Corrections of Misprints in FINNEGANS WAKE

BY JAMES JOYCE

As Prepared by the Author after Publication of the First Edition

PUBLISHED 1945 BY

THE VIKING PRESS NEW YORK

for distribution to purchasers of FINNEGANS WAKE

Page 4 4

5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 8 8 8 9 9

10 10 10

11 11 11 11 12 13 13 14 14 15 15 15 16 20 20 21 22 23 23 23 26 29 29 30 30 32 32 32 32 32 33 33 34

Corrections of Misprints in

FINNEGANS WAKE

line 3 from top line 14 from top

line 23 from top line 24 from top line 26 from top line 5 from top line 6 from top line 16 from top line 21 from top line 29 from top line 27 from top line 28 from top line 25 from top line 27 from top line 27 from top line 16 from top lines 28/29 from top line 1 from top line 13 from top line 34 from top

line 10 from top line 11 from top line 11 from top line 15 from top line 3 from top line 22 from top line 23 from top line 7 from top line 28 from top line 11 from top line 34 from top lines 35 /36 from top line 26 from top . lines 8/9 from top line 15 from top line 36 from top line 7 from top line 9 from top line 11 from top line 19 from top line 30 from top line 2 from top line 18 from top line 16 from top line 24 from top line 1 from top line 2 from top line 9 from top line 29 from top line 32 from top line 4 from top line 4 from top line 14 from top

for "Quáouauh!" read "Quaouauh!" for "But waz iz! Iseut! Ere were sewers!"

read "But waz iz?Iseut?Ere were sewers?" for "bedoneen" read "bedoueen" for "it" read "if" for "Heed." read "Heed!" after "domecreepers" insert comma for "aufroos" read "aufroofs" after "consternation" delete comma for "keening," read "keening." for "thereis" read "there is" after "puddle" insert comma after "slaaps" insert comma for "argaumunt," read "argaumunt." for "Mac Dyke" read "MacDyke" for "0' Hurry." read "O'Hurry." for "twelve-mile" read "twelvemile" for "onster-lists" read "ouster-lists" after "lipoleums" insert comma for "Willingdone." read "Willingdone," for "pelfalittlegnarlybird." read

"pelfalittle gnarlybird." after "peewee" delete comma after "beggybaggy" delete comma after "bickybacky" delete comma for "trucefor" read "truce for" correct second word badly printed into "run" for "Dyffinarsky" read "Dyfflinarsky" after "are" insert comma indent paragraph beginning "566 a.d." for "tarfatch'd" read "farfatch'd" after "as" insert comma after "man" insert full stop for "febre-wery" read "febrew-ery" for "af" read "at" for "rub-rickredd" read "ru-brickredd" for "reading" read "readings" for "hilary'' read "Hilary" for "a' forethought" read "a forethought" for "illiteratise" read "illiterative" for "titler" read "tiler" for "Norrônesen" read "Norronesen" after "Dr." delete full stop for "lord-major'' read "lordmajor" for ''mapqiq" read "Mapqiq" after "hotel" insert comma for "cinnibar" read "cinnabar" for "road." read "road?" for "Kingable" read "kingable" after "socialights" insert comma after "Mr." delete full stop for "of problem" read "of the problem" after "wise" insert comma after "sat" insert comma for "as pious" read "as a pious"

Page 34 lines 25/26 from top 35 line 3 from top 35 line 3 from top 35 line 4 from top 36 line 29 from top 37 line 6 from top 37 line 13 from top 37 line 14 from top 37 line 27 from top 37 line 28 from top 38 line 26 from top 39 line 6 from top 39 line 24 from top 41 line 19 from top

42 line 7 from top

43 line 15 from top 43 line 33 from top 45 line 28 from top 47 line 1 from top 47 line 2 from top 48 line 11 from top 48 line 12 from top 48 line 19 from top 49 line 2 from top 49 line 14 from top 50 line 19 from top 50 line 21 from top 51 line 16 from top 53 line 33 from top 55 line 14 from top 55 line 23 from top 56 line 3 from top 56 line 30 from top 56 line 35 from top 58 line 13 from top 59 line 4 from top 59 line 22 from top 59 line 31 from top 59 line 32 from top 60 line 2 from top 60 line 26 from top 62 line 32 from top 62 line 34 from top 62 line 34 from top

63 line 11 from top 63 line 35 from top

64 line 5 from top 64 line 8from top

65 line 4 from top 65 line 22 from top 65 line 22 from top 66 line 23 from top 66 line 27 from top

67 line 17 from top 68 line 4 from top

70 last line. line 25 from top

71 line 25 from top

both lines to be reversed for "ides-of-April" read "Ides-of-April" after "anniversary" insert comma after "out" insert comma after "Mrs." delete full stop for "allthe" read "all the" after "reflection" insert comma for "ildiot" read "ildiot repeated" after "Mr." delete full stop after "Mr." delete full stop after "Mr." delete full stop after "finish" insert comma after "Mr." delete full stop for "correspondantwith" read

"correspondant with" for "firestufffortered" read"firestufffostered"after "who" insert commatwice after "Mr." delete full stops "Balbaccio, balbuccio!" in italics after "philosopher" insert comma after "her" insert full stop after "Mr." delete full stop after "Mr." delete stop after "Osti-Fosti" insert comma for "fu" read "fù" for "suying" read "saying" for "tren" read "treu" after "carmelite" insert comma after "jongers" insert comma for "sonsons" read "sonson's" after "act" close parenthesis for "rundeisers" read "rundreisers" after "locums'' insert comma after "Mr." delete stop after "country" insert comma for "o!" read "O!" after "Mrs." delete stop for "andwhat" read "and what" after "Good" insert comma after "See" insert comma after "Avenue" insert comma after "Mr." delete stop for "major," read "major:" after "over" insert comma for "Evly ?" read "Evlyn." after "all" insert comma after "swan" insert comma delete second "a" for "(oonagh!oonagh!)it" read

"it (oonagh!oonagh!)" after "Mr." delete stop after "sly" insert comma after "by" insert comma after "Mrs." delete stop after "pillar box?" if possible start new

paragraph after "Messrs." delete stop for "look" read ",look," for "if" read "of" after "Paupering" insert comma after "O'Reilly's" delete comma

Page 71 line 26 from top 72 line 16 from top 72 line 16 from top 73 line 10 from top 74 line 8 from top 75 line 20 from top 75 line 20 from top 75 line 20 from top 75 line 22 from top 75 line 23 from top

76 second from last line . 77 line 1 from top 77 line 4 from top 77 line 18 from top 77 line 24 from top 78 lines 3 & 4 from top 78 second from last line . 79 line 13 from top 80 line 1 from top 80 line 7 from top 82 line 22 from top 82 line 22 from top

82 line 22 from top 82 line 23 from top 83 line 26 from top 83 line 30 from top 83 line 32 from top 84 line 13 from top 84 line 3 from top

84 line 19 from top 85 line 4 from top 86 line 12 from top 86 line 28 from top 88 line 12 from top 89 line 20 from top 90 line 1 from top 90 line 31 from top 90 line 31 from top 93 line 4 from top 93 line 8 from top 93 line 10 from top 93 line 27 from top 93 line 36 from top 96 line 4 from top 96 line 7 from top

96 line 19 from top 97 line 5 from top 97 line 32 from top 97 line 36 from top 98 line 5from top 98 line 7 from top 98 line 13 from top 98 line 25 from top 98 line 30 from top 98 line 33 from top 99 line 35 from top

101 line 16 from top 105 line 9 from top

for "Barrel" read "Borrel'' for "alocutionist" read "Alocutionist" for "deposed" read "Deposed" after "Campbell" insert comma "Animadiabolum, mene credidisti mor-

tuum ?" in italics after "who" insert comma after "Girahash" insert comma after "might" insert comma after "prudencies" insert apostrophe and

after "astuteness" insert comma for "ginder" read "ginger" after "Messrs." delete stop after "system" insert comma for "mortat" read "mortar" after "that" insert comma ("hypnos chilia eonion!") italics after the second "and" insert comma for "feeing" read "feeding" for "Sidetracks" read "sidetracks" after "Keepsacre" delete comma for "to tear his shirt" read "his shirt to tear," for "wanted to know" read "to know

wanted" delete "laying all" for "aside" read "all aside laying," after "patch" delete exclamation mark after "And" insert comma after "that" insert comma after "lab" insert comma "spitting his teeths on rooths" between

commas for "digon-" write "diagon-" for "offhard" read "offhand" for "Polee" read "Pole" after "say" insert comma for "buisness" read "business" for "Mrs." delete stop for "son-yet-sin!" read "son-yet-sun?" after "night" write interrogation mark for "Triely" read "Treely" for "patch" read "pitch" for "as would" read "as would turn" after "by" delete comma for "Rasa" read "Rosa" after "tribes" delete comma after "Mrs." delete full stop for "armoury" and "sir rumoury" read

"Armoury" and "Sir Rumoury" for "of peace" read "of the peace" after "Mr." delete full stop after "all in" insert comma for "spheus" read "epheus" after "off" insert comma for "tunk" read "tank," for "streetcoor" read "streetdoor" after "Mr." delete stop for "heer" read "Heer" after "over it" insert comma after "Posht" insert comma for "know" read "knows" after "Train" replace stop by comma

Page 105 line 12 from top 106 line 26 from top 108 line 11 from top 108 line 23 from top 109 line 5 from top 109 line 6 from top

109 line 6from top

109 line 30 from top 111 line 5 from top 112 line 16 from top 112 line 27 from top 113 line 27 from top 113 line 28 from top 114 line 5 from top 114 lines 6/7 from top 115 line 35 from top 116 line 11 from top 116 line 25 from top 119 line 8 from top 119 line 18 from top 120 line 4 from top 120 line 11 from top

122 line 2 from top 122 line 34 from top 123 line 17 from top 126 line 4 from top 126 line 24 from top 127 line 26 from top 129 line 27 from top 130 line 5 from top 130 line 8 from top 130 line 14 from top 130 line 34 from top 130 line 35 from top 130 line 36 from top 132 line 10 from top 132 line 17 from top 132 line 36 from top . 132 line 36 from top 133 lines 8/9 from top 133 line 31 from top 135 line 17 from top

135 line 29 from top 136 line 14 from top 136 line 20 from top 136 line 21 from top . 136 line 36 from top 137 line 6 from top 138 line 1 from top 138 line 36 from top 141 lines 8/9 from top . 141 line 13 from top 142 line 2 from top 142 line 5 from top 142 line 7 from top 143 line 24 from top 144 line 30 from top 145 line 17 from top

after "Juckey" insert comma after "Life" insert comma for "mastes" read "master" for "jargot" read "jargon" after "complications" insert comma for "dynasdescendance" read "

dynasdescendanced" for "the son of another" read "another the

son of" for "know." read "know?" after "Dorans" insert comma for "gammon," read "gammon;" for "ad" read "at" for "ears" read "ear" for "eyes" read "eye" after "for" insert comma after "incuna-bula" insert comma for "Yes" read "Yet" after "yet" insert comma for "gentleman" read "gentleman is(?)." after "ourselves" insert comma after "Hec" insert comma for "capjtaljsed" read "capItalIsed" after "padded" and "pemmican" insert

commas after "of" delete semicolon after "then" close parenthesis for "duck" read "ducks" after "Messrs." delete stop for "Irish" read "Hirish" for "or" read "on" for "iceland's" read "Iceland's" for "rack," read "rack;" after "Mr." delete stop for "heckleberries" read "hackleberries" for "brown" read "brwn" for "was one of your" read "one was your of" for "at his" read "his at" for "Grimshav" read "Grimshaw" for "marries" read "marrier" for "kecklebury" read ",hecklebury" for "warden," read ",warden;" for "Lieb-sterpet" read "Liebs-terpet" for "rain bowed" read "rainbowed" for "and burialplot" read "and his

burialplot" for "Costello" read "Castello" for "shecook;" read "shecook" after "days" insert comma for "Tartar" read "Tortur" for "mountain" read "moontaen" after "hearse" insert comma after "fireside" insert comma for "gird" read "girds" for "emp-tout" read "empt-out" for "hyelf" read "hyelp" after "drake" insert stop after "chump" insert stop after "lobbywith" insert full stop for "bea." read "beau" after "Mr." delete stop after "you" insert comma

Paage 145 line 20 from top 147 line 1 from top 147 line 6 from top 147 line 6 from top 148 line 1 from top 150 line 11 from top 150 line 17 from top 150 line 17 from top 151 line 3 from top 151 line 36 from top 152 line 21 from top 155 line 14 from top 157 line 15 from top 157 line 33 from top 158 line 5 from top 159 line 22 from top 159 line 22 from top 159 line 27 from top 160 line 17 from top 161 line 36 from top 162 line 12 from top 162 line 24 from top 163 line 2 from top 163 line 35 from top 166 line 31 from top 169 line 5 from top 170 line 1 from top 171 line 20 from top 173 line 25 from top 173 line 27 from top 174 line 26 from top 174 line 26 from top 176 line 2 from top

176 line 5 from top 176 line 27 from top 178 line 25 from top 179 line 12 from top 179 line 23 from top 179 line 24 from top

180 line 3 from top 180 line 7 from top 181 line 18 from top 183 line 6 from top 183 line 25 from top 183 line 28 from top

184 line 2 from top 184 line 2from top 184 line 7 from top 185 line 2 from top 185 line 3 from top 185 line 10 from top 185 line 17 from top 185 line 18 from top 185 line 21 from top 186 line 16 from top 187 line 1 from top 187 line 8 from top 187 line 10 from top

for "swooning," read "swooning." for "dovey," read "dovey?" for "Mitchel" read "Mitchells" after "Nicholls" insert stop for "bufforyou" read "bafforyou" after "Dr." delete full stop for "Sanitational" read "sanitational" after "Mr." and "Dr." delete stops after "the" delete comma after "contrary?," delete question mark after "Romeo)" insert comma after "side" insert comma after "Mrs." delete stop after "Mrs." delete stop before "I see" place dash and indent after "classroom" insert stop after "Joe" delete comma after "halfaloafonwashed" insert comma after "Do" insert comma for "outnulused" read "outnullused" for "Fonnumag-ula" read "Fonnumagula" after "lofter" delete comma for "Ormuzd" read "ormuzd" after "Dr." delete stop for "She" read "she" after "Mr." delete stop for "Would" read "would" for "withswillera" read "withswillers" after "visanvrerssas" insert comma after "Mr." delete stop after "Mr." delete stop for "82" read "81 bis" for "Holy Baba and the Fourty Thieves"

read "Prisson your Pritchards and Play Withers Team,"

for "come" read "Come" after "Talviland" insert comma after "Messrs." delete stop after "convocacaon" insert comma after "neoclassical" insert comma place the words "if ever seen" between

commas after "probscenium" insert comma after "minutes" insert comma after "Sorority" insert comma after "niggs" delete comma after "ladies' " insert comma for "mothers'-in-law" read "mothers'-in-

laws'" for "ous" read "ouis" after "sos" insert comma after "ego" insert comma after "dictators" insert comma after "Messrs." delete stop for "porpurates" read "porporates" after "gemens" insert comma after "pulsans" insert comma after "minxit" insert comma after "zazimas" insert comma after "stripny" insert comma after "so" insert comma after "that" insert comma

Page 187 187 187 187 187 188 188 189 190 191 193 193 193 194 194 194 195 197 198 198 199 200 201 201 201 203 204 205 205 206 206 206 207 207 208 208 209 209 211 211 211 211 211 211 212 212 212 213 213 213 213 214 215 219

219 220 220 220 220 221

line 13 from top line 20 from top line 20 from top line 21 from top line 22 from top line 27 from top line 29 from top line 17 from top line 10 from top line 9 from top line 11 from top line 20 from top line 36 from top line 2 from top line 3 from top line 25 from top lines 3/4 from top . line 17 from top line 8 from top . line 13 from top . lines 35/36 from top line 22 from top line 4 from top line 4 from top line 34 from top line 25 from top line 34 from top line 14 from top line 25 from top line 18 from top line 20 from top line 32 from top line 14 from top line 16 from top line 28 from top line 32 from top line 9 from top line 14 from top line 6 from top line 7 from top line 27 from top line 31 from top line 35 from top line 35 from top line 21 from top line 22 from top line 34 from top line 1 from top line 3 from top line 13 from top line 28 from top line 17 from top line 27 from top line 17 from top

line 22 from top line 11 from top line 14 from top line 15 from top line 24 from top line 6 from top

place "as per royal" between commas after "Keng" insert comma after "cannot" insert comma after "labaryntos" insert comma after "existings" insert comma after "Now" insert comma after "buttonlegs" insert comma after "weather" delete comma after "yes" insert comma after "you" insert comma after "Mr." delete stop after "Mrs." delete stop for "of" read "or" after "lo" insert comma after "heart" insert comma for "monthes" read "months" for "gidd-gaddy" read "giddy-gaddy" for "may." read "may!" for "was." read "was!" for "limmat!" read "limmat?" for "funk-link" read "funkl-ing" after "say" insert comma after "ouse." read "ouse!" after "inne." read "inne!" after "Eyolf" delete comma for "deep-dark" read "deepdark" after "Mrs." delete stop for "stop." read "stop!" after "Hotel" delete comma for "dargle." read "dargle!"for "word." read "word!" for "greased" read "greesed" after "pay" delete comma for "me." read "Me!" for "fainted." read "fainted!" for "saw." read "saw!" for "doped." read "doped!" for "on." read "on!" for "Twimjim:" read "Twimjim;" for "Bravo:" read "Bravo;" for "und" read "and" after "stamps" insert comma after "me" insert comma place "Elletrouvetout" between commas for "tub." read "tub!" for "market." read "market!" for "tattle-page" read "tattlepage" for "Old" read "old" for "flossies." read "flossies!" for "growing." read "growing!" after "napkins" insert comma for "proper." read "proper!" for "eryan." read "eryan!" for "certelleneteutoslavzendlatinsound-

script" read "cellelleneteutoslavzendlatin-soundscript"

after "Mr." delete stop after "Mr." delete stop after "Glugg" insert comma after "something" insert comma after "Mr." delete stop after "Mr." delete stop

Page 221 line 18 from top 221 line 20 from top 221 line 27 from top 222 line 7 from top 223 line 12 from top 224 line 4 from top 224 line 24 from top 228 line 5 from top 228 line 19 from top 229 lines 2/3 from top . 229 lines 3/4 from top . 229 line 13 from top

229 line 28 from top 230 line 18 from top 232 line 13 from top

232 line 18 from top 233 line 12 from top 234 line 21 from top 238 line 18 from top 238 line 35 from top

241 line 9from top 242 line 1 from top 242 line 9 from top 242 line 31 from top 244 line 17 from top 244 line 19 from top 244 line 20 from top 245 line 1 from top 245 line 8 from top 245 line 32 from top 246 line 19 from top 246 line 20 from top

247 line 30 from top

248 line 9from top 248 line 20 from top 248 line 23 from top 248 line 32 from top 249 line 10 from top 249 line 14 from top 249 line 16 from top 249 line 18 from top 249 line 36 from top 250 line 13 from top 251 line 22 from top 251 line 25 from top 251 lines 26/27 from top

251 line 27 from top 251 line 29 from top

251 line 31 from top 252 line 16 from top 252 line 22 from top 252 line 28 from top 252 line 34 from top 253 line 1 from top 253 line 16 from top

for "one-horse" read "onehorse" after "Messrs." delete stop after "Mr." delete stop for "Mock-Comic" read "MockComic" after "gees" insert comma for "thinker," read "thinker's" for "guardia" read "guardian" for "mag." read "mag!" after "Mrs." delete stop "Nom de plume" in italics for "Ink-lenders." read "Ink-lenders!" for "leave. Nemo" read "leave. Had Days.

Nemo" after "ignorance" insert comma place "if produced" between commas for "doherlynt. The poetesser" read

"doherlynt! The poetesser." after "noon" insert comma for "lady." read "lady!" after "excited" insert comma for "do." read "do!" for "Teomeo. Daurdour." read "Teomeo!

Daurdour!" after "cuddlepuller" insert comma after "Mr." delete stop after "nursely" insert comma for "rhyme." read "rhyme!" for "koud." read "koud!" for "Haha." read "Haha!" for "Tsheetshee." read "Tcheetchee!" for "Salamsalaim." read "Salamsalaim!"for "lureand" read "lure and" after "Mr." delete stop for "Ready." read "Ready!" for "bella. Icy-la-Belle." read "belle!

Icy-la-Belle!" place "forebanned and betweenly" between

commas for "joit" read "jolt" after "lungeon" delete comma for "thicketloch." read "thicketloch!" for "browthered." read "browthered ! " for "al" read "all" for "reder." read "reder!" for "pomaeria" read "pomoeria" fo1 "seated." read "seated!" for "geging" read "gegging" for "colf" read "coif" after "lerningstoel" delete comma for "Galilleotto." read "Galilleotto!"for "Smac-chiavelluti." read

"Smac-chiavelluti!"for "it." read "it!" "in omnibus moribus et temporibus" in

italics for "blowed," read "blowed!" for "vaying directiy" read "varying directly" after "nursured" insert comma for "darwing." read "darwing!" for "katadupe." read "katadupe!" for "Peruvain" read "Peruvian" for "gloves." read "gloves!"

Page 254 254 254 254 254 254 254 254 254 255 255 255 256 256 257 258 258 260 261 261 261 261

line 3 from top line 4 from top line 6 from top line 10 from top line 12 from top line 13 from top line 15 from top line 21 from top line 24 from top line 12 from top line 25 from top line 27 from top line 3 from top line 36 from top line 27 from top line 4 from top line 28 from top note 1 on left side note 1 on left side note 2 on left side text line 19 from top . foot note No. 4

262 foot note No. 1 264 text line 5 from top 266 note on left side 267 second note on left 267 text line 2 from top 267 text line 5 from top 267 text line 21 from top 267 text line 29 from top 268 foot note No. 6 .

269 text line 6 from top 270 line 8 of text 270 line 9 of text 270 line 16 of text 271 line 20 of text 271 fourth note on left 271 fourth note on left 271 foot note No. 3 272 line 18 of text 272 line 19 of text

272 foot note No. 1 273 line 21 of text 274 line 3oftext 27 4 line 4 of text 274 third note on left 27 4 foot note No. 1 275 line 1 of text 276 line 13 of text 278 foot note No. 3 279 foot note No 1 first line 280 text line 21 280 text line 35 281 text line 28 281 text line 29 282 first note on right side 282 text line 29 282 foot note No. 2 285 text line 2 .

after "sweynhearts" insert comma after the first "the" delete comma for "archdeaconsy" read "archdeaconry" for "I renews" read "Irenews" place "the corralsome" between commas after "Isaac's" insert comma after "Nan" insert comma for "furrinarr." read "furrinarr!" after "won't" insert semi-colon for "sire." read "sire!" for "air." read "air!" after "Mr." delete stop for "wreglias" read "owreglias" fo1 "lafft." read "lafft!" after "the" insert stop for "fert!" read "fert?" for "thanked." read "thanked!" for "with" read "With" for "Barbar." read "Barbar!" for "rubsh." read "rubsh!" for "mufti-life" read "muftilife" for "the burglar's" read "her burglar's" and

delete last word of note for "yussive" read "Yussive" for "settings." read "settings!" place "anythesious" between commas after "Trouble" insert comma for "multimim-" read "Multimim" before "from" insert comma for "well." read "well!" after "meiblume" delete comma after "Mrs." delete stop and replace stop by

exclamation at end of note "haec genua omnia" in italics for "limber-limbed" read "limberlimbed" for "heart aches" read "heartaches" for "oreilles." read "oreilles!" "nolens volens" in italics after "sake" insert comma for "chawley." read "chawley!" replace stop by exclamation at end of note for "taletub." read "taletub!"for "hinnyhennyhindyou." read

"hinnyhennyhindyou!"for "that ma'am" read "that, ma'am?" for "grunting." read "grunting!" after "us" insert comma after "schedule" insert comma for "olive-hunkered" read "olivehunkered" for "slow." read "slow!" for "Awlining." read "Awlining!" for "Achevre" read "Achevre for "Essatessa" read "Essastessa" for "blosh." read "blosh!" for "from-cinder" delete hyphen for "thedust" read "the dust" for "And." read "And!" for "rather." read "rather!" after "ANTICIPATION" insert stop for "caius-counting" read "caiuscounting" for "simpers" read "Simpers" fo1 "redor" read "erdor"

Page 285 285

285 285

285 285 286 287 288 288 289 289 289 289 290 290 290 291 292 293 293 293 294 294 295 296 296 297 297 297 297 297 297 298 298 299 299 300 300 300 301 302 302 302 302 303 303 304 305 306 307 307 307 308 309 309

310

text line 16 text line 21

text line 22 text lines 23, 24, 25 should

read as follows: .

foot note No. 2 . foot note No. 2 . first note on left text line 17 text line 17 text line 19 text line 10 text line 17 text line 20 text line 27 text line 8 text line 25 text line 26 line 12 from top line 8 from top line 14 from top line 16 from top foot note No. 2 line 5 from top line 27 from top line 33 from top line 23 from top line 28 from top line 5 from top line 17 from top line 18 from top line 19 from top line 26 from top line 32 from top line 1 from top line 6 from top second note left . second note left . line 3 from top line 8 from top foot note No. 1 foot note No. 2 line 8 from top line 20 from top line 31 from top foot note No. 1 line 21 from top foot note No. 1 foot note No. 1 line 5 line 29 foot note No. 3 foot note No. 8 foot note No. 9 first note right side line 9 from top line 18 from top

line 8 from top

for "Cat" read "cat" for "yksi,allahthallacamellated" read

"yksi!! allahthallacamellated" for "helve's" read "helve's""wards, one from five, two to fives ones, one

from fives two millamills with a mill and a half a mill and twos twos fives fives of bully"

for "Barneycarroll" read "Barneycorrall" for "curiositu" read "curiosity" for "Hunter." read "Hunter!" for "erdor" read "odrer" after "unguished." delete stop after "Mr." delete full stop after "which" insert comma before "and" insert colon after "magdies" insert comma for "love.On" read "love(on" after "lauschening" insert comma after "messes" insert comma for "for twas" read "for 'twas" for "kicky-choses" read "kickychoses" place "par my fay" between commas before "with" open parenthesis for "me." read "me!" replace stop by question mark at end of note for "anchore," read "anchore!" for "yet." read "yet!" for "ocher," read "ocher." after "bironthiarn" delete comma for "especious." read "especious!" after "Sibernia" delete comma for "redneck." read "redneck," for "For" read "(for" after "bell?" close bracket after "hula" insert comma for "bier." read "bier!" for "lpa." read "lpa!" for "smarket." read "smarket ! " after "Exclusivism" insert colon after "Fors" insert comma for "fakes." read "fakes!" for "carrotty." read "carrotty!" replace stop by question mark at end of note replace stop by question mark at end of note after "you" insert comma for "hard" read "hand" after third "ook" insert comma after "Macbeths" delete hyphen after "citrawn" delete apostrophe for "seble" read "aebel" replace stop by exclamation at end of note for "Sim." read "Sim!" for "approve" read "Approve" replace stop by question mark at end of note replace stop by exclamation at end of note replace stop by exclamation at end of note for "OVER." read "OVER!" after "Deserta" insert comma for "distance, getting" read "distance

getting" after "caused" insert comma

a e

310 line 9 fromtop for "that" read ",(that)" 310 line 9from top for "to" read "(to)" 310 line 34 from top fo1 "Lough" read "Lougk" 312 line 15 from top for "said" read "sazd" 312 line 26 from top for "Muckers." read "Muckers," 312 line 27 from top for "pilerimager's" read "pilerinnager's" 313 line 6 from top for "bee." read "bee!" 313 line 13 from top for "book." read "book!" 313 line 35 from top for "de dry" read "be dry" 313 line 36 from top after "beside" insert comma 314 line 1 from top after "funicking" insert comma 317 line 14 from top for "fixings." read "fixings!" 319 line 8from top for "colleunellas" read "collemullas" 322 line lfrom top begin paragraph with dash and indent 323 line 16 from top for "yulp." read "yulp!" 325 line 20 from top for "sagd" read "sayd" 325 line 32 from top for "cong." read "cong!" 326 line 26 from top after "here" insert comma 329 line 25 from top after "date" insert comma 329 line 28 from top after "grey" insert comma 330 line 8 from top for "sang." read "sang!" 330 line 21 from top after "holder" insert comma 330 line 24 from top after "Fiord" insert comma 330 line 26 from top place "well" between, commas 331 line 9 from top for "hear." read "hear!" 332 line 22 from top for "blowbierd:" read "blowbierd," 334 line 19 from top for "Krk" read "krk" 334 line 25 from top after "all" insert comma 335 line 33 from top after "wood" insert comma 335 line 34 from top after "merry" delete comma 336 line 1 from top after "pious!)" insert full stop 336 line 3 from top after "sides" insert comma 336 line 12 from top after "Mr." delete stop 337 line 10 from top after "angled" insert comma 337 line 28 from top for "spry." read "spry!" 338 line 3from top no paragraph at third line 338 line 16 from top for "bitly." read "bitly!" 338 line 22 from top for "aghom." read "aghom!" 338 line 31 from top for "ravery." read "ravery!" 340 line 3from top replace both questions by stops 340 line 30 from top for "unsheating" read "unsheathing" 340 line 35 from top after "Russers" insert comma 341 line 25 from top after "Mr." delete stop 342 line 10 from top after "Mr." delete stop 343 line 20 from top for "nichts." read "nichts! " 343 line 31 from top after "cromlecks" insert comma 345 line 18 from top for "had been," read ",had been" 346 line 2from top fol "muckinslushes" read "muckinstushes" 350 line 25 from top for "kmee" read "knee" 351 line 5from top for "Renborumba?" read "Renborumba!" 351 line 16 from top for "round." read "round!" 358 line 22 from top before "at" insert comma 358 lines 24/25 from top for "jo-nahs." read "jo-nahs!" 359 line 18 from top after "warn" delete "is" 359 line 29 from top for "go." read "go!" 360 line 25 from top for "mistellose." read "mistellose!"361 line 1 from top for "colombinations." read

"colombinations!"361 line 14 from top for "know," read "know." 361 line 25 from top for "boyne." read "boyne!" 364 line 10 from top for "along." read "along!" 365 line 12 from top for "dollymaukins." read "dollymaukins"

Page 365 line 25 from top 365 line 26 from top 366 line 2 from top 366 line 3 from top 367 line 18 from top 367 line 24 from top 368 line 15 from top 369 lines 2/3 from top . 369 line 3 from top 371 line 1 from top 371 line 11 from top 371 line 30 from top 372 line 23 from top 372 line 29 from top 375 line 22 from top 379 line 33 from top 379 line 34 from top 379/380 lines 36/1 from top 386 line 23 from top 387 line 35 from top 390 line 17 from top 392 line 36 from top 393 line 7 from top 393 line 26 from top 393 line 32 from top 394 line 11 from top 394 line 32 from top 395 line 32 from top 395 line 35 from top 397 line 12 from top 398 line 11 from top 398 line 17 from top 399 line 12 from top 404 line 9 from top 404 line 16 from top 405 line 17 from top 405 line 23 from top 406 line 2 from top 406 line 2 from top 406 line 14 from top 406 line 23 from top 406 line 27 from top 406 line 28 from top 407 line 27 from top 408 line 9 from top 409 line 6 from top 410 line 32 from top 413 line 6 from top 414 line 3 from top 418 line 9 from top

419 line 33 from top 420 line 32 from top 425 line 18 from top 427 line 2 from top 427 line 22 from top 429 line 2 from top 430 line 16 from top 431 line 6 from top 431 line 20 from top 431 line 35 from top 433 line 36 from top

replace both stops by exclamations for "MacElligut." read "MacElligut!"for "light." read "light!" after "inloss" insert semi-colon to be indented for "residmance" read "residuance" after "hummer" insert comma for "splica-tion." read "splica-tion?" for "nast" read "hast" for "stainks." read "stainks!" after "himmed" insert comma for "Theres" read "There's" for "Dub-lin." read "Dub-lin!" for "glowry." read "glowry!" for "spindlers." read "spindlers!" before "all" insert comma for "Hall." read "Hall!" for "muskra-teers" read "muskrat-eers" for "colleges." read "colleges," for "Rayburn." read "Rayburn!" for "Deaddleconchs" read "Deaddleconche" place "laudabiliter" between commas after "days" delete comma after "ringring" delete comma for "the" read "their" for "slipper" read "slippers" for "immaterialites" read "immaterialities" for "date)" read "date!)" place "as quick" between commas after "round" insert comma for "unites" read "united" after first "a" delete comma for "hos" read "hot" for "so." read "so!" for "Hand" read "hand" for "brow." read "brow!" after "porterhouse" insert comma after "steak" insert comma after "Butchery" insert comma after "vitellusit" insert comma for "bigger." read "bigger!" for "Lynch. He's" read "Lynch,he's" for "Houseanna." read "Houseanna!" after "aladdin" insert comma for "turf." read "turf!" replace both stops by exclamations after "nomads" delete comma after "Mrs." delete stop for "left)" read "left!)" to be printed in ordinary type and made part

of preceding paragraph but indent for "tosh." read "tosh!" for "or" read "of" for "braz." read "braz," after "corks" insert comma delete the words "from orw" after "breath" insert comma for "flasky." read "flasky!" place "as lavariant" between commas for "Jaun." read "Jaun!" after "house" insert comma after "it" insert comma

Page 434 434 435 436 436 436 436 437 437 438 438 438 438 438 439 439 439 441 441 442 443 443 443 443 444 444

445 446 446 446 446 447 449 450 451 451 451 452 452 453 453 453 453 453 454 454 455 455 455 455 456 456 456 457 457 458 459 459 461 462 463

line 8 from top line 19 from top line 12 from top line 3 from top line 13 from top line 23 from top line 33 from top line 9 from top line 16 from top line 2 from top line 7 from top line 27 from top line 28 from top line 29 from top line 21 from top line 22 from top line 28 from top line 15 from top line 19 from top line 31 from top line 3 from top line 4 from top line 12 from top line 31 from top line 6 from top line 23 from top

line 3 from top line 1 from top line 25 from top line 27 from top line 35 from top line 8 from top lines 17 /18 from top line 32 from top line 25 from top line 31 from top line 32 from top line 33 from top line 35 from top line 29 from top line 32 from top line 33 from top line 35 from top line 36 from top line 4 from top line 20 from top line 7 from top line 11 from top line 20 from top line 21 from top line 9 from top line 20 from top line 35 from top line 11 from top line 14 from top line 32 from top line 7 from top line 14 from top line 6 from top line 7 from top line 1 from top

after "horsical" insert comma for "here." read "here!" for "nouveautays." read "nouveautays!" for "steps." read "steps!" for "men-o' war" read "men-a'war" for "daughter." read "daughter!" for "shirt." read "shirt!" after second "is" insert comma for "skip." read "skip!" for "know)" read "know!)" for "piggly-wiggly" read "pigglywiggly" place "qua intervener" between commas after "and" insert comma after "subpenas" insert comma after "tendency" insert comma after "mildly" insert comma after second "of" insert comma place "we are taucht" between commas for "it." read "it?" for "dear." read "dear!" place "bad manners to me" between commas for "bubey" read "bubby" for "men." read "men?" for "hebomedaries" read "hebdomedaries" for "you." read "you!" place "so I will well for you" between

commas for "bush." read "bush!" fo1 "Amberhann." read "Amberhann!" after "noreland" insert comma for "roundup." read "roundup!" for "athome." read "athome!" after "sake" insert comma for "lodg-ing me," read "lodg-ing, me" for "cup." read "cup!" for "girl." read "girl!" after "admiracion" insert comma after "chambers" insert comma for "T'will" read "'Twill" for "sunsick." read "sunsick!" for "ye." read "ye!" after "eliceam" insert comma after "elect" insert comma for "stuff." read "stuff!" for "it." read "it!" for "goodbye." read "goodbye!" for "parlous.)" read "parlous!)" after "buns" delete comma for "it." read "it!" after "upmeyant" insert comma after "spector" insert comma for "die." read "die!" after "cinnamon" insert comma for "machree." read "machree! " after "up" insert comma after "manners" insert comma for "Flee a girl" read "Flee a girl," for "confesh." read "confesh!" after "darling" insert semi-colon delete commas before and after "dearest" for "Doris." read "Doris!" for "begob." read "begob!"

Page 464 line 8 from top 464 line 11 from top 464 line 12 from top 464 line 19 from top 465 line 20 from top 466 line 2 from top 466 line 3 from top 466 line 22 from top 468 line 4 from top 468 line 24 from top 468 line 24 from top 468 line 28 from top 469 line 6 from top 469 line 8 from top 469 line 10 from top 469 line 11 from top 469 line 24 from top 472 line 9 from top 472 line 27 from top 474 line 1 from top 474 line 20 from top 477 line 12 from top 478 line 12 from top 478 line 13 from top 479 line 34 from top

479 line 35 from top 480 line 8 from top 480 line 34 from top 481 lines 2 and 3 from top

481 line 15 from top 482 line 10 from top 482 line 14 from top 485 line 5from top 485 line 26 from top 487 line 4 from top 487 line 10 from top 488 line 19 from top 490 line 6 from top 490 line 7 from top 491 line 14 from top

491 line 34 from top 492 line 32 from top 493 line 15 from top 494 line 10 from top 494 line 22 from top 494 line 27 from top 494 line 32 from top 496 line 13 from top 496 line 25 from top 502 line 12 from top 503 line 15 from top 504 line 1 from top

504 line 2 from top 504 line 3 from top 506 line 19 from top 507 line 17 from top 508 line 5 from top 514 line 25 from top

after "holy" delete comma for "pagar." read "pagar!" after "eye" delete comma place "Wilkins" between commas after "snailcharmer" delete comma for "Curlew." read "Curlew!" for "positions." read "positions?" for "mirthprovoker." read "mirthprovoker!" for "soboostins" read "soboostius" after "but" insert comma after "watchcraft" insert comma for "melodest." read "melodest!" for "couldbet" read "could bet" for "moment." read "moment!" after "clear" insert comma for "Gee-" read "Jee-" for "stayers." read "stayers!" for "orbo." read "orbo!" place "if ever" between commas after "longly" insert comma for "lif" read "lift" after "and" insert comma before "even" insert comma before "nor" insert comma after "Couch" "cortege" and "ringbarrow"

insert commas for "longurn." read "longurn!" after "hills" insert comma for "wiseacres" read "wiseacre's" replace last stops at end of each line by

question marks after "Heights" insert comma for "coughan." read "coughan!" after "four" insert comma after "Mind" insert comma for "norning" read "morning" for "apart." read "apart?" after "Jones" insert comma for "Oessoyess" read "Oyessoyess" after "who" insert comma after "brothers" insert comma for "raabraabs have,'' read "raabraabs,

have" after "day" insert comma for "Certified" read "certified" for "bort." read "bort!" after "system" insert comma for "Orp." read "Orp!" begin line with dash and indent after "fleshambles" insert comma "Auxilium Meum Solo A Domino" in italics after "stuff" insert comma for "all!" read "all?" for "merryfalls" read "Merryfalls" for "The cram, the cram" read "The cran,

the cran" for "crams" read "crans" for "bushle." read "bushle!" after "promontory" insert comma for "it." read "it!" for "occasiononly" read "occasion only" after "Living" insert comma

Page 518 line 9from top for "Ghyllygully." read "Ghyllygully!" 519 line 20 from top for "you for," read "you, for" 520 line 27 from top after "about" insert comma 525 line 10 from top for "leixlip." read "leixlep!" 525 line 13 from top for "fishery." read "fishery?" 525 line 27 from top for "whippy." read "whippy!" 526 line 24 from top after "mother" insert comma 527 line 24 from top after "meme" delete comma 527 line 27 from top before "our" insert comma 528 line 4from top for "lovly." read "lovly!" 528 line 21 from top for "you." read "you!" 530 line 7from top after "city" insert comma 530 line 30 from top for "spew." read "spew!" 531 line 4from top for "bronze." read "bronze!" 531 line 12 from top for "bouckuet." read "bouckuet!" 531 line 19 from top for "meter." read "meter!" 531 line 26 from top for "sake." read "sake!" 532 line 7from top for "again." read "again!" 537 line 32 from top for "maid, in" read "maid! In" 538 line 16 from top for "Cash." read "Cash!" 538 line 22 from top after "Mycock" insert comma 540 line 36 from top for "wives." read "wives!" 543 line 28 from top for "mountgomery" read "Mountgomery" 544 line 35 from top for "rowntrees" read "Rowntrees" 547 lines 12/13 from top no gap between the lines 547 line 28 from top after "hallthundered" replace stop by semi-

colon 555 line 3from top for "whenabouts." read "whenabouts?" 555 line 5from top after "So" insert comma 555 line 23 from top after both "ick" insert commas 555 line 24 from top for "rhubarbarorum icky." read

"rhubarbarorum, icky;" 556 line lfrom top for "Night" read "night" 556 line 23 from top for "now" read "nowth" 556 line 23 from top after "nacht" insert comma 557 line 3from top for "stairkiss" read "stirkiss" 557 line 13 from top after "night" insert comma 558 line 21 from top after "natty" insert comma 560 line 10 from top after "steady" insert comma 560 line 18 from top after "measure" insert comma 561 line 3from top after "babes" insert comma 561 line 24 from top for "Boccucia's" read "Boccuccia's" 563 line 2from top after "inscissors" delete comma 563 line 11 from top for "stranger." read "stranger!" 563 line 19 from top fo1 "see." read "see!" 564 line 34 from top for "eyes." read "eyes!" 566 line lfrom top for "blank." read "blank!" 566 line 5from top for "warmth." read "warmth!" 566 line 26 from top for "porkego." read "porkego!" 566 line 28 from top for "heaven." read "heaven!" 567 line 6from top for "bagbone" read "bigbagbone" 568 line 10 from top after "yet" insert comma 568 line 11 from top after "now" insert comma 570 line 22 from top for "appeer" read "appeers" 572 line 2from top for "tools." read "tools!" 576 line 15 from top for "by" read "my" 577 line 29 from top for "coddlam;" read "coddlam:" 577 line 35 from top for "slee." read "slee!" 578 line 21 from top for "ninya-nanya" read "ninyananya" 579 line 25 from top for "dance." read "dance!" 585 line 8from top place "well" between commas 585 line 13 from top place "well" between commas

Page585 line 26 from top for "..i.mac." read ".c.i.mac." 589 if.e 22 fromtop after"..dde."

90 line 12 from top , for "promi le "593 line 3 from top . for"tio.."read "594 lines 19 /20 from top . . tryan put the o

595 line 5 from top 597 line 32 from top 598 line 11 from top 600 line 1 from top 600 line 12 from top 600 line 13 from top 600 line 19 from top 600 line 32 from top

603 line 10 from top 604 line 28 from top 604 line 28 from top 609 line 16 from top 610 line 25 from top 612 line 1 from top

612 line 32 from top 614 line 3 from top

615 line 30 from top 616 line 1 from top 616 line 1 from top 616 line 2 from top 616 line 3 from top 616 line 23 from top 616 line 33 from top 617 line 15 from top

617 line 26 from top 617 line 33 from top 618 line 31 from top 619 line 3 from top 619 line 3 from top 619 line 33 from top 620 line 10 from top 620 line 27 from top 621 line 4 from top 621 line 4 from top 622 line 32 from top 622 line 36 from top 623 line 8 from top 624 line 11 from top 625 line 8 from top 625 line 17 from top 625 line 29 from top 626 line 6 from top 627 line 7 from top 628 line 8 from top 628 line 9 from top

and the same lineafter "dotter" delete comma before "the" insert comma for "other." read "other!" place "slumply and slopely" between commas for "be." read "be!" after "her" delete comma after "hers" insert comma for "Steel the-Poghue" read "Steel-the-

Poghue" place "as singen sengers" between commas after "who" insert comma after "grass" insert comma after "Sassondale," delete comma for "to" read "of" place "voluntary mutismuser" between

commas for "begad." read "begad!" for "wishwashwhose" read

''Wishwashwhose" after "craws" insert comma after "O'Reilly" insert comma after "to" delete comma after second "nought" delete stop before "called" insert comma for "firm" read "firm's" for "Rush." read "Rush!" for "correctlyinformed" read "correctly

informed" for "forget." read "forget!" for "world?" read "world!" for "earther" read "arther" after "Adam" insert comma before "and" delete comma for "ye." read "ye!" for "us." read "us!" for "girl." read "girl!" for "shell." read "shell!" for "fing." read "fing!" for "wiggly." read "wiggly!"for "garlens." read "garlens!" for "hot cockles" read "hockockles" for "summit." read "summit!" for "murphies." read "murphies!" for "dear." read "dear!" for "remember." read "remember!" for "arrohs." read "arrohs!" for "part." read "part!" after "morning" insert comma for "fair." read "fair!"

Printed