Field Recording Series MORINAGA presents Field Recording Series Endah Laras [Surakarta, Indonesia] 3. Rasaku Marang Sliramu Composed by Danis Sugiyanto Lyric by Danis Sugiyanto Vocal

YASUHIRO MORINAGA presents Field Recording Series Endah Laras [Surakarta, Indonesia]

世界を舞台に多岐な活動を繰り広げるサウンドデザインのパイオニア、森永泰弘によるフィールド・レコーディング・シリーズの第一弾 ! インドネシア、ジャワ島の歌姫エンダ・ララス（Endah Laras）にフォーカスしたアルバム。エンダの華麗で力強いソプラノと、ウクレレ / ギタレレを使った音楽は、伝統色の強いインドネシア音楽に新たな色を加えたニュー・ミュージックとして注目に値します。本作は、森永が日本 / インドネシアの国際共同製作におけるコンテンポラリー・ダンス作品『To Belong( 振付 : 北村明子 )』の音楽監督を担当す

る中、2011-13年にかけてインドネシア、スラカルタでフィールド・レコーディングを行ったものの一つです。彼女の華麗なるソプラノ音声からインスピレーションを得て、森永は「彼女にとって最も思い入れのある場所」で録音を行おうと提案し、今は亡きエンダの父親が所有していたワヤン・クリ ( 影絵 ) の練習場をロケーションとして選びました。エンダの歌声、楽器音、虫の音、

Field Recording Series

Endah Laras [Surakarta, Indonesia]

01


生活音、うっすら広がるエコーが聴こえてきます。まさにジャンルや国境を超えた壮大なサウンドスケープそのものが本アルバムには凝縮されています。

A pioneer of Japanese Sound Design, Yasuhiro Morinaga’ s field recording series has just launched the first edition! This first edition is featuring one of the most astonishing Indonesian singer, Endah Laras, who has been well known for Javanese traiditional art like Wayang Kuri. The recording was conduced at the open-air studio, owned by her father who was regarded as one of the maestro of Javanese Wayang Kuri. The location has rich sonic environment and natural resonance. Through her astonishing voice with different Javanese music styles, including Ukulele, Guitalele, Cello, Violin and other traditional Javanese instruments like gender and Javanese sitar, The music in itself creates original taste like mixture of Kroncong and Folk. Although we all know that Indonesia has strong tradition in gamelan music or ritual ceremonies, this recording work should be treated as a new music of modern Indonesian sound.

Produced and Recorded by Yasuhiro Morinaga

Mastered by GOK Sound Tokyo

Management by Honggo Utomo

Photography by Honggo Utomo

Recording Year: 2013 MARCH & MAY

Location: Sanggar Pangruwatan, Surakarta, Indonesia

Recording Equipments: Sound Devices 744T / Rode NT5 Pair / Shure SM58

DQC-1176 [CON003]©2013 CONCRETE

02


1. Bunga Anggrek

Composed by Ismail Marzuki

Vocal&Ukulele by Endah Laras

Cello by Danis Sugiyanto

2. LELAKI (Man)

Composed by Endah Laras

Lyric by Wied Sendjayani

Vocal by Endah Laras

Violin by Danis Sugiyanto

3. Rasaku Marang Sliramu

Composed by Danis Sugiyanto

Lyric by Danis Sugiyanto


Ukulele by Danis Sugiyanto

4. Krongcong Selendang Merah


Lyric by Garin Nuguroho

Vocal and Ukulele by Endah Laras


5. Yun Ayunnnn


Lyric by Garin Nugroho



6. Terbang (Fly)



Vocal and Guitalele by Endah Laras

7. Pasar Gambir


Lyric by Ismail Marzuki



8. Jogja Priyangan

Composed by Manthous

Lyric by Manthous

Ukulele by Endah Laras

9. Gayatri Mantra – Ilir ILir

Composed by Dedek Wahyudi

Lyric by Gayatri Hinduism Mantra

Lyric by Sunan Kalijaga


Gambang by Danis Sugiyanto

Sitar by Supanjang Murti Raharjo

Gender by Agus Purwo Murdoko

TRACK LIST

03


1. Bunga AnggrekComposed by Ismail Marzuki

Vocal&Ukulele by

Endah Laras


Bunga anggrek mulai timbul

Aku ingat padamu

Diwaktu kita bertemu

Kau duduk disampingku

Aku cinta kepadamu

Bulan menjadi saksi

Padamu aku berjanji

Sehidup dan semati

Kini kau cari yang lain

Ingkar dengan janjimu

Teringat masa yang lalu

Aku cinta padamu

Bunga anggrek mulai timbul

Aku ingat padamu

Terkandung yang sudah lalu

Waktu kau mencintaku

2. LELAKI (Man)Composed by Endah Laras



Violin by Danis Sugiyanto

Hai lelaki jalanmu tak pernah mulus

Belakang menikam yang depan pun

menahan

Jalanan ditekuk dan langitpun ditekan

Banyak yang diambil dan engkaupun

ditinggalkan

Lembah manah punahlah sudah

Tata krama entah kemana

Halimun subuh menghindar malu

malu

Meletakkan bunga mimpi menjemput

pagi hari

Hasil panen sudah menunggu

Sentuhan lembut manis jari jarimu itu

LYRICS

04


3. Rasaku Marang SliramuComposed by Danis Sugiyanto

Lyric by Danis Sugiyanto



Katon eseme solah bawa suarane gawe

sengsem gawe tentrem

Polatane tajem tumanjem sajroning

pangrasa

Iba bungahku siang ratri tansah ngegla

Aneng panggagas datan uwal tansah

manjing

Ing pandulu duh pepujanku

Sulistya ing warna merah ati

Tambanana brangta mami

Nyuwun welas tresna ndika

4. Krongcong Selendang MerahComposed by Endah Laras

Lyric by Garin Nuguroho



Hidup ibarat perjalanan

Indahnya perjalanan sirkus kehidupan

Arak arakan yang panjang

Yang panjang yang tak akan bertepi

Hidup jalan diatas selendang

Selendang merah oh para penari

Bergelombang dan melilit

Tubuh kita tiada berhenti

Yo ayo jalan...telan kehidupan

Yo ayo jalan...maju mundur ku tak tahu

Mlaku mlaku karo ngguya ngguyu

Mesam mesem penting ati bisa ayem

Mlaku mlaku maju apa mundur

Mundur apa maju ning aja lali lelaku

05


5. Yun AyunnnnComposed by Endah Laras

Lyric by Garin Nugroho



Yun ayun...hidup terayun-ayun...

Ayun....ayun....ayun.....ayun.....

Selendang menggendong kelahiran

manusia

Menggendong isi alam

Menarikan kehidupan

Yunnnnnn ayunnnnn hidup

terayun-ayun

Tangan kaki....mata punya hati....

menyapa...hidup

Sun sinuksmen...sastra ketiban sampur

Selendang cambuk kekuasaan

Angkuh....menjual...segalanya

Temah sarira kula katut

6. Terbang (Fly)Composed by Endah Laras


Vocal and Guitalele by Endah Laras

Pasir sudah kupintal

Dan mampu kutenun jadi sutra

Pengikat tubuhku yang semplah

Dan bungkus rohku yang terbelah

Sekarang terbang kembangkan sayapku

Jauh ke surga yang tersembunyi

Jauh ke surga yang tersembunyi

Ya terbang-terbanglah engkau ke surga

yang luas

Ya terbang-terbanglah engkau ke surga

yang tersembunyi

Terbang.....terbanglah...hai perempuan

Bebaskan dirimu yang sunyi

Jangan menengok kebelakang

tinggalkan

Tanah yang sudah kau bajak samudra

yang kau arungi

Angkasa yang kau singgahi gurun

panas yang kau daki

Tinggalkan....tinggalkan...jangan

pernah menengok kebelakang

Bebaskan dirimu yang sunyi

Jangan menengok kebelakang

tinggalkan...tinggalkan

06


7. Pasar GambirComposed by Endah Laras

Lyric by Ismail Marzuki



Pasar Gambir....kota Betawi

Aiii kota Betawi

Aiii ya sayang...sampai di Gambir

nona....

Sampai di Gambir nona...membeli pala

Buah pala dipinggir kali

Yang baju merah nona manis sekali

Dari jauh saya kemari

Aiiii saya kemari

Aiiii ya sayang...mencari makan nona...

Mencari makan nona...jual suara

Buah kedondong dipinggir kali

Ini keroncong nona enak sekali

8. Jogja PriyanganComposed by Manthous

Lyric by Manthous

Ukulele by Endah Laras

Sepi-sepi rasaning ati

Tengah dalu in tanah Priyangan

Rinasa sepining atiku iki

Margo adoh saka sliramu

Lali-lali tan bisa lali

Eling-eling mung katon esemu

Rikala sliramu nguntapke aku

Ana stasiun Tugu

Ibo endahe..ibo endahe kutho

Ngayogja

Kang bisa gawe kepranan atiku

Sapu nyere sapu nyere paribasane

Pegat simpai paturai patepang deui

07

YASUHIRO MORINAGA presents Field Recording Series Endah Laras [Surakarta, Indonesia]08

9.Gayatri Mantra – Ilir IlirComposed by Dedek Wahyudi

Lyric by Gayatri Hinduism Mantra

Lyric by Sunan Kalijaga


Gambang by Danis Sugiyanto

Sitar by Supanjang Murti Raharjo

Gender by Agus Purwo Murdoko

AUM BHOOR BHUWAH SWAHA

TAT SAVITUR VARENYAM

BHARGO DEVASAYA DHEEMAHI

DHIYO YO NAHA PRACHODAYAT

Ilir ilir tandure wus sumilir

Ijo royo royo tak sengguh temanten

anyar

Bocah angon penekna blimbing kui

Lunyu lunyu penekna kanggo mbasuh

dodhotira

Didhotira kumitir bedahing pinggir

Dondomana jlumatana kanggo seba

mengko sore

Mumpung gedhe rembulane mum-

pung jembar kalangane

Yo surak a surak hore


1976年 8月 3日中央ジャワのソロに生まれる。ワヤン・クリの影絵師である父親の影響もあり、幼少時から芸術に夢中となり、ダンスと歌を真剣に学ぶようになる。

1996年、エンダはプロの歌手として活動をはじめ、アンジャル・アニ（Anjar Any）、マントス（Manthous）、ムス・ムルヤディ（Mus Mulyadi）ほか、多くの作曲家たちのプロジェクトに参加する。レコーディング活動も積極的に行い、"Keroncong Gemes"、 "Lelo Ledung"、"Aja Kanda Sapa-Sapa"、"Gajah Lampung"などアルバムを発表している。

エンダは、その豊かで魅力的な歌声で、芸術領域の境界線を越えて活動し、スラマット・グンドノ（Slamet Gundono ）、振付家のムギ・ヨノ（Mugiyono Kasido ）、映画「オペラ・ジャワ」の監督であるガリン・ヌグロホ（Garin Nugroho ）ほか、影絵師やガムラン演奏者など様々な異なるタイプのアーティストとのコラボレーションを行っている。

歌手、ダンサー、音楽家としてガリン・ヌグロホ監督の舞台版「オペラ・ジャワ」に出演。アムステルダムの熱帯博物館100年記念にて上演され、パリのケ・ブランリ美術館でも上演された。2012年にはガリン・ヌグロホ監督の新作映画 "Soegija” に出演。

ENDAH LARAS


Special Thanks

Endah Laras and her familyGarin NugrohoAkiko KitamuraHonggo Utomo

Danis SugiyantoKamila AndiniIfa Isfansyah

Supanjang Murti RaharjoAgus Purwo Murdoko

Inquiry : [email protected]

Documents

Field Recording Series MORINAGA presents Field Recording Series Endah Laras [Surakarta, Indonesia] 3. Rasaku Marang Sliramu Composed by Danis Sugiyanto Lyric by Danis Sugiyanto Vocal