FIFA Congress Agenda 2014 v2.indd

AGENDA Ordre du jour

Orden del día

Tagesordnung

©2

012

FIF

A T

M

HOST CITY SAO PAULO12 June – 13 July 2014

ALL IN ONE RHYTHM™

AGENDA Ordre du jour

Orden del día

Tagesordnung

Dear members, dear friends of football,

I am pleased to present you with the agenda for the 64th FIFA Congress, an event which sees the football community return to Brazil, whose friendly people and vibrant culture also make this country the ideal destination for the annual gathering of the global football community that is our Congress – FIFA’s supreme and legislative body.

As usual, this year’s agenda includes a full update on the work we have carried out in accordance with the decisions you took and the mandates you granted at our last gathering in Mauritius. You will be invited to take further important decisions in Brazil, in particular regarding the conclusion of the reform process launched by the 2011 Congress.

Having completed this chapter of reforms and raised our governance to the high standards we have set for ourselves, it will then be up to the confederations and the member associations to follow our example, thus ensuring that the interests of the game we love are duly served at every level.

I am confi dent that we will emerge from the Congress as a stronger unit, one that is capable of implementing further positive change. To do so, it is important for us to connect and work closely together as the guardians of the game. Only then will we be able to harness the power of football to have a positive impact, everywhere.

I wish you successful deliberations and a wonderful FIFA World Cup™!

For the Game. For the World.

Joseph S. Blatter

Chers membres, chers amis du football,

J’ai le plaisir de vous présenter l’ordre du jour du 64e Congrès de la FIFA, qui marque le grand retour du football au Brésil, dont l’hospitalité et la culture haute en couleur font de ce pays une destination idéale pour l’organisation du rassemblement annuel de la communauté internationale du football, à savoir notre Congrès, organe législatif et instance suprême de la FIFA.

Outre des rapports sur le travail que nous avons accompli conformément aux décisions que vous avez prises et aux mandats que vous nous avez conférés lors de notre dernier Congrès à Maurice, l’ordre du jour comporte cette année encore des points sur lesquels vous serez invités à prendre de nouvelles décisions importantes, et ce notamment concernant la clôture du processus de réformes lancé par le Congrès 2011.

Après avoir refermé ce chapitre de réformes capital qui nous a permis de hisser notre organisation vers les plus hautes exigences de gouvernance, il incombe désormais aux confédérations et associations membres d’emboîter le pas à la FIFA et de s’assurer ainsi que les intérêts de ce sport que nous aimons tous soient dûment servis à chaque niveau.

Je suis convaincu que nous ressortirons de ce Congrès plus unis et plus forts que jamais et que nous serons en mesure de poser les jalons d’un nouveau changement positif. Il nous faut pour cela, nous les garants du football, travailler en interaction et en étroite collaboration. Ce n’est que de cette manière que nous pourrons répercuter le pouvoir positif du football sur l’ensemble de la société et partout dans le monde.

Je vous souhaite de fructueuses délibérations et une magnifi que Coupe du Monde de la FIFA™ !

Pour le jeu. Pour le monde.

Joseph S. Blatter

AGENDA – 64TH FIFA CONGRESS, SÃO PAULO 2014 3

Estimados miembros y amigos del fútbol:

Me complace presentarles el orden del día del 64.º Congreso de la FIFA, un acto en el que la comunidad futbolística se dará cita de nuevo en Brasil, país al que sus amables gentes y rica cultura convierten en un emplazamiento inmejorable para esta reunión anual del órgano supremo y legislativo de nuestra Federación.

Como de costumbre, la agenda de este año incluye un informe completo sobre la labor realizada en relación con las decisiones adoptadas y los mandatos concedidos en nuestra última sesión plenaria en Mauricio. Les invitamos a que sean artífi ces de más decisiones transcendentes en Brasil, en concreto, en lo relativo a la conclusión del proceso de reformas que este órgano inició en 2011.

Una vez cerrado el presente capítulo de reformas y habiendo alcanzado los altos estándares de go-bernabilidad que nos habíamos propuesto, será el momento de que las confederaciones y asociaciones miembro sigan nuestro ejemplo a fi n de garantizar el respeto a los intereses del deporte rey en todos los estratos administrativos.

Estoy convencido de que este Congreso fortalecerá nuestros lazos y nos dotará de la cohesión necesaria para poner en marcha más reformas efi caces. Para ello, es importante que nos sintamos vinculados y trabajemos codo con codo por el bien del fútbol. Solo así podremos aprovechar el potencial de cam-bio que posee este maravilloso deporte en todos los confi nes del planeta.

Les deseo una próspera sesión y un fantástico Mundial.

Por el juego. Por el mundo.

Joseph S. Blatter

Liebe Mitglieder und Fussballfreunde,

gerne präsentiere ich Ihnen die Tagesordnung des 64. FIFA-Kongresses, bei dem die Fussballgemeinschaft nach Brasilien zurückkehren wird, das mit seiner Gastfreundschaft und seiner farbenfrohen Kultur ein idealer Ort für die jährliche Zusammenkunft der glo-balen Fussballgemeinde – d. h. unseres Kongresses als des obersten und gesetzgebenden Organs der FIFA – ist.

Neben Berichten zu unserer Tätigkeit im Anschluss an die letztes Jahr auf Mauritius getroffenen Beschlüsse und erteilten Aufträge enthält die Tagesordnung auch einige wichtige Punkte, die zur Abstimmung vorgelegt werden, insbesondere zum Abschluss des beim Kongress 2011 lancierten Reformprozesses.

Nachdem wir dieses wichtige Reformkapitel abgeschlossen und die angestrebten hohen Führungsstandards erreicht haben, liegt es nun an den Konföderationen und Mitgliedsverbänden, un-serem Beispiel zu folgen und dafür zu sorgen, dass die Interessen unseres geliebten Fussballs auf jeder Stufe gebührend gewahrt werden.

Ich bin überzeugt, dass wir als Organisation gestärkt aus diesem Kongress hervorgehen werden und für weitere positive Veränderungen sorgen können. Damit uns dies gelingt, müssen wir uns vernetzen und zum Wohl des Fussball s eng zusammenarbeiten. Nur so können wir die Kraft des Fussballs rund um die Welt positiv einsetzen.

Ich wünsche Ihnen erfolgreiche Debatten und eine wunderschöne FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™!

Für das Spiel. Für die Welt.

Joseph S. Blatter

AGENDA – 64TH FIFA CONGRESS, SÃO PAULO 20144


CONTENTSTable des matières / Índice / Inhalt

AGENDA 5 – 7

ORDRE DU JOUR 9 – 11

ORDEN DEL DÍA 13 – 15

TAGESORDNUNG 17 – 19

Fédération Internationale de Football Association

President: Joseph S. BlatterSecretary General: Jérôme ValckeAddress: FIFA-Strasse 20

P.O. Box8044 ZurichSwitzerland

Telephone: +41 (0)43 222 7777Fax: +41 (0)43 222 7878Internet: www.FIFA.com


AGENDA of the 64th FIFA Congress at the Transamerica Expo Center, São Paulo on Wednesday, 11 June 2014 at 09.30

1. Welcome

2. Roll call and declarationthat the Congress has been convened and composed in compliance with the Statutes

3. Appointment of scrutineers

4. Suspension or expulsion of a member

5. Approval of the agenda

6. Appointment of fi ve members to check the minutes

7. Vote on approval of minutes63rd FIFA Congress – Mauritius, 30 and 31 May 2013

8. President’s address

9. Activity Report (separate booklet [encl. A])9.1 Activity Report 20139.2 Next FIFA events9.3 2014 FIFA World Cup Brazil™

10. Finance (separate booklet [encl. B])10.1 Consolidated fi nancial statements for 201310.2 Auditors’ report to the Congress10.3 Report by the chairman of the FIFA Audit and Compliance Committee10.4 Vote on approval of the consolidated fi nancial statements for 201310.5 Budget overview 2015-2018 and detailed budget for 201510.6 Vote on approval of budget overview 2015-2018 and detailed budget for 2015

11. Strategic and sports-political matters and update on decisions passed at the 2013 Congress11.1 Reform of FIFA’s players’ agents system (cf. items 13.1.2 and 13.2.1)11.2 Update on third-party ownership (TPO)11.3 Updates on Israel-Palestine, Kosovo, Cyprus11.4 The fi ght against discrimination/racism11.5 Match manipulation11.6 Refereeing11.7 Women’s football11.8 Football development11.9 Medical matters11.10 Communications


12. Update on reforms based on past Congresses12.1 Remaining reform items (age limit and term of offi ce)12.2 The International Football Association Board (cf. item 13.1.1)

13. Vote on proposals for amendments to the FIFA Statutes, Regulations Governing the Application of the Statutes and Standing Orders of the Congress (separate booklet “draft FIFA Statutes Congress 2014” [encl. C])13.1 FIFA Statutes 13.1.1 The International Football Association Board (IFAB) (defi nition no. 5, art. 6 pars 1-3

and art. 31 par. 7 of the FIFA Statutes) 13.1.2 Players’ agents (defi nition no. 11, art. 62 par. 2, art. 63 par. 2, art. 66 par. 1,

art. 68 par. 1 and art. 69 par. 3 of the FIFA Statutes) 13.1.3 Regulations Governing Candidatures for the Offi ce of President

(art. 24 par. 4 of the FIFA Statutes) 13.1.4 Stadium and Security Committee (art. 34 par. 1 (z) and art. 60 of the FIFA Statutes)13.2 Regulations Governing the Application of the Statutes 13.2.1 Players’ agents (art. 4 of the Regulations Governing the Application of the Statutes)

14. Election for replacement of members of judicial bodies

15. Extension of mandates of co-opted female members of the Executive Committee

16. Discussion of proposalssubmitted by the members and the Executive Committee within the periods stipulated in art. 25 par. 1 of the FIFA Statutes

17. Bestowal of honours

18. Next Congresses65th FIFA Congress in Zurich on 28 and 29 May 201566th FIFA Congress in Mexico City on 26 and 27 May 2016

19. President’s closing remarks

FÉDÉRATION INTERNATIONALEDE FOOTBALL ASSOCIATION

Jérôme ValckeSecretary General

Zurich, May 2014


ORDRE DU JOUR – 64e CONGRÈS DE LA FIFA, SÃO PAULO 2014 9

TABLE DES MATIÈRESContents / Índice / Inhalt

AGENDA 5 – 7





Président : Joseph S. BlatterSecrétaire Général : Jérôme ValckeAdresse : FIFA-Strasse 20 Boîte postale 8044 Zurich SuisseTéléphone : +41 (0)43 222 7777Fax : +41 (0)43 222 7878Internet : www.FIFA.com

ORDRE DU JOUR – 64e CONGRÈS DE LA FIFA, SÃO PAULO 201410

ORDRE DU JOUR du 64e Congrès de la FIFA au Transamerica Expo Center, São Paulole mercredi 11 juin 2014 à 09h30

1. Bienvenue

2. Appel et déclaration de conformité aux Statuts de la convocation et de la composition du Congrès

3. Désignation des scrutateurs

4. Suspension ou radiation d’un membre

5. Approbation de l’ordre du jour

6. Désignation de cinq membres chargés de vérifi er le procès-verbal

7. Vote d’approbation du procès-verbal63e Congrès de la FIFA – Maurice, 30 et 31 mai 2013

8. Allocution du Président de la FIFA

9. Rapport d’activité (livret séparé [annexe A])9.1 Rapport d’activité 20139.2 Prochains événements de la FIFA9.3 Coupe du Monde de la FIFA, Brésil 2014™

10. Finances (livret séparé [annexe B])10.1 États fi nanciers consolidés pour 201310.2 Rapport des auditeurs au Congrès10.3 Rapport du président de la Commission d’Audit et de Conformité de la FIFA10.4 Vote concernant l’approbation des états fi nanciers consolidés pour 201310.5 Aperçu budgétaire pour 2015-2018 et budget détaillé pour 201510.6 Vote concernant l’approbation de l’aperçu budgétaire pour 2015-2018 et

du budget détaillé pour 2015

11. Questions stratégiques et politico-sportives et point sur les décisions prises lors du Congrès 201311.1 Réforme du système des agents de joueurs de la FIFA (cf. points 13.1.2 et 13.2.1)11.2 Point sur la propriété par des tierces parties11.3 Point sur Israël-Palestine, Kosovo, Chypre11.4 Lutte contre la discrimination/le racisme11.5 Manipulation de matches11.6 Arbitrage11.7 Football féminin11.8 Développement du football11.9 Questions médicales11.10 Communication


12. Point sur les réformes basées sur les Congrès précédents12.1 Points de réformes restants (limite d’âge et durée des fonctions)12.2 International Football Association Board (cf. point 13.1.1)

13. Vote sur les propositions d’amendement des Statuts de la FIFA, du Règlement d’application des Statuts et du Règlement du Congrès (livret séparé intitulé « Ébauche des Statuts de la FIFA, Congrès 2014 » [annexe C])13.1 Statuts de la FIFA 13.1.1 International Football Association Board (IFAB) (défi nition n°5, art. 6, al. 1-3 et art. 31,

al. 7 des Statuts de la FIFA) 13.1.2 Agents de joueurs (défi nition n°11, art. 62, al. 2, art. 63, al. 2, art. 66, al. 1, art. 68,

al. 1 et art. 69, al. 3 des Statuts de la FIFA) 13.1.3 Règlement de candidature à la fonction de Président de la FIFA (art. 24, al. 4

des Statuts de la FIFA) 13.1.4 Commission Stades et Sécurité (art. 34, al. 1z et art. 60 des Statuts de la FIFA)13.2 Règlement d’application des Statuts 13.2.1 Agents de joueurs (art. 4 du Règlement d’application des Statuts)

14. Élection des remplaçants des membres des organes juridictionnels

15. Extension du mandat des membres cooptées du Comité Exécutif

16. Discussion de propositionssoumises par les membres et le Comité Exécutif dans les délais prévus à l’art. 25, al. 1 des Statuts de la FIFA

17. Remise de distinctions

18. Prochains Congrès65e Congrès de la FIFA à Zurich les 28 et 29 mai 201566e Congrès de la FIFA à Mexico les 26 et 27 mai 2016

19. Discours de clôture du Président de la FIFA


Jérôme ValckeSecrétaire Général

Zurich, mai 2014

ORDRE DU JOUR – 64e CONGRÈS DE LA FIFA, SÃO PAULO 201412

ORDEN DEL DÍA DEL 64.O CONGRESO DE LA FIFA, SÃO PAULO 2014 13

ÍNDICEContents / Table des matières / Inhalt

AGENDA 5 – 7





Presidente: Joseph S. BlatterSecretario General: Jérôme ValckeDirección: FIFA-Strasse 20 Apdo. postal 8044 Zúrich SuizaTeléfono: +41 (0)43 222 7777Fax: +41 (0)43 222 7878Internet: www.FIFA.com

ORDEN DEL DÍA DEL 64.O CONGRESO DE LA FIFA, SÃO PAULO 201414

ORDEN DEL DÍA del 64.º Congreso de la FIFA del miércoles, 11 de junio de 2014 a las 9:30 hTransamerica Expo Center, São Paulo

1. Bienvenida

2. Asistencia y declaraciónde que el Congreso ha sido convocado y está compuesto de conformidad con los Estatutos

3. Nombramiento de los escrutadores

4. Suspensión o exclusión de un miembro

5. Aprobación del orden del día

6. Designación de cinco miembros encargados de examinar el acta ofi cial

7. Votación para aprobar el actadel 63.er Congreso de la FIFA. Mauricio, 30 y 31 de mayo de 2013

8. Alocución del Presidente

9. Informe de Actividades (publicación aparte [adjunto A]) 9.1 Informe de Actividades 20139.2 Próximos torneos de la FIFA9.3 Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™

10. Finanzas (publicación aparte [adjunto B])10.1 Estados fi nancieros consolidados de 201310.2 Informe de los auditores al Congreso10.3 Informe del presidente de la Comisión de Auditoría y Conformidad de la FIFA10.4 Votación de los estados fi nancieros consolidados de 201310.5 Resumen del presupuesto 2015-2018 y presupuesto detallado para 201510.6 Votación del resumen del presupuesto 2015-2018 y del presupuesto detallado para 2015

11. Cuestiones estratégicas y político-deportivas y decisiones aprobadas en el Congreso de 201311.1 Reforma del sistema de agentes de jugadores de la FIFA (v. puntos 13.1.2 y 13.2.1)11.2 Últimos avances sobre la propiedad de derechos de jugadores por parte de terceros11.3 Últimos avances sobre Israel-Palestina, Kosovo y Chipre 11.4 Lucha contra el racismo y la discriminación11.5 Amaño de partidos11.6 Arbitraje11.7 Fútbol femenino11.8 Desarrollo del fútbol11.9 Medicina11.10 Comunicación

ORDEN DEL DÍA DEL 64.O CONGRESO DE LA FIFA, SÃO PAULO 2014 15

12. Reformas basadas en pasados congresos12.1 Puntos pendientes (límite de edad y de mandatos)12.2 El International Football Association Board (v. punto 13.1.1)

13. Votación sobre las propuestasde enmienda a los Estatutos de la FIFA, al Reglamento de Aplicación de los Estatutos y al Reglamento del Congreso (publicación aparte “Borrador de los Estatutos de la FIFA, Congreso de 2014” [adjunto C]) 13.1 Estatutos de la FIFA 13.1.1 El International Football Association Board (IFAB) (defi nición n.º 5, art. 6, apdos. 1-3 y

art. 31, apdo. 7 de los Estatutos de la FIFA) 13.1.2 Agentes de jugadores (defi nición n.º 11, art. 62, apdo. 2, art. 63, apdo. 2, art. 66,

apdo. 1, art. 68, apdo. 1 y art. 69, apdo. 3 de los Estatutos de la FIFA) 13.1.3 Reglamento de Candidatura al Cargo de Presidente de la FIFA (art. 24, apdo. 4 de los

Estatutos de la FIFA) 13.1.4 Comisión de Estadios y Seguridad (art. 34, apdo. 1 z) y art. 60 de los Estatutos de la

FIFA)13.2 Reglamento de Aplicación de los Estatutos 13.2.1 Agentes de jugadores (art. 4 del Reglamento de Aplicación de los Estatutos)

14. Elección de sustitutos de los miembros de los órganos jurisdiccionales

15. Ampliación del mandato de las miembros cooptadas en el Comité Ejecutivo

16. Debate sobre las propuestaspresentadas por los miembros y el Comité Ejecutivo en el plazo establecido en el art. 25, apdo. 1 de los Estatutos de la FIFA

17. Concesión de distinciones

18. Próximos congresos65.º Congreso de la FIFA. Zúrich, 28 y 29 de mayo de 201566.º Congreso de la FIFA. México D.F., 26 y 27 de mayo de 2016

19. Observaciones fi nales del Presidente


Jérôme ValckeSecretario General

Zúrich, mayo de 2014


TAGESORDNUNG – 64. FIFA-KONGRESS, SÃO PAULO 2014 17

INHALTContents / Table des matières / Índice

AGENDA 5 – 7





Präsident: Joseph S. BlatterGeneralsekretär: Jérôme ValckeAdresse: FIFA-Strasse 20 Postfach 8044 Zürich SchweizTelefon: +41 (0)43 222 7777Telefax: +41 (0)43 222 7878Internet: www.FIFA.com

TAGESORDNUNG – 64. FIFA-KONGRESS, SÃO PAULO 201418

TAGESORDNUNG des 64. FIFA-Kongresses von Mittwoch, 11. Juni 2014, um 09.30 Uhr im Transamerica Expo Center in São Paulo

1. Begrüssung

2. Appell und Feststellung der statutengemässen Einberufung und Zusammensetzung des Kongresses

3. Bestimmung der Stimmenzähler

4. Suspension oder Ausschluss eines Mitglieds

5. Genehmigung der Tagesordnung

6. Bestimmung von fünf Mitgliedern zur Prüfung des Protokolls

7. Genehmigung des Protokolls63. FIFA-Kongress – Mauritius, 30. und 31. Mai 2013

8. Ansprache des Präsidenten

9. Tätigkeitsbericht (separate Publikation [Anlage A])9.1 Tätigkeitsbericht 20139.2 Nächste FIFA-Veranstaltungen9.3 FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™

10. Finanzen (separate Publikation [Anlage B]) 10.1 Konsolidierte Jahresrechnung 201310.2 Bericht der Buchprüfungsstelle an den Kongress10.3 Bericht des Vorsitzenden der Audit- und Compliance-Kommission der FIFA10.4 Genehmigung der konsolidierten Jahresrechnung 201310.5 Budget 2015–2018 und detailliertes Budget 201510.6 Genehmigung des Budgets 2015–2018 und des detaillierten Budgets 2015

11. Strategische und sportpolitische Angelegenheiten und Informationen zu den Beschlüssen des Kongresses 201311.1 Reform des FIFA-Spielervermittlersystems (vgl. Punkte 13.1.2 und 13.2.1)11.2 Informationen zu Dritteigentum an Spielern11.3 Informationen zu Israel/Palästina, Kosovo, Zypern11.4 Kampf gegen Diskriminierung/Rassismus11.5 Spielmanipulation11.6 Schiedsrichterwesen11.7 Frauenfussball11.8 Fussballförderung11.9 Medizin11.10 Kommunikation


12. Stand der Reformen gemäss letzten Kongressen12.1 Verbliebene Reformpunkte (Alters- und Amtszeitbeschränkung)12.2 International Football Association Board (vgl. Punkt 13.1.1)

13. Abstimmung über die Vorschlägeauf Änderung der FIFA-Statuten, der Ausführungsbestimmungen zu den Statuten sowie der Geschäftsordnung des Kongresses (separate Publikation „Entwurf FIFA-Statuten Kongress 2014“ [Anlage C])13.1 FIFA-Statuten 13.1.1 International Football Association Board (IFAB) (Defi nition Nr. 5, Art. 6 Abs. 1–3 und

Art. 31 Abs. 7 der FIFA-Statuten) 13.1.2 Spielervermittler (Defi nition Nr. 11, Art. 62 Abs. 2, Art. 63 Abs. 2, Art. 66 Abs. 1,

Art. 68 Abs. 1 und Art. 69 Abs. 3 der FIFA-Statuten) 13.1.3 Reglement zur Kandidatur für das Amt des FIFA-Präsidenten (Art. 24 Abs. 4 der FIFA-

Statuten) 13.1.4 Kommission für Stadien und Sicherheit (Art. 34 Abs. 1 lit. z und Art. 60 der FIFA-

Statuten)13.2 Ausführungsbestimmungen zu den Statuten 13.2.1 Spielervermittler (Art. 4 der Ausführungsbestimmungen zu den Statuten)

14. Wahl von Ersatzmitgliedern der Rechtsorgane

15. Verlängerung der Mandate der ins Exekutivkomitee berufenen weiblichen Mitglieder

16. Prüfung der Vorschläge der Mitglieder und des Exekutivkomitees, sofern diese gemäss Art. 25 Abs. 1 der FIFA-Statuten fristgerecht eingereicht wurden

17. Ehrungen

18. Nächste Kongresse65. FIFA-Kongress vom 28. und 29. Mai 2015 in Zürich66. FIFA-Kongress vom 26. und 27. Mai 2016 in Mexiko-Stadt

19. Schlussansprache des Präsidenten


Jérôme ValckeGeneralsekretär

Zürich, Mai 2014


NOTESNotes / Notas / Notizen


NOTESNotes / Notas / Notizen


NOTASNotes / Notes / Notizen


NOTIZENNotes / Notes / Notas


04.14 RM 3'000 GS/chs/pma

Fédération Internationale de Football AssociationFIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland T: +41 (0)43 222 7777 F: +41 (0)43 222 7878 FIFA.com

Documents

FIFA Congress Agenda 2014 v2.indd