Upload
james-su
View
4.911
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Dialog, Announce, Text Subtitle for Apple Final Cut Pro
Citation preview
äŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
68 äŗę“²éå½±äøēéčŖ 03 2011
NLE éē·ę§åŖč¼Æ
å¦ é ä½æ ēØ ę¬ ę å § 容 č« ę“½ äŗ ę“² é å½± äø ē é čŖ
äŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
å¦ä½åØ Apple Final Cut Pro
č£½ä½å°č©±čęē½åå¹ļ¼
åā§ę/čę FCP 7.0 åéčŖčč¬åø« čå ę°
仄åęęč½ęåå¹č»é«FinalSubä¹åƦéęēØććåØ Apple Final Cut Pro éē·ę§åŖč¼Æč»é«äøļ¼č¦
č£½ä½å°č©±čęē½åå¹ęÆęÆč¼éŗ»ē ©äøäŗļ¼å°¤å ¶ęÆå°č©±ę
ē½åå¹čå ¶ä»ēåå¹č£½ä½ę¹å¼ēøęÆļ¼ä¾å¦ęØé”ćåę
ēåå¹č£½ä½ļ¼å°č©±čęē½åå¹ļ¼äøä½č¦éØčē«é¢å §å®¹
čé³é »å£čŖäøå„äøå„ēäøļ¼čäøåęøčå„ęøēęøéꄵ
å¤ļ¼åęä¹č¦č·čå½±é³åę„čµ°ļ¼å¦åęč®č§ēēäŗŗē”
ę³č·čē«é¢ēē¼å±ļ¼čé ęč§ēäøēå°ę¾ć
ććę仄ļ¼åØ Final Cut Pro äøå°č©±ęē½åå¹ļ¼å§ēµ
ęÆčرå¤åŖč¼Æä½æēØč ēøē¶é ē¼ēč£½ä½éēØć
ććåØéå»ēē·ę§ē³»ēµ±ä½æēØļ¼éåøøé½ęęé äøäŗäø
åå¹ē³»ēµ±ļ¼éäŗåå¹ē³»ēµ±ļ¼é½ęę”åäøēØ®äøåå¹ē
ę¹å¼ļ¼é£å°±ęÆęęč½ęēę¹å¼ćäøåå¹ēå·„ä½äŗŗ
å”ļ¼ęäøéēčč¢å¹ē«é¢ļ¼ä¹åęęč½čé³é »å£čŖ
ēč²é³ļ¼ę²ęčéµē¤ļ¼äøå„äøå„ēäøļ¼ē¶ēå®å½±ē
ä¹å¾ļ¼åęä¹å°å°č©±ęē½åå¹ēµ¦äøå®äŗćä½ęÆļ¼äø
ęÆęÆåäŗŗé½åÆ仄ééŗ¼ē²¾ęŗēå°äøęÆå„話ēå½±é³åę„
é»ļ¼ä¹ęÆč¦ē¶ę·éēøē¶ęéčē¶é©ļ¼ęč½å¤ å¾ęŗē¢ŗ
ēå°äøå½±é³åę„ęéä½ē½®ćå ēŗåØę©ęęęč½ęå
å¹ē³»ēµ±ļ¼åØäøå®åå¹ä¹å¾ļ¼č¦é²č”äæ®ę“ęéē¢¼ä½
ē½®ļ¼äø¦äøęÆé£éŗ¼ē容ęļ¼å ę¤å·„ä½äŗŗå”ęä½ēēē·“
åŗ¦å°±č®ęäŗäøåęä½ä½æēØäøēéęŖ»ć
ććåØéē·ę§ē³»ēµ±ļ¼å ēŗå¾åŖč¼Æč£½ä½éå§ļ¼å°±ęÆ仄é»
č ¦å½±é³åŖé«ęŖę”ēę¹å¼ļ¼ę仄åŖč¼Æēꮵēęéé»åÆ仄
éØęē§»åļ¼éå°ę¼äøå°č©±åå¹ä¾čŖŖļ¼å ¶åƦęÆēøē¶ę¹ä¾æ
ēćå°¤å ¶åØå°ä½äøļ¼åÆ仄ę“ē²¾ęŗēå°äøå½±é³ęéåę„
é»ļ¼čééē·Øč¼Æč¦ēŖčę»é¼ ćéµē¤ēęä½ļ¼č®åŖč¼Æäŗŗ
å”ä¹åÆ仄å¾å®¹ęēę¾å°åå¹čå½±é³åę„ēęéä½ē½®ć
ēč³å©ēØéē·ę§č»é«äøčرå¤ę¹ä¾æēå·„å ·ļ¼ä¾å¦åØ FCP
ļ¼ä»„äø Final Cut Pro ē°”ēرēŗ FCPļ¼ēå¹¾é åŖč¼Æč¼å©
åč½ļ¼å¦ Marker ęØčØé»å Snapping åøéåč½ļ¼åÆ
仄č®åŖč¼Æäŗŗå”ä¾ē §éäŗåčé»ļ¼åæ«éēå°åå¹ä½ē½®ę¾
å°ļ¼čč²¼äøēøå°ęēåå¹ēę®µå §å®¹ččØå®é·åŗ¦ć
ććä½ęÆļ¼å¦ęåÆ仄ęä¾ęęč½ęēåč½ļ¼å°¤å ¶ęÆå°
話ęē½å„ęøå §å®¹ęÆēøē¶å¤ēę ę³ļ¼čäøåęÆåØå½±ēę
éé·åŗ¦č¶ éäøååé仄äøä¾čŖŖļ¼ęęč½ęēäøåå¹č»
é«ļ¼č½å¤ ęä¾ę“ęęēēč£½ä½å·„å ·ć
ććåÆęēęÆļ¼FCP äøē“ę²ęęÆč¼åƦēØēęęč½ę
åå¹č»é«ļ¼č®å¾å¤ä½æēØč ęå°ēøē¶ē失ęļ¼éē¶å
åęå¹¾å„ēøéēåå¹č»é«ļ¼åØ Mac OS X ē³»ēµ±ä¹
äøļ¼ļ¼ä½ęÆåØēé¢ēčØčØęęÆēøéēåå¹ęēØäøļ¼
äø¦äøęÆč®ä½æēØč ęå°ēøē¶ē容ęäøę儽ēØļ¼ęč ęÆ
č£½ä½ęµēØéę¼č¤éęęÆä½æēØęē³»ēµ±ēäøē©©å®ļ¼é ę
åŖč¼Æäŗŗå”ę“å¤åøēæčä½æēØäøēå°ę¾ćå ę¤ęå¾å¤å¾
03 2011 äŗę“²éå½±äøēéčŖ 69
éē·ę§åŖč¼ÆNLEäŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
å¦ é ä½æ ēØ ę¬ ę å § 容 č« ę“½ äŗ ę“² é å½± äø ē é čŖ
ęä½æēØ FCP åŖč¼Æēč£½ä½å®ä½ļ¼é½ęå°å®ęēå½±ēęŖ
ę”č¼øåŗļ¼č½ē§»å°äøåē³»ēµ±äøļ¼ä¾å¦ Windows å¹³å°
äøļ¼å©ēØ Windows ēäøåå¹č»é«ļ¼é²č”äøå°č©±ę
ē½ēåå¹å·„ä½ļ¼éęØ£å ¶åƦåŖęÆå¾å¢ę“å¤ēå½±åęŖę”
č½ęęęÆē³»ēµ±åŖé«ę ¼å¼äøēå°ę¾ļ¼ēč³ęé ęę“å
å¾ęåŖč¼Æå·„ä½ēč² ęčä½ę„ęéēå¢å ć
ććåØéč£”ļ¼ęåå ē°”å®ēä»ē“¹åØ FCP äøļ¼åÆ仄äø
ēØčē±ęęč½ęåå¹č»é«ēę¹å¼ļ¼ä¾åæ«éēé²č”äøå°
話ęē½åå¹ļ¼č®äøč¬ä½æēØ FCP ēåŖč¼Æäŗŗå”ļ¼åÆ仄äøēØ
čē±ęęč½ęåå¹č»é«ļ¼å°±åÆ仄å¾ę¹ä¾æčåæ«éēäøå
å¹ć
ććå1 ęÆ FCP å°č©±ęē½åå¹č£½ä½ēå·„ä½ęµēØåļ¼
å ¶åƦåÆ仄ēå¾å¾ęø ę„ēäøåéØ份ļ¼é£å°±ęÆå¦ęę²ęå
å ēå°č©±åę¬ļ¼ä¾å¦ę²åļ¼å ēŗē¾åØå¾å¤ēåę¬ä¹
é½ęå ä½ęé»č ¦ęåęŖę”ļ¼ę仄ē“ę„å°±åÆ仄äæ®ę¹ä½æ
ēØļ¼ļ¼å°±åæ é č¼øåŗäøåå½±åęŖę”ļ¼ēµ¦å°éé²č”č½åÆ«ē
ęåē“éē·ØčÆäŗŗå”ļ¼å¦ęęÆå¤åčŖčØå §å®¹ļ¼å°±éč¦ēæ»
čÆäŗŗå”ēæ»čÆęäøęļ¼ļ¼é²č”čŖčØč½ęęåęŖę”ēå·„
ä½ļ¼čéé å·„ä½ä¹ęÆå¾č±ęéēļ¼å ēŗęåē“éē·ØčÆ
äŗŗå”ļ¼äøä½č¦ē“°č½ęÆäøå„å°č©±ä¹å¤ļ¼éč¦ęŖ¢čę ”å°ę
ē“éēęåęÆå¦ę£ē¢ŗļ¼ē¶ē¶ē¾åØē“éēę¹å¼ļ¼ä¹é½åØ
é»č ¦äøļ¼ę仄éäŗęåé½ę仄ęåęŖę”ēę¹å¼å²åć
ććęäøäŗé»č¦å ¬åøļ¼ä»åęå°éäøåå¹ēå®ä½ļ¼é¤
äŗé²č”éäŗå½±ēå §å®¹č½ęčŖŖåÆ«č½ęęåęŖę”ä¹å¤ļ¼ä¹
ęåęå°ęÆå„å°č©±ēęéē¢¼ē“éäøä¾ļ¼éęØ£åÆ仄č®åŖ
č¼Æå·„ä½äŗŗå”ę“åæ«éēå°ęåå §å®¹å°ęäøå½±é³åę„é»ļ¼
ęęēēå°å°č©±ęē½åå¹å°ęäøćę仄ļ¼å åŖēØęę
č½ęēäøåå¹č»é«ļ¼äø¦äøęčæ éēå®ęå½±é³åę„åå¹
å §å®¹ļ¼å¦ęę²ęéäŗęåē“éäŗŗå”ēä½ę„éēØļ¼å ¶åƦ
ę²ęēäøå¤å°å·„ä½ęéļ¼å°¤å ¶ęÆåŖč¼Æäŗŗå”čŖč”ēč½åÆ«
å1ļ¼FCP å°č©±ęē½åå¹č£½ä½å·„ä½ęµēØåć
ććéäŗęåęŖę”ļ¼å¦ęęééå°éēęęč½ęå
å¹č»é«ęļ¼éäŗåå¹č»é«ļ¼é¤äŗå°ęåęŖę”åÆå „
ä½æēØä¹å¤ļ¼åØå®ęå §å®¹ä¹å¾ļ¼ęåč¼øåŗäøå XML
ļ¼eXchange Media Language äŗ¤ęåŖé«čŖčØļ¼
ęŖę”åÆå „ FCP äøļ¼čęčŖåēē¢ēäøååå¹č»
åØ FCP ēåŗåäøļ¼ęč ęÆå ęå®åå¹č»ļ¼ļ¼čé
äŗåå¹č»é«ęęåē¢ēēęÆååęŖļ¼ä¾å¦TIFFć
JPEGćPNGēļ¼ļ¼å¦ęč¦åäæ®ę¹ļ¼åÆč½č¦åå°å
å¹č»é«äøļ¼ęęÆéę°č£½ä½ć
ććå¦ęę²ęę”ēØéäŗęęč½ęåå¹č»é«ļ¼č¦ęęØ£
ę¹ä¾æčęęēēåØ Final Cut Pro äøä¾é²č”äøå°č©±
ęē½åå¹ēå·„ä½å¢ļ¼
ććé¦å ļ¼éęÆå å°éäŗå°č©±ęē½åå¹å č½ęēŗäø
å„äøå„å°č©±ęē½ēęåęŖę”ļ¼éęØ£åÆä»„č® FCP ē
åå¹ä½ę„ļ¼ęÆč¼å®¹ęäŗć
åØ FCP äøå°č©±ęē½åå¹ē
č£½ä½å·„ä½ęµēØ
ććč¦äøåå¹ä¹åļ¼ē¶ē¶éęÆč¦å å®ęåŗę¬ēåŖč¼Æ
čäæ®ę“å·„ä½ļ¼åęēä¹č®å°č©±čęē½ēč²é³å §å®¹ē
ꮵč·å½±åå §å®¹ēꮵļ¼å儽ēøéēåę„čēļ¼éęØ£ę
70 äŗę“²éå½±äøēéčŖ 03 2011
NLE éē·ę§åŖč¼Æ
å¦ é ä½æ ēØ ę¬ ę å § 容 č« ę“½ äŗ ę“² é å½± äø ē é čŖ
äŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
åęåÆ仄ę”ēØ FCP ęęä¾ēäøäŗč¼å©ęä½åč½ļ¼é
å©ēé²č”äøåå¹ēå·„ä½ćåØ Timeline äøå č®å°č©±ę
ē½ēč²é³č»ļ¼ä»„ę³¢å½¢ēę¹å¼ä¾é”Æē¤ŗćļ¼å¦å2ļ¼
ććēŗä»éŗ¼č¦å°č²é³č»äøēč²é³ēę®µä»„ę³¢å½¢ēę¹å¼
ä¾é”Æē¤ŗå¢ļ¼éęÆå ēŗäøč¬å°č©±ęęÆęē½ļ¼äøå¤Ŗ容ę
å¾å½±åē«é¢ä¾ę¾å°ē·Øč¼Æé»ļ¼ę仄仄č²é³ę³¢å½¢ē大å°
č²čµ·ä¼ļ¼å°¤å ¶ęÆē”č²ēę·å„é»ļ¼å°±åÆ仄ē¶ä½ęÆč²é³
ꮵč½ēčµ·å§ä½ē½®ć
ććåØčµ·å§ēä½ē½®ļ¼åØ T i m e l i n e äøčØäøäøå
Marker ęØčØé»ļ¼čå ©åęØčØå°±ē¶ä½äøååå¹ēꮵē
ęéé·åŗ¦ä½ē½®ćļ¼å¦å3ļ¼
ććę„čļ¼ęåå° Viewer ēč¦ēŖå³äøę¹ļ¼ę¾å°äø
åćAćåēēé¢ęéļ¼éęÆ Generator ē¢ēåØļ¼
č£”é¢ęäøåé ē®å°±ęÆ Text åå¹ļ¼éøę Outline Text
ļ¼å¦å4ļ¼ļ¼ēŗä»éŗ¼äøéøę Text čéøęOutline Text
å2ļ¼ęéē·å¤č§éøå®ļ¼Timeline Layout Popupļ¼ć
å3ļ¼åØ Timeline čØäø Marker ęØčØé»ć
å4ļ¼åØ Text é ē®č£”ļ¼éøę Outline Textć
å¢ļ¼éęÆå ēŗåØå°č©±ęē½åå¹åØé”Æē¤ŗęļ¼å¦ęę²ę
Outline å¤ę”éē·£ēé”Æē¤ŗļ¼åÆč½ęč®åå¹č·čęÆé”č²
čååØäøčµ·ļ¼é ęē”ę³č¾Øčåå¹ēåé”ć
ććå°éå Outline Text åå¹ļ¼å å „å°åŗåēå°č©±
ęē½ęęØčØēꮵč½äøļ¼ē¶å¾åØ Canvas ēč¦ēŖäøå°
Tiltle Safe åå¹å®å Øę”ēé”Æē¤ŗåč½ęéćļ¼å5ļ¼
ććå ēŗ Title Safe åÆ仄ęä¾åå¹å°ä½ēåčē·å
č½ļ¼éåøøåå¹é½ęę¾åØå®å Øę”ēå §ē·ä»„å §ļ¼åØäøé
äøę¹ēä½ē½®äøć
ććē¶å¾é»å ©äøååę¾åØåŗåäøēåå¹ēꮵļ¼åØ
Viewer č¦ēŖäøåÆ仄ēå°ē¬¬äŗåęØē±¤é Controlļ¼é»é
ęØē±¤é ļ¼åÆ仄ēå°č£”é¢ęēøéēåå¹čØå®ļ¼å6ļ¼ć
å°ēøéēååć大å°ćä½ē½®ćé”č²ćå¤ę”ē²ē“°ēå
ęøļ¼åēøéē«é¢ēčŖæę“ļ¼č®åå¹åØē«é¢äø容ęēęø
ę„ļ¼åØč¦č¦ŗä½ē½®äøļ¼č½å¤ 容ęč¾Øčć
å5ļ¼åØ Canvas č¦ēŖäøå° Title Safe åå¹å®å Øę”é”Æē¤ŗåč½ęéć
03 2011 äŗę“²éå½±äøēéčŖ 71
éē·ę§åŖč¼ÆNLEäŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
å¦ é ä½æ ēØ ę¬ ę å § 容 č« ę“½ äŗ ę“² é å½± äø ē é čŖ
å6ļ¼é»é Control ęØē±¤é ć
ććåØ FCP ē®åēåå¹ååéøęēåēرé”Æē¤ŗäøęäø
äŗåé”ļ¼åØēé¢ēęåé”Æē¤ŗäøļ¼ę«ęę²ęęÆę“éä½å
ēé”Æē¤ŗļ¼ę仄äøęåååēرęÆ仄ę¼é³ēę¹å¼ä¾é”Æē¤ŗć
éäøé»å°ę¼ä½æēØč ä¾čŖŖļ¼ä¼¼ä¹ęäøé»å°ę¾ćäøééå
åé”ē±ä¾å·²ä¹ ļ¼ę«ęä¹ę²ęå ¶ä»ēęæ代ę¹ę”ćļ¼å
7ļ¼
ććē¶å¾å°åå¹ēęåęŖę”ęéļ¼å©ēØē³»ēµ±å §å»ŗē
ęåē·Øč¼Æå°±åÆ仄äŗļ¼ē”é ä½æēØå¦ MS Word ęåē·Ø
č¼Æč»é«ļ¼ļ¼å©ēØę·č²čč²¼äøēę¹å¼ļ¼å°å°č©±ęē½ę
å7ļ¼ē®åę²ęęÆę“éä½å ļ¼ä¹å°±ē”ę³é”Æē¤ŗäøęć
å8ļ¼å©ēØę·č²čč²¼äøēę¹å¼ļ¼å°å°č©±ęē½ęåč²¼åØ Viewer äø
ē Control äøē Text ę¬ä½äøć
å9ļ¼å č¤č£½åꮵēåå¹ēꮵļ¼ä¾č²¼äøå¾ę®µēåå¹ęåć
åč²¼åØ Viewer äøē Control äøē Text ę¬ä½äøļ¼é
ęأ就å®ęē¬¬äøåå°č©±ęē½åå¹ēꮵćļ¼å¦å8ļ¼
ććę„äøä¾ļ¼é²č”äøäøꮵåå¹ēꮵēč£½ä½ćå°åäø
ååå¹ēꮵē“ę„č¤č£½ļ¼åÆ仄å©ēØę»é¼ ęęē·Øč¼Æēę¹
å¼ļ¼å é»éøåäøååå¹ēꮵļ¼ē¶å¾ęä½ option č¼å©
åč½éµļ¼ęęéååå¹ēꮵļ¼å°±ęčŖåč¤č£½ļ¼éå
ęåå¦ęęęé Snapping åøéåč½ļ¼ēꮵē Iné»
å°±ęåøéä½ Marke é»ļ¼ē¶å¾ę¾é option åę¾éę»
é¼ ļ¼ę»é¼ åØé»ęåå¹ēꮵēouté»å°äøäøå Marker
é»ēä½ē½®ćē¶å¾ååå°ęåē·Øč¼Æļ¼å°äøäøꮵåå¹
ęåę·č²ļ¼åč²¼äøéåč¤č£½ēꮵēåęØ£ęåę¬ä½äø
ļ¼čØå¾é»å ©äøč¤č£½ēéåēꮵļ¼ęęé”Æē¤ŗåØ Viewer
č¦ēŖäøļ¼ćļ¼å¦å9ļ¼
ććå¾é¢ę„ēŗēåå¹ēꮵļ¼å°±å¦åéč¤åé¢ēč£½ä½
ę¹å¼ļ¼äøꮵäøꮵēč¤č£½ćč²¼äøļ¼å ¶äøē”é äæ®ę¹ä»»ä½
ēčØå®åęøļ¼éē¶ēčµ·ä¾ęé»č²»å·„ļ¼ä½ęÆéęÆē®å
åØ FCP äøęÆč¼ęęēēäøå°č©±ęē½åå¹ēę¹å¼ć
ļ¼å¦å10ļ¼
å10ļ¼åØ FCP äøęÆč¼ęęēēäøå°č©±ęē½åå¹ēę¹å¼ļ¼ä»č
ęÆäøꮵäøꮵēč¤č£½ćč²¼äøć
72 äŗę“²éå½±äøēéčŖ 03 2011
NLE éē·ę§åŖč¼Æ
å¦ é ä½æ ēØ ę¬ ę å § 容 č« ę“½ äŗ ę“² é å½± äø ē é čŖ
äŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
ććäøéļ¼éēØ®äøęē½å°č©±åå¹ēę¹å¼ļ¼ęäøåå
é”ļ¼é£å°±ęÆå¦ęč¬äøē¼ē¾åå¹ēååć大å°ä»„å
ä½ē½®éč¦åäæ®ę¹ęļ¼åęåå¹ēę®µå·²ē¶äø儽幾åć
å¹¾ē¾ę®µļ¼čäøåØ FCP äøē”ę³ä½æēØåęøč½č²¼ēåč½
ļ¼Paste Attributesļ¼åØéååå¹ēꮵäøļ¼å ēŗåØ
åå¹ēꮵęÆē±ē¢ēåØļ¼Generatorļ¼ęē¢ēåŗä¾ē
å §å®¹ļ¼ęęēåęøę§å¶é½ęÆåØ Control é ē®äøä¾å·
č”ļ¼ę仄就ē”ę³ä½æēØåęøč½č²¼ēę¹å¼ļ¼ä¾å大éē
ę¹ę¬”äæ®ę¹ć
ććä¹å°±ęÆčŖŖļ¼åæ é äøåäøåēå°éäŗåå¹ēꮵé
äøēäæ®ę¹ćå ę¤ļ¼åØäøéå§ēęåļ¼å°±č¦å å°åå¹
ēꮵēēøéčŖæę“å儽ļ¼å¦åē話ļ¼äøéå°éę¹é¢ē
åé”ļ¼ä¹åŖ儽ä¹ä¹ēäøåäøåēč±ęéäæ®ę¹äŗć
å©ēØ FinalSub ęęč½ęåå¹č»é«
ä¾å¹«åæäø FCP ēå°č©±ęē½åå¹
ććå¦ęč¦ŗå¾éęØ£åØ FCP č»é«äøäøåäøåå°äø
å°č©±ęē½åå¹ēę¹å¼ęé»éŗ»ē ©ļ¼åÆ仄å試čä½æēØ
FinalSub č»é«é²č”ęęč½ęēäøå°č©±ęē½åå¹ēč£½
ä½ć
ććéęÆäøå廣å·ę°éŗ„ęøē¢¼ē§ęęéå ¬åøęéē¼ē
äøåå¹č»é«ļ¼ęäø»č¦ēęÆč· Final Cut Pro ē“ę„å
ēµåēęµēØä½æēØļ¼ä¹å°±ęÆå° FCP äøå°č©±ęē½åå¹ē
čēļ¼ē§»åŗå° FinalSubļ¼åęēµåäŗéå»ęęč½ę
äøåå¹ēå·„ä½ęØ”å¼ļ¼č®ä½æēØč åÆ仄仄ęåē·Øč¼Æēę¹
å¼ļ¼ē“ę„ä¾é²č”čēćčäøęÆäøꮵåå¹ļ¼é½åÆ仄ē
å°ęåØēęéē¢¼ä½ē½®ļ¼ä½æēØč åÆ仄ē°”å®ēå©ēØéµē¤
äøēę¹åéµļ¼ä¾é²č”å¾®čŖæęÆꮵåå¹ēä½ē½®ļ¼čäøé
č¦åØ FCP äøä¾é²č”ēøéēčēć
ćć1. åÆ仄é²č”ę¹ę¬”大éēåå¹äæ®ę¹ļ¼åé¢ę¾ē¶
ęå°čŖŖļ¼åØ FCP å §äæ®ę¹åå¹ēꮵļ¼åæ é ę”åéäø
ēę¹å¼ä¾ä½äæ®ę¹ļ¼čéå„č»é«åÆ仄å åØ FCP äæ®ę¹
é äøååå¹ēꮵä¹å¾ļ¼éé FinalSub åÆ仄å ØéØäø
ę¬”å°±å®ęęęåØ FCP åå¹ēꮵäæ®ę¹ēåä½ć
ćć2. åÆ仄ē“ę„å°å ¶ä»å家ęåē“ę„č²¼äøļ¼ęé
ē¢¼ēä½ē½®äøęč¢«ę¹č®ļ¼éęØ£å°ę¼ęå¤åčŖčØęåå
å¹ēéę±ä½æēØč ä¾čŖŖļ¼ęÆēøē¶ę¹ä¾æēåč½ć
ćć3. é¤äŗåÆ仄å°äŗå å儽ēåå¹ęåęŖē“ę„č²¼
äøä¹å¤ļ¼ä¹åÆ仄åØ FinalSub é²č”åå¹ęåē·Øč¼Æļ¼
ä¹å°±ęÆčŖŖļ¼č½åÆ«äŗŗå”åÆ仄ē“ę„ēé²č”åå¹ęéä½ē½®
ēē·Øäæ®ļ¼čäøéč¦ä½æēØęåē·Øč¼Æč»é«ļ¼éęØ£å°ę¼ę“
åå½±åå¾ęēęµēØä¾čŖŖļ¼ēÆēäŗäøå°ēå·„ä½ęéć
ćć4. ęéē¢¼ä½ē½®ēčŖæę“ļ¼é¤äŗåÆ仄å©ēØéµē¤äø
ēå·¦å³ę¹åéµä¾é²č”ę ¼ęøēčŖæę“ļ¼ęå°åÆ仄å°äø
ę ¼ļ¼ļ¼ä¹åÆ仄äøéęę¾å½±ēäøéäæ®ę¹ć
ćć5. ęä¾å¤é åå¹ę ¼å¼ēč¼øåŗļ¼é¤äŗ仄 XML
ēå½¢å¼čŖåēåÆå FCP åŗåäøä¹å¤ļ¼åęä¹åÆ仄
č¼øåŗ SRTćSTL 仄å Text Script ēµ¦å ¶ä»ēéę±ä½æ
ēØļ¼STL ęŖę”åÆ仄ęä¾ēµ¦ DVD Studio Pro ēåå¹
č»ä½æēØļ¼Text Script åÆ仄ęä¾ēµ¦ Adobe Encore
ä½æēØļ¼SRT å°±ęÆäøč¬ēé»č ¦å½±åęę¾ēØå¼ēåå¹
é”Æē¤ŗęŖę”ļ¼ć
ćć6. å¦ęä½æēØę©ęēåååå¹ē³»ēµ±ęē¢ēåø¶ę
ęéē¢¼ēåå¹ęåęŖę”ļ¼ä¹é½åÆ仄ē“ę„ēå°ęéē¢¼
č½ęļ¼å°±åÆ仄馬äøēåÆå FCP åŗåäøć
ććå¦å¤ļ¼FinalSub ęå¹¾é éč¦ēåč½ļ¼
03 2011 äŗę“²éå½±äøēéčŖ 73
éē·ę§åŖč¼ÆNLEäŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
å¦ é ä½æ ēØ ę¬ ę å § 容 č« ę“½ äŗ ę“² é å½± äø ē é čŖ
ććē¶ē¶éęå ¶ä»ēåč½ļ¼åØéč£”å°±äøåå¤å č©³čæ°ļ¼
åØ FinalSub å®ę¹ē¶²ē«ęęä¾č©¦ēØēļ¼åÆ仄č®ä½æēØč
å ęēč§£ēøéēęä½ć
ććåØéč£”ä¹å° FinalSub ēøéēęä½åäøåē°”å®ē
ä»ē“¹ēµ¦å¤§å®¶ēč§£ć
ććé¦å ļ¼åØ FCP ēå°ę”äøļ¼å°č¦äøåå¹ēåŗåč¼ø
åŗäøę®µå½±ēęŖę”ćļ¼å¦å11ļ¼
ććéꮵč¼øåŗēå½±ēęÆęä¾ FinalSub åØäøåå¹ęļ¼
ä½ēŗåčä¹ēØļ¼å¦ęä½æēØ FinalSub äøåå¹ļ¼ęÆåØč
FCP åäøå°é»č ¦äøä½æēØļ¼åØč¼øåŗęŖę”ēęåļ¼åÆ仄åØ
FCP č¼øåŗ Quicktime Movie č¦ēŖēäøę¹ęäøé Make
Movie Self-Contained å°å¾éøåę¶ćč®éåå½±åęŖę”
å½¢ęęæčŗ«ēę¹å¼ļ¼éęØ£åÆ仄åæ«éēč¼øåŗļ¼ä»„ēÆēä½
ę„ęéćå ēŗåØ FinalSub ē·Øč¼Æå®ęä¹å¾ļ¼ęååÆå
FCP ēåŗåä¹äøćļ¼å¦å12ļ¼
å11ļ¼åØ FCP ēå°ę”äøļ¼å°č¦äøåå¹ēåŗåč¼øåŗäøę®µå½±ēęŖę”ć
å12ļ¼åØč¼øåŗ Quicktime Movie č¦ēŖēäøę¹ļ¼å°
Make Movie Self-Contained ēå¾éøåę¶ć
äøååēرēŗ Text Up 2 ēå¤ęļ¼éęÆäø家å°éč£½ä½å¤
ęåå¹č»é«å ¬åø Spherico Text ęå č²»ęä¾ä½æēØēå
å¹å¤ęļ¼éåå¤ęåå¹č»é«ēē¹č²ęÆå·²ē¶å°å°č©±ęē½
åå¹ęéč¦ēē«é¢ä½ē½®å·²ē¶ä½ēŗé čØå¼čØå®å„½ļ¼ē”é
åä»»ä½ēę“åęęÆäæ®ę¹ćļ¼å¦å14ļ¼
ććåŖč¦åØ FCP ēåŗåäøå å „ē¬¬äøååå¹ēꮵļ¼
čŖæę“儽ē¬¬äøå„å°č©±ęē½ēä½ē½®ä¹å¾ļ¼čØå¾å°åå¹č»
ę¾åØåŗåå½±ååēęäø層ļ¼ļ¼ååå° FinalSub äø
ļ¼åØå·č” FinalSub åå¹č»é«éēØäøļ¼åÆ仄éøęé
éęęÆäøéé FCPļ¼å ēŗ FinalSub ēå·č”äø¦äøę
ä½å»å¤Ŗå¤ēé»č ¦ęč½ļ¼ļ¼ęäøę§å¶ēé¢äøēćē²å
FCP åé«ćļ¼čØå¾å å°č¦äøåå¹ēåŗåļ¼åØ FCP ē
Browser čØåę”ē“ ęåäøļ¼ę¾åØę ¹ē®éēä½ē½®äøļ¼äø
č¦ę¾åØ Bin åŖé«ęŖę”夾ē¶äøćéęååØ FinalSub ę
č·³åŗäøåéøęē·Øč¼Æåŗåēč¦ēŖļ¼å¦ęęå¤ååŗåę¾åØ
ę ¹ē®éäøļ¼ļ¼éøęå°č¦äøåå¹ēåŗåļ¼å°±å®ęåęē
å13ļ¼ē¶å½±åč¼øåŗå®ęä¹å¾ļ¼åØęä½ēé¢äøęäøćå°
ćććå „MOVćļ¼å°éę®µå½±ēåÆå „ FinalSub äøć
å14ļ¼Text Up 2 ēå¤ęč»é«ć
ććē¶å½±åč¼øåŗå®ęä¹å¾ļ¼å° FinalSub ååļ¼åØ
ęä½ēé¢äøęäøćå°å „MOVćļ¼å°éę®µå½±ēåÆå „
FinalSub äøļ¼å¦å13ļ¼ļ¼ååå° FCP åŗåäøļ¼éøę
ē¢ēåØäøēåå¹é ē®ļ¼åØ FinalSub č»é«äøļ¼ęä¾äŗ
74 äŗę“²éå½±äøēéčŖ 03 2011
NLE éē·ę§åŖč¼Æ
å¦ é ä½æ ēØ ę¬ ę å § 容 č« ę“½ äŗ ę“² é å½± äø ē é čŖ
äŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
čØå®ćļ¼å¦å15ļ¼
ććē¶å¾ęéåå¹ęåęŖę”ļ¼ä»„ęåē·Øč¼ÆęēØēØå¼é
åļ¼č«čØä½ęåē·Øč¼Æęåēęę¬å½¢å¼ļ¼åéę”ēØē“ę
åēę¹å¼ļ¼ä¹å°±ęÆ仄 .txt ēę¹å¼ä½åęŖļ¼ļ¼å Øéøå
å¹ęåļ¼ē¶å¾ę·č²ļ¼åå° FinalSub ēęåē·Øč¼Æę¬ä½
äøļ¼ē“ę„č²¼äøćļ¼å¦å16ļ¼
ććē¶å¾ęäøēé¢äøēćéå§ęęćļ¼ęęÆę³Øęå³äø
ę¹ēéøé čØå®ęÆåØćęęćęØ”å¼ļ¼å°±åÆ仄éå§é²č”ę
ęč½ęēäøå°č©±åå¹ēåä½ćåØ FinalSub äøļ¼ęę
å15ļ¼å°č¦äøåå¹ēåŗåę¾åØę ¹ē®éēä½ē½®äøļ¼FinalSub
ęč·³åŗäøåéøęē·Øč¼Æåŗåēč¦ēŖć
å16ļ¼ę·č²åå¹ęåļ¼č²¼åØFinalSubēęåē·Øč¼Æę¬ä½äøć
č½ęēęØ”å¼ęäøēØ®ļ¼1. ęäøäøē©ŗē½éµä½ēŗ In é»ļ¼å
ęäøäøēŗ Out é»ļ¼2. ęä½ē©ŗē½éµęēŗ In é»ļ¼å°åå¹
å §å®¹ēµęļ¼ę¾éē©ŗē½éµļ¼ęčŖåčØå® Out é»ļ¼3. ę
äøäøē©ŗē½éµļ¼åę¾éļ¼čŖåčØå® Out é»ļ¼čØå®ēęé
é·åŗ¦č·ę¹åéµēčŖæę“ę ¼ęøčØå®ęéļ¼å¦å17ęē¤ŗļ¼ć
ććå°±éęØ£ä¾åŗēęęč½ęåå¹ļ¼å°å §å®¹ēēµęä¹
å¾ļ¼åå°å³äøę¹ēéøé čØå®ļ¼čØå®åØē·Øč¼ÆęØ”å¼ļ¼å°±åÆ
仄å©ēØę¹åéµä¾ä½ęéē¢¼ä½ē½®ēäæ®ę¹ćåÆ仄čŖč”čØå®
äæ®ę¹ēę ¼ęøćļ¼å¦å18ļ¼
ććäæ®ę¹å®ęä¹å¾ļ¼åęäøēé¢äøēćē¼éå
FCPćļ¼å°±ęčŖåēåØ FCP ē Browser äøē¢ēäøå
åęØ£ēåēرļ¼ä½ęÆęå¢å ēøéēęčæ°ļ¼ēę°åŗåćé
å17ļ¼čØå®ēęéé·åŗ¦č·ę¹åéµēčŖæę“ę ¼ęøčØå®ęéć
å18ļ¼åØē·Øč¼ÆęØ”å¼ļ¼åÆ仄å©ēØę¹åéµä¾ä½ęéē¢¼ä½ē½®ēäæ®ę¹ć
03 2011 äŗę“²éå½±äøēéčŖ 75
éē·ę§åŖč¼ÆNLEäŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
å¦ é ä½æ ēØ ę¬ ę å § 容 č« ę“½ äŗ ę“² é å½± äø ē é čŖ
ęأ就å®ęäŗ FCP ēå°č©±ęē½åå¹ćļ¼å¦å19ļ¼
ććå¦ęęéč”åēé”Æē¤ŗļ¼åÆ仄å©ēØéčēę¹å¼ļ¼ē¶
å¾åØ FinalSub äøę¹ēéøå®åļ¼éøęå·„å ·äøēč½ęęØ
é»ē¬¦čęęč”ēę¹å¼ļ¼å°±åÆ仄ååÆå FCP äøļ¼å°±åÆ
仄č®ęéč”ēęåé”Æē¤ŗćļ¼å20ļ¼
ććå ēŗ FinalSub ęÆē“ę„å©ēØ FCP ēå §å»ŗåå¹å
č½ļ¼ä¹å°±ęÆę”ēØ XML ēę¹å¼ļ¼ä¾é²č”ēøéēåå¹č
ēļ¼ę仄äøęÆ仄ē¢ēåęŖēę¹å¼ä¾č½ęåå¹ęåå §
容ļ¼å ę¤åØä½ę„äøļ¼ęÆč¼äøä½ē³»ēµ±ęč½ččØę¶é«ē©ŗ
éļ¼å¦ęęååäøēē¾č§åé”ļ¼éåøøęÆęéøęēåé«
å½¢å¼ęē¢ēēļ¼åÆ仄å¤éøęå¹¾ēØ®åé«ä¾ęø¬č©¦ēēć大
éØ份å°č©±ęē½åå¹ēåé«ļ¼é½ęę”ēØé»é«ćę„·é«ä»„å
åé«ēååļ¼åŖč¦č®č§ēč åÆ仄ęø ę„ēč¾Øčåé«å°±åÆ
å19ļ¼ęäøēé¢äøēćē¼éåFCPćļ¼å°±ęčŖååØ FCP ē
Browser äøē¢ēäøååęØ£ēåēرć
å20ļ¼éøęå·„å ·äøēč½ęęØé»ē¬¦čęęč”ēę¹å¼ļ¼åÆå FCP
äøļ¼č®ęéč”ēęåé”Æē¤ŗć
仄äŗļ¼ē”é å¤Ŗå»ęēå»éøęē¹ę®ååć
ććå¦ęē¼ē¾åå¹ååć大å°ćä½ē½®ēéč¦åäæ®ę¹ļ¼
åÆ仄å©ēØ FinalSub äøćę¹éę¹åé«ćēåč½ļ¼åäø
ꬔę§ēčŖåäæ®ę¹ć
ććå åØ FCP ēåŗåäøäæ®ę¹ē¬¬äøååå¹ēꮵļ¼é»
å ©äøļ¼åå° Viewer äøļ¼äæ®ę¹ Control å §ēēøéå
ęøé ē®ļ¼č«åæäæ®ę¹ Motion ęØē±¤é å §ēé ē®ļ¼å ēŗ
FinalSub äøę„å Motion é ē®å §ēäæ®ę¹ļ¼ćļ¼å¦å
21ļ¼
ććäæ®ę¹å„½ä¹å¾ļ¼ē“ę„åå° FinalSub äøļ¼ęäøę¹é
äæ®ę¹åé«ļ¼č«ę³Øęļ¼é½åØåäøå FinalSub ēē·Øč¼ÆęŖ
ę”äøļ¼ļ¼FinalSub ęčŖåēåÆå „åÆåŗļ¼ē”é åä»»ä½čØ
å®ćåØ FCP äø馬äøå°±åÆ仄ēå°ååčē儽ēę¹éę¹
åé«ę°ēåŗåč¤č£½ęŖę”ćļ¼å¦å22ļ¼
å21ļ¼äæ®ę¹ Control å §ēēøéåęøé ē®ć
å22ļ¼åØ FinalSub äøļ¼ę
äøę¹éäæ®ę¹åé«ļ¼ęčŖåē
åÆå „åÆåŗļ¼ē”é åä»»ä½čØ
å®ć
76 äŗę“²éå½±äøēéčŖ 03 2011
NLE éē·ę§åŖč¼Æ
å¦ é ä½æ ēØ ę¬ ę å § 容 č« ę“½ äŗ ę“² é å½± äø ē é čŖ
äŗę“²éå½±äøēéčŖ 2011 äøęč FinalSub ē¢åä»ē“¹ęē«
ććéęÆäøęÆęÆåå ēåę³éč¦å®¹ęčēÆēęéå¢ļ¼
ććå¦ęęå ¶ä»ēåå¹ē³»ēµ±ļ¼å¦åååå¹ęē¢ēēåø¶
ęęéē¢¼ēåå¹ęåęŖę”ćļ¼å¦å23ļ¼å°±åÆ仄ē“ę„
č¤č£½ę“ååø¶ęęéē¢¼ēęåå §å®¹ļ¼ä¹å å«åå¹åč”
ē¬¦čļ¼å ēŗä¹åÆ仄ååå¹åč”ēč½ęļ¼ļ¼åŖč¦å©ēØ
FinalSub äøę¹éøå®å·„å ·é ē®äøēč½ęęéē¢¼ę ¼å¼čč½
ęéč”åå¹ļ¼å°±åÆ仄å°ęéē¢¼č½ę FinalSub ēęé
ē¢¼ä»„ååč”ęØē¤ŗćļ¼å¦å24ļ¼
ććå仄åęØ£ēę¹å¼ļ¼ęäøē¼éåFCPļ¼å°±åÆ仄ē“ę„
ēåÆåFCPēåŗåäøļ¼ä¾ē §ęéē¢¼ēä½ē½®ä¾ē¢ēåå¹
ēꮵćļ¼å25ļ¼
å23ļ¼åååå¹ęē¢ēēåø¶ęęéē¢¼ēåå¹ęåęŖę”ć
å24ļ¼å©ēØFinalSubäøę¹éøå·„å ·é ē®äøēč½ęęéē¢¼ę ¼å¼č
č½ęéč”åå¹ļ¼å°±åÆ仄å°ęéē¢¼č½ęFinalSubēęéē¢¼
仄ååč”ęØē¤ŗć
å25ļ¼ęäøćē¼éåFCPćļ¼å°±åÆ仄ē“ę„åÆåFCPēåŗå
äøļ¼ä¾ē §ęéē¢¼ēä½ē½®ä¾ē¢ēåå¹ēꮵć
ććå¦ęęå ¶ä»čŖčØåå¹ļ¼ä½æēØåäøååŗåä¾ä½å°č©±
ęē½åå¹ēē·Øč¼Æļ¼ē“ę„ä½æēØåä¾ē FinalSub ēåå¹
ē·Øč¼ÆęŖę”ļ¼ē¶å¾č¤č£½å ¶ä»å家čŖčØēęåęŖę”å §å®¹ć
åØē·Øč¼ÆęØ”å¼äøļ¼FinalSub äøę¹éøå®åēē·Øč¼Æäøļ¼éøę
ēØćåŖč²¼ęę¬ęæęē¶åéøå®ēęę¬ćļ¼å°±åÆ仄å°åę
ēčŖčØęåļ¼ęęå ¶ä»å家ēčŖčØęåļ¼ē¶å¾ååÆå
FCP ä¹äøćå°±åÆ仄ę°å¢å ¶ä»å家ēčŖčØļ¼éēØ®ę¹å¼ä¹
ęÆåÆä½æēØåØč¼øåŗēµ¦ DVD Studio Pro ēåå¹ STL ęŖę”
ēä½æēØäøć
ććFinalSub ä¹ęä¾čŖåčØęå²åēåč½ļ¼č®ä½æēØč
åÆ仄ę¾åæēé²č”é·ęéēęęč½ęäøåå¹ēč£½ä½ļ¼ē”
é ęåæēŖē¶ē¼ēēē¶ę©ēę³ć
ććéå„ FinalSub ęęč½ęå°č©±ęē½åå¹č»é«ļ¼é
ē¶åØēé¢äøēčØčØļ¼ēčµ·ä¾ęÆč¼ē°”ęØøļ¼ä½ęÆåØęä½
äøļ¼äø¦äøęč¦ŗå¾äøę¹ä¾æļ¼åčč¦ŗå¾ę“容ęä½æēØćä½æēØ
č åØåøēæäøļ¼ä¹å¾åæ«ēäøęļ¼å°ę¼ēøéå°č©±ęē½åå¹
éę±ēč£½ä½å §å®¹ļ¼ä¹å¾åæ«å°±å®ęć
ććå°ē£ēå¹¾åēØę¶å°ę¼å åēčēę¬ļ¼ęäøäŗęä½äø
čä½æēØäøēåé”čéę±ļ¼ē¶éå°ē£ä»£ēč廣å·åå» ę¹é¢
ēé£ēµ”ļ¼é²č”äæ®ę£čę°å¢åč½ļ¼åØꄵēēęéå §ļ¼å°±é¦¬
äøéåŗēøéēę“ę°äæ®ę£ēę¬ļ¼č®å°ē£ēēØę¶ēøē¶ę»æęć
ććē®åļ¼FinalSub ä¹éå°å°ē£ä½æēØč ļ¼ęä¾ē¹é«ē
ęä½ēé¢ļ¼éē¶éØ份ēØčŖęäøäŗåŗå „ļ¼ä½éęÆč½å¤ ę„
åļ¼ļ¼ä¹ēå¾åŗé家äøåå» åå°ę¼å°ē£åøå “ēēØåæć
ććęčč¶£ēč®č ļ¼äøå¦Øå° FinalSub å®ę¹ē¶²ē«äøč¼
試ēØēę¬ļ¼č©¦ēØēę¬åŗę¬äøé¤äŗå ęä¾åč”åå¹ē
ęęč½ęéå¶ä¹å¤ļ¼å ¶ä»åč½é½ęÆčę£å¼ēę¬ēøå
ēļ¼å ēŗéå„č»é«åØä½æēØęļ¼åæ é å®č£ä»åęęä¾ē
USB č»é«éļ¼ęč½č§£éä½æēØć
ććå¦ęč³¼č²·č ęéę¹é¢ēéę±ļ¼å°ē£ä»£ēåę¹é¢ä¹
ęęä¾č³¼č²·č äøå°ęēęä½ęåøčŖ²ēØć
ććå¦ęęÆä½æēØ Apple Final Cut Pro ēä½æēØč ļ¼ę大é
äøå°č©±ęē½åå¹ēč£½ä½éę±ļ¼ęčر FinalSub ęÆäøéÆē
éøęćļ¼ FinalSub å®ę¹ē¶²åļ¼www.finalsub.com ļ¼
ćć