Curriculum Vitae Fethia MOUSSA

1

INFORMAZIONI PERSONALI Fethia Moussa

femoussa@libero.it femoussa@pec.it

C.F.: MSS FTH 67P66 Z352G P.Iva: 03170650547

Sesso Femmina | Data di nascita 26/09/1967 | Nazionalità Tunisina | Cittadinanza Italiana

TITOLI DI STUDIO

CONSEGUITI IN TUNISIA

ATTESTATI CONSEGUITI IN TUNISIA

- 2011 – Master di II° livello di ricerca post-laurea (III° Ciclo -

Alta Formazione) di “Lingua e Letteratura araba – specializzazione Lingua e Civiltà araba” presso l’Université de la Manouba – Facoltà di Lettere, Arti e Scienze Umane – Tunisi. Tesi in Letteratura del Viaggio intitolata: “L’immagine dell’Italia

nelle opere degli antichi viaggiatori arabi” صورة إيطاليا في"تحت إشراف أ. د. مبروك كتابات الرّحالين العرب القدامى"

Relatore Prof. Mabrouk Mannai – votazione (110 e - المناعي

lode) con il conferimento della dignità di pubblicazione.

- 1991 – Laurea Magistrale in Animazione Culturale (Vecchio Ordinamento) - Classe delle Lauree in Scienze della Cultura – conseguita presso la Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines de l’Université de Tunis I – Tesi intitolata: « La fonction critique du rire dans ‘Le nom de la rose de Umberto Eco’ » Relatore Prof. Abdel Aziz Labib - votazione: (110 e lode) con apprezzamento della commissione premiata con una Borsa di Studio quinquennale concessa dal Ministero degli Affari Esteri Italiano.

- 1989 – Diploma Universitario (I° ciclo) – DUEL Diplôme Universitaire d’Études Littéraires – Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines de l’Université de Tunis I.

- 1986 – Maturità in Lettere – Lycèe Mixte di Menzel Bourguiba – Bizerta (Tunisia).

- 2011 - Attestato del Corso di Perfezionamento per insegnanti in didattica della lingua araba ai non arabofoni (per i livelli: principianti A-B-C, intermedio e avanzato) presso l’Institut Bourguiba de Langues Vivantes – Université Tunis El Manar – Dipartimento di Lingua araba e lingue orientali; della durata di 120

2

TITOLI DI STUDIO CONSEGUITI IN ITALIA

ATTESTATI

E CERTIFICAZIONI CONSEGUITI IN ITALIA

ore nel periodo dal 06/07/2011 al 06/08/2011.

- 2005 – Diploma Universitario di Traduttore e Interprete – inglese e francese (arabo) – linguaggio commerciale, Istituto Universitario di Mediazione Linguistica – Perugia.

- 2000 – Laurea in Tecnica Pubblicitaria – Classe delle Lauree in Scienze della Comunicazione - Università per Stranieri di Perugia, Facoltà di Lingua e Cultura Italiana – votazione: 102/110 – Tesi intitolata: “La percezione etno e psicolinguistica del colore nell’interazione con il messaggio pubblicitario”.

- 2000 – Diploma DALF - Diplôme approfondi en langue française – Institut Français de Florence, Université de Grenoble, Firenze.

- 2017 – Attestato di partecipazione al I° Convegno “Dimensione delle lingue e dei linguaggi La prospettiva glottodidattica” 29-30 marzo 2017 organizzato dalla SLEE di Perugia e al Dipartimento di Lettere-Lingue, Letterature e Civiltà antiche e moderne dell’Università degli Studi di Perugia;

- 2016 – Certificazione in Didattica dell’Italiano Lingua Straniera – DILS-PG (II Livello) - conseguito il 19/02/2016 presso l’Università per Stranieri di Perugia – consultare il retro dell’attestato per le componenti dell’esame – Corso di Alta Formazione post-Laurea;

- 2016 – Corso di Formazione permanente e continua per l’aggiornamento professionale dei Periti e Consulenti Tecnici d’Ufficio - Area specialistica: lingua (arabo-italiano/italiano/arabo) - 10 CFU (150 ore con esame finale) – conseguito il 13/04/2016 presso l’Università degli Studi di Perugia;

- 2015 – Attestato di qualifica “Tester della S.L.E.E.” “Corso Testing” “La valutazione delle competenze linguistiche: Metodi e Procedure” – Fase a Distanza, dal 31/08/2015 al 12/09/2015 e Fase Frontale, dal 12/10/2015 al 23 ottobre 2015.

- 2015 – Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello C2 - CELI 5 conseguito presso L’università per Stranieri di Perugia il 23/11/2015 con il GRADO B.

- 2009 – Attestato di un Corso di aggiornamento Glottodidattico per insegnanti italiani – dal 22 al 28 gennaio 2009 con acquisizione di n. 1 CFU presso l’Università per Stranieri di Perugia.

- 2006 – Attestato di un Corso di aggiornamento per docenti di lingue straniere: “Apprendere le lingue straniere 3 - Terminologia grammaticale e metalinguistica nell’insegnamento delle lingue straniere” – nei giorni dal 5 al 6 maggio 2006 – 12 ore – presso il

Curriculum Vitae Fethia MOUSSA

3

ALTRI TITOLI

POSIZIONE RICOPERTA

Centro Congressi Capitini e il CLA dell’Università degli Studi di Perugia – Patrocinato dal MIUR.

- 1999 - Attestato di un Corso di aggiornamento per insegnanti su: “Insegnare i diritti umani – Corso per Insegnanti” – dal 22 al 26 novembre1999 – 35 ore tenutosi ad Assisi (PG) autorizzato dal Provveditore agli Studi della Provincia di Perugia.

- 2016- Attestato di frequenza di due corsi sull’utilizzo della Lavagna Interattiva Multimediale (LIM) e vari corsi di aggiornamento relativi alla piattaforma didattica Moodle e al registro elettronico – rilasciato il 06/04/2016 dall’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia;

- 2016 - Attestato di partecipazione ai seminari di formazione teorico/pratici ed aggiornamento sull’utilizzo della piattaforma Moodle organizzati dall’Unità Servizi Linguistici nell’a.a. 2013/2014 – rilasciato dall’Università degli Studi della Tuscia (VT).

- 2016 – Partecipazione al Corso di preparazione per l’impiego del MAC volto all’utilizzo delle varie applicazioni necessarie per l’elaborazione di un libro in formato elettronico presso l’ITIS A.Volta di Piscille – Perugia – diretto dalla SLEE di Perugia;

- 2015 - Corso di aggiornamento per insegnanti tenuto presso la S.L.E.E. per le attività di testing.

- 2011 - Attestato di conferimento di merito di pubblicazione della Tesi del Master II di ricerca in lingua e letteratura araba – specializzazione Civiltà Araba dal titolo: “L’immagine dell’Italia nelle opere degli antichi viaggiatori arabi” rilasciato dal Presidente della Commissione, Prof. Mohammed Haddad per l’ottima metodologia di ricerca scientifica del lavoro svolto.

- 1992 - Attestato di un Corso di Lingua e Cultura Italiana, 2° grado (indirizzo linguistico-culturale) – Università per Stranieri di Perugia.

- 1991 - Attestato di un Corso intensivo di Lingua e Cultura Italiana – Ambasciata Italiana a Tunisi con l’ottenimento di una Borsa di Studio premio concessa dal Ministero degli Affari Esteri italiano della durata di tre mesi per approfondire gli studi per la stesura della tesi di laurea in Italia.

- Professore a contratto dell’insegnamento di Lingua e Civiltà araba (L-OR/12) (6 CFU) al I anno del C.d.L. Magistrale in Italiano per l’Insegnamento a Stranieri – ItaS-L – a.a. 2017/2018.

- Professore a contratto dell’insegnamento di Lingua e Civiltà araba (L-OR/12) (6 CFU) al I anno del C.d.L. in Lingua e Cultura Italiana – LiCI-P – a.a. 2017/2018.

- Elaborazione testing JFLT per la Lingua araba – SLEE di Perugia

- Docente in un corso intermedio di Lingua francese presso il

4

ESPERIENZA PROFESSIONALE

Centro Lingue Estere della Guardia di Finanza di Ostia (dal 08/01/2018 al 02/02/2018.

- Traduttore, Interprete asseverato e Perito esperto presso il

Tribunale Penale e Civile di Perugia iscritta all’albo dei C.T.U. per le lingue: arabo – francese – italiano.

DOCENZA UNIVERSITARIA

Università per Stranieri

di Perugia a.a. 2017/2018

a.a. 2008/2009 – 2009/2010 – 2010/2011

a.a. 2008/2009

a.a. 2005/2006

- Professore a contratto dell’insegnamento di Lingua e Civiltà araba (L-OR/12) (6 CFU) al I anno del C.d.L. Magistrale in Italiano per l’Insegnamento a Stranieri – ItaS-L.

- Professore a contratto dell’insegnamento di Lingua e Civiltà araba (L-OR/12) (6 CFU) al I anno del C.d.L. in Lingua e Cultura Italiana – LiCI-P.

- Professore a contratto dell’insegnamento di Lingua e Civiltà araba (L-OR/12) (9 CFU) al I e al II anno del C.d.L. Magistrale Italiano per l’insegnamento a Stranieri – ItaS-L – Classe delle Lauree Magistrali LM –14 Filologia Moderna.

- Membro in commissione nelle discussioni di tesi di laurea Magistrale in qualità di relatore.

- Professore a contratto dell’insegnamento di Lingua e Civiltà araba (L-OR/12) (6 CFU) al I° anno del C.d.L. Specialistica in Italiano per l’Intermediazione Culturale e d’Inpresa ItICI – Classe delle Lauree Specialistiche in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale.

- Professore a contratto dell’insegnamento di Storia e Civiltà dei Paesi Islamici (L-OR/12) (6 CFU) al II° anno del C.d.L. per la Promozione della Lingua Italiana nel Mondo PLIM – Classe delle Lauree in Lettere – Università per Stranieri di Perugia – Insegnamento tenuto in lingua italiana;

- Supporto alla Didattica in qualità di Tutor nell’ambito della II° Edizione del Master di II° livello in “Internazionalizzazione e Comunicazione del Sistema Produttivo nell’Area del Mediterraneo” – Università per Stranieri di Perugia in convenzione con la SLEE – Attività atta a facilitare la didattica e l’apprendimento degli studenti madre lingua araba nonché il sostegno degli stessi studenti nella II° fase di studio dedicata alle materie specialistiche dove i linguaggi settoriali venivano consolidati

Curriculum Vitae Fethia MOUSSA

5

Università della Tuscia di Viterbo

a.a. 2011/2012 – 2012/2013 – 2013/2014

Istituto Universitario di Mediazione Linguistica

Perugia a.a. 2008/2009-2010-2011-

2012-2013-2014-2015-

2016-21017

Conservatorio di Musica di Perugia

a.a. 2004/2005 – 2007/2008

DOCENZA SLEE - PERUGIA

2017

2016

2015

e facilitati dal ruolo svolto dalla Tutor.

- Professore a contratto dell’insegnamento di Lingua e letteratura araba (L-OR/12) (8 CFU) – I e II anno del C.d.L. Magistrale in Lingue e culture per la comunicazione internazionale (LM-37).

- Collaboratore Esperto Linguistico CEL della Lingua araba I – II e III anno del C.d.L. in Lingue e Culture Moderne (L-11).

- Membro in commissione di laurea specialistica (LM 37) in qualità di relatore.

- Professore a contratto dell’insegnamento di Lingua araba I e II (L-OR/12) (4 CFU) C.d.L. in Mediazione Linguistica.

- Docente di Lingua francese (dizione) al Corso di Diploma di II°

livello in Discipline Musicali.

- Docente di Lingua araba- dialetto Libico in un corso intensivo dal 18/09/2017 al 07/12/2017 presso la Sede Interforce di Ponte Galeria - Roma.

- Docente di Lingua araba in un corso intensivo dal 09/01/2017 al 20/01/2017 presso la SLEE di Perugia.

- Docente di Lingua araba in un corso rivolto al personale candidato alle Rappresentanze Diplomatiche aprile-maggio 2017 presso la SLEE di Perugia.

- Docente di Lingua francese in un corso rivolto ad Ufficiali dell’Esercito Italiano dal 23/01/2017 al 12/04/2017 presso la SLEE di Perugia.

- Docente di Lingua araba in un corso in modalità E-Learning con aula virtuale a distanza dal 04/07/2016 al 16/12/2016 presso la SLEE di Perugia.

- Docente di Lingua araba in un corso rivolto al personale candidato alle Rappresentanze Diplomatiche presso la SLEE di Perugia.

- Docenza di Lingua Italiana come lingua L2 / LS in una sezione multinazionale con discenti arabofoni, francofoni e anglofoni, presso la SLEE nell’ambito del Corso IASD;

-

6

Da gennaio 2000

a dicembre 2014

2007

Dal 2003 al 2007

Dal 2004 al 2011

Dal 2000 al 2005

DA GENNAIO 2000

DOCENZA ULE CC

– ROMA 2001 -2002

ALTRI INCARICHI

DI DOCENZA

2017

- Docente di Lingua araba in numerosi corsi basici e avanzati, con particolare riguardo alla terminologia professionale, rivolti ad Ufficiali e a Sotto-Ufficiali dell’E.I. nell’ambito delle missioni in diversi Paesi arabi (Iraq, Libano, Libia).

- Docente di Lingua araba in un corso E-learning: corso a distanza per la Rappresentanza Diplomatica italiana in Giordania con l’uso di metodologie didattiche innovative ed ausili informatici avanzati (scrittura in caratteri arabi attraverso piattaforma e lavagna virtuale).

- Docente di Lingua e la cultura araba con particolare accento sul linguaggio professionale e formale agli addetti militari destinati quali Rappresentanze Diplomatiche nelle Ambasciate Italiane nei seguenti paesi arabi: Egitto (2003) – Giordania (2004) – Libano (2004) e con insegnamento della lingua araba attraverso la lingua veicolare francese – Siria (2004) – Sudan (2007);

- Docente di Lingua araba nell’ambito delle cinque Edizioni del Master di II° livello in “Internazionalizzazione e Comunicazione del Sistema Produttivo nell’Area del Mediterraneo” – Convenzione tra Università per Stranieri di Perugia e SLEE.

- Docente di Lingua francese per corsi ISSMI (Istituto Superiore dello Stato Maggiore Interforze); in un corso crash per un Magistrato Militare e in corsi di perfezionamento secondo il linguaggio professionale per la Guardia di Finanza.

- Membro di commissioni d’esame per candidati appartenenti alle varie Forze Armate per diversi corsi ISSMI (Istituto Superiore di Stato Maggiore), basici, avanzati e di perfezionamento per la Lingua araba e per la Lingua francese.

- Membro di commissioni d’esame per docenti candidati all’insegnamento della Lingua araba e all’insegnamento della Lingua araba attraverso la lingua veicolare francese.

- Docente di Lingua e cultura araba in un Corso Intensivo con particolare preparazione in terminologia professionale nell’ambito della lotta al terrorismo e alla criminalità organizzata e in un Corso Basico.

- Membro di commissioni d’esame di Lingua araba presso il Centro di Lingue Estere dell’Arma dei Carabinieri a Roma e a Firenze.

- Docente di Lingua araba in un corso interfacciato con

Curriculum Vitae Fethia MOUSSA

7

Dal 2001 al 2013

2011

2010

2009

2008

2005

2001

l’antiterrorismo operativo ed intelligence presso “École Universitaire Internationale” – maggio/luglio 2017.

- Docente di “Lingua e cultura araba” presso il Centro Territoriale Permanente dell’Istruzione in Età Adulta presso la Scuola Media Statale “A. Volumnio”.

- Docente di Lingua araba in un corso basico presso il “British Institutes Perugia.

- Docente nel modulo: “La letteratura del viaggio tra Maghreb e Sicilia dal X al XII secolo” per conto della Coop. Perusia Onlus nell’ambito del progetto “Diritti e Culture in Città – Comune di Perugia, ai sensi del FEI azione 5 anno 2009”.

- Docente nel modulo: “La cultura del Maghreb tra Islam e tradizioni locali” per conto della Coop. Perusia Onlus nell’ambito del progetto “Diritti e Culture in Città – Comune di Perugia, ai sensi del FEI azione 5 anno 2009”.

- Docente nel modulo: “I mediatori interculturali come risorsa nella rete dei servizi – Orientamento alla professione” per conto della società cooperativa sociale Frontiera Lavoro nell’ambito del progetto “Il processo di mediazione interculturale nei servizi socio-educativi”.

- Docente di Lingua e cultura araba moduli I° e II° nell’ambito del progetto “L’arabo per gli arabi” con l’obiettivo dell’alfabetizzazione degli alunni arabi di II generazione, patrocinato dall’Assessorato all’Istruzione e servizio informativo integrato, Diritto allo studio, Formazione professionale ed educazione permanente, Politiche attive per il lavoro, Pari opportunità della Regione Umbria.

- Docente e Consulente nel modulo: “La comunicazione in un contesto multiculturale. Aspetti della Lingua e Cultura Araba” nel Corso di Aggiornamento rivolto a Mediatori Culturali e Operatori Sociali nell’ambito del Progetto Formativo: “Elaborazione di strumenti formativi per soggetti a rischio di esclusione sociale”.

- Docente di Lingua araba nell’ambito di un Progetto formativo per l’avviamento al lavoro – corso finanziato dall’Unione Europea.

- Docente di Lingua e cultura araba a studenti delle scuole primarie e secondarie di primo grado nell’ambito del “Progetto per la conservazione delle radici culturali del paese di origine” con affidamento dalle Rappresentanze Diplomatiche dell’Ambasciata Tunisina a Roma e dal Direttore del Centro Culturale Tunisino “Femme et deuxiemme Génération” di Roma.

8

COMPETENZE PERSONALI

Lingue native ARABO e FRANCESE

Conoscenza dei dialetti: tunisino – libico – egiziano – algerino – libanese – siriano – Paesi del Golfo.

Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA

Ascolto Lettura Interazione Produzione orale

ITALIANO CELI 5 – Liv. C2

ECCELLENTE - ECCELLENTE - ECCELLENTE - ECCELLENTE - ECCELLENTE

INGLESE OTTIMO OTTIMO BUONO BUONO BUONO

Competenze comunicative

Ottima competenza comunicativa con spiccate capacità nella trasmissione di nozioni/informazioni in modo chiaro ed efficace. Tale competenza si è affinata ed è maturata nel corso dell’esperienza di insegnamento con particolare inclinazione alla esposizione in pubblico, consolidando del resto quanto appreso nella formazione accademica prima in Tunisia e di seguito in Italia grazie alle materie formative in ambito linguistico ed umanistico quali: la dinamica di gruppo, la sociologia, la psicologia, la filosofia, la socio e la psicolinguistica, la comunicazione multimediale.

Competenze organizzative

e gestionali

A.A. 2015/2016

Abilità nel coinvolgere il gruppo stimolandone le capacità espositive trasmettendo sicurezza ed autostima attraverso seminari di approfondimento e lavori di ricerca. Concepire dei sillabus in funzione delle esigenze e degli obiettivi dei vari progetti di docenza.

Promotrice e sostenitrice della Convenzione, stipulata, tra l’Università degli Studi di Perugia l’Università “Al Manar” di Tunisi.

Curriculum Vitae Fethia MOUSSA

9

.

Competenze professionali - Iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti alla Camera di Commercio di Perugia – Lingue straniere (traduttori ed interpreti) – n. 422.

- Alta professionalità nell’esecuzione di lavori di traduzioni ed interpretariato specialistici con l’impiego di tecnicismi attinenti ai linguaggi settoriali di taglio letterario, militare, giuridico, medico, giornalistico, tecnologico, economico, commerciale e politico.

Competenze informatiche

Altre competenze

1998 - 2001

Incarichi con l’estero

2014

- Buona padronanza degli strumenti Microsoft Office, Internet. - Buona padronanza nell’uso delle Lavagne Interattive Multimediali

(LIM). - Conoscenza delle varie applicazioni necessarie per l’elaborazione

di un libro in formato elettronico tramite d’impiego del MAC. - Buona conoscenza dell’utilizzo della piattaforma Moodlle e del

registro elettronico. Esperienze nel Pubblico: Impiego tramite selezione pubblica al Comune di Assisi con la qualifica di Istruttore Direttivo nei Beni Culturali nell’ambito del Progetto EMERICO.

- Nominata dall’ISIE (Instance Supérieure Indépendante pour les Elections) della Repubblica Tunisina e dalle Rappresentanze Diplomatiche Tunisine di Roma quale Presidente di seggio per la Regione Umbria nelle elezioni legislative di ottobre 2014, indette per eleggere il primo Governo stabile dopo quello transitorio; nelle elezioni Presidenziali di novembre 2014 e nel ballottaggio elettorale di dicembre 2014;

- Traduzioni specialistiche per la SLEE (Scuola Lingue Estere dell’Esertcito) nell’ambito di accordi bilaterali con il Governo Libico post-rivoluzionario e per il Libano (in ambito di missioni di Peace Keeping);

Scuola di Giornalismo Radiotelevisivo RAI

2017

2015

Servizio di traduzione ed interpretariato in simultanea e consecutiva arabo/italiano/francese al Corso di Formazione e di Aggiornamento “Securrity & Safety” per Giornalisti delle Radio e delle Televisioni pubbliche di Algeria, Marocco e Tunisia per conto del Centro Italiano di Studi Superiori per la Formazione e l’Aggiornamento in Giornalismo Radiotelevisivo (Roma – Perugia) dal 29/01/2017 al 04/02/2017.

Servizio di interpretariato arabo/italiano/francese inerente alle alte tecnologie e al giornalismo investigativo per conto della RAI, presso la Scuola di Giornalismo Radio-Televisivo di Perugia nell’ambito di una cooperazione Italo-Tunisina nella formazione di una delegazione di giornalisti tunisini della RTT (Radio Televisione Tunisina) - Febbraio 2015.

10

ULTERIORI INFORMAZIONI

Pubblicazioni 2018

2017

2010

2008

2003

2002

2001

1999

- Elaborazione testing JFLT per la Lingua araba – SLEE di Perugia

- Elaborazione di un E-book: Libro di testo in formato elettronico interattivo – Livello II° - Lingua araba – nell’ambito del “Progetto Teach Teaching Task Force TTTF” per lo sviluppo di una metodologia didattica attagliata, moderna ed innovativa presso la SLEE di Perugia.

- Incarico di trascrizione e traduzione secondo il modello teorico di analisi della conversazione AC in ambito specialistico all’interno di un progetto del Dipartimento di Scienze del Linguaggio dell’Università per Stranieri di Perugia.

- “La mobilità verso i paesi arabi: come compilare moduli in arabo per la richiesta di un visto d’ingresso” – Fethia Moussa – Intercultural Communication expertise and skills within bureaucratic-institutional contexts/Conoscenze e abilità nella comunicazione interculturale in contesti burocratico-istituzionali (unità insegnamento/apprendimento linguistico con analisi metalinguistica) – Conversarii, Series DIDATTICA vol. 2 – Perugia: Guerra Edizioni.

- Testi scientifici in lingua araba per la rivista trimestrale “Vivere il diabete”, per conto della SID (Società Italiana di Diabetologia) – consultabile al sito www.vivereildiabete.org;

- Traduzione in lingua araba della “Costituzione Italiana” per il MAE;

- Collaborazione nella traduzione letteraria dall’arabo all’italiano del libro di Hanna Mina intitolato: “Il quartiere Shahhadin” (volume di 400 pagine);

- Collaborazione nella stesura della parte in lingua araba di un glossario dei termini più significativi per il libro di D.Margheriti e F.Tuscano, Diritti a “uso” e “consumo” Vademecum dei diritti umani e ambientali”;

- Traduzione in lingua araba per l’Etnohelp – sportello multilingue del comune di Perugia di Articoli letterari sul giornale Alfabeti del mondo consultabile al sito www.mentelocale.it;

- Traduzioni in lingua araba di tipo giuridico pubblicati in rete per le consultazioni da parte degli utenti per conto del comune di Perugia e quindi per il MAE - (visti, ingressi in Italia, ricongiungimento familiare, regolarizzazione delle posizioni lavorative – consultabile al sito http://etnohelp.comune.perugia.it;

- Traduzione in lingua araba del libro di Nazzareno Capodicasa, Guida alla Sicurezza in Edilizia;

- Traduzione in lingua araba della convenzione per l’istituzione dell’ufficio SIOI tra il Comune di Assisi e la Società Italiana per le Nazioni Unite (ONU);

- Traduzione in lingua araba di documenti ed interpretariato in simultanea nell’ambito della sicurezza e in rogatorie internazionali con la presenza di Delegazioni Estere e Procuratori Generali di paesi arabi;

- Traduzione in lingua francese di una guida illustrativa della Struttura e dei Compiti dell’Ispettorato per la Formazione e la Specializzazione dell’Esercito (in occasione della visita di un Gen. francese in Italia).

Curriculum Vitae Fethia MOUSSA

11

Convegni

2009

Seminari

2010

Riconoscimenti e premi

BORSE DI STUDIO

Dal 1992 al 1996

agosto/settembre 1991

Interessi in ambito di ricerca

- Ha trattato degli “Ibridismi linguistici nell’area del Mediterraneo” durante il Convegno Internazionale Il Mediterraneo delle tre Religioni Identità, Conflitti e Ibridazioni (secoli XIV-XX) tenutosi a Perugia 27-29 maggio 2009.

- Ha trattato dei “Viaggiatori arabi del Medioevo” Ibn Battuta e l’arte del viaggio come prestigiosa opera di letteratura nell’ambito del Festival dell’olfatto fedo 09 odori in viaggio tenutosi a Perugia 24-31 maggio 2009.

- Seminario in civiltà antica: “I riti delle cerimonie in Tunisia” alla luce di quanto riferisce Otman Al-Hcaichi nel libro “Il dono” presso l’Università di Manouba – Facoltà di Lettere, Arti e Scienze Umane – Tunisi.

- Seminario in civiltà moderna: “L’istituzione dello stato ebraico come progetto politico di Theodor Herzl” in vista di analizzare alcuni aspetti del conflitto israelo-palestinese e dell’espansione territoriale dello stato israeliano nella storia recente presso l’Università di Manouba – Facoltà di Lettere, Arti e Scienze Umane – Tunisi.

- Borsa di studio premio per effettuare gli studi per il 3° Ciclo in Scienze della Cultura per l’eccellente risultato della Laurea Magistrale conseguita in Tunisia nel 1991 concessa dal Ministero degli Affari Esteri Italiano - dal 1992 al 1996.

- Borsa di studio premio concessa dal Ministero dell’Università Tunisino in Cooperazione con il Ministero Affari Esteri Italiano, per frequentare uno stage pre-laurea a Perugia – 1 agosto 1991 – 30 settembre 1991.

- Ha partecipato all’attività di ricerca in ambito storico-linguistico dell’Unità di Ricerca del Progetto PRIN “Il mediterraneo delle tre religioni: identità, conflitti e ibridazioni (secoli XIV – XX)” – Responsabile Scientifico: Prof. Mario Tosti, Direttore del Dipartimento di Lettere-Lingue, Letterature e Civiltà Antiche e Moderne; Ordinario di Storia Moderna presso l’Università degli Studi di Perugia.

- Dal 2007 collabora nella ricerca all’interno del Progetto europeo SPICES (Social Promotin of Intercultural Communication Expertise and Skills) – Responsabile Scientifica: Prof.ssa Gabriella B. Klein, Professore di Linguistica – l’Università degli Studi di Perugia.

- Ha collaborato attivamente nell’ambito dell’insegnamento e della ricerca nella didattica con il CLA Centro Linguistico d’Ateneo dell’Università degli Studi di Perugia – Responsabile Scientifico: Prof. Claudio Vinti, Ordinario di Lingua francese e Direttore del CLA – Perugia.

- Arabismi e contaminazioni linguistiche, studio diacronico e metalinguistico del fenomeno nelle lingue neolatine.

- L’apprendimento della lingua araba in Italia, motivazioni e difficoltà nell’approccio linguistico degli italofoni.

12

Trattamernto dati personali

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali”.

Perugia 15 febbraio 2018

F.to Dott.ssa Fethia Moussa