Ferdinand J. Jacob, · Ferdinand J. Jacob, — ... Mo 8et ig mi U»;^i^VH!TELEY, WALKF.Ii A rn. M O R E 3K I8I O A. L IA PA H O . elhale eotlhe ea Likobo, Liaparo, I coalo

Ferdinand J. Jacob,— ...

M o 8et<*n> ig mi U»

; ^ i ^ V H ! T E L E Y , WALKF.Ii A rn .

M O R E 3 K I 8 I O A . L I A P A H O .

elhale eotlhe ea Likobo, Liaparo, I coalo le Liroalo tsa methale eotlhe M Banna le Basali

tiafo Setoro sep c .se choerenjj liaparo yaka ?a me. ^Gajo Morekisi o p e i tlhoatlhoa li kaa tlase yaka t>ame.

ke rekisa ka tlkoatlkac **c Fngelane.Eo Tckaaj Tholo i i tlhaatlfrra c fetang £1. o tla abeloa <cnoelo se'fte

jang le Kchoaactao tsa Buna-ba-Pantle kgosi le kfOMgali, ksla nile.

Jarekisi barae ke Bana ba toaa, bo Mr. George Mothusi. M. M. Leshomo D. Mothata Is bafeaisoe. 'tr~ r;

Fa lo batla liaparo llaa-r koa b o ?o

F E R D I N A N D J. J A C O B .

VO SHU PING YAGA WHITELEY,MAFEKING.

i

F . J . M y b u r g h ,•KLEEN-ISAKA

_____ OLD MAW STREET, 0AUF1 LE UPASSE. ______________K I M B E R L E Y .

Jfilosigi oa aparo tsa lannaF a n liulliv, Mnf.ilu Mnrnxe k«rono Seuisijw. k c tla lVJ.« ■

El»ili* ke rekisn le iipttro tse li sejree<*eii£ run.T irj ka Lcbjatl(d<i<itlu. # v

ICA TLHOATLHOA TSE LI RHCOLICOENO.

K p iM E C K & |_INLEY.B A R EK I, B A R EK IS I

L E BAANANYI BA METHALE EOTHLE EA LITHOTO.

JfA R A K E N G O i L1 C 0 B 0 T LA .BA SAUK MATLo A TIIGKLSHO KOA

iîKKlSIIKNK lou LlvOnOTUTi

1U*i1ioK% Doonilmlt,1(* L kKL'WFoXTKIX UU pi,S\V;UK‘]*Vl.

HabHt'UU ba MalyOtla a Emj e l a n n I\"fon>. !c <i 0e*-huan aland.

L10FISI : CAPETOWN, VRYBURG, & MAFIKENG-

INCHIN & SONNENBERG.

Wirsing Bros.B A R E K I, B A R E K ISI

L e B a a n a n y i B a M f.t h a l e

E O T L H E E A L lT H O T O ,

M O M A H A K E N G 0A M AFIK A .Ba reka Likgomo, Likobo tsa Liba

cana, M abele, Mebili, Lmaka le lipapali tsa Secoana cotlhe.

3a nale matlo koa3 £ d ib g g n ,Geyalorji,M<Sopolok-,

Ga-KI»n

lllu ib ii'

MITCHELSONO rejkisa Liyo, L in o , L ia p a r o tsa

methale eotle, je_ L ilo a n a c o t lh e tse li tlhokoang ke taayji ba ba k g a k a ia le

S. KEMP 8 Go.U|o Goo Ra Weil.

Ke gone go fitlangLitlhako tse Lintle tsa

Banna, Basali le Banvana.Lilampf le libone, Printe tsa Germane, Lipampiri tsa Marifl, Listeisi (Bostrok) tse lintle, Mesese le aparo tse lingoe, Methale-thale ea Lisilika.

TLANG LO ITEBATEBELE’

E. Solomon,GOLEBASANA LE STESHENE.

Liaparo, tse lincha, tsa Hahumi le Bahumagalff Bohutshe li Litlhako

Qo nalo îloana tsa J fiits m o laO itse Secoana Cang g o nutisa fela. ^

D ENNISON & Q n m u ,

B A F A N T I S I L E B O A G E N T E . Ba nale Lifantisi ts a Matll(acov tshipi cotlhe. Mebili, l[abele le likoko lia rekoa lia rekisioa.

P.O. Box 22.Telegraphic Address: “ BEN NISON.” Mafekfof.

I P !

^ -K >‘ t v v r v E \ RE 1 'A N A A X B B 2 M U A X A G A '4 .. - M A T I.H A C O . F I H I K G o X G , IO M 0 Q3- - - - - — • . . . . . . 111... l

I- • ' "'M s:

W . Russell & Co.,B U L A W A Y O R O A D ,

do ldmgnitA 1c Steahene,Kt M AFIK A.

IJc* pliutha Iwlirj lei MetJ«»l>o ea Litemane km Kimlx.rley ka tmnalano e e «iame»«r le kutloana ea llnliri. Moreiia Silas Molema on re itsc ebile o it»<e fa re tlamela U»liri sentle.

Lo t la re bona m ono M affkeng fa W en kelep g ye le L o b ati lo ncho.

1NNES H1TEN,M AFEKIN G .

Mophuti oa Baliri ba Metlobo e megolo ea koa Gauteng- 0 ba amogelela mono Maflkeng aba romele tirong ka tsela.Bathusi ba gague ke bo WrmopiLK1 )#

0 0 le YANK KGABO.

Tmnalano tse li tlhophegileng k b , tlhoa- tlh oi tse li lekanyeng.

J. F. FLYNNCFLlEISri.)

PHOKOANE LE BOGOANKU.

Kabonako ! K abonako !!‘. V • • ■

l’alo e ntsi ea Babereki e batlega mo

Metlobong ea

C O R N E L I A M IN E ,V I L J E ^ N S D R I F T O . R . C.

Ka tlhoatlhoa tse li ntseng yan a:—

^ td a is i:'■r

15 litroko

1 ; lifuti

z$. od.1 6

is. 30 nrati 2$.4^ »» , 3 4

X a k o ea Kontraka : Kgibeli tse 6.I.IYO TSE LI SA ItE K O E X G : 1IOUPI YOA 'M IM .

UA1.11:1 IMITLHE I!AA I!A AM O IiELAX O K O N T R A K A E 1IA TLA IMlXA PARAI.ELO E E MOI.EMO L E M A R O B A IX ) A ASIA-

>ro KoM I’AU N fiN G F. E A TLH A M E X G .

Molaetsi oa Methale eotlhe ea Lithoto tse 1! tlhokoang ke Bancho. Ke li Laetsa ka nosi koa Engelane, ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse li lokolicoeng ke sa lo luelisa bogente.

Ahkntk o a Mo.vo ;

F . A. M U H L E N B E C K ,/

» | ;

R . H A RD IN G . M ongoa K o n tra k a , Box 3 4 1 , K im berley.

I H L L J I aJ

Rekatijr fanoua $<voann.

jrame I.ilounji cotll.e tse li tUiokfMui.tr

DiiLipapaco tsa Bancho cone ke li reka ka ^

tlhoatlhoa tse li golileng, ebong:—M A E : i«6d lcis9d- kafa bogoleng yoa one, 1 v

LIKOKO : 2<- 2> 6d 1c 3s kafa bokimeng yoa kokr.IIOUPE yoa SEKGOA. yo bo tcftfriloen , yaanong : /1.13s 6d. ka emmere 4-

E k e w b s e 1.0 k f .k is k Mar l f . L i k o k o t . - a “

loiia lo ee Setorong sa ga F lkxi, o tla lo rekela ka choanolo GO FETA MAT 1.0 OTLHE A B E l’HU AN ALAND.

*■’? ' f '> v .I >in« m>, .l/etlialethale oa Diloana tse tlijagoe.

l\;i tllioatllibn tse ili oleng.

’ SOOLTAN BAKEK,Maanoane,

_ ___ ‘ V . TKANSVAAI.

LOUIS ABRAMS.(MA-LEU), Koa Tlhaping.

H e l a n g T l h e n g B a t l h a p i n g !

,REKANG L1APAR0 tsa ga MA-LEU ! .

ROALANG TLHAKO tsa ga M A -LEl!

YANG MAROTHO aga MA-LElT y

Loa shabele a Linama .tsa Selaga sa gague

Kitsisho e e BogaleS K L A G A SE SE S H A

Go itsisioe baagi ba Bloemfontein & go Bucoe Selaga Ntlo ea Linam a tse li siameng mo Harvey Rofid, gattfile Waaihoek, ka Nihe Yara.

L i n a m a t s e l i m a h u r A t s e L i

.thlabilocng mono le li coang leoatleng ka j tlbdarlhoajt/e li oleng..

I ’m In, ,!. li iK 'iioa k o a M a^ nlw ue l>a k a boleh*-

/ fc lT C H A P f TSA I.F.OATLE.. 'itsliekile le thekiHho'^':

- :o :-

B R O W N & L U R IE .s j.& o bujni le Mr, J . E . D A L Y -

Ciaiift.Ie }Vaaihoek.-

“ B l o e m f o r t t‘

K O K A H IA £ A- . . i ______

w .

B S J J A N A A S P B i .H L A S A ,G A Z E T T E , M ATLH AO O. F 1H IK G O N G 10, W 3

MtlA'.luA M ATLO.

(Kafa morago ga le re k e ea Wesele Toropong),■ m a f i k e x g .

Lithoto cot]he tseli tlho- koaiig ke Baagi li mono.

Litlhomcsho, Likgoro le Licoalo, Liiponi, Lipati le Lisenke katjhoatlhoa tse li oleng.

Kolechi ea go ruta basetsanyana Lithuto le Utiro tsa Sesali.

near QUEENSTOWN.

KEKOLE SE SE TLA BULOA KA JANUARY Zf, IW .

G o « i n ale m an n o a g o am ogela banyana

inanno a pitlolosicoe.

’ --------------------------------- -------

In sha, ka gobo

F a u rata g o itee litlhoatlhoa koalela molaoli oa shone.

Rev. W E S L E Y HURT.

Thamaga go tnma li nale beng.________ :o:________

• Tumisa KORA- NT A mo litsaleng tseno ba tla e amo-

bone go ata

o romelang l5s*lfeanong o tla e amogela go ea bo= feloHyoa 1903.____ • - ' ______(J'1 biitlda1 k a lunako, ke Mrs. ^ <'ronwrijjht-Schrei u er oa Hanover mosimanyatia kgono mosetsa- nvana oa ICoooanaeo nyaga li tb

i6 go mo thusa mo thing.1'utla m q n g o e e o o k a nnang

na. tigoagi**a mo lne1|i £ i >»><> k 'K-ling. O t la n io luelela tsela It mhago, go ea koa le go boea.

I-o tla utloa mo

r ea Korania.

Fa u romela 15s. gom pieno, 1903 otlie K OR ANT A e tla go lata lefa o ka ea khu- tlong sa lefatsha

SILAS MOLEMA M a r k i n g .

M ATLHACO, FIRIKCONC 10, 1903.

Ke moncho me kea elctwga, Iona baroa- lia Yertnalema, yaka litcnla tia Kcdara le iilcpelelo tw ga Solomon.

Se ntebcng gonne kc le moncho, gonne letcaui le mphatshimet»e: banna ha ga me ba *ae ba nkgaka. Id a ; ba ntira molebeli oa matimo a bone a mofina, earc teraa caka mo ft na ea tlboka moleti.

(Sefela sa ga Solomon i, 5 le 6.

G o baagi ba Mafikav \ rybnrg, Griqualand W est le Distreke tsa Koloni ea Kapa cotlhe rare ba bale. Kitsisho e e bonalnng kala tsebeng e ngoe ea gore yaanoug ke nako ea gore batho ba ba nonofileng ba ikoale maina mo koalaog loa Goromente loa Bnwouti. Sc!q se re se rateleng Kapa ke eone woutu. K e selouyana se mu )lo* coaneng eo o tala ekete ga se kae sepe, ’me faele Boo Min .i ba h a tlha- bologileng bu itse fa d e nanmne e tona ea selo se s* botonu bo senang tekanyo. Monna eo o senang woutu gase monna oa sepe, ke monka ngoanyana o a loseu fela eoo anyang. E o o nung le woutn ke monna sentle, eo bonua yoa gague bo leltanang le. y o a Lekgoa lefe le lefe fela le .faeb ile .e le kgotf y a bogosing. G a gona m<»tho o|»e eare ale esi a nne liwoutn peli, lefaele moshou kgono moncho; ebile gagona ope o woutu e kabo- coeug kgono e leketlo. F a n uale woutu n nft naeo, e eosi, e lekmm fela le ea molekane oa gagu, le ea. g a ragn,’ le ea ga muugoagy, fa. bana 11110*. K e ithoue se T i

reng a it nonofib< ? Fn 11 uouofile ikoale le ueua uniie le leucoe m o melaong e e lirdouug metse gaenu.

Motho eo o nonofileng ke eo o ntacng yang ? Ke f.i ele monna(a) oyagu tsa gague lil<? 21, (b) a itee go koala leina ya gagne, le "a d d ress" le tiro ea gague (yaua : M.M. SvihuiidtsJrift, Farmer) (r) ebe ele moagi oa Koloui eno eo erileng mo ngoageng eo o fetileng abo a nale u tlo . e tlhoatlhoa ea eone eleng £ 1$, kgono e e fetansr tlhoatlhoa eo, (c gape) F a asa nonotehioe ke ntlo ea gague o ka nonofa ka tiro, yana ? F a a hiriloe khiro e e mo luelang ponto ka weke le liyo, lcgono leshome ka weke koa ntle g a livo.

• J L

Batho bale bantsi ba ba agileng mo lipolasing etlare iuotlha ope ba choure ItothnU ka go etsa- etsega ba 8a ,it#e k<« ba ka ikou- lang teng. Sebaka sea feta. Go rata gore ere ntougoo eo o santae akabakanya a ee 'Kantorong ea Destreke ea gagabo a tlhoraamise kabonako. G o koaloa gangoe fela ka nyaga tse peli, fa n »a ikoale yaanong g a u nko u tlhol x u li(ma kgoro ea g o ikoala* go tsatnaea go rogos llH*o. Eo akabalioang ke liutlha toe u choanefs? go botsa

ka bomtko, nako ea g o ikoala e fw. e fete. L " gale re r.u*a ItaAgi ba Koloni ea Kapn le Bechuanalaml feln, faele ha Oranjia le Transelala re ba eleletee g«>re «*n* gi» ese g o fete baka s e l e e l e le Ixuie bab.» ba bnlecoe kgoro e.

G«i Iona Baruti 1m» l.ikereke le Likolc rare ke lonamatllv* a mom!.-. (*a thuso s»pe l«» nts«* lor»- #‘ go siame **44 Molimo o tla *rn thnm. ka u thusitsc*. uu lK>uesctsa ( *hal>a « one se s c u i Im*.'' “ ka it tJhu- bnnela mo ntoenx IrabuibakoHli le eng, le eng. le eng. * Ptai t«e li nt*eng valo li monatc mo feebeng. ‘me g a li na thush>> epe mo kgatii»hong lefa ele tnorafing. BoleK lu ' 1Vh-«iuua Hto ka l*osi fa thuxho ele 1110 atleog ti«i bone. 13a holelelc g iro ba ntahe mabogo a hone mo likgetsing ha choare mogonm. Giise g»» ikgaola momeco ke go Iucia 1 $». fela m otho a amogela Komntu go ea In ►felon voa 1903 otlhe yaka lo its**.

Re itumela thatu fa re kabo re ne re nafe' lhata ea go ka thuî m orafe; ’me gu rea nonofa go »» thusa faese go ithus.i bone bahali. Lo gopola gore re ka otla- seahaba sa lefatahe sole kana kjina, a re Molimo. Latlhiing bonya lo la d e 1 Ere u Inela u bo u senke le tab ali ba ba »ha bale shome u tie u ii*e gore le tienn u lirile tiro e e choane- teeng )>ako, thnnbo g a e mo Mo- mlagan)*irig, e mo g o uena.

Mafokonyana.

L e k o o a x y a Na tnaloba koa K apa le gatiloe ke kara y a i«hoa.

B ishop moogoe gape oa Mache-che o xbule m o tohipiug e e fetileng koa Eugelaue.

Kresemese.— Go toe mo maidkm^ a inang'>e liketleeoo tse li ue lilie li kgolu li seneoe ke P(>la. Ma- thaka u sekoata *a De Beene one a tlhola ale mo tlhapeling u kgolo.

ScHIi.tJN'J, monna eo o likolo> gang lefat#he ka linao o ntse ale mono. • O Inle mono ka Loabobeli go ea utllia ea Bokone go kgub.i- guuya Afrika a ea Egepeto.

L o k to loaga Mr. <.'hamberlainlo ntse fela yaka logalitna. O lebelecoe mo Kim berley ka January 24 , lefa tsatsi yeo le ese le tlhotnamisioe sentle. O tla tlhola ten^ malalsi a *nabeli fela.

B a k t i . — L&Em (B o M o r e n a \V. K . I*t*apa, T. <*. Mtiillmlmni le Ratuoîaue) li kile tw gaolu yaua. Morena Uatsh«>*u (Jh- 'Manp\ ato le ene o mono, o lcrile ugodrfa oa gague H ospitaleiig tnoo matlLuing linguka teng. Au ptla Molimo o ka mo mu îlileln.

K o a Bar go seooe s<-tot<* s--i •> moneho tuongoe a gatiloe ke k«»loi

molelo Wt mo kgaoganva ku legare. B aagi ba mono (Port ElizalHtth) In shoabile tlmta ba uilua gotoe Mr. Chamberluin o tin nna tsatsi le le y<wi fela. Ba Oitenhage ha batlile go ililuila l a utlotv go toe g a nka e « g» bon*-.

--V:

K O R A S T A EA E E C O A S A A N D BEUH UAN'A liAZETCS, .MATI.HACO, F U t lK a O X G , 10. 1903

Matebel .Kt* ahone *e rutileng ifrs . A . S.

h i W nans le mainn. MoTioTi.'Bit K a l i-h C . Wn - tlia iioaiig .kelikoran ta tae l.ikgoJ.c

lIaMS M olaoiim Tublie yaTshir,-- tsa M akgoa a S ou th A fr ik p ) tseleco o ile M atletse go ea go*tlh*>la Km iycsem ane y o a coif§ efeng

kgangnyana ea- meleloane le B=t- ,|KJ baitlhom a f a ’m ala ba ma-

Maehn. Kgosi W esele le M *L'<*it|;||Q a bonfc'dRcliotuiA le on M o- a mangoe le Mago*aua o'Ua-Tsbili a ile nae. Ba t«amaile Va likara le lipitse le lik« lot t*a Ik . monl.*.Lipula tseno li ntse li ba nela

tens-

Moletsane ( ’Ma-Tiro), Mrs. I. Bud- Mt*elle (Ma-Sisinyan:*), Mrs. P. M- Moshueahne (Bawo). Mrs. Sol. T. Plaatje (Mn-Senti), Mr#. I>. Ma-

fsej»e, Mrs. Motlhdf>iiiir, Mrs. M. Kwaza, M r*.' Maaaba. A- &c„- re ku l*a shoetsa ?— botlhr. bao ke hnsali ba m aanet; ba fa ene ese thuto e e folik-n* ea bon * re kabo r** sa bue yalo kaga bone. Ba- cbomi, Baopeli, Baroki, B aajw i! Se tla bulou fa l»of«*Ioi g yoa kgoeli. Uouielaug baaetaanyana!

mile lelcsrhtfa yelc fjfctlhotlhonii- sang kgoro t fe filAfo&eng marara

“oneVUago shoeti»;l>atho. Makffoa iDpneroe a K im W lc r a n a ile

Mr. Chamberlain.

S catla aam ohum agnli se thaile

loeto loa shone m o S outh A fri& a

ka N atal. K ain ogelo ea gagoe

ke e e lu in isan g m ala re tla bua

ka lip u o tsa g a g u e m o tsHljping

e e tlang. ‘

K e belaela tbatn g »n* a y a m *

tla tla koano, Jftttt fckete M gbloarie

Ixi toropo Ibone b fcsholofetse fa

g o tla n i.a y a lo . K oa rc? tlhc-

m aiuisang sen tle fa a tla fitika

gon e ke K im b erley, elHi'ele gore

m afatshe otlh'e a go lim o a tla

kopana nac ten g . L etsatsi ya

kgorogo ea jSjague m o Teem a-

n eng ,2 4 F ir ik g .m g k e le fa le y o n e

le ese le tlhom auiisioe. Selo

se se re be’aetsangrgore a yaiia

ru n o tla tla koano ke ka a

lebelecoe m ono j»ele g d ' kgpri>go

ea gagu e koa T eem au en g. ' ’ Me lefa re tla ’rnona m ono.kjnm okopi'Fora obile ba nale meksime mongoe

mix* goo fong ka chuj>o, mo Lekgotleng ya Tshekisho.

___ | Re sholofelii batho ba go toeng

T.kkok— r»Tshf.tlhfl tnMofm ba'â _go bua„ ua2 kaga liQthajta p b»t)ilfl £"> *lWTHH*t*a fum o ea | yoa go bona baliri ba tla mol el a

boaniaruri— eboug ; F ath girio '$a bone..mono South Afrika ene ele

jTielet’on? k m Bend Hotel. B o IRO tIil gl) lmp0& ,nW i! ’ f t ’ J'Wga- monsroe (mosbapt o«» pale) enre a" shapela niosovenar o « noka a kao- ioa ke bolel«. aba a thoV jnloa k<* i

bale b'lbeli ba nt»l»a ebilo a n o le -th n ta : fa bane ba lie*nle

K im ljerley,' Magoi*f a tla lx>lele-

loa-|»ele ke Puslio .

.L e fa o uioncho one \w e?k»

tiik iiigon oabo o n tse o ro l« ^ * .

inathaka a makgoji' a tla kojxanH-

nae a bue le en e ka g a m atliata

a ha a clioeren g, ba m o k>pa gore

a Im thuae kafa l>a ka bonaiig

Italiri lea g o n e g o tla g o epa

m etlobo. liaem eli ba Sekgoa

l*a tla ko|#ma nae, le ba Scbu ru

Ui tla bua nae kaga lichoanelo

tsa mashoro]K> a a ikob etseng

Moroa Setori. Baeineli lja ba

il got* ga jie ba tla iko]*tnya nae

lja m o lojxi go re a tsee tsui, a ka

a 1)0tse gore shoo se he se kana

kaiui eng,‘ se se tla tlo ga sefetola

S outh A fr ik a m ongolx) oa liba-

tau a----- iikhxi o, oa g o kgopa-

miaa m aikaelclo a rona.

<>a re bok) go.ikoliela liogosi

y o a E ngelune n.* ene re bo, itse.

L e m o n toen g m o re santae re

sh u p ile ikobo ea rona ea li]>elo

esen g ea li|>onnama f«*la.

M e lefa p m th e ya lo re tlhola

-re latofalioa ka inaikaelelo* a;

es e iig a rona, a gore re tla ru*

k u tllia ' re tlaieletse g«> lnloga,

R e la: ilioa k e thalainvana c

laolirtncoa rona rea tle re bone

M ARABA.~Koa motsinsr mon*r<*e

Ui shupa lx»nyesem^ne . voa

lxme fela gr> Kitkara m ali, goêta

, fa l»a sireletsa pushVx.' K e ka bo-

lelela thaka eo gore e feele m atlo

a f<>ne j>ele e ese e re la tofatse

Germany o o bitioanir Saclis-jn ebile re ka ba bolelelri jgore fa go Imleloa m afoko a a gakgama- U» i»a kake ba shu|)a m aitseo a a

tsang . iratoe, khmnaffatâna ngot1 siam eng re tla loi»a gore j50 line

ngoetsi eA bogosing e thqbilc «-a i j4, luolao^xmO^lia-oVo tla otUm^lateloa g o a fitlbeloa e nna le m< - nna monsroe troselfe. E bile matsa-

: m onôe oe o ka i ’e.ug uio-

rafe riiongoe oa Sdilth A fr ik a oa-„~oe f K e n s i ^ S a c h ^ n ) 1 rukllt, ha) fa a WaUe a lhom a.

[a pa yoa boue bo ba itsu go Tuela b .iliri: Fa Imliri ele baagi fela ^se Baehoaroa *me ba gana go berekela lcfela.

Ke utloalana le motlio-mnngoe oonyo e» lmtlho U kutm Ira fitlh e-, b„ (,no KoniIK)ni „ goe e e eieb an g♦se a bile ^ raeile sekburumelo ka le yaanong a mloecoe moragonj

go bula metlobo ea South Afrika me gase tshiamo fa g o ka toe ’ rona re huinise kgetse tsa Makgoa ina-

’aele tsa Masomoli.tiwre hft tl» |ngQt. re ,i ,|at>it. g() p h „„yeg„ , tlr0.leloA k a . n -tla n*. ,k g o e lln!; ^ ^ R e rat„

g o ,!bereka n»3 ruri ii r e .berekele

Kaele tsa Masomoli.taare ba tla

bob)Bare Kirosi ea l»one e gana

'ro Ion e sstse e iketleelelitse eo "ho^nva Makpoa ka tlba<?leco G i- hw ba rekile tibob<*lo neoe *a ma-

eo monha.B are Kaisara M enelik oa Abis-

.sevnia (moncbo) o iketleebtse iro tlinsa E ngebne.

M A-\\Ss E I. r.— Sen ode en M a- WeseleMetbotliste a Becbuau»bin«l- Transvaal (Mookami Rev. Amos Burnett) e tla bnloa koa Cho»me ka Firikgonc 13. Bo Rev. H. Ntaiko le Molema Moshoela ba bolotse mono ka Loabons jro ea Pretoria. Rev. G . Weavind o tsainaea maitsiboa. Rev. \V. Eacott ka raosbo (Tshipi). Tlha- tlhobo ea Baniti ba balekoji (M akgoa) e tla nna ka Firikaronjr 14-15 ((Bancho) Firikgong 'I5 -16 ka F irikgon" 8 go tla tlhomainisioa Baruti ba Bancho bale bararo. Peo e«i liatla ke Rev. G . Weavind. A maikaelelo le likakaoyA t-*a bone li kôelioe k eT h ata e e Bogulinio- •i 110 bo f etang k g a ’<oloio tsa bat bo.

L it h u to .— M o tseleus: e njroe babali ba tla l>oua kitsisho sekole â Basetsenyaua sa Lessey- ton; Kolechi eo e m o manuong mantle fa gare ga lithaba tse likgoa li ntle. Basetsanyann ba teng ba got itumelela go feta ba likole tse. lingoe.- K a ba tlameloa sentle. K e shone se rutileug

t , ,e ek? s tsl\PlWnff* ‘% 7 lltkg kA .litsaiî e kane elip tlhoatlhoa e e siameug koa Europa le India, koa re utloang fa go toe motho o ka reka* liyo ka pent. Fa ele mono ga g«»a nna yalo ka motho a sa kake a bone liyo fa a sa ts6ea nhelleng. Da ree b a tuele l»a bereki, ba ;la bona â feukutu•art- ^mologa.

KORANTA ea6 KA BONOA, MO DO BENQ gA MAINA

X A LEBA<1aNEN0 LE MAFELO A A LATELANG

Linoknm.: (Jhief Michael Moiloa- Kraaipar. Chief W . K . I.stsapa, Vrybnr?: Mr. E. IfckoneK IW B E R I.K V :

Mr- A. It. Ma-.|ioko, Messrs B . Ke- ratris A Co. I Beaeonsiield) I fc v iG S W in«li<<'hModder Kiver: Mr.. A. Krenski. Sprmjrfnntein. cl. Ik a . ? M r. M p. Melalo, le Mr. E. M q|«i^c., '.

Bloenifontcai: ltey. J j Munvatsi.le Messrs. Bnnru & in jie .^ ,

Thabaarlai: Krv. J. I). Goronyane-

WinbuVx. (i. It. C, : Messrs lietg- steift A I icrlaeli..

Jobanncsbur; Ramitloo.

ligoalja tKi p b e fo (tse li kgoa- basali bale ba ntsi bn Becoaua le t f t ktcoil?t

Mr. B .

le Mr. F, Klmnkhobe.Liehtenbur^ : Messrs. Krummeek le Lm lev. -Matloasane: Mr. A. E MbVemi.

L E L I T E F O li ka neoloa bone, ka ‘ lhoatlUosv U* li kuiloeng, ebung.:3d 4/. kôeii& i[i&ro

tse <». k^*uo 14/- ka

N o tice .T h e u n d ersign ed , is p r . - j ^ ^

C o-give lessons in voice ' iilture e and inatrum ei^tal m usic rice an d th e o r r

. j ^ p s pFormerjy Onanist and Muhic

T utor- Zoim febloem Cullese.C ap e T o w n . .

For paricu^fe, appljf KojantaOili.^. '

KiRKfÂTRIGKnG E N E R A L © E A ^ i l : ,

\ ' ) J \Opposite R ailw ay Yard,

BULAWAYO. ,

T. A. LKWrs ROBERTS, d.d.s, 1 p jE N T A L .. SURGEOX Kill.M BERLEV, trtsiy hQ\v be con- ’

mlted perm anently at Cohf.n's "-I Buildings, opposite P ub lic "tibraryHon as ox CoauctrAtiox:D ally6a.sL to 3 p.m. Sunday mnrnin»< „ ■ appointment

'iW 'h i

QF10 Chntkal R oad {vimukki.kv

W ill ijiake n ew M attresses to

ir lle r? a(ii3t | iW!l

y o u r old on^s.

- n e a j i :a t tlife b % in

BEST FRESH AND FROZEN MEAT w ill b e supplied

AT MODERATE PRICES. O rders^ vill b B t»lled?for daily,

and deliv’ered 4x*j«nyvpSirt o f the tow n.

— ^ rv- T Fresh Pf

Please call aud aearoor reiiMSca*ÎTlfrUÔ-DATE

CiVILiTY & CiBANUNESS;; GUARANTEED.

BR0W 5J A % M lE .T h e C on tin en ta l B utchery.

Uaiivky Koad, nexttoB^r.J. E. 1>'| V ,near Waaihoek.

bm w iifo ntein

ADVERTISE

I K

KORANTA ea BECOAKA-

KOHABIA EA B S 33ANA AND B iV

SATURDAY. JANUARY 10, 1903.

AM B' 'rK* -bul CO™e,.v» ° -vc daughter: T- of j<.vu>aletn*as the lent* of Kctfar

an :ilt curtain* of Solomon.l.ook not upon me because I am

b l* . for the sun hath lookedupon my mother’* children +\n-

in«r>* with me; they made mo the keener of their Vineyard*; hut mv own vineyard have 1 not kept.

His M.iJESty'* Secretary o f S tat,' rn, the < olouie* i» n»w m th-

S L v a a l « * >>« Powerful

the people th at he is after nil I h . m l dwpoAitfrated in fwll ,Jf ,u t.h « / tJK « '*ho h a v e .e v

„ * . l the be^t o f r .s n lu from’ InsS t wi» not ba dwai'poiated.,

Dotation* Will interview In.,M he Transvaal abontlaM f cm.

Wovfn.ies an 1 also on such mattersas taxation an.l compeunation. To

^ of these he lw s already given .us,- a n l b y us w e meat*. eviry member of d w n all

folknrJ witK the keenest interest inkling of the SUtesmanly

tdky he mcaii" to purane. »ei>u-^ io o sw ill meet Mr. Chamberlainand lav brfore him e x p lic a te d matter- d (Teeth.j( th e ' ^ lfu r e of

I the D u t c h S ib je it* o f H is Majesty, 4 yet anotlier deputation Will ,<k the Colonial Secretary to t.ut his

■thumb on the bitter blot o f South Africa, th is ' <jiifttmu5*i misrepre

sentation o f the honest intention t .lf the rolonred s jb iie ts of His Ma-

iestv — this .demon o f misrepresen-

i.ition and imbecility, which threaten* to tnm South Africa into

a regular rtv . - — *We have" Ueraon-trito.1 <>ur

loyalty to 'thV British Throne onthebattlefi !» lo» 6 b efore,an d sifci.

ive became Briton-., and yet we are • rh»rjrol with Mra'pirncy, an i intentions to rebel, b v a 'art “{ cnlator* who encouraged by the

’ tadinK P n w r e » '™ ’l » ‘ *n.J ? " ?> l y claim to t h e British fclllov«h.p • that they, vividly, im agine that

the p ;nient o f tb sir skins H th e lftame the Sovereign's nnd w

Mill I.; excused f j r ' «>}•»'?: O**1 % h.ive evinced rin i... ■. i.ik 11 j t-Iinn i.»-t'.ie vro_r k ti ,, ofUts-fla?. >\V*.**t<li<>-.

fmn .:iesein2lith)tt'!»iy h ilb ?tt:r ,re<4;. thiiro.vn il joWbefors find-iogv.inltn; vrith os. and if *be>«lo not in the h ear ftûre. exhibit a striking improvement in. their

M tra rtsr w * ure goiu g to ask for.. ,'antl we me V to Have a special lejiisliitiou oiaking it a'.Crimmal

gOfTeiue in South Africa for « » -j/iatm/ jmlitieiaus or journalists, "li«»

Woul 1 s.) charge in?mbersy of, another race with d isloyalty unles->

he can prove i t irt a Court otgjlistice.

siavi-s,

We wish that tlrj-'e who travel a long distance to interview th bright honourable gentleman on the lataur question, would sjH-ak the trutli atul inform him that their mjieion in South AtYi.-a is a m>n.*v- making one, and as stn h they find it awkward to jay the labourers as their gre*»d will only allow them them to grab but n »t to regard the merits of th»**e who brought their coveted treasure within their reach, and that for this reason the Natives. [ who are free men and not sli refuse to work for them.

.We deeply sympathize with the iuteutions of any Syndieit: dividual to develope tin- ntineml res<»urrt-s of South Afrioi : but it is bardlv f tir to expect us to swell to overflowing the p«x*ket* of unv «i]»italists unless our scr\ ices are also considered!. \Ve are willing to work, but for nothing less than a lirituj tragi'. Onk Shii.i.in.; a day

may be goo«l ij*ay in Kurojte and India where we are told that one can obtain a decent meal at a penm/, but it is quite the reverse ill this eotfntrv where one eannot obtaiu a mead at anything lessthan.J our *h>Uiinj. Pay and wj shall Itoll up. *

H t a n a G A ZE T T E , M A T I.H A fO . F 1I11K G O X U 10, W ftl

, To define h* poliW nuco eU rlv.If y«m WMiit an idea of Uie abilitiew |l *u7 “ Watchmwi” *ho«M hare r i r r n m>me of the ceatlemen who u-linini-> * finer deriniiam **Tm- l‘tuntMi\«-

«er the Law in ilH- Traiwviwl, roo lm\o of Afrkm.”<m ly t o e x a m in e t h e rep i» ru «»f U i e . T l , c « « * i l i t T a p e w m m k n S n jH T tn e C o o n ( P rv io r ia ^ a n d t h e r o m h n « * ‘- ly m m ti ie d tip b y t h e K i x b k b m v w ill a < >nii(l y«m. N r a r l r e v e ry aiK>ru! I P k k k b in i u la te * * im u e wIh.ii M ia in s t a M a'/ is n ite ’s iW r a io n , t h a t • ® " | :—

Mr.,.1. \\ . I),; I\,H‘k luis luvtlelected Mayer <»f Mafeking.

An ofticuil notification re. ceived if i Town ve? ten lavafternoon, states that Mr. Chani- berliin will, in lt|| proUdnlitv, visit .Mafelcing arid the d;te will be fixed in a davor tw.i.

Hr. r . Bell, CM. ,., R.JI. iff>f Uitenliaê lias co:ue c«» join i ... \Var Ixkwcs (\iin|K.'iisalio i CotnmiasiiHi in ftiicceswion Mr. Tin mum w Ihi. we( Midland Newr) uiidi-rcan I. pro*tv In* MidJelbnrx.

A C ant of Resident Magistrates has hi^n isuaMislie I at < »tlodM«np, di<ri«t Ijarioo, to Ik- hoi.I jierio Iitally by the RiM. or A.K M. of tlie distrie. — “ Pretoria Nous'’

His honour R v rn ('. Wiixiavs, the Resident C«nnmissii»nor has Urn at ifa- tletft* settliu:: h U'li:Ilian- diaputc between s>»me Pn«tw:«iRite ( ’hief« during the week. T.m- Chief Woweln ■Hontsi.ii a.id <'.maoillom have left

the nitv:iti:r.

Mapsterial.

Mr. an I ) K Rnswow leftM alkin-on nirKina« E\-e f«>r Gra- liamstovvn. Mr./ff^'aw lias held tlie p«ilion

conies l>efore t!ie Judjres i* <|0»*!ied.

tk itok .We aw not at all tuqtrised tlwt lili**-

iloiaus of the upper-ten art* carafe 1 a: all attempt# to anmâte tlieir Charter in favour of direct Imperial Rule..The Curfew Bill has heed introduced in some towns in tlu* Sonth Afriaui Colo* nies and made wjHfially iqipltcnble to Natives, and wliervvor it is in fmve we have not heard tliat a minister of Religion has been made an object for serious journalistic onslaught* for iflsuing “ sjieeial jiasscs ” t<i his t ’!nm*Ii meinliers returning home fnun Church •erviei-s after 9 p.m. But tliis has been tlie onse m Bulanavo qtliu* lately when a Mithodist Missionary ( Enrol»eau) issue 1 posses to his Native Churchmen to enable them to return to tlieir lodgings. It is pertinently asked “ What right had Mr. Briggs to iwne pawes to our servant* ? ” Kn-m this it will he seen that, according ’ to RlMidesia's liest ideas, the pn>|XT plauc for u our servants” who have the cheek to go to Church, is to lie impris itteQ for “ wauderiug witliont a jmsa." They know tliat tlie King is a Christian. Tliejr kiK.w Um> that His Majesty is interestel in tlie Christianization of all of his subjects , and their reasons for objwSing to come niwler His Majesty’s rule is here shown very distinctly.

Wesleyan Methodists.The • Synod of the Borhuanaland-

TnUisvaal-Zwaxielaud circuits of the Wesleyan Cnurch (Geucnil-Super-

Since Mr. Klmles' demise tl»e Pn»- gn*ive Party has fallen into a state of chaos, and the «aHk»k for the year a« regards Cape polhir* is iwt very promising. Tlie |*trty is without a recognise I l-.nikr. Dr. Snaira A-ainly imagines Unit the mantle «*f Mr. Rho<les ihweendcd njaar him, lait vwy few of the ProgreMiye Party %-cni t.» take him seriously, an I he is t«w in* discreet and n-ekh-sn to kud the pinv h i Parlianioiit. As for tin- PreimcrJ S?r Cordon Sprigg, h o (x x iu p b» open t«» him but to resign his foam*-without a party Ik- will atxinopô: little or no goo.I fur tlie Colony. . . . Much is cxpccle! fnun Sir I«r»r< Midiell: and many believe tl«at be wifi take over the leadership of the I V - gfcssive Party. Sir,.Iu-wia Midiell lias not yet lia I any experience of Parliamentary life, therefore it would he premat my t«* offer any comnicuU on his ndaptaibtlirr-for th ep w tk w i/ v .. ' 'D r: •lameson lias heen mentititwd as a

r iUihlo h-.itk-r of .the party. . Tlie A. laiigne ind the S; A. Pmgxr>*■ Assi* iat«in are at variau«r, and st long 11111 n is wanted to weld

them together as a whole, a>» tliui at the next elec;ion they may |»resent a uiiMtil front' and rvtnru to power with a substantial majority. \\ ill tlie s.a.esuiaii be found 'f ’

1. o . T . T .The Annual Session of the Mid-

South African Templelaud of thev---------- .... — Iude|>eudent Order of True

intendent Rev. Amos Burnett) is Ui horTemplani will asseuible at GraalT----- -—* 'lit Pretoria on the Iftth lust

____ J. J««iko and Moleiua Moshudaleft oil Tliursday evening, Rev. Woaviiul lcav^» to-night and Rev. W . Eaubtt lo-iQfirow niglit' to aftend tlie conference. j tf-T.

Pn>bationers* examinations (Euixi |H«p) on T4th and 1 .Uh (Natives) loth a-id Kith. Three Native Missionaries •'ill lie ordained on tlie 18th w!ien the Rev.J. Wuavind will deliver the eharge. It

will take them <|uite a week to go tliMtightliepnigramiiit'. And may tlieir delih.-rations and midertakings larguid-

1 by <a Higia-r Power t.ia.i Uiecjuucils Y in 111.

Welcoi s the “ Central Wstchnss."

Kesideut Magis- the la<t tw

.f Assis-a tnite in Mifokm.' vears. to the iIi t.-ii-jIi »itiafaction of all. Undo u. ogret to m l* him. WO <• .T.'m Ilia • the citizens of tlie CitV of Si inf s. anions wlaan he isgoiug to laltoiir. ail I wish him all |>rosperity ui his future sphere •‘f lab *ur. . Jlr. Itarrj from 1'n.oiid.il. h.e» sneoeeiel Mr. Russ,aw as A.I.* M. of Mafdting.

A new weekly newspnjier the " ( tnil WatdmiHii '* . hus appeaivd Mafeking on the -2ud iust. The first

> Vsnes were briglit, newsy and interesting. The Editor is Cn"|*t. C.

lyear, one of Bedinaualaud’s oldest nn I ablest politicians. Judging by. tlie public enthnsiasm which greeted its appcartUK-e ami also by its alvertisc- meiiis columns we siioul 1 say the euteriirisr is a credit to tlie proinuters a:i 1 a ben .‘fit to tlie townspeople.

We do not however pn»fess to lie able to sec eye to eye with oor new an<l esteemed contemporary. For instance it c-’iisideni the binding strictures imposed by the late Cuief Moutsioa ujiou the Itarolong Farmers (who eadi own :’».o00 morgen of surveyed land iu the 1’rotcctorateS not to disjiose of any of tlwir landed prw*erty to EumpeMtis, were “ unnecessarily und unreasonably

Its PoUcy.In all matters Political We - shall sti-.'L i

ihe creed of the Progc*si

Heinet tai tlie 13th inst. when m» few.-r than :>2 Lnlges will he- represented bv two delegatu* each. Mews A. P. Liver* and A. I ackey the Mafekiug ddegate-s are Tearing this cveuiug fur tin; Cukaiy. All smxjesw to tlieir euiuiiaign against D. imkeuuewt.

P r e s id e n t R o o seve lt.

A Rkpuhlican ami x D ctch iu x.

B i t a M o h k i . A u x i k ik t k a t o h rowSOMK OK O l'K ItKITtHH STATKSM KX, WHO AKK IlllfT IS ll 0X 1.V I.X C ltKK Ii.

,„i,ldle of Jamiary f. r llleC«lfc

South Africa, 'believing it to he the be>it and fairest for our fellow *ul»-

of all nationalities: and parti• oilarly in that of edacation.reaiuiag as Wc do that the in»istance oii com- pulsory education nu-ans that the State -should as»umc the important relation of guardian until every child has a sutncient stuck of general knowledge to enable him to take yonveliun^lxAter thari a morv mental position amongst those ho., growg up with.

An excellent tlieory this, and our hope is that uulike so many of it^ pre- docessors (ever ready to preach hut

__ _______ reTuctaiit to practice it) tlie**'Watchnwn“left's to leave by the | may UitU profeas and jpractice this

Rev. J. S. Mortst t.M.G.r< i'i tow 1. a- I 1' at prwent spying

UI. i,B ..l.o sk-. »<*. l-'«*-ly.*l'-~bti,u»»l is III .1.. - r .- i» o ft lew .rA sri.i.k a a .1 l'.1«.nnw.L Jlr.Mo fat rcgur Is his *uijr in Mafekmg; as

holi'lay. an! cieedf in seas->u and out of seas.Mi.

It is not long ago^tli^t a fuss wus made over the odour of' a new official. He distinctly toU them tliat In* w mid uut ap|K>iut u man for the sake of his colour, hut tliat he will uppoiut the be«t mun.

Still mni« recently lie restore! tlie reason of a wrathful community (at ludiimoluj wIh> objected to tlie «»l«Hir of tlieir Postin'istress. He uplield Uwir objection by ns ling percmjaorv onleis to fmve tlie pi«t-offiou ckaed ami tla-y hai to rely on another tow n foe the deliver)- of their mails.

Tlu- latest demonstration of thespirit of righteousness was bis appointment *»f Dr. Crum to the Colk'ctoniliip of Customs iu the Southern States. This ap]Kiintmeiit the tJovenmieut is pre|Mred to nwiutaiu by force if neee-ssary us the President will insist on Amit.vriNn the Res? Mks. Tlieindiguinit jstpulaiv ihiw thrmten to lynch the iTcsident's ** ltaa Meu" ami there Ttre pnit>ehly s«ar»e livd« iuÛ«re the A)i iJ

rttE south afki

«r»r livelv tithe* Can rejiortfrT*.

S T G C tA T O t.

The Adviwate of tlie lilaek man’s canse. it is ihk. the t4*>| of Uuy dkjue, ChunTi, or tmrty.

It i» published at’ the Capital of the Premier Co''oa# 'of South Africa, ke- cogni&ed by l he (iovcrnmeuU ot lhi* Cape, Xaul. and (he Traqâal an.! t>range Rix er Cotonik <>r

Vou nwd it to know what i* eoinc on *11 over the worW. Ibt- bU c man > friend : the White Man reads it too.

SeudXv-lo K. Z. & FEKEGKINO, Hdx A70 .

' i!ape Town.3 penny, -tamp* tor sample<r»pj-.

f o i & S I A E A B E ^ A X A A V I) »'C U t o A C, A < ■T I6 . M A T 1.H A C 0 , F 1 R IK G 0 N G , 10.

VRANSVAAL ROAD LE THOMPSON STREET.f . R. TRDTER,

J Gaufi le Steshene sa Mapolisi,

K IM BER LEY,Mothuii eo o stameng ca Makoloi le Likaru. 0 reki&a nwkoloia

musha le a a thuliloeng ka tlboatlhon tse li Iekanyeng.

‘JTiro t s a gagxiQ l i s ia m a th & ta .

JO E L R E Z N E K ,2 1 O n~> D Y m ' R © B - P , -------

K I M B E R L E Y .

( Kafu morneo ga Kantoro) mo ene ele ga EV A N S pele.Lilt* n:» cotlhe tse,’ ke itseng li tlhokca ke Becoana (LLyo,

Linoo le Linparo) li funo. : T ; ' : ■&&&<$>T h ek ish o eam e ea e letsega. #

M. ABELANSKI & Co.,Go lebagana le R a -P h u tsh e ,

Main Street, M a fe k in g .

lint L itlh a ko

L itlh ako .

senile. Barekisa * Sale. Likgole tsa Li pi tse le Ba lira ka Matlalo a mantle a Engelane. t .

»•

i f

L o lebelele Kitsisho ea»a

(5 * J t ' ' U D ^ a m s &

Ka tshipi e e tlang.

L. HOFFMAN & SON.,M A F E K IN G & B U L A W A Y O ,

((SauKi le Ra-H ictlaiâ.)

Bareki ba Methale eotlhe ea Maboa l.Ct M atlalo le lilo tse li rekisioang ke Becoana.

R ekan g M aupe, le Mebeli le M abele mo go bona. K a tlh o a tlh o a tse li okolocoeng.

Tsa Bakoaleli

TRAN

Kiiriteubnnr, 19 Dec* 1902. Maoosi l k B orra !

Ereka le raorero keseua tshoanelo mokgotlen th m » le ntlnfi ea Mme, chile ekete flioko yu Morena ye le rcfi Mt>(»n>fliiti gana tlotlo mo fliatshjft vaalm It- ne le raea una! Legone kesaitsc pore seuka Be diran kgotsa ke In.kar vonka bolefhafi, ka dumeleloa le go neoa tahoanelo mo kgotleft yo rra ea po araliana le ba ukanira. Ran 1 uadi ame atlhantse kgotleft yoo Tshidi le Tau. Yana ka ke tlhoteoe gake

JtukuUele Morulaganyi jjo Tnlaganya khutsiiflialo ea mele (a liFannamoup Knrtcnlmrg.

Fa cue ele tumelelo nkabo kere kana re utloan >kana re balafi nya nya Baroa Kgoai thusang mogoloa. Iona, thusan posale metsL Kene kentai ke ufclm dikeletso le puo tsa ba shoeu dieleletsa baroa le baroadia Tan le Taoana po tseiW mo kgabnii e una le banka nna re mogo eone ga nkake kare ke itnmela fa ke cyake-enoa’merre le mme Inle mo tshoaroii le mo ‘ bokgo (iefi.

Oh ! Xyaa tsala tsa me lo tUuseii ka ôtlhe lose kaln loa le«a, le eseil gii lcseletsa Inna ba Taoana go tla mokga- bnfi eno re go eone.

Kona mono rea shoa, pa se mole ga pele. Baagi In mono In gale ekabo &e go boiflia inolao, bakoo'bare ca pele pone gole botoka ; ’me ruri vaka lenna ko bona nya gagoteoe mb. Tslwnro e batho bentaho mono In mogo •eone efeta ea Egepeto bakefi sa eone m metlheR ea |>ele. -

'Me ditaala tsa Iona le nna ka tha |ffhV* t’edi baie nya eseu yaka re utloa lo

sukuba loa leka go sa lekoe. . Kana Makgoa fa a riaua a raea gore retie re tllioke kin re tshal>elan ten, gonne, renfee re tie re ba ree re re ga run a koa ^fafeking ga go yaua. Me yana ka ele Makgoa rea itse Inbo ba bouye, In bile bautluile.

Kena le phetolo dintsi le ditsala koa no ’me ka ke sena tshoauelo Kota • c*fi ea etaho gago thuso.^-A Modimo olo thuse 1k> rra le di-

Unla le nna le bame mono ka dituine-

r . (>a Iona, .V i - YALO. YAItO.”P.S.— Ke gu r imela ina ya me le address, lefha ke tlare leina u le fiabe- tae.

0 KOA AM ERIKA.

Go Morui.aoaxyi.Moreiia, kare ako ntsenyet.se ma-

.fokonyana a sekae mo Koranteng ea gago e e ratepanp. Yaka ke se gaufi 4e legne yaua. po se oi»e eo o itseftg go- hiine gore ke ko kae, ke kopa gore a ko o ntoenyetse mafoko ana mo Ko- taateng ea papo gore botlhe balnli In itae koa ke tenp.

Ke mounna le nna, ke Mohurutahe ,ga ga Manyeua, ka lotsalo, mo Linoka- neng motsueli paufi le Zeerust, Trans- vaal. Ke tlopetse legae ka nyaga 1896, ka ea kua Kajui kere kfe ea go- ithuta empa ke svka ka bona thnto e keuenp lie e bat la. •

Ke gone ke il.*petseng Kapa ka tla __ kaano Amerika, ke batla thuto; yauonp

vt ke mono ke Iwtla gore litaala tsauie li itse nu* ke teng le una ke taebe kua li !eng gona.

Ke rile ke Itona Korauta ea gagu mono Wilberforee, ka bona faele eone e

* ka akuthiininp lm gaecho ka ke sa itse gore a In hulugilc, ka kere ka koala ga tn aralie, kea Iwna ga In sale mo L

ke„ arau-, kea lioua ga In sale mo L iiokaim. Ke gone ka moo kgwi reng a ko ut^nyetae mafokouyana mo Koranteng ea gagu.

Ka UHlielUlio ue di di k..ol„,w .„ M IKA KAATSB SEGALOB. Wjlberfore University,

Ohio, I . S. of America,5W November 1902.

M orcti C. Muller oa ma-Hcr- mausltur^ koa Boliba, o na ale mono. Are pula c e ueleni; mo

n",c metih“,<’ k'»

’ ■- Qo loha

Babali ba Bectxiapaland, Gri

qualand West le mafdo otlbe a Koloni ea

Kapa.

Hako eno ke eone ea §0 i koa la

gore era fa go oioutoa le uena a oioute.

Bonn a yoa Sekgoa ke eone tuouta.

Ikoalen g ! Ik o a len g l!

1KOALENG! ! !

U o b b rk I s la n d .— Mrs. Moleba- loa oa Fobulr o sautse ale teup. 0 leboga tin) e o e lireôeng ke

Kqi'anta '’ .; are. ..,0 . lekoloa ke lit8 a la 'lile lintiji ts a Becoana le Matebelc tse li, co a o g Capetowu le mafelo a mangoe, ere U fitlha li botse fa 9 . teng ka go m o utloela w o K oraijieug ea Becoana. 0 bolela le ^ jtsa la ,;tsq Hugoe tse erileng li etjejê Kapa„g© co^ Oranjia. tsa tshelela koa x^tlhakeng go wi go mo lekola, Ji .uio utloetse k;. Korunta.

L in ih a t s a M AsH oRoro e setae ele niarope fe1a* ba phutlalaliiMie botlhe ka Nibi Y ara g^toe ba boeh* m ugaeng a boue,- ^Malotonvana a a setseng ke batlhanka ba ’ Goromente fela ba ba bulutsang liloana tsa posho tse lintse 11 lira ka Ma- buru. Motse o m otoua-tonu ole o hubegile. , .

SiJEPHERD & SON,Wo Mokgoatheng oa Balamayo,

Go lebogana le Steshene sa K«tsh«-

Baliri ba lilo cotlhe tsa m aleke: tse di

choanang le go thula le go tnomela . lisenke.

0 TLA BÂKANYA NTLO, LEFA ELE GO ETLE& TSA LITHULELOTSA EONE.

Ka lira ka znarumo. ba J lipoinpo- le., lilo itee. lingoe tsa M litsliipi tee li llitjang.

Fa u batla sen goe m o g o lx>ue a tla lja (eâgt\na IeJjSSteshenp sa “Kutshe.”

Mo Mokgoathenga . B U L A W A Y O .

K.OHANTA HA

>1: i.ara a le f c t a b e g »g o ii M o r o k k o ( k o a k b u t lo n g

W e.

fonna sa A fttk*) le K«*<- ko Baagi ba fatabe yeio«i yua bone voa gul!;ih ua Morokko. Mupbatu on

osmgenc ele mathansante nle HMXIO oa aloloa ke liruku-

tlhe ka SulimOlSob j l ; t s i o ntslia mo fatsbing y a one ts i o lelekela loa 1‘ ez. Mo tnhaboog « i bone, lia kC’sine ba tlogetse 2,000 (lircpi. 1e likoa). likanOno le lillhobolo le [tnthi« isa Iwtlhabani mo loatllm-

> . --- .G e n e r a l B u l l e r .

p,„> ( po toeng (^hefal Duller ■ftrcgauK ke je.i—

Go no pole m oletlo koa Devon- shire (iegae y a bo Duller) g o ile

uk ’loa General - Keketvich (Baden-Fowell b * K ibi Hus.:) kabelo ea teboga ke baagi ba motse

gagiibo oa ’m akela litiro tsa Tie mo nt’oeu g; gato e a e abeloe

./General Buller, 4U*General Kekewich ona ale mo

le iina koi ôutft Aftik^ n _ . a fa tfasfc ga taolo ea iue. rile ke titlhfi mo Kapa ka fitlhela r Alfred Milner a tltoiafetse u

se likoalo. K coa bathuug ba .. iberlev tse mafoko a cone ane ka tlh.ttUataa motho. Ka raea

Alfred kare ga ke li lumele. Jw ba ba li kbalileug ba choe- e ke bogatlapa ba. rate go gu Kfisa. Molaolioa Kimberley ke I iue sentle ke Ledevonshire ye pelokgale ye. le tlhogo e seleng (tie. Ke mo koaletse gore mpolelele ’kufa. go ntseng ku

Fa karabo ea gague e tla e e gn kokobetsa lodDalo.

maauete. erile morago gu a mane karabo c£ gajf

tla e ntse f»jla yaka ke ue . . v v Ke ka lo bolelefc

ki £6iie-le kieo eo kgold— Address ea lotia ^ kaile sentle fa ere motse oa

ibo le f.itse ya gagabo li. ipela

ka m )tKo eare a amile rtio- mo Temane abo u rogauye, mrt Fields AdctPtiser e mo yaua: ;itse se ss bnisang finller yalo

g)bo nuwhui Uhodes ekile eare tsbelu are o gakgam alela ka- i o e i ga Buller koa: Eiigelaue,

tiro tse li kgolo tse one a li mo ntoeug fela ene ele go letshaho, • uie Buller o buir ke niabetoaê-pelo a rfancue

Ai/’-adset gape eare, nio >g ea Kimberlferjf; TjKwhui ilolitse batlbabaui ka go k*rd S ^ w r v koalo tsa

«■ tsh uha^&fera"^r» n a a

Jiphosho inv ntoeng. ' f •

u .iv .- Manhole a ‘:> o i l g a tla ntoeug ea Masho-

? ^‘"lofelioa ke Ppsho ea “ ngo:- ea ten * ( f le w fcouth

fa v tlare a tlhabana a 10s. ku letsatsi k;e Goro- 0:1 •' nstralia a fltlha are ka Sjjt*»eng ba bo ba amogela

ka !v tsatsi niq ;PuslM)Dg ea Koloni eo ya an o n i e tla

% i tla. M ophato ot^he Magestmta a * atlho-

< Jororaeute tlho- . g " I'o Liyoche. K go tla

y ;, re Mageatrata o

1 ^ po nuha £5Uf«)0 ^fkeleco ea thaka. /

/ ^ k e s e k a o g o » l« K > n a - I'lKomtshenere' re

' la ll( holofeco te , l "

b - - ^ N ^ >a s D B l , H L m G A ZE T T E , M A T L H A fO , F lI t lK G O X G 10, l * n

A D V E R T IS E

KORANTA Nea BECOANA.

P Wetaing. ere moraio Go- 0K'O‘ '° ' S» URoliege go li liragntsa.

LOUIS PRICE & CO.,(G,> POTA M 1HAKA KAFaBoK* .NE)

K I M B E R L E Y .

. M im tioa M eliiliU M iWr,Morel’it i U mitannni/i im >/fi- tiulo It Minina tsa SVo„,,(,(

TLHOATLHOA li SU m c Thata:

TIbotbotsa Maraka li tla koaleloa

raoogoe le roongoeeo li pot sang

J. B. HERDEB O BAPfUMO LE

JAKOBA, HO

%ihdgoii£ tsa ga 'l^hitsUy.

K e Moliri eo o siameng oa I)i-

orolosi. E ise k«a go* ene o b ine nuko ea gagu e «a onale.

PO Box *r.KIKBEKLKT

Tl.LbSR\MS.‘'Mark”

C. F R IS B Y ,Jjorekisi.

I x i c h t e n b u r ^ ,T ra n s v a a l.

K e n y a g a l i le 1 6 a t l h o - m a m e .

HADJE NASSIEP.J S — H oa ^ff-paro tsa

'Banna.

O rata go itsise Litsala tsa gague (a a sale mo mannong a gague a bogo!ogo!o, m o Ross Street, .Malay Camp.

M e s e g o ea G a g u e e siam etluta. T h a k a e e coang M e t l h a

tlhelong M o s^ i oa raaancte ke eo ! *

H a d j e N a s s ie p .Ross Street, Kimberlev.

Frakk J: ( ’aoxFoan. V n b u rg Mogente, ’Mueleli le 'Maukanyi oa litaetele. (iaufi le Kantoru ea FohulH

L PEACH, “ P I H A B A H G O F

B a t l h a p i x c ; !

Lo di ’vano; G e ?

Rekanj; mono gaeno lithoto tsa methale eotlhe e e dihang ka Batlhaping ba gaecho.

MonoWenieleag ya Bitlhiping,

Taung.

k u t l o a c d .MR OfX> R ST-ÎKO.

«u Ij*kvi»hcne o utl<vjtM t i a i!a m t4 m n * ) . ' Jr \| >15 , • P ia n o lefa r lc 0.< ,\v . O jik - o r n :t ti- go 0|Mrla ka le u* »e ve le p i.-pha. )| i gotlhc ka tos. mo kgo!in^.

W. M. Cuthbert & Co., Ltd.Baliri ba bagolo ba Litlhako, mo

SODTH AFRIKA.

Tla

Letshego ye le sa itsioeng ke baagi ba Bcchuanaland.

u li leke u bins u sa tlhole u kgatlhaa k; litihiks li s ;l : Tlha 0 tsa Banna, tsa Basali Is Banyana, motlstse-tletse.

f t a e l e f f l h o a t l h o a c o n e l i o le .b a p a le k i c h o a n e l j t o , k a f a n t l l ^ e n ^ e a B o p h i r i i n a -

t s a t s i e a i D a r a k a .

ptwroENLARGERS. The Art Metropole. p i c t u r e

DEALERS

P' k S E C H O X X C H O :

itsB i t h s >!a ere u ipjri 1 1r/u ba s i.a tis i ka m j j i l a eo"lhi e u e e ls ts n j.

itshabe: Boutle le Bogolo. • pL i C H O A N t H O li I s n;.M mo li iponing t i : li elets-fjan?. . . .

K f B ak ek isi ba lichoancho tsa ntoa ea Maburu ts3 h lsyo in ? »m hgtlasm?. ts i bo U n lerwoo:l i t O ndenv.xxl; u bone Mashole a ntsi a tlhabana eete ba utloi. Ua li tho’<a ko »lela,

JA M E S B R O T H E R S, B*,.x 280, Du Toitspan Road, Kimberley.

E \ r e ::

R.MTI. A ’ .'

Wright & Son.Barekisi ba Diloana.

IIOBOA I.E U P A I'A C Q COTI.HK. B A l-l I.UBbEbF. KA M \I.T.

-------- :o:---------b o u p e , Y o a k ittosa. 'm i l i , i.e y o a m a i i e i .e .

KOFI LE DIYO I.F. DIN’OO TSE DIN3 0 E K A Tl.'I 'IA T I.H O A ISK '.I OKOCOlXKOKNG MAKELE ut MEBILI ■ ' ™ ^ ______

M E C O K O E A T A .M P R E N E as1

K O K A N I A E A BSOANA A N D B E C H U a N A Q A Z E T T E , M A TI-H A C O ,- K I l l lK U O X G 10 , 1HC3

\ V . X . C O O P E R & G o . ,Morekisi ( i mclomo. kafa ntlheng ea Botlhaba-tsatsi ea .

3 IA K A K A O A M A F IK A .

e a ‘ I v £ a ,a a n .e t e -, f l O 6 o 4 ‘ H O U A le 8 I5 F U B A

COOPERS PECTORAL BALSAM, 1/6 le 2/9 r,o botleleng.K U I ^ A . ' T & A . B A N Y A N A

„ COOPER’S BRONCHITIS MIXTURE, 1/6 le 2/6.O A K I W E R E

HUTTON'S FEVER POWDERS, 1/6 Phuthelanyana. M A L A le M O G A L I K E G O . 1 ^ - .^ C M J P e R S ANT|BILIOyS PILLS I/-, ha ietloyanaSA GO PHAMPHANYBttArE \X C ro /~ ,~"~'. , ’T " '1" ~V

COOPER’S RHEUMATIC & PILE.MIXTURE, 2sM . luUetloyaat.

BAAGI ba ba kgakala ba ka koalela Moralaxaaji oa 40BANTA fa ba rat ago romeloMETMUSHOANA e e elet*e*aaf e.

W. N. COOPER S C *,Moananyl oa melemo ; :

Dawson L Haddow,D A B E TL I, B A A fil LC B A T L O M I5 I B A M A TLH O ,

B a b a h b a K o r a n t a , f a b a ccai k g a k d l c i , b a k a t l a g o b a t l a l i t h o t o t s a g o a g a m o n o g o r o n a , PAWO, <30 LEBAGANA LE TSH1L0

MO MOKGOATHENG OAGARa-Motlana, mo MAFIKENG

RALICHOAKCP,

t LIVERS,— K u < M o n A w s i H kssKn— ■

( i 'makoloi- It* likaraa li shafafat L ti.ie lia t»iik:iMLr‘«i li ajiesioc bo seile I n !xi

f. C. MYBDRSH,( I S A K T ^ . )

George S tre e t ,KIHBERLEY

Mesego ea me e itsioe sentle ke babereki ba Metlhatlhelq!

Lefa u lere khai tsa gagu 1 tla segoa ka tlhoatlhoa

•4; tse li okocolocoeng.

(<pa tlast ga @r9(oso a to r.c. ^Tatmaxtir.g.')------------------------------ - *

0 eletsa go itsise Litsaia tsa bo tsa gale fa <&ile a eme sentle fela yaka gale mo maemong abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, Li- tlh ak ole Aparo tse maanete li' ka nna tse

fe rekoa gone fela yaka gale.G O W IE B r o s . , u n d e r th e Clock.

C o rn er o f .Tones S tre e t a n d D u to lts r a n U oad . K im b e rle y .

J. Wilson,O BESA MARO-

TH O A A MO- NATE,

golebaganale Hotele le o ra Thamo’ a Poo, $0 Bulawayo Road.

A. G. JEFFERY,

KIT8ISH0 E E BOGALE.B A F ,P I B A L I R I L E B A B E R E K I .

"15a tlhokafala’ . mo’ M ETLO BOK’G cji MAG ALA ca \ 1L- (iC O X SD R IFTY , Mu Xokeng e Tshetlha.

La Melelouneng ea Orangiii le T«in»vnal.

’*r T>ela ea Uiliri, go ooa mo magucn" e tla luelon ke- Llkomp -in fsi ba titllia l*a neoe Marobalo-16 liyo koantle ga tlajko.

Thing go lira tiimalano le

H. B. THOMPSON,Molubli oa Likâta,

^JpArrmKton Street, •»Mafeking.

( jo lelmjraua le Ofisi ea ga Mincltfuno.

A D V E R T I S E . I N

Koranta ea Becoana.

M oreki le M o a n au y i oa L i-

Ioaiia tsa M etliale eo tlh e .

MODDER RIVER.R e k a n g m o L e w e k e le n g y e

le lire la n g I5ecoana ts h ’m m islio.

O t!a rekela ka thoan elo .

A . G . J E F F E R Y ,K o a K h a b a .

p A. Lewis Roberts,Mg a k a ea Mfc.NO, yaanong o ht> lugets ta moseya gu tsela m o C o h e n ’s B i n .d in g s , go lebagana le L ibrary. Ba ba ratang g o kgo- la nieno, go Lscnya a masha, lefa ele goa buakanya, ba nale g o ’mono fa gare g.i nako tsa 9 o a inosho le 5 oa m uitsiboa: ka Tshipi, mo moshong. la ba inoleletse-peie.

K C .A K O l.oL o B E BO TI.K A l.E .

Ke it mm.* oot.*ala votlhe.yo bo Ot*c ho tloaei-v. nkoalc'a yaka PKTKHiNAKANK. iu \uanong kt* eletsa,go koa- iclou -vaiiH.

P. N. SELEPE.L. C. Brtoch.

. _______ P. 0 . U ak tfity '

W .G. KIRKPATRICK,MORF.KISI OA I.ILOAXA C O y i^ E

(H) l.KRAGAXA LE

Yatata ea Railway,HUI.AWAYO

T h a m o ’a P o o ”

M o | a RJalisgrifce

SI(*ceki, M orekisi le lu oanavi oa dilonna tsa g o npara, M eyo le <li-

tllia tleo .

K iw i tsa aparo -tsa bamrn 1. m ecoalo ea basjili le" Barij'apa^,

M o (ioom ,

“THAMO ’i POO."

W. Loch,M A O O f l O N G

e le tsa g o its ise litsa ia tsa lx>

- tsa B a t lh a p in g le B ecoan:i

ba U iilg o e b a Iv o lo iig le ft}ag< »-

gon«7 fa a h u lu g e ts e m o m:i-

n n o iig alx). a g-ale in o

g o rig . L ith o to trsi m etlia le

eotH ie li k a lx>i»(Ki m o o gon<‘

ka tlhoatlhoa tse li lekanyeng.

JAMESADAMSON,BARKLY WEST2

Tlans kuaoo go Morekisi eo « reke-

lang ka tlhootkM tse li otca;. 1.1 Y' >

le I.IK H a T 7ta»i«ntiude>tlule eotlhe

Lewenkele r« m ac le «ta*etisBancho fa fM & le

Steshene sa Mapolisi aBARKLY

i,-. W U B i

KITSISHO*

H e itsise b a .g a iron^.iH re l*ut>e '

|Ntlo 4!i A'iiiorago - :lmotse oa go 'M r / A t : ttw s e n mo t -ro|H»u^ Baliri bofclhe le . batsju!. "

|lm ka ( l> o n a ^ l^ ' 'no ka paka rotlhe. K e ikant'-

Mr. C . lUireng.^j^^^feeie setllm l'y'^

re s«.* botia^ftf; l»Pnunp *'aa-.

D. L E (;O G O , & M O N O N A •Uri" .Sbippard Street.

m a f e k i n «- ^

I’KtNTKi* uml puUi heil at tli«' 1,( ‘CHUASTA l*niN 'TlN (i W OKK'S Main Street, .Mafcliing... > *

PmpriHur. Str.iis: MonVHX.

3 i o r a n t a e a J J e c o a n a ,^ 1 ) * ^ H i : ,a . > v -A . c t .a x i - i ' i ' i ' i : .

T H E A M E L I O R A T I O N O F T H E N A T I V E .

I: a h c u r , S c h r i c I v , <T> h r i Y i a n d € d a c i I>>'•*.22. MAI IKi;\‘i:, m.\tf.H \< 11. I'll;IK>.< >Vi; 1 r. i

F f i P f l i n a n f l .1 J a n o l iH . J . M y b u r g h ,

M«> SrPH-.*;- -.1 r. >£,] V ,

\VH 1 TKLKY, \V.\ l.K l>K to .

M O R E K I S I O A . L I A P A E O .

Methale cotlhe ea Likobo, Liaparo. I .oiln le Liroalo t*a methale eotlhe ea

01.0 MAIN STREET. 0\UFI LE I.IPASSE.K I M B E R L E Y .

Hltili' lir rekis.i U* ;i}»;*r»* is - li r.t--. _Tirrr .. .L l.t i-lntinixintin.kk TLHOATLHOA TSE LI FOKOLICOEMi.

1/ --------------------------------------- 1

liajro Setoro sepc se choercnc liaparo yaka ►a me. tiapo Morekisi ope o tlhoatlhoa li koa tla-e yaka l>amc.

ke rekisa ka tlhoatlhoa tse Fngelane.Eo rekaoj; Thoto c e tlhnMVac fetan* il. o tla abeloa 'cattclo >e *«

r*ef le licho*ocho tsa Bana-ba-?»ntle Kfosi le k£n*i|iali, k.nla ntle.

fii?eki‘i feame ke Baaa hatona, ba Mr. Ccarf* Math-isi. M. M. lr-hA.no b. Mothata le babangoe.

f« lo fcatla liaparo Hubs; ko«oo r«

' F E R D I N A N D ]. JA C O B .

V " - M O S-MUPING YACA WHITELEY.MAFEM'Mi.

K P M M E C K & L IN L E Y ' r

B A R E K I , B A R E K I S ILE BAANANYI BA METHALE EOTHLE EA LlTHOTO.

MO 1HARAKENG OA LICOBOTM.Il.\ N \t.i: )l,\TI.O ' THKKISIIO Knl

LoKMMO.M LlfrtlJ-fi: pK-tht N , 1).. •It* Lr.r: w i «>\ . i i \ ...i jf.i !.

TKANSY \ \L.

S. Kemp & Co.,M1NCHIN & S O N N E N B E R G

ttahvr.y.li ha Mul'-j 'tl'i -L /v.*/ . V ii Hechuanahwl.

L10F1SI: CAPETOWN, VRYBURG. & MAFIKENG-

lV|o Goo Ra Veil.Ke gone itlang

Litl :c> t.se Lintle tsa Banna, Basali le Banvana.

Lilam p i' libone, Printe tsa Germane,Lipampir a Marifi, Listeisi (Bostrok) tse lin ik Mesese 1 aro tse lingoe,Methale- % ea Lisilika.

T i. a N G LO ITEBATEBELE

Wirsin ~ .*B A R E K Ij h ....................

L e B a a n a n y i B a M kthai

EiO T L H E EA L lT H O T O ,

MO HAlUKENG OA MAF1KA.Ba reka Likgomo, Likobo t>a Liba-

rana, M abele, Mebiliy7 Lmaka lc lipapali tsa Secoana c o tlh e - r

E Solomon,'.■0LEBA5AKA LE Mfs-f!

L :4pf •, tse lincha, r.sa Bahumi !«.Ba nale rnatlo koa

Malihogo, . « K!i: <ieys<lorp, 1 " Molopololo, Mh:tl:i|»;

Bahumag Bohutshe li LitlhakoQo a I* Jplio&r.a taa Jffataxu la 'fciaoz.

O it sc Sec oana «... .. go niuisi Ida.

H M I T C H E L S O N ' “

p ) E i'IISON & (^RANSWICK,H l U i 1 v U l i l J M " 1 '

O rekisa Liyo, Lino, . l ^ P a r o rs a methale eotle, le Liloana cotlhe tse li tlhokoang ke baagi ba ba kgaka.a lc I oropo. f

^ A ^ A J LSI LE BO A C JE N TE . Ba'lfife I itisi tsa Matlljaco, Uiipi cotlhe Mebili. ¥ ’ likoko lia rekoa lia rekisioa.

P.O. Box 2’Trier '

KOKAS7A EA 3"2U3AN\ A'.ID 3~< HLA :a GXZ.Uie., MATI.JACO, rl..Icv«DN’.* 1., HiS

W . N. COOPER & Co.,Morokisi oa melemo, knfa ntlhcnjr «•« notlliatai-WiJ>i «•«

MAHAKA OA MAFIKA.

3 \ x C e l 3 T 2^ . o e a ‘ H a a n e t s .

Kabonako ! Kabonako ! !

P a l o e 11 t s i c a . B a b c r e k i e b a t l e g a mo

M e t l o b o n g c a

C O R N E L I A M I N E ,

V I L J E O N S D R I F T O . R . c .

K a t l h o a t l h o a t s e li n t s e n g y a n a : —

^ a Z a i s i : ,

<. ;c > C I O T . 'H O L A ItCOOF E IS PECTORAL BALSAM. 1/6 le 2/9 r.u botlelen<i.

K l I M A I ^ . X H A N Y A N ACOOPER S BRONCHITIS MIXTURE. I/e le 2 6.

O A F I W K - K I SHUTTON'S FEVER POWDERS. 1/6 Phuthelanyana.

\ l A I . A le M O O A U I K B O O .COOPER S ANTIBILIOUS PILLS 1/-. Ka lelloyana

S* GO PHAMPHANYEG V MARAPO.COOPER’S RHEUMATIC * PILE MIXTURE. 2s M. ka letlayaaa.

H % 4111 ba ba kgaltala ba ka koalela Moralafaayi aa KORANTA la ba rat a*« romclo Ml: niL'SHOANA e e cletaefaaz e.

W. PL COOPER f t Co.. Moanaayl ea metemo

1 ; l i t r o k o - - 2 '--. o d .

! - 1 - 6 - o ™ °

Dawson L Haddow, 1 5 l f u t i i s . 3 0 lifuti 2 c.11ABETU, BAAtil LK BATLOJ*\I5I BA ttATLHO,

B a b a l i ba K o r a n t a , f a ba co a k g a k a l a , ba k a t l a g o b a tla lith o to tsa g o a g a 1110110g o r o n a ,

F A N O , G O L C B A d A N A L E T S H IL O

M O M O K G O A T H E N d O A d A

R a - M o t la n a , m o M A F IK E N G

4 ? » 3 , yy 4

N a k o c a K o n t r a k a : Kgocli t s e 6 .I.IYO TSK I.I SA ISKKOKXti : HOL-PI YOA, Mil.;.

BAI.IRI ROTf.HK HA HA AMO H5L VXO‘ KOXTRAKA K ISA Tla UnVA 1'ABAI.KLO K K MOf.KMO I.KV 4lAttOI!Al.n A ASIA- MKXtJ MO KOMPAUNKN’G K K ATLHAMK.VC.

••••* i -A ; i :\ «»a Mono:

R. HARDING.

' R A t l C p N C H O ,Box 341, Kimberley.

(fpa tlasa aa @roloso « toficu 'JTocrr.ar.srrg.) --------- — :o:-----------

0 e l e t s a g o i t s i s e L i t s a l a t s a b o t s a g a le fa e fc ile a e rn e s e n t le f e la y a k a g a le m o m a e m o n g a b o a g a le . M a r o k g o e , L ik o b o , B o h u ts h e , Li= t lh a k o le A p a r o t s e m a a n e t e li k a n n a tse

v <• r I 5 A H I ; P ? I J X S H E C .

I*«Tk:iii«x fan* • pinu* 'I.ilf/initi f,cotlhe tse li Ihojkran n:<* ■n »t>in « n ana.

l>ivo, I)iu««'*, .l/etlialetlialr ca . Im; .(lin*j(

r e k o a g o n e f e la y a k a g a le .

G O W IE B r o s . , u n d e r t h e C l o c k .Corner «»l* .lone* Street :itnl Dutoitsmn K««a<l. KiinU*rl«*v.

SOOI.TAX ISAKKli.

• ■ a TUA.NSVAAI..

K I T S I S H O E E B O G A L E .

HAKIM HA L I R I L E B A B E R K K I.

lia llhokal’ala 1.1.V MKTCOIHW; ni V.A'JALA ea VIL- .< iF.uXSblilFT. M«» Xokeng « Tshotlha.

La MoMoanon*f ea Oraiijfia le Transvaal.

Tsmla oa Uiliri, !£• * coa mo innjjaeiij; e tla luehxi k*- I •mj »- *nt f.i ba fitlha Ira neoe Marolialo Ur livo k«ninth* j£i th«:k«*.

Kitsisho e e BogaleSK E A C iA SE SE S H A

, ■ ■■■■■' - 4 ;

Go itsisioe baagi ba Bloemfontein fa go Bucoe Selaga Ntlo ea Linama tse li si-

k a S e T a ^ a 1 7 6 7 R ° a d ’ g a U ‘ ' l e W a a i h c e t ,

Tlanir jjo lira tunialano lo

H B . T H O M P S O N ,Molaoli c a Likinita,-

< ârrinjjton Strvet, ,.\lateki|.i£.

' <j« • le’mL'ana \v Ofisi ca-.ga Minclsamo.

L'X A M .V TSK I.I MVAHUtt'A tSC LItb la h ilo cn g m o n o le li c c a n g k c a t l c n g katlh o a tlh o a ts e li oleno\

i >'* ‘Osinj^y-d li iM;li«»i« ko.-v Ma aUme. lai.ka jbolela. .

I.II1.H A W TSA l l o a t l k• r,,n.i :i it^hekife le thtricisho e;t ronsro sisune t!ial:i.

A L )V l 1 \ ^ 1

INKoranta ea Becoana.

----- -:o:-------------

_ B R O W N & L U R IE .1 1 1». Mr. .7. K DALY.

• (ianii lo NS'naihoek.Bloemfontein.

■ ‘ - .r" •

k o b a x t a k a b e - j a n a a x ;> »,■: V SA „ v, , r , , , M v r v ; l v F ilU K v i.t.V J , I ;, I 'M

M u V . 'I i I \ M V T I .-1 .W. MORRIS,(Kafa morago ga Kereke ea Wesele Toropoqg),

M A F IK E N G .

Lithoto cotlhe tseli tlhoi koang ke Baagi li mono.

Litlhomeiho, Likgoro le Licoalo, Liiponi, Lipati le Lisenk^katlhoatlhoa tse l i olen&

ff. R. TRDTER, ( V R A N SV A A l ROAD

| LE THOM PSON S T R E E T .

• iilUti Sl>'s)lOIK' su M n j* li i- i , '

KIMBERLEY,» «» t« Milkoloi lu Likura. O ivkiî nn!, •! *! ;

tiui-hn l»* a a thulilocng ka till «tlln« t** li Iekany«in;.

IM P* JV ro tse, gagne li tiam « tX s t i .

JO E L R E Z N E K ,o 11) i ) v sH-r i x* ic i*; 'r.

K I'M u k k 1.1: v .

Kolechi ea go ruta basetsanyana Lithuto le Litiro tsa Sesali.

LESSEYTON near QUEENSTOWN.

(Kafa mono*-* *pt Katitor**) mo ene jpi K V .W S Lil<Kiiui cotlhe t*e ke ifcMMU' li tlliok<\ KA JlN U lR V 2). 1133.

(»o si nale rruiimo a g o am ogelu U m yana U i Iki sh a . ka

* niaimo a p itlolosieoe.

t io K-leiipi.sia K: R a -P h u t she. Main Street, M a k k k in o .

I la lira L illi.:,k o s«in!r. lia ivk isa Sale. L ik " o lr Iki L ip ir-*!*

Litlh ako . I »a lira ka M atlalo a m antle a Kiii'e.lain-.

Fa u R ita *£•> itse litlhocit.lhoa koald a molaoli «*i s ’ i >:i«\

Rev. W E S L E Y HURT.

Thamaga go tuma li nale beng.Tumisa KORA

NTA mo litsaleng tseno ba tla e amogela e bone go ata

Lo lcbclclc Kitsisho caga

o( ® X J Y . ' U Q il l i a m s & @ o . ,

Ka tshipi c c flan/.

E o o r o m e l a n g 5 s . y a n o n g o t l a e

a m o g e l a g o e a b o - “e l o n y o a 1 9 0 3 - ij’* lmtloa ka lxmako, ke Mrs.

•■romvrijfht-SvhreiiiiT «**•- Han- v,'r inusiniauyutiu kgnmi in^ctsa-

o i Mucoana eo n ’n. a i i*»16 «x,» nio tliusa. niu uiintir.

n.»tln inon^w co o. ka nuanjc* hônga'■'» mo luela £ i m« i wlin . O t la m o luelela tsvila In*UiX°, ea koa le go

L> tla ntloa mo

ang ea Koranta.

Fa a ronnla 15s. gompieac, 1903 otlhe K OK ANT A e tla go la ta lefa o k a e a khu-

tlong sa le&tshs. SILAS MOLEMA

M a fe k in g .


((<5au fi lc Ra-JRctlai>a.)

Bareki ba Methale cotlhe ta Maboa lc M a ta lo le lilo tse li r.kisicang kcBecoana. ^

kekanK M aupe, le Mebell le M abcle n-.o go bona. Ka tlh oatlho a tse li okolocoeng.

/

KOIIAN'TA EA SECOANA AND BECHUASA OAZKTTE, .MATI.HAr'O. FlItlKCiOXu, I7. 1003

matsalo. | Mobhna.— Go lnnala fa batho, babali ba rona—bone !v' - 'Motshcmi.—Koa Thaba Xcho O.R.C., jja je tpatlhartcwiEr le boikaelelo vo seanesess utssug yak*. Ba nale

ut ^rawJûarv.4 . 3; tlhomaumicoeng ke lekgotla yalikeleco Hie flntsi tss ba gakale-.'Z S i? * 1 jTemo le Papali vn Blantyre. ka ga tseng gore re li l«i hrelc ka |»tloko,

ba jnl ak». B a nale

| le m o le P apali v I go isa Bancho ba Central Afrika 1 koa tirong tsa m etlob o; m e ga g o . akangoe baemeli lia bone ba tla choara bothata m o H olaoling, le "one g a g o nko g o nna le tetlelo

H aburu fa pele ga cpe e* g o lcrc Bancho 1» gone ...oM r. C h am b erla in . "1- ' ^ " ^ 1 ^

Bn sa itheelelitse kafa boikolnlo n.lt|a „<m. f„ Rancho baCentr.il Ik.nrlin mo ntoeng e e fetilcn;: Afrii-,, |M i-g. Juelua-iro feta lishe-

Koranta ea Becoana.MATLHACO. FIRIKGONG T7. 1903.

•*o ba senyelitseng maikaelelo ka- Vl IeÛ kakgO -dTba tla W bagone. Malmrti yaanong^-a leka jseugoa mo tirong e e mo fatsheng letshego ya l»one ka go k*ku g o re ■ va Bancho ba ba n tllvn g ealira seo ba thenyang Mr. Cham ber- Jôroa ea Zantl*esi ba riitiloc tlhoa- lai 11 ka shone. itlh o a e le ngoc f e la : . m e ga ba

M afoko a fa tlase a, ke mafoko mangoe a lokoiilo loa bone. E rile Mr. Sm uts a bua ka ga B*incho, a nna a touta mafoko mangoe a a mo lokoalong loa bone. A r e :

ba ne ba ka thusa Hancho gore ba atlholeloc le gotlam eloa sentle ; ’me ntoa e ba tlhokisitse kutloano. Hancho bangoe ba ne ba bile ba chotse polasi tsa Mahuru, 'mcêrile kautlha ea ntoa ba itlh o m a ^ o la s i e le tssi bone.”

’Mni e ne e le Mogente eo mogGto Mr. Sm uts eo kileng a cosa kgang mo Teenianeng (g o kane g o fetile nyaga li le 7) a ganetsu m afoko a a nonofileng a g a ‘ M r. Cronwright- Schreiner a tsamaisho ea pusho ea Koloni. -A ema yaaka mn- Hhodcsia ka lobakanyaua, mafoko a gague a a bokoa a o na a a bua ka g a Bancho ka one, a mo lirela phenyo e e sa bonaleng mo Kim berley « * legale o na a tshegofala Jsa batho ba Kim berley tta na ba mo Inmcla fela. M egopolo ea l»one ea boa fela fa ba ’mona a lira le K ru ger. Yaanong batho ba Kim berley ba nale m ogopolo oa bone mo 111a- fokong a m othalc o.

G a re gakgam alroc k e kafa 0 fetolang Bancho 'niiio ka gone go coma lipatiko tse lintsi mo Mokoa- leling ca Likoloni. Ba lirile phoslio c tona ea go kaea M r. Cham berlain yaaka mongoe oa batho I bene ba ba sa siam ang ba South

bone ba st*na m aikaelelo ape a go liragatsa lichoanelo tsa l*oiie. Li- kitsisho tsa Lincho, M atsalo le Likemo liatle li roiueloe gotoc re li. gatisa mali a tla tla ka lepotlapotla, re seke re a bone gape.

F a uako ea m otho e kgao ga a sa luela “ Koranta,” o itse sentle fa nako ea gague e fetile le moetlo oa gagu e ele go lefa, me g a uka a

kake l>a lirela e e koa tlase ga eon; G o tla l*o go tlhabisa litlliong fa Lik6in]>oni tsa South A faika li sa kaKe tsa bona letshego ya g o luela Bancho ba Central A frika tlhoatlhoa tse li koa tlase, eare b:i ba kileng ba lira mo likouiponing baba luela lisheleng li le To ka kgceli ba b'a naea le liyo.

L e g ?le q tl^re fa lekgotla ya M c- tlobd y a B aud lc lem oga lilo tse: me le oketsa tlhoatlhoa, Bancho ba tla tla la ka bonako mo metloliong ea lione. F a Bancho ba tlhbm?.- m isi fa ba tla boua tlhoatlhoa e siam eng le liyo tse li siameng le tlam elo e ntle, ba ka tla ba le baut-si, eseng ba esc ba tlKomauiise yalo.

K a ntatii ca leano ye le tllwma- misicoeng ke likom jioni tsa Hand mo tshim ologong ea ntoa ya go fokoletsa Bancho tlhoatlhoa go e fitlhisu mo go 30s. m o malatsiug a a 30 a tin * : banna l>a ba tla bathing batho tlhcKitlli**:i c- seua go okelitKi ba tla choara bothata go lira gore Bancho ba lumele. fa tlhoatlhoa e okelieoe, l»ogoh> yang ka ba tlhola ba akelioa ke uia- agente a tire*.

F ae le ka ga liyo tseo ba li nee- lang Bancho ba Iwue. go thata mo inothong eo moshoeu lefa e le eo moncho g o lini tiro e e tletseug a

• ya bogobe yoa bupe you ’mili. legale l i . . - j yaanong g o okelieoe livo tsa letsat-si

Afrika ba ba kal>ong ba okelelitse j |ei]«r(K> le lengoe ka morogo le kofi Bancho m achoenyego. Bagopotse w le fiw w -oto e-w lo lil» m, Igore M otlotlegi eo-m ogolo o tla lumela fela ka bonako gore Mo- coana mongoe e ka re a itekanetse, a, re polasi ea Lehuru ke ea gagoe ! G a go kake g a nna ya lo lefa e ka nna morago g a ntoa lile liutsi.

Mr. Cham berlain erile a aral a a re : O utluile Mr. Sm uts a re : ba ne ba ratile go thusa Bancho gore l»a atlholeloc, ba tlam eloe sentlc ; me ga go 11a se se fetang sco sc se

i;al*ong se lopecoe Bancho. K a ba le kafa tlase ga pusho ea rona 'me ba itumelela ba choanetse

’me lefa-go-utse-yalo lilo tse ga li okeletse m otho thata e j« . Fa likom]N)iii tsa Hand li ka itapi,sa koa go ronia batshegctsi ban«;oe ba bone ba likomiioni k<>a KoiiijMkuing ea Koffyfontein, ba ne ba ka ithuta kabonako kafa Bancho ba clioanc- tseng go fecoa le g o tlaineloa ka gone.

K afa puong le itel«i-tel*ek*ng ca Bancho ekete Konijxmi e<» e gais;i tse lingoe a itlh e tse li 1110 O ninge R iver Colony le 1110 Transvaal ka tlam elo le liyo tse li siameug

. . . . l):‘ Chaane^ . Likom roni tsa l)e B eetle Leicestera mela.. ea rona. . , , ,n, l ! . uam ai»ioa ka auokg<« o

" tl~: sele. Bancho botlhe ba luel >a li siameng, kafa

»; me habereki , — — — -... tlhitatlhoa e koaI tlase.! L egale likotnnoni tsa Rand'ga | g o na kafa li ka em ang kago n e;

ba ka luelcla litin* tsa bouc sent’e, lefa ba ka bo ba luela tlhoa-

l a lum etse g o thusa ; le g o I ra k; lag.no tsa tiro, kgohiCT.,.. tse, li j hratlhOT"V« ..d'oaneloa ke go bragal...- phapaam.ng ea litiigo tlahroaka thata gore 1. lira- |iv„ k;, ,galioe.

LlTUUTo.— M o jseleu g e n«i babali ba tla l*oua kit>i^ho s4*kole sa Basetsenyaua sa Lc>sey-1 ton. K<*lechi eo e m o m anuong a ! .. . ,mantle fa gate g a lithaba tse c a '^ so s,- c e lekauang le eaIikgcrn li ntle. Ba»etsanyaua b a , 1 " er‘1 e Leicester, eo lefa ba e teng ba go itumelela go feta ba , f , luelang hvo le g o ipo-likole tse lingoe. K a ba tlaineloa 7 1ke,a kgono ba luela tlhoa-sentle, K e — shone st* rutilcng 1 , e n *t,a» me ba jwi-basali bale ba nLsi l«i Rvccana le fe !* ke K<»no ba re ba ntshn Matebele,K e &hone

liyo tse li gaisang tsa pele.____ __ . i Likomp»*ni tsa Hand erile pele

Moletsane (\Ma-Tim)^Mr>. l . lVud-1 11,4,0 ,Sil ]>° 11 sa bone batho

Iki ba nang le uiaina rutileng Mrs. A . S.

Mbelle (Ma-Sisinyana). Mrs. I*. M. Moehneshue (Ha\vo), Mrs. Sol. T. F la atje (M a-Senti), Mrs. D. Ma- tseix;, Mrs. Motlhap^fig, Mrs. M. K w aza, Mrs. M agaba, Ac., < c.,— a re ka ba sho^tsa ?— botlhe liao k e ; basali ba m aanete b a fa ene ese I thuto e e folileng ea bone re kabo j re sa bue yak* kaga bone. Ba-J chom i, I»ao|>eli, Baroki, B aa p ei!

scntle. molato oabo o no o le mo liyong le mo tlam elong. G o k:ib( go liriloe lokoalo lo sele loa litlhoatlhoa tse li siameng le selekauvo se se siameug sa lij-o tse li tla am ogeloong ke babereki.

Makgoa a nale seane se se reng Lirela bang ka uena kafa

S e tla buloa fa l>ofclong yoa kgoeli. > eletsarig ba gu lirela kagone.” Houielang baêtsanyana ! G are itse gore a Becoana bog-l,,

i ___

lira yalo, leia ~h~DoieicCi:c r ûi’c j nako ea gagu e e fetile ga uka a elatlhoko ; me ro n i g o elelioa gore re tlhauialalele ruri fela vaka le- rumo, lefa batho bare ba lirelan; bone ba sa rekegele m eetlo ea bone.

M aloba rea Ik) re rile re etsa batho ba bangoe, le fa re tlhokile boikhuco ka- KTCSernese, nire re tla ikhutsa ka met^Ho X ew Year. Iya ! raaga thuni ra e ithela *• E rile e tliire " Korauta ’’ ea roini e latse ?*’ .. ‘ ’ Go ire yan g, go reng go reu g!*’ B abali ba rona ba Makgoa ba luetse fela botlho ka kgoeli ea December b-n hielela I903,' me g a gona op2 oa lx»na o kile are re yelang “ Holiday.*' G o ngongorega batho ba le g<» luelii ba sa luelang. N tekane motho eo o herekelang batlio ba bangiK* ke ene ’me o m ali mabe.

T sa BakoaleliGo Moi:i;i.aoaxyi,

Tsala ea me a ko mpouele selmka- iiyatia* 50 ntsenyetsa lefoko ye.

Ka itse nna ga ke tlHaioganye kd gone ■?» kea rutoa le Secoana sa ga*- echo pa ke se itee, me se sc nkgakga- matsang,ke se, me ga sc 1111a fela. Geo mono, • Miifikeug «a go itiu n eo elei g Moruti. Malolu ka SalKita ka gakjramalela ruri, motho eo re tlhola re utloa, mo liplmtliegong tsa rona tsa Oiiarta Meeting, fade Moefangikv it? ke ene ^loruti, me a bua ka gore’ Moshocla, ej», na ke iteeng gore ke ene Moruti eo o romecoeng mono ke Kon- ferencc,are kc Mocvangeli»a mo kopanya le moKiinaiiyaiia oa gagoe o re itscng senile "ore p i ese a tsene mo burnt ing, le Mr. Ga|»e le Mr. Lekone Ita eseng liaruti. Monna Setlbako oa itlotlolola le gone oa ichotllia ka gore <> Moruti ncoa ole Moefangeli. Yana Ikiruti kc tmlc l»a taataailc me uena o Rctse. Oa ke ilse gore a motho ga ka a i|K>na kôts;! a botsa. Kaitse liaruti lui lic- slioeu l». l.«!iotla fa ba tie lia nne Ui lo apolclc likitlon» tta HaiAi, me lo li a|iare, kaitse lc m:» Inshoenug go na le Bucfangeli. ine ga o k a ke «« In oa Ikhui a apcre k«»lx> tf*a Iftmti ka a itse fa eac tNi gngw. G.. in.. Mafikenj yana lu *rone, rea Iki itsc.

Me ntla o bua ka uiolotilo o;i re .Mo lem'a le K<»ronolio le Kluunonsînii lc Olefile o ba roinile go. tsamaisa lefok<» ya Moliino mo metsaueug. Go tllia bisa litlliong ere ole Moefangeli «i -t koa tlase "a Moruti Moshoela, o mo tlulola ka mokgoa o o ntseng yana, chile kea Inmela fa ka nnete go tla gu Moruti Mosliocla m »no go no go lo cl|p»iUe. lia p i ccho,. a mongoe lc mongoe a itsc maem'o 'a gagoc mo Kerekeng. Moruti M ^ i^ laôna lc |»elo rnri (le -Mook;uiti cu gago) ka o lumeletse ltaefangeli* go abn •SelalcK Me go fa, o "o -bone, kaitse etlare iuotllm mongue go tie Baruti In lu tlli«>kouiet8eng jnelao ta Weftle, ka na itse fa Baruti lw,sn clioaue, ’me etluix->luiina Iu luotlba I w U ^ , Jja monigo bu utloe botllioko ’iiflfjdiuthero e huluejy-, kc use scntle fa tiro tK. Iona ttonni I. » |,llsoe <io M(i_rfa.«.lc sc re „!loU ,« kc Wtlmncna »w leka go Iu tlotlok.U, Gatoc “ ra.c c laao ImIjc c t|c c one. i«,l„lv. • Guw. kcp.kologcl.onu.fokoa Muokami mo D)iathcgo.jg, Urc kaitse Itanui n |nirar„

le x S k o " l a' ' Vrari,Ki k' Mwhocla

Ke sIkkHm : ki. p ..c re Baniti re

K u r "xtliwi,lo l«U liplaw. Iu,,., va„s j Kranm, ga ii ciM inc le ea me?

Kc a o! ; A.: i a.

Ke nna fsala oaâ-M“ M ORKRI- *

- r KIM BER LEY.CuAruirAX R ev. D. Msfkixva.

Mte eleli-pele o itumdetse no tla lwtlhnnka«ia. Are fc a* go|u ge ^ ikaeletseng komiti e Ixinvc l«uio r e . etleletseng uuk*t i 00 ’ inojrolo sa mohumagali Mr. Cliumlicrlain , lulc koa gagabo go tin nmn., Afrika gompieno o koa Transvaal.

Bo Mr. .I. Moss Mr. I**. >k«a komiti Iu U,„c ,rilfi ke choando le rona re ka slni|o | ^ , voa roua ; mosimane a ema, arc: . m,. re reng ? Mr. Msikinya are kc% '

Jim sesliupo le rona fu . kanu rL 3IF. S7 »itoi*a : nna kare^(Slhc li tsex fela yoka komiti e shoelitae cncpil. sentlc. phuthego cutllio «i Iniriela. JIr. [paac l.unkela : “ motho ” eo se Fe go!., s e o s c re liretseng ke eng? Mr. I' Sloes : Re ne re sa gopolu gore-, go ia le mongoe eo o tla arabang ka karabu~ e ntseng yalo.

^lotlio lefa e kane ga a siama iw. ga re na go thusa choanclo ea roua k- go mo amogela sentlc. Monna co km gagalx) o iiale Lckgoula ya eapic meot 1 cotl’ie e nale tshiamcl.i ca go hid W Ida go ’molelda lits!iiani>»b»b» le ling.. ngorego. Cliairmaii ca l».»tsa g*»re c ka ladioa Address, ca b.»kai*. Mr. P. <£lndi; £ 20, Cliairniim : re tla Imb. Olio! basimanc ba a liga mali |ialota

ône’fjatoe ene ole 250.

KIXSISHO.K omVoni e a K offvkoxtei.v.

K a ea re inaagente a tiro a leka f gore a bone batho a bold, tlhoatlhoa tse eseng cone. Ya- ana _re gakologeeoe go rulugainn tlhoatlhoa tse ebong cone.

L iy o .— K ofi oa leplmkeln, lira^ fese-ke phal^che, motshept ke ’ipili o o tlhobocoeng kgon- moix>go o o apecocng le jjont' ea uam a e e neeloang motif* mongoe le v jfiongoc gabeli tshipi. ' M aitsiboa— Bu|)e korojig y o 1)0 ka ikapceloang k- motho. G o na le setoro 1110 kow pouin^ seo g o ka rekoang lianu borotho, metetne ea litlhap" liyeme, mecoko, liajmro lc lil" tse HngoeJkn tlhoatlhoa c cn- kisang' incT toyoj)ong. Baljereki l)Otlhe ba^bal birosmg kc nw agente ba k^Ktj-«ikcloa kgoeli lit nne fela ; ’me ba ba li shoctsan ga ba ke ba hielisioa mali terena, yaaka go liroa. mo li kotnponing tse lingck*.—. Bbgolo yoa tiro ‘ oo4iiv:i Kontraka; tlhoatlhoa laisha.e okelieoe, ene ele 12s. ’me yaanong ke l.r>s. mo kok»> paneng lile 10^, bjisimanc ba lu iinatlal*i»kaamogela 1 «Ss katsliij1 («o bora go lncloa2slehuti leng*1 lcleng«>e race kc cone tiro c c Jut loangbogolo basimane Ijji tla ba ka lira 20s goca mogoa mo tshiping. Tiro c eseii kontraka e lueloa kafa phap anong ea eoiie ; koantle gu simanc ba banyc, ga g<> na ^ eo amogelang koa tlase‘gJ' mo tshiping, Tuclo kluitla ka 13s fid..

Basimane ba machine h' mogcla 15s kgono 10s: bak; tsi lc batsjunaisi ba Ixanaclii'' ba amogela 20sgoea 1110 go •>,K liasimanyana Ixi amogela to

i»al)crcki In kganck a 1110 .,m tlhatlhelong mo gnre ga tship1 ’me Iwf letleloa go ya nala lifelon g yoa tshiphi. (j° * le iianku ca I’ ecojina, e l<» _ lekang jp^li 1110 **£kgono fa ba rata a ronicI< ‘ magaeng, motho a «» htele^

IteUhnelo ca basimaiie ba fvfontcin e jit>e- lolnka lo lolcle. tllio^ ga liphatsa tsa gone

KOBANIA KA BZ

^Bechuana’s Gazette.SATURDAY. JANUARY 17, 1903.

| AM ir.A« K. hut comely, O ye daughters- «>f Jerusalem, as the tents of Kcdar ;;nd the curtains of Solomon.

1.0,1k not upon me because I am Mack, for the sun hath looked upon me’: in'* mother's children were angry with me; they made me the peeper of their vineyards: hut my own vineyard, have 1 not kept.____

^>AXA AND B £ iH L 'A N A GAZETTE, M AT1.HA> «i. I ' l l l l K < iO X i; IT. 1<K3

H aikona A n n exatio n .

T h e white* population o f this country still believe th a t theirsalva- tion lies in the A nnexation o f Reehunnaland to the Transvaal Colony. Th c'ailegcd m erits o f the proiHisnl have heen explained to us hut A*e regret to h ave to «*onfes< (lint ulter studyin» the pros nml ron-« of the m ovem ent w e have found tlint the "am ;• is not worth the oitliltt*: .*„ M b

It is therefore w ith pleasure that we are ahle to state tlisir the l»a- rolong 1 'liiefs, xffio previously signed a. petition, in favour «»f Ahm*xatib:i h a r e ‘ discovered their mistake^ 4is c le arly-, explained to them in th ese-colun in s, and that they .have w ithdraw n it in time for the* arrival o f Mr. ( ‘hamberlain, Ik*fore w lidm -tlier Are now prepur-

, .iug to sing ■ ;> .to ta lly different song. A ttem pts have since l»een nnule to o'jtajn tlie signatures o f the ,Ka:TIou C h ^ fs and. Headmen jn tli'e flirt’icrV ends o f th^‘ nfstrict.

‘Acting on our advice these Chiefs have stoutly refused to associate themselves w ith the movement and it is right- that such should he the case. • •

The Chiefs o f the Division have cjnsiderable difficulty in thecollec-

. t.on o f the annual hut-tax, as some <»f the tribesmen grum ble, about money b;ting so s.rarce. A n d it is

' a puzzle to us how th e y ex- pivtcJ to get on in the Transvaal w ithout surrendering their

.estates to . tlie jiossession of iiinrtgago.s and their, relinquishment for the benefit, o f the tax-

gatherer, w hich w ould ultim ately _ mean the enslavem ent o f their

young men to the M ining capitalists a t a wdsut to lie dictated b y the' Hand M ining Association. And where does the benefit come

—*ilf?The Cape G overnm ent tax

'is only ten shilling* per year, on each head o f a fam ily, w hile Sir Godfrey Lageten «leniands ftc0 pounds per yea r from each male member o f every fam ily across the border, so th at fam ilies hitherto

■ used to p ay in g on ly ta i shilling* per annum would, in. the event o f Annexation be fleeced to the tunc " f /<> to &S uud even £ 10 according t ) the num ber oCm aletX atives ••ociposiu": e a ch ^ fa m ily : Howwould we fiijd these amounts, ami ’(yhence w ill w e scoop them in this arid dSsert th ey call JBechuanaland

■irjhBurghers before H r. C h a m b erla in .

Cjw*>*io:is of how the staunch l»jalty of -die Native, rae*e* «*oinpletely

•hostraUxl tlkir determ impious, elnring the late campaign, the Uoera are now ,rjiug to lical their chagrin by usiug

.as as a buttress b _tweeu themselves 'M Mr. Chamberlin. ’ The following refers to oue clause of their address :— speaking on the native question, Mr.

Smuts reiterated the ; insertions* ; made in -tirejiijre^s. They would

always support the natives in the •natter of justice and fair treat- m'elfc,-but this war had brought

m» RiiaJlMlrr^.wlinj;. yn<| many natives wen m.n .rvupyi,,;;

farms. and the war4 hm,-:it the farm* lw-

longed to them.The xjiolcsMji,,, m;,. Mr, Advoratc

*|MiK who made his ,..!i,i.-d| „ ,:Mi r the D tm t:td Fie-ld* *«nc wv»ni

y.-aiv lku.fc. n | ,„ , h,. njl|10H, , M r 1!n|n_

*’n?ht-Se!ininer\ p-.w.-rfnl le.iun- on On < :«!».• |K.ht!Ckl situation. Me |»*<d as an eutvaie Klurhxitc for a brief |M-ri<m| : his lame attempt sit the Native tyiestioti ejuiKri for him an • plu- m nil re[HiUition in Kimb/rlev. He fairlr

l thr l**hli<‘ ,,f Kim

the tnmhl-- to semi sotue of tin ir n i u i i a g ir s t«* K o f f T f o n te i i i Mine,

t h e y w o u ld s » « n l e a n i h o w n a t iv e *s h o u ld b e fe d a n d treated.

This company, from the native |*oiut of view, and frolii personal obs«‘rvation. seems !•-• be one of the lust of the few comjwnies in the Orange River Colony and the Tr.insvual in tlie treatment and

j feeding of their hlaek employes., It is a remarkable coincidence* that a whiteinan in Kimlierley, should have written on the same subject, at the same time, ami in the same strain as we did in our Iasi i.s.siie:..aLtlui-im>*L-x»f-

'• *?' *-»«?ir noMn. and waikt**!away wjUi ih,.;,,. for l|(<hin^m .n- a«tr,*jjtable t4. the average StNith Afriean p ditieian^jlian a tortuoimj News" s«ys : expositjo:! of this sid>jcet. It was only J So many eUbonite Kjx-i'lus have lieen when they foun I Uieir -|«,lamb*’ row'- j nunle <hi this subjtv: with suchInr , *] c Republican lnut side-bv-side J. Mtphislieal in<rennitv, und thfwitli Kruger, that they rw\nenil their • r»is4»ns and Kauiierley his since »Iu>hm i a little more sins«.- iu tlmse nuiUerKl So we an.* in* surprised that the Native*, should liave been used by him as * j buffer to exact more demands fn*m the!

^ ,} l l,r j After mentkmiii" tlM*'pn*pos<>«l intnv-

for one of their South African |>olln>onft elearlv j V l,:* -.would attribute anything to thej Natives) to imagine th-.it, t'ie right! j f t | . hoiioiinible ircntli-inau w«Hild f«»r a ino-1 incut Udicve that any Native wvmld. I while in his sound aud sol»cr sens«s, |<in-upy a Dutchman s farm < no matter | after how many wars) with a •■omic- j tifln tliat it belonged to him.

Mr. Cliamlterlain iu reply said : \He .had observed that Mr. Smuts had i

said that thev were in favour of 1

the Rand Mine Managers.

Another writer t" t!<c " ’I‘rc:oru

>opliistieal . ............. ...... ....•-ojitinns of a certain kncc-haltered settkni of the ptx-ss have teemed with fearful forcl»odip«pj of a sudden collajKc A>f t' e great industry owing to iui|)ossibiIity of phtciiriug an adequate.natke hiKuir supply-.

iudientes which* wav the wind

months of,, a n»«*t dramatic t»io-»*! during which everylkxly iMivenol ;; the brink of the crave: and no ma- knew U tter than Mr. Friend that, h- would have lieetv expnînc the sent ■ ment of inauy-a grateful white inhub: taut .(old un'l yimng, male and fanuil- of Mafeking had he si«kh| up to e\ns- tnnlict the statement aUmt Nativ-- hesitatiug Which side to e*j*uwe ; ain’ vet he ouietlv swallowed tin-ae libe!> with a silence which is )iam!clled 0*11. bv mr state of misn_‘pre«-ntutiou iu thi llouse of Assembly. It apjiean* tlui: Mufekitc/s extraonlinary list of mis- birtmn-s etnbraos 11 ..oalvx

justice and fair treatment to tin- j native, aud more than that could { not lie pmjH-rly iiske<l for the mtives, for «\>miug umler our rule aud enjoying our protection, they must oliey «>ur laws. And when, as iu many eases, they ha 1 ae- <x*pled obligations and ma le contracts to îve lalionrtliese contracts must I* fultiliel, and stej* will lie taken to see that thcvtwerv.

N ative ta b o u r .

It is gratifying t » notice that some Eumpeaa-gcntlemen with an amount*of ex|>eriftux‘ aknit Natives, do not a|H pnne/|f tluv4iie:lH>ls of the Rand Mine MaiH^rW' Writing to the ** Diamond Fields Advertiser" Mr. Riisk-11 Hard- insr of Kimberley says:

miuc*:»wncrs. want Kutirs they w«.uld c’ertaiuly not adopt tlie very means not to'get them, namely, to reduce the w auctowhat would make even a Chinaman of Coolie buck. So as to successfully command the' lalMHir market :i Native I.alxmr Association was fonned by the mine n-pres.-ntutives, aud they all pledged themselves to take labour fn»m this source only. When the irreat movers in the game m pi ire a scarcity of lalxnir, the Ass»ciation iloulitlessly knows how to oblige.

_ aud so the market can l>e “ bulled" amf ** Uaa-d ” with tlie cr*.,ntest ease, and the inn«Mvnt “ nigger" is written down Us the re<|>onsible agent **f these dinlKtliail occurrence*; ami /so the hard earned money «>f tin public is continually Iieing transftTreil into the jackets of your chaiu|iagiie-suturate<l millionaires. ,

Sir Harry Joh.ston very forcibly punts out that to pay natives fnmi Central Africa more than :U)s. per month will ruin them for work iu their own territories. Natives south of the Zambesi have been educated to a certain scale of wage, aud will Hot work for less. It is therefore obvious that South African «-om|Hiiks will not lie able to hit a happy medium in payment of wanes to Centra! African natives, and tln*se who have worked iu the mines f.«r an average lay bf 70s. jier m ath and free food.

. the sooner the Rand Chamber of Mints recognise these facts and raise their |nvscnt scale «»f wages. 1 he jtioiicr will their comp>uinlk lie “tilled with natives. When natives ascj-rtaih that fair wages. •'«**!’ foa»l' and tre-atment will lie r.iven them in exchange for therr m ,ur. they will cjhik* forward iu v.ifficicnt niimliers, l»ut not lirfore.

Owinir t«» the nsolutions passed dining tin early jurt of the war l»v tlie Rand cm|Mnies, ixdudng the natives* wages to -iOs. per UO working -lays, men win. will re- cniit when wages liave U-en raised, will —tiii«r it difficult to |«crsuadc the native mind of the fa<«, a thev have so often been deceived in ihc’ lci‘3Jw Jj',KH,r ag**0**-

%* n-Tinls tin* f.««l su|»|*licd br the companies to their native*, it i* jmp.«siWe for a nun. Iw lie white or .., <l<. a(».r<lav.„„ r t <111 a mcalif « « l l“ l>-

«-*ee have h«-n id<1edtotbedaily diet, b it even

lusnrics ‘•aniKit incre-ase* amau's I * " * * of ^Mtnra,KV- . , ,

ff tlie Hand mines would take

More Slanders Rebatted.(hie of those hollow-Itciidedeuiliryo-

jx'liticians. who never cun contribute anything of interest to any subject, without finding their stock of vocabulary too meagre for the purjiose, wan sorely put to it at the Ijeague ( ’ongress at Hast London, the other day. He was ttyiug to speak about an alleged in- justice done to a Colonial Officer, but found himself driven to the wall in as much that he had to resort to falsehoods to supjiort his plea. - “ The Ifcx-rs,” he says, “ would have gone through Harkly Pass, AtUF.l) by th k Tkmiu's, who were hesitating which side to espouse.”

It is pleasant- to record that the crimp did not leave the Congress before the lie was given l«ck to him, fur Mr. Mr. A . .1. Fuller M.L.A. speaking with the approval of the Congress said :—He did not for one moment believe

that the natives of tliis> centre would have joim*d the Dutch under any circumstances, us he had every confidence in their loyalty. (Hear, hear, and applause.)

I-ater on Mr. Fuller rubbed it in by moving that Congress hereby places 011 record its appreciation of the loyal and patient attitude -of the natives of Cape Colony during the war now happily ended. The sjieaker mentioned that shortly after the outbreak of humilities one of the chiefs -in the Transkei offered I-ord Milner 2,000 men to go anywhere in defence of Hrilish interests.

This liaving been seconded, tlie resolution was agreed to.

Writing on the subject reminds’ us of tlie singularity with which Mafeking interests were as unrepresented, at the League Congn.**, as they are always iu the Legislature. We sent a strong delegate— one of our ablest politician^— to represent Mafeking; a gentleman who has suffered aud protected his home against tlie Queen's enemies, shoulder to shoulder with Natives daring seven

and disastrous dust-storms but aU matters like the f a i lu r e o f h e r |to|ilie.trepresentatives.

Rhodesia.At the RhtaWavo Town Council lav

week a * letter w.is read fn*. Messrs RoUrts A: I^tts, in Un interests of the tenants of property adjoining the Rthiopian* Chureh. asking tin- Council to take* stepa_t;i

- almtc wlmt was ii pnblic nuisaner The udvice of the Councils's S»di-

citors was that a ndiirious serTio •*oilld hanlly U- c;ille<| publx nuisaiu’f ." ^

Welcome the Col. Secretary.Tin- Natives of Kimberley held .

Meeting' ut the Wesleyan Nati\ - Se'lnxil Room at Newton, las: week. when arrangement* were completed, aud. was apjiointed, <<•meet the right bon. gentleman, on hi? arrivitlait Kimberley, and present bin with an illuminated addre** of welconn on liehalf of the Natives e»f the Diamond Pidds.

The Hcchimunlaud F ro te cto ru ti Chiefs nre preparing to coihe down aud present their resjie<-ta to the chosen envoy of .^Victoria's Son. A s this will Ik* the Northern terminus of the Colonial Seeretaiy's itinerary, they will com* to Mufekiug for the (Hirnose. Tlies* Chiefs will lie presented ov the Hon. Ralph C. Williams, Risid ent Commissioner.

Tlie Chief Weswels Moutsitwi and other Rarolong Chiefs and Headmen will see* the Right Hon. (ientlc- man, present him with an address of w e lc o m e a n d a petition. It is to Ik* ho|ied Mr. K. (i. Green, Civil Commissioner, who will nrrun«/c for the- Natives of this District, will bring liefore the notice e»f the (io- vernment the fact that previous Imperial Officials, who came to see the llarolong (Lords Lodi and Rosmcad. even Viscount (thenSirAlfred) Milner) — always preferred to_ elo so in M011- tsionstad. Even I/ord Rolx?rt’s envoy who came to tliunk the Randong for their services during the Siege,delix ercd Lord Rolierts, lieautiful message at a large* assemblage of the people at their own homes. This eives the visitor a gnater insight into the mode eif living led by the |*e*ople he visit*, and the- Natives are fre-er there than if tin function takes place amongst the Kun>- peans ifi Ternn.------ ----------Mr. W. S. Whitworth.

.The popular manager of the well e-ohducted Mining Comjiouiid of tin Koffyfontcin Diamond Mines w |r > is kimwn by the Natives as “ Makati,'* wa*- in town duriug the week, and is abeHit to pay u visit U» the Chief Rathwii^. Although the works under his management are not exactly wliatthey should I*, thefr treatment of Ialie>urers leave very little to be desired, and we canneit say the same of any other company. A mine like Koffyfontcin eleserves the snp|Mirt of the Natives in Bechuanaland. Even our jieojile in The Transvaal are advised in tncir own interests to give the Rand a wide licrth as long as tin- Hand Mine Magnates wish to have their sen-ices for nothing, and as long as they can get employed in a mine that, is second to none iu the country 1n its treatment of its exdoured employes

W e learn tliut tlie Missionaiy ol this Chnrcli and )ijs AstUstaut, were each fined £ 1, for remonstrating again*, a white man, who tlrfew stones on the roof of the Building, duriug Divine Service.

KOUANTA E A BE CO A N A AXI) .B E U H U A SA G A Z K IfE . M ATLIIACO, 1' lltlKUU.NCi, 17, lOOS

DiânneâHoii.

T h e Pmkhatlas of Pilaneshiirg in the North, . have j>etiti<me*l the Pretori:i authorities that then territory in the new Transvaal Colony may he disjoined from the Transvaal, and attached t<j the Bcchnanaland Protectorate. They arc experienced men those. They own land on lioth sides of the border and since the British Occupation thev/havc had ample opportunity to 4»in»irc the two forms of government, >3rliey therefore speak on something about which they know very well and their argument is worth listening to. Take their advice

.... .uid yon .will.aligot. straight,----------

NEAR WAAIHOEK,at the beginning o£ the êar.

BEST FRESH AND FROZEN MEAT will be supplied

AT MODERATE PRICES. Orders will be called for daily,

ami delivered to any part of the town.

F resh F ish D aily .

M o t i m o N a o a K g a t i s h o ona a gaketse thata mo Tshiping c e fetileng. L itlh aka tsa *’ M afeking M a il’ ’ tsa coa li thularae fela cotlhe. “ C e n t r a l W a t c h m a n " (K hane ea Sekgoa e ncha) eare M orulaganyi oa eone ke m otlha- nka mongoe o a Goromente eo o berekang mo seporong, tseo cotlhe ene ese m aikaelelo a bagatisi g o li bua. • F aele mo g a rona a lira tiro ea shoela. M afoko aga Mr. Cham berlain a pom agana- ka legare, eare teinane e e latelang eone ea balela koa morago. Gompieno re e siami§if5£ “ *

A. LIYEIjS,— K a f a M o r a g o g a H ls sh .v —

0 tsliasa makoloi le likara a li shafatifc. Lcruo ua bnakangoa li apesioe -bo soil,,

ba ba sha. \ '

THE SOUTH AFRICAN SPECTATOR.

The Advocate .“of the black man’s eimse. ii is not the tool of any clique, Church, or imrty.

It is published at the Capital o f the P rem ier C o 'o n y o f South A frica. R e cognized b y 't h e G o vern m en ts- of—th e Cape, N atal, and th e Transvaal and O range R iver Colonies.

•You need it to know what is g o in g on all o ve r the w orld. T h e black man's

“ Ir ie n d : the W h ite Man rea d lij: too.

Send Ks. to - F . S . P E R E G R 1N O , B ox 870.

C ap e T ow n .

} penny stam ps for sample copy.

N o tice .The undersigned, is prepared

to give lessons in voice culture and instrumental music (prac ticc and theory).

GEO. 15. N TSIK O .Formerly Organist and Music

Tutor1 Zonnebloem College.Cape Town.

For pariculare, apply KorantaOfficc.

W. G. KIRKPATRICK,GENF.UAL D E A L E R ,

Opposite R a ilw a y Y ard ,

BULAW AYO.

Notice of IfemoYal.T. A . L E W IS R O B E R T S , d .d .s., | '\ E X T A L S U R G E O X KIM -

r e r i .e y , m a y now be consulted perm anently a t C o h e n 's

Uuildings, opposite Public Library*Hi 1 t its OK COXSCI.TATIOX:Oailytln.nL t > p.m. Sun<Uiy _m irn.ni:-.■ ij -i-nlntmrnt

A. R. fl[asboko,OF.

10 C k n t k a i . R o a i > K im h ; k m - v .

Will make new MattresM*s to «»rder, and will nr?*.itlv iv>tuflf

vour old ones.

1 'o t H i f n / < h ' t h r.< y , n 'r .

attention.

C h a r g e s Momumtk.

ADVERTISEI N

KORANTA ea BECOANA.

Please call and see our Premises,IT IS UP-TO-DATE.

CIVILITY * CLEANLINESSGUARANTEED.

BROWN & LURIE,The Continental Butchery.

H a r v e y R o a d , next to Mr. J . E . D a l y

near Waaihoek.BLOEMFONTEIN.

Mafokonyana.

B a b e r e k i . — M r. W h i itw o r th (M akati ) o mono. O eletsa gore ljnsiinanc bangoe ba ba eletsaug go ea tirong koa Koffvfontein ha kopaue le Magosi gore ba tie ba tsnmnc nae le Trene ea knmosho maitsiboa, ka Tshipi..

B o M r . E . J . P a n y a n k i .k I). K i n g , ba Bloemfontein ba fetile ka Grahnmstow#£? m aloba ba etela Port E lizabeth. E kete ba tla tla kafa K im berlcv.

L i t k m a n e .— Mageriuane a M e la fa Koloni ea bouc c e ntlha Bophiriina-tsatsi, e c akaretsung M a-Tlamm a, e phuncoe.mokoti oo boitshegang oa Liteuianc.

L i n t o a .— Likgong tse line lile mo Pushong tsa M orokko le Venezuela (koa A m erika) ekete yau- uong li telile. Batho ba ba ne ba tsaalanve libetsa yaanong l»a tse- reganye.

M r. B e n V i l j o e n eo ona a laola lintoa tsa mashoro]>o o koa- lile ale koa Am erika gore o rata g o ea go laola ntoa tsa Maburu tse li e a u g g o tlhabanela Manyeseinaue koa Somaliland.

M aShoropo.— M agolegoa ale 81 fitlliile a neeloa Mapolisi maloba

fa a fitlha ka sekepe mo K apa. A n ’s e a bolokiloe koa Litlhakeng gotoe ke M aslioropo tota, ntekane ke lirukutlhi tsa K apa.

M a g o l l v -K oa Natal m a lo b amorekisi oa AVenkele------ya lipha-tshiph'tahi (jew ellery) o tlhasecoe, a beteleloa ke m agolu a 1110 tseela liloaua, a seka a tlogela lefaele uiotlhala. K o a K radock bakgoe- tsi ba koloi tsa molelo, hale lmbeli ba mo linaleng. G o titlhecoc ino mannong a Inme. liloaua tseli ue li latlhegilc m o baeting ba ba eang Kimberley. Capetown, Johannesburg lc Choant).

P rofessor K ocii ngaka ea Le- [ermane ea niaitscanapc, e 1110 tse-

leug g o tin g o tlhotlhom isa maloetse 11 likgom o koa Ithodesia.O nale ngaka lile peli gape tsa M agerm ane tsa lx> m atsetselekoe ; gatoe ba tla ba iketlcelitsc ka nie- Ictsa le linakeli cotlhe tsa Sekgoa go lupa mocoeli oa maloetseloetse

a hogisang barui ba likgom o m ono: F o b tlhe ba ka fenva.

K g o s i S e b e l e oa Bakw ena, koa

Molepolole o fetile ka fa no a ea gaga bo a coa X a ta l koa o 11a a ile linga-

keng teng. K go si ene e clioengoa ke m atlho m e ekete N ga ka eo ea

X atal e mo senoletse leselinyana mo m atlhong. Kgosi Sebele ona

a nale Moroaoe AVechootsile a coa

thutong koa X ovcdale. L e mo mafatshing a ba ntseng ba a raletse ba kaea pula fela. E kete peco tse

li botlhoko tse li ntse li re lika-

nvelitse vaanong li fokotsegile. .

Linama tse li sia~ meng tsa LIKGOMO le LINKU li ka nna tsa bonoa mo go

E. T. COGLE,n o GOORA STOLLE).Upper Jcnes Street,

K I M B E R L E Y .

W.G. KIRKPATRICK,MOREKISI OA LILOANA COTLHE

GO LEBAGANA LE

Yarata ea Railway,BULAWAYO

Qo lor.a

Babali ba Bechuanaland, -flrr-

qaaland West le mafelo otlhe a Koloni ea

Kapa.

Nako eno ke eone ea go ikoala

gore era fa go tnoatoa le aena □ uioate.

Bonna yoa Sekgoa ke eone taoatu.

Ik o a le n g ! Ik o a len g !!

IK O A L E N Q !!!

KUTLOACO-

o utloatsa fa a tla ru ta m ongoe le Mongo** P ia n o lefa e le O r g a n . O b ilc o ruta Ip g o o pela ka len c o e v e le phcpha. Mo g o tlh e ka 10s. m o kg o lin g .

O tloga a tla

g ° bula Lewenkele mo

ga Khunoana,

fjj>. S o lo m o n .

gONNING & [(ATZENSTE1N,

St. George's Street, (gaufi le Victoria Hotel.) B L O E M F O N T E I N .

Ntlo e e tlhoatlhoa li koa tlase go feta matlo otlhe a Mangaung.

------------- - :G O :----- ----------

Thoto e ntsi ea Liaparo, Litlhako tsa banna le basali.^Likobo le lilo tse lingoe.

B a a g i ba lipolasi lotlhe, fa lo tla Bloem fontein se tlfyoken<| <|o etela w enkele ya roT a.

P H IL L IP TSH ABALALA,• m o r e k i s i

JvX'AXIA jEA B':B - .J 3 A X A A K D B : c H L A \ A G A Z E T T E , M ATI.I1A.

Maronopo a T h a b a Ncho.

Kotniti ea Sekole ea T h a k i Xclio o fitlhelagore t ite lo ts a sekole tssi buna li tlhokafaleloa ke g o okelioa .roliino " a ngoana moug.>e lc m»>- n"oe. me g«> lum alanvoe ka mo-k£<ni o

liana l>a A B C , sixjiensc ka kiroeli (6(1.)

J»alanir Seeoana. slie-

Ii!.o!:\iru\ri::x C.(\ i< I\ mh a loa M lh an n m w n a ma-

.7 i , l', fa K'‘ CT Iwunla7.?re ' 'a!,ul inotsinj: « i

” u 0:1 9 ™ ? “ - ' “" t i" Ixitllic !ia Plmkim:.)..■man-jSi, me I.'fa Its.- vain ba SUIi..,-.."ilhela thaka ,■ nana ,-a Jf„ro|one S.wdhajti. e ikgatllietsv U'olinm |„, t ||,„kisa st*»>ak.-t sa “ go tliiba libolo.” K- nle ka 1 p.m. ga bo jro setse lianna Matlliala. halo kil*eh fela ga pliatlalaloa <'o J V w * <Ca|<.. k (i..n .uvati. o.t e MwKike. " "

«•. .I .S li lo ... v. I. (i.inmyHiH! It. S o t l « » l». I. ilorvjivatu

ti< >C o u t

k Se:l««ri’l*

M.treuu-,ea liyon?

()» simiVWm g a p , ka p.m.

ie n s (Is .) ka k g , in : f * ’ e '.!"e i n c o a ^ ^ f Se-Knglish, 57 - o r * Is,

Kl.......... a tia II s ka a fi-111i:11.■ I:i m I ha c ,-;i ^curc sii mini [lia lt) a ha a tscim l.ia hol>«*!i ka

.erilf.k

K. Ktiivaiu:... I*. Stil«nr»l,.- I*.

I*.

K e gore ba ba halang mo go Standard 1. 11 le III . Lituelo tse ke tea sekole se se koa tlase, se se

n-lnng m«> Korekeng. e*en:

LOUIS PRICE & CO..I i t l . i J V . I A M u ;A K A K I F v I i o K I I M

K I M B E R L !■: V,

I M ■ : ; - i M.M List /f.ia Hlmiiti/i .i.| in,i-

r!.,!.. h HI. "iim fa,i

TLHOATLllOA li Siamc Thita:

Tlhor hotM M jpaka li tla koaleloa mongo: le mongoeeo li potsang

■r.l S|MUUJ b *— B-i vrti r r "Moroka Institute. L ih ielo tse. li a itlhaeoa liualu ka bone ga|ie tela tla simologa le likole li buloa. Go yaka pele. Score sa bone sa k»- linloe yana ka ntllia ea tlliaelo ea l»eli ea nna U) fa li k«.pana v l nna niislio ca liticliere ts* li l<*ii£ "one 96 palo ••oilhe. Knk- fa ô iclimi yanontr, le jrore go t lo $r«» '11 o_- le kukoam* t-otlhe ea B irolon<; «-a tla iinnofo ea 1:0 thoala tse linir«*e go go utloa go*lia ba tVntsem: *mc ga oketsii |»al«> ea litichere, ka Ijana fitlh.-la Batia Iki Morolong ha ga- l»a le lamtsi tliafa, gore tiro e se ! nne .ka motse oa both*, se se imt*le litichere v a k a .e li imetse mo kgatnatsjuig ga titlh.-Ioa l.asimaiu* motlheiig e e fetileng. Tlhoatlhoa ba Barokmg C.C. Immh* ha t<eiir

“Xa~rlitfto R“ g«»la ka gotllie vanong ‘ gmigoe fela ba t Unit/- thaka ea urn |«-fatslii»g le koa Likolecliing Hesperian C.C. ka 50 ju js le 11 ts:i Koloni. w irkrts ka r»*ne r.- seka ta t*u*iia

Likole tsn Thaba N* ho li tla l«>a lK>l>eli.Ituloa ka Februari - li.HK*, » * '.iptain ea B.r.t . «i n. oa tlotlo jit:igst). go lului*leli< i |H*nyo ea rhib ea

___ • gngoe ka Hurrjih! tlurrah ! Hurrah !

Somliva/.iS-ÔjKl.S-|f|K-Mwlio-.'oM U Ilia la.M aauu.B<*y;iiu,

Mugoic,... -I.ilajH-,INiUKiintsi,Monik..

Wi.kUillIU« .

Tatanr.S-l|-H_r,.|.,<S«I-Uv. : S t! igi-|,i

Tat mil' (•oronvatK* CakkV* -

j;,>r«‘iivane Tata ue G»n>nva:i<-

!♦»-I

C . F R I S B Y ,

H(orekisi.h i c h t c n b u r ' y ,

<‘ > r a n s v n y l .

K e n j a j a m aine.

lile 16 a tlh 1-

. (j:i. go utloale sejH* gore a baagi1 »;t Thaba N cho ba tla lirela Mr. ('haitiherhiin lokoalo lo a kamogelo le go baea lit.ojio fa pele gago^.Ke go re n g ’t

(Jo shule M iehael Motslnnni ka >8 December I902. O sh«»etse koa lUosiiifontein. O siea mosimane le busetsana b a le babeli. Eare a lxiua M orati *J. Mofshiimi are ngoana-rangoano. K e moroa 1110- shui, Moruti Petros Motshnmi.

M on go s a moo ga itumelrloa Captain i-a l l .C .r ka ** Hurrah." - mo.ikanitli Mr. H. I*. Tlhakuag a tshegetsa iiiaemo a gaôe ka mokgoa o o irumelisaiig g.» tltlh.-la ba go. kg<>agaiioa.

Rona-m a-B.C.i'. n*lel»«*g:i thnslm e kgolo e b.its.ili ba r*»na b.i i»- e liretseng ka go e tlretsi kap •» i-a liyo, ‘li Hops. Le maluttnag-ats.in 1 a a tlmsitscng le one g i r.-a I kafa ba re thusitseag ka gone.

HA KOI.UNO C.C. U 1N N I N .\

K IM B E R L E Y .

M r , EV I. \'.V \ TI N MS.

J. B . H E l^ DE3 O B4PILENJ LE

JAX33\. M>' L f^ s jo n j tsa. gz ’UDhisjlsv.

K a tsatsi y a utlha ya ngoaga o musha Barolong C lub ” ene ea ilhaseloa ke th ak a ea Bloemfontein ca “ Bolo ’’ e e b ilioan g Hesperian (’ricket C lub e tla lieoe ke e ngoe e liilioa Oriental, C .C . Tsham eko ea simologi ka 3 .3«) p.m., g a tsena ; f lVirolong C .C . ]»ele b a tshegitsanya ; j j ail(rt.r -«» tlo ga lo a bone 3.30 p.m. j go fitlhelela k a loa botlhano 11.30 j * ' r a.m. m a-B.C .C . a lira 146 ba tsene ! gangoe fela, kauako eo k a eosi |(11.30 a.m .) I

/. Fonvang. b. Solidivazi ... Setlogclo, 1). Lilapc Momka, (Jr.)e. aiul l».S. l«|--... E. Fenyang, c. ami k Lila|»e... I. Goronyanec. Snn.liytiii T . Tatane, k Morake A. Galeboa, k

not out k Somliyayi k

K a K r. s inese K ' k«*w i«*li L .T .C .. j W e st K n.l. ••ne e ile u** tlb a se la | <*ri»!oai. l ’ rogrrssive L .T .< '. iii « M alay C im p . i nako ,-a i 1 > t M ila y ( 'am p k j ea ka ln»s.*<ane _ _ _ _ _ rh a ta . H at<ham eki ba e«nie e le j r a p t . B . H o ,.- . ‘1 1- M rs. ,\. L e k lie le . j Mr. A . H. M ushoko le M iss M .j H erm anu s.

M a-Kekewich ele k . Mr.Ka tlhola re gobauyo tsitî yo-

tlhe eare le pliirima 111a W*—r Kn l j a kopola ka “ g a n u ’* lile that

*!iri e» o si 1111 *n.r h i l» -

K is • I; *.l g » e l l} o b . ; a;»u’e sa 011 iL*.

Krile L o ;ik )b jli tun-Progressive a shtipa “ pr«*gress ” e e gakgam a- tsaiig ; m.i-W*est Kn<l a tlhokaTe âiueiiyana e ng^n1 l"*la. Nc<« ba ne bale sh om e; ba b o;la k o i W est Knd ba iehopv're. Thaka «• n jh o ea eoelela.

HADJE NA8SIEP.os. JJp2.ro tsa 'Jjanna.

j O rata g«> itsis.* Litsaia tsa g.igt:! la a s;ile 1110 m annong a gagu.- jbogologoJo, 1110 Koss St re .:.

M alay Cam p.

PHOTO

ENLARGERS. The Art Metropole. PICTL'RE

DEALERS

M e s h q o ea G a g i i-: e siatnethat T h \K.\ 'e e coang M k t i .H a

tlhelong

Mos^gi 0:1 m aaiiJte ke e«V!

H a d j e N a s s i k i *.Ross Street, Kimberlev.

ISA S E C H O A X C H O sa gagu ba se atise KP nu-bala eo llh , e u e eletsang. Ba tla s , atolola crc u ipona

itshabe: B o n tle le B ogolo. ■

U c h o a n c h o li ty . ™ r S ha elS t e li leyoang m o ligalasing, tsa bo U nderwood & K e B a r s k i s i b a hchoancho t a nioa ^ U a li thoka koalela,

* Underwood; ii bone Mashole a ntse a tlhabana eetJ \ M E S B R O T H E R S, B *x 2S0, Du Toitspan Road, K im berley.

R. Wright & Son.Barekisi ba Diloana.

, . . . , p \ c O COTI.IIH, BA I.I I.U E L E L E K A MAI.I. K.V H E !:a M TI.AI.O , I'.OHOA I.E 1.IIA IA i.t-

l lO r i 'K . Y O A KOltON'i:'M I!.I, I.E VOA M U IE 1.E,

, , ,■ n ,Y O I F DINOO TSE D ISO O E K A T U I 0 ATI.IIO A T S E I.I U S I I I K E R E , K O H I.E D H U .

°K |ti:O I,O CO E SG . K M a'bEU E lh ME1UI.1 » « «

M E C O K O e a T A M O R E . e

L . P D A C H , “BfODIHABANGOF

Taung.

B a t l h a i m n c ; !

L o tli ’yang Ge ?

Rekang mono gaeno lithoto tsa methale eotlhe e e dihang ka Batlhaping ba gaechn.

Mono

T aung.

Kit a s k J. ( ’ROXFutn. Vrylutfg M ogente, 'M ueleli le '"Maakauyi < \ litaetele. (iauli le Kanton» ta Fojiuli.

KOISAXTA KA B E .W A X A A X J I5 i M U A X A G Y ' . ' i t i o . ' I l f l . I H 1' >. H U h i ' 'X ■■ 17- 1 1 '■»

W . Russell & Co.,p'c'BYB0RGH’ 6*mPENNYCOOK,

“Thamo ’a Poo”Mo <S>a IalisoiRe

B U L A W A Y O R O A D ,

<■ * leUigana le' Stcshcne.*a MAI IK A.

' I S A K A . V "

G e o rg e S t r e e t .K I H B E R L E Y .

■■ , , i Mesego ea me e itsioe sentl;• |iTiiit!i:i Ixiliri 1k< M etlo ln ca Litem anp koa K ih i.ktIi-v ka ____ _____

1 , , , , i. i • m a iv Use eb ile o itse fa rc tlam ela b alm senrh*. . . . . . *

_____________________ ‘ Lefa u le re hnai tsa g a g u i ;dilc»:i:i ts:i go apara, M eyo K- di-

Lo tla re bona mono M afikeng fa W enkeleng " tla segoa Ka tlhoatlhoa itlliatleo.ve le Lobati lo ncho. tse li ohocoloco''n2

INNES HITEN,HVT A FE KHSTC3-.

Mophuti oa B iliri ba Metlobo e megolo oa koa Gauteng 0 ba amogelela mono Mafikeng aba rcnnle tirong ka tsela.Bathrsi fca gaûe kc bo TIK'KAMOI.IM ).

K KOI S' >1*11.1-:le Y .W i: KC i AH' *.

Tumalano tse l i tlhophegileng Ka tlhoatlhoa tse li lekanyeng.

J. F. FLYNNC F L E W X . I


SPPHERD & SON,

Molaetsi oa Methale eotlhe ea Lithoto tse li tlhokoang ke Bancho. Ke li Laetsa ka nosi koa Engelane, ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse li fokolicoeng ke sa lo luelisa bogente.

Lipapaco tsa Bancho cone ke li reka ka tlhoatlhoa tse li golileng, ebong

MAE : i»6tl le 9<i. kafa bogo’en; yi«L ’KOKO : is., fid le .»> kafa boktmeng yi« k >\ . •

I :O r i* E yoa S K tx I iD A .y o Ik* fel’eriloeng. ynanori" 'id. k:» cm m cre 4* 'u!

O J L J \ 1 E r k 1.0 e s e r.o i.f.KisK M a e i.e Lik**k«. t s a

I Mia lo ee S etoro n g sa g a Fi.EXI, o tla lo rekela ka clioaueh*

(Jo FETA MAT 1*0 OTI,HE A BECHL'ANALAXI>.

LOUIS ABRAMS.(MA-LEU), Koa Tlhaping

H e LANG T lh en g B.ATLHAI'INg !

REKANG LIAPARO tsa ga MA=L€U !

ROALANG TLHAKO tsa ga MA-LEU!

YANG MAROTHO aga MA=LEU !

Loa shabele a Linama tsa Selaga sa gague

/ V I A = L E U , T a u n g .

Mo Mokgodtheng oa B u lauiiyo,

Gj lebojana Ic Stss sa; sa Kutsh:-

Baliri ba lilo cotlhe tsa maleke : tse di choanang le go thula le go momela lisenke.

0 TLA BAAKANYA NTLOLEFA ELE GO ETLEE- TSA L1THULEL0 TSA EONE.

l*a lira ka m aruni*. lia kabe.

li|>oin)Ki le lilo tse* liir*r«h.* t>a

litsh ip i tse li ka lu tlah g.

F a 11 bat la sengoe m o g o lm n e

1 rla I si bona g o lelwigan.i le

> tesheiie.sa " K i l t s h e . ”

Mo Mokgoatheng*oa BULAW AYO.

j Kliai t>a nparo tsa baunn ie m eria lo ea bassill le banvan:i. -

Mo (»<H.ra,

“ T H A M O A PO O ."

W. Loch,M A Q O G O N G

A. G. JEFFERY,

A eletsa go itsise Iitsala tsa Ik» ^ tsi 15atlli;*|>in«jr le l>ecofina

ba l*aiigoel>a Ivolong- le Mng°*

go 11// fa a hulugetse mo riia-

nnoiig a!hi a gale mo

gong. Lithoto ts i methale

eotlhe li ka bonoa mo o gone


JAMES ADAMSON,BARKLY AVESf

Moreki le Moananvi oa Li- T lang kuano go M orekisi eo 0 rekc-j! l« leiiia tsa M ethale eotlh e. 1 *anK tlhoathoa tse li oleng. I.I Vo

D I U U D ^ ,e , ,K M U tsa methale.thal. eotlhe M V D 1 / M K l l M . j Lewenkele ya gague le at mel.c

| K eka n g mo L c w c k e le n g y e Bancho *a ?aufi le

h* lirelaiig Becoana tsliiam isho*.' 1 « . . .Steshene sa Mapolisi aBARKLY WEST.

t > tla rekela ka thoanelo.

A. G. JEFFERY,|Koa Klial»a

KITSISHO-

T. I lewis Roberts,| _ o — • : aiotse Via'gii'Mr. A . Ht-ssen mo t«>*

lu gtts; la moscva ga tsela mo . , ,Cohkx's Uru.uiNus, go letagana 1 " n:i llvo t5c "le Library. Ba ba raUing gu kgo- ....... fca ]);il.;t ittiLlln*. lie ikantwlaineno, go tscuya a m aslu. J e lh M r. i ■. j: ilra lg .c o W a d e sfctlhak- ele goa Iwakanya, ba nale go mono , " , . ii'a gare ga nako tsa 9 oa inosho le “ St‘ ° “a rc ka >c 1)011:1 15 oa m aitsiboa: ka Tshipl, m o |e iu *moshong. fa ba nioleletss-pele. |» 1 FlTM.’ O A S ln X O W . 1KOAKOI.OI.II K E BOTI.H \I.P ‘

_______ _____________ O ff Shipp:..cl Street.I.KIN A m a f e k i n g .

K c tHiivila yotllie vo \h. nt<e Iv* j ------------- -----------------------------------------------tloactM- - i i nkoalela vaka I’KTKI/ ■> .N\\KA\’K. u vaanonts kc l* . L«!: * ,HSTEI' 5,11,1 P»blishc«l at the bK-

. . . . . ' " " fc<w* .............................................................. t_*w

P. N. S E L E P E .I . C. Branch.

P . O. Kimb;rU>

CIIU AN A I’KIN.TINO WOKK.S Main Sfrct-t, Mufekinjr. by the

l*n«prictor. Siras Moi.ema.

"'"'J

— “ i j r m a r a I B r c o a n a .-AlNl} ÊCHl *'A3S5A GAÊTTK.

THE AMELIORATION OF THE NATIVE.

j|ra b o i l p, Sob r i e t y, Shrift and € d u c alio n.No.- S3. * > M A KIK EW , M.vri.H \rt>. KIRIKflOVG 24 1903 S S S l f t .- 1 w v . f . \ j « n . Un tf,j „

K suJtlo*r*•-nrn

Mo SetoKng si

W H T rE LK Y, \

C

W<ih«Ie Mflhe m I M t , Uapiro, l u u It Bud).■f*.... ' • . ______

Jacob,'»>lo Sj» 1k>

it & CO.

L I A P A R O .

e Liroalo t*a m etbcle e«t!be ea

Q a£ « jS e l« r* :i £ * ! H i k W i a i K»» yak* sa aie.

Oag» WeitlJil W fc* Weetlbee li .01 tlase yaka ttaae.Ke rcU ia ka tllMfctthaa t i i FajeUo

Ea r e k i n 'T W t t '» r t ilfcaatlbcf .-taa; £1, • tla abetoa &eaoelo se < niaf te Ik t iiirfcfcl fat l i i » t » Fw tte Kfosi le KgMtfaK, kafa a tie.

ba Hr. George MotbnM. M. M. I.o h etn oBardiiti l a n e U B u * k

D. M rtteta k I F> lo U B t l

F E R D I N A N D J. JA CO B .

TACT WfflTElEY, Ma f e k iw .

F . J. M y b u r g h ,. 1 K L E E N I5 A K A .

OLD MAIN STREET, OAUFI LE LIFASSE.______K I M B E R L E Y .

J(1°««8> Oa if are tta icnn aI*a « Invtla, Mnfaln Mums** kgono .'vmapa, k* tl.i vl 1

Ebile kc rckisa le upum ts_‘ li Keg.voeug ruri.jTVro ka Ijelctjntlakgada.i W KA TLHOATLHOA TSE LI FOkOLICOENO.

fa * 1 1 1 ~ ■_ i 47

KPMMECE & [iNLEY.BAREKI, BAREK ISI

LE BAANANYI BA METHALE EOTHLE EA LlTHOTO

1(0 HARAKRNG 0 1 L1C0B0TLA.B.A N A I.K H .A T L O A T H B K M H O K O A

IsOKKlKBESK loa LrnOBOTI.A. I

IJplht'!*1, \ D oornbult,

1<; L e k u w h in ie i s <>a g a Swam :fH *l.

t h a n s v a a u t-

SONNENBERG,S. Kemp & i a

' Makgottn a foojelanc, a Kofoui, le a

IWN, VRYBURG, & MAF1KENG

sing Bros.K I , B A R E K I S I

L e B a a n a n y i B a M e t h a i.e

EOTMIE EA LlTHOTO,

] f 0 J | A ^ A K £ N G OA M AFIKA.B a r e k a :jL>ikgonri°, L ik o b o tsa L ib a -

tan a , % ib f c te » M e b i l i , L in a k a le lip ap ali

tsa S e c o a n a c o t lh e .

Ba nale inatlo koa

..ole,

(Ttt-Khun»):ui:i,Phalachw r,M Kolapve.

1'•V v> •

M A R O N A KO ' i n MAHI Kl » ! '•

tsao r e k is a M >’°» L in o > 1 ,a Pa ro methale~r.e o tle , le L ilo a n a c o t lh e tse li

b a a g i ba ba k g a k a la le

Ifo 600 Ra Weil.Ke gone go fitlang

Litlhako tse Lintle tsa Banna, Basali le Banyana.

Lilampl le iibone, Printe tsa Germaae, Lipampiri tsa Marifl, Listeisi (Bostrok) tse lintle, iesese le aparo tse lingoe,Methate-thale e i Lisilika.

TLANG LO ITEBATEBELE

'E. Solomon,GOLEBAGANA LE STESHEN:

Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi lc Bahymagali, Bohutshe li Litlhako

Qo naU ]£>iloana {sa U fair.00.O itse Seooana eang go muisa fela.

nm \ m Q U m U ,

Toropo.

f i i- 3

B A F A N ™ 1 A G E N T E .Ba nal» Lifantisi ts a Matltjaeo, tshipi cotlbe. Mebili, Habele le likoko lia rekoa iia rekisioa.

r ~ ---- --- AMrt»: ■•DENNISON." MaMlir-

<3 .

V mm.

2_____________RO M AN IA E A BIS J3A N A A N D BECHUAKA GAZETTE, M aTI.H AO h, H I U K G O X G 24 , ^ _________

W. N. C O O PER .& ColjKabonako! Kabonako!!Palo e ntsi ea Babereki e batlega nioMorekisi on mclctno, kafa ntlhcng ea Botlhaha-tsatsi o:»

MAH A K A O A M A F IK A . >

e a ‘ ^viEa-eixiete- Metlobong eaC O R N E L I A M IN E ,

•«'! 2/9r ° b°""'^ V I L J E O N S D R I F T O. R. (;.COOPER S BRONCHITIS MIXTURE, l/6«Je 2/6.

O A ’St^s FEVER p o w d e r s . .,6 P h u .h eio n yan a. Ka tlhoatlhoa tse h ntseng yana:-.N T A T - A le M O G A L I K E O O .

COOPERS ANTIBILIOUSPILLS I/-. Ka letloyana r t d l a i S l />U 1 ■] n u i t i v r i : t II I D \ DflSA 0 0 PMAMPHANYEQA MARAPO.

COOPER S RHEUMATIC & PILE MIXTURE, 2a *d. ka lelloyaiia.

BAAOI ba ba kzakala ba ka koalela M o ra ia ja a )! oa KOR ANTA fa ba rat

MI-THUSHOANA e e e le ts c ja n t e. 15 litroko - - zs. od.W. IN. COOPER ft Co„ 2 C . . 3 6

Moananyl oa metemo

Dawson U Haddow, B a e ? j ’ •*

i t; lifuti is. 30 lifuti zs.B A BETLI, BAAGI LE BA TLO M ISI BA M.ATLHO. | 4 8 „ 3 6 0 4

B(lba/l I)a K oran ta , f a ba j N ako ea Kontraka : Kgoeli tse 6.

coa kgakala , ba katla go batla^ im " lithoto tsa goaga mono go rona,PANO, (50 LE13A<jANA LE TSHILO

no M0KG0ATHEN6 OAGA

1YO TSK I.I f A REKOENG : B O U P I YOA ’MILL

BOTLHE HA HA AM OJELANG K O N TR A K A li HA TU j HON A PAHAI.KI1O E E MOIJSMO L E M A R O B A LO A ASIA- MKN(i MO KOMPAUNENG E E ATLHAMENG.

A<;:.xn: oa Mono.

Ra=Motlana, mo MAFIKENG R- harding.__________________F. A. IVlUhLENBfcCK, Mongoa Kontraka,

B o x 3 4 1 , K im berley.

I J» A H U W U T S H K .

RALICHOANCP, .(*]*a tlazo ga, Groloso o tona, ho a %’eeiaamr.g.)

----------- :o:—______ ____ —*o*_____0 eletsa go itsise Litsaia tsa bo tsa gale fa ,., . „ ... .. . . 0 J( . . , . 0 la-kang lam. game Ljlcnna. ootlhc t.sc >ii tlhokos

ebile a eme sentle fela yaka gale mo maemong ,lutsMlir Wi swuma. abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, Li= l>iyo, Dinoo, .Wethaleihale ea Diloana tse dii)goe. tlhako le Aparo tse maanete li ka nna tse Ka tlhoatlhoa tse j di oleng.relôa gone fela yaka gale. soowI k bakeu,

G O W I E B r o s . , under the Clock. • f f ^ppvNSVA.u.Comer of Jones'Street and Dutoitsmn Hoad. Ivindbcrlev. > -f $ 3 •>? w & 'W :•■ ------- ---- — ----------------------- — — ---------------- a: ----------

■anif nH>

KITSISljO E E BOGALE. K i t s i s h o e e B o g a l eB A E I * J ^ B A L I R I l e b a b e r e k i .

S E L A G A SE SE S H AI in tllitiktifala S<S, M K T 1.0 1 5 0 NCI ca K A G A I .A , a V I I . . ,

KONSDKIFT. Ma Nokeng e Tshetlha. l.:i Melrloaneng cn Omngia lc Tmnsvnnl,

11'X")NSI)UIFT. Mu Nokeng e Tshetlha. i r% •* • • v* , •Go it8isioe baagi ba Bloemfonteini j o it8isioe oaagi ba liloeiniontein i» _____x_____ go Bucoe Selaga Ntlo ea Linama tse li si-

■I«,ia,, Uiiiri. ff. (xxi _ , g c ........ k- i.it... . moHarvey Boad, gaufyle Waaihoek,, t lei lii'i:.^ ha m ne' Msuohalo le livo koaritlu p i th< k«». Ka J N lD 0 YaTa.

I■* Tlan ggoliratm W an olc ■ | 1.INAMA TSK 1.1 MAHURA tSC M

H. B, THOMPSON, thlabiloeng mono le li coano- leoatleno; ka«* J N M i o l.iW a . .11 1 1 &1 s.rt-n.jru.,, si:,n. tlhoatlhoa tseli oleng.

U Imbiiu. k- 0«M « . ffli Miiul.... . X I l> l« W U usrImuc ba la^boWa.

A D V C R T I ^ e IN

Koranta ea Becoana

U T L H A P I TSA LK O A TLi:.M:mn«i a roiia a itshekile h* thekisho ea rorm e siam c th:ilfl*

Ijsj B R O W N & L U R IE .<!<■ I,am lo Mr. J . E . D A KY.

• .aufi le Waailioek. " > . j __;Bloemfontein.

BA BSJOANA

IP TSHABALALA,.. v ^ M O B E K I S I

20 bulia 'Lewenkelc. \ ,

ga- Khunoana.

Maupe, le Mebetl le . M abele mo ten bonn boa tse li okolocoeng.

enske ea Wesele Toropong),

j V R ANSV AALI

| LE THOMPSON STREET.

< iilllti lo Stetthctic N1 M:i|

KIM BERLEY,l _ j Moth\ilL-eo o tibunang oa Makoloi lo Liknr.i. 0 rckUj nuk<t|.>ii<5 eotlhe tseli tlho-i ma»ha !»• a a thuliloeng ka tlhnutlhoei ts*- J? lekniiyeii*'.

- i - j ^ V ro t s a gagxn l i siarr.e th z t a .e baagi h mono.liesho, I.,kgoro IpJO E I. REZNEK,

oni, Lipati lei"tlhoatlhoa tse, li I (Kafa moru*5> «pi Kuntoro)

j L i lo a n a c o t lh e tae ke it**

2 1 O l I ) I ) Y S S T l ^ I v 1S T .K 1 M 13 K R I. K Y

ruta basetsanyana Lithuto tsa Sesali.

P near QDEENSTOWN.ap------- ;— :o:----------p f L A BIT M IA K A JANUARY 2#. \Hi.

— :0:------------

sa amogela bunyana 1» lw sha, ka *»obo

I u --------------------------0 -: Kn hoa koalela inolaoli oa .shone.

Rev. W E SL E Y HURT

6JÂTZENSTEIN,

mo one ele KVANS jieK*. it*<eng li rlhiAkici ke lV*ei»ana (|.i\

Linoo le Linparo) li fano.Thekisho eam e ea eletsega.

t. ABELANSKI & Co.,<»o lobagnna le R a-P h u tsh et

M ain S tr e e t . M a k k k im ;.

Ba lira Litlh;iko sentle. Barekisa Sale. Likgole t*a Lij>ilx !* Litlhako. Ha lira ka Matlalo a nun tie a En

. it i> ) i j t i i - i j

St. George's Street, (gaufi le Victoria Hotel,B L O E M F O N T B I N .

loatlhoa li koa tlase go fetamgaung.* - :G O :-

Lo lebelele Kitsisho cagaThoto e Afei ea Liaparo, Litlhako tsa ^ «

b a n n a 1 ^ & . Likobole lilo tse lingoe. ( 2 • J l • W ' l h a m s &

Ka tshipi e e tlang.B aa|i ba lipclasi lotlhe, Fa lo tla BloenifeSîn" se tlbokcn^ %o etela '

i i - w e n i a r ^S' "S a

§ L . (3>. Solom on.I . m m M i k __________

L. HOFFMAN & SON,, •M A F E K IN G & B U L A W A Y O ,

(<§aufi le Ra-lliotlaiâ.)n^ a-va« ji».n jit-'-tv-i .■«?- yr r5~*r—.

Bareki ba Meihale eotlhe ca Maboa

Fa u romela 15s. gompieno, 1903 otlke KORANTA e tla go l a t a l e f a o ka ea kh u -]e M atalo le lilo tse li rekisioang k e

tlong sa lefatshe. Becoana.SILAS MOLEMA

M a fe k in g . Katih*

THE SOUTH AFRICAN SPECT UO».

--- :":—■m .A-lvoraie of tW 1,1,,;

cause. it » not feltc tool . , f ;,m ■Church, or party.

It Is published, at tlie Capii, . liwr- P rfe O M C f-C o ^ ^ 38f- S b o th -'Africa ReJ | cognised i>y i^ ^ Gorcrnnienis ,|,c *» C a p e , t h c V F r a n M , , anj ^ Orange Ri ver Colonics.: v^fou n ced it to know what is K., .... „ $ l all o ve r th e World. T h e black /rieiid : t l i c W h h e M a n r e a d s it

■w ' ' 'iS e n d 8 s.to F . Z . S . P E R E (iK l\ 'o , |

V' ' «o^ sre,C.lpt

3 penny stampsi for sample copy

- K a e o lira ya lo m o en g oa t ie a n n e le k ic o e e t lc tsa n g e a maitsô n batho b a o ba etetsen g. Gaj>e B eco au a b a I k) ba golo lea eg ile g o g a isa fa tiro e e n tseu g y a lo e lireloa koa B a sh o sa n g .

N otice.

T . A . L E W I S R O B E R T S , d.d.s,, ‘

I 'v E N T A t . S U R G E O N KIM - 3 A * b K r l e V , m a y n ttw b e con-:'i

suited p erm an eA U y . a t C o h e n s s

Buildinps, o p p o s ite P u b lic Library} aa®L^;o»,V^SîJCTA¥rt^. ,■ i,., ,:«3Pally ' ‘ ?8ttnter~naqcaî"-.appointment . ^

Tcfegrabpir i M m i - JDeatUUCnibt'r’.oj

io C kyral^ . R o A n K im berim -..;;. -• % •> ■

W ill m a k e :fteYr M a ttre s s e s to-j!

o r d e r , a n d T rill n e a t ly restuff j

y o u r o ld o n e s .

rs receive j> M i

C H A R G E S M o m :i:a TK.£v -31

NEAR WAAIHOEK. |at the beginning of the 'i i«rv t BEST FRESH AND.FROZEN MEAT <

will btsnpplicd J , at MODERATE ■; ICES.1

Orders will b t c#lled fi>r and delivered to any (Kin 1 “l@| town.'

■ rrr --------- IF resh F ish Daily |

I ljusc cull amTsce calr iVemi*'- J; i t is UP-ro-o«rtJ CIVILITY * CLEANLINESS |

GUARANTEE**

B R O W N & L U R Ie JThe Continental Butchery. 1

H U !V E v R 6 A S ),:'« b i t t o } l r . . l . K . I '*1' j

K O R A X T A E A B E C O A N 'A A N D B E U H U A N A G A Z E T T E , .M A T E H A l'O , F l lt I K O t O .\ G ,

LIXCHO.

M O T I.H A M M E .— K oa Moddcr River (K b abaj, ka January 13, 1903, go nyele- tse tsala ca rona M a t t h e w M o ti .h a m m e, morago ga pobo!o c telcle. O »le, me Ka Ichaloa.

P. N . S K L K P E .

M A T S A I.P .M o ts h p m i.— Koa Thaba X-.lm O.H.C.

k i I.oaboraro. January 13. u/03. mohu- ■nagali oa ga R ev. J. M otshu m i: iik t>anvana.

Koranta ea Becoana.MATLHACO, FIRFKGONG 24 , 1903.

K c monchu me kea cletsega. Inna baroa- lia Ycrusalem a, yaka litcnta tsa Kcdara le lilepclelo tsa Solomon.

S c ntcbcng gonnc ke le moncho, gonnc Ictsatsi le m pbatshim ctse: banna ba ga me ba nc ba nkgaka- lela ; ba ntira tnolebcli oa masirao a bone a mofina, care tema eaka ca mofina ca tlhoka moleti.

(Scfela sa ga Solomon 1, 5 lc 6.

M r. C h n u ib irla in o tla goroga

m ono M nfikin g k a Loabobeli.

M otlotlcgi o e m ogolo Gorouere

oa K a p a o tin t la koano lc TIhogo

ea G orom en te g o ca g o k g a tlh a -

tsha m o eu g k o a M olem ane ba m o

go ro tsh a 1110 K o lo n i ka kgoro etio

ea M ufika. L ik g a b islio ebile lia

etlcclioa . L c M ngosl a N g o a k e tse ,

a K g u tlen g , M o ku en a le a M a

li gw a to a m o fse leu g ^ O jtla koanOM

g o t lo t la , iJo ro D g o i ,p ~

K co si A aron M o sh ette ona a tsile

mono le niohum ugali o a g a g o e

le Mr. A . Sera , ba lerlle bnnynnn

lin g ak en g . E b ile ba boetse g a e

k a lepo tlapo tb i g o ea £0 iket leetsa.

Ha tla t la k a mosliO o m ongoe le

lloo-H a-Tlon botlhe. B a ban go c

u* Mintse re ba lel>clet3e. ’ 1M.vr.osi a lefa ts lie y a Tsihireleco

a ipankanyetsa g o tla koauo g o t la

g o tlo tla m orongui oa g a tnoroa M o-

Im m agali. K a gint m ono e le gone

fa m o k ou lcli oa likoloui o t la b o au g

irone, ba tla t la M afik'eug k a g a

tiro eo . M ugosi a. a tin shneoa k e

m >tlotlegi Kalpb C. W illia m s, mo-

laoli eo m ogolo.

K o o s i ^ M jw sei.s M o .v ts io a le

Maj;osi a m an go e a M orolong le

litllioô ts;i m erafe b a tla ik g a -

llh a n y a le in otlotlegi C ham berlain ,

ba m>* a b s le L o k o alo -lo a-K am o -

trelo le loa I'ojh*. (Jo ka sholofeloa

fa Mr. K . (J. (irceu (M agiatrata)

eo o rla bankunyet*ang B ecoana

ba k g a o lo en , a t la gakolola

1'nsho g o re bo tlbe ba ba k ile n g ba

tla m o n o g o bona K u rolong : ebong

(L o rd L o *h , R osm ead , eisita le

te u e S ir A llr e 1 M ilner, eo y a a n o n g

o b ilio a u g V iscount M rlner)— ka

m etlh a ba lie ba rata g o lira ya lo

m o ttto tse n g o a g a M ontshioa. Eîta b eo n s m orongui oa \gn Lord U oberts. et» ona a t- ile g o leb »gn B a ro lo n g ka# tiro e ba e lir ilen g g o k g a n m n a , ' o i:u a n c!a Baro- lo n g se <i\ lm a stT rd m ilce k e L o rn H oberts in o gare g a k okoau o c k g o lo ca D a ro lo n g k o l m otseng oa bone.

KIMBERLEY.

K a g a m afo ko nre n e re a bua m aloba. g o re Banr.ho ba iketleela-t litse g o naea M r. C ham berlain “ ad d re ss” fa a fe ta k a fan o m o trfhiping e e t la n g . K o m iti ea B an ch o e l»olelecop fa P u sh o e e le tsa g o re g o c o 6 “ ad dress ” e le eosi 1110 T eem aneng. G a se rotia fela re shoabisicoeng le M a-In dia , M a-C a|»ele L ik a b a la u o lile lin tsi tsa S ek g o a tss li n e li iketleelitae, li Hhoabile y a lo .

M o T sh ip in g e e fe tile n g re neetecoe k e bo M r. K in g le E . J.

P a n y a n e. M o ru la g a n yi oa Ko- ranto o k ile a g a o la kafan o a tsile g o tsa on m atsa b a-tsa b a a B a ro h ig ba t la a n aean g M r. G ham berlain k a Loaboraro fa a t lh o la m o M a- fikeng. B a th o b a M afik e u g o e ! >

R e v . D a v id M s ik in y a o ntê a ilc koa Sen od en g e a M a-W esete koa C o les berg, R e v . J . J . J ab a vu le e n e o n a a ile. R e v . G . W in d isch le R . B fu h n e b a mono le R e v . E . M u lle r oa P n ie l b a ne b a ile Sen od eng e a M a -L u th e r kpa O ra n g ia . R e sh o lo fe la th a ta fa ba tla fon va g o t la tsa -tla tsa pnsho ea K g o sa n a ea k ag ish o g o re ’m aba a t lh o k e p h a tlh a . ,

M alo ba ra na ra leb ala g o netlu m ain a a biitsh am eki ba g a K eke- wich* O .C , W e st E n d b a lA n e 4 Wt tsh d m ck a M a-Progress'. ’ r ; y

M r. J ohn S e l e k a (T h aba N clio .)L e b u ru y e o le ne le ak a, g a go*

n i M o coana o p e o k a p a teleh oan g k a P u sho g o re a lirple lekgoaV fa esi* k a tum alan o le k a tlh o atlh o a e

tlh o m ilo en g . O na a itorcla like leco le th a to e a polo ea g a g n i fe la .

Mafokonyana.N t l o k a o a G u n . 1* 'r f.k c h korf

E n g e la n e e shetse k a L oabone (tsh ip i e e fe tile n g .)

M a ku i. v mangoe ane a ile go. lekoa koa m<;tlohong ea Koffvfon- tein ba tlhoeoe ke likepo, ba huluga fela botlhe.

M o siT A .— G a to e p u la ekilt* ca na te u g m o rago g a Kresem e«e, ea tla tsa -tla tsa m ataiu o ag a K h ile , le n t lo u go e ea M o sita eaba ea iteoa k i tin'll.

B a t i .h o t i .h o m i s i b a L i t s h k - n y k o e i .o k o a H o h u li ba tla shoe tsa tiro ea btme m o k go e lin g eno. Ba V icto ria W est - le l>one fela ya lo . B a m ono ba santse ba choere ka th ata . , ?'•

,K o o « k a Si*ANla erile inalolm e ct*n K e re k e n g k a kelebelo ea likara le bap alam i-lip itse. ea firlhe- ’ a e lalec»>e ke m o tbo fa tselen g are> e hu la , k a u R e vo lve r " a e fosa.O ehoi*roe.

M i:. Cham beri.ain o fologotse 111 )ko ti inODgbe oa m etlobo ea do- ha tnesbu rg, a bu ela le ba laoli ba like^Kt mo m osim eng. PhuthologQ e a puo en g a g n T r e u tlo a fa thaka vannon-- e <»kelitse t lh o a tlh ^ i ea baliri. A g o nr.e y a lo .

M i:, d . S m ith , eo o u a ft, 11 T ero n k o mono, m o m e llh e u g .e a l»ogologolo ea P u sh o e a Im p eria l a t lo g a a rom eloe k o a K o lo n i, o tsile m ono m aabane le m o h u m ag a li. v s.ints2 a etetse b ag o e m o n o bo Mr. F odiscb le M rL o n g h lin , ek eteo tla tllio la m alatsi a k g o e l.

K h o b k m o n go e o m o m arareng koa K apa : bare o r ile m o th o m o ngoe o na a n ale m ooa aa m oti- mona yn n a K h o b e a t la g o re ene,o it**e g o le le k a m o tim ona. A fit I he a k ubetsa m usi, eare o kua are m osali a T p ,“ S a ia n e coa u tsam ae I" M c s i l i : g a k e ’moue. E rile a sh o etsa g o kubets»i a re a lueloe. A g a n a g o la la a tsam aile fa a sa lu elo a. M o sali ene are g a kak e a lu ela sepe a sa bona tnaba eo g o no g o toe a m oleleke. Khobe nre m osali k e itena, fa u sa ntnele g a n k e k e tsam aea ’m e k e tla t,snea m atsh elo a bana b a g a g u ke a n eela t ia b o lo r O le ti le L iyo ch e ya an o n g.

KITSISHO.

Komponi ea Kokfvfoxtein.

Ka ea re maagente a tiro a leka gore a bone batho a bolele tlhoatlhoa tse eseng coue. Ya-, ana re gakologecoe go rulaganya tlhoatlhoa tse ebong cone.

L iyo.— Kofi oa lephakela, lk>- rakafese-ke ]»haleche, motshegare ke ’mili o o tlhobocoeng' kgono morogo o o apecoeng le pohto ea nama e e neeloang motho mongoe le mongoe gabel i ka tshipil Maitaiboa— Bitpe yoa to ro o g yo bo ka ikapeelowg, ke motho. XJo na le setoro mo Icow- poning seo ga ka rekoang natna Ixjrotlio, inefceme. ea litlhiapi, liyeme, mecoko, .liaparo le lilo tse lingoe ka tlhoatlhoa e e re- kisang mo toropong. Babereki botlhe ba ba niroang ke .m aagente I w kontmkeloji kgoeli lile nne fela ; ’me ba ba li shoetstuig p i Ut ke ba luelisioti inaU ii terena, yaaka go liroa mo li- komponing tse lingoe.— -

Bogolo yoa tiro lx> liroa ka Kontraka; tlhoatlhoa ca go laisha e okelieoe, ene ele 12h. (id. ’me yaanong ke 15s. mo koko- paneng lile 10n, basimane ba l»a linatlal»ikaamogelal8s katshipi Go l»ora go lueloa2sleliud lengoe le lengoe mee ke eonc tiro e e lue* loangljogolobaaimane bti ba linatla ba ka lira 20s go en mo go 27s mo tshiping. Tiro e eseng ea kontraka e lueloa kafa plmpa- anong «i eone ; koantle ga basimane Iki l>anye, ga go ila ope eo amogelang koa tlase gu l(>s. mo tshi]»ing. Tuelo 'ea bao e, khutla ka 13s Gd.

Basimune l>a macliine Imi a - mogcla 15s kgono 10s ; balxjse- tsi le lwtsaniaisi ba lxmiachine Im i amogela 20s go ea mo go 30s. Basininny:ma ba amogela (is.

Babereki ba kgaheloa mo infc- tlhatlhelong mo gare ga tshipi ’me l>a letleloa go ya iiala moi bofelong yot\ tshiplil. Go rjal le Banka ea Becoana, c ba bo- lckang mali mo gt* eone,' kgono fa l»a mta a ’ rpme’oe koa 1

magaeng, motho a sa luele sejn*. |Itekauelo ca basimanclxi Kof-j

tyfontein e ntse4-c 'siame ka lobaka 1« lolele. Go tlhokafala ga liphatsa tsa gone gun itsice.

■ ■

— — mm

•*iX t 'S '

ea BECOANA.

Beclinana’s Gazette.S a tu rd a y , J a n u a r y u , i m

• M m-ACrt, but cbWlyi'O yc daughters of Jerusalem , the terns of Kedar and the curt^h*of&tombri..

Look not upon me because I am black for. th e sun hath looked upon me; m y m o t h p r V children were :tngrjr- w itn 'm e ;. th ey made me the keeper o f th e if vineyards ; hut my <nvn vineyard h ave I not kept.

HATS O F F forth e Colonial Secretary .

Mr CbauiUcrlr,*!: is diu-ti. am;-( in Mafckibg Ttte«Aay tuixt. His Excellency tl&Govcpior and the Prtnu- .\lint8tor>l!inwei tlie ColoniaJ Secretary at OtUtoihope and welcoh#him to Cope Colony. Decorations arcalreaily

” in' i-rogv^8 oii'd $ tov*C hiefs are dne 10 arnrb in ITafeking to-day and tomorrow topeytheir respcs's.

latst w cek w e mentioned that the Natives' of ; Kimberley had ele&qfl a deputation to meet Mr. Chamberlain, mid present him with an address of wclcome on hi* arrival at KimbdrlSy : and also speak to h im abont general matters affecting their interests. Our <-om*pondent , ot tbc diamond* city infrtrtn| ; t»v that they havfc received a notification' fro m th v reception Ctap- mittee, toA e Governor^* derirans th at ok ly ■one u Idrcss shooJW iw presented by the Mayor, as rcwepfintfag tKe febwn. Evi- •lofttlv tho- government Iwid.tbeit rea- />i» for this decision, which has star- lle-1 not fohly ouriieople, bat also tlie ♦ 'ape Coloured, and Indian Communities aswell asseveralfiuropean Associations, which.had prepared to give.the distinguished visitor the enthusiastic welcome lie deserves;, ahd the effect ■ f this decision bpoti the minds of the cogi&itors becomes doubly di»- ^lT'<>i»ting;-when it is remembered

; ‘ Imt, prior to hia departure fnwn England, Mr. Chamberlain himself gave 113 to undersfcaud thatlie was coming to

. . South Africa to sed everything for liimwlf, see the represontatives of every n-etiou that; wish to interview him, lioar nil thoy J ia v e got to » v Ac., &c., Then w h y :t ty s - ^ l liu g aisappoint- 11ieut ufter tlie people hnd . made tlieir îrangvrnents, which are usually not mmttendttkwitli heavy expenses ? We mi<iurBt<M)itLv that Mr. A.'-.6. Duirai-

Pjllay» f».Av£ President.of tlie lu diiiti^ j^m ti^ lsr^ satrfsfiefl with - orderV be :i« still negotiating with I be Gqvwmnqnt on the, subject*snd

I* ••*[>ecUWdcltt'er hfs address When1 tlie - , ;V ■■ w

The Cape Daily Telegraph ( Port | Khzabeth) ia‘ bitterly sorry tliat the

l.ilhiuix® r^rqges .-had" been increased. ":ir oonteinopraey- tamoaus the fad

Was not-niade to legfion that they an

>/x. ; bbtaiifljâsterv of the^•Ttey'.tasted of the sweets j # fhink that

- j . . - .< p ti)fht tocojhbinc on even ■■v-urt etc. and for th c ^ r ^ o n s ,’' X\vs the Telegrapji j :**we regret that some ' -y could not be~ ditfobvcre.l to avoid

: ‘"' rcasuig ;flie(K <fti^.w rnges on themk £Kf£g!& • Ifc- n w -he .that the f t ionv *

ih ey jffl

K>\si PK < M rl r liad r |>ial)ou

u>.: Allti'■: And

9 dfc'..that the w ‘ '-immrtiiig

one we should oltfed. But .we uploads of Asiatic

for thf- ipmcs H>f the demand <if tlie

l' wages oone»yled." ^ntgt'osHiveidei^.'

A AND B . ( H I AMA GAZETTE, M A T fJ U C v l, n iU K G O X U 34 . .*>»

Tk« L .b o .r B s r li .q a ,.The ..I I(an,| n jn i.

llajimlw l« „ s .„vtbi,i)i lik<- n lat xe H » « m r ™ i i „ , m) „r n ll>r>.Iv WlthlxiMin^ tin* ju<labourers ( l .in j s im v t „ l b c- 1III tlie .lays „ f K ro m r i « Ttl. a W

M r- ( 'lu m ilw l.in h. Ip tlKOTt.> f"rce .« .r |m ,.1 v t.. t>„ k k i l n ror Docl'ing. ||„t fnu n tin- fo l lo .t o r jt does not ap|H-ar as th.mijh Ik* Las IK-Iptd them in ativ s!w«K- Uiaa^s Uiat end.-He would tell tlietn. nithout «|Ktiking

*«s an expert, but nn-nrlv as an interested frien.l, ihti the'nuinher "f natives they i\h.M g it north «»f the Zamliesi wa*. limited, and they ran the risk «f iiitmdnctng into tlieir midst tl o sennrge of tlie deeping sickix which no Kiieatific man had yet fathomed, and no doctor willing to .gnaraplce tliat it wo ikl not attack white a«\woir as bluk. lie raw three courses open to them— contenting themselves with -the labour available south of the Zamlicsi: ion-easing their loboar- raving devices, and trvinjf liow they eMild extend the use white labour.

Mr. Chamlicrlaiu * undergroiiad spcedi has had a jihenomeual effect on the Rand Mine Manager*. He dis- pcllei all ideas aUxit forcing anyooeto woik for his neighbour for nothing and directly lie tnmed his lock on them, the Hand Mining Association nnnoonced an increase of tlie lalioureiV wages hr more thin 100 per cent. It woiked like magic, didn't it ? Nothing suc- cce<ls like kucccss.

Ik>w down gentlemen, yoa said too wanted British rule. You mint have known tliat no slavery would be tolerated there. We are all free under this fla" and no one is prepared to enrich nis neighbour for iMtlung. If you do not wish to |>ay you mnst prepare to do with empty compounds, for you cannot cxpocv that a man (no matter how black his skin) woull leave a -sure £6 per month at De Been and elsewhere, 11 caret1 home, to work for yon at shilling a day: We are willing to labonf' bup for a living wage.At the Bacfaet.A t the present moment there is not

labour inoo^h for the inaterial de- vclopm ent o f the industries o f the country. (H ear, hear). It J* possible, although I have seen it denied, but it 'is at least possible, that the population in South Africa is really Mifficicnt for all' its need*, provided that the black nun can be. j o t to work. T his, how ever, is, o f course, the crux .o f the situation and while' every civilised nation in the work!— and ’ I inc!ude the population of India, the other great Asiatic com munities— recognises the duty and the obligation o f labour— the African alone amongst the great races o f the world has been taught by centuries o f baneful experience that the only honourable employment for -a man is lighting (laughter), that laboor is the work' of slaves (laughter), and that we have stopped it.

It is comforting to know that sonic one La« at last wane fo: ward and tri I our accusers tl a -, they are our accomuliees in this i bo ninal crime: and that if we loth to lalxrnr it is after the style of our sii|*criors aud betters, who are our accredited Educator*. But, Thanks Heaven, we know on whidi side our bread is buttered, and the Edtca ors of black humanity woull do . w,I! to keep thus fa.-: iii view awl not attempt to make !!n|»Ks l)le wliite men ont at, possible g > ■<< black men Jhid thereby waste e<ei-'l‘-nt r.i"

X stiw pp»tplej of Ik<*?ma-.iaknd, «e inv|te thuso fellows dotta t*» o4r homes. will assist tbem by rafBtajf every avaHa1»leâIi\« who w lw i now

A Na$:y Mow.

At J»jha.iu<*bu?g it 1*nflic m-i itttit o l the Biglu botK«ir.ibl»- -_'ent k-mau*Rpr> »

acnioe, <uid wc cballengv them to S amnK' *° mvCl «dqaitiit'KHi fn»« tâf point out to Mr. Chainbcitniu h %i »glo > wo^ditful « f wiuMUtfpl «i»»jntri « individual who aoonirod a wife or * ive*; mat'ellons luinMera *4 rdi-by purrhn*-, and k t ihrm na'nc the F*0*1* ,,|K' *,f w,Kmi "'•vutly wn«t.- prkr (aid for eacU c*e. Tlie truth ‘ m ln W c i w » alv^-ating th«*of the matter is a man engages in a of. tn:«fc Xuiive*, %ith«auoanponml. works so well tluC his ma*u*r regret to k « his fervieea. He fiatsbw his orntnrt, returns Ihmhc with his little catuiuga, and linds a better and n**re remunerative situation. The compr*ui„l manager unrea«»nably concludes that his reason f««r not ic-

clilorofiinu—Ui<; -J*$rw *»f iu Ob. .Bho leva, wiiat a' e :y* u s%k tiug doa u to - K.»r mit’i diabol «-a’ express'km* t.. •yinnatc fnun the mital «»i a preacttcr

the Ouspel. This tlepmn kki include! Mr. Pc*ey Fram es,the Uayer.âditiria i *f th a t country, w!w»f i li-us of Ijgb-

tannni! m m m r Id. rontiart is h .« i K j 1“ ® “ » vt37 to .wr ira fci>.he has w ith th e earn in gs ** la a ig lit ” a * n’ ' . . j***mn»n l P W l*w ife , w ho. » w o rk iu g to kev|i h im w * ’Ta* “ s n t fe r iu K .idleness, und w itlm u i W it i i t u e i f c e lf j j ’® “ SW»4 leti l a a l . ’ l i e was ptoooeds tl> |4t t h is ly in g im agiuntions th o ie t o )m*M nuu his pet leg islation .

materia).The K.i‘ :r , o - to w ork at intervals,

ike otlu r p ople he work for .lijeci. bin a - object b to^secure •u in , r o f liv mg in idleness ever

r. i Cheers.) H e makes hi* ii.m o -.'"I he nuyS what we , „ ,iv 11 aiijjhter.) I f he w am f ,itioiis arid energetic h e buys two ,r th in -( laushter)—a o d .th o e so- a"e.l " i 'e - ' r f rca^ r ( hc5“ ‘»'l l3 1 , -who work to keep him fa ,)U n. » . i Hear, hear). ‘

,f (i.m se are u p l th e rig h t

b o i i . u n a M . l . m l . i ' i a ' ' '™ ™ ’” 1 ? ;1,111 rhc\ x r tl*- s lam liTO M„ „ w lii f l i l l f H r it iJ i i « b l i o a r e K U IT il.H S « T il« -S « ll“ nLlt’ ttH> C S lllt .

iv o r y . la v an........... f™>> ,d " f f f l H K . ,i V Kmi.in. <>« ' « » » «< t l * n»«

TIbs

paperA Snrch the man is quite at lib«ty‘ to adl his services to the lw t market. This cn m le of misreplr«entatioii had lieitcr cease. The value of the amount o f Iwctnjr done by a Made peasant's wife, i:t tlie garden of her husband U proportiimntdy much less than the tula (manual or intellectual) of a white motlier.

W e who have live! in . European cities, iu ’dose proximity wHh white families, know Uiat if ire'follow aetua- lities knri not the trnthleas myth* of the reporters, it m ill he disaivere I tlrnt it is the white man who li>e* on tlie«wea: of the hitiw of his wife and not the black tuan. , - . ^

T b ir e is a great ohfecttos which is shared, I believe, by every KugUsh. man, to an y form o f forced labour, hut this is the worst form o f forced labour— (cheers)— and 1 say 1 believe that I shall be rupportcd in this statem ent by every missionary or, at air events, b y abncst every missionary in A frica that there is no bope 'fo r the im provem ent and the cirilisation o f th e coloured man in Africa until w c hare induced him to work—nor m erely spasmodically In order that after a spell o f labour he may lie in idleness under his own vine and fi* tree— (laughter)— but

1:1.- ll. _____

raise status.It is a striking singularity that a

speech Duoctuatcd by so many outbarsts of entaniiastic cheering, this most important portion of it was not cheered. White JonaiiueAlmrg did intt care to «k> so and we arc sure w e voice the fed itig of everyone of our readcw in propoatiig and shouting THRr-K C l f K I S FOB 'M b . CftASIKytftJLAtX.

Tbeaa We are sure will U- udKied hr all of our readers iududing Black Johan* nesborg.

W ell, this is the problem . How to induce in the Kafir this idea o f the d ignity and the necessity o f w hich exists in the minds o f every d ^ R sed nation on the face o f the earth.

And the Colonial Secretary might have done us the service of addingi—except South Africa. Here in this country we have a white population who w o u l d sec us laltour, nut that form of labour which will never *itnptvve our position and raise ou • stytus as Mr. Cliarn her lain would haveij*Some of them have a peculiarctMi- teption as to the meaning -.4 the wort! “ ladxjonT You may le the manager of a rfourisliiug busiue*»,or a successful agriculturist, to whom many of your neighbouiv-Hrbite and black— are indebted for their freedom from pecuniary

and wha‘. a knock did lie receive.

O.i t*ic quctioa of tcrtivc .c^ttngcs ujkvi while w irnr.i, Mr. Chamberlain s ,x i j very strongly. He son I he was in fall fynipntliv with the •Ic ire of the white inhabitants t»f

. the jcjinfUy that .-apital punisli- inent s'kmiI I lie inflic e I. He Wont farticr. a:i 1 sai 1 tboi In*I a»kttl «pon aicli cHtxn, w'.wUm-- Iterpouauu by WtllTJU tPUN Hoicks IJB I1..A KS t TON WIIITK.V,as b-jMig i>f the ju «|-serious nature., and deserving, . f *- \-ery aeven' $ ptndtks. He was nrvpared, on receipt of the petition lately sigue t by the iniiahitants of Smthern Bhodiesia, to give tlie fullest an I most ’favourable c msidemtiou t » legislation tliat w.iuld tend to pot down this criui.-.

Soaietiinc a^n the Rlaidesia:i Government aassnd their people that they weregvangto'iutttduce legislation fo- the suppression of the to ial p st. siHuething after the venr popular litn laid down by the Colonial Secretary when lie unswcrel tliem. One shool I have depended on the Government an I s w e i Mr. Chainlicriaiu the troublt- of speaking on what was already sea Id . bat. IVrev WoOlV sncaV ah ntt it a>» the RhdW an AutW ities have rym- against his wishes. H ewautelh Bias- aed. and one s ile l sta'.nu- a]>plring tlie law with tin1 utmost rigour to the black criminal for doing what his white lirother is licensed to indulge in : but. he fomwl that Josej h's crest was < f the true Britisli • motto, which differentiates not between man aud man : ami we can understand the languor with which he eunfessud to a press re|»n- seutative that some ** very important' ’ ' matter was crowded out of Uie interview. It would, be interesting to know wliat iu his opinion is “ very importfut." ^ 1 ■

Ob. Natalia, Natalia!

Tlie puiti.vi of Sir Albert Hini'il'.C. is not very enviable at the prveat ti ne. Hi* Ministry has noc yet tmxv del t*i Hud any means of siK-cessfully currying on the businefit of the amntry. and we are among the last to syuiiMithize with such sn udpitiriatn&r, however great his dil«un,a. When s t are gilied, in the Cape (\»hsiy, it is always by a im* important pblrticiau, whoae a*tucks wo can rebut with tlie aid of tla; Constitution and the approbation of bis snperitirs: Imt when rto le>* a larrsonagc thim the I*rime Minister of a British (V4*mv and n Privy

emhamsments: yet if vour skiu is jC.smcillpr,—dike Sir Albert-— u!ks black,: aud t o o are not the servant of a : about tWnbiniiig Dutchmen and Whiteman, they call von **an idler." j Euglislunen against the King's

— Li j black sabjwets, it is. ju<t nhna time1s t them treat their white employes *»J*as

the same as the treat our people, "*■ ' *' “ “ “in galvanitc<l iron and

barbed wire ench«ures with their liberties ausnended : married men cut off from .the k >v c of tltefr" families for 6 or more montlw, then let us hear if they will have the same opinion almnt Natives refusing work. A mini docs not nay court to, and marry o wife merely for the sake of the mamage cere- amonr. And as the “ cwaiwond” like tlie u prison n dots not allow * man to enter ifa precincts without, 'hraaking his fsmily ties is it to tie wandered at that married Xatives engage ii\ it only

biniM-lf unfit for Oflhv, and tliat' tlie sooner lie goes ab-ait his liusiness tin* better. And our wish U tliat his intonti<ais mar Is? o«K«sind« i nntil he formkt<s bis un-Briti*h ldes« and take hi thc.n4»icis of wiser men.

, - i n — i— — ----------------

W. a KIRKPATRICK,GfeXEttAL D EA IK I!,

Opposite Railway Y ard, -

BULAWAYO.

. KORANTA EA I iK lU lX A AX D- BECHU AS A GAZETTE. M A TLgA tO . FlltlKt.J-N O, -U, Kt)*

B ETH EL A.M.I7.. INSTITUTE.E T L A B U L O A K A T L H A K O L A 3 , 1 9 0 3 . .

K , mnikaelelo , lialaoli aha tlu.to c e .elengLegate : L ik o a lo : S e k o le ch i: B o itsh ep h o : ’ M ..go le Tlhalefo le I.ono(o ea nrtro .....logo le tse lingoe. Kft 11 ta t la go utloa santle koalela

R e v . A . H e n r y A t t a w a y ,> 1 0 Hanover S tre e t,

C A P E T O W .

LIKGOMO! le LIHUTSHANE! ! T lotlo mo T ereneng.

4T>

; I .E T O k O L O t O E A P A R L A M E N T S

li rekiaipang mo; .Sakeng y a rona. U ka n n a u a li bbna ka nako co d lie fela ka tllioatBioa t»c li koa tlase-tlaflc. ' o ka tla koana g o rona -S h o a n tls i e nna g an go e fe la k a V goeii.

V D . W E S S E L S & C o . , 1M’ A gente le ba Sboantisi,

Go lebagona le K g o tta y a -Magcjc Sctafatai oa Fohuli.

LIKGOMO i ; LIKGOMO 11

■/-■r-J.

BAFANTISI LE BAROBI>KOMISHE{<|B.

B a t l a r e k i s a k a L o ^ b p b e l i ,

ffihahola, 3, 1903.

koa M a r a k E N g a bone, a a g‘aufi le Toropo ea Malika.

pelo, segat le lo h iib a

le tl.l,,,V 'jalelbsha, K- ina-

^ . . . a c lii)c- •

jtfg t«- Im. Ik» fo l b<

n tlliaJjionc. k*

155 Kgomo tse li Namagali,60 Lipelesa tsa nyaga 2 le 6. .

Cotlhe tseb ke tse li folileng tse ebfle li tloatseng fttshe yeno.

K:

M okoaleli mongo? are erile Le tsnroaea raoriiafatshinga Botlhaba- tsatsi ka palama terena, go c o b Molteno g o ea Sterkstroom, ka nna le boitnrnelo voa go itsana le Mr. P. J . D e ^ e t , M.L.A** 031 Dordrecht, eo o itsioeng a nale mohumagali oa gagne, fa asena go ;ololoa ke Lekgotla ya Liraktitlni •oa Aliw al North. Y aka batsamai

re ue ra tsaea kgang, ea resena go itsana, ka itninela nae mO kgolo- long ea g a g n e ., Mr. D e W et aid0 itnmelela tiro e ene e n |^ » kda Mafatshing a Botlhubatsatsi, a ba are : B e nale kgoro ea go itumela ka gobo ke tla go bolelela.se se k ilengsa liragalela ;M rs .rD e 'W e t (eo fano eo) ka nyaga' tse tharo tse li.fetileng.. M o tsatsing lengoe koa Wodehouse, fa scrame seo a erile a Inle ka kara a kapa serame, eare mala a mo leretse go pham - ph mi vega g a marapo mo g o thata ; boloetse y o o yoa m ogisa. likgoeli- kgoeli morago g a moo. M r s .B e W et a t o lekela lilo co tlh e ; a noa tlbare tsa ngaka,' ka senyegeloa thsta ke leka go ’matlela litlhare tsa yone. Litlhabl tsa tlala ’mele‘ otlhe. A nna m o liphateng, kgocli lile peli, a tlhoka boikhnoo le boroko, ka utata (a litlhokofaco, go phumphanyega goa gana go m o tlogela. ebe ere motlhamongOe go gak \le thata ; lefa gontsevalo Mrs. De W et a tlhoka go thnsega go tsamaea a leka (tlhure tea ga eno) Kgolokoane tsa ga D r.W illiam s

.tee li khnbicoana tsa bafokoli. Tsa mo folisa a sen a go noa botlolo li bc kae. kafa likaelong tsa ’ Iona, me lefa yaanoug g o fetile riyaga

1 lile thataro, boloetse yoo g a : bo ese ‘ bo hoe gape. E le rure ga follsioa j ke s« pe faese kgolokoane tse li j khnbicoana tsa ga. L Y Willfams j tsa bafokoli.”| K a itum slila Mr. De W et m o j polelcng ea gagne e e monate ka

ba ka lopa tetielo ea gagu e le ea i g a Bln*. De W et g o gatisa niafoko

a o a mptileletseug. Mr. D e W et a araba ka gore “ K a gatiae. He

e a t a kgololego

VH lTTHEttd BA K 4JOEI.I Tsi; T H A E O .

Thalia Ncho, 7 Jan oan-, iyo ;.Go no go Ip gone'Bftniti I . Dii^m.,1,..

J . D . Gomuyanei ’J . Motdiumi lo 11:, J kololo tsa csiwe

G a Bimololoe ka kopdo le th;i|» I,,.Mafoko a plmtbcgo e t* fetileng a U,l.« a tlhomamiskip.’•

I. Palo' ea :mali fa a kopaua, l-.i ua £ 1 Fa JfO aena iQdoa baruii |(-- Baefangeli le; W t t ' : lingoe t«t Kerekc gasaU 5/3-ftî.n.v.

I f . Palo ea Balumeli ea fitHjeKm < I,- 2984 koantle g a ba b a in o Tekong.; I I I . Pb ntbi«o .e a - aiaojrela p>td..

ea lodio loa g a Jo h n I>16me (Moefangdi) ka kutlo-b^lhoko^^v|tgbl6, ’me ea

gagt>e tsi.boikatiy0>1er.'tte'' ogriaga t ie lintKi. O' rfinle ka Dec. 1 i , 1502.

I V . Taleco jett. B a r n t i : , Moni^.i ^ poo e td elc barnti boo bararo Ixi lale- Iio;i pore ba nne. ngoaga o ropngoe gajie m o Thaba JT ^ o - B o o bararo l« aralu seotle. M r. Gpronrane.a shnpa fa a im le keleco ea gore a fokOlelioc tiro, ga a tlhole a 0 nonofetse yaka fa a sale moslia. Phntliego ea cboaea itoko c . ka raoea o montle. Go.tia otjoala gape. : ; V . G o,tUi0^.6Vga bo ffcnoate: Mr. if. M. Nyokong (C ircuit Steward), Mr. Je m n ia li Makgothi (mornlagaui-nae). TtrJ^ Z . y e n w n g ^(Pbqr Steirard), Mr. Tim othy Seipherao . (Society Stew an!). Botlfae ba amogela manuo ao ka bo-, itamelo le pelochoeu.

V I. L ik a g o : « o - romecoc topo

lo i k a e le t s r - g o r e k a jo c h o ^ n c tS J r o t la g o ik op an v u le ro n a j go n a e a ”te1 ld o ...........

l'a n tisi e ese e nne. To o m n g le k g cn io lin goe tae li reki- S t *“ b*. b”nKoe, ?e l»ne0 0 0 .. ba bone moleino fca moo.

Bioang o choaiietBe g i lia g ) li re necla nako c sale go n e . * ! K e m.- sc chonnetsengKonmaVon

(• A K O I .O G E L p A : L o a b o b e l l , F e b r u a r y 3 , 1 9 0 3 . j S y lk « i M A U A X E K f j :t r o n a . ; m erafe onem angoe fe la m o nono-

fong e e g>»kgamatsang e a tlh a re se

K o a SK K A T tfiA SK .-G atoc koa ; K ing W il ija m o t Ow n . - M r.Zeernst k a kgoeli e e *h u len g erile Diiru lc ile go etna k oa K n Storou g ,

* M flfT A d o fra fn Vl liiA n n u nrjk

se tum ileng le. lefatahe, se M r. De

Magesetrata a iuo raesi arc Ma»lK>- : etela, lefii ene a ne a eleliise. vroponyann a kubo a n am ileA sa j 1----- 1 l - - ~ .—beetsc'polo a tla a cuia.Icti 'fcgoali [ - ___ - —e c kafa tenx lefatahe (e sena go le ’ ioa ke Lokgjikala yo;v

: i-ieregana. Erile Nkulikaeou mo- ’ nyali a boela îe a fltlha a raea ba ’ gagabo are: “ Magoe Setrata o rilo fa. morago g;> kem > eame a; go ope o tla tjhola* a letl loa go eina. Erile bn litlou nuxi ino->i- mahe a liila a Feriele kgarehs ere bosigo bosa inn le lxj lea.go j>egoa.<Ja go fete tstitdi ha sa ehie tfebeli, sQrt»rot Ifana o lorn|t)yliMi eng loa ,iiejio|m*ôt;ti .a ‘yan^ gasd lipliiri- niisrielu,

''’S§o " - ' s ! " . v rv '

C liaiu berlu in « . latolct.se b„„Ki b„ k , K» l a m a-t t i o t * no « ! -li iv telelna fcc t o ua n aceteln . Icfii e n c a n e a c ld ils c , vulca w".', " ' , K golokoyne tsa gala a p i liam o In jiile g o ca tm tr 1(. J fo to h li rek i-Pr.s!io ene e c le li tfe . A rc <. k go re - V ■ ■? Irtlha re le m a-. a . ---------- w c n k c lc ; cknrc fa n ra ta n a : li

Sim onR ea Mn-Wtsele :

m o E a K l m h e r l e vO m n jia e n e eJ.- k o a K n o la lc n ;; on K a m e lc kga (.ta d o ck . F a d e ca M a-L u ttier e a c e p l .u th c c r t^ k ot nioem futatein. l i e slm lofela lit lo . t in ts a W a l a l c l i boo li ne li a re le - cne k e T h o ta c e B o f o lim o-litno bo feton g k ico ea batl.o .

lacta. ka uesi koa g o >l)r. Williams'

U n(r Slret»- ('aP Town. Ca tla go roniela- liOtlolo

e cn e ^ l o a r r c t o r i a l p k a b S | . J r omt t * 3d.m o tsliiu iiur. K a __ ° . **e sKom e y e le m eeo,e

A u p a n g le t r e p ^ c

^ G a f c m olcm o o o tlhoroam eug im * 0 I; «ini| ,l,ai.,ego m arapo, liu„ka le htheka fela , eb ile <i tu niile moth-teag cn g„ fulia, mopjit ™m a .I .o tm c g o a seUte T lip f is ! ;

koa phatliegou!' ; —Sekale_______________ ___ ?.

mo . Tbiba . Ncbp mo ‘ Jbkeiriieneag: N t lo ^ e a ^ r A e ^ A r e ^ ; Wonder-

T S A liU Q M L fiL I .

Go %> •Cbe 0 oe:;Jrtei kopa gore o ntsenyet.^

mafokonyana a o • mo. Kora nteng tsi g a g o . T h a b a - Ncho gbntse gi» taengoa raafoko a tsKenyo, a a bilioang ' ‘ Ceotnty Fund.” itnmelela tiro ea mdsho ka ga re k a ra gopola fa n*

tla ljb n a kutloelo botlhoko e e utaeng yalo run. Bopelo-namagali yo U> Sitang. go boMoa,’ ^ o ntluisi Ix>- - tlhoko fa bangoe ba rata go nna n«- ropane ba tsaea raali a ’muslio ka taieco ,ba iteenya mo go ba be senjeli- cocng ke utoa ba lwea bashopi ha La ka ba ette lan g ; lo ba bona kae bi maaka a ^fena tlhoniamo epe? Run' le puslio e tlhalefile gore feta le t*-nye- Icco ca 1» b a siam eig batbo Iw Ui ' molenio 1» seugoa ke ba ba boehula.

THOMAS M A LEBO , Tlialm Xclia

5foreca ntsenyetini mafoko a iw mo kbraitteng ea Sicoaua ke lt-foko ya ga Mr. Bell y e le reng g" nela motho a iae ngoanyana oa mo6t- -teana go mosali oa lekgoa a m o.... go- "lifietsa, le' gone .a'La a ino T«ta i m> ts» sesali. - ’Me aitse ke tatlbo f* la fa mojlio-a ka lira tiro e e utsenr rah ’Mo litsaia tea ;me ga se lefoko le lc ntseng yalo, bogolo. a motho a n>iaek‘ ngoana oa .^ go e sekoleng. ’Mi- ana fa motho a neela ogpana on gagcx iiapt* fela ,ka mo goi.â choanelang “ towigy’inea ga lo bone ka mo g" "tseug. ka gone,.na mosali Lel^ca <> tla ba- balela ngoana :^ ,^ l^ oaaia- vaka p»1 cl>oanei«e; goonergakelMleloe: kt ut#e-thata bai- inna i»v;Becoaua I«

‘ m « 6 » b a A l h a l« mU b»' '—[; oh|

Mo-c o a n a .iF a it g o a n a ^ a g a g o k c a n kolet^ | ]in e « t le e r e f a r u t i lo e a . t ie a i i * ,me k j 'm e r e k o . ^ ^ a ' :tâ m e h a .i|ji ntaeng valu.tKnak/. . I

3.<k. lit; a : jga go tliaî litsaw ■•'v

^ e tf, tint — — ga ke !***/< thu«h<>t q * ' % ifi^ > 1atfc6 . /ela, a na l o M l i n t s i c M w r .U f a ba r,:tc_fe: tiro;.tsa gesali^gouiie eare In la I«re rea ifOtlHe ’nn: erfc**fitllsa mo Viagciig Ixi b^chqarc gs‘ ,HP^

K O R A N T A E A IAN~.\ A N I. UI-.-.h j a v .v G A H SH W . M A fU l A IM . F I it 1fiOBTO.

C o MobuiVagaxyj,rai» l««Jga ontscmeJs;- ma-

liokonyana ao mo Korauteng ca. )k- .•onna kc itetfo bakunle:igoc bnrme lc litsala teecho, erile fa kc coa koa (inutcng ka etlelioa kc Imkaulcngoc. Batnc to kerekc ca S. Cyprians Mission ,-a Chcche le Moruti kuesi lnmtircln inhago omogolo ou tscla me ke 1« ele-' letsa gore a bopelo namagali bo sa ba tlogele ba coclelc pele, nonofo cliaaielc faele kaga loeto ioaiuc. Ga kc buesejie iscla camc ene ele mashoe thata knha Iw shoed ba tlilcng Ixare lini ka gore reaae re latli>a licla mo taelcng; Me ka thusho le lorato ra goroga sentlc mono Mangaung kanna lc boitumdo gob.ma Ihio ke saleng ke ba tlogcla mo lemong sa iso:?. Ke lumelisa botlhe lialiali.

Kenna on Iona,P. M. K H llN K tlo llK .

oa Johannesburg,

' MoRUiAGAWi,— E o o tiotlcgang, ka solo se : k c gu rom ela ‘ ‘ geld ca Koranta" ra ngoaga oa bo 1903, 12s. kea sholohela j>c li tla hitla pila koo : lc go go hitlcla u sa le mo pholishong c ntle uena lc ba gagu. K ea gu rapcla a k c u itsc kamo- g d o ca geld eno.

Sala pita.

oa gagu.

Y A K .O B U S M. M AN U KiAI-t;, Khosi.

Go M o r u l a g a n y i ,

o a “ K o r a n ta k a Hk< o a x a ."

Mahikcng.M otix)tlkgi,— A ke u ntcsclet.se go

tseuya . likhanyana tse mo Koia- ntens; ea gaga. Pele kea go lel>oga ka 11 linile oe nthomela Konuita ke bile ke sa c kopa. Gape ke ise ke e lope. Kea go leboga thata. Go lionala gore u sa nkitee n shtipa lerato la gagu ino go nna, mono Transvaal, DUircke Uustcnburg le Pretoria, mo sechaba na m e se agileng gona. Ke bqlela Tvolielo l)ii'ruot%0Jg .lint*if» l li neng li fjenooc mo ntoeng. Macngc- lish a leka go li ,le)ia.

Chief Commissioner oa Dist. Rus- lenburg le Pretoria, ke batho l»a ba luolemo, ba 11 tse ba re «iutec pila. Oa Uustcnburg o tlaga koa Leahotho oa I)ist. Pretoriao tlaga koa Koloni (Alice). Mr. Chamberlain ogorogile mo. Pretoria ka 6 Firikgorig, lg 0 :5. Go tla goiiiotsa Maengelish le Mabum a a boneng li- k(ic*ne8ho mo meleng le mo moeng; tsa ilabano tsa bohelo, tse li simolotscng

. ka 1899-02. E kete kagisho c tla ima schaka se setelele mo South Afrika. K. seiig koa Engelane; gonnc koa teng ha santsc ba coanetec go tlabana I it la- Itana tse lingoe koa le koa.

Ke bonemo Korantcng ca gagu ca bohelo go Imlcloa go toe: Likole tsa Lovc- «!alc li tletse thata li bile lia culnga. Me go Imleloa gore bagolo ba ba roaielaug liana likolcng, a ba I>a roinele ‘koa lleald Town, Lcaseyton le Zonneb|oem.

T1J giikolla p ila; me nna kare : liagolo golo ba r e : inphe mphe oa lapisa mothb o khonoa ke sa gague. A ga go ka kc ga lwea molemo ge le ka gakolla, gore likole tse li byalo, li be-teng mo Transvaal le Beclmaiialand ; gore bana l« rona ba ee likoteng fa gaufi ; c re l<* ge ba ca koa khakala ebc c lc karitla <-a go batla thuto e : le e : tse ftttii ilaetseng. Baroa ba me Yon lc Abram Ita l»a leng koa Sikolen" sa Lovcdalc l'a flile mel&lSng ea Krescmesc le

"le uoaga y mosha. Ha mpolelctsc ]>"ptgo eotHie '-Me ke ritluile bbtlhoko thata, ge baua kuauo Transvaal Je lk<xKinaland;ba tle ba ec kua khakala

"'hyalo; ’me lia satitse .ba ea go simolola litlmto tse li laia tlase; byako b° •ûndaril I ... ‘Me lefa gontse byalo hantse ba leita teho ekTiolo. A selo w : fie ke se akangoe tliata. Ke inua imt’iig : barq W ea khotleug ga a bo-

' Me ere go motlha mongoe kc ' khopisji ka iuuhoko auo; le ke lc nejina-

me ha e le a choanctseng a a broc. Kc k' utla ka tumelUlio.

Meletloeak ^ |ramane LOUIS PRICE & CO.,(G o p ..i*\ M \ k a k .‘. k a Fa B

‘ ^•ihanic,'I'nmsvual,

I? Jan. IfMKt.

Oa gagu.

Y. M. MAMOCALE.

p *r \ Ma r k k a ka Pa B '»k .\ i i

K I M B E R L H V ,

>i/j }\ebili I,.

h m m n a ivji oa m i-

thih' U libhina t'H -SV» •>'///'/.

TLHOATLHOA li Siam.- T k « t j:

TIbotlbotsa N araka li Ua koaleloa

mongoe le mongoeeo li potssng

TmBURAH*: “MvKK'

J J o , r , .n n i l s i b o n"a M a n ia s ,.« X Wn j j * » , r e n» ro ,w lon ticca Itw iana l a |a i,atoilong mol. tluu-. i ;,i v„ t , ' nu>. rotli", linaniR, lee I,- k„ti. |>;1|(, caiIxnia e in* v bat lile go nna niogo le banyana.

Hogolo yoa liyo bo no bo ntsbi- coe kc bone. Litsain ts;i rona tsn tnakg(*a t e li agileng mono tsa thusa Heeoana ka k«*ti. sli/>kcrc, tec le likuku, le ka lilckerc^ntu tsa POBotAv banyana. («a besioa nuikgolo-kgcle-*- kimtiiu;lst a niarotbo! I'anyana baba noleng I ' ■ »■■■'tee lc liyo tse lingoe ba ne ba batla I T O T 'I .X 7go nna 4<io, |,:l ne. ,oa ki. MijW I f H IV I j S I \I* ranees Wookev lc Miss Kirstie ^Price le batlmsi ba Ucco.ina. Ua- 1 | 1 • •golo bone bannisioa ka incla mo H n A P P l T I C Imom ting oa litlhare No li mo 111 V I V l i l U l iliterateng tsa motse <»:i Kulnnia- .ne :. ’me ba fioa liyo lc tee le koli. I r i c l > f ( ? D n 21 P O

Nama e ne e lekanye batho * ^ ^ *botlhe ka er ile mo moshonsr 1 1ga tlbayon lihutshane li kane lile < > 1 e l l . ^ \ d e l I .3O. Litsala tsa rona tsa manyese- |£e n v a ? a i : i e 1 ^ nin a n e t s a r h u s a t h a t a , t s n n a t c t . - h a ™ L " * a g a 1 , 1 6 1 0 a 1 1 1 , 0uioletlo le go lira gore o uno «* go- m a m e *poh>e bjtho ba ne ba kgabile . ■ — ■ ■ ■ ■thata. ba bile ba ichotse sentle. -r | i n T s r NBatlmsi ba lebo jjioajbata, gu shoe-lioa ka tebogo Seotana e e ren g: —— ■ — ...... —** P ltla! ’ ‘ P u la!'’ Litsalrt ts;i EO O B4PILENQ LEmapolisa tsa lere Maehini e<* *o JAKOBA. mo

bnang, gape ba tlhoma lipelo tsa t s a ga "LDAite!«xj.banyana! Krile re cse re shoctse -------- :o;— ------g;i oa leshogoli ye le toua ya pula. K e Moliri tv» o siameng oa hi-

’me set«mta se se gaufi le X tl-w a- orolosi. E is i koa go eh j o InittrfTshipi sa tlala metse. nako gagu o sa onale.

Mo maabanvan *ng Ntlo-?a-Tshipi ca tlala batho ka g*» 110 go sbut'oaliehoaiicho ka lobonc (magic lantern)', ’me e ne e tie e re go scna gii sliiicoa go ojtiloe sefjla , ’me tiro ca khut.Ia ka kokoano e ntle e s-jnka e lebaloa mono.

L . P E A C H ,“HODIHABAHGOF

Taung.

B a t l i i a i ' i n g !

L o d i ’ y a n a : C ic ?

JAMES ADAMSON,^ ' B A R K L Y W E S T

Rekang mono gaeno lithoto tsa methale eotlhe e e dihang ka Batlhaping ba gaecho.

M o n oWenkeleng ya Batlhaping,

Taung.

W.G. KIRKPATRICK,M O R M K K l’ O A 1.1 L O A N A < >TI U K

G O LK H A G W A I.K

Yarota ea Railway,ItULAWAYci

A. LIVERS,K a f a M o r a g o I I k ' s k s

O tshasft nmkoloi le likar.t

»i li shafat.-c. L e iu c lia litmkaiigoci, lr li> st*il.-

lia l»;i sha.

T lang k m no go M orckisi eo o reke-

laag ka tlhoath oa ts« li o leng. L I Y O

Ma(!KST«ata k i Klllumam.- .. k I.IKIIAI ts l ■ctUfc-tbil. m ilt: bolela fa go omelctse thatsi koa . . .„ 6 1 *t_ * 1 . . . . LcwcnKele y« g«g« i< *t met*Gn-motlbaro. hbileo l»elaela thata

1, 1 1 . BjjicIio fa gauli kgore a ya;ina IJaya-kgengo ha tlarob;, .scngoc mo ianmg m nwa.- StCSheilfc S a MaDOHSi a ugoaga ke holofela thata *ro:'epulacbe c nele koa gu Ik h ic . B A R K L Y W E S T .

KUTLOACO-u n . GKO H VTSIKil.

«« Lokcishcnco utl<K)(.vj fa a tla 'ru ta m oa-ix- !«• Moag-><* P i w o lefa ck* O rc;\ n. O liitc o r a t i ’ «• go o|K*la ka Icncoc vc lc p!s« pha. M > tjotlhe ka'/<>>. n n kgoliug.

Rom cla IS*, koa go S !tac Molcma. M alik eaj. ■ d a an v g ela “ K a ra n ta " ng<ta *.i •tike m I N J . f

p H o ro

ENLARGERS. The Art Metropole. DEALERS

TS.Y SE CH O A N C H O sa gagu ba s j atis2 ka m^bala e o tlh j c u e e b ts in ;. l i t tla s.- a to lo h evj u ip r n 11 * itshabe: Bontle le Bogolo. } ■.

L ic h o a n c h o li tsengoa 1110 li iponing tss li elets^ ang,K e B a r e k js i ba lichoancho tsa ntoa ea Mabunt tse li leyonjicr m o lig-alasing, tsu bo Ur»«lerw<>» I ^

(Jndenvoorl; u bone Mashole a ptss a tlhabana e it c ba u tlo i. L'a li thoka koa Ida,

J A M E S B R O T H E R S , D*v 380, I)u I'oitspan Road, Kim berley.


K\ UK*:.' MTI.AI.O. WHIOA I.K I.IPAPAOO COTI.IIK, ISA I I I.I KI.KI.K K A AlAI.I:

IBH I'K, Yl)A KOItONii. 'H IM . I,H YOA M VIIKI.K.

-----* 'S IIIK E R E . K«IKI I.K D IYO I.E DISOC) TSK IH M iO E KA TI.M OATI.M 'I V ■ IS S 1.1nKtnOI.'H-OKNG. MAHELP. ■>: MBHII.I iu. V & > _______

M E C O K O E A T A M O R E N E:

/O

j

K O R A N T A E A B E C O A N A AN'D B E C H U A S A G A ZETTK , M A T L liA C O , P I lt lK O O N G , -'4 , 1003

W. Russell & Co.,B U L A W A Y O E O A D ,

< >‘> lebngana le Steshcne,w JIA F IK A .

lie jiliullia lwliri ba' Metlobo ea Litemane koa Kimberley kn tumulano c c siameng le kutloana ea BafirirJ Moicna Silas Molema cai pe itse ebile o itse fa re tlamela baliri sentle.

Lo t la re bona mono M afikeng fa W enkeleng ve le L obati lo ncho.

INNES HITEN,Mophuti oa Baliri ba Metlobo e megolo

3a koa Gauteng. 0 ba amogelela mono Maflkeng aba romele tirong ka tsela.

. 1 * I _____ 1 i T J R O E A M O L 1MO.Bathusi ba gague ke bo keobopile/ » © le Y A N K k g a iABO.

Tnmalano tse li tlhophegileng s a tlhoatlhoa tse li lekanyeng

J.F. FLYNNC F L E S I . )

PHOKOANE LE BOGOANKU. m.

Moiaetsi oa Methale eotlhe ea Lithoto tse li tlhokoang ke Bancho. Ke ii Laetsa ka nosi koa Engelane, ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse ti (okolicoeng ke sa lo luelisa bogente.

Lipapaco tsa Bancho cone ke li reka ka tlhoatlhoa tse li> golileng, ebong

M AR: i*6d le is (*!. kafa bogoleng yoaone. ’I .IK O K O : as., as 6d le 3s kafa bokim cng yo a kokr.

J O l 'P E y o a S E K G O A , yo.lx> fcferiloeng, yaanong : /"1.13s 6d. ka e/i'm ei c 4? 6d

E m r.f> f.sk r,o b ek ise Ma £ le L ikoko t s a

i mui lo i*e Setoroijg 9ft ga F i.eni, o tin lo rekela kn ehonneloG O F E T A M A T L O O T L H E A B E O H U A N A L A N R > -

(MA-LEU), Koa Tlhaping.H e l a n g T l h e n g B a t l h a p i n g !

REKANG LIAPARO tsa ga MA-LEU !

ROALANG TLHAKO tsa ga MA-LEU !

YANG MAROTHO aga MA-LEU !


MA-LEU, Taung.

F .t lY B D R G I .( I S A K A . )

George S tre e t,KIHBERLEY.

Mesego ea me e itsloe sentle he babereki ba Metlhatlhelo

Lefa u lere hhai tsa gagu i tla segoa ha tlhoatlhoa tse II ohocoloooens

GljANT and

PENMYCOOK,

“ Thamo Poo”

Mo |a

SHEPHERD & SON,Ko Jiokgoatbcng oa Bolacnayo,

G)!ebogana le Steshsne sa Kutsbe-

Baliri ba lilo cotlhe tsam aleke: tse di choanang le go thula le go momela lisenke.

0 TLA BAAKANYA NTLO LEFA ELE GO ETLEE- TSA LITH ULELO TSA EONE.

lia lira ku nmrumo, ba knbe lipompo lc lilo tse lingoe tsa litslijpi. tse li ka lutlang.

Fa u batla sengoe ino go bone a tin .lxi bonn go lebogann le Steshene sa “K utsh e.”

Mo Mokgoatheugoa BULAW AYO.

A. G. JEFFERY,Moreki le Moananyi oa Li-

loana tsa Metliale’eotlhe. .

MODDER RIVER.Rekang mo Lewekeleng ye

le lirelang Becoana tshiainisbo. 0 tin rekela ka thoanelo.

A. G. J E F F E R Y ,. Kon Klialxi.

T, A. Lewis Roberts,o—■'

N g a k a ea M f.no, vaanong o hulugetse I11 tnoseya” ga tsela mo C o h e n s B u ild in g s , go lebagana le Library. Ba ba ratang g o kgo- la meno, go tsenya a masha, lefa elegoabaakanva, ba nale go ’mono a garie ga.nako tsa 9 oa mosho le

5 oa maitsiboa : ka Tshipi, mo moshong, fa ba moleletse-Dele

KCAKOt.QLO E K ROTLHALE.

I.EINA

Ke Usu* botsala yotlhe vo bo ntse bo K° nkoalrb yika PETER

l e i ™ 13 'v“"°"s ke «•<*» «• to,, p. S. SELEFE.

L C. Breach,P. 0. klakerlc) ’

Moreki, Morekisi le moauayi <,;i diloana tsa go aparu, Mt:yo le di- tlhfttleo.

Khai tsa aparo tsa bauua 1,. mecoalo ea basali le banyan;i.

“T I(A I0Mo Goora,

’A poo;

W. Loch,M A O K X J O N C i

A eletsa go itsise litsaia tsa In, ^ tsa Batlhaping lc I!eqoan:i

ba lahgoe ba Kolong le Mag«'- gon^ fa a liulugetse mo ma-

nncwig abo ' a gale mo M»g“- gbhg. I , Lithoto' * Im metliale

eotlhe li ka bonoa mo o g o n e

ka tlhoatlhoa tse lekanyeng.

li

HADJE NASSIEP.J/ff°sogi oa JJparo t s a %

Banna.O rata go itsise Litsaia tsa gagne

ia a sa’e mo mannong a gague a bogologolo, mo Ross Stre*t, Malay* Camp.

M e s e g o ea GAGlfE-Je siametliata. T h a k a e e coang M e t i .h a

tlhelong ^losegi oa maanete ke eo !

H a d j e N a s s i e p .Ross Street, Kimberley.

I ' k a n k J . C o o x f o h i i . V'rytur Mogente, 'Mueleli le ’Maakauyi <*a litaetele. Gnufi 1<* Kantoro eti tohuli.

Linama ts e li sia- ^ng tsa LIKGOMO

le LlNKij II ka nna tsa bonoa mo go

t r *M O d O O ItA S T O L L C ). Uj»per Jcnes Street,

K IM B E R L E Y .

I’b ix tfd aimI published at tiro RK- C H G a K a PR IN TIN G WORKS, Main Sta-et, Mafeking, by tin*

Proprietor, S ila s Moi.r m a .

,

mA jNJI} B E C H H A N A

c c o a n i i ,No. 24.

T H E A M E L I O R A T I O N OF T H E NA T I V E .L t a b o u r , S o b r i e t y , S h r i f t a n d € d n c a t i o n.

, MAl'IKENG, MATI-HACO, KIKIKGONG 31, 190H.

tj.. Jacob,

Mo Setorojg sa 15ugologolo Sa >io

W H IT E L E Y , W ALKER & CO.

m o r e e i i s i o a . l i a p a r o .

Methale eotlhe ea Likobo, Liaparo, Lcoalo le Liroalo tsa methale eotlhe ea Banna le Basali,

Oago Setoro sepe se choereog liaparo yaka sa me.Gago Morekisi ope o tlhoatlhoa li koa tlase yaka tsarae.

Ke rekisa ka tlhoatlhoa tse Eogelaae.Eo rekaag Thoto e e tlhoatlhoa e fetang £1, o tla abeloa seooelo se se

asag le lichoancho tsa Bana-ba.Paatlc Kgosi le Kjosigati, kafa ntle.

Barekisi bame ke Baaa ba toaa, bo Mr. George Mothusi. M. M. Lc'homo D. Mothata le babtfigoe.

Fa lo batla liaparo tlang koaao go

FE R D IN A N D J. JACOB.

=i. U PJNG YAGAc WHUELgY,MAFEKINO.

F . J . M y b u r g h ,IKLEEN-ISAKA.

OLD MAIN STREET. OAUH LE LIPASSE.

_________ K I M B E R L E Y .J f f o t t g i 0 2 a p i r o S a n n a

Fa « batla, Mafalu Maraae kgono Semapo. li'1 tla s^ga !■**.! ■■ Ebile ke rekisa le aparo tse li segeeoeng ruri.

Tiro A(i Isletjatlakgatla.KA TLHOATLHOA TSE U FOKOLICOENQ,

K rd h beck & [ in ley .BA REK I, BAREK ISI

LE BAANANYI BA METHALE EOTHLE EA LlTHOTO

1(0 BfARAKENfi OA LICOBOTLA.BA .VALE M ATLO A TH EK 1SHO KOA

I jOKEI8HEN£ loti L ic o b o t l a .

B ethele, \ D o orn b ult,

le L e e c w f o n t e in oa g a S w anepoel,

TRA N SVA A L.

MINCH1N & SONNENBERGBdbuelelt ba Makgotla a Engelanc, >i Koloni, le Bechuanaland.

LIOFISI: CAPETQWN, VRYBURG, & MAFIKENG-

Wirsing Bros.B A R E K I, B AR E K ISI

L e B a a n a n y i B a M e t h a l e

E O T L H E EA L lT H O T O ,MO IAHAKEN6 OA M T

Ba xeka Likgomo, LikoL cana, Mabele, Mebili, Lina».a tsa Secoana cotlhe.

>iba-ipal

Ba nale matlo koaJMibogo, Gawiorp, Molopolole,

Ga-K hunoana,P hnkclu vM halapye.

MAR0 NAK0--'o a M A1IUEOTO-

tsaO rekisa Liyo, Lino, Liap„, methale eotle, le Liloana cotlhe tse li tlhokoang ke baagi ba ba kgakala le

Toropo,

S. Kemp-& CoJ[o Goo Ra Weil.

Ke gone go fitlang Litlhako tse Lintle tsa

Banna, Basali le Banyana.Lilampi le libone, Printe t s i Gennaae, U s a m U a Marifi, Listeisi (Bostrok) tse f m e le aj&ro tse lingoe, Methale-thale ea Lisilika.


E Solomon,GOLEBAGAIU LE STESHENE

Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi le Bahumagali, Bohutshe li Litlhako

Q o n dU ' fe ilo z n a t s a lo fo iz ioo .O itse Secoana eang g o muisa fela. )

[ ) ENNIS0N & fltA N S W IC K ,

B A F A N T IS I L E BO A G E N T E . Ba Bale LifaniMebili, I f a b e l ^ j w k ^ i rekoa Oa rekisioa.

P.O. Bm 22.T d ffn jfck Kdictss: ' DENNISON."

iO H A S T A E A B E JOAN A A N D B E C H U A N A G A ZETTE, -MATLHACO, F IIH K G Q X G 31 , 18C3

W. N. COOPER & Co.,Moreltisi oa mclcrno, kafa ntlheug ca notlkaba-tsatsi ca

M A U A K A O A M A F IK A .

e a ‘ H ^ a - a r x e t e .

G O O O T ' H O L A lc 9 E P U B ACOOPERS PECTORAL BALSAM. 1/6 le 2/9 nr.o botleleng.

COOPER'S BRONCHITIS MIXTURE. 1/6 le 2/6.O A F I W E R B

HUTTON'S FEVER POWDERS, 1/6 Phuthelanyana.M A L / A le M O G A L I K L i G O .

COOPERS ANTIB1L10USPILLS 1/-. ha letloyana SA 0 0 PHAMPHANYEOA MARAPO.

COOPER'S RHEUMATIC 4 PILE M IXTURE, 2« U . ka le tla jra u .«*f* " _

BAA0I ba ba k fik a la ba ka koaifcla M ornlajanyl oa KORANTA la ba rat n ° romelo

METHUSHOANA e e e le ta e ta n j e.

W. N. COOPER & Co.. Moananyl oa melemo

D a w s o n L H a d d o w ,BABETLI, BA Adi LE BATLOMISI BA MATLHO,

' B abali ba K oranta , f a ba coa kgakala , ba katla go batla lithoto tsa goaga mono gorona, FANO, GO LEBAGANA LE TSHILO

r\0 MOKGOATHENG OAGA Ra-Motlana, mo MAFIKENG

RALICHOAKCqO, - -(<J*a t la s d g a @ ro lo so o tone, k o a fc e e m a z ie n g .)

----------- :o:------------0 eletsa go itsise Litsala tsa bo tsa gale fa

ebile a eme sentle fela yaka gale mo maemong abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, Li= tlhako le Aparo tse maanete li ka nna tse rekoa gone fela yaka gale.

G O W IE B r o s . , u n d e r th e Clock.Comer of Jones Street ami Dutoitsnan Road. Kimberley.

KITSISHO E E BOGALE.B A E l ’ I B A L I R I L E B A B E R E K I .

Kabonako ! Kabonako !!Palo e ntsi ea Babereki e batlega mo

Metlobong ea

C O R N E L I A M IN E , V I L J E O N S D R I F T O. R. C.

Ka tlhoatlhoa tse li ntseng yana

a l a i s i :

15 litroko -

25 »

is . od. 3 6

is. 30 lituti is.

3 ^ 60 » 4N ako ca Kontraka : Kgoeli tse 6.

LIYO TSE LI SA REKOENG : BO U PI YO A ’M ILL

BALIRI BOTLHE BA BA AM OGELAN G K O N T R A K A E BA TI.\ BOXA PABALELO E E MOLEMO L E M A R O B A L O A ASIA- MENO MO KOMPAUNENG E E ATLH AM ENG.

A c h n t k oa M ono :

F . A. M U H L E N B E C K ,R . HARDING.

M ongoa K ontraka, Box 3 4 1 , Kimberley.

E 3 ATH L U R U T S H E .

Rekang fano game Liloana cotlhe tse li tlhokoang nio niotsing oa Secoana.

I)iyo, Dinoo, A/ctlmlethale ea Diloana tse dingoc.Ka tlhoatlhoa tse di oleng.

SOOLTAN BA KER, Maanoane,

TRANSVAAL.

l»a tlhokafalu mo AfETLOBONG ea MAG ALA ca YIL-0 KONSDRIFT. M«\ Nokeng c Tshetlha.

La Meleloaneng ea Orangia le Transvaal.

Kitsisho e e BogaleS E L A G A SE SE S H A

Tscla ea l>aliri, go cm mo magaeng c. tla lueloa kc Likomjxmi fa lxi fitHia ba neoe Marobalo le liyo koantlc ga theko.

Tlang go lira tumaluno le

H. B. THOMPSON,Molaoli oa Likontu,

Carrington Street,Mafcking.

Go lebagana le Otisi ca ga Minchaino.

ADVERTISE IN

60 itsisioe baagi ba Bloemfontein & go Bucoe Selaga Ntlo ea Lina-ma tse li siameng, mo Harvey Road, gaufi le "Waaihoefc* ka Nibe Yara.

L i n a m a t s e l i m a h U r a tse U| t lila b ilo e n g m o n o le li c o a n g le o a tle n g kal t lh o a tlh o a ts e li o le n g .

La l«\ cletsang go li iselioa koa Magabone ba ka bolcla.L IT L H A P I TSA LEO A TLE. ^

Munno a rona a itshekile lc thekisho ea rona e siamc th*fc*‘

Koranta ea Becoana.B R O W N & L U R IE .

Golupa le Mr. J . E . D A L Y .Gaufi lc W aaih o ek .

Bloemfontein.

JOKA.'.IA EA JOAN A AM> liEmt'ANA GAZETTE, MATI.TUCrt, riRIKOOXa SI,

W. R. TRDTER,Ganfi lc Steshene sa Mapolisi,

KIMBERLEYI - ’s s s s s , . w . M O R R I S , MOA<iIO.V M AT!/).

_ _ _ _ _ _ (Kafa morago ga Kereke ea Wesele Toropoiig),Motlmli eo o SMinung <>a Mukoloi le Likara. 0 reki«i i,m k.>l«i' jM A FI K E N (J.

rnasha lo a a tliuliloeng ka tlhoatlhoa tso II lck:mv.-,i- ! T ' l 11 , , ____ _~pmr qsro f Lithoto cotlhe tseli tlho-koang ke Baagi li mono.

Litlhomesho, Likgoro leJO E L R E Z N E K ,

3 1 G I D D Y S T I‘mmbkri' ky. Licoalo, Liiponi, Lipati le

(i.iv„!Lisenke ka tlhoatlhoa tse liLinoo le Liaparo) li £11110. I I

T h ek ish o eam e ea eletsega. O i e n g .

Kolechi ea go ruta basetsanyana Lithuto le Liliro tsa Sesali.

L B S S E Y T O K near (H JE E N S T O W S .M. ABELANSKI & Co,

Go lelxgjjta lc R a -P h u tsh e ,MaiirStrcet, M a f f .k i n o .

Ba lira Litlhako sentle. Barekiea Sale. Likgole t«ii Lipit*e. lo Litlhako. Ba lira ka Matlalo a mantle a Kngelane.

S E K O I .E S E S E T L A IU ’ L O A K A JAN IH R Y 29. 1*03

--------- - :»>:------------

G o sa nale man no a g o am ogcla lxinyana h i sha, ki go!

m an n o a pitlolosicoe.

Fa 11 rata go itse litlhoutlhoa koalela molaoli shone.

Rev. W E S L E Y HURT

/

^ QNNlNfi & { (ATZENSTEIN,St. George's Street. <gaufi le Victoria Hotel.*

B L O E M F O N T E I N .

Lo lebelele Kitsisho eagaNtlo e e tlhoatlhoa li koa tiase go fet;

matlo otlhe a Mangaung.I :00:------------

Thoto e ntsi ea Liaparo. Litlhako tsr.- - s . 77. p Ih otoen tsi ea Liaparo, Litlhako tsr.0 * v7jf* 0 ° * > banna le basali. Likobo le lilo tse lingoe.

Ka tshipi e e tlang. B a a | i ba l ip o la s i lollhe, fa lc UaB lo em fo n tein se tltyqkeng 4o eteln

| i . : w e n k e le ya-ron a.P H IL L IP TSH A BALA LA .

MOREKISI

. 1


((3a u fi le R a-iR otlaqa.)

O tloga a tla

go bula Lewenkele mo

ga Khunoana,

$>. £ olomon.

GO batloa ka bonako, ko Mrs. Cronwright-Schrciuor oa Hau-

j over inosimanyana kgoiio raosetsa-j, uwj buuii 11 ------ nyana oa Mocoana co nyaga li la

^ « • * * 1 1 j L rt X/fokrta Ikgono 16 go mo thusa mo tlang.B arek i ba M eth ale eotlne ca i>idDUd|0 lmtla mongot. w 0 ta nnang lc M a t a l o le lilo tse li re k is io a n g ke.j|^K,,j"g_!> 0 t(a m0in,,ief„t*.

Becoa:ma.

nio... o. , ______ tsela

lc mliago, go ea koa le go boon.Tjo tla utloa 1110

R ekanjf JVUiupe, le Mebeli le M abele mo go bona. Ka tlh oatlhoa ts e li okolocoeng.

Oflsing ea Koranta.

F a u romela 15s. gompieno, 1903 otlhe KORANTA e tla go lata lefa 0 ka ea khu- tlong sa lefatshe.

SILAS MOLEMA.M a f e k i n g . '

K O R A N T A K A B E ljU A N 'S A ANTD B E C a U A M A O A Z E I T E . M A T L K .V U 3 , F I t t l K G O N G , 31, 1903

I.INCHO.

M O T L H A M M E .— K o a Moddcr River CKhabaj, ka January 13, 1903. go nvcle- tse tsn'a cn ronn Matthew Moti.hamme, morago ga pobo!o c telelc. O ilc, ’me ga Ichskn.

I \ N . S E L E P E .

M A T SA I.O .M o ts h l 'm i .— Koa Thaba N cho O .R .C..

ka Loaboraro, Januarv 13. 1 «K>3. mohumagali oa ga R ev. J. M otsliumi ; inO'C- tsanvann.

Koranta ea Becoana,MATLHACOi'TlBIKGOWG'SiriWH-"

Litlmto.

Likoulo tsa tekolo ca botichcre (Pupil Teachers’ Examination) li gutisicoe. Maiua a a Iatclaug kc .1 barutoana ba ba phomelctscng !»a Likole t*a Rancho mo Koloni. Ku a thophile mo koalong loa Cioromente loa maiua otlhc.

Healdtowu o bolctsc lilo. Erile lefa Mnkgonna ka a re rakile gale, a ntse a tsaea maemo a pele, Healdtown 1110 Tekolong coopeli

a fitlhe a cpcle mcsctshe fa mu- r-homeng a mane. Lovedale o rile ka kgantsha palo c ntsi lefa gontse yalo e belactsa ka bogolo yoa palo ca bone ele koa tlosetlasc !K»l»e. Sckole sa basetsanyaua -sa Emgwali se lckile tbnta, le se se ibakanyeng sa Engcobo. Morija iefagontseyalo ga ka ba a lira yaka gale. Mo Becoaneng mo tckolong ca tlhogo (Third Year) gone gole Miss Boa bile fela, a tshela. B ecoana, mogo ea bobeli, Mocomi- nyana (Healdtowu) a “ diha ma- dib id ibi; ” le mo klaseng ea Itobcli ea tekolo eo, ba Bechuana- land ba gogoa ke Mbs Sidzumo ka No. 1T8 klase ea b ob eli; ba bangoe ba tlhaga botlhe lefa maina a bone ale koa tlase tlase go feta vaka rcne re a sholofetsa. Koa Xoseng re ka inela k a ba ga Mqmnqo Mo teKoloug ca Tlhogo (Third Year) mougoe oa bone ke cue o gogang klase ea bobeli. Mo go ca lx)beli (Second Year) mongoc oa bone ke ene o gogang Lovedale 1110 klaseng ca ntlha, kgaitsalia bone koa Emgwali le ene a leka.

Litlhakanyann tse li fa morago ga maina : dr. ke gore “ Drawing,” <lu. Dutch (Sebnru), jn , Music, (Linoto) n, needlework, (go roka) Ic, 1 Kafir (Setebcle), s, Seshotho. Ke gore crile koa ntle ga tekolo <j e tlhokafalang ba oketsa nonofo ea bone ka kico ea kalo tseo.

Pupil T eachers’ Exam ination .

THIRD YEAR.

F ir s t G r a d e .

4f. Gontsana, J. dr,k,m,n, Healdtowu. 5ft Bokwc, Letty k, n, Emgwali.74 Mahali, Maud k,n, St Matthews X9 Manguacla, Zakea 8. Morija:—

S eco n d G r a d e .

103 Mgqamqo, H. dr, m, Lovedale.123 Rubusana, F. k,n, Emgwali. 125 Masiu, John bT** Bensonvalc. ISO Nibe, James k. Blythswood. 185 Makiwane,M. dr,k,m,n. Ix)vcdflk>. 138 Jacob Charles k, Healdtowu. 14$ Khanyapa, David dr,s, Morija.(53 NolutshnnguO. dr.da,n. Lovedale 154 Louw, J. dr, da, n. Lovedale.

Tsephe, Joseph s. Morija.JG2 Ntshona, John k, m. Lovedale.

Tatane, Thomas s, Healdtowu. Mazwai, Ncr, k, m, Healdtowu.

182 Mnqojana, John k. Blythswood. *84 Dunjana, W. k. Lovedale.

Nkovu, Douglas dr, k. St Matthewsi 9O Mabona, John k. Bensonvale.

Qusheka, Kenneth k. Lovedale. #94 Sigenu, Sarali k, n. Emgwali. 198 Boabile, Tipoo n. Lovedale.

Msikinya, 8. k. Aliwal North.

2O9 Mphuthing, J. s. Bensonvalc.213 Mnlakaza, P. k. Grahamstowu.2I7 Mapctla, Frank s. Lovedale. 221 Moieko, Thomas g. Healdtowu. 224 Mtombeni, E. k. Lovelale. 226 Jitn, Violet k. Blythswojd.233 Mdleleni, Marie k. Blythswo *1. 231} Mhlwatikn, Jo6iah k. St Matthews 2^3 Mochocboko, W. 111, s. Aliwal

North.24; Yantyi, Tiyo Ix»vcdale.24« Xuina, Benjamin k. Clarkeltury. 252 Rwairwai, Benjamin k Healdtowu. 259 Ndukwana, A. k. St Matthews 262 Sihlwai, Delavigne, Bcnsciivale. 264 Sihole, Mary n. Healdtowu. 2C5 Mafu, Petros Lovedale.278 Mafanya, Milton Ix)ve lnle.279 N bana, Lilian k, ii. 11«»liltowrr.297 Mvambo, Maude k,n. Healdtowu. 29* Ramcwana. J. k, n. St Matthews 3OI Bukashc, Fennell k. lovelale. 304 Bckwa, Emily Healdtowu.307 Tyopo, Bailer m. Clarkcbury. 309 Khina. Knight s. Morija.314 Masbologn, B. Ijovedale.315 Nkomo, Frank dr, k. lovedale.316 Mashiyi, Shude Blythswood.318 Majola, Mitilda k, 11. Lovedale.319 Dwasliu, Koeinak, n. Emgwali.

Mbandla, Nomaza k. Blythswood.322 Kosani, G. k. Emgwali.324 Mgqamqo,Louisak,n. Emgwali.325 Tukani, Jonathan Grahamstown.320 Sihawu, Ida n. Lovedale.327 Koyana, Jonah k. Blytliswood.328 Mnyanikazi, Alfred St Matthews329 Mcanynngwa. W. k. Grahamstown330 Malnla, Joel Lovedale.

SECOND YEAR.

F irst G rade.44 Ngwadla, Joseph Healdtowu. 46 Majozi, Simon Healdtowu.51 Motshumi, N . S. Hcaldtown.68 Masiza, Samuel Hcaldtown.74 W ater, M ary W . • Engcobo.77 Kildasi, John S. Hcaldtown.92 Mapctla, Achim M. Bensonvalc.94 M tsclu, Francina Blythshood.98 Mgqamqo, John J. Lovedale,99 Mandu, G eo. (ni), Lovedale.

104 N'dabana, Jcr. Bensonvale.n o I.okwe, Ed. (m ), Lovedale.

S eco n d G r a d e .

125 Jijana, Paulina (dr, n) Hcaldtown. 157 N ovem ber, R . (m ), Ben sonvale.1 165 Mogapcloa, J. (dr, m ) Morija.177. Mpande, B. (m ), Hcaldtown. 178 Sidzumo, Maddic (n) Lovedale.181 Noboza P. N . (dr), Healdtown.182 Taho, Zokobc, Hcaldtown.189 Skosana, Gladstone Bensonvalc.190 Ndanda, M. (m, n) Engcobo.192 M okctc, Abia (m ), Morija.194 X olutshungu, H. I-ovcdalc.201 Scbclc, W . (m ), Lovedale. 204 Mciteka, Jessie (n ), Emgwali.210 Madliwa, W alter Blythswood.

Mpinda, Thom as Hcadtown. 917 O bcd, Franklin Bensonvalc. 225 X cgo, Margaret Emgwali.225 X cllcm , Andrew Lovedale. 227 Xgunda, Bcnjaman Hcaldtown.239 Gudula, Margaret 233 Bekwa, Janet 238 Makasi, A lex, (m ), 250 Mhlcbi, Sol. dr.

Emgwali.Hcaldtown.Lovedale.Hcaldtown.

252 Mosaasc, Nkabi dr. Morija.255 Sello, M*. dr.256 N oto, A riel dr.

Morija.Morija.

261 Snambo, Ellen dr. Bensonvale.Lovedale.Morija.Lovedale.Lovedale.Blythswood.S t. Matthews.

Morija. Engcobo. Engcobo.St. Matthews.Clarkebury.Zonnebloem.

262 T vani, Oricnda263 M otcanc O ziel dr.165 Mdebuka, Ezekiel267 Hcrmanus,-Sprv

Mvinjelwa, Mmtat 269-GruncwaldJB. n.276 Hokwana, E ltie n. Peelton.278 Lcscnyeho, E . R . Morija.280 Pclein, Macaulay Lovedale.281 Mdebuka, Isaiah in. Bensonvale.282 Ntanjana, Daniel Bensonval< *283 Dichaba, M. dr.285 Poswayo, T . m.287 Siyengo, O lga n.290 Mahali, W illiam293 Masiza, Joel294 G aw lcr, Victor296 Lcsoli, Abraham dr. Morija

Molcma, S . S . m. Lovedale.301 Somwahla, M . Blythswood.306 Gontshi, Bessie Peelton.307 Rw airw ai, Angelina Bensonvale.398 Mbonyana, Josiah Clarkcburv. 310 Qinga, Sinah n. E m gw ali.'312 Mohlabanc, Silas Morija.3I4 Maoungo, H. (n), Emgwali.316 Williams, John Zonnebloem.317 Qinga, Ellen n. Emgwali.320 Tsotsi, Titus Lovedale.321 Mzazi, Levi Umtata.322 Malusi, James Umtata.323 Phera, ’Molotsi Molotsi.324 Mvimbi, Stephen Bensonvale.326 Santho, George Morija.

Mr Chamberlain.

Mcletlo ea kamogclo mono Ko- loni e simologile ka kgorogo ea Magosi a IJokotie ka lephakel:» ka Tshtpi. Linatla tseo liue li lie Kerekcng koa Goo Ra-Tshili Mo- ruti G. W eaving Superiuteudent oa Ma-Wescle mono, a l a kgoatha- tsa a ba abcla matshego a legolimo a ba rapclela gore ere ba ea rro kgantlhantsba mocng ba amo- gelc matlhogonolo a a tla lemofa lclang merafe eji bone.

Lile teng kgongoaua coo Gaseitsiwe {UatlHiene U ooo Jkancug (Mokgosi), (XMt Pilane (Untsoie), coo Stchele (Sebele). A liile sentle mo gare ga bone motlhale eo mogoloôlo Kgama ba nale bo monnabone le bakoaleli l»a bone; chile eketebatla re gapela motse. Lcfa- jontse yalo baroa Tau ba gaua ka one. Baeng ba fitlhela 1» nt«e sentle bale maikutlo mangoe Tlou, Maebn, Tshili got I lie ’mogo. Bokau y«»ga Plioi bo shafalicoe ebile a ntse lekau-kau, a etleelicoe ke bana ba gague bo Bakil e ............ Ale teng Motseoakhumo leshomo ya gague, yaka Sctshili sene 6e phuthegile fa tlase ga moruti ca ga Moroa Montshioa Wesele, raba ra gopola metlha ea bogoloirolo. Koko- mana t»i Secoana li phuthegile ka ntlha cotlhe li ile seoj>o scngoe li letsc mo s?laong se le sengo: fela cbonf Mafika a magologolo.

Go tsile le basiinanyaua ba Mashona ha Likole tsa Mamma tsa Bancho koa Boshona, moroyana o mosesaue, o tsile go leletsa Masoldatanyana a Makgoa nvatia a Bulawayo liphala, fa ba llotla Mr. Cuamberlaiu.

Ka I-oantlha ka inaalianyanc go gorigile Motlotlegi Sir Walter F. Hcly Hutchinson Molaoli oa Koloni ea Kapa (ngoana eo montle eo o melao e sephara yaka leina va gague) a nale Motlotlegi Sir J. Gordon Sprig", Tlliogo ea Pusho ea Ka[»a Ic Motlotlegi T. L . Graham Mcphnthololi-Melao ebon'g mogakololi oa Pusho ca Kapa. f ' . ,\

Erile ka 10 kloko ka Tioabolicli Ma- pikiuine a l»a a feta a etdococ pele ke mougoe oa Bakauleugoc ba Jesuit go ea go kgotla scmanc mo platfomong ca Siesheue, ka litau tse li tsileng bosigo li robetsa mo tereucng. Erile fa terene e shanta, Ixi c thula mcrapo ba- simauyaua ba lirathaua ha re oosctsa [wlo li botlhoko. He Maroma a tla lira lilo I Le rona re itsc nuropa Ic liphala thata me gare esc reke re e bone c pupuroa ke litshea : Metlholonyana eora TIholang. Erile fa tcrena ea Kgosi e iketla e atamela la hopcloa gose kae— eare e pagologa ere lumelisa ha ponya “ GoJ Save the King ! '' Kaba ka utloa moôloane mongoc are “ Ao ’me ntla lx» Iki tla leliatsa Chemlicrleine melaonyana cotlhe co na a gopot3e go tla go e tlhoma ! ”

Magosi a amogclo;i kc Mookaiueli oa Toropo J. W. De Kock, Esq., J.P. le Magesetrata.

[He sc re codele koa pele fokoava'ia yele monacana ke y e : Beng Ui “ Be- ehnanaland News” l»arc erile Sir Gordon a feta ka Fohuli a sholofetsa laaî lia teng fa a letile likoalo tsa batlhotlhomisi ba lit.shenycgelo fela. Fa li sena go teena cotlhe uka a nna a kganela kgono a khutla-khntlcla mali. Fa a fokolioa a tla fokolioa ke dikomishcne fela ere a a atlbocoeng a c<« otlhe kabonako fa tiro ea likorui- shene e sena go khutla.]

Mr. Chamberlain o gorugilc ka makoloi gf, ina koa Molemaue morago sn 5 kloko ka Iioalx>beli. Erile a tsena k(» Lishoaing litimcla le litshipi tsa liokolela mawenkele a coaloa merafc- rafe ea go agelela tsela. I echolu va Wgue lc etclecoe pele keMophatooa

\ onttlc thaka ca ma15.S.A. a a a go ino tsaea koa Molemani, i» ^""stahnlary aga GeneralBaden-1 owell le ene a uanabo, mokoko. Meluluetsane es<j le kaeone. Kafa ntle go toropo a amogeloa ke MookainelU mot* Mr. .1. W. l)e Kock, ha ldolioa kc Bentc ca ma Inniskilling. Fa l»a ralcu=e toropo meropa e iteoa ke Ma- shonanyana ka nielnli e c monacana.

K a lephakela (Loaboraro) a tlb<.u amogela batho a reclitsc lin-ono^* tsa makgoa le ba bangoe, cart* taVo a ca "o bona Magosi aFatshcyaTAi^ fec^ I n a Ofising ca Motlotlegi R,uC. Williams. Jtagosi a ntse litnlo^ meruting oa mcgoloagoliino. j bangoe ba kokoanc kafa nth- ^ lclo. Magoei Khama (M atW Si Lincliwc (raVnafcla), Batlto<;n ( \ W ketsc), Sebele (K vcna),(I„ike Ngarni), le Mokgnsi (Bjnnaff a slincoa kc Kgj»i Silas Molcma eo ofj a 1-a tolokcla. Mr. Chamberlain a sena go 1« lumelisa arc o rata go U, iKM.ela ino sephiring. ilr. \YilHams ■ u Nya Rra ba bnisa mo pontshcngo cse c ba tsee sckoena : Icfaelc nyaua yele khuchoanyanc f lu Moretfi- lu buise ba tsile go gn utloa." \jr Chamberlain a lumcla a riana : -

(R e sa cn.)

_ .na gomo necla address, e ntle. K«f«i I Lekoko a ema a riana : °

Rc ntlnilc segolo setonna ka a Mr. Chamberlain ’me gompieno re itun de’a go ’inoua kaesi. Rc gakologeloa nn- humagali Kniui co ona a l»ii#a bo Bn rona, ’me kc boitumclo mo niorafiir go bona motho co o coang k«i gaen» ya Pusho le kea legacngya Kgosi. ’Mr ere ka a re etetse mono ga roua re eholofda fa e senka a re Icltala.

Rc nc re le liana ba Imperial, ai* Jcgahiigarc balaolisisi ba Imperial l«rc bolclcla fa re ncccoc Pusho ea Kaja ka tumalano tse li Iiriloen<r: ’me ta- malano tseo rc li lebile yaka sctsliin> sa lichoanclo tsa roua hue seo re cletst gore melao ea rona e sirclelioe, ’mr se seka sa fetola ke sepe, gore ere fa tt sa itumelisioc ke Pusho ca Ka|« n- nuc la kgoro ca go lelela koa Pusboop ca Imperial. Ga yana rc santse a- ita- inclisioa ke Pusho ca Kaj>;t le Ila- laolisisi ba cone.

Re itse fa ino Pusbong ea Kuclanr rele lo tlo bole bangoe fela lefa labiv lisisi bungoc ba liragatsii melao h mekgoa e sele. Re gopola fa K iei t kgolo c itumelela ikol«> ca nma b vana c go (rometsc go tla go re leboga. Re sholofela fa u.tla akanya litojw t« rona sentle. Ga li coc mo magosing li. coa Wo niorafmg otlhc fela. He nale lefatdie le koa Protectorate : ke fatslx- yc le omcletacng mo rc cletsang gore lilo teco eotlhe li tla akangoa. Re senye- "ecoc tliata ino ntocng yana re retddoQ kc go phunya metse 1110 mafatshiujf a roua. Rc go lcbogcla golx* tire reelil*- yana chile rc itumelela go gu raea kabelo c. •

IvA R A B O E A G A Ml!.,. O H A M B E UIjA IN.

M agosi l e Mo r a f f ,K c am ogetss address ea

Iona ka l>oituiuclo yo bo golo, ebile ke itumelela kam ogclo c lo e nneileng m o m otsiug oa Iona. Ke itse fa Barolong ba ne ba ikobetse Kgosi ebile ba e liretse sentle kpi* tlhanoug le baba ba eone. li ntse litsala tsa Maenglisb, hue Maeug- lisli gakn a lebala litsala tsa i»ne. (Utloa utloa).

IjO lo ja gore litsbiamelo tse lo li baakanyelieoeng fa lo neeloa Puslio ca Koloni ca Kapa li nuele run j-alo : ke Tlhogo ca Pusho ea Koloni ca Kapa fn litsbiamelo tse" li *»enke li letoloa ka tselauyana epe— (M elu lu eco )-fo la faele f' 1° santse lo ikobile, go tsamaca e nua loua ka losi lo lopaug phetolo. Tumalano tseo li liriloc ke l ’usbo ea Engelane, hue b tla nna moetlo oa Pusho ea Englaiio go bona gore - tumalano tseo Ji. tshêlioe ** utlba ox»peli (U tloa utloa'. Va ke gopole fa Sir Gcrden Sprio? Moliri oa ntlha oa Pusho <a Kaj<>, kgon«» mongoc o sele co «> tsaeang bonho yon gsigue a tla leka g o li fetola, ’me fa niongj'C.* ka lira yalo lo tla nna le go itokeja _ Pusho ea Imperial (Melulueco).'

Mo topong ngoe ca Iona lo gore lo okelelioe lefatshe ka m ougoe o lo o bitsnng Bolib:», ki‘ itse fa. erile 1110 ntocng loa lopa S° tlhasela motse 00, loa o L=!:*e;i loa lclcka baagi ba one, hue gono

KM SA.ilA EA Bji JDANA AND 1KC.1UANA GAZETTE, MATLHACO, H R IK G O X G 31, MG3

se n a cholofeco ca gare lo t.Ja o ruela mri, lc gone g» nkake ka sholofetsa fa lefatshe yeo lo tin kopangoa le ya G o naleluitho na sele ba ba nang le sengoe le yone ’me e kabo ele tshiamololo f* ba ka lo amogoa. ’ Me lefa ke sa kake ka lo naea Boliba, Sir Gordon spring o tla akanya topo ngoe elo ka e mo lirelang go okctsa lefatshe y a Iona ka koantle.

Mo to]>ong e ngoe ea Iona loare

them to play at our home but the Europeans in town -uvo them such prominent position on their programme that they soon became everybody's favourite and the Africau Choir could not have had a more cordial reccptiou in London than these h alf naked little black piccaninnies o f instrumental musicians, from the North, received in Mafeking. A ll that they could do for us, with considerable inconve-

Honi Sol Qal Hal y Pens* Dtea et Han droit

( B r i t i s h B e c u u a x a la n d .)

j be taken into consideration. We luv*- suffered a lot daring the War and it i*

I very difficult for as lo obtain water our jo f Uie country now.■ We thank you for listening to na it*

To the Right Honourable Joseph Cba-n- this manner ami wc are plcaxed to make bertajn H.P. His JiaJesty’s Secretary of State for the Colonies.

lo ikobile, go ntse yalo, m e ebile lo nience to themselves, was toiJela B.vneho ba sele ba ba ko;i d o w n « m l p jn y «♦ ( i 0 ,| f i ,n , f h r

T w n s e fW t^ lo e r e - le -W e -b a - 'd ^ 'K in g ^ when our visitors arrived latela sskao sa Iona. K e sholofela then hurry back again to carry ont fa ba tla lira y a lo ’m3 ke tlhoma- their many important engagements misa fa ba tla fitlhela go 'b a lemo- and appointments in town, falela ya ka lonn. V j Our visitors departed at ten on

Thursday morning by Special trains tor Kimberley, carrying away the good wishes of everybody. W e wish them God speed and a most snc- sessful and enjoyable tour. His Worship the Mayor and the presentation committee are to be heartily cougraculated on the, ac-

uceessful

Yaanong ke kare kc itumelela go lo bona le go lo bnisa mafoko- uvana a. K e tla ya ka lo itec ke ,:oa koa K gosing e kgolo, <• e itseug go ikoba g a Iona, c ntaetse go lo lebogela tlinsho ca Iona mo ntoeng (Utlna utlna), ke be k e lo bolelele fa a tla lo sircletsa fa lo santse lo ikobctse Terone ea gague. (Utloa | complishmeut o f a most utlon). , ceremony.

____( llesa-â.) j No one can grumble at the re-' (cept.ion arrangements which left

TATLHEGELO—Erile kn 23 Firikgon^ absolutely nothing to be desired.fa garc ga ntlo ca ga Mrs. Mooney ____ __

lc rtaraka goa latlhcga scpcle sa gama se sclirilocng yaaka selotlolo. ‘ Mongoe coo

' ka sc busetsang koa go Rieslic lc Romhach oWcliui«i».

S A R G E N T B R O S.

With the Natives.

Bechuana’s Gazette,SA TU RD A Y, J A N U A R Y 31, 1903.

DdrisVi the w eek M afeking had the distinguished honour o f being first to entertain the Empire’s Statesman at 4.30 p.m. O n Tuesday

blare o f hooters and bells heralded the approach o f the Colonial Secretary's•• cavalcade- -when about five miles out-side town. Every shop was closed and nearly every body made for the street.. Seldom liefore were such througs witnessed in our town, which was never so beautifully decorated. Considering the facilities a f f jrdedal 1 sections of the community to see the distinguished visitor one could not help feeling proud o f the privilege of belonging to th«s most British of British towns, under the mayoralty of that rising statesm an— J . W . de Kock Esq.

Tlie programme o f the Reception Committee as originally drafted read inter alia : “ D uring Tuesday it is expected Mr. Chamberlain will receive in private deputations and addresses from the chamber of commerce, annexation committee •he Location Notice*, Indian and Chinese communities and such other deputations as may desire.The whole o f W ednesday morning and forenoon w as origiually set apart for Natives.

How unlike your D u r b a n »nd Johannesburg whence our readers write to say t h e y *erc shown out o f the oc- ^sionsforthe sakcoftheir colour, as facilities w ere offered only to. u _ bariang w ho p la yed the Zulu

fiance and gave the visitor an impression that all the N atives could

to dance. Oh no, This is 3 British Town in a British Colony

onr visitors fe lt it too : they ^ k black hands, read papers j ™ and printed b y black hands.^ I w .^ .d tth ev took scits over ^ , . illU!r|mti„g

sl>rcad tor them b y b fo c ljt 'lr- n jjs - l They not o q ly sat dowtr

* jjfaodnced us to their friends Mrs. Chamberlain also spoke in

v,ug terms o f the bsautv o f our Iress.

A brass Band o f a number c f ;

Mr. and Mrs. Chamberlain’s party including H.E. the Governor and other civil and military officials of the Imperial and C o lm ia l Service, reached the Ileadquatcrs of the Proiecroratc Government, where the Protectorate Chiefs were seated on bcnchcs under the shady syringe trees, n little before noon.

The local Chief Silas Molcma acted Interpreter for the Protectorate

Chiefs and presented the Chiefs Khama (Mam'wato), LincJ^vc (Bakhatlas), Bathoen (Ngwaketse), Scbele (Kwena), Sekgoma (Lake Ngarni), and Mokgosi (Ba.noletc) to Mr. Chamberlain who shook hands with them, and addressed them as follows C h ie f s ,

I ain very glad to wx* you here so near to your own country. I thank you for the welcome you have given to me and the addresses which yon have presented. I have come out to see you here, and to hair anything yoa have to say to me and I shall report what I have seen and heard to His Majesty’s Government, ajid to His Majesty the King. The King has given me a message for von. He says: “ Be loyal and I will protect yon,” and that he wishes you all prosperity. (Hear heir).

After the address Mr. Chamberlain received the Chiefs and had a private interview with each of them.

The interviews lasted so long that our European friends, who had turned out in large numbers to witness tlie beautiful function at Montsioas (which was to take place at noon) had to return to town iu disappointment. It was not until 1 .SO p.m. tliat ringing cheers by people who lined the route oa both sides along the river, fi»r uUO yards away from the ** Kgotla announced the approach of the cavalcade; and before the party alighted the .lesnit Brothers School Band of Ma- shona bovs struck the National Anthem,

an’d Mrs. Chamberlain whoMr.

you this presentation.

Mr. Chaakertatas Reply.C hiefs axd the People,

I have received your addren with very great pleasure, ami I thank you for roar welcome to fo o rstadi. LHavc_ n w f tlie addresses with gTV*t attention and I have taken note of your wisho.

I recognize tliat the Banilong hav< been loyal to the King and that they have dope pood service against th«- King's enemies

Tney have been friends of tl c English, and the English don't forget theii friends, (hear hear).

You ask that the privileges which were secured to you by the Act which |ta!«cd you over u> the Cape Government shall be. continued, I have the awurance of the Prime Minister of the Cape Colony that they shall not he altered in the slightest respect,— (Ixaid applause),— as long as you remain loyal and until, or unless you yourselves ask for any dumge.

These conditions were made by tho British Government and it is tlie duty of the British Government to see tliat they are olserved on both sides, (hear hear).

I do not believe tliat Sir Gordon Sprigg the present Prime Minister or any due who will succeed him will endeavour to alter them iu any respect, bat if anyone should do s? you will have your appeal to the British Government. (Loud cheers).

You ask in oue of your addresses that a village which yon name

Pohlfoutein ” should be added to your territory. I know that during the Siege yon asked have to take this village, and that you did take it and turn out. the Natives who then occupied it, but there was no promise that you should permanently keep it, nor can I promis*- that the territory shall lie added to yours. There art* other persons who are interested iu the territory and it

: would not be fair to take it away from {them, but akhtKigh I cannot give yon j ** Pohlfontein,’ ’ Sir Gordon Sprigg, the j Prime Minister of tho Cape Colony,

wonld lie willing U> consider any representation you might make to him for an increase of your territory outside. (L<»ud cheers).

Yon say in your address that you have always l«r:i loyal, that is true, but ymi speak for other Natives in the Transvaal and you assure ni; tliat they also will follow your example. I ln*j>' that they will do so and I am sure tlmr they will find it to thvir intends as you liave done.

Now I have only lo ad I that I am very glad to have »een yoa and to suy

We were children of the Imperial j the* few words to you. I com? a< you Government and we serve I the Im- know fnun the great King and he pcrial Government t«x», but after a ■ knows of your I »yalty and Tic has iu- time tlie Officials of tlie Imperial; stmctcl me to thank you for the a«ist- Govemment told us we were handed ! ance which yo i gave during the Siege, over to the Cape Government uudcr!(hcar hear), and to tdl you tliat Iu- certain conditions which wo are I will always pnrtcct jo u an long as yiKi nleasfl to s:iy we look upon as our are loyal*cb the tlirohe. (hoar iioar). Charter, Rnd we trust our laws will be Three cheers were given cnch f«v safe-gnarded and nothing whatsoever j Mr. Chamberlain, Mrs. Chamberlain, will i)c made to upset it: that when w c»(he Governor, Prime Minister, and «

Honol'reo Sir,Wc, the Chiefs and Councillors, of

the Barolong Tribes offer yoa and your Gracious I«ady, in the name of all tlie Native Tribes of Bechnanaland, humble and heartfelrXJfcdinrs-

The fatherly love snown by our Sovereign Ixml, the King, in sending yon. His Great Councillor, with a gracious message, to all His Loval Subjects in South Africa, White and Black alike, has moved us greatly and filled our heads with gratitude. ’

Deeply thankful for the blessings received under the rale of onr Noble Sovereign, and His Illustrious Mother, we rejoice at the spread of British Dominion, in South Africa, and assure His Majesty, through you, his Cliosen Envoy, that as in the past, the Native Tribw of Becliuanaland, never wavered in their allegiance, in the darkest hoar, bo they will ever show iu vcars tooome, tiue devotion to his Throne and Person.

Wc heard of onr King’s sickness and were sore afraid, but our hearts swelled with~gladncsK, when he rose up again like a strong * man, refreshed with slumber, and onr prayer is tliat, through the favour of Almighty God, he may long live and reign over our childrens' children.

Knowing Sir, that in you we have a tried friend and a sincere well-wisher, we open onr hearts to you to-day and tell you that which is the one great desire of our hearts, and of our people, namely,— that by our loyalty aim good conduct, we may always deserve the King's gracious protection and by His Will continue to enjoy ihc great pleasure of living uudei His and our own laws, which has helped to make us a happy aud contended |>eople.

W e are, Sir,Your obedient and humble servants.

Chiefs and Councillors..Mafeking,

January 1903.

The Chief Lckok» said : We have heard a great deal almnt Mr. Cham- bcrlaiu from his people, a:i 1 wo are glad to be able to see him in person.

We ‘ rcmcmlier Her Majesty the Qnoen who used to rule over our Fathers, and it is a pleasure to tlie Tribe to see someone w!io crones straight from the Government and the Home of our King, and wc trust that having visited us iu our home be will never forget us.

acfewwlchci the rticcra. .vUlic U:irk p o p ife from «my iircoinifflliiixl by H . is . N r W aU er Hclv-HutdiinM, Tlie Prime M it iis m a n d Attorney-General, the Civil *'"™ missi.mcr, Mawr General BaJcn l onell and other Olliecre. After the |«rty . » seated Ollief Weasels MonUiKM msuitabK- wonls | rosontfl the followmjr

w' G. KIRKPATRICK,g k n k k a l d k a l e k ,

*hona youngsters came down to Opposite Rail'va} V ard , de music for the drills o f the *

wwayo Cadets. We invited iB U L A W A Y O .

are not satisfied with tlie treatment of the Cape Government wc may always be able to anneal to the Imperial 0 ivcrniucnt. I p to the present we have always been satisfied with the Cape Government aud its administration*.

Wc know that under the British Government wc are supposed u» l»e one and the same people, though it nuv l>c that some people who administer tlie* law administer it different to what others d a Wc think tliat the King him.sclf is satisfied of onr loyalty bc- cmse he has sent you U> visit us.

We trust tliat the request male iu our Petitions will receive your c h i - sidcmtion as they are not only on M ia If of tlie Chiefs, but on lK;half of the whole of the Barolong Nation.

There is a different way of governing in this j«art of the country, became here we have territory in the Bechnana- land Pmt«,ctorate as well as iu Cape Colony. This is a very drv country ami w:e mist that all these tiling*'will

General (Ba leii-PowelL)

THE SOUTH AFRICAN SPSCfATOS.

. The Advocate of the black tna i’s «ias% it is iv»t tlie to>l of any e!i jn , Church, nr party.

It is }>ubii*bt-«l at the Capital of ili / Premier Co'ony of South Afric-i. R. cognized by tho (»>^ynmcnt« of the Cape, Xata!. an I the Tfiuuvaal an Orange River (A>)anie*.

You nccil it to know what i* going o all over the world. The bla;’< m n • friend : tho While Man reads it loo.

Send 8s. to F. Z. S. PKREGRJNJ, l»o» 870.

C i j > e T o n 11.

3 penny stamps i'.»r sample copy’.

W B

K M A N I A B A B E O O A N A A N D B E C H U A N A G A ZE T T E , ilA T L H A C O , F I R tK G O X G 31 , M t8

Y a k a m ali a liroa mo Sou th A frika.

G a S3 selo sc se lumeloang ka ntllm cotlhe fa mafelo asc inantsi mo lefatshing a a naeang bannn l»a tlhngnfalo le nonofo liphatlha tsa go itirela botho le khnmo yaka South Afrika. M«> nyageng tse li mashoine a mabcli tse li fetileug, g o phuthiloe maumo ale mantsi thata mono, ebile re ka bua ka

“Jilmlhotoô rare tsecrga se sepe fa li leknngoa le maumo a a santse a tla liroa mo nakong ea kagisho le bocoelelo-pele y o re emeng fa mo- yakong oa yone yaanong. Ponalo e pliepba thata, me g o choanetse go gakologeloa fa mo South A frika, yaka koa msifatshing a inaugoc go lenya batho ba ba thata ere ba ba Inikoa ba reteleloa. K e nuete fa motlha mongoe m alialiro a ka letshego, me ke motlhainongoe fela, bogolo maumo a a liriloeng a[bai>ecoe fela ka tiro e e thata, tiiseco le maikaelelo, mo fatsbing yeno ya gauta le litecinanc. Banna ba ba iketleele- litseng ntoa e ke l»a ba nang le kttbelo e »! lekanyeug ca botlhaga yoa ’ inele le tlhaloganyo ; me eo o

. d ioeuyegang yaka Mr. J. B. Mlignnut, moliri-likoloi oa Paarl eo o itsegeug, .akile a chocnyega,■ male phatlbanyana e tsliesanyane ruri. Maloetse a liphio le mala ke »ue a fokolisitseug Mr. Bliguant

mo tirong ea g a g u e ; me Kgolo- koaue toe li Kliibicoaua tsa g a Dr. William.*, tsa m aakanya gape, tsa musctsa koa tirong ea gague a Mmtafatse a nonofile, yaka a ipolela kaesi : Are **ke bogile baka se sc telele ke litlhabi tse li thata •no mokotleng bogolo g o is:i—mo1 iithekeng ke liroa ke g o bisa go >iama g a liphio. Pholo eamc ea oa thata lc keleco ea liyo ca ntlo- 'ela ka ba ka coa mo tirong ea me

,'*a baka sa kgoeli lile peli. Li- vlhabi tse li liotlhoko t s i utikologa go coa mo mokotleng go ea mo iithekeng, ere gongoe li ntlhaselc ka uatla. Ka ba ka reteleloa ke .i*o came ka ntata ca cone ka nna yalo baka sj se fetang ngonga. L?a golim o ga 1110, mala a ka lc one a letoga a fokola thata, crc gongoe notlhapo oa ka o nne mo kim a o

one leshoe. Iiegale ka batla : liusho ca bongaka eare ka tiro ca ngaka ca me litlhabi tsa mphefo- ieia me tsa ba tsa mpoela gape. ’•*abo ele fa ke utloa kaga kgetse• e gakgam atsaug eaga Mr. M. F .

tiibbons oa Paarl eo o folisicocng iui mo g o gakgam atsang m o boloc- JsVng yoa liphiib y o bo thata ke A golokom c t«r li Khibicoana tsa g a Dr. Williams tsa bafokoli. Ka c*tlcctsa mogo]M*lo oa me g o leka . kgolokoane, ka ba ka li noela . uri. E rih Ice scua g o shoetsa lmtlolo lile tharo kgouo lile nne kalaitloa tshililego. eare ke sena go •hoetsi botlolo li roba monoana

>» mongoe fela boloetsa yotllie yoa •itlogela, K clcco cam e ea liyo e smile ebile ke folile, yaka ke sale ke folela run.*’ Erile fa bofelong Mr. Blignaut a bolcla keleco ea gague gore mafoko a renc re a tlotla a ka utloalioa gore a tn s thusho mo batokoling ; me re ka ba ra imaka f* malliausandc a batho ba

* >a folisicocng e tlhomamisa fa le tse li nonofile mo go f«*liseng ^hamphanyego marapo, segatsetsa m alocts? a srbeHyÎJntgo, lohnba fa lo sa simologa, go^l!u>ni le lich osyego ts i mala, g o »:ialn kabonako, masalela 'i fiiram, moga- iikego le Influ'-taca le-matlhoko a •nangoe a a—ehocnyjHlg basali le iwiroetsma gose itekanele le me- ngatcgo. l.ikgolokoane tse mo {South A frika li rvkisioa mo libo- tlo long tsa galase tse li senau; atham o, tse It liphapelek* likhibiluii koaliloe : “ Dr. Williams^ piuk

fu r pale people.” Lika rekoa ;uo barekisiug botllis. ba melemo

(Chemists le mo litorong. F a u rata g o amogcla tse li coang ba- liriug u ka romcla, nesi koa go “ Dr. W illiams Medecine Co., Long Street, Ca|>e Townx ba tla g o ro- incla botlolo lile 6 ka 17 - go gongoe le gongoe uioseya one oa Zambesi pose e luecoe ke bone.

KITSISHO.K O M T O K I E A K 0 F F Y F 0 X r E I X .

Ka ea re maagcnte a tiro a lelui "ore a bond batho a bolele tlhoatlhoa tse eseng cone. Y a ana re gakologccoe go rulaganyo tlhoatlhoa tse cbong cone.

L iy o .—Kofi oa lephakela, Bo- rakafese-ke phalcchc, motshegnre ke ’mili o o tlhobococng kgono moi’ogo o o apecoeng le ponto ea liama e e neeloang motho mongoe le mongoe gabeli ka tshipi. Mnitsiboa—Bupe yoa korong yo l»o lot ikapeeloang ke motho. Go na le setoro mo komponing seo go ka rekoang nama Ixjrotho, mctemc ca litlhapi, liyeme, mccoko, liaparo le lilo tse lingoe ka tlhoatlhoa e e r e - kisang mo toropong. Babereki botllic ba baiihiroang ke maagentc ba kontrakeloa kgoeli lile nne fela ; ’me ba ba li shoetsang

ba ke ba luclisipa mali a tcrena, yaaka go liroa mo li- komponing tse lingoe.—

liogolo yoa tiro bo liroa ka Kontraka; tlhoatlhoa ea go laisha c okclicoe, ene ele 12s. 6d. ’me yaanong ke 15s. mo koko- pancng lile 10^, basimane ba ba iinatla Uika amogek 18s ka tshipi Go lx>ra go lueloa28lehuti lengoe lelcngocmcc kc cone tiro c e lucf loang I>ogolo basimane ba lm linatla ba ka lira 20s go ea mo go 27s mo tshiping. Tiro e eseng ea kontmka c lucloa kafa phapa- anong ca eone ; koantle ga basimanc bti banyc, ga go na oj>c eo amogelang koa tlase ga 10s. mo tshiping. Tuelo ea bao e kliutla ka 155s fid.

Basimane ba machine bn a- mogela 15s kgono 16s; babese- tsi le batsamaisi ba bomachincl «i atnogela 20sgoca mo go 30s. Basiniunyana lxi amogela (is.

]>jibci*cki ba kganeloa mo me- tlhatlhelong mo gare ga tshipi; ’me ba letleloa go ya nala 1110

l>ofelong yoa tshiphi. Go na lc Banka ca Bccoana, e ba bo- lckang mali mo go eone, kgono fa l«i rata a romeloe koa magaeng, motho a sa lucle scpe.

Itekanelo ca ljasimaneba Kof- fyfonteni c ntse e siame ka lobaka lo lolcle. Go tlhokafala g a lipliats;! tsji gone goa itsioe.

Moni:t.ARANYt,Kn» mjK.fla mcla co, kc bun lo

innaka*anu eo o ichubiluag lciuu mo kuranteng va 17. Kmm ku re na lc

Jneie i {’‘" " ' ‘n" t* Kagogi e e siamisaag dipuo J ct *L‘ dilloflurcgi> tpa phutliego le diplia " ° narnu) goareng ha re tla llogcla go

Imisann mo phubhegoag re goa-goana mo Koraateag. Aitsc, m i itshega ku g«> rialo ’me litlo ea thato ele gone le baleln'ebi: are sc kapogcng ieala re ea eiUc Mutaio 18. verse 1>-I7. Koranta C lwlaoa kc Uuniti^t; Imdmnedi 1« Imx Ini Fa lumclung le b.iikepi gago go ntlc modumeli go tlhalioliieo mongoe mokgosi mo Koruntcng. He mu-Wcsele rena lo acphiri sa phutliego ea Hagogi eseng go goa-goana mo Korcng ebile re iia lc ilikago tsa dithuto arc ipaeng mo.go cone esenjr go cma mo âtlgjong.

M o r u l a g v s t i ,

' Potso, tlhotlhomislio ea botlhale, lc kitso: potso e batla tlhaloganyo kc lopa yaaaa ke utlaa fa go tla nna le ljaporofeta ba kobo tsa dinkn. Ke botea gore a ba teng mo nakong eno kgotsfa nyaa. ilafoko a ke rataug go bona tlhaloganyo ka ona ke ana. Ke ulluit fa erile* bogologolo Bahurutshe ba sautee ba dula koa Tsoenyana lw bo ba na lc Moprofeti. / Mo nakong eo, gabo go btisa— Diutluileng; ’me a porofeta yaana are: ntoa e tla ’me lo seka 1<« bolola mogae ’me ba dira go ratii ga bona yaana he ntoa ea ba pha- tlalatsa, ba tla go lx>a felo gongoe mo fatsheng }-a Tlliaping gatoe Modimong. ’Me yaana ba ca Mathebe erile ka lm santse 1« gopotse Moporofeti oa kobo tsa dinku mo makgatlheng a Kuntlhoa lc ngotoane are: ke tsoa koa go Tho- liega, ke rometsoe go. Iona Bahurutshe, ga toe ke lo ree- ke re batho ba koa ntle lo kgala Modimo lo kgadiJc kare Thohdga a pliatshoa arc nkobaraelang, ’me Imdim yaka a rata; ’me motho eoo, eabo de lesele, ’me a dueloa ka marcbo a manyibi le botlhoee ’me a itlhoma a tla taamuca a dumelisioa mo mebilcng ’me ka a tsicditse ba, ka lcina ya Mo- dimâ ItSna bomorafe le boeaikatâng voa yoa Modimo. 0 . rile a ea Gangoa- ketse, alx) a ntse yaka ele olesele (a leo) a bo bale tshego Bahurutshe go bona- tsliega gore lefa go ka rongoa moru- ngui go 1 ona kc Modimo baka iuodirela.

’Me yaana lc . nna ka nosi ke rata g.» tsosetsa Rayata Kereke ea Bogoera K- le go nyadisa lehufa, lefa ke saitse sen.- kaga yana, ke tlabo kcctsa boruti ba k i sa rutoang ’me ba sa itse sejx; sa borut i le gona ba sena tshoaneto ea yona le nna lefa kc sa tlhaloganyo sepe sa B;.- yuta ba tla nkapolela kobo tsa boiiik gonne ke badircla madi yaka bonbi bo dira, gonno mo nakong eno ga g«> tlhole go diroa Boruti go bopaloa madi, gonne koa atla fitlhelang matlo ale

( shome foo go na le Barnti bale shomei yaka matlo ao o a bonaug o tla itlhomu

faele matlo matlo ga se matlo ke li- kcreke ao, batho bcteho kana go m.. go gakgaraatsa yang! Baruti boiui mongoe le mongoe oa bona are tlanj; koano, tlang koano ca me kc eone «- nan£ le moea oa Modimo. Batho betsho balang, Moreri are dintsi tse di slioelang mo nakeng loa ngaka dinkgisu ngaka sebodu. ’Me yaana he le loimlo bodisa tiro ca Modimo go ba ba si e tlhaloganyeng ba tla tshaba bodu senu ba bone gonne p i sc Baruti bo halxdi yoa madi. Berekaug lo kgaole ktl*> tse eseng tsa Iona. Morulagauyi dn- mela. “ Gatoe roga Kgosi o e rogc."

Ke nna oa Iona,

B. R. P.-PHOOKOXTSI.

North Circular Road,

Kimberlev."

LIKGOMO! le LIHDTSHANEI!Tse li rckisioang mo Sakeng ya rona. U ka nna ua li bona ka

nako cotlhe fela ka tlhoatlhoa tse li koa tlase-tlase. Fa o ka tla koana go rona—S h o a n tis i e nna gangoe fela ka kgoeii.

D. W E SSE LS & Co.,M’ A gen te le ba Shoantisi.

O a lobagana le K go tla ya Magoe Setarata oa Fohuli.

LIKGOMO ILIKGOMO I!

dumclnng babadi Kc oa Iona,

JAMES M. MOLMALOA.

Dennisoq & Cranswick.BAFANT1SI LE BAR0B1-K0MISHENE.

Batla rekisa ka Loabobeli,

fflhaltola, 3 , 1 9 0 3 .

koa M a r a k E N g a bone, a a gaufi le Toropo ea Mafika.

155 Kgomo tse II Namagali, 60 Lipelesa tsa nyaga 2 le 6.

Cotlhe tseo ke tse li folilenir tse ebile li tloatseng fatshe yeno.

I'a lo ikneletsc go reka lo choanctse go tla go ikopanya fc ron.t

tantisi e csc e line. Ko o luing lc kgemo lingoe tse li reki*

snxmg o choanctsc go tla go li rc neela nako e sale gone.

GAKOLOGELOA : Loabobeli, F eb ru ary 3 , 190 3 ,koa M AKAKENG a rona.

. i-

K O iU S T A EA BECJAN-A AX I) HE OAZUrfE,

Senode t s a M a-W esele.

(P R E T O R IA )

Baruti b a bancho b<» aboloe v a n a : Pretoria Rev: Johannes M p h a t le la , Johannesburg, Revs. H. M ashaba, C . S . Gqoslto, Ver- eeniging, R ev. M . R. Ruooloe, W a t e r b e r g , Revs. J . Tabane, ( ’. J. Matome, Zoutpansberg, Rev. M. R a m u s h u , Sw aziland Mission, Rev. .Joel M simanga, Delagoa Bay, Rev. E . D . K m nala, Klerksdorp, Rev. J. H . Motlaping, Potchet- stroom, R ev. E . More, Mafeking, Rev. H . N tsiko, (R ailw ay Mission) le R ev, M . J. Moshoela (Ba- rolong Mission).

K im bk rley-B loem fontcin D is t .

Phnthego ea Baruti ba Wesele e ne e ntse koa Colesberg go simolola k a 14 Januari 1003 go fitlhela 17. B aruti le baemeli ba lisekiti eotlhe ba goroga ka 13 Januari mo Colesberg. Baruti ba bane ba le gone one ele :— M oruli Jam es 8cott, W aft! le D . M sikinya (Kim berley), J . Morris le J . J . Jabavu, (Beaconsfield), C . S . Franklin, J. M onyatsi le P. M otiyane, (Bloemfontein), W . Jijana, (( ’-olesberf), Geo. W eaver le K . K . Ncwana, (Bensonvale), C . Mbete, (Blikana), } . M. Letcher, (W ittebergen), Isaac Dngm ore, J. 1). Goronvane le J. M otshumi, (Thaba Ncho), 0 . Carey, N . M atsepe le A . Melk (K roonstad), W . Russell le N .

MATuUA(X), F IM K G O X G , 31. 1003

L e s s e v to n k o a •sekolen g ' s a l>aruti.L i t o p o t s a K im b e r le y , B e n s o n

v a le , T h a b a X c h o , B f.K rinfonU nn e W m b u r g , g o u g a l ik e r e k e le

U K oie ts a a m o g e lo a s e n t le e o t lh e .G a b u io a se g o lo s e to n n a kasra

s e k o le s a H ia b a N e h o s e s e b i l io a n g iM oro ka In s t itu te , ’m e g a lu n ia - Ian o a g o r e se lop clot* th u s h o n y a n a e a m a li k o a K o n fe r e ix e n g l e g o r e s c k a b u to a lc« t lh o a t lh o a - e a lik o le ts e lin g o e t s e l ik g o lo , c b o n g / l o k a n go iv ga .

G a lm n a la n u a k a g o r y l.iphu- t h e g a e o t lh e li le k e g«» lir a l ik o m it i ts a l ik o le M o u n u jte lc e le S u p e r in -, te n d e n t o a s c k it i ngc»e le n g o e , le g o r e tu e la e a b o ti.-h ere e a m o g e lo a g o r u ta .

M o em eli o a D is tr ic t e a K im b e r le y le B lo e m fo n te in k o a K o n - fe r e n s e u g k e R e v . J . J . J a lw iv u o a B e a c o n s fie ld — fa a k a r e t e le lo a k e g o e a , e t l a ’ n a R e v . I). M s ik in y u . K o n fe r e u s e e t la 'n a k o a Q u e e n s to w n .

(Rc m ca.)

Motshumi, (Jagersfontein), J . F. Rnm fitt. (L aaybrand), E . J. W illiams, (Bethlehem ), Geo. H. P. Jacques le C . Lubisi, (W inbnrg), J. K . D erry le A . P . Pitso (Parijs).

Baemeli ba liphuthego ele Messrs. J . Mocher* (Bloemfontein), J. S r Moss, (K im berley), J. M. Nyokong, (Thaba Ncho), S . Pitso, (W inbnrg), J . Manis, (Kroonstad), Isaac Liphoko. (Parijs), J. Maifo, (Colesberg).

Baruti b a m akgoa ke ba ba nang le tiro ea Becoana mo tishon< ea bone.

Phnthego ea buloa kc Mornti James Scott k a go lopa Rev. 1). Msikmya g o ntsha sefelu, Rev. J. Monyatsi go b ala L ikoalo tse li boitsheplio le R ev. N . Motshumi go rapela. Cherman Rev. J. S c o tt a lopa gore g o tlhoaloe Mokoaleli oa Sinode, ea ’na Revs. J . K . Derry le G . H . P . Jacques, mothusi. Batoloki ele Baruti J . Motshumi, A . P . P itso le P . K . Motiyane. Monnapele M r. S cctt are : Bakau- lengoe, ke itum ela thata go kopana le Iona, le g o lo am ogela ka boi- tumelo yo bogolo, bogolo ka re tsile gom pieno koantle ga lipermiti tsa m olao o a ntoa. R e choanetse go leboga M olim o k a moo. Ke sholofela re t la 'na le Phuthego e e monatc e e ’nang le tshegofaco ea Molimo, ya lo , ya lo.

G a baloa m aina a baruti me l)otlhe ba arabela m aina a bone, faese John Skosana (W ittebergen), Snpemnmerari eo o retelecoeng ke g o t la kan tlh a ea bocofe le

_ bokda. P oco tsam aitseolenonofo ea Baruti, tsa arayoa seutle cotlhe.

Tlhatlobo ea Baruti ba ba mo tekong : C . Lubisi, A . T : Pitso le

‘ P. K . M otiyane ea tsamaea seutle, ba kgabaganya sentle boobaro. C. Lubisi k a a shoeli tse teko ea gagoe o laeloa Konferense gore mee liatla le g o m o amogelela^ mo

'"iBoruting y o d o tletseng mo Kere- keng ea W esele.

A* P . P itso g a toe ©a choanetse go ea Lesseyton fa go na le goli- rega.

B a ba tsenang mo Boruting ea bo e le M r. N ehem iah Mokae oa Barkly W est le Mr. Isaac Liphoko oa Parijs— ba kgabaganya litlha-tlhobo tsa bone sentle thata, ’ m e

. ga laeloa gore ba choAuetse go e a

JAMES ADAMSON,BARKLY WEST

Tlang kuano go Morekisi co o reke- lang ka tlboatboa tse li oleng. L I Y O

le L 1K H A I tsa mcthale-tbal- eotlbe Lew enkele ya gague le atsmetse Bancho fa gauli Ic

Steshene sa Mapolisi aBARKLY WEST.

K U T L O A C Q .

o utloatsa fa a tla ruta m oagoe lo M ongoc P ian o lefa ele O r*;an . O bile o ruta le ■go opela ka lcncoe vo le phepba. Mo gotlhe ka xos. mo kgofing.

L PEACH,“HODIHABANGOF

Taung.

B a t l h a p i n g !

L o di ’yanw G e ?

• Rekang monogaeno lithoto tsa methale eotlhe e e dihang ka Batlhaping ba gaecho.

MonoWenkeleng ya Batlhaping,

Taung.

LOUIS PRICE & CO.,(G o PO T A M vP.A K A ^ K A F a BO KO -N LJ.

K I M B E R L E Y ,

M o re l/ oii Meb ili le M o r e t i s i l e tru > *u u u iyi o a m i .

t h i lo l e l i l iH in a ts*i .S<V<NM<?.

TLMOATLttOA li Siame Tbata:

Tlhotlhotsa Marakfi tl tic koakloa moogot le mongoeco li potsaog.

P o Box M.VK m n n u x T

W.G. KIRKPATRICK,M O R E K IS I O A L iL O A N A C J T I.H F .

G O L E B A G A N A I.K

Yarata ea Railway,

C. FRISBV, Iforekisi.

Lichtenburji,

Kc nyaga lile m am c.

16 a tlh o -

B C L A W A Y O J . B . H E R D

A. LITERS,— K a f a M o r a g o I I k s s k x —

O tshasa makolui le likara a li shafatse, Leiuc lia baakangoa • li a[>es!oe bo scile ba ba sha.

CO O BA PILE NO LE

JAK0 3 A. MO

r .g tss. gc

K e M o lir i e»> o s ia iu e n g tx i I*i-

o r o lo s i. E is e k o a g o o n e *» In m e

n a k a e a g a g u e s;i o n a l c .

Rom ela 15*. koa p S i t u M t l n u . M afik eaf. ■ tla a n e ;c t a "K o ra n ta ” a t o i i o tlh c o a 1993.

BETH EL A.M.E. INSTITUTE.E TLA BULOA KA TLHAK0LA 3, 1903.

Ke nuiikaelelo a Balaoli go aba thuto e e seleng mo likalcni^ tse li Litelan^, cbjng Likico t - 1

L eg a re : B otichere : S e k o le ch i : B o ru ti: ’Mogo le Tlhalefo le XonoFo ea litii» t> i mabogo le tse lingoe. Fa u batla go utloa sentle koalela

Re's'. A . Henry Attawnv,* ' 1 1 0 H anover S tre e t,

C A PE TOWN.

P H o ro

ENLARGERS. The Art Metropole. PICTURE DEALER>

IS A S E C H O A X C H O s a g a g u b a s e a t i s s k a m ^ b a la e o l l h j e u e d e t s i n j . B i t l a a t o l o l a er^ u ij» »a 1 i

i t s h a b e : B o n t le le B o g o lo .

LiCH O AN ’ CH O li t s e n g o a m o li ip o n in g t s e l i e le t s e g a n g .K E B a r e k i s i b a l ic h o a n c h o t s a n t o a e a M a b u r u t s i li l e y o a n g m o l ig a la s in g , t s a b o U n d e r w o o d

C Jm lerw ood ; u b o rte > Ia s h o le a n t s e a t lh a b a n a e e t e b a u t lo a . U a l i t h o k a k o a l e l a ,

J A M E S B R O T H E R S , B f .\ 28 0 , D u T o i t s p a n R o a d , K i m b e r l e y .

R. Wright & Son.Diloana.

K \ RE'-: MTI.AI.O, HOBOA I.E I.IPAPAC O COTLH E, BA U L U E L E L E K A M AM .

BOUPE, YO A KOUONO, ’M lI.I, I.E YOA M A B E 1.E,

' i m n - k T K F K O F I L E D I Y O I . E D I S O O T S E D I N 'lI O E k A T I .I I O A T I . H O A T S K L IO K O C O L I I C O K X G . M A B E L B i.k M E B I L I e a P E O ^ ______

M E C O K O E A T A M O K E N E

KORA N'T A EA BECOANA ASP BECHUAN'A GAZE ffE , MATLHACO, FHUKGOXG, 31, 1003

W. Russell & Co., f. c. m y b d r g h,BTTL-A-'W_A_“5TO RO^X),

c;«. Icbagnnn lc Steshene,sa M A I ’ I K A .

lie Jibuti la baliri t» Mctlobo ca Litcmonc koa Kimberley ka tumalano e c siameng le kutloaiia ca linliri. Morcna Silas Molema on re itsc ebile o itse fa re tlamela baliri sentlc.

Lo t la re bona mono M afikeng fa W enkeleng ve le L obati lo ncho:

1NNES H1TEN,M A FEK IFG .

Mophuti oa Baliri ba Metlobo e megolo ea koa Gauteng. 0 ba amogelela mono Mafikeng aba romele tirong ka tsela,Bathusi ba £ague ke bo TIROEAMOLIMO.

KEOBOPILF. lc YANE KG ABO.

Tumalano tse li tlhophegileng Ka tlhoatlhoa tse li lekanyeng. *

J. F. FLYNN(FLEN I.) '

PH0K0ANE LE B0G0ANKU.

Molaetsi oa Meth§Ie eotlhe ea Lithoto tse li tlhokoang ke Bancho. Ke li Laetsa ka nosi koa Engelane, ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse li fokolicoeng ke sa lo luelisa bogente.

--------- :o:---------


M A E : is 6 d lc is gd. kafa bogoleng yo a one,I-IK O K O : 2i., 2s 6d lc 3s kafa bokim cng yo a koko.

I’O U P E yo a S E K G O A , y o bo fcferilocng, yaanong : /"1.13s 6d. ka cm iuerc 6d

( £ ? M ft E t t K LO K SE 1.0 R E K IS E M A E LE L l K o R o IS A

Iona lo co Setorong sa ga F l e n i , o tla lo rckela ka choanelo (JO F E T A M A T L O O T L IIK A B E C H U A S A LAN D .

( I S A - 3 S L A - )

George Street,KIHBERLEY.

Mesego ea me e itsioe sentle he baberehi ba Mellhatlhelo

Lefa u lere hhai tsa gagu I tla segoa ha tlhoatlhoa tse li okocoloroeng

SPPHERD & SON,


H e l a n g T l h e n g B a t% u ,a p in g !

REKANG LIAPARO tsa ga 1V1A-LEU !

ROALANG TLHAKO tsa ga MA=LEl! !


Lea shabele a Linama tsa Selaga sa gague

MA-LEU, Taung,

fflo fflokgoatheng oa Balam ayo

GMebogana le St2s!’ ene sa Kafshe-

Baliri ba lilo cotlhe tsa maleke": tse di choanang le go thula le go momela lisenke.

0 TLA BAAKANYA NTLO LEFA ELE GO ETLEE TSA LITHULELO TSA EONE.

l ’a lira ka marumo, ba kabe lipompo le lilo fee lingoe tsa litshipi tse li ka lutlang.

Fa u lxitla sengoe mo go bone a tla ba bona go lebagana le Steshene sa “JCutshe.”

Mo Mokgoatheng« i B U L A W A Y O .

G ljA N T and

PENNYCOOK,“ Thamo ’a Poo”

Mo ga I alisft\!?(

Moreki, Morekisi le maauayi ca diloana tsa go apara, Meyo ic di- tlhatleo.

K h ai tsa aparo tsa bauna mecoalo ea basali le banyana.

M o Goora,

'-THABO ’i POO."

A. 6. JEFFERY,Moreki le Moananyi oa Li-

loana tsa Methale eotlhe.

MODDER RIVER.Iiekang mo Lewekeleng ye

lc lirelang Becoana tshiamisho.0 tla rckcla ka thoanclo.

A. G. J E F F E R Y ,Koa Khaba.

T. A. Lewis Roberts,— o—

N g a k a ea M e n o , vaanong o hulugetse la moseya ga tsela mo C o h f .n s B u ild in g s , go lebagana le Library. Ba ba ratang go kgo- la meno, go tsenya a inasha, lefa ele goa baakanya, ha nale go ’mono la gare ga nako tsa 9 oa mosho le 5 oa m aitsiboa: ka Tshipi, mo mosltong, fa ba moleletse-nele.

k c i a k o l o l o e e b o t l i i a l e .

LEIN A

b°,f"la,!? " he ™ 1,0 NAK \VPS f nk“ ,eh - y * * I'F.'i F.R ietra f m * *» <»»-

P. N. S E L E P E .L . C ., B ran ch .

P* 0 ; Kimberley'

W. Lock,M A d O G O N d

A eletsa go itsise litsala tsa bo " tsa Batlhaping le Becoana]

ba bangoc ba Kolong le Mago* gong fa a hulugetsc* 1110 ma-

nnong alx> a gale mo Magu-

gong. Lithoto tsa methale

eotlhe,li ka bonoa moo gone


HADJE NASSIEP.J ) J ° s o g i o s J j p c r c is c

f f i a n n a .

O rata g o itsise Litsala tsa g w la a sale m o m annong a gague' j bogologolo, m o Ross M alay Cam p.

M e s e g o ea G a g u e e siame tliataj T h a k a e e coang M et l h a

tlhelong M osegi oa m achete ke e o !

H a d j e N a s s i e f .JRoss Street, Kimberley.

F rank . J. CnoxFORi*. Vrjrk Mogente, ’M ueleli le ’Maakauyi c litaetele. Gaufi le Kantoro Fohuli.

Linama tse li sia meng tsa LIKGOMfl le LINKU li ka nM tsa bonoa mo go

E. T. COGLE,MO GOORA STOXLC .U pper Jcncs Street, P I

K IM B K H fiK i-1

I’RiNTiiD and published at tlie 1 CIIUANA HUNTING WORK] Main Street, Mafeking. 1*5

Proprietor, S ila s Molema.

o r a n t a e a J S e c r a w ta ,j v i s : d b e c h l > a V s : a g a z e t t e x

T H E A M E L I O R A T I O N OF T HE N A T I V E .

L a b o u r , S o b r i e t y , S h r i f t a n d € d u c a ^ o n.So. 25. M AFIKENG, MATI.HACO, TI.H AKOl. V 7. 1903. g ; ^

K R U M M E C K & L I N L E V ,BA REK I, BAREKISI

Le baananyi ba Methale eotlhe ea lithoto mO mHRHK€HG OH LICOBOSLH.

Flouru eo montle kgetse ea 100 lb. £1 Kgetse ea Boupe (yo bo seffloeng £ 2 5s.Printe e ntle ea Germane (yard) 6d Printe tse lingoe ka yard 4d.

B A X A L f r M A TLO A T H E K IS H O K O A J , 9A j Z c a 2 )iM iotZa.Bethele, Doornlmlt, le I .keuw fontrin oa ga Bwunepoel,

T R A N S V A A L .


i ------ :o:------

Tlaog kua do go Morckisi eo 0 reke- lang kitlhoathoa tse II *teag. 1,1 Yd le L I1 | lA I tsa methale-tbah eotlhe Lewe' tcle y« f*J«e le aHraetse Banchc U f*afi le

S t e r n e sa Mapolisi a4R K L Y WEST.

A. LIYEIJS,— Iva a M orago ga Ues ln -

0 fcshaya m ak o lo l lc likara

a l i s h a f a b t . L e m c lia

baakangoa l i a p csioe bo .-<-ilt-

b a b a shn.B ET H EL A.M.E. INSTITUTE.L P E A C H ,“IfODIHABANGOF

Tanng.i v'"'1* ' -■ -- KatlhAping !

L o di ’ying G e ?Rekang monogaeno

lithoto tsa methale eotlhe e e dihang ka Batlhaping ba gaecho.

E TLA BDLOA KA TLHAKOLA 3 , 1 9 0 3 .K c m aikaclelo a I!uW>li g o aba tliu to c c s e lcn g m o likalen ^ tse li latelang, cb o n g L ik icu t«a

L e g a r e : B o t i c h e r e : S e k o l e c h i : B o r u t i : ’ M ogo le Tllm tefo le N o n o fo ca litiro tsa nuibugo lc tse lin g o e . F a u batla g o u tlo a sen tle koalela

R e ^ . r . A . H e n r y A t t a w a y ," 110' H a n o v e r S t r e e t , "GAPE TOWN.

The Art Metropole. =[S A S E C H O A N C H O sa gagu ba se atis* ka m & tU eo tlh j c u e eletsang. B.i tla sj atoloVi ji*.* u ijvjna n itshahc : Bontle le Bogolo.

L ic h o a n c h o li tsengoa m o li iponing tse li eletsegang.K e B a r e k i s i ba lichoancho tsa ntoa ea M aburu tse li leyoang mo ligalasing, tsa bo Underwood &

Underwood ; u bone M ashole a ntse a tlhabana eete ba utloa. U a li thoka koalela,

JA M E S B R O T H E R S , B s x 280, Du Toitspan Road, Kim berley.

MonoWenkeleng y a Batlhaping,

T aung.

R . Wright & Son.Barekisi ba Diloana.

EX ltFMA XITLA1.0 , BOBOA L E LIP A P A C O C OTLH E, BA LI LU EI.ELE KA MALI.

» ------------ :o:-------------

BO U PE, Y O A KORON'G, ’ MILI, L E YOA M ABELE.

------------ :0:-------------

LISH U KEREi K 0 FI L E D IY O L E D IN OO TSE DINGO!-: KA T I.1IO \TLIlO V Tvip n OKOCOLOCOENG. 1LABELB l e M EBILI ba PEO J<l

J. B . H E R DEO 0 BAPiLENG LE

JAKOBA, NO

''feillaaor.Q t s a g a 'UQTiitaUy.

K e Moliri eo 0 siuineng oa I >i-

orolosr: E ise koa go cnc 0 1n»uc nako ea gagu e sa onale.

Romela 15s. k*a (• Silas Molea*. Mafikeng, n tla aaogela “ Kcraata" otlhe e« |**j.

C. FR ISBY, M nmlHsi

M E C O K O ELA. T A M O B E ] ^ E

M O R E K J S I O A L I L O A X A C O T L H E

. G O L E B A G A X A L E

Yarata ea Railway,B U L A W A Y O

o utloatsa fa a tla ruta ntongoc Ic Mongoc 1 P ia n o lefa c lc O r g a n . O bilc o rut i Ic j g o opcla ka Icncoc y o Ic phepha. Mo | gotlhe ka tos. mo kgoliu^.

I X

KORANTA ea BECOANA.

Iiichtenburg, T r a n s v a a l .

Ke nyaga lite 16 a tlho- mame.

; ' ■ 1BaOQANA AND BSOHUANA GAZETTE, M A T L U A C O , T L H A K O L A 7, 1903

W. N. COOPER & Co.,Morekisi oa .nclc.no, kafa ntll.eng ca M lla h M ra ta i ^

MAPAKA OA MAFJKA. 'JH e l e r a o e a ‘ l ^ a a n e t e .

O O G O T ' H O L A le S E F U B A 1

' COOPER’S BRONCHITIS MIXTURE, I/* ie ->/6O A m W E R E

• .HUTTONS FEVER POWDERS, l/6 PhuthelanyanaC-)t M A ^ A . le M O G A L I K E G O .

COOPER S ANT1BIL10US PILLS I/-. Ka letlovanaSA 0 0 PHAMPHANYEGA MARVPO.

I f i

Koranta ea Becoana.

Kabonako ! Kabonako !!Palo e ntsi ca Babereki e batleaa mo

Metlobong ea

C O R N E L I A M IN E ,V 1L J E O N S D R I F T O. R. C.

Ka tlhoatlhoa tse li ntseng yana:—

'ffialaisi :BAAGI fca ba kl*k»U ba ka koalela Morjtafaayl oa KORANTA (a ka ra! a*® romelo

METflUSHOANA e e eletsejang e.

W . N . C O O P E R 8 G o , ,

M o a n a n y l o a m e f e m o

15 litroko - - 2s. od.25 „ - - ;> 6

'Bao'pi:15 lifuti is. 50 lifuti 2 S .

4 8 » 3 60, „ 4

N ako ea Kontraka : Kgoeli tse 6 .

LIYO TsK LI SA -REKOENG : BOITI YOA MILL BALIRI BOTLHE BA BA AShjGELANG KONTRAKA E BA Tl.\

BONA IWBALELO K E MOLEMO LE MAROBALO A AS|.\- MENO MO KOMPAUNENG E R ATLHAMEXC.

Aoevtk oa Moxo :R. HARDING

F. A. MUHLENBECK, Mongoa Kontraka.Box 3 4 1 , Kimbcrlq.

rjt •. - r * - <

Dawson L Haddow,BABETU, BAACI LC BATLOMISI BA MATLHO,

B aba li ba K oranta , f a ba coa kgakata , ba ka tla go batla lithoto tsa go aga monogorona, TAMO, GO LEBAGANA LE TSHILO

MO M 0KG0ATHENG OAGARa-Motlana, mo MAFIKENG

RALIC50W0,", (5t a tla&% %a QtoIq&q o tona, Aoa ^ ee m & n en g .)

--------------- :o:---------------0 eletsa go itsise Litsaia tsa bo tsa gale fa

ebile a eme sentle fela yaka gale mo maemong abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, Li- tlhako le Aparo tse maanete li ka nna tse rekoa gone fela yaka gale.

G O W I E B ros., under the Clock.Corner o t Jones Street and Dutoitspan Hoad Kimlierlcy.

B A H U K U ' r « H 1-2.

Rekang fano game Liloaua cotlhe’ tse li tlhokoung n.-> motsiug oa Secoana.

Diyo, Dinoo, J/etiinlethale ea Diloana tse «l»ngor.Ka tlhoatlhoa tse <li oleng.

SOOLTAN HAKKU, Maanoone,

TKANSVAAI..

KITSISHO E E BOtiALE. Kitsisho e e BogaleB A E P I B A L I R I L E B A B E R E K I .

----------------X---------------S E L A G A S E S E S H A

15a dhokafala mo METLOBOXG ea MAG ALA .-a V IL- «i EO N SD R IFT . 1I« Nokeng e Tahetllm.

La Mdeloaneng ea Orangia le Transvaal.------------------------------- -

Tsela ea baliri, go eoa mo magaeng e tla iluek» ke Likom,K>m f« ba fitlha ba neoe Marobalo le liyo koantle ga theko.

Tlang go lira tumalano lc

H. B. THOMPSON,M olaoli <« L ik o a ta ,

. V a rrin g to n S tr e e t ,

S . Mafeking. 0 f is l ga Minchamo.

Go itsisioe baagi ba Bloejafbntein fa go Bucoe Selaga Ntlo ea Linam a tse li siam eng, mo H arvey Road, gaufi le W aaihoek, ka Nibe Y ara .

L i n a m a tse li m a h u r a tse n thlabiloeng m ono le li co an g leoatleng ka tlhoatlhoa tse li oleng.

Ha ba e le ts a n g g o li iselioa k o a M a g a b o n e b a k a b o lo la .L I T L H A P I T S A L E O A T L E .

M a n n o a ro n a a itsh ek ile le th e k ish o e a ro n a e s ia m c th a t a ,

----------------------- jo ;—---------------- —

B R O W N & L U R IE .J . R. DALY,iVnaihock.

Bloemfontein.

Go bupa le Mr. J . K. DALY, Gmifi lc Waaihoek.

3KANIA EA B A AUD B . f H U A S A G A Z E T T E , M A TI.H A CO , T L H A K O L A 7, 1«C3

■

>>•

Ferdinand J. Jacob,Mo SBtoTOIjr sa Bugulogolo Si, Us

W H IT E L E Y , W ALKER & CO.

I v I O J R J S K l I S I O A . L I A P A R O .

Methale eo(Ihe ea Likobo, Liaparo, Ix o a lo -le Liroalo tsa methale eotlhe ea B a a u tt Basali,

Oago Scioro sepe se cbaercnj liaparo yaka sa me.Oafo Morekisi ope o tlhoatlhoa li koa tlass yaka tsarne.

Ke rekisa ka tlhoatlhoa tse Ea«elaa:.

Eo rekaag Thoto e e J ih o x t lb r ? e le t a a j XI, o tla abcloa sea oelo se se aanf le fichoaacho tsa Baaa.ba-Pontle K josi le K jo s ija li, kala ntle.

LIKGO p! le LIHUTSH1NE! !- ................... h ~ . » ........... ,,

rse li rckisiOang mo Sakeug ya rona. U ka nna ua li bona ka nako cotlhe fela ka tlhoatlhoa tse li koa tlase-tlase. Fa o ka tla koana go rona — Sh o an tis i e nna gangoe fela ka kgoeii.

D. W E SSE LS & Co.,M’ A gen te le ba Shoantisi,

Go lebogana le K g o tla ya Mag-jc Sctarata oa Fohuli.

H MITCHELSON MARONAKO”OA M AIR'KUBUN G

Barekisi hame ke Baaa ba tiaa , ba Mr. G . * M u h i s i . M. M. Leshomo D. Motbata le babaagoe.

Fa lo batla liaparo ttasg koano go'' '• ■

F E R D I N A N D J. J A C O B .MO SHUPING YAGA WHITELEY,

MAFEKWO.

MINCHIN & SONNENBERG,B a b u e le li ba M a bjotla a E n jeLins, a Koloni, It B echu an alan d ,.

LIOFISI: CAPETOWN, VRYBURG, & MAFIKENG-



E O T L H E E A L l T H O T O ,

HO J P A K E N G OA M AFIK A .Ba reka L ik g o m o , L ik o b o ts a L ib a -

cana, M abele, M e b il i , L in a k a le lip a p a li

ts a Secoana c o t lh e . ________

Ba nale m a t lo k o a

O rekisa Liyo, Lino, Liaparo tsa methale eotle, le Liloana cotlhe tse li tlhokoang ke baagi ba ba kgakala le T oropo.

E. Solomon,GOLEBASANA LE STESHENE.

Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi le Bahumagali, Bohutshe li Litlhako

Q o n a U ^ iZ o a n a i t s J f f ‘a to m s U "fainoo.O itse Secoana eang go muisa fela.

Malibogo,Geywlorp,Molopolole,

Ga-K hunoann,Phtdachwe,M halapye.

S. Kemp & Co.,Mo Goo Ra Weil.

Ke gone go f it la n g L i t l h a k o ts e L in t le tsa

Banna, Basali le B a n y a n a .

Lilampi l c libone, Printe tsa Gertnase, Lipampiri tsa Marifi, Listeisi (Bostrok) tse lintle.Mesese le aparo tse lingoe, Methale-thale ea Lisillka.


J)ENNIS0N & f M NSIICK,

" B A F A N T IS I L E BQ A G E N T E . Ba nale Lifantisi tsa Hatlfyico, tshipi cotlhe. Mebili, Sfabele le likoko lia rekoa lia rekisica.

P.O. Box 22.Telerraphic Address: “ DENNISON." Matekiajr.

W. MORRIS, MOAGJOA MATLO.

(Kafa morago ga Kereke ea Wesele Toropong), M A F IK E N G .

Lithoto cotlhe tseli tlhokoang ke Baagi li mono.

Litlhomesho, Likgoro le Licoalo, Liiponi, Lipati le Lisenke ka tlhoatlhoa tse li oleng.


LESSEYTON near QUEENSTOWN.— — :«»r--------------

•SEKOIiE S E SB T L A BUI.OA K A JANUARY 2t. 1902

------------------------- — rT “ “

Go sa nale manno a ga amogela banyunn ba Ixi shn. ka manno a pitlolosicoe-

Fa u nitnr go it*u litlhofttlhoa koalela molaoli oa shone.

Rev. W ESLEY HURT

Koai-VTA EA BEf»AJf.V VXD BECHUAXA OAZSTTE, MATLHAUb. T I, HA KOLA. 7, 1'003, ■

TA T L H E G E L O - Erile ka j8 Firikgong fa gare ga ntlo ca ga P lrs. f lo o o c r

lc Plaraka goa latlhcga scpele sa gauta sc M; lirilo fijg yaaka sd otiolo. M ongoe co o ka sc InisctsaagkuiLgo R icslic lc Rombacho tla chuisioa.

SARGENT BROS." I

1J X C H O .

MOTI.HAMME"— Itna Mnddcr R iver (K haba), ka January 13, 1903. go nycic- t<c tsala ca rona Ma t th e w Moti.hammk, morago ga pobolo c teleie. O ilc, 'w c ga Icbaloa.

P . X . S E L E P E .

M A T S A L O .M oTs.h v m i .— K oa Thaba Nchn O .R .C.,

ka I^wlKjraro, January 13. 1903. mohu- ntagali oa ga R ev. J. M otsliu m i: mosc- isan vaiia.

Koranta ea Becoana.MATLHACO, THLAKOLA, 7, 1903.

K c moncho me kea cletsega, Iona baroa- liu Yerusalcina, yaka litcnta tsa Kedara lc lilepclplo tsa ga Solomon.

S c ntcbcng gonnc ke le moncho, gonnc Ictsatsi le m phatshim ctsc: banna ba ga me ha ne ba nkgaka- le la ; ba ntira molebcli oa masimo a bone a mofina, care tcm a eaka ca nioln a ca tlhoka molcti.

(S e fd a sa ga Sjlom on j , 5 lo 6.

Mr Cham berlain.Koa Ba Tshireleco. v

Loratle erile a fitlhela kokoano fu ga gague: “ Bankanyan" raa- uno bacug l*a fitlhile. A Magosi a ntse sentle lie. Kgosi Molem ao kae?” “ On kea itekanela Mr. Plantje o tla” — “ Se mpuise lilo lintsi gu ke rate go utloa ke boleletse Mr. Chamberlain la go tla ehom aucna.,,

N y a Rra, ba buise mo po- ntsheng pele n esc u ba tsee se- koen a: lefaele fokonyana yclekhuehoanynue fela Morena ba buise ba tsile go utloa pena. Mr. Chamberlain a riana

M a g o s i .— K e itopiela thata golo bona fauo gaufl yana le mufe- Lshe a Iona. Ko itumelela kamogelo tse lo li nneileng. K e tsile go lo bona le go reetsa sengoe se10 ka rataug go so mpolelela ; ’me etlarc mo ke go utluileug lo mo ke go bonyeng kc bolelele Pusho ea N atla se Seutle le Natla se sentle ka shosi. K"osi e nneile taeco go lotia. Eare : “ lukobeleng, ’me ke tla lo sireletsa,” ebile o lo cle- lctsa matshego otlhe.

Erile moeng a 8§na g o riana a tsena mo thing a am ogela Magosi, t'bong Khama, Sebele, Lentsue, Bathocn, Mokgosi le Sekgoma o’ Taoann.

Mo go’ Ra-Tshili.Rl> leta koa G oo Ra-Tshili. Ba-

simanyana ba Mashona ba bane ha lilelicoe go tla go Ieletsa mo- letlo oa rona (o ono o etlelelicoe i2 kloko) ba sioa ke nako. Ere ka inolctlo o simologile fela ka 2 kloko ba letsa ‘*God save the K in g ” fela, fairaeng ba goroga, yana ba kata ka morago ba boela go ea go Ieletsa tiro tsa Makgoa koa Toropong.

Erile lecholo y a K gosing le atamela K go tla eo Ra-Tshili, me- phato ea Mapetu, Matlhaseloa le Alaganeloa e ageletse tsela e e eang Kgosing ba luluetsa baeng fa ba leta. Makoloi le lipitse tsa emela fa thoko baeng ba pagologa. Mr. Chamberlain le mo- hum igali ba amogeloa ke Magosi a M >roloi g fa kgotla, ba ba aletse11 kapete, ba ba baakanyelitse li- ta fjle mo naea mo meruting e e tsi.ilicamc g >lagolimo, kafa K gotla K 'o s i W eiele ea. M Address ” e e la e la n g , fe kgabisicoe ka inatse- ts leko a a sitang ke Mr. A . T, rftrugnell oa Kimberlev) e tolokon k e Mr. S . T . Plaatje : *

HONI 801 GUI MAL Y PENSE DKIU ET MON DROIT.

. (B r it ish B echuanaland) •

eo Tlotlogang Tliata Joseph Chamberlain, Tokololo ca Paija- mente, Stofcoalel.i-golo oa Senatla se Sentle mo kalcng tsj> Litiro tsa Likolonj, Moren 1 do o tlotlcgaug.

Rona, Magosi lc Litlhogo- tsa iticrafe ea Scrolong, mo iueug yft merafe eotlhe ea Bechnanaland, uena lc mohnraagali oa gagu oa ehoaro, re lo neela litumeli.sho tsa boikokobeeo le lipelo. Lorato loa Rra lo lo shupiloeng ke Kgos-i Morena oa Tona, g o romela uena, moga kololi oa gague eo mogolo, ka tacco ea choaro go baikobeli ba cone botlhe mo South Afrika e re tsikintse segolo, ea tlatsa pclo tsa roua ka liteoogo.

Re lebogela matlhogonolo a r e a amogetseng mo Pushong eo ’ Musi oa rona eo bonolo le ’mngne eo montle ebile rc itumelela go ata ga bogosi yoa. Britania m i South Africa ; ’me re sholofetsa Senatla se Sentlc uena, morongoa oabo'eo tlhopiloeug gore yaka merafe ea Sicoana e esc eke e fokole mo ikobong ea cone, le lc mo ;li- pitlaganyaueng, e tla shupcla ruri Kobamclo ea ’inaanetc mo go ene le mo teroneng ea gague.

Rc utlnetse boloetse yoa Kgosi ea rona, ra boifa segolo, ’me ]>eIo tsa rona li tletse boituinelo fa a coga gape yaka monna eo thata a shafalicoe ke boroko; ’me tha- pelo ea rona ke gore ere ka tetlelo ca Molimo Mothan-otlhe a tshele ka boleele, a buse bana ba bana ba roua. Rea itse, Moreua, fa mo go ueua re nale tsala e e lekiloeng le e e re leletsang letshego, re gu bulela lipelo tsa rona gompieno, re go bolelela se eleng shone kelea» e kgolo ea lipelo tsa rom:, le ea batho ba rona, ebong— re ka go ikoba ga rona le m aitsea a rona a a molemo, re bone tshireleco ea Kgosi e e choaro ka gale, ere .ka thato ea Kgosi re one rc tsl^lp mo tlhapeliug e kgolo ea go brisioa ka melao ea eone le ea rona, e ebong cone ere lirileng inorafc 0 0 tshe- gofalicoeng, o o itumetseng.

Koa Toropong. <Baeng ba tlogela go’ Ra-Mo-

'litshioa pele ga 3 kloko, ka me- golokoane e e kabang litsebe, ba boa ba itnmetsc, ebile bale tlhaga. Meletlo ea Makgoa ca siciologa ba nako ea bone, ba sa e hnro meropa basimanyana ba Mashona, ea ira m etlhola Erile fa kokoano •simologa pula ea bo e na. . t.

A bua moroa Khoe “ kea go bolelela,” a se choma senyesemane saga ’maguc, a re choara a re ilibatsa mo marotholiug a pula, eane cete re reelitse lifela tse li monate. A ntse are “ Bogosi yoa Senyesetnaue bo choana le kojele sa bubi, ’me a ’inaba a ke a leke go se phunya a tie a fitlhile se ntse #yaka tshipi e e teteanyeng.” . . . “ Ntoa e erile simologa gatoe e tla tlhabanoa ke Makgoa fela, fa eue ese moo, India okabo a rometse makgolo-a-kgolo a gague ka mashome, ebile ga go na K oloni epe e okamecoaug ke nna e potlana go ea go e kgolo o ene e se nke e romela palo ea cone e e lokanyeng.” . . . A umaka liyo tse re ne re li y a ka ntoa a re baica ka cone le ka marnmo le likanono tse li liriloeng mono, are lilo tseo li shupa botlhale yo batho ba bo rutoang ke liphatsa. Are lefa lile monate go baloa ene ga eletse go li utloa.

Erile Magosi o' Ra-Tlou ba slioetsa mono maloba ba itlliaganelela koa g a bone, Morena W . lêtsapa a fitlha a phutha Litlou le Jatlooana tsa Mahukubung, eare terena ea baeug e feta ka Kranipan tsa elu - luelets:i.-

Erile ka pula eua gato e: fa ke ne kelc mo fatshing le sele eseng §oiith Afrika, nkabo ke lc» utloela botlhok&T’me erile fa ke kgaogaua le Magosi a Tshireleco ka mosho ba ntumelisa ka mokgosi, eare eabo ele eng gatoe bare keneoc ke puln. Xeleco ea bone e lirage- tse ’me ekabo ele botlhoka mafoko fa yaanong ke kang«.u?orega.

Koa Kimberley le gorier^ utloala ka “ Advertiser ” fa aue a ruta bo Garducr Williams yaka scuycse- uiane se chongoa ke balaoli.— Tshipi ca maloba o e tlhotsc koa Pereberg mo matlhabanelong aga Ranthoakgale go coa tcng a leba Manganng.

M orkxa eo mogolo oa Bashotho, Lerotholi, o rctelecoc k^ boloetse go tla go kopana le M j . Ciiamber- lain koa Bloemfontein. Kgos: Tlie- ko ke ene o ilcng go mo. Re sho- lofzla kopano ea bone e tla lemofa- lela inontfv otlhc oa Bashotho.

K imberj.rv.— Go no go tsile Mr. S. Motlhabauc oa Khaba ka tshipi e e fetileng a tsile go iphokisa phefo. Li- kgoatliaco tea gague ka foko ya Molimo ga re li lebale. P. N. S.

Bo Mr. le Mrs D. Plaatje, ba Be- thane, ba fetile ka fano maloba ba boela gae go coa koa Piuele, koa ba ne ba etetse goue.

Mr. I. Bud-Mbclle oa Grahams- town o santse a tsile go tolokela Li yoche mono. — Mrs M. M. Tlaba- Koe o sa etetse koa Bloemfoutein, le bana. — Mr. R. Mokomana le ene o ile Johannesburg.

Mk g a la e bolela fa Kgosi Edward V II. a sa itekanela seutle ebile batho ba beluela gore a yana ga go boe boloetse yoa ngogol a Ke mo eleletsa tshililego.

- • ' ■ . ..........IK* >Re utloela ka Kgosi David

Molete oa ga Malokn. koa Rooi- jantjesfontein fa bana ba gftgne bale babeli bo Harry Thube lc Abysae Moatlholi erile ba ile Klerksdorp ba iteoa ke tlali ea ba itolaea le kgomo lile 0 . Re mo Tshelisa le batsjili le buna ba bashui.

K a T shipi e e fetileng E0 b.w lotse palo c ntsi ea baithutoan* (tsbimane le tshetsana) e boel- likoloug koa Koloni. Ba b an^ l>a ile Healdtown, Lesseyton I.. Zonnebloem, bontsi-ntsi vo-bo^ni bo ile' Lovedale. Ma LoveSakane a jKeetlceleliCse go tsaniaea kaI/>abone ka tlhoba bopalarao mo terencng ka ntlha ca bontsi, ba ba ba tsmnaea fela ka Wbotlham«Ba bangoc gape 1»h tsunaile ka

- malatai a tshipi eno. Go bonala fa Itecoaua b«i Bechuanaland le 1 Transefala yaanong ba ikaeletsc eo bat lisa -bftnarba bone thuto ee folileng ; eBfl£*<e tlhotlheletsa pm, eti Kôsi Transefala c ene e koala mo tscleng tseno maloba gore go lekoe Ieano ya go thaea thuto c golileng mono Be<?huana- land, .jefaelc koa Transefala. Re sllolofela kelca> co e tla akangotr 7 ke bathati botlhe ba ba nonofilen-' go e rurifatsa.

DIAMOND FIELDS ADVERTISER.K h a n r a e K i m b e r l e y c bua

kagsi ân*bo caga Mr. Chamber- lain mo g o Barolong, eare re losika loa matlhale. Eare erile pele rare re batla go ea Transvaal ra tloga ra • tlhanamologa, m itirelai; litsala tsa Mamona ojv tsbiairtololo ra itsalanya le pusho* ea Kapo, ebile gompieno c tlare kgomo re neoe lefatshe kc Goro- mente oa Koloni.

“ Batho ba bane bare ba batla go ea Trausefala kf$x>ne ebile baemeli ba tlhomamo ba tshiafliisho, ea Koloni 'ca Kapa, fela yaka Sir Gordon Sprigg ka esi ’ Bare ga ba batlc sepe fela faese gore Pusho ca Engelane e i ) a tlamele gore melao e ba lmlusicoeng ka cone e sirelelioe yaka faesale ba neeloa Kapa, Mo tlhakeng eo Mr. Chamberlain a seka a liega go ba sholofetsa ka botlalo ; ebile leina ya. “ <Moatlholi ” ke yonc motho o tla'noâ ithnanya ka yonc mo mc- tskYg - to- ‘Bechuanaland. Kcmo oa .oOrttftli ea 'Barolong kgatlha- nolig le kgftoganyd-ca Koloui e tla tljusa Sir Gordon ka lipako. Mo tctong ea bathusi ba Pusho ea Kapa?' ke bone ba ba thibetscng marumo.”

Bechuana’s Gazette.B a k e peco ea Bubonike e tlha-

*etse koa D’ Urban, Natal. Ma- nzula a a ntse a bereka mo ma- oblelong a likepe a bile a thobile ka lithausante, go tshabela ma- gueng. Maloba Mngestrata oa bone ona a phuthile mer.ife e mencho eo tlhe mo Kantorong go e bolehla fa boloetse ho ese bo gakale mo go ka tshabisang batbo.

_

Bare kcgagoli sengoo se tsamac a koa Germane se bolaea baroe- tsana setlhogo. Ga sc go bitiela ke go humolotsa. Maloba mo tsatsing ye lengoe fela go motcgile bale (4) mapolisi a ijjolela fa a fe- lccoe ke maano, ba batlile ligagoli tseo me li ntse li ba tila ele g o nnc me li bolaeang basetsanynna ka bothata.

E kilk eare mariga a a fetileng Bo Ra-Tlou ba re romela mafoko a pu!o ea Kcreke ea bone ea Kgoelrmopitlo, ga Kgosi Senoa- niali. Moruti Ijloyd oa Kanyc erile are o ea go e bula a rakann fela le ntoa e e hulileng Ijord Methuen, a ba a tliinyn. Moliro00 gatoe ouo ole montle th a ta : bo Ra-Tlou ba ntsha likabclo tse li ntsi thata, Ba e opelela ea tsheôfala. Moruti oa eone ke Mr. Heukrik Iêepo : A ba coelele- pelc ba bone go tia;

SA TU R D A Y, F E B R U A R Y 7, 1903.

I A M .b l a c k , but oom ely, O ye daughters o f Jerusalem , a s t l ie tents o f Kedar and the curtains o f Solomon.

, Look not upgn me becausc I am biac’* for tbe ûn hath looked upon n\e;- my m other’s children jvcre angry w ith me; th ey made me the keeper o f their v in eyard s; but my own vineyard have. I not kept.

Natives and U n i v e r s i t y

E xam inations.Matriculation E xamination

(A lphabetical Order).

Nathaniel N y a h m i, Private Stud/» Healdtown.

; Sc h o o l H icukr E xami.vatiox

C la s s . 11.Davidsou Don.J^bavu, Ix>vcJulc- Alaabam MoletWue, Ixjvcdalo. >

C l a s s u i .

-Martin Koopman, Lovodali*. Ezekiel Lesuthu, Lovedale. Margaret Mzimba, Lovedale..

, . , Isaac Po1m», Lovedale.Nortert Tsufu, lovedale.

K ? RA^r r A E A B ECO AN A AND BE C H U A X A G AZETTE, MATIjH ASO . T L H A K O L A , 7,

The “ Diamond Fields Advertiser” oays the following tribute to the inhabitants of Mafeking; and in re ciprocation we can bat state that we tre pleased to learn through the columns of the “ Advertiser ’ ’ that the citizens erf the Diamond Fields have folly justified oar expectations, expressed to companions of the distinguished party, that thk reception of the tour JnSed them at Kimberley.

Onr contemporary says:—

“ Mb. and Mrs. Chamberlais will not easily forget their reception by the people of Mafeking. The European residents and the Natives seem to have vied in making their visit memorable. Sot even the tropical downpour, which

Caused the Secretary of State to make his remarks even more tersethsn usual, diminished popular enthusiasm one jot or iota. The people of Mafeking are not easily movea. They are rather

as our Cape politicians know dohe coldly critical. But the? believe thoroughly in Mr. Chamberlain and, they regard it as a great compliment that they should be the first community of Cape colonists to be first honoured with a visit* & .

Of the Barolong the “ Advertiser” says:—W e observe with pleasure that Mr. Chamberlain, at the Native indaba, thanked the Barolong? in the name of their King for their staunchness and courage, promising that England would not forget the services which they rendered. Their chums-to, an extention of territory are to be considered by the colonial Govem-

—jBent The Barolongs may possibly -get something, for wise in then; generation, they have made frieiids xHth the Mammon of unrighteousness. They were at one time anxious to be annexed ] to the Transvaal, hut they have seen the error of their ways,;-and they are now as ardent constitutionalists and supporters of the integrity of the colouj as Sir Gordon himself. ■ They only look to the Imperial factor to see, that the terms upon Wbj^theyjwe^ lw^cd over to the Colonial GovenH^^t;ane as rigidly observed in the future aa Co&y have been in the past. ;On this point Mr. Chamberlain bad no hesitation in giving them the fullest assurances, and “ Moatlhodi” will be a name to conjure with in the native kraals of Bechuana- land for- many a day to come. The noble stand of the Barolongs against the disruption of the Cape jColony should provide Sir Gordon with material for an epic. From the Ministerial point of view, they saved the situation.”

Goldea Sparks.

The coloured people here are snllen and stubborn because Mr. Chamber- lain neglected tor. see them personally. So exasperated are tiiey, in fact, that they are contemplatr ing an organised mission to Cape Colony with a view of including their . kinsmen down there to transfer their allegiance, which is at present largely Progressive, to

Judasburg should bo excused for *bus thwarting the intentions of her coloured citizens. The broadcast publication of her true character would (*rtainly have redounded disreputably on her much vaunted glory, only a similar piece of trickery could have saved her ««t of this dilemma and we look upon the ineffective apologia of the ‘ Leader’ leaderette, from which we culled the ab°ve paragraph, as representing nothing but an evident outburst of

Olieved unctuosity at the success of «*ir bit of jugglery. Honest Capetown* on the other hpnd, has nothing

fear from what may pass between to coloured citizens and Mr. Chamber- lain; and like Kimberley the metropolis ôuld d a well to take a leaf out of Ma- feking’s b o o k and enable all section*10 participate in the reception of the distinguished v ia to r s . Having done bo

**“ 1 ne«d entertain no fears about the t ,*n*fer o f the ooloored vote.

1900.Naasease There.

we were awaiting tlie arrivalof«red»t.„p,u*el part* u Houtaic*- ttad^thc only place throughout the Colonial Secretary. tnnr where the decoration, reception and presentation were conducted entirely by W « - a bccame the centre of some attention By sauntering down the crowded sqnare ~ an advanced state of intoiiaiion.

Me Boon received no many “ lickings"

sjamboks which causcd him to test his y b.v escaping over walls and

Hedges as sober as a roe.

The Rhodesiaa. Delegates.

Mr. Chamberlain asked what solution one could suggest on the lubour difficulty. The oply one, the delegates replied, was the imposition of a labour tax. The native should be obliged to work four months a year, or, in lieu, be taxed £4. Of this, Mr. Chamberlain was not altogether in favour. He practically said that this was always ministerpreted by the people iu England, but he realised the necessity of something being done to induce natives to work, but would 'much rather an increase be made in direct tax in some othct jfonn,.and h? agreed to the infcrtwrdf the hot tax from iOs to £2 per year. This, the speaker took it, would help the situation to a certain extent, but net g-t them oat of the difficulty they had now in tlie l^bm i<^my:'m Southern or Northern Rhodesia.

It is very funny how the Authorities always grasp the wrong end of the cane whenever th y tty to find a way ont of aonje difficulty. • We need hardly repeat that no country in South Africa supplies cmployicrs df labour with as many, hands as the Cape Colony w’-ich taxes its Natives most lightly; and yet we are told that heavy taxation alone will cause our people to woik. If they would take the trouble of examining statistics they would find that the great mines of this Colony, were very seldom hard up for labourers: and that despite the fact that the Colony has mines in Kimberley and the extensive diggings along tlie Vaal River, we have always supplied the Transvaal and Orange River Colonies with labour, while the working of our own mine* depended entirely on ourselves for labourers. In the face of this we find that their argument about being produced by taxation, completely fail to go down upon us.

Serves them Rijht I

They tried the Indian coolio labour at one of the mines during last month, and the muscles of the thin-legged Orientals were not able to stand it longei than a day. They have now been given up as a hopeless case and both employers and employes were highly pleased when they took leave of cacli other. This is eminently satisfactory and not unlike the Arafa of Rhodesia, of which we now hear very little; and may the Chinamen that they propose to import brow-beat them in the same manner. There arc more than enough Kafirs in the country if they will ouly pay. And we cannot very well blame our people for refusing to work for nothing. Pay, and we shall roll up.

Writing on the dissatisfaction of the Natives at Mr. Chamberlain not mentioning them in auv of his Natal speeches, the Editor of the Port Elizabeth “ Herald” *ays “ The great mass of the Natives have given *ucb hearty support to the Britis.i Government that Mr. Chamberlain does not retard them as a problem at all. From this, one would infer that His Majesty'* Secretary of State for the Colonic! undertook Ins tour solely on aoconnt of the two white racea; and thattheir attitude is so mutinous «a to constitute a oroblan. What an odd cwm- pliraent.

TRANSLATION.The terms of the illuminated address of welcome presented to Mr. St Mm. Chamberlain the Barolong. To the Editor “ Pedroana Gaaette appeared m our last issue. Tfco following are extracts from tbeir lengthy petition to Mr. Chamberlain:— .

We respectfully protest against the efforts now being made to annex Be- chuanaland to the Transvaal. We would rather remain as we are at present, boTif his Majesty the King deems it expedient that Bechuanaland should be annexed, then we earnestly pray our Reserve should be annexed to the Bechuanaland Protectorate, in which we have landed property, immediately adjoining the Northern Borders of our Reserve................

We are sure your visit will be fraught with important results, to the future of this country, and, in view of this, we humbly beg to bring to your attention, and for your earnest consideration, certain matters affecting in no small degree, the interests ana existence of the Barolong Nation ; and concerning which we respectfully pray for an assurance and promise, that

(a) As long as we prove loyal to the British Government, we shall continue to enjoy the privilege of being subject and amenable to our Native Laws, and to the jurisdiction of the Paramount Chief.(b) We shall not be deprived of the rights and privileges conferred on the Barolong Nation, resident in British Bechuanaland, under and by virtue of the Colonial Annexation Act, No. 41, of 1895, either by repeal of the provisions of snch measure, or otherwise; provided we continue as hitherto

. to act and conduct ourselves as loyal citizens of the British Empire.(c) The Native Reserve Lands, situate in the Bechuanaland Protectorate, and set apart for, and granted to, the Barolong, shall a n r remain rested in us, and that w e' shall never have reason to anticipate the deprivation, on the part of the British Government of the Native Reserve.

We further crave leave to draw your attention to tlie occasijnal misgivings, expressed by a number of the people of South Africa, that there is contiucal danger to be feared, from a Native outbreak or rising, in one or other of this Colonics or Dependencies, of South Africa, in tlie future.

It has, we think and trust, been proved, if only during the memorable Siege of Mafeking, that the Barolong Natives shewed dnring the late War, its lovalty, by espousing and assisting the British 'cause; and, having no good reason for crediting our fellow- subject* elsewhere in South Africa, with harbouring such designs and ingratitude against the British Government, we deeply feel the suspicious entertained against our Native Brethren, and the consequent reflection upon our proved loyalty.

We lastly desire to express onr sympathy, witii our European friends, and tlie South Afticau Colonies generally, in rigard to the labour question and difficulty, and recognifcc that it is one, if not tlie gravest, problem which awaits solution dt your hands. Many thou- s uids of qur young men hav6 left, and are still reaving, British Bechuanaland and the Protectorate, to take employment in the mines, aud we would bring to your notice, that we feel a step nearer wonld be gained toward*waving the labour difficulty, were mining employers to increase the existingacale of wages, which we cannot but admit, is scarcely a living wage.

We wish to express tlie liopc that success will crown vour efforts, in South Africa, and that W h you and Mrs. Chamberlain, will, on returning to England, bo benefited in health, through your visit, and that you will never regret tlie arduous undertaking, in coming to this distant and strenm ns arm of the Empire.

(Signed) Paramount Chief, Headmen and

Councillors.Mafeking,

Jh unary 1903.

As the townspeople accuse the Barolong of deserting them at the la * moment after first promising to support their agitation on the annexation question, I consider that an explanation is neccfsary.

The Townspeople are aware that the older Headmen of the tribe are a number of primitive men who know nothing about Sooth African politics, which appear to be difficult to be understood bV the white people themselves: and if anything affecting the welfare of the nation is under consideration, we have enlightened men among* ourselves whom we consult under rocb circumstances, and their council may be relied upon to be better than that of a Solicitor, as their interests will aim be at stake. In this question nothing of the kind happened. The members of the Tribe were never told and no meeting was held to disenss the matter, but for the columns of your paper I, a chief, and ft ext in succession to the paramount chief, would never ha\e known that any such petition had been signed on behalf of our people. After reading the account in your paper I instantly asked tins paramount chief what it all meant and what they thought about the lamentations of tlie Transvaalcrs *wno of whom swear that they were better off under Kroger than what they are to-day. The Chief gave a very vague and unintelligible explanation, and added that the matter as placed before him was to the effect that Bechuanaland, after annexation would not be subject to the Transvaal law* but wiil be a sort of Crown Colony and will enjoy soroething like a separate independence, which is as imperceptible as the place where the gospel tells us that Judas’ spirit went to.

How in the name of common sense these people expected to ask for annexation to tne Transvaal, and then expect us t> afterwards succeed in an unjustifiable demfcnd for immunity, from tlie laws of the Transvaal Government, is absolutely incomprehensible.

If tlie petit ion had been allowed to go on it wonld not have been the nn- animous voice of the tribe, but an underhand act on the part of a dozen n en who signod the petition entirely on their initiative. It is not only tlie unsupported column* of your paper that caused u* to press for its withdrawal but also the corroboration of tlie working men, who have acquired an experience by personal comparison of the regulations of tlie different States, wherever they travelled in search of labour. It la about time that the Townspeople wtre told that the Barolong never signed a petition for annexation and never would have done so, and if they want our our reasons for this refusal they should in addition to the “Cupo Times” and the “ Kimberley Advertiser” take one or more of tlie Johannesburg papers and they will no longer wonder why.

I am etc.BADIRILE MONTSIOA.

Mafeking.


The Advocate of the black man’s cause, it is not tlie tool of any clique. Church, or party." I t is published at the Capital of the Prem ier C o ’o ny of South Africa. R e cognized by th e G overnm ents o f the

Cape, N atal, and ‘ the Transvaal and O range R iver Colonies.

Y o u need it to know what is g o in j on all over the world. T h e black nun 's

friend : the W h ite M an reads it too.

Send Rs. to F . Z . S . P E R E G R IN O ,

B ox 870,Cape Town.

j penny stamps for sample copy.

6 K J i i iH X A £A V A.S3 j r c H U . O I A G AZETTE, M ATLH ACO . T L H A K Q L A 7, IM S

KORANTA ea BECOANABOLOETSI YOA ||CQOSI.S k S k Bo LlROLEKq

B<»!oet*t yoa Kgosi Edward vji 1k> ainile Irfntshe yotlhe .ka !*►- tlhoko v a t mekôa yoa sepliiri — AppchdicHi*. Ga go l*elaescge f« Senatla se Soutle yaanong se tla locoa gore a coe tolcololo ea I lnl» oa Appendicitis ca New Y ork, e tokololo tsa cone li senati" l‘ *sika- nyannlochocnyang lo lo gitkgnma- tsang lo lingaka li reng ke ko- kelecoeafcbokoona. Erile fa boloetsi bo simologa baitsi ba itlhoma bo thailoc ke thapo ea moretloa oa inofiue k~crao sevo scngoe se sele he Mi th ata .— me litlhotlho- misho tsa morago li sonotse f.i eco ene ele phoslio.

Erile fa botlhoko yoa tlaleco voa N atla se Sentlo bo sautse bo simologa mongoc le mongoe a ri'- tologela koa ngakeng ea gague go ntloela tshimologo ca boloetse.

G a go bclacsege fa go fbng go simologa ka go ikhnna ga liyo mo inaleng kafa polelohg ea baitsi ba lwgolo ba litlhare ’me re choanctse go lutncla fa kgolokoane tse li khibecoaua tsa ga Dr. W illiams li itsioe kc Baitseanape faele cone li ka kgoreletsmg *' Appendicitis.” (ra se setlharc sa baithutoana, ’me li tlhakancoe ka taelo ea m otlhi- lefi eo inogolo oa University e i Thuto ea Edinburgh, koa Scotland. Facie kgorelcco e e itsegeng ea “ Anpcudicitis le pholisbo ea mo- galikegn se shucoa ke batho bale Itantsi le Mr. John A . Jubber oa Durban Street koa Aliwal Ncrth. Mr. Jobber ke moliri eo o tnmilcng oa likoloi mo tirong ea bo Messrs Martin Bros., ’ inc erile fe ifek o a go ene a ipolela yann. K e bojrisicoe kem ogulikego lc litlhabi mo litlha- koreng ebile ke bogisioa ke go ikhuna p i mala ka baka sco. Kc chocngoa ke tlhogo e e botlhoko le sebli, ke be ke ikutloe ke ole. ’Me erile ke sena go metsa kgo- lokoanc tse li khubicoana tsa ga Dr. W illiam s tsa bafokoli mo Iibotlolong lingoe litlhabi tseo tsa ntlogela. K a folisioa ka botlalo, ’me eare ka gale fa ke ikntloa pe- laelonyana ea go boa g a machoenyego ao, likgolokoane tseo li mpaakanyc gape.” K e ,se se le- Iwuiyeng gore fa Mr. John A . Jubber a ne a seka a tsaea kgolokoane tse li khibicoana tsa g a Dr. W illiams e kabo erile morago a tlha- seloa ke “ Appendicitis.” ; Y aka tlhomamisho e ngoe gape ea li- tiiata tsa pholisho tse li gakga- matsang tsa kgolokoane tse , li khubicoana tsa ga Dr. Williams, re ka boleia fa li folisitse le Mr. J. Alexander Jubber (ngoana ’ra eo kgetsq, ea gague e bolccoeug fa golimo) oa Molteno, mo g o vpha- mphanyegeng marapo. “ K e ne ke lira mo tirong ea me ea bothuh le go rucsa lipitse litlhako fa ke kapa mala a a botlhoko a a ntsenye- litseng go pharaphanvega marapo n mao to o mabeli go bua Mr. Alexander Jabber fa a bolioa, ’me l*>loetse yo bo nchoentae ka gale mo bakeng sa kgoeii lile peli, ’me erile ke sena go metsa botlolo lilo nne kgono lile tlhano tsa kgolokoane tse li khibicoana tsa ga Dr. W illiams ka gololesega mo litlhabing. ’me lefa yaanong go fetile nyaga lile thataro ke sale ke folela rnri yak), Motlhamongoe go k a bolioa gore a fce se.se ka lira g a l mg gore kgolokoane. tse li khioicoana tsa ga Dr’ Williams li folise maloetse-loctse a methale ele mentsi yana, yaka a a ne a l>ogisa bakaulcngoe bo Jubber ; li fo lisa ka go ntlafutsa le go thata- tatsa mali, go bofa litshikagooketsa liuama Ie go cosa mala, sebete,

• lipbio, m akgoafo le boboko go lira tiro tsa cone ka tsela e e folileng. K e gore ga li leleke botlhoko yoa tlhogo yoa go itekanel*

le bokoa fela, )ne ebile bo folisa maloctsc otlhc a Ictlalo, litsebe, go phamphanypga marapo, boru-

niRi V'-a inaoto, Iinoka le g a ngo- liefjfl. I i bnsa pholo le thata

uivrngo g a fiwaro, letselili, influenza, lolitiha lc sehupe. L i ka bonoa mo barekising botlhe ba htlliare m o litorong, le koa go Dr.

Williams Medicine Co., Long Street, .('npe Town. Ba tla goromela botlolo lile thataro ka 1 Ts. kgono ele ngoe fela ka 3s. 3d., pose e lueloa ke bone go ea gongoe le gongoc koa South Afi ika.

KITSISHO.K o m p o m k a K o f f v f o x t e ix .

Ka ea rc maagentc a tiro a leka gore a bone batho a bolele tlhoatlhoa tee cseng cone. Ya- ana re gakolpgecoe go rulaganya tlhoatlhoa tee ebong cone.

L iy o .— Kofi oa lephakcla, Bo- rakafese-ke phaleche, moteheg tre ke ’mili o o tlhobocoerig kgono morogo ,o o apecoeng le ponto ea liaina e c neeloang motho mongoe le mongoe gabeli ka tshipi. Maitsiboa—Bupe yoa korong yo bo ka ikftpeeloang ke motho. Go na le setoro mo komponing seo go ka rekoang nama borotho, raeteme ea litlhapi, liyeme, mecoko, liaparo. le bio tse v lingoe ka tlhoatlhoa e e re - kisang mo toropong. Babcreki botlhe ba ba hiroang ke maagente ba koutrakeloa kgoeii lile nne fela ; ’me ba ba li slioeteang ga ba ke ba luelisioa mali a terena, yaaka go liroa mo li- komponing tee lingoe.—

Bogolo yoa tiro bo liroa ka Koutraka; tlhoatlhoa ea go laislm e okelicoe, one ele 12s. 6d.

’me yaanong ke 15s. mo koko- paneng lile H)°, basimane Uv bsi linatla baka amogela! 8s ka tshipi Go bora go lueloa2slchuti lengoe lelengoemee ke eone tiro e e lue- loang bogolo basimane ba ba lina* tla ba ka lira 20s go ea mo go 27a

mo tshiping. Tiro e eseug ea koutraka e lueloa kafa phapa- anong ea cone ; koantle ga basimane ba banye, ga go na ope eo amogelang koa tlase ga 10s. mo tshiping. Tuelo ea boo e khutla ka 13s 6d.

^ Basimane ba machine ba a- mogela 15s kgono 16s; babese- tsi le bateamaisi ba bomachinc ba amogela 20s go ca mo go 30s. Ba&imanyona ba amogela 6s.

Babereki ba kganeloa mo me- tlhatlhelong mo gare ga tshipi; ’me ba ledeloa go )*a nala mo bofelbng yoa tshiphi. Go na le Banka ea Becoana. c ba bo- lckang mali mo go cone, kgono fa ba rata a romeloe koa magaeng, motho a sa luele sepe.

Ickanclo ca basimane ba Kof- fyfontein e ntse e siame ka lobaka lo lolele. Go tlhokafala ga liphatsa tea gone gon itsioe. i

E KA BONOA MO GO BENG BA MAINA

A A LEBAOANENG LE MAFELO A A

UTELANG.

Linokana: Cliief Michael Moilon. Kraaipar.: Chief W . K . Letsapa-

V ryburg: Mr. E . IiekoneK IM B E B L E Y :

Mr. A. It. Mashoko, Messrs B . Fe- rarris & Co. (Beaconsfield) Rev. G .

W indischModder R iver: Mr; A . Krenski.

Springfontein, 0 . R. C . M r. M. P.

Melato, le Mr. E . Mohube.

Bloemfontein: Rev. J . Monyatsi,

le Messrs. Brown & Lnaie.

Thabancho: Rev. J . D. Gorgtgane.

Winburg, 0 . R. C . : Messrs Berg-

stedt & Gerlach.

Johannesburg: Mr. R. Ramitloa,

lc Mr. F honkhohc.Lichtenburg : Messrs. Krummeck

le Linley.Mutloasane: Mr. A . E . Moremi.

L E LI-T'EFO li ka nceloa boue, ka tlhoatlhoa tse li kailoeng, ebong-:3<1. ele ng<>e, 4/- kgoeii tse tharo 7/0 k^*li tse C, kgono 15/- ka ngoag.

KORANTA GA E TLH.\- L IO E KA M ETSE E S IL O a

KE BATHO BA YA TSHIPI. Luejang;! L u elan g ll

UJELANQIM, - v.- I \ • . .. -

LOUlSl PRICE & C0.T(G o t o t a M a r a k a k a f a B o k o k i ; >

K I M B E R L E Y .

Mor4l oa Mebili le Mabelc, Morekisi lemoananyioa mu-

* Halo le liloanqjsa Becoana.

TLHOATLHOA It Siame Thata:

Tlbotibotss Jiaraka 11 tla koaleloa mongoe le raongoeeo U potsang.

rO B o t« 6 ^ ' ’KrilEEaLET

SL George’s Street, (gaufi le Victoria Hotel,)B r , 0 E ; M 1 ^ 0 I s t T r E 5 1 3ST .

Ntlo e e tlhoatlhoa li koa tlase go fetamatlo otlhe a Mangaung.

------------- - : 00 :---------------

Thoto e ntsi ea Liaparo, Litlhako tsa banna le basali. Likobo le lilo tse lingoe.

Baagi ba Hpolasi lotlhe, fa lo tla Bloen^fontein se tllôkeR| go etela wenkele ya rotâ.

P H IL L IP TSH A BA LA LA ,. • M O R E K I S I

O tloga a tla - ' '

go bula Lewenkele mo

ga Khunoana,

f§>. S o l o m o n .

GO Ration ka bonakc^Tke Mrs. Cronwright-Schreincr oa Han

over. mosimanyana kgono mosetsa- nyana oa Mocoana eo nyaga li i 5 kgono 16 go mo thusa mo tlnng.0 batla mongoe eo o ka nnang’ nae ngoaga a mo luela £ ( nio kgoeling. O tla mo laelela tsela le mhagOf go ea koa le g o boen.

Lo tla utloa mo

Oflsing ea Koranta.

Pa a romela 15s^ gompieno, 1903 otlhe KORAHTA e tla go lata lefa 0 ka ea khn- tlong salefatshe.

SILAS MOLEMA.Mafeking

KTVVXTA HA B7. . 'JA V A A N't) BEfiaUASA GAZETTE, jlATLttAUO, T L H A K O L A , 7, 1003 .

Mafokonyana.

GOKOPAXGOA GA KEBEKE EA BA-WE8EI.K K A KOPELO

EA LIPBI.A.

K e m ongoc oa H aiti ba W ese le ba10 team aileng thnta m o lip hnth egon g li le lintei tea K erek e ea W eaela. T sela cotlh e tsa t ir d o ea M olim o ka fitlliela I icboana, faeac shoo se le sengoc fela— d e n ? K o p k l o ka L i f k l a . T sela ea L i fe la e mashoe tlia ta m o likerekeng tsa rona, k a gone e sa choane, LlTUXE, e le n g tsela c go opeloang life la ka eone, e kgao gan ye thata, b a baagoe ba lirisa S a n kcy, ba liangoe Ingom a za M azulu, }ta bangoe linoto tea C hacb e ea B oglan e , l a bangoe L ife la tea Sione, ba bangoe tsa Gain*, l » bangoe g a ba itei gore ba11 b o n je kae. ’ M e ya lo K erek e e k g ao ganye m o ko pelo n g ea life la ka teela c e tlhabisang litlbo n g, le e e fokolisang phnthego, le m oruti. M o kerekeng e e choane ng le ea rona e baruti ba ba tlho lang ba fetccoe (transferred), k o p d o ene e t* choauetae gore e nne ngoe fe la . G onne gon ipieno ke fano, re opula L ife la te a g a W e s le y lile co m , ka moslio kea tlosioa k e ea koa pliu- thegong e e o p d an g life la tea Stone, me g«a n cb u la fa ld a lc phuthego e

shulafnleloa fa M oruti a ga ntabe fifela tee ba li iteeng le ka LITCs k tee b a li iteeng kn cone. R e k a l i r a n g ? A r c lirisang bu ka ele ngoe fe la — cleng W e s l e y ' s H y m n a s d T c s e B o o k , m e re tla k itla n ya lip b u th eg o tea rona ka m okgoa o o gakgam ateang. A litichere tea W eaele cotlhe tee e leng baeteleli-pele ba likoaere li rek e buka eo, m otlha o p c le e e b i l io a n g “ W esleyan M ethodist Sunday School H ym n and T u n e B oo k,” ’m e life la tea K erek e li rutoe mo go con e, ’me baruti ba W esele g a ba nke bn tlhola e le baeng k a kopelo, m o liphuthegong tee ba ka rom eloang koa g o cone k e Konferenee.

A m oruti m ongoe le m ongoc a ele koaere ea kereke ea gagoe tlhoko, a taenye tichcre oa gage c moea oa ’ nete <« bo M ethodistc, me goo fa go leboeega ka lionako. . ,

A k o lo lxm ong barot4-ba kereke ea rona ba m akgoa, lefa ba ka ea kae ba fitlhela life la e le tea g a W esley fe la mo likereken g, ele life la tee ba li iteeng, le tse li iteioeng k e phuthego. M otlhaope bangoe g a ba ese baka ba bone boshnla yo a goo fa , ’me fa ba k a teamaea, ’me I»a choand oa ke go itlh abeldetea life la ka bosi, ba ka ntlatea ka liothata mo tnafokung a k e a bu ang. F a re le Ba- . nethodiste ka nete : A re d e n g goo fa tlhoko, B akaulengoe, B aru ti ba W ese- ie.

K e nna,Oa Iona ru ri,

J. MOTSHUMI

M oroka Institute. i T h ab a ’N cliu.

B ethany, O .R.C.— Mono go go- rogile Mr. I*. Phut lane a ikonanya le inarena a Bcthane bo Mr. W . lMaatjft, J. Boom le mnrena a inangoe a Joj>a gore g o phnthoe lihalfokrone tse It tla luelang sengoe se bancho ba ka se lirelang Mr. Charaeerlain. Mafoko ao a amogecoe ka boitunielo ke baagi l)a Bethane f ebile fa lokoalo lo tloga teng go no go phnthiloe £ \ 6 10s mongoe le mongoc a itsha ii/6d.

K le r k s d o r p .— Re bonye Mr. Joel Mongala a coa Mafikeng, a tsile mono ka ntata ea tshenyegelo c e liriloeng ke ntoa ; me go no go choanetse gore a tie go amogela ea gague koano. Erile maloba ka Tshipi 18 Firikgong 1903 , a vela nala koa Gold Estate Company. E rile a boea maitsiboa, a bolaoa ke motho ka thipa. Gom- [>ieno o koa Hospital re meile hela ino atlerg tsa Molimo. Gatoe motho eo o mo tlhab ilengo na a tagiloe. Iyo botagoa! Boyaloa iya. ’Me o mo tronkong, fa a sekile ke gone re tla itseng se cleng shone— C . E . T.

Phuthego ea B a ru ti.

K i u d e r l e y x e B l o e m f o n t e i n

D i s t r i c t .

Mafoko a mangoe a abui'o.-ng mo Phuthegoug ea Baruti fa ba kopaoyc le baemeli (representatives) ene c le a b aefangcli: Ga shucoa fa Baefangcli e le batho ba ba tsaraaisang Efangeli mo gare ga Baheitene, eseng mo gare ga balumeli, ’me eare ka liaefangeli ba bantsi ba lira m o gare ga lipliu- thego fee li sctseng li tlhabologile, ga bonala gore ga ba lire tiro ea boefangeli tota. 'Me legone ka lisakiti lingoe li ntse li amogela mali mo lotloling loa Mishenari kaga Baefaugeli, ga bonala gore, ynnong lisakiti tse li ntseng yalo li choanetse go ikotlela baefangeli ba cone, li $eka tsa tlhola li thu- sioa. Phuthego- tse line li ntse li bona tliusbo eo, ke Thaba N cho le Bensonvale le Wittebergen. 'Me ynnong li choanetse go itebatebela kaga tuelo le tlamelo ea Baefangeli ba cone ka cosi. Baemeli ba ba tla eang Konferenseng ke Mr. Joseph Moss le Mr. A . Moloko.

(A> one eotlhe.)

• M o t s e o a C o l e s b e r g

l e B a t h o b a o n e .

( Colesberg ke motse o o agiloeng felon1' fa go thata, o mo gare ga lithaba le makgabana a a boitshegang— ke motse o montle thata fa o o lehile o le mo. Makgabana ao ,— a mohupetsa mo bathung ba ba tloaetseng metlhaba. Ereka lintoa li kile tsa tlhabanela gone thata, g o bona-likago tsa phemelo mo golim o ka m akga otlhe tiko- long. Le mo Major General French ona a pegile Long Tom oa gagoe gone go bonala sentle— ke thata e telele, e e seno- tseng tikologo eotlhe ea setereke sa Colesberg— e bilioa Coleskop.

Batl o ba Colesberg ke merafe e e tlhakanyeng, vaka mo litoro- pong lingoe tsa O .R.C. Batlhaping, Barolong, Matebele, Maaoa, le mc- rachoana e e buang Sebum ; ’me se sc ntle mo go bone ke kntloane mo tirong, le tumalano le barnti ba bone. Mo Colesberg, bangoe ba tla gakologeloa gore Kereke ea gone ca W esele e ne e ntse yang pele ga ntoa— ene ele polata e tshecoc lobu (boraka) mo golimo, ele fuluru ea mmu, ’me e D o it s h e g n . Gompieno ke kago e ntle ea sekgoa, e e tlhomesicoeng sentle ka likgong, eaba ea rnleloa ka litshipi (zinc). Ebile e na le ntlo ca sekole fa thoko ga eone, e baruti bana ba yela litinare tse li monate mo g o eone. Phuthego ea Baruti ene e le gone loa bofelo ka 1895, me gabo go se ope eo o na a eletsa g o ea gone gape ; gompieno botlhe ba bane ba le gone ba eletsa gpre Colesberg a bitse Phuthego g&pe. Baruti ba ne ba amogecoe sentle thata, botlhe le baemeli ba lisakiti ba boea ka lipelo tse li tleseng tebogo kantlha ea kam ogelo e ba e bonyeng mo bathung ba Colesberg.

G o bonala bocoelclo-pele fela gone le mo Makgoeng. Ke fitlhile go na le ntlo ea sjkole e ncha o motse oa Makgoa e go rntang Mr. Arthur Scott, M A . mo go eone— moroa Rev. James Scott* mokameli oa liphuthego tsa W esele, tsa setereke seno. Go bile go na le ntlo ea sekole ea Kereke ea Wesele ea Makgoa, e Phnthego ea Baruti ene e tsenela mo go cone.

Isago Phuthego e tla 'ua koa Kroonstadi

ff. R. TRBTER, { VRANSVAAL ROAD LE THOMPSON STREET,

Gnufi le Stcshene sa Mapolisi,

K IM BERLE Y ,Motliuli eo o siam cng oa M akoloi le L ik ara . 0 rek isa makoloi a

masha lc a a th u lilo en g ka tlho atlhoa tse l i lekan yen g.

[ I V f/ro tsa sagna li aiama thata.

J OEL REZN EK2 1 G I D D Y S T R E E T ,

K I M B E R L E Y . , |

(Ku£h morago ga Kontoro) mo ene ele ga EVA N S pele. Liloana cotlhe tse ke itseng li tlhokoa ke Becoaim (Liyo,

Linoo le Liaparo) li £uno.Thekisho eam e ea eletsega.

M. ABELANSKI & Co.,Go lebagana le R a -P h u tsh e ,

Main Street, MAFEtftNG.

Ba lira IJtlhako sentle. Barekisa Sale. Likgole tsa Lij»it»?e le Litlhako. Ba lira ka Matlalo a mantle a Engelane.

Lo lebelele Kitsisho eaga

( 2 - J t - & 0 o . ,

Ka tshipi e e^tlang.

L. HOFFMAN & SON,M A F E K IN G & B U L A W A Y O ,

(<Sau f'i le Ra-fftotlaiâ.)

Bareki ba Methale eotlhe ea M abot le Matalo le lilo tse li rekisioang ke Becoana.

Rekang Maupe, le Mebeli le' M abele m o go bona- Ka tlhoatlhoa tse li okolocoetig.

F:

8 KORANTA EA BEOOANA AND BECilUA.VA GAZEirE, MATLHACO, TI.HAKOLA, 7, 1903.

W. Russell & Co.,B T T L ^ - ' W . A . Y O r o a d ,

jo lebftgana lc Steslicne,

si 1IAFIKA.

; jiliuthp Imliri ba Mettobo ea Litcuianc k.xi Kiiuberk-y mmalano e e siameng le kntloana ca Baliri. Morena Sila* Molemaou re itse ebile o itsc fa rc tlaniela baliri m-ml,-.

Lo tla re bona mono M afikeng fa W enkeleng ye le Lobati lo ncho.

INHES HITEN,,^M-AFEKING.

Mophnti o a B a lir rb a Metlobo e megolo' ea koa Gauteng. 0 ba amogelela mono Mafikeng aba romele tirong ka tselaBathusi ba gague k e b o 1 *K KOitOPILE11 *’

° 0 ■ le V A N E K G W X

Tumalano tse li tlhopbegileng sa tlhoatlhoa tse li lekanyeng.

F. C. MTBDROB,( I S A K A . )


Mesego ea me e itsioe sentle he baberehi ba Metlhatlheloi

Lefa u lere hhal tsa gagu i tla segoa ha tlhoatlhoa tse li ohocoloroens

SHEPHERD & SON,

J. F. FLYNNc

o? j u e :n t .>

PHOKOAnE LE BOGOANKU.

Holaetsi oa Methale eotlhe ea Lithoto tse li lhokoang ke Bancho. Ke li Laetsa ka nosi coa Engelane, ke (i lo neele ka tlhoatlhoa tse

fokolicoeng ke sa lo luelisa bogente.W’- ------;0;------


MAE : is6d le is 9d. kafa bogolcng yoa one,' LIKOKO : 2s., 2S 6d le 3s kafa bokimcng yoa koko.pOUPE y o a SEKGOA, y o bo fefcriloeng, yaanong : / 1.13s 6d- ka cn,mcro 48 6d

1 0 ESI:“ REKISE Mu: LE L,K,,K0 TSA Iona lo ee Setorong sa ga F len i, o tla lo rckela ka clioauclo

GO FETA MATLO OTLHE A B ECH U AN ALAND._______

LOUIS ABRAMS.(MA-LEU), Koa

H e l a n g T l h e n c , B a t l h a p i n g !



YANG MAROTHO aga MA-LEU 1


MA-LEU, Taung.

Ho Hokgoatbeog oa Bulamayo

Oolebagana le Steshsoe sa Kutsbe-

Baliri ba lilo cotlhe tsa maleke : tse di choanang le go thula (e go momela lisenke.

0 TLA BAAKANYA NTLO LEFA ELE GO ETLEE- TSA LITHULELOTSA EONE.

Ba lira ka mrirumo, ba kabe lipompo le lilo tse lingoe tsa litshipi tse li ka lutlang.

, F a n batla sengoe 1110 g o lone a tla ba bona go Ielxigana lc Steshene sa “Kutshe.”

Mo Mokgoathcngoa B U L A W A Y O .

GIJANT ami

PENNYCOOK,“ Thamo ’a Poo"

Mo ga [ alis(r\(?f

Moreki, Moreki <i le moaaayi diloana tsa go iapara, Meyo le «li- tlhntleo.

Khai tsa aparo tsa banna le meexilo ea Imsali le banyana.

Mo (Sooro,\

“THAMO '1 POO.”

W. Loch,MAfiOGONG

A. G.JEFFERY,Moreki lc Moananyi oa Li-

loana tsa Methale eotlhe.

MODDEE RIVER.Rekang mo Lewekcleng ye

le lirelang Bccoona tsliiamisho. 0 tla rekela ka tlioonclo.

A . G. J E F F E R Y ,Koa Khaba.

T. A, Lewis Roberts,— o -

N g a k a ea Me k o , vaanong o ht> lugetse la m oseya ga tsela mo Co h e n s B u il d in g s , g o lebagana le Library. B a ba ratang g o kgo- la meno, go tsenya a masha, Id a ele goa baakanya, ba nale go 'mono fa gare ga nako tsa 9 oa mosho le 5 oa m aitsiboa: ka Tshipi, mo moahong, fa ba moleletse-nele.KUAKOLOLO E E BOTLU ALB.

L E I X A

K c its ise b o tsa la v o llh c y o b o n t« * b o t lo a r ts c g o n k oalcla y a k a P E T E R N A K A N E , fa v aa n o n g k c c l e t t t g o k oa- leloa------

P. N. SEIEPE.L . C. B raocfc.

t . 0. Ktaibcriey

A cletsa go itsise litsala tsa l» " tsa Batlhaping lc Becoana ba bungoe 1» Kolong le

gori/7 fa a hulugctse mo nm-

nnong abb a gale mo

gong. Lithoto tea methal<*

eotlhe li k a bonoa m o o goin-


HADJE NASSIEP.o a ^ f fp a r o t s z

J o a n n a .

O rata go itsise Litsala tsa gapue fa a sale mo mannong a gague a bogologolo, mo Ross Street, Malay Camp;

M e s e g o ea G a g u e e siame thata. T h a k a e c coang M e t l h a

tlhelong Mosegi oairiaanetc ke eo !

H a d j e N a s s i e p .Ross Street, Kimberley.

F r a n k J. C a o X F o a n . V rjh u r^ Mogente, 'Mueleli le ’Maakauvi 0 .1

litaetele. (iaufi le Kan tom c*a Fohuli.

Linama tse li siameng tsa LIKGOMO le LINKU li ka nna tsa bonoa mo go

E. T. ( M E ,.nO u O O R A 3 T O L L C .

Upper Street," KIMBEIII.F.Y.

Pm viTli oihI (1m*OHUANA I M t I N T f N ( i WOKKS, M.un stnvl, Mofckiny, ly lire

‘ PnnirMur, S a l s M olksj.

"T’V . ' i ' *r ,

o r a i i t a ea " B e c o a m t ,T T E .A N D B E C H U A N A o

TH E AME L I OR AT I ON OF T HE NAT I V E , h a h o u r , S o b r i e t y , S h r i f t a n d e d u c a t i o n .

*>■ 2,i- 1IAFIKKXC, MATI.HACO, TLHAKOLA. 14 i»0S 3-Liktucft. V . Ka I' ?'? <• N m n..tX«d; . IX K tucW oopflr.

KRUMMECK & LINLEY,B.AREKI, BAREKISI

Le baananyi ba Mel hale eotlhe ea lithoto i I i0 4 K H R H K € lK ^ OH k lG O B O S h fl .

Flouru eo montle kgetse ea 100 lb. £1 Kgetse ea Boupe (yo bo sefiloeng £2 5s.Pirate e ntle ea Germane (yard) 6d.F n l te tse lingoe ka yard 4d.

BA & A L F / M A T I.O A T U R K IS H '! KO A ^ , S , ; s 3 . n a l e a fc .e s io tZ s .” flVtliele,-. D oorubult, lo L kei w f -»ntkis- oa p i Swnnc|M»cl,

. T H A X S V A A I..

B ETH EL A.M.E. INSTITUTE.T t LA BULOA KA TLHAKOLA 3, 1903.

Ke maikaelelo. a Balaoli go aba tlmto e. e selenjr in<» likalentf t-**e li latelang. <*bon Luim tsa L e g a re : B o tic h e re : Seko lech i: B oru ti: Wlogo l,? Tllmlefo le Xonofo e i litiro tsa maljogo letse lingoe. Fa u l*atla go utloa s *ntle koalela

R e v » A . H e p r\- A t t o w f i v,.•jS . 110 H an over S t r e e t , * , .

U:/: .,,7 C A P E T O W K

PHoroENLARGERS. The Art Metropole. PIC T U R E

D E A L ER S


Tlaog Itiaao j-o Morcki»i to o rekc laag ka tlhoatboa tse II «le«i. LIY«)le lilK IIA l tsa aKtkale-tkal. N tllc Lewenhele ya fagae le a t :* s u e Bancho fa faali le

Stesbene sa Mapolisi aBARKLY..WEST.

A. LIVENS,— K a f a 'M orauo 1 U » kn —

0 tsliasa makoloi lo likani

a )i slmfat>t L t iu e lia

baaknngrm li apesi«ie bu seil«*

Iki lia nh;i.

L . P E A C H , “H0D1HABANG0F

IS A S E C H O A N C ftO sa gagu ba ss at is; ka in ib ih ea llh j e u e e l i ls n * . B i tla s : a*. >!o! i er_* u i n i i h * itshabe: iBontle le Bogolo.

L ic h o a n c h o li tsengoa mo li iponing ts* li eletsjganjj.K e . B\REIU$I ba lichoancho tsa ntoa ea Maburu ts.* li leyom.T m »lig ilasing. ts i bo L n L-rwoo.1 &

Underwood ;* u bone M ashole a ntse a tlhabana cete ba utloa. I a li t lio .o ko.ihla,

JAM fifi-BRO TH H RS, B tx Da Toitspan Road, Kimberley.


EV U E K A M TLA 1 .0 , liOBOA I.E U P A P A IO rO Tl.H K . BA 1.1 I.U ELEI.E K A M .IU .

• ______ :o:-------------.BO LTE. YOA KOIioXH. M ll.l. I.E VOA UABF-I.S,

V m KER K K b F. . . r r w ™ ~ KA t ," u , oa ™ u'►Ko»X~>LOCOENG. MABELTS i.k MKBIM ka l h __________

M E C O K O E A T A M O E E N E .

KUTLOACO.W.Q. KIRKPATRICK, M„.,li;oas™rWOKEKjSI OA I.Il.OAN’ A COTI.HE <“ Lotu.cn..

CO LEBAGANA LE ” c|e 0;i;>v, obile n ™ ,,le

*wata ea RaBway.

f" A D V E R T I S E

r,\.„ utioalsa f» a tb ruti .» !« lc »«•*» j

ea becoana.i b''BULAWAYO u,oljhc ka '<*. mo fcpo.ms-

B a t l h a p i n g !

Lo di ’yang Gc ?

Rekang monogaeno lithoto tsa methale eotlhe e e dihang ka Batlhaping ba gaechc.

MonoTaung.

J . 1 3 . H E R DEO O BAPILENU LE

J^Q 3 A h S

t* a get

K e Moliri eo* O JfmnCT,' oa I)’

K is* koa go one «» Ihhic

Rom eta I Sr. k u ( 9 S U i M a lr a a . M aflkear. * Ha i a » ( c h " K a r a a t i " a f M ( a • lik e * a !« • ! . ’

C. FRISBY.

I:ichtenbcfre, T r a n s v a a l .

Ke n y a g a lile , 16 a t 'h o - m i m ; C

KOIAN'TA EA BECOANA ANI< H E C .IU A X A GAZKffE. MATLHAUO. Tr.HAKOLA. U. 10m3.

Ferdinand J. Jacob,M<* Sctonoi^rfa lfe»g»»logolo Sa lx>

WHITKLEV, WALKER & CO.

M O R E K I S I O A . L I A P A R O .

Metia!e eotlhe ea Li kobo, Liaparo. Lcoalo Ic Liroalo tsa methale eotlhe ea Banna !e Basali.

Gij> S:t«r» sije se c i w r e i j liaparo yaka sa a : .Gaj» .Mirekiii ope o tlh>atlh>a li kaa tlase yaka tsaae,

ke rskiii ka tlhaatlhia lis E axjlaa ;.E> rekaa; Thata e e HJmtl>.-.»e f.'taaj XI. a tla abeloa sjnoeb sc se

nan; le <tcho*och9 t?a Baaaba.Paatfs Kgosi le Kfosijali, kafa atle.

Barekisi b an : k ; Baaa ha t ) H , bo Mr. Q:>rgi M)thJ«i. tt. M. Le.*homoD. Mothata I: bibaajo.v

Fa to batla liaparo Man,' loaao go

F E R D IN A N D J. J A C O B .

MO SHUPING YAGA WHITELEY,MAFEKING.

M1NCHIN & SONNENBERG,JlabneleU bit Mahjotla a Ewjelane,, a Koloni, lc a Bechvanaland.

LIOFiSI: CAPETOWN, VRYBURG, & MAFIKENG




MO PHAKGNG OA MAFIKA.Ba reka Likgqmo, Likobo tsa Liba-

rana, Mabele, Mebili, Linaka le lipapali tsa Secoana cotlhe.

LffiGO p! le LIHDTSHANE!!Th? li rekisioang mo Sukeng ya rona. U ka nna ua li lw,a ^

nako eotlhe fela ka tlhoatUioa tse li koa tlasc-tlase. Fa i, t, tla koana go rona Shoantisi e una gangoc felu ka kgneji

D. W ESSELS & Co.,i l ' A gente le l>u Sliounlisi,

(Ju lebagana lc Kgotln ya Magoc Sctarata oa Foliuli.

H MITCHELSON MARONAKO”OA M AH UKUBUN G

O rekisa Liyo, Lino, Liaparo tsa methale eotle, le Liloa-na cotlhe tse li tlhokoang ke baagi ba* ba kgakala le T oropo.

E. Solomon, JGOLEBAGANA VE STESHEHE.

Liaparo, tse lincjia, tsa Bahumi le Bahumagali, Bohutshe li Litlhako

Qo ndU ^fZocr.o is - Jffttorr.a U Jjir.Oi.(> Use Secoana eang go m uisa fela.

Ba nale matlo koaMalibogo,Gcyadorp,Moiopolole,

Ga-Klmnoana.Pjialachwe,Mlmlapye.

S. Kemp & Co.l(o 600 Ra

Ke gone go fitlangLitlhako tse Lintle tsa

Banna, Basali le Banyana.Lilampi le libone, Printe tsa Germaae, Lipampiri tsa la rifi, Listeisi (Bostrok) tse lintle, Mesese le aparo tse lingoe,Methale-thale ea Lisiiika.


B A F A N T IS I L E BQ A G E N T E . 8 a oale Lifantisi tsa Matil|aco, tshipi cotlhe.

bele le likoko lia rekoa lia rekisioa.V <' S u X s P v ' ; a --P.O. Box l i .

Telerrapkic Address: “ DENNISON."

W. MORRIS, MOAGIOA MATLO.

(Kafa morago ga Kereke ea Wesele Toropong), M A F IK E N G .

Lithoto cotlhe tseli tlhokoang ke Baagi li mono.

Litlhomesho, Likgoro le Licoalo, Liiponi, 'Lipati le Lisenke ka tlhoatlhoa tse li oleng.


LKSSEYTON near QDEENSTOWN.------------

SEK O LE SE MU TLA BULOA K A JANUARY Z«, IWJ!

(16 si imle manno a go amogela banyana ba ba alia, ka inannoa pitlolosiooe. . r

1 •' u rata go itse litlhnatlhou koalela molaoli oa shone.

Rev. W ESLEY HURT

w. Russell & Co.,B U L A W A Y O R O A D ,

kkKSina lc Steshcne,s . M A FIK A.

KORANTA EA BEi Q a x a AND B E C H I 'a s a GAZF.Trr,, M A T M U fO , T L H A K O L A , 14, 10 01

Jihntha baliri lxi M etlobo ca Litem ane k a i K in il, rl. v ka

tumalano c c siam eng le kutloana . a Buliri. Morvna Silas

Molenift <« re itse eb ile o itee fa re tlamela baliri si-ntlv.

Lo tla re bona mono Mafikeng fa W enkelen* . le Lobatl lo ncho.

NNES HITEN,^ l ^ p e k h z n t g - .

Mophuti oa . Baliri ba Metlobo e megolo ea koa Gauteng-. 0 ba amogelela mono lafikeng aba romele tirong ka tsela.Bathusi ba gague ke bo TS X r

. O O k- YANE KC.ABt).

Tumalano tse li tlhopbegileng sa tlboa- tlhoa tse li ldcanyeng. ..

J. E FLYNN0 F L E 2 < r i . )


VRANSVAAL ROAD LE THOMPSON STREET.ff. R. TRDTBR, j

<«mfi I.' Srcslij-ne ki Mapoliai,

KIM BERLE Y ,Motlmli eo o siameng on Makoloi le Likaru. 0 rekisa mak* »!• »i u

masha lc a a thulilocng ka tllioutlhon tee li lekanyeng.

, J i r o tta qaQK* li tiam t thata.

JOEL R E2N EK ,2 1 G ID D Y 8 T R B E T ,

K I M B E R L K Y

( Kafa morago ga Kantoro) mo ene ele ga EV'ANS pele. Lilonna cotlhe tse ke itseng li tlhokoa ke liccoana ( L i

Liuoo le Liapnro) li fano.Thekisho eam e ea eletsega.

H. ABELANSKI & Co.,Go h;bftgnna le Ra-Phutshe,

Main Street, M a f e k i n o .

Ba lint Litlhako s;ntle. Ba rekisa Sale. Lijigolc tsa Lipit»c le Litlhako. lia lira ka M*itlalo a mantle a.Engelane.

Molaetsi oa Methale eotlhe ea Lithoto tse li tlkokiang ke Bancho. Ke li Laetsa ka nosi koa Engelane, ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse li fokolicoeng ke sa lo luelisa bogente.


M AE : js6d te is kafa boRolcnE yoa one. J ' — sL I K O K O : •« , » M lc J« lafa bokimcng yoa

HOUPE yoa SEKGOA, j p bo feferiJoeng, yaanong : / i . i 3> la cm m cfc nJ

? E®® W KSK ,x> RKKISK ^ AK LK ' ' IK" K" TSA1 lo ce S eto ro n g » g a Flkni, o tla lo n:kela ka clioonelo

GO FETA MATLO OTLHE A BECHUANA1-AN1). ^

IH e l a n g T l h e n g B a t l h a p i n g !

REKANG LIAPARO tsa ga MA-LEtJ!

80ALANG TLHAKO tsa ga MA-LEU!' J



lo lebelele Kitsisho eaga

<3 ' J t ‘ 'UD'lh ’a m s &Ka tshipi e e tlang.

MA-LEU, Taung.

l ioffiu » son,M A F E K IN G & B U L A W A Y O ,

((gaufi le Ra-iliotlaâ.)

Bareki ba Methale eotlhe ea Maboa le Matalo le lilo tse li rekisioana kc Becoana. ’ '

■ > ■

Rekang Maupe, le Mebell le Mabcle mo go bo it a. Ka tlhoatlhoa tse li okolocoeng.

4 K)UANZA EA 3 3 5>1N V AND B "l*H U A (A GAZETTE, MATLHACU. TLHAKOLA 14,, K (3

T H E S O U T H A F R I C A N

S P E C T A T O R .

M n c lc l i o ji lie h o a n e lo tiH i B u n c h o . ( i i i x - i i i o l '- n io o a K g o lo k o e , k g o n o — K e rt-k e , k g o n o K a b a la W o e j'C .

K g jit isu m k o u n io U in g K g o s in g <>a K o lo n i eit-- n t lh a ea S i i i t l i A fr ik a ( C a p e T o w n ) . K it> i*a k c p u s lio t s a K a p a . X a t a l , T r a n s v a a l l e O r a o u ia . t a n n i l a g o u t lo c la s e s e l ir a g a la n g in o le- ih ts l i in g v p t l l ic e n ;k e . T # a la « i B a n c h o : lc M a k g o a a d » a l a .

(•a o folise sei g *e !c sengot- ‘m e ga c m i- ld o c kc g o !«<ijsa bagolo lc bab«>t!aiia ii:o Fiw areng, t o o boga-c, co ebjong c a c o o lirccoeng

HOFFE'Sa W u i.'ly n-laJ*'

FEVERn -vrvts t o wn !.• full

CURE.Ollr.nk.-

HOFFJTB MFT.INKS CO.Mt tl:u*li< n.i «• «• tlhakanrtM tig e r.k'îrn mr-

(iIo m U c ? kn K>. I - j* i lrv « n r k a l.jifcctfcd*nynna ll!«- S l r t t l u ^ . I r V . auoe k njj «•.

MO LITORO.NG COTLKE L E BARE! ISt BA MOLEMC.

TA T I .H E G E L O — E rile ka 38 F irikgong fa g arc ga ntlo ca ga M rs. Moonc\

l c M araka gc»a latlhcga sirpclc sa cruta sc-c liriloeng yaakiLirUjtloIo._B o i y o a e a tka sc bu sctsangkoago R ics lic lc Rombach. o tla cbaisioa.

S A R G E N T B R O S .

MATLHACO, THLAKOLA, 14.1903.

K c moncho me koa clctscga , Iona baroa* lia Ycrusalcm a, yaka litenta tsa Kcdara lc lilepelelo tsa ga Solomon.

S c ntebeng gonne k e l e n oncho, gont e Ictsatsi le m phatshiinetsc: ham a ba g a ' me ita n c ba nkâka- 1cla : ba ntira m olcbcli oa masimo a bcn c a mol na, eare tcm a tak a ca mofina ea tlbcka m olcti.

(Scfcla sa ga Solom on 1. 5 le <

T sag a M afika.

Fa csale lJholidaj f?a KriSeniese'Io ngoaga 6 modia li fela re tlogeloa ke kiithutoaim l>a bane ha tsile magaeng Im l»o«*ue koa Lithntong Uu liotie. lie kile la cteloa ke Magosi a liokoiic e litona Ua one a ane a Uile go kgatUm- ntslia Mr. Cluimlteilaiu. Iia cteloa le ke Mr. Klaas Tswne oa Fohuli, a tsile g«* leUdcba matlhuoldo arc o rata go hiilugda mono. E -ia ta ka gol>o a til llictsc Ma.'wq a seo a ile kgunyeng; ta lio Ha-Tshili le Ha - Machu koa— o ! A solo s“ likgang li sa feleng lefatshe. Kgosi Wesde le lx> nionnaoe bone Im I uile mcphato ea Midokoana, (go ea go aha leslioalo) Maisantoa igo t a go lisa likgomo) le Matlbasdoa (go iketlede^ t a tlhasclo koae teng). Kgosi Batlioeu le etie o na a letelccob go 1111a teng.

M r. E zek iel M 'lie lle eo er ile a .sena g o tsenya L iko le tsa Q alo , 0:1 Kge»i .hie! Mo|a|*o, a tlogela Bash otlio a tla g o clinara Sekole sa M a-W esd e a Krooustad. o t lo g e U e lw u y a n a lia gague m aloba, a latela pi«» ea S la g is tia ta go tla 'g o toloka m o K an toron g-ca M alika. K e m oiliia oa in ogoltau e ka lin yaga le k a ’u :ele. Ona a ith n ta k<u M eald T o w n le Kg»^si S ils s Mn!etnu : e r ile a titllia 1110110 K g i« i t a uiu_l.slm lja, c fitlliela a tllia tlag anye ’m elcychile a le m afatla— fa I»ji sale lui kgaogaua l.,o <•**» th uton g k a I87.r». F a aka du>mela M age*truta yaka m onnaoe a eltomeln Liy<x-l.e, o ka tanya.

R e ittuueU e re u ll«« M r. J . W . de K o c k . M avoro «*s* TorojV* tu M afika a re o lopilc S ir W a lle r lle ly -H n te h in -

* win gore ere fa hale m o teren en g le M r. C ham lierlaui a hue ime kaga Likgoisaiia tse jn-li L t.-C o l. C . I I . V yvynn le M a jo r F . -W , l ’anzeta. K a golk> Iki thupilFe tl'.ata m o ntoeng me lefa gon t8e y a lo l«a sa neoa sepe yaka X a t la tsa M afika lio B aden-P ow ell le l^ k o k o Ui gotnpieiio l « iih tloan g k e m aiiia .’ in t o tiro e le c a rona Ic b o tJa u a - n ko to. - M olao li t* slio lofelitsc fen tle .

Tsa B? koa lei i

Mo r v i-a c a x t i K o ran ta k a f e ' . m i ' a .

■Jh>1;KXA,— C w e-R om a mosinsane Kg< sifi— “ K oran ta ea Jk cw a m i,” gy iitiw ntra iiw flu k o a , go l a gaecko. G r p f i , c tg e fi l a g c t d o . A re ettefi tn eia fk e e incfiw c e e c waft m oseya c a• a Ix w a tle . A gaft M a t j/> a b iroL O - KKI.o.— Y aanen k e k>laka Iwa hannuIia l«t nan le lllud<iganyo. k ico , lorato l e ' m tg o i'o k r e e siaint-fi, g o i(4iupa ka dilin> tfcc di d n-an etscn , go tim su le go tlSiatliittfa m o rafl:e c a I one.

'M e k a . l e h o -R ia , cogafi, em an ka d inao. A g d a n la rw a le hanvadia Iona m atlo a m aan etc a d i]4>k*kelo. M atlo a tiro f iv e le u n e c e k a tlh a tll i(^ n In itlifv h ig a id jo y aaka d id jtb a tsje di t-naii kw a m oseya.

A r e LatleA ngaka e e ka alaflian dini| a tsa rona m o tlahTu 'M e flm re ka d ira y a lo th ila te k a e flien ya. A d ikgi^ i le lianna let 1 a hoim flii lt iig . le let U i 1,an le in am m o— g o koi!o)Ki I«a illiokm u d e g o d a tlh o k o inafh«-k<K a itê la t l io , ! « m e n ifi.e ele. lu ent^ h i fl a letse ka ntllia eai tla la . ’M t leflw gonU e j a l o , flm lo ka d iia m o met sen ea ltnia M a tu » a l>flX)iA,KELO, »a vha kake I-a f>ia!<>?a ka pkaladi t

joinpi<y;o fi.a lc ts t n ka e *u\ F lta r c ritu- it- ts l^ la ka g o rekjr. re Fa

1 rekiive s c je fh n -n a. re tla nydelK— fit-fail go eta lo tllia fliu n a inarotiui m<mel'iK-n. It iid iT i kit losi. I t i id c f . Imtlii •. ‘m e lo . tla Uitln*. i titiren l>i«ko|>i fin la. lo t la Imj an ia lc seuyegele r a p -

T saean g K on m ta l a g a e d a i, m e 1* tta tla lefii Ijogolti Ioiki Mag>«i a rona. kit n ta ta ea g o Im. lo tla u tlu la m a- flio k o a lefltatslie . K a itse K g t« i kt t lh o g o e a M oraflie . M atlo . M ornlaganyi le M<isliu|<a-Utla, m e flia lo ka IkkI ii- flia ld ii. Asitnliw a. nyaflialcla null lit >k«i ’a di K o ia n to . ’m e lo tla r Rria lmtlici l»a Iona T i : i : i :o ea m afia k o a K oranta van ? I A ll.

K o ia m a k e m o » n:vi It- mi-ltMuo U itl.o l.ti’ llic gt* luni lc ll iC la h i 1 difm 'c. (Jakolog . hvan. !>» itse go m ono T i .a 8I > A f i : .k a g o n a le mc-ue lucgolo e merar.»— 3lA "X v k i^ s k a ja s k . M a l iv u i le B a x ce < k 'M e d it!i:o to tsa m «Ue c . 1 ag«»gi. I afrakolt-dl. le la e te k tli-J t ie , 1 a d»t aiieftv g o -ôga La kgolt- e le Fiwe flitL i. A iv e liu aia* a - iiyt-n . ka m alxigo l>agatd;o. go t w a Kapit go ea kw a E gifK ’to . ’ M e fl:a i l k a rvra tlicro <*. la e d iia ka jt lo - fm e fliela re t la fh t n r a , re tlosji f ( s : i a st-llue le senw e iik i tselcfi ca rona lc go it ird a Icin a ye !•• go lo It- tlo tlo mo I'nsliofi e n tk -u t le ea M a ** B r ila in e ." Boetvtildo-f e le la igaed io ,

K c rina, .JO X till.A X tJA.

Baliri ba Metlobo.

M ob e x a .

R e elctsa g o u tlo a ts a k a “ K o ra n ta " ea gagti fa e le rona l e p liu llid an g n;e- tllittlio <? e la te lan g l>aliri, k e gotc M aine ca C en tra l ( X o . *L). ea F rei S ta ta koa K im b erley , le Kam fer«4lain , le K ofFyfoutein eaga M akati.

Basim an e b a ba eah g tiro n g lia lisiou eb ile lia tla in d o a k e rona rc l<a ikisctsc k t« L ik om jion in g k a teren a, k t« U i tki tlam d eseg an g sen tle goue. K e gone re r e n g : B a l.e rek i, fa lo b atla tirotla n g koana ptx» ra R u ssell, golebagaua le S teslien c lo lese g«iI<>|K-lcb» m o tfd e t ig eia m aele lilt- 1 4 0 g o e a T ra itfe fa la ka linao koa g o sen ang m ali. S e en g T ia n sc - fa la lo. k a tloga Km . co a M nsltom jio. T la n g <ktano l*> t i e g o itcliatebelit M aene e e luelang, c e t la m d a n g lKiliri. S e re lebaleu g 1«* t la re bona fa gaufi le m a p d u n d d ko a StcsliciK*ng.

1^; litsa ia U a Iona fa li lu t la screkoan g t-lxmg Iip rin te , m aliem jtc, li- tlliak o le lia]iar<» ts a m etbale-tlia le , li k a li lioira m ono g a rona ka tllK<utll)o:i tae li o len g .

W . R U s S E L L A f o - M afikt-ng,

T ll ia k o la l i , 1

M orks ' a ,— G o boiloe k e n ia g o i net'.g a p liuth egile a t l ilc go Ikhui lc go ntlna M t k t a ld i o a Senatla se-F en tle . M agosi a a n en g a t l ilc j d e a n e a luifietsa moea a itse so se tla I ni#J«ug. G e ke tlogela g o bua a , •«' Laugoe ke btiii ii m e d e iig ^ a K g o si ea m e, re .boile re itum etse. K g i s i l/OnUne P ila iie , t> Imile a e lile sefytleg o . a u tliiile

S»lelt* tse li tla lefilen g t fa S lo llo tltg i hniidx*rlain, a tliab ile g o boc,a le

litsaia tsii g a g u e I*n H r . •!: I/. W e ll, l>o Majt/r (len eral H jid en -l'o w d l, l a l a ileng l«i m o lum elisa ka thabo , lw lelmgii ik oU 'io e K g o si e HcfJietseng ptu-lio ka eone m o leb ake n g . la ntoa. !?» bua k a ga thuslio e K g c s i le 1110- rafe on H akgatla o e lirilen g.

IU tliabisiU oe go. Ixina l«ir.a Iki M o- ntsliioa le uiaiU eo a m antle a l*ot:a, lc kiirtiogelo e . n o iate e l*a am ogetseng

J/,i h itjlie k a e t n u K g o ei L e u is u e ge a h i a ic InuiU ba M ontskioa kayen o ba ru in se niort»a T au an a a se lir ilen g . R e tliabisitroe ke kainogelo e le am ogetfcng M ok'-iddi • a S jn n tla se Sentle k a eoua. Lfis:it.-i a le tla lie , m o n n r a ftn g ta J t t t - i i a ia i !

(»a Iona,T . L . P H I R T .

M odn di.r. T lliak o la , 1H03.

G O K C O S T S I L A S M O L K M A .

M< H i t *.GAKYi o a K o r a n t a e a H jx o a n a

:!l AND B kCHUANA G a ZKTTK. P .O . P o x 1 1 . M a fe k in g .

T i r o e a B a n c h o .

M O hEXA ,

K e lo p a g o r e o b e e l it s e la - n y a n a tse li l a t e la n g f.t p e le g a h a h a li h a g .ig u b a h n n e h o , lea g o b o l i a i n a t i r o e a B a n c h o ' lc o a m e t lo - b o n g e a (Ju n ta k o a J o l ia n n c s h ii r g , e b ile li s l jn p a k o a b a l ir i b a ban'C ho b a t la tn e lo u t ig s e n t lb g o n e .

P e le k e t l a s i iu o lo la k a g o g u b o le le la fa k e a iu o g e ts c m o g a la o o la t e la n g . o k e o a in ogeV sorig m a lo b a «» c o a k«ia J o h a n n e s b u r g , o n k a Itiin iehV ug fa M ag«-$i a S e e o a n a ^Vlhc a* k a o b iifa ku k e li * t lh o k o .

••Jan. 14. - -Metlolio c ikjieletse go l oela k«»a tlhoatlhoeng e ene e Ineloa,; Bancho pele g» ntoa koa ntlc ga tefo ea tiro ea setoko. U laeloa go phutha bannn botlbe Ira ba nt»nt»lileng ka tlhoatlhoa e e koa tlase, ebun^ £» 5s. leu kgoeli, gt» simologa ka yeno.7 !

F a nn»r«igo g a tu o g u la t» c h i le k c a n m g e U e k h a n e e k o a l i lo e n g ka F ir ik g o n g I 4 . m o n o n g o a g a , e r e :

Tlhoatlhoa ea £ 2 5s, e tllu-mi- loe fela gore e nonofise .babali l»n lipase gt> tlhoina tefo 1110 lipuseng. Faele tiro ea Setoko (piece or task work) e sale teng. Mo ke gore lefu tlhoatlhoa ele £2 5s. ka kgdeli gn1 go motho ti tlaTeteleloanfe tliaka e e nonofileng ga nke c retelekxi ke go okttsa maluo a bone thata ka >tiA» ea Setoko. Motho eo 'o iu ; borang marofa a nmbeli, a ft ft. (ebong 0 ft. ka letsatsi) o ka bapaLi £4.10^. mo kgoeling. fa golim o ga tjhoa- tlhoa e e beiloeng. E bile ke rata g o bolelu fa Ijivo, STarohalo, X gaka,. Melemo, yalo y a h v ke lilo. tse li baakanvelioang babereki fela koa ntlc ga teft». Shelleng tse |ieli, tse pile ga ntoa li ne li lueloa ke babereki yaanong li lueloa ke Kabalano ea Metlobo.

Ebile ke ku nmaka le lokualo lolo latelang lo lo bonetseng mo go Ihiiiunnd Fields AUrertifirr kaga Baliri ba Bancho l»a Johannesburg.

“Tshiniololo ea tiroea setokp lefa e sa oketsa baliri, e shnpa fa Bancho Viianong ba siniolotse go lira ka natla go gaisa jiele. Livo tsa Buncho li tlhnbolocoe tliata, ebile Metlobo mongoe e letlecoe go be- lisetsa baliri boyaloavoa Secoana.'*

Motihainougoe babali ba gngu ba tla ituincbla go itse fa Kabalano ea Baepi e ikaeletse go aga mafdo, ta Ijuneho ba ba eang metlolKing kt a (Jnnttng ba tla ne ba ilihutsn

t e n g f a b a s e n a g o t s a in ifc a tn a e i t* l i l e 2 5 . E b i l e k e t l a t l h o m a b a l '- s a n a , b a t i r o c a b o n e c t l a n n a n - ' g o o t l a t h a k a , f a e ik h n ts i t s e m o m a fe lo n g a o . Tca liy o le t s e lin go,-.

F a b a l ir i tia b a s h a b a f i t l l ia ^ n .o I v r u g e r s d o r p b a b o l jo a .m e t lo b o e a b a i-a ta n g g o e a g o l ir a i n o g o eon e . m e m o n g o e l e m o n g o e a e koa K o in p o n in g e e e le l io n n g k e en,»

F a g<7> n u le m o n g o e e o o r a ta n - g o b o ts a s e n g o e k a g ji l i t i r o kgoiir. d o r a t a n g .g o u t lo a s e n t le , o tla t lh a lo g n n y a m o O fT is in g e a k a e e b a p i le n g l e L i k g a t i s h o ^ 4«« “ E x p re ss* ’ f a p e le g a K e r e k e ca • M a r o m a , tn o T o r o j o n g e a M a lik a .

Ke n n a , o a l io ik a n j o . . .o a g a g u -

* I N N E H H I T E N ,M o p ln ith i o a B a l i r i .

Wurren Street,1 M a fik c n g ,

F e b r u a r y l a , 1 00 :5 .

N o tice .. y i i q I s p r e p a r e -1

t o . g i v e le s ,s o n s i n v o i c e c u l t u i v

a n d i n s t r u n r e n t a l m u s i c ( p r a c t i c e a n d t h e o r y ) .

CiEO. 13. N TSIKO.F o r m e r l y Q r a a n i ^ t .m n l M u s it-

T u t o i ’j Z o n n e b l o e m C o l le g e .

C a j i e . T o w n .For jKirienlars, apply Komntafrflfce.

Notice of Ijemoval.T , A . L E W I S R O B E R T S , d .d .s ..

p v I C X T A L j S U R G E O N K i l l - P B E R i .E y , m a y V ioiy b e c o n -

iu l t e d p e r m a n e n t l y a t ^ C o h e n ’s

B u ild in g s , o p p o s i t e P u b l i c L ib r a r yH ot-nV OF CQS3Ct.TATIOV:Daily 0 a.m. to 0 pan. Sunday mnmin«<. npiKSntmrtrt*- • 1 ‘ •- ‘

K to b c i^ ,,■L--1 Ai.____■ It i i ' ' " -

A . i .OF.

- 10 C e x t r a t . R o a d K im iik k i-f.v .

Will make n,ew Mattresses to

order, 'and vvilli li'& tly restulf your old. o n e s ; / '

Coiinfnj Orders*receive-prompt attention.

C h a r g e s M o d e r a t i :. — L: *1 ,; • •'___ l _


T h e A dvtâte o f th e b lack m an's

eanse. it is . ik»fe th e too l o f an y cliq u e.

C h u rch ,o r . jnu ty.

It is publislictl a t th e Capital o f tlie I ’rem itr .C o ’onv of. South A frica. Rt-- cognfzed by the G ovcriin ien ts o f the Cape, .N atal, arid' th e Transvaal anil Orange R iver C olonics. -

You need it to know \vhat is going tin all over the world. T h e black man’s .friend : the W hito 'X lan reads it.to o.

Send Rs. to V. 7.. S . P E R fc G R lX O .

. Ho\ 870,. Cape Town.

3 penny stamps for sam ple copy.

W. G. KIRKPATRICK,• O E X E l v A L O E A I . E I i ,

Opposite R ailw ay Y ard ,

BULAWAYO.

KORANTA EA BEcOAN’ A AND RECHUANA GAZETTE, MATLliACO, TL.H VKOLA, 14, lDo3. 3

Bectauana Gazette,SATURDAY, FEBRUARY 14, 1D03.

J AM iH.'CK, but comely, G ye .lan ^ h tcrs ol Jerusalem, aS the,tents of- Kedar and the curtains o f Solom on.

I.ook not upon me because 1 black for the sun hath looked upon m e; my mother’s child ien were an gry with me; they made me the keeper of their vineyards; hut my own vineyard have I riot kept.

Am ongst th e thousund and one obnoxious disabilities under which the Transvaal p e jp le are sutiering is one which directly obstructs the spread o f the Christian religion in South Africa. Under the regulations o f this reUgion, no mau and woman can b e admitted into tlie full membership, unless they l*e legally married according to die usages o f its doctrine Anioug t jie various congregations iu the Tntni- vait 1 ('olony there hajipeu to be a number oif e ld erly families, (married, o f course, but acc rding to Native rites) w ho spsnt their b.*st, years on Dutchman s farms, earning som ething like £ * i>er annum, which is scarcely sufficient to cloth tlieir liodies. The tim e came when such people desired t j become Christian converts, and. they were enrolled as members on pndmtion. They have been on probation for a number of'tears, and although thriy have attaiued to th e necessary qualification stages they have been debarred from the Fellowship until they shall have gone through a Christian m arriage ceremony. This they are willing, buLunable. to do Vis for this luxury they jye bound to pay into the Transvsuil Treasury a penalty o f £ 3 .‘ Now. £ $ s terliu g . for. a happy marriage m ay be a moderate suit* for newspaper editors, merchants and clergym en, b ut it is cruelly expensive for old farm servants who earn much less iu a month than some townspeople do in a single day. In the interests-of this class o f people w e should have thought that a combined appeal from the ministers o f the various religious denominations s h o u ld have beeu organized praying for a repeal o f the impediment,

In the (.‘ape ( ’olony a man may be legally m arried withont paying a brass farthing, and w e cannot understand w h y a sense o f respect for relics of a defuuct republicanism should be allow ed to prompt British Administrators to thus maintain the ostracism o f certain jieople from a brotherhood, which, in the other dependencies o f the Empire are etitered free gratis.

W e are disappoiuted to find that while everybody was trying to show Mr. Chamberlain his claims to relief, nothing was done bv- the clergy — especially th««se "h o minister to the Spiritual needs ot the b lacks— in this most important matter,'' on b ehalf o f their Ho.tks. It. would be a humane d*e I if sonieoue w ou ld commence a movement to bring the matter Ik*fore the notice o f the .High Commissioner and he, or she. w ill earn their thanks by * securing the salvation o f a number of souls, whose spiritual positions at the present ume arc w ell nigh intolerable.

A Priceless Asset.Have you a vote r'WclUsticl^to i',

it is worth a.lew's eye. b ;ke yourself, -the Prime Minister "of this edonyhas only one v.*e, air! they are all of the suuc value., Jn the Transvaal you wou’fc have it for love or money so see <•> it; tlutt y«m *do:i*t I it now hy

. Annexation.

T ie Coa ite r Petitios.In answ er to tlie

hThe “ Pretoria News" say *: Tlie W ro«i end of the Case. They <ay tlwgr lax our peojde i~ ___

■Mite, m g: under a lack of native laliour, I to make them w.vk. and thin is howle t •? whii-i. -.n.L.Ti Cl"ef' “ •Nmv« w,'»le •bdiinw*U;rg is gnwu- jTliey mr thev tax 'Mir t*»>i4e in ord.XMllffl :ipiW*UTVd 111 «*lir huit iV-.m I in.............. „ I— U ..t .J i___ t . ' . J , 1t h e 1 * -w l.......... : —

On Friday last week the inhabitantsv.iinstani-es, and tiii:ik coumnl umy i drawbacks, however jjoorxlic 1 nphn etc.” average of 4*. 6.1. ’ a «Uy— ..w -, - . , , ,

* l*'Pwgoe*on to say “ that tlie inrnt, and tactful liandlin*, hare born " f * * J * 0"5" ,T m T«of Annexation and fruit mid to-dav the IK- Beers’ Com- , H y™ . gathered in the < «>un

11— “ •“ * - presentation to the

papcsignut t in s in favour against it-, art* almost facsim ile one o f the other. T h is a t onee reveals tlie fa n th a t the writer o f this rejoinder never set his eyes iiikiii the anti-annexation petition, niNi eoiise-|iicntly he argues ah:nn what he does not know.

J«ny is i„ „ Utter p.«iti«m as far as > rtl* “ l « ^ ‘“ «‘ "*n toll,.U « r » m m l tlian ..... .imilnr i «rh<> mu Iw iiie l..imdcrukii,.. i„ s»mh Afr'i.n. f f t ‘“ kc "P 5 ? " '" lar '» G "-ttmnicn.], therefore, to tla- !»);gold J)lu,low" lW|*sratt«tHm «w in th.m ining corjxvrations thisexe.d len t exam*

i Jile. Ia-i them establish in tlie ir Polfootein. wni|H»nnd*, iw th is com pany does,

T | * j sw im m ing tn th s , school room s, aI he l»ar..| .ngs are t.. lie congratu- chu rch, a poat-offlee, a lian k and store*,

i i r ,,a m U “r!n,n'R refusal to - U -t them iswie to their labourers*add I olfonti'in to this K csen ’c. P o l-1 qu arters, w ood, w ater, and lig h t tlfifToiitein no d uilK .isa very fertile territory j whole p lace w ith elcctricitv ............ I-etwith its piwvrful springs, hut a grant:them make the attainment of spiri- •»f an extent of diy laud in Hechuann- tuoiiB Jiquors impossihle, and issue land is hi >re p vforable to the arrange* ! daily to the native miners as they nient originally aske<l f«*r. All of the j leave the mine a pint pannikin of arrahle la ri is already under cuUiva- nliolesale “ Itywala.'’ All these things tion and the grantees would not have "re done by the De.- Heers ‘ Company luneliu-*! hv the gnuit without on- and, as a eonscqueuce, irk some though crunching «»u existing rights. The i incarceration in a coin|>ound is, and OM$ion w.ml4 have pla<\«i the people dangunms as are the mines, the native of Pohlfonteiu under the. jurisdiction I is prepared, taking tiie good with the of a ut-w Chief, aud this w'ould haveihid, to work steadily «>n,often for tiro lieen rcseriu* I hy the inhabitants. The years or inort', without rrturning to result would have l*ecn a a-vival of the I bis home. If the great companiea <»f "Id Npiahhle wIiM'h would ultimately. the Hand employed the c.>in|M>und hAve '4ic<x*ssita:ed the itilliut' in, a. | system, taking pattern from Kimlierley, some future date, of ex|ietisive nrbi-.| the illicit drink traffic w«mld .cease io tmtors.a;id nstlv legjd aid, and. the j osis*, de*!rtion would be impoiisihle aud trilie _ w mid have discovered to tlieir {the native, appreciating the liencfits i»s‘ tha* the'game was not worth, the j of the system, woull resjumd tlie more canlL*. S »they cannot hut roiigr.itjii- I’aiijly to the iw u'tingâergeants «»f hitet’ieais/lVis on i3ie iv-uilt of* Hieir' the la’lxmr li itert. '|kt. i ion. ' - •* T h e six d a ys whic’ i IX* livers: in»ist

____ . iijkui t 'le ir n a tive em ployees s[K*ndingunder su|iervisio i in a dele ition fio-ue

C n lik e t ’teir c.»ute:i)|M>rary a t Stdi-i- liefo-v h a v in g th? ru iip o u u d are very bury* wiiic'i disuaissesthis subject in a ! irinc'i d is l k - 1 by the nat v.-s, an 1 iu m anly aud righteousspirit, the Bulawayo j.lo h ;riu esh u rg Would Is: q n iie uiiuece«* papers ( if no, alternately finding fault . sary. O .je m ust uee Is swa'IoW u very with one anotlier's punctuation umrks) jg .x a il deni o f reef iu o n l.T to carry aw ay s piandcr away th e ir tim e in heaping | an y gold . W it h the Tem jv a l o f tliisopprohi-iiim on the head o f the mi- j d'.avvliack, aa d snu|HiRmg fr c p ie iit holi* j -------fo itu nale arid ignorant N ative. IIow d a y s — say a woek every tw o m onths j (the interests o f .the public are serve I - were u llo w e l, w e tain sec nothing in j T h e r e d css an xie ty s i o w .i i»y tin-iu this c ’lil lisli inaiiner we have yet jsu c li a co n iio u u d system t > w a ich the j Vfryb u rg e lecto i* in th e ir tudeciio.ito see. A fter a i elalhirate display o f j u a 'iS v w«aild o liject, atid a very grea t o f cau d id otci is very a m u s i n g , valueless iw a lille the latest issue o f ' deal w hic’i he wviiil 1 appreciate* ii ’ i I «»f S > serious • is t lie ir- • an xiety I lia : the ** Ihilawayo O hserver ** winds u p a w 'jic ’ i h e would approve.” tliejr have o.’en c i a i r i a c a 'ilj^ b '

m u Idled h-a ling article as fo llo w s ; j \\\ . tru st th a i o a r c x ilea ip m iry will

W ill. t’.t-M principles in mind we look 1 t«>dcjra tlia*. th e T r a isvaul• • - — • ■ G»Sveni:ue:it is n o tify in g t!irv>:igh

o u r c.wn.n '.c ia l e ilu iuas, ia t!iis a id snbs;'|U ea: issues, tlia t p u c t ic d ly A.'.fi •f the im prove u m t s s n g g .^ c I (exc.*pt

form of an illuminated a.ldress and u. gold watch as a token -of the goodwill and esteem of the inhabitants.

In his answer Mr. Chalmers said.I thank you very much -inde» I

for the address aud Ix-autifii! gold watch - which you have so kindly presented 'to me. and for the kind words Mr. Flynn has addressed to ne* on your liplinlf. TIkssc presentations aud your presence here i*>*day prove to me that I Imve perfomnxl my duties to the satisfaction of the. inhabitants of the District I know that my policy of putting every obstacle in tlie wuy of Natiws living in our Native Reserves oUaiuing lii|QOr lut« gained the disapproval of a small section of tin.' community, hat if a ..Magistrate wishes to tlo his duly he must at times, tread «*n the earns of ivrtain iuterestel individuals. I think my action has lieen approve I of bv the Farmers of the district, by the Natives themselves, and hy thot~- of you wlio are present here to-day.

I have always tried to tlo my duty . without fear, favour.or prejudice, and in doing it I have “always heon loyally supjxirted by tlie Inspector of Natives. Mr. Dent, and the other officials directly nuder me, thus ItMening considerably the worries and anxieties connected with hciug a Magi<nu>' where a large Native population is concerned. I hope the same kindmvs and c msideration you have shown to in • will lie extended to mv succ&s *r.

with hope udgnient aud di i>rent Colonial Secret irv

Mr. <'1i:iuilK-rl.iin, lor from the -hitih pimiurl.- Iii' |wsition, whither he has

Thanks t> thu visit’uC Moatlliodi, a*i l j the . u Ivacjcy of ' friends like the

Mr. C la nbl-llain did n«jt lieat j p rc^)rja Xews,*’ : oar |>o.»p|o.will nowilk mi i lie has!:. He stated Ins wish I ja the mines max* freely,i-the plainoft aud most distinct phrnseS the mining Assrxiiation vrill skm i

* ................... * s.*e t’ie di.Tereiice:' that is if their•.f th • King's Knglisli, that none but j l«if 1110:1 <->mld fail understand.

to represent m Mr. J. W . de Kock k ineutionei by them as tlie next pr •- ga*«ive candi late for Mafekiuv'.

H oll oa a bit, Vryburg! \VV a .- 11 at i-i sac! 1 a Inrry yet.

I anxiety to effect iui improve.neut all There is no hope for the improve- round, ia genuine.•nt aad the viiiiisation of the coloured

man iii Africa uatil we have induced him to work— not merely, spasinodiciltv in order that, after a spejl of labour he „„v lit ia idJlenes* under his own vine ami-H? tree but in order that, like His white competitor, he .may work conti- rtu dlv in order to improve his position and to raise his status.

Tins is just w’.mt our friends iu Hula- wavo object to. They want the Ma* telilde t“ labmr but not- that form of laK.nr wuic’a will “ raise hissintus” lint one that will keep him forever in sitbi«e‘ io:i aad maintain him as their to,I. Prattle like the* iu the Bulawayo prew ciuihk* ns to grasp tlie meaning of tê American Negro. w!h> after likening to Mr. Cht.mkT- bill's a Idres* to the IJamlong, exclmm- T . -all e w K the honest hurojieans,

‘ mifoitunitely. are by far in a minority, an- s *rry that this man ever ra il * to S.ai’h Africa : but y««t l*tu< ks sJhsiI I rejo:ce-v .

The soâlled “ Frieai.**IVior to the war. we kuewtnir** Friend

o( the Free S ta e ” whh-'i c.-ascl publication owing to the revolution. W e have since heanl of its redivivus hut it wiis riot until this week that a copy of one of its recent issues readied our table with its title ic- tri'iiche 1 to “ Tne I'.'ien 1,” UI'H-;n- fontein. In i t .a^pt-a* a paragraph from tlie “ Koranta” oa t ie labmr question, and at the font of our |W“, tlie following little innuendo.

W e (ik cn jii) arc all fre e — is v;ood.. U nfortunately the nigger* are too

•free and paper* like that at. Male- king do more lim n than goo.I lo the labour tpie«l«o4i.

Pray, what is it yp j take cx<v|»ti«m to? Oar existence in Mafeking, oii• freedtNii, or w!iic!i ? “ lU-HMiifcHiteiu Foe” woull l»e a more appo>prifi-c t itle for vori auvhow. : ^ — ■ -

T iv jierf.v* u nces of t'i? Ciiis'ia v n ’u Jklissi »u N itive Band on Tiles h y a 11 Welues b y last were quite si n *.vl eve it, a i l attracted a large i i i i .h ' i .v i .f

visitor?.’We understand t’ml the Uind ha I a

very goo I reception at Mafeking an I iu fact there was suc!i » rusli to. nee tlicai, particularly by native*, ihat lm f.>r the asslstaiuv «»f the Iniskillin^> in keeping onler, it is d*mb fill wlia

j w.rtild have liap|ieue<l. ■ The. Bulawayo ' public was <—rtainly inac’t i.u.irvss.* I 1 by the exix-llent playing of these raw ' u b iys, ” aud very giva . ere lit is tl v

to the Rev. Father icjxmsible f..r tlau; trai ling.—** Ihilawayo Dlisrrver *’

Spccial to th: "Koran:a."

i5kah.vmst.iwn*, F»;d. 1lT:r.S. mill African Native C-*,»-»iv«,

c»:u;i »sel «>f resi lent Exe’ tltivc aa I other liv.miliers, h al an interview wit'i ” the Bight H Hi*Mira!de d«<se|ili C'<ta:n- |M<;iain ibis iiioruing, in tile Tow.i Hall. Presentci uii a Idress on Irîalf if the Native* and coloured i»cqile of

SiwtUi Africa; also statement «m the Native Quvstiou ulid un album of Native views . to M s. t'imnilwtihi, graciously recieveJ.

JO a ,^7A KA' •eSJJlH A AMO B S C H U A M A GAZETTE, M A T I.ttA liO . T L H A K O L A 14, 1X3

CONNING & IÂTZEHSTEIN,St. George's Street, (gaufi le Victoria Hotel.)

B U ) t 5 M P O N T E l N .

" Ntlo e e tlhoatlhoa li koa tlase go feta matlo otlhe a Mangaung.

------------ :GO:-------------

Thoto e litsi ea Liaparo, Litlhako tsa ^ a n n a 16 basali. Likobo le lilo tse lingoe.

Bayei ba lipolasi lotlhe, fa lo tla Bloem fontein se tllôken^ j|o etela w enkcle ya roiâ.

P H IL L IP T SH A B A LA LA ,MOREKISI

Dawson U Haddow,BABETLI, BAAGI LE BATLO.nC5I BA nATLHO,Km* c rc 1«» esc lo ee go rekn gope lo tla go leba-leba licoalo ts:» rona,

mckotlu. lilbro It* lijxnnpo tsn metse K* liloanu tse li agang litnfole lc lilo tse lin*i<wr tse li baukauyelicoeug thekc.

Bontsi yo bogolo yoa Lkatlele ; T lhca- tlhoa kc 15F. go ea mo go jC i ios.

dO LEBAGANA LE TSHILOn o MOKGOATHENG OAGA

Ra-Motlana, mo MAFIKENG j

J. GERRANS, “Co Is b a g a n e le S te sh e n e MAFIKENG.

M O T H L 'I.I i.k M O I.IR I O A M A K O L O I l b L IK A R A .

M o hu tsi lc 'M oth u li on L ibacaikele le M ethale cotlh e c a b o M achine.

0 Kontrakela Pusho tsa Imperial le Koloni le K?«poai ea B.S.A.

Mo kuen .v — ( lo nycletse koa B urgh crs- <lorp C .C . ka J)cccmbcr 26, 1902, Em m a M o’tucna moliutnagali co o ratcgilcng < a g a M r. Stephen M okucna da inotsc 00.

R c leboga Iiaagi ba B urgb crsd orp ka matshclisho a ba a rc sliupclitscng.

S . M. M O K t’ E N A .

Mayafi.—rCio n vcle lsc koa Jaggcrs- Idntcin, O .R .C .. ka January 12, 1903. A lb ert W ilfred I.olH-ngula, ugoana c o csi oa basbui, H enry-lc Elizabeth Mayafi.

Ikhutsc ka Kagisho.

_____a Maaka.Lekutoaua lengoc ya k«>a Nokcng, le

bilioa Bosnian, lc 11c lc le fa pele ga Liyochc koa Kimberley le Utile go Beka maaka. Erile ka kgoeli, tno ugogo-

tlola, a ikana fa pele ga Magestruta Barkly West fe erile ka kgunclo ea Kimberley, Moruti <* (». E. Westphal ou "Pnicl a iuo patclctsa go en go berekela Maburu: erile mo kgoeliug cm November ngogola fa a Iioliou nuifoko u ona a a ikaucla ka 1900, KuU«uic a tlhanamologu are, le motlba oik; gncsc aka a nalo. moniti gacsc a ka a 1110 nunc yak); Motho are : ** E 'me fa 11 110 u sa ake ka 1900, u aka gompieno. U ka emela Uiyoche.” Mr. Justice Lange a mo atlltola yaua : 44 Bancho lc Bashou In clioanctse go tlhokigunya fa cluipo ea kako ele inolato o o boitshe- gatig mo melaoiig, o motllutmongoe o outlhuioang ka koitlhao tse li bokctc. I/Cfngontseyulo ke sholofda tshiamisho <: ka lirogala fa ke ka gu utlbolcla kou- tlhao ca kgoeli lile IX, Irard lelierc*.**

Mafokonyans.

G a t o e Kgosi Kham a erile yaka ile Engelane a sha Chamberlain Iciua are.Moatlholi. Faesale lcina yeo le mo tlhoinainela ruri.

M a s h o R o p o a mabeli a ucuile lipitse koa Konioni, eare ba tsenn iuo tcronkong eo mongoe ? tsaea tlhobolo o iphnlnlanyn boboko ka eone. Legale o sbulc.

K o a kgotleng y e le golo kea Pietennaritzbnrg. M akgoa ale mabeli, a a tlhabanyeng utoa tsa Ngoana co Mor.tle Setori, le ’Natla se Sentle inoroaue thata, a atlbolecoe nyaga lile tharo ba tla- tlile mali.

B a n a ba Secoana botlhe ba ba ileng Likoleng ba re koaletsc gore rc lit*< at<c fa ba fitlhile sentle koa lithutong koa ba romccoeng teng ke batsali. Eare re kgoetse thuka e ngoe e e sautseng e aknnyctsa fa fat she go romela bana ba bone;

K 01. ON FI. V y v y a n o abecoe tatlo ngoe koa India fa tlase ga liord Kitchener. General Badeu- Powell ene 0 nciloe ngoe koa Engelane ebile e tlare kgoeli eno «-le 18 aU> a linnelisetsa Afrika ruri. Are lefa a tlhatlosicoe thatao tla utloa botllioko go tlogela naga e e atllianieug ea AO ika go ea go kotoinana Jcoa Engelane koa lm bolaanaug ka motlcle.

M a k c o a a ga Motsclekatsy a aue a ile go bona Seatla sa ga Moroa Setori kaga lilonyana tse li bn ngougolaug, baue ba ile go rukntlha bare Matebele le Mashona a gaua go bereka, bare ere ba sena go luelisioa lekgetho ya. gale ya uiatlo, lm luelisioe .^4 gape k a . ngoaga gore go tlhoka mali ao go tie' go l<a kgoetse go ea tirong.. Morena a p n a . Are se ba k a s e l i ia n g U>golo ba ka oketsa lekgetho ya gale gore le nne yaka )'a Transe- fa la, ebong £2 ka ngoaga.

I».\ ka lx*lela se ba se ratang gu gona Koloni epe e e choereng liaiu-ho ka tsbiamisho le ka choanelo yaka ea Kapa. Ilona re luela lekgetho 1 Os. fela ka ugoaga ’me ga re ntloe Makgoa a rona a ntse a ngongorcga ka gore ga re bcrcke. Metlobo ea roua e metonatoilir'eji Kimberley lo likei>o tsa koa nokeng li ecoa tela ke rona lekgetho y a ; rona e ntse ele I Os, fela. K e shone so eareng bare Hancho ba berekisioa ke lekgetho ye le tona yaanong ba re kabe litsebe.

Bare thaka ea 111a Kaapnaar koa Johannesburg ba betiloe ke lij>elo ka gore ere Mr. Chamber- lain etetse merafe eotlhe Mauyese- mane a Gauteng a ba itsa go monn. Ebile ba rometse koa Knpa gore makgoba a teng a itatole inn ‘ Progressive” a a u loanang le Makgoa a Gauteng, yaanong itsa- lauye le Afrikupder Bond.

F a makgca a Kapa a ka latelu mo m etlhaleng ea ga De K o :k ea go bulela mongoe le mongoe tsela ea go baea lingougorego tsa gague fa pele ga moeng, gaba kake ba tshaba gore Bancho ba tla ba itatola, Imi ikama Bond.

Ekii.k fa likhanc tsa Bancho li ngongorcga, lire kc eng eare Mr. Chamberlain a bua le bagagabo a scke a umake Bancho, 11 Eastern Province H erald” ea Bae eare memfe e meucho e thusitse Pusho ea Engelane thata, ke shone se sa ba gojx>leng yaka tsietsi. Fa

Herald’ e l>olelela ruri ro kare koa e teng Maotlholi erile a coa Engelane a bo a bololcla merafe c meshoeu, ’me maitseo a bono a tletse l»orukut!hr vo bo mo tsietsang. ' -

K u a n k ngoe ea M akgoa <_• le|j. sioa ke li woutu tse li nts<; li loa. E are palo ea Bancho 1 slunj fa etlare m otlhango go 't«eng<wL motho eo ba sa mo ruteng. ,no parlam entcng ba e fieopo s»ng<v fela ba mo kôreletsc kn woulu tsa bone. Selefo Se. se -iilseng vnk» se bonala le mo thakeng e cue t- batla. gore yeno le kopaugoc lj. Transefala. Ga lm lebalc gan-sa- lonaka se ba se lirecoeng ke Baiu lm, gompieno go feutse rona, ga re eo Transefala. Mr. Chamberlniu a ba raea are : “ A lo kilo Ion utloa Transefala are oa lobntla i " |{:1tlhoka ba utse ba na naeo.

K uank tsji Seburu tsarc Koranto ngoe ea Holland care President Steyn yaanong o shupa tshililego e kgolo mo lioloetseng yoa gague. Mo kgocling tse li shuleng o ntse , eare a va liyo li coo ka linko kuutlha ea g o fokola g»ijuagalapn, yaanong o metsa sentlc. Tlhogo ca gagu e e ene e kgelekgetheh. ka ntlha cotlhe yaanong o e lnola sentle. S e ekete se santse se tin liega go Tola ke mabogo. O u e a sa fnj>elccoe fela.'

E hii.e tsare bo General Botha lc l)c la Rev ba boots*.-koa Choane.—Marthinus Prins- loo eo ene ele Komodante oa Lintoa tsa Ma-Frei Setata, o shule maloba koa Wiuburg. Burn mougoe koa Kulumane nia- joba o tlhasecoe ke mnngau ale inararo, » helebeutlha macomane a gague..mungoa one a ntse a a Iebile.—Bare linoga li tletse-tletsc Uobc koa Chounc mo kgoeling cno. Maloba li lomile batho bale banc mo tsatsing ye lengoe fela. Mo- humagali mpngoe ©a Leliuru koa Pretoria o lomiloe ke kake a santse a .,robefse<' Ngoana mougoe :• longoa mp.sefutlljogong a ntfe fa taToleugjr^Manyoscmane 11m ng« >ev i a a ithutang temo koa Trausefala. ti kile a golegeloa koloi ea kgomo lile 6. Erile ba l»oela koa giie b:i reteleloa ke go golola ; ba leka lilo n y an a c o tlh e -c o tlh e , ba tloga baikaelela go ra th a liy o k o le go k g a o la lik g o le . Kgoasho ea sele|K.- ea bftsn hu th o bangoc, b a t la go ba thusa g o esc g o h ib e g e le p ele.

Ntva Pe<li Ilasuto Benefit and Burial. Society. (Anniversary ea bobeii)

TIM1TI E KGOLO

Go! thusa kabalauo eo, (• tla nna mo Holqkg e a B e c o a n a .

M a i .a y C a m p s J f c m i o r l e v

k a

Loabobeli, MaVch Jl, I90H 1-i- tekcte Is. 6 d : Go buloe kahalf-past 7j go simololoe kn S oft Maitsiboa.

M. M. TLA BA KO E. Hon, Secretary.

LOUIS PRICE & CO.,(G o POT A M ATI AKA -KaF aBOKOM

K I M B E R L E Y .

da. Mebili le Mabelc, M oreJiTsi h moan am/i oa via- tlalo le Ulbhna tsa Secoana.

TLHOATLHOA li Siame Thata:

Tlhotlhotsa Jflat»aka II tla koaleloa mongoe le mongoeeo II potsang

1“ O BOX Ki.V ( TELKOBAMS;KiMiiWtLET ' “MARK"

---------^ Bt,jaANA AND BEl'HL’ANA GAZETTE, M A T I.H A C J, T I .H A K O L A 14,

Khuluga ea Motse.Y a k a K g a m a a h l i.io a vo pALACHWK (iO KA SkROWK.

Kgam a K gosi ca Hecoana e »• tumfleng p sale e nna monna co o lemotshegang. Botlhale yoa gague mo Pushong, tlhaloganyo’ ea gague fa a coma, le pelokgale m o ntoeng kc con j tse li tuciisiteng ina gague bogologolo. 5 Me tiro ca inOrngo ke chupo c n g o e g ap e es lionoto ea gague ea m ethalc-th ale.

M.o bakeng se se fetileng batho baga K ga m a ba tlogile ba itumo- loga ka ntllia ca Phalachwc, ’me Kgosi ea senkela motse sctsha se sesha koa Serowe, baka loa bo maele bale 5O, a lira ka tlhaloganyo e kgolo gore ere go <*sc go fete likgoelinyana gobo go agile motse o mosha, le khuluga ca m orafe'o 0 fetang uiathausante a maBbome a mabeli a batho, oa lmluKclioa koa motsing o mosha. Legale Ligoaba lo Makgoa ane a agile mo Fhaluchwc a ea li mougoe oa bone, Mr. Robert!o kile a bolelela mocti mongocltna- t'oko a a latclaug : “ Khuluga mo motsiug o mogologolo go tla go o mosha o. ntirelse tiro e tona thata ka gobo ke le ’ra c tli: ’ Me facsale kgolokoane tse li khibicoana tsa ga Dr. W illiams li mpholisa nio )K>loetseng yo bo cliosang yoa 1i- phio, yo bo uo bo liga botshclo yoa me mo bakeng s2 se fetileng, ke fitlhela ke le tlmta yaka pitse, ebile ke notifile go shoetsa ka itmnelisho tiro ngoe le ngoe e ke c neeeoeng.” Fong Mr. Cross a tloga a shupa ka goipclo, setoro se se ntle sa likgong lc litshipi se o se agetscng/j Bcchnanalawl Trading Association (J^.TjA.) A tloga are t u‘Megono go nale b aka serijroe, se le- ehoenyo y a lipliifo le lcileng ya ntatsa fatshe ka bokoa yo bo golo, ka >a kare g a nkc ke tlhola kc bona go betla. Litlhabi mo mokotleng le ino liphifong lile bogale

. gore ebe ere fa ke rata go rnpamo- loga ke cholelioc ; ’me locoalo lo logagolang mo litshikcng tsa ka loboitshegn. Kgoreleco mo mo- tlhajMjng, litlhabi mo tlhogong le mo litokololong le mo teng ga matlho, ele tse li fa gare ga lipogisho tsa me. Pono ea ka a ngotlcga gore £0‘ bala g o bo gonkutlnise l>otlhoko, le moea oa ka oa noela ka ba ka bona fa botshelo ele ma- tlhomola pelo. N gaka ca leka ka thata ’me tlhare tsa gague tsa reteleloa ke g o ntsha pholisho epe e e tlhomameng. K a tloga lea leka metlm8lioana menôe e e koa- liloeng gore ke ea liphifto. ’ Me go sena thusho ea ba eare morago ka simolola go itlhoboga. Erile ka kene ke sena go lira lilo tea tloga tsa nkhutsafalela. Tsala ngoe ca me eare ‘ke.goreng u sa leke kgolokoane tse It khibicoanyana tsaga Dr. W illiam s?’ a lia a mpolclela k afa kgolokoane tseo li mo folisi- fseng ka teng, fa a nale litlhabi t<e li utloalang ya ka tsame, tsa ba tsa tolisa mogatse mo tlhogong e e botlhoko le lipogisho tse lingoe tsa sesali. Ertle ka kene ke sa sclacoe ke lipontonyana, ka ikae- lela go leka thata ea lipile tse, ’me ka li reka ka simolola go li metsa. Mo m alatsinyaneng a ut;lha ka seka ka utloa molemo ope, ’me ka li ichokela, eare 1110 bofelong yoa tshipi ka utloa keimologccoi* thata, tlhogo ea ka e sa ope yaka pele le litlhabi lingoe tsa mokotla li ntloMtse. Matlho a me a tlogeloa ke litlhabi tsa ngoliego tseli ne li a choenya le ’mala o mo- tala mo tliaken g tsa matlho, le moea oaka o rulifoe. ' K a coelela l»ele m o g o metseng lipile tse ka I>elo e e itumetseng, eare go feta tshipi tse tharo ka fitlhela kc le motho eo o folilcng thata, ebile ke le motho e > fetogileng. Faesale

yalo ke aga ke itekanctse ke 1*: thata, ga gop lM>a li|»e tsa , ma- choenyev'o a gale, chile ke go letlela*go giitisa mafoko a kc a bo- letsoiig, ka kc (itlhela fa gofola ga me go choanetsc go itsisioc babo- boli."

Mr. Cross o tlhagilc koa White- haven on. < urtiberlanH ‘me lefa ale nyaga lile matlho a gague

| mantle, mahululu, le ‘mala oa tlalo y a gague o folilc mo go ka coe-

l losing |h*1o ke makau ale mantsi. Yaka go lionctse mo g o Dr. W illiams pink pills fela, ’me go nale mnthausantc a sele a batho a a folisieoeng mo go phamphanyegeug mar.ipo, mogalikego, sel>etc ma- loetsc a letlalo go unana, |M»bolo ea St. Vitus (lance, mal«)etse le 111a- eh om y^ o a basali, le lolmhn (fa10 sa simologa) ba eleng b;t ba thusicoeng ke tlhare seo. LikgiK lok«»ane t< li ka bonoa moIitOrong le mo bnrckising ba molemo, 'mi* go cjioanefsc- co eleleloa f»

I** Dr. \Villlams’ pink pills for pale 'people" tota. eo o lolisitsaugjna-j th:uis:mte mo Soath Afrika, conr11 rekisioji ka lnulolo tse li scnang lithamo. ts*.? likan:ioeng ka kauo e khihilu, li plmthecoj mo phutluv leng tse li khihilu t«e li konliloengi

.leina yotlhe ka enkc e khihilu. \ ITsc.i ke ts.* li ctlee!clieo2»ig mogote

South Afrika, Lipile tse go toeng ke tsa ga 1 >r. William^ tê] li nip mat!o\an.*ng a likgong, k g o -, t<a tse li rekisioang ka mokg«)a mongoi*. eseng o o kailoeng fa g»>- limo. ga lina tiro nv.mr>. Fa g<> ka nna le pelaclo go inolemo h-igolo go romela koa go “ Dr. Willi *m< >letlecine C o."

Re Boleletse.Ba lekile go liri<a Makulii's^

India 1110 metlobong mengoe lea kgoeli e «• slmleng. mesifanyam ea bo mafokoyane ba l»otlbaba- tstitsi, ba ba maotoanyana masesji- nyame ea reteloloi ke go em *la tiro ea Bscoana t-atsi Icle ' lengos fela.

Ebile ba tlholmgiliis.-; ea ha care ba kgaogana l^liri lc balirisi lub.t ba tlhapecoc st'golo. G<k> -long go itumelisa fela yaka Maarabia a le one a fokolif-oeug ke tiro e e ntî e liroa ke Bancho koa Itho- desia. F olatlh e Maehaina a ba reng ba tla a rora ka likepa. go tla g o epa metloba ea Gauta, le one a ka ba tlhola yalo. Likafore ke m«»tletse-tletse 111’.* lef«t>*hing yeno, li batla mali fela. On re kake m baca ba g;t rona molato fa bagana go berekela Icfela. Luelang 1«* lxme re ologn.

W. N. COOPER & Co.,M o r e k is i (« m d e m o , k a f a n t l h c n g ea n * > tll> a b a -ts a t» i c a

M A P A K A O A H A P I K A .

I v f e l e r ^ o o a ' • ^ T a - a . r i e t e .C3C> O O T 'H O L A It S 1 5 F U B A

COOPERS PECTORAL BALSAM. 1/6 lc 2/9 ir.o totlelcnjj. IB A T 8 A B A N Y A N A '

COOPER S BRONCHITIS MIXTURE, lit lc 2/6.OA F I W E R E

HUTTON’S FEVER POWDERS. 1/6 Phuthelanyana. M A I , A le M O O A L IK B O O .

COOPERS ANTIBILIOUSPILLS I/-, ha Iclloyana SA 0 0 PHAMPHANYEQ \ JHARAPO.

COOPER’S RHEUMATIC A PILE MIXTURE. I mM . ka Ic tU y aaa .

B W O I ba ba k g a U la ba ka k >a!ela JR aralaiaiiyt « i KOR ANTA fa ba rat aô r o a .UMETHUSHO\NA e e e le t»e tan j e . '

W. N. COOPER b Co,. Noananyl oa mdemo

Kabonako ! Kabonako !!Palo e ntsi ca Babereki e batlega mo

Metlobong ea

C O R N E L IA M IN E ,V I L J E O N S D R I F T O. R. C.

Ka tlhoatlhoa tse li ntseng yana:—

Tâlaisi:

15 iitrolTo -2 5 ■>■> ~

is. od. 6

15 I futi is. 30 lituti 2C.6 0

Scbapa Le L itsala .P e l e g a n t o a r c n e r z i t s e k h a -

n e e a M a n v n u n g e ; i S e k g >a, c cn<*

e b i l i o a “ T s a l a c j i F r e i S t a t i " e a

t l a « i k g a u e lo . i k e m h e r e f e r e .

R e u t l o c t s e c lm p o lo g < » e a e o n e g a p .1 e b i l e iu o t s h i p i n g e e f e t i l e n g

k o p e i n g o e e a e o n e e f i i k i l e e a

t l a g o k o t a m a f a b o k o a l e l o n g y o a r»>na. I^ ein a y a e o n e y a a n o n jr

l e o k o e (» lo c o e g a t o e k e • • T s i h i , ”

B l o e m f o n t e i n .M o g o e o n e g o b o n a la t c m a n n

ng«»e e e e h o c o e u g m o k o r a n t e n g y a k a r e n e r e t l o t l a I i t i r o t s a m e -

t lo b o c i g a u t a ; m e t c m a n a e a r o n a e t l h o n i e le l e c o e s e k t ; o p i s e s c

l a t c l a n g k e m o r u l a g a n v i o a

~ T s a l a , ” a r e *R o n a ( e k e n j i j ) r e g o l o l e s e g i l e

r o t lh e - k e s e n t l c . M a l i m a b e f e l a

k e g o b o iK jn ik e r e b a g o l o l e s c g i l e b o b e ! m e K ln m e s e l i c h o a n a u g

Je c a B e c o a n a k o a M . ( i k e n g l i

o k e l e l e t s j i k j p in g e a t i r o b o s h u l a

g o f e t a M o le m o .Kc b »lcle le ! se se gu betlang

pelo In igolokeen g? A k e gobo re le j 1110 M atikenjr, kg«»no kgobJesego ea roaa ? U*ina y e le gu ch oanelan g | Ix^ o 'o ke “ Maba oa B!ocm f'*nteiii.’*

N ako ea Kontraka : Kgoeli tse 6 .I . I Y K T S K 1.1 S A I t K K O K X G : I I O I I ’ I Y O A M i l . I .

t r l l . l l t l I I O T I . I I K ISA ISA A M 0 1 B I . \ . N ' i K O N T R A K A K I U I I . V

I I O X A I’ A I U I . B I X ) K B M O I .B M O I . S 1 I A K O B A I . O A A S I A -

M K N H S i n K O M P A I N B N G l i B A T I . I I A M E X H .

^ V r '^ V /vV /vV yv\/'

F. A. MUHLENBHCK,R. HARDINO. Mongoa Kontraka. Box 341, Kimberlcv.

K ITSISP E E BOGALE.B A E P I B A L I R I L E B A B E R E K I .

l i , tlhokatala mo METLOBONG « . M 4GALA Y IL - irE O X SD R IFT . Mil Nolteng c TsIi.'Ulm.

La Meklonneiig «i Onmûi If Tnmsvuul.

T?*ela ca baliri, coa inq magêng e tLi luclon kc Lik*>:np.m« fn l«i titlhft bn iteoe Marobalo lc liyo komitle ga tbeko.

Tlang go lira tumalano lc

H. B. THOMPSON,.Molnoli on Lik<xtta

Carrington Strcf-t,Mafeking.

G«.» h.*!«:igniia le OHm ga Miitcluuiio.

■O JA irrA SA 3 '21)A N A AND B 2 (H U A *A GASKrTE, MATI.HA' V), TLHAKOLA 14. 19C8

RALICIJOANCHO, ;f . c. m t b u s g h ,i 7*™ t la s i ga Q rc lc z o a ton s , Aoa fa a m a n a n a .)

( I S A K A . )

jOeorge Street,0 eletsa go itsise Litsala tsa bo tsa gale fa •k i h b e r l e y .

ebile a erne sentle fela yaka gale mo maemong — :0:—abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, Li- Mesego ilea me e itsioe sentle tlhako le Aparo tse maanete li ka nna tseL he baberehi ba Metmatiheio

rekoa gone fela yaka gale.G O W IE Bi\ps., under the Clock.

Corner of Jones Street and Dutoitspan Road Kimberley. I

Lefa u lere hhai .tsa gagu i tla segoa ka tlhoatlhoa tse li ohocolocoeng

R

K IT S IS H O EA

Fatshe ya Tshireleco.

M o i.a o i .1 h a ]!kchi a n a l a n o P k o t e c t o i l a t k o kopiloc kc (Joroinente cxi Tratwiuil go utloatsa go nna polelo ra jiontsha f» : liiilsioli l*i met]<'Ik> ca Gauteng ton Johannesburg, In ikacletse go amogela.litselaitfte li Iatelang nio tirong le mo tlaiuelong ■ ll-i nchn In ba beitikarig nw* metlobong. —

i ■ ICokeco en maluo gore baliri Ijn lueloc tlhoatlhoa c in no 1 c amcgcla |icle gn l.intO H . Mo kokelecong cna, go lckamVm gore tlhoatlhc* c e koa tlase-tlase c motho o ka fK.ijtilai.tg mo kgoelingVe os. mo Ijoemong yin .Cl 10s. i a gale: fa golimoga tlhootllun co baliri liotllie In nale kgoro cagoln|nla mali a sele gn]x; ka tiro ea setoko (piece-work) fa In nonofiie go lint yalo. -

- . Go tlu tlhongoA lintlhatlhobi bn tim ca Ihhic c tla nnang * o datlhoko gore U iliri bo seka In tshjg^lioa mo metlliaillit-long fa kontmka ten Irar.c li fe'ile. legore In lueloc nuili otlhc a In kontrakilocug kn one.

Plietolo ea Uhegeco ca hospitnla, itshekisho, le maciuo a mangoe otlhc : Go simolocoe phctolelo m liyo. gr.re gokganeloe lioloetsc yoa maoto le melomo, yo bo n e ' bo "'gaketse bolxi teng. Merogn c metala (liyo tsa tshimo) le Lime juice li fioa babereki ka gale ; ebile go ikaeleeoo go siela Uiljfi bo- yalon yoa Sjcomio, yo lcyonc go rholofc!o.mgi>> tWfhtisn lioloetse voft maoto lc melomo. .

I. tio ikuelecoe go tllioma Lekgotla ya Goromente, kin Johannesburg te Ino mnfcloug a mangoe, go amogela mali a baliri go a lxtl<Wa‘fc go a romela koa magneng a bone, mo mafclong otlhc a British South Afrika.

Pusho ca Transefala c iketleclitse go simolola tlliaU.lolo mo mckgocng eotlhe c c lekanyeng, mo mntshclong a ltancho lotlho lsl Inclining.nw metlobong, ebile lc Likomponi tsa metlobo li shupile kc’eco le tHioufalo ra cone ra go limgatsa.maikaclelo ao.

B A R R Y HAY,

okoaloti oa ûoKo sa ffiatsho ya sTxivslsco.

Koa f l m i ^ Kjpsin^,

Tlhftkoln 7, 1903.

SHEPHERD & SON,Mo Mokgoatheng oa Bolamayo^

Golaboganale Steshsn; S 3 Katshc-

Baliri ba lilo cotlhe tsa maleke: tse di choanang le go thula le go momela lisenke.

0 TLA BAAKANYA NTLO LEFA ELE GO ETLEE- TSA LITHULELOTSA EONE.

ka nutrumo, lc* kabe lipomi»o 4e lilo t>o lingoe tsa litshipi tse li ka lutlang.}. Fa u batla sengoe mo go Jxtne a Ha Iw lx>na go lebagnim le Steslicne sa -1 Kutshe."

Mt> Mokgoathengoa BULAWAYO.

1. G. JEFFERY,Moreki le Moananyi oa- Li-

lonna tsa Methale eotlhe.

MODDER RIVER.Rekang mo Lewekeleng ye

le lirelang Becoaiia tshiannsho.0 tla rekela ka thoanelo.


T. A. Lewis 1—o —N g a k a ea M eno, vaanong o hulugetse fa moseya ga tsela mo C o h e n s B u ild in g s , go lebagana le Library. Ba ba ratang go kgo- la meno, go tsenya a madia, lefa ele goa baakanya, ba nale go mono fa gare ga nako tsao oa mosho le 5 o f maitsiboa: Tea Tshipi, mo mosliong, fa ba moleletse-pele

KGAKOI.OLO K E BOTTThaLE.

LETNA

K c itsise boisala >-otlhc vo bo ntse

NAKAM. IETKRM W J . l i . ® - ! > . * , go toa.* N. SELEPE.

L. C. Braack,P. 0, KhsWrley?

6 IJANT and

PENNYCOOK,

Moitiki, Morekisi le moaimyi'. diloanti tsa go aj«in«, Mevo le «li- tlhatleo.

Khai tsa ai»aro tsa bauua K-

mecoalo ea busali le banvanu.

Mo Gooni,

“THAMO A POO. ’

W. Lock,nAGoaoMo

C _A eletsa go itaiae litsala tsa bo

® tsa Batlhaping le Iieco!ui:i

ba bangoe ba K olon g le

gon/7 fa a hulugetsc 1110 nu-

nnong abo ft gale mo Mago-

gong,' Lithoto tsa -tncthajc

eotliie li ka bonoa mo o goia-

k a ' tlhoatlhoa tse li lekanyeng.

HADJE NAS8IEP.JKt0**# oa zfjparo tsz jQanfia.

O fata go itsise Litsala tsa gague fa a sfrle mo rrtannong a gague a boôloôlo, mo Ross Street, Malay Camp.

M e s e g o ea G a g u e e siam e thata. T H A K A e e coang M e t i .h a

tlheipng Mosegi oa m aanete k e eo !

H a d j e N a s s i e p .

Ross Street, Kimberley.

Jj'ra'Kk J . CaoxFonn. Vrybur Mftgente, 'Mueleli le ’Mankauyi oa litaetele. Gaufi le Kantoru en Foniiji. r

Linama tse li sia> meng tsa LIKQ0M0 le LINKU 11 ka nna tsa bonoa mo go

E, T. COGLE, *NOGOORA 3TOLIX.L:j»pei Jdies Street

K IM B E K L K V .

and publigUod at th e

C H U AN A PKIN TIKG WOKK'S Main Street, Mafeking, by tin*

Proprietor, S il\ s M o l i m a .

mBECH I :ANA ( tAZE'

., * . T ^ E AME L I OR AT I ON o f t h e n a t i v e .L a b o u r , S o b r i e t y , <?> h r i i a n d £ d

NV,; 5 * ' M.VKIKKN'i'i. MATI.il ,\< <I. TI.H AKOI V is ,

r r i -

a c a t i o n .VL<ks *■*. ;u .. i k » Pj> SfonuA . . iM ; , j: lUfM-icvivl. .

J. JACOB,M o .Setorong sa Boôlonjolo Sa bo

W ttlT ELEY . W A LK ER & Co.,l i O R E K I S I O A L I A P A R O .

Melhale cotlhe ea Cikobj,* Llapjro. t-icoalo le Liroalo 1-3 m.-thil,- eillhe e i B u m le Blrali V a iu a ; 1; r .v i .in La

7 ™ — —— — ■ « ^M l^ Q1 tse Ji fokolecoeBg, ka -ailha ea l<huma y a - i»ako eno....... -

P r iite tsa 9d , !i t l ^ k a 6J. lip atro io lile f n u t i a i e »la*hi 3 tscoa ka td .. Jem c ka 6d.. ilh api ca she lien*

ka 9J. L iloanq tsa g a jo e c o tlh : 0 f ik i t s a 3J. mo s h illin g m in jo e Ic m jn g o j.

■Arc B a lir e li Iu in • k.- I la r i ! >1 1 M -In ,)\ a t l»>:i • k.* M r . I Ik n: ;k M «*m t >i.

Fa lo ka tla lo tla b:>:ia lisholo tse li kgolo,

FERDINAND J. JACOB.

KRUMMECK & LINLEV,'4 B ^tR EK I, B A R E K IS I .

Le baananyi ba Methale eotlhe ea lithotoOH LK-’O B O ^ L H .

Elpuru eo montle Kgetse oa 100 lb. Kgetse ea Boupe (yo bosefiloang; Printe e ntle ea Germane (yard) Printe tse lingoe ka yard

£1£ 2 53 . 63.4d.

l i A N A T K M A T I / ) A T H K a I ^ U > K > A J p J i f s X : * ! I z z 'f o i z o ’b o z l z .

^ . lUhele, I) mr.ilmlt: 1«* Lvrx •' r -nt, in •«» £1 Swan*]*..!,T U A N S V A A I,

B ET H EL A.-M.E. INSTITUTE.. E TLA BULOA KA TLHAKOLA 3, 1903.

I i t i».i„.,i; .,i,, tlittf) «• e soli’iw 'ii > liknlt-ii" tsu li latelimg. ebm« I.ikii-,11*1Legartf':' W otichereT Sekolechi: Boruti: Mo;?. I,- TllmlcTo le Nonofb ea iitmi r*. ....Ka ii Imh f .- « *> M'" ,lc k,,“,'!h

; \ Henrv Attaway,“ 110 Hanover Street,

C A P E ' T O W N .

p itoro

e n l a r g e r s . The Art Metropole. PICTURE

[ - . ' . v- , n .**i» i .• »*r« • •! u s e l i t J t i * . . B .i t h %: a t o l o ' . t e r j u ip .w u us.\ S I -C H O A N C H O » p j i b i s.- *»»-• K 1 •" ’ 1 ' ' . 1

itsluvba : ' B o n i l e - f e B o g o lo .

L ic h o .w c h d ii tS3hgoa n io li ip o n in ? ^ i i tevoiuiz m o hValasing, tsa b o JJn acr\v oo ;l & . . Iv e B a r e k i s i ba ' lichoam 'ho ts a ‘ *b l u t ,o i. \ U a li th ok a k o a le la ,

l >1; u b r f ’ Mnshole a ntrt a tll.ujanu c . uJ \ M E S B R O T H E R S , fi x ; S o , t T i T o itsp u . R - a , l . K im S rrley ,

JAMES ADAMSONBARKLY WEST

Tlanf kuano jo Morekisi eo o rekc- tanjr ka tlhoatkoa t#e li olen{. M Y ) le I . I KUAI tsa mcthale>tbaf- eotlhe L evven h ele ya jcafns le at;met»c Bancho la gauli le

Steshene sa Mapolisi aBARKLY WEST.

A, LITERS,l\AKA M '« llA *.- .‘ IU > S K N —

O tshft-si m akoloi lc liknm

a li shafatM-.. L i iu c lit

(Kuikangoa li ajn*«ioe 1k> >«-il.*

\<i s h t t *

L. P C A C H , ‘.“flODiHABANGOFr '( - •

. ' J .BAfLHAPING !

LvO- di ’yanw Gc ?

Rekang mono gaeno lithoto tsa methale eotlhe e e dihang ki< Batlhaping ba gaecho.


Taung.

J U L h e r dE 'J » BA PI LENA LE

J\<i03A. MO

tsz az '[fih it jloy

Tvc- Moliri, e o o si.unvn^ oa |i

•»»l«>si. K is,* k«ja go eno «> iialvO en'ôgu u >a onale.

Roaisla IS *, koa |« S1U * M o lcn i. Ma’ik cn ;. u (la a m o /e li " K o r a n f j" n toi| :i o tlk i o a I H J . , .

C. F R IS B Y , Hotekisi.

L ich te n b u rg , - S r a a s v a a l .

Ke nyaga lib 15 3 tlh i- mam_*.

JO'iANTA KA 8 3 33AM V AND BT CH U A3A GAZETTE, MATI.HACO, TI.H A K O LA aw, 1CC3

W. Russell & Co.,33 [ J L A W A Y O RO-A-OD,

' i > Iclxi jniii le Sit s it -:1c,

si MAFIKA.

W. N. COOPER & Co.Morekisi oa melorao, fcnfa ntUieii" ca aotlhaba-tsatsi «.-;i

MAUA KA OA M A FIK A.

2 * £ e le o a n .o e a ‘2 v £ © ,a ,ia .e te .G O Q O T ' H O I v A le S E F U B A

COOPERS PECTORAL BALSAM. 1/6 le 2/9 nr.o botleleng. pliutlia Ijciliri ta M«t!ol>> « i Litemane koa Kimberley kn | ; B Ahunalano c c »iatiieug lc kutlonna ea I»nliri. Moreiia Sila>;Molema cm rc itse cl)i!e o it*e fa rc tlaiucla l«aliri sentle.

COOPER’S BRONCHITIS MIXTURE, 1 It le 2/6.O A K I W E R E

HUTTON’S FEVER POWDERS, 1/6 PhuthelanyanaM A L A le M O G A L I K E G C .

Lo t la re bona mono M afikeng fa W enkeleng COOPER S ANTIBILIOUS PILLS I/-, ha letloyanai . • SA GO PHAMPHANYEGA MARAPO. ....._

ye le Lobati lo ncho. cooper’s rheumatic t pile mixture, 2s m. ka letuyana.

INNES H1TEN,i v r a t p t p .t c t k t o -

BAAGI ka ka k tak ala ka ka koatela M ornlagaayl o i KORANTA fa ka ra t a j« romtl» METHfSMOANA e e e lc t* e ja n j e. ____ L .

W. N. COOPER 6 Co„ Moananyl oa melemo

Mophuti oa Baliri ba Metloho e megolo I\ < lb o n £ lk o ! Kifcfoon illvO ! [

Maflkeng aba rJmele tirong ka*tsela. P a i o c n ts i c a B s b c r t k i e b a t l e ^ a m o

B a th u s i b a g a tr u e k e b o T,£ S ! ! : r - M c t lo b o n g e a \O k- YANK KGAII ).

Tumalano tse li tlhophegileng Ka tlhoatlhoa tse li lekanyeng.

J. R-FLYNN ,sr r

C O R N E L IA M IN E ,V I L J E O N S D R I F T O. R. C.

Ka tlhoatlhoa tse li ntseng yana:—•Sir:' ' .

(F L E ls T X l.PHOKOANE LE BOGOANKU. 15 litroko - i*. od.

Molaetsi oa Mefhale eotlhe ea Lithoto tsfe li 2 5 >jtlhokoang ke Bancho. Ke li Laetsa ka nosf Tâepi . koa Engelane, ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse li fokolicoeng ke sa lo luelisa bogente. 15 Lfuti is.

-----:o:----- yy 3Lipapaco tsa Bancho cone ke li reka ka

tlhoatlhoa tse li golileng, ebong:—

l i y j

M A E : i»6d lc is 9<i. kafa Hogolcng yo a one.L IK O K O : is .; 3s 6d lc 3s kafa bokim cng yo a koko.'

I iO L'I’K yoa ‘SE K G O A * W» b o fefcrilocng, yaanong : jJ 1.13s 6d. ka cm m cro 4-> '»d

1X1 esklo kekisp. Mak I.K Likiik*. tsa Iona lo cc Sctorong sa «£i F l k n i , o tla lo rckcla ka-choanclu

G O F E T A M A T L O O T L H E A B E C H U A N A L A N I >.______________________ . .. _____ A ckntk o a M o n o

30 lifuti is.

6 ° ... *» 4X ako ca Kontraka * Kgoeli tse 6.

I.IYO TSK 1.1 SA UEKOENG : -BOUPJL VOA '.Mil,I.

ISA I.I KI non.1IK BA. lt.\ AMO:iE[.AX<i K O X TItA K A E KA T U liOXA l-AHAI.EI.O E E .MOI.KMO I,E M A R O B .U .O A ASIA- MENfi MO KOMI’A l-SE X G K E A’l ’r.JOiMBXO,


H e l a n c T l h e n g B a t l h a p i n g !



YANG MAR0TH0 aga MA-LEU !

Loa shabele a Linama tsa-Selaga sa gague

MA=LEU, Taung.

F. A. MUHLENBECK, R. HARDING.• /Aongoa Kontraka,

Box 341, Kimberley-

KITS1SH0 E E BOGALE.B A E P I B A L I R I L E B A B E R E K I .

m'e t l o is o n g - «n m a g a l a « . v jl -6E O N > D K IH . Mu Nokcng c Tshetlha.

Mcleloniiciig ca Orangia le Transvaal.

r TstJ 111C!,,,<,' ‘ri’ cm " lo m;lJ-riW'»}t c tla liiclm ke L,ik«>m|M>nn Ta ntlha In ii« k- MaroUib le liyo U nitlc p i theko.

Tlanjr jjo lira timialano le

H. B. THOMPSON,Molaoli oa Lika*it;irCarrington' Street,

Mafckiiuf.Go lelxi^ma It- OKui ca gji Minclmmo.

ÔHANTA &A BB33AMA AND BEC’HUANA GAZETTE, MATLHACO, TLHAKOLA. i S WC3 3

L. HOFFMAN & SON., KorantaM A F E K IN G & B U L A W A Y O ,

(Gaufi le R a-lliollaoa.)

Bareki ba Methale eotlhe ca Maboale M atalo Becoana.

le lilo tse li rekisioang ke

KUTIHACO, THLAKOL*. 28, 1903.

K»- moncho m e kea ilctn -jja , Iona harpu- lui Yerusalcm a, v&ka Ij^cntir Keilara lc li!epeiokj\t<a‘ i'a Solom on.

Sc ntchcng yin n cN ir J c ^-moncho. v'ounc KtsaiM lc rophat*hiroct*c: iunna ha )»a me ha n c Iu iik)*aka- lo la ; ha ntira motcbeli oa •masimo' .t K m c :«.im*!ina, rare Xctna tak a ca motina ca tlhoka inolcti.

(Sofcla nj jja Solomon 1. 5 lc 6.

Rekang Maupe, le Mebeli le Ka tlhoatlhoa tse li okolococng.

.Mabele mo ro b o n a .

P C H 1N ft SONNENBERGA "/*»/H dhueleli bd J fakgotl i

Jjechuaiiakin<i.L10FIS1: CAPETOWN, VRYBURG, & MAFIKENG-

Wirsing* Bros.B A R E K I, BAREK ISI

„ L e B a a n a n y i Ba M e t h a l k

E O T L H E E A L lT H O T O ,

MO HAI(AKENG OA MAF1KA.Ba reka Likgomo, LikoSo tsa

Mabele, Mebili, Linaka le

Basimane lc lusetsaua ba Be-. «*oma list ha koa Likolcng koa!

_ Koloni ba shupa tli morafe m n*nayaka merafe c mcugoe. vannon" le one o simolola go kubuga iuo lx»- mkong. Kafa Bancho Itotlhc l»t "aknletseng thuto ka gone rc lit Ion

•1 j fa Baluoli ba Kolechi ca Lovedale ba gnnne tojw lile 2oo, tsa bana ba

f : gakaletse go <*on barutojina, ka ntllm . ea go tlhoka tnaiino ino Kolerhing.

— K e ehnanelo gore Bee wna ba rule bana ba Ixwe. He mile Mh- gosi mangoe a eareng inonife romela bana likoleng oih1 a sal.* a ij-o,lilc le bana ba ore koano 11 o rago. R • nita go tlhngisn Mag«*si a > g o sale kana gore escka eare

; morago Imre re ba lobetse. Ha * elioan *ts : go tlhaloganyn fa km a

k i ba rutoang gompieno h 1 tla scnogeloa ke liphiri lile lintsi.

! K tlarc m o g o goleng p i bone bain* ba ru teg ile go re feta,

i F a b a s jn a go ru teg a e tla re fa roua re s h o i re l>a tlo g e la .

canatsa Secoana cotlhe.

Ba nale matlo koa

I ’ | ere re b.i laela go ikok*la Mag*»si - l O a - a bone (yaka lo rona rene re iko-

i papali

M a lib > g a ,GeyndoqvM o lo p ^ lo lc ,

cU.i-Klnui ».im,IMiiLr:hwv^Mlialipyc.

W. MORRIS, MOA JIOA MATLO.

betse magosi a rona) ba re ga k i b iile gore, ere ba rute/ilc, k i ik<v- bale litlh og > t*e li bogorogoro: A

* ekarc fa ha rtalo mongoe a ba la- totfttsa? Mo t *b »ug »*n rona nio!uto

■ ;tlal»j el.; «a Mago-si a gompieno. a erilcug lefa a lailoe a gana go rc-

) Ctsa likgukololo tsa hathusi ba km c. Ktlnk> ele ka ntlha ea kgauo eo fa Mag*wanyana a goin- pieuo e kare a gola abo a sa itse se|ie; 'me ha ka lntotntsa kitsali | h.i boue fa ekarc ba gola merafe ea eaiia go lia ikol*elu ka ntata .-a go his» g o ruteg 1. Kg»wi ngoe le ng«x*

; e e rutegilcng etla laola merafe ea e 1 ie ka tlhn)»cli, e e Ka rutegang ke eon-: kong.. U.i k ingoe b ire g a ba rute bana

ka eflnre b i am thnlong ba tnluibe likgom o. Ba liangoi* gape bare

Ien2 etlarc Ira tla romela bana ba 11 orn: tlm tong ebo ene eare fa I ngoana a litlha a y e thuto eo fela j e mo hm irs!. Batho ba ba huang

L ith o to - c o t lh e tse li t lh o - &ngoana fa bat<ili ba gague ba ne hale bancho ? l i e molato oj o

I belegoa ke ngoana ka lit Ilia eang ? 1 ! Rare ruta ng.wna u tic u mo foko-I ^ j le ts; mali-mabe ao. I-efa a lisa

j liuku kgono a k g o .‘tsa makoloi, 1 ! molisa le mokgoetsi c » o rutegi-| g I leng o lira liro ea gague ka tsela c

(Kafa morago ga Serene ea Wesele Toropoijg),M A F IK E N G .

koang ke Baagi li mono.Litlhomesho, Li kgOro

Licoalo, Liiponi, Lipati Lisenke ka tlhoatlhoa tse

gore k i tie go tlh(>tlhelcts.i lo g>> goli&i tiro t c i l»o ‘rabo mono gaka kico a e fetang ca hats;ili, (.0 liroo ga lilo eotlhe ba itse g o lemn.Fa liatho iHitllu’, M ikgK i I • B> ehoana, ha ka ■ow _Mngente, mabcle a tlhoka molemi, a ui »raf; ga ga o ka Iiopania ?

( f t * M I 'tt.)■—k-:o:— —

L k 't o lo i gsv Mr. C iaaih.rSaiii lo tsamaile s-uitle g o «'*«i ko:i Bloemfonb'in go «»a Grnhanutown lc Bae. <»o ex>a teng a ea <iraaH R “ inet le Middleburg a ea go tsena kiwi l*erl. Bare koit lipcrleng a litlha a bona kamogclo e e t-*ilili. L efa gono go lalelicoe 800 koa moletlong «ki ijague, g.i tla 200 fela. Krile a t*ena koa Kii|i:i arj o I erile tats:o ea kagisho lc tsereganyo mo Afrika, ’ mo o litlhela »•- kete locto loa gague lo tla nna l<> maungo k*ui Koloning tse linclui t s ! ba;igi ba coue e nt** ele baha ba rona ;, ’me faele mo Koloning kgologolo »> b«»na fa tsereganyo c i Maburu le Manycscmanu ele kgakala m ri.

Krile motlhango o Ietse a bua iuo Ka|m ktumc. tsa Scburi t- i eogjt li mo gatakcla, lire ona a ka liragatsa tseregiinvo fa ane a tla ka tsela e ona a tla ka eone koa mafelong a mangoe ’me fa a shn- Jia maforekanenr m aim tserc-

ganyo ga nke a c bona.M r.-J . J. Michau eo ekile emu*

ele mogente co nvigolo mo Kimberley. eo vaunong o koa Kapa, ene a koala'im» -Korantcng ea Sebum *a Kapa c c hiliom g •*-Ons L i n d ”

are': Vham berlain o lira yanglit la ares o lerile kagisho yaanong <> bala-bafela kereke e i rona (ca (.iereformefv), ure Baruti b 1 rona kc bone ba yetsang lH»rukutllii mo KoloITi ? Ka motho a rata gore l/sfocettitnefo lc ’inifcle kc fa » utê a lc pota ka koa m osaliug lr kafa kerckt&g ; ’mo fa a re aut- mela ya lo g a nke a liwua tsereganyo e|»e uio go rona.”

Rare maloba ko:i*Taung erile l/cchaiuif leue le jHigologile yare le palamn mo tereneng. ea tsaniaea ealc kgopolela kafa tlliakorcn.^ loa coue ea mo utsha lintho a k i a shoa. Fn esale re bona morafe «»<.. kc Cliaina ya b iheli fela ye r. utlo :lang g itoe lc shule. Beeoan.- ba kak> ba tslicla valo lefat->h. ie kalio le boifa gore (>a tloga h i k hui»ctsa.

M k. I >. S. L».TAi./oaCTipeto\\ mm rc mo him ‘lisstse batho ba g:igu ba ba thata. ma-Lcsseyton a U*- gologolo, bo M a-Scati Ie 1>» IIhwh. Are o utloeUc tiro t.na km c t-«e I molemo mongoe a 'molelola f bone hale mo Mafikeug. ‘ Me cbil. - o eletsa gore ‘mali mongi*o le 111 •- ugoe fa o koa Joh an u o 'm ix a • ko.i Salisbury eknre'H k»na niothi* gotoe o * oa I^css^ytoii fela a 1110 iiu> lurucliset c, a ’mo!eh:!n fa iii«ii-«ki [jetale a gap ilo ; |n*!«» k«* l.^ -e v to i lc litiro tsu gague.

a kmolo go gnisi co o s 1 ru egang.o tllO

oleng-

M. ABELANSKI & Co.,lobaga:iaMain

1,* R a - P h u t s h e ,

■‘troct, M.u k s i ' 1'*

lira^Litlhnk > Litlhako.

s..ntlo. ISareki* A.V'- U k»*» • " 1IVj Hr,. ln\“Hiitlal ‘ •'

1 • 1 Gas2 choanehr-gore era niotl| ] | isii ngoana oa gague thutoug

i lebclela gore o tla tlhauogela ina- i tshclo a s**gagaki a «*oa scgoalia, kgono Ix*kgoa. Boiang Makgoa

! a ruta bana ba hone gore ba coe !lx) Magcsnrata, b.i'^ntisi le Ma-

—— gente. Lilo ts * > li l>a lekanye ka gobo Makg):i a nale tiro ts : li li

; lekanyeng. A Iona lo tsamaea .ka ! likgetsc liugoe ts« li lekanyeng go • ka tihulisa Agent j co jnonclio?! Ntla lefaelc b:igat«si h i Iona, b.i Korantanyaiia e e t O M -y u k a mo- aoana, ki lorcteletsego lia luela ebile b a ik<»tlelo;i fela k»; Makpm.ncoa ba lirela loia. Me tiro tsa bagatixi ba bjiutsi li tla OKi kae m o Bc- ccaiong. Mofcgo.i on go lelH*lela mabala a kgakat Ie mcla-ea-golimo , _mo baneng I t a ha ooaag thutoug c ' siameng le tlamvslo «;honnctse go tlogeloa. Itntn h sna KofTt’foutein.

Moi. v jt.i oil Met lob » ea KoftV- foiitciu (•Makatc > o nclitiit* l»a s*ii tltiolc Iu iihuthehci batho ko op.*. Batho ki hi ki amogeloang fela kc ba Iki litilcn*; mo meth>l>ong »*a Koft'y- fontcin ka linyaganynga. Bao iK»ue ha ka ca ka t. *rena (mo klasiijg ea Innaro) koa Khaba : ctlare ba litlha koi Metlolfong ki huselioa m tli a bone ba jaTame t *reaa ka o ic, lc a iu!iago. Faese hiliri ba teng ha higologolo ga g Kik<r go tlhola go imw*eiea op* ka ut-ita ca mctlhatllutlo go tltua. Go nale k» Khoe b.ingoe b.i H i reng lef.t Mociiana a ka ncoa mali ale kae, a tlamelo i s.‘litlc yang ga uka a tlhoafalela tiro : ba ka liona he se sc lirilocn^. ke maluo a a

nth* koa

4 KO'i.M TA JCA 3 'ip A N A AND BECHUANA GAZETTE, MATLHACO, TLHAKOLA l t ( 3

S. Kemp & Co.9|o 600 Ra Weil.

Ke gone go fitlangLitlhako tse L :ntle tsa

Banna, Basali le Banyana.Lilampi le libone, Printe ts a Germ&Ee,Lipampiri tsa Marifl, Listeisi (Bostrok) tse iintle, Mesese le aparo tse lingoe,Methale-tbile ea Lisilika.

TLANG LO ITEBATEBELEt

A ku lo 110 lo bala Koranta ere niotlio 11 e lel«i 11 tlhokn g o e thu- lega. T iro tsa rona li ntsi utsi ga rona baka sa g.» araba I i koalo tse li sa batlcag scpe. O ba fitlhela motho a koala a ro chbenya fela. A liotsa tllrm tlhoa ea K ora 111 a le ina ya i<>n|j&| G o bonnle fa a lirdn gore okoeoFoiela s;baka Id a k a lokoulo lost gague lo tla lo konliloe ina ya rona ’me ro seke re itse gore a o ua a le lorile.

G a ivnn sebaka sa go araba poco t «a lefela rea berckn, rea tshetlm- tshcthegn. I.e gone ekare ku M atlhaco Koranta ea ilhokafala lo ka tloga loa lepeletsa ineloino.

A kn louo lo koala S 'utle. R e ichoarderij? fa re latllia koalo tseli sa utloaleng. Fa lo gana re li d tu b d a thntubulu lo ka tla g o li ngela ntlo ea <*onc loa li ijiok kela ka losi, rona g a rc 11a bouno you eone.

R f,a tie re aniogele iuek6:i ea1 i koalo motho a ntsa a r e : “ Mali a me ke a o : ” mo g o ssnu scpe mo teng. (ra rena sebaka sa g o tllmla rc okomcts-j koalo tse li sa bolcleng sepe. Fa ussna m ali se n tw u re kpalelu inatsapn u tin koala 1110- tlhang m ali a gone. Ke liioa kelilo tse liu tsin si tsa tiro ea Kga-r tisho, g a gona nnjco e i g o tlhola re okonietsc koalo tsa manka.

Kliane ugoe Engelane e bolclu fa nmkgotla a Transvaal a nale le tiro e tona thata-.on go scktt' le go kgaoln liuynlo t*a Mashoroj o a• rileng ale koa “ litlhakeng basali ba l*»ne ba sala ba batla tlhapdi mo banneng ba sole. Kliane eo ka ecsi e coelcla jm *1o ere ga . se kong se koano. X tcknne erileI oatsiutsi yoa Masoldata a, rona Ik) tlhabancla Motlo ca ma^ga-bone koa- metlhabengê e botlhoko ea Afrika', basali l»a bone Imi sala ba ikgomotsa ka hmgatlapu a a sctseug mono gae. K e shone se lc rona re tin bonatig tslieko tse li telcle tse lintsi, tse li siitiologilcng tsa ba tsa felela mo tl'mbnnoug ea ntoa.cn A frika.

(la o folisc sergoe le sengoe *mc ga t* icteleloe kc go »(,|isa lo le b.H>oilaagonao ino Fiwareng, to „ boga’c, co ebony eneo o lirecocng

HIFFE'Sa!i o'ut -ly -

. F E V E R ..n r t i f W im n i , fail

CURE.

K O F F Y F O N T E I N .

Go itsidcc go n ia jk I.Io ca |ont>li:i fa metlhatllielo ui Kof- fyfontein yaanong c tlctse. lm- liri, e’jilc re sa tlbolc r • m*lc niagentc » re i>!iiithclnng lsitlio. Ga gonko g.> tlho'a go am igelou Imliri ba ba s’ia *1112 fade moliri mongoe on»ni2 tlob'>, co 0 tloaetscng tiro ea likepo. o ka ijcila- ineln terena a tla go Uitla tiro.

; Ktlare fa a titlba 11 1 * 1 1 0 a husc- lii»e mali n ona a p ibriu tcrena (klnsa c i loraro) k i 0 :1 .» g.» tbi 111 * Klia'ci, lc a niVag.».

Fa niotlio a rile a tla koano a •nlitna mali t^cija m # I:wa- nkclciig lengoe, e tin re fa a r ita

j mali ao a basali.k» k x i g > niungi 0 :1 0 1 1c kc b:ilaoli Iki m^tlolio.! Go re;« ?> ibareki Ik i gale fela Ur Iki itsijcng* Fade tbaka-

1 nyana c t*hc*aue le baitbutoaiui. bn ka ca go ba tin tiro go sole.

W . S . W H I T W O K T H ,

“ M a k a t i . ”

Ktffvfontein, O .I{,C .,

T llia k o la i l , l'KK».

K1TSISH0 E E BOGALE.

Eo 0 sa romeleng tefo ea g agu e mo tshiping e e tlang re tla itse faele sekao gore ga a tlhole a batla Koranta; 'me re e khutlise.

IT

TT!

orn ikrIIOF.’I.S MKDIN» <■<>.

McUiu«lionti <• o t'.lmk;iTM- M na «- r .k U k a nu liltot'oli-nii lu» iv*. Iîm 'r.’ «•< n - kn liji'm l'ic ia nynna lilt* H k1 12 kn U. U« 1U. nc >«• U- na

MO LirORO NO COTLHE L E BAREKISI BA MOLEMC.

K IT S 1SH 0.— 3 a rc k !f i k a K o ra a ta k *tlk e k a c l w i K t u %• la H a FA KO O EU NGOE L E NQOE E SHOA. O s ke k atle g * a

t f t la , ke le fa k illr i k a eae. L e I! rimplrl t * e ke p i i u i x k a c o a e g a II k ocee k a lecapa k e II re k a ki l l / « a t c .

Eo o romelang ISs. yaanong, o tla romeloa “ Kora n ta ” go fitlhela n arch 1 9 0 4 .

Tekolo ea liklass tsa fle- tsana 16 Selalelo sa Mo- rena, March Q u a r t e r 1 9 0 3 .

M;ur'i I. Ht-v.. h Molin in la « «

„ \:, „ Super.„ I.j I/otlhakane Rev. Modioela „ 2:\ to M afikcng Sii|«er. a id

Moslioela

A p r il f> Po lfonte 'ii Kov. M**sln*ela

19 M fllilo ina M «K a ii .w .w M i- siiin.

Fet>. __ M aliliogo lioV. N is iko

M sik Ii I Marctsane „ „M s Intention „ !.*» IjoUitsi n v

A p r il l i T lliarw -lcele. „ ^SelakS't ni M o iv ia koa M afikcng le

l.x-ation T s liip i ?*.• March.- (^nurterly M tet:ngT I A p r il.

Bechuana Gazette,SATURDAY, FEBRUARY 28, 1933.

I A M iH.ACK, b m c o in e 4v^ O v e daughter* o f J eru sa lem /as th e tents o f K e Jar and th e cu rtain s o f Solom on.

L o ok not upon m e bccausc I AM h ack for th e sun hath looked upon m e ; m / ’ m o ther's children were- a n g ry w ith m e; th e y m ade me th«. fcee|»er o f th e ir v in e y a rd s ; but mv o w n v in eyard h ave I not kept.

Notice of Removal.T . A . L K W IS R O B E R T S , d . d .s .,

De n t a l s u r g e o n k i . v -k k k i .k y , m ay now be con-

uilted jxm nanently at C o h e n ’s

Buildings, opposite Public Librarylloru* OX I-ONMM.TATIOX: -O-iily *i n.iiL t.. tu n . S a j lay m >rnin«*.

-ntT -W rt'ip ir t 11 r w

-|!||(W1.' 0.11114 Kim '»W J>’ .

• ' ‘ - v ~ : ’ ■1a Gape Town pajxr \xeluinifj 1 1,, v ce f, that the Chamberlain of Middlr- burg was not the same as tlie Chainlier- lain c f the Paail. The Cajietowii correspondent to the “ Diamond Fields Advertiser” says “ his tno statements (at Green Market Square and before the South African i-arty* delegates) are indeed so coutradictory that it k imoossible to itsist two conclusions. . and we say it is almost impos.sibV. from a Native.jioiut of view, to identih Mr. Chamberlain, who addressed » Native dei>titation in the Eastern province with Mr. Cbambctlaiu in Be- chnaualand. Mr. Chamberlaiu of Mo- ntsi«istad made it distinctly uuderstotxi tliat the English never forget their friends and that if the Transvaal Natives became loyal to' the British they would find it greatly to their interests. A t Orahamstown (if “ Izwi” reported himcorrectly) he gives us to uudersUiiid that the Cape was rather, has.y in granting the franchise to the Natives, and that he was not disjKoed to advise the new Colonics aca ix kt PUBlh opix:ox to grant us the political rights long siuce accorded us by the CajK- Government

What is public opinion, and who is the public ? A certain section of the |K)pulntion has no right to deny us uolitieal freedom any more tlmii Mr. Kruger had to refuse the same privileges to what lie called “ Uitlanders." W e call upon aiiy .man to say that tlie Cape had reason' to regret havii granted t'- e fnu>chisc to Natives any more than she had reason to for allowing a vote to her subjects of Eurr*- |>ean descent. No man ever claimed a vote for a lurhariau or uncivilized black man. W e go through .the same educational U st and other qualifications as the white mau does, aud if any man is not so qualified he has only himself to thank, so let him lie. We ask for political rights fO'r tlie man who can staud the test and they jflave jret. to- exi plain to us if the man who is loyal to his pocket is a n«>rc desirable citizen than the one who is loyal to the throne of his King. They liave never heard us whining that wcuHild not do without theshare market speculators, while, quite recently the latter iravc Vfeiit' to their material ine|»titude bv l*cggutg Mr. Clunnlier- laiu to im|Mirt Ciiiuumen as they foiuid it difficult nay, they declared it im- poafible to fee<l a id clothe themselves without the iu«istjiiiu% of Chinamen.

There is no such thiug as a POOl: HLACK in South Afritii, while on the other hand a poou w ih tk is quite a customary element and it is ’ weak logic to claim political uiomtpoly for a nice, a jiortion of wliich has become notorious for tlie production of a ge icratioa of pjupzrs.

It will In- universally adniitted that the kvk.vt of the.Coloniu! Secretary’s tour wus his mpctiug with the South ■* African party last week, jceularb «tylcd “ The White-better Suturdav "

i v , , i by the “ South African News.” Thisi ,,w k c now M attresses to meeting was ixinarkable for its want

ord er, an d w il ik- u Iv rcstuflF o , 1 W«R manifest' ri*stun in the wo,ding of the addresses of ally o u r old ones. ,to — ■i *-—

UHVIIWV OI.MH-gifted Kt.itor «.f the “ RlnxlesiHiHe^ld"

C ^ n j Orders rcceWt „attention. ^ fingers, since

_____ .0 ._____ I . ‘ “ niberlain laudetl it, South« ICa: nt 110 !ivi“g mathematician

C u A K G K S M o D K I t A l E * *l l,rL**,1 ‘ ° t"d,<nlatc* 1m‘" ' u ,u e,,pnuten* mk and s^ hx.. laid Ikjcii used

TtlE SOUTH AFRICAN SPECTATOR.

T lie A d v o cate <*f the b la ck man's tsiuse. i t i j s nnt t 'io t«»>| o f a a y c liq u e ,

C liu n th . «»r (m rty.

It is published at th e C apital o f the

I’ rcm 'cv <’ »‘o n y o f South A frica. K e- o ig n ize d by th e (iovern m ents' o f th e

C tp e . X ata l. and the Transvaal and ()ranj*i* R iv e r C olonies.

Y o u need il to know what is g o in g on

all o v e r th e w orld. T h e black man's friend : th e W h ite Mail reads it too.

Send 8s. to F . 7.. S . P E R E G R I N O , W-

Ilo x R70,Caj»c T o w n .

3 penny stam ps for sam ple copy.

N o tice .Tin* undersigned, i» prejKired

to give lessons in Voice culture and Instrumental music (practice and theory).

GEO. 1>. X T S IK O .Formerly Organist and Music

Tutor, Ztmncblocm College, Cajie Town.

For |<iri<iilars, apply Korai:««Ofiiee.

A. R.OF

i o C k x t r a l R o a i i K im u h k l k v .

g n A S T A E A BE'M AN -A A N D BEC

lip, dnrins the Kune period, hr the1 From it., c .« « * “ two jrmil r » , - |f mal,! s - *• Mrly address.

kn««vn as the native ')u , .N(iu_______ ______ m . Kr*‘a t c o n c c rn In r t w v n n c

I hat lie n-fers to tlie Whites aiid th. hr* hc fwufe of South Africa

H U A S A G A Z E T T E , H A T tY ! V O , T f .H V f O L V . J?. l l r t .

were to say South Africa was people,)!Ire two mces. one would iiatnndly inf,., •

mak«

B l a c k s . l i n t t h e Renae in * t .k - h [ h e o W ' ^ i , , ' ; ^ ,

t e n n h a s b e e n a p p l ie d , w it h m u ise a tiu e * s te rn ly P „ r . „ c j a p o t,- .- o f t i b ^ l V ™ .frequency, since the beginning of im s.; ‘ he uiK,riKinal races both inis tliat there are only two in«n iu South ^ r"? ,,on; in « n l status. and in political

rcspcct* ii probabhAfrica— an Englishman mid a Dutch-;2 j!!te,f ,n ........... r-‘~ - *'■*man— and tliat yonr Kafirs. Hottentots o f^ n r',3" cxanif <‘ not found elsewhere •lews, Germans and also Irishmen and| together Sh£utH£ ?!!L d i.™'lar - l i inR Amemjuis aro but the “ saw-dust ** „ ff j*'• 'C afo re sa 'tl two. - arlv situated t b * contribute* largelv

The South African I » rtv took a less [rom 11 * own means. public arid private, egotistic view of the subject mid ha» S.L c' v.an‘!‘ l,'ation and onprovem ent rendered us a service iu m ore w av*1 J L J lu n,an v V acc** " c ,h in k ,h < rc- than one. Thev have d raw n from Mr. the 3' C ° t rncd bv °.ur ac,ion inChamherhiin a statement the Native loiiowTn" on° th.. *° po,m °V‘ ,hat* Oucation. But l,™ f u*Ulv V ? 7 , 'rerent from anything yet jlone, iu a>n.'id,scu«»»>n that ■* taking piaCe and the nection with any otlier address.; su2Ses,ions offered as ».» impulsion previonsly presented lo Mr. Chamlier- u r onc ,orm m another in laboar lain hy memliers of the “ two great fr?“»’h,t. * i,h Kr« e danger,mces" during I,is Umr. it waS l i ^ e t t r lh '^ * ■'wholly tmcxpectcl that it c a m e u p on ! o u r ju st d ealin g w ith th e n , ™ l? “ " S o r e theStf.tc Nicretary almost as a sur- than any lane- legislation to lead the prise, and we regret to have to confess nativesintohabitsot industry. (Cheers) It that we find ourselves nnahle to follow! 'Tm ** ?.ur obK « in the future to continue the meaning of his reply. j|{jp pohcyof the Cape Tegislature in

Mr. Mcrriinan says '“ .there is cer-j th o u « ? T E ? w ' as wc d° ,ha! l a in l y n o M e r o o n u m in ily > ,im ila .ly ^ E ^ E T S * 2 2s itu n to l t h a t t » n t $ > u ! r a , s o lat-p-l}- a vast social rev olu tion in th e l iv w and from its own means, public and private, habits of millions of peopled the path of

« safety and true progress lie* in the po’icy hitherto pursued by our I.egisla

for the cvungeljsation and improvement of the native races." To this we l*car amplejL|testimony. As our Native rcaderAê aware, never did a black inhabitant of the <’ape

Mr. Chamberlain ia reply.

Colonv send his clii^d to any of the eighbonring British possessmns for)

No v I t ime to. practical tpiestions ‘j touched upon in the address.

, - . . . ’i '*ou rc ,e r •<» the position of the»tlDCatlon, while black children (whoêj tives in this Colony. P erh ajx when I [tarents ja y taxes direct to Downing! said I wanted no explanation of the a. Street), nave come from Transvaal.) dress I might have a-ked for a ward or the O.R.C., IWntolaud and the I’rotu-1 tww .in rc«ar.l to this. T h e native iorate to be educated at LovedaleJ ?,rfe. of ,h-cr ,nosrlleald Town f ^ m & m and “ ' hC C jp c

other olnnial educational institutions, at the cxpeiiae <*f the ( ’apt; Treasun-.Kve:i the Znjulandere of Naud are largely represented iu the tavedale lustitntion. The rast />f the address speaks for itself, but Mr. Merrimau added: “ Oape Colouy has, unlike other |>ortiotiB of South Africa, consistently pursued a . poljpy of lilieral t rcatment of the aborjgijigl i^MXS, liotliin'edncsitioitf in civil status, an 1 in . .|K>litical rights. In, these res|>ec;s iti« P °nsc of *’,,hrr ( <’!on,cs- * c? ,h«" A probably presents an example not found must a»arn ° m> ' f ° ‘ cn 1,1elsewhere of two races so wholly dissimilar living together rwithont serious friction.”

Hear it all ye Ikmdsmc.*) and lêague extremists! Hear it ye Rhcd.-siaus, and ye Handites! It is not a policy, of coercion aud political helot ism that has produced the present ^goodwill, lietween the white Cape Colonist and his black neighlwur, which is ,acconn*.- Jible for the happy conditions of the De Deers Consolidated Mines, .and the contentment of the employers and employes of De Beers’ next <l<Ktr neighfionr, Koffyfontein, but it is the just pdicy of the Cape Legislature,' ,jbjc. and this is the policy tlie South African

IpCm atter en

tirely in their own hands. The legislation which you have passed, the right1 wiiich you have conferred, the benefits which you have given, a'l these havt been done o f your own free will without presure from the outside—(ch eers) — and I confess that I do not see with what object they arc introduced in an address to the Secretary of State who has really no authority whatever to pronounce upon the m atter. Ii vour objM!t is to exalt the action of vour C >lonv at the

absent and I must say that while I tircly accept all that appears i i the a 1 dress as to what has been done, it does not exhaust the bistorv of the relations o| Cape ( ' »!ony with the native popu'ation. W hen I li&st entered politics, and iu fact Ion* before, I knew that the Mother Country was again and again called u|toti to spend mi ions and lose lives in assisting her Colonv of the C i|>e iri dealing with native rebellion o r with native dis- turlumtv>. and ii idoubtedlv after the whole of the native population within vour borders had been completely subdued a id thoroughly pacified— then, doubt, the C.ipe undertook in a v« liberal spirit to improve the condition t l io o • ir'whom she had become re»p

tiinection with that m atter >n that large native deputa-

party intend to pnrsnc. T h is miK‘h| tioiis have waited upon me in different n h o n t t^ S M ltU Africans. 1“ " ' " (S o u th Africa and urR rf upon

xt -. t i T’l.. me consideration of a sun ect union isN o < f o r our own uarty. T h e Pro- ^ r .j![v njthjn m , to ; , pctt.n cc bu: g r e si 7C«ihave attended every »wu<|ii. t co|Uvri|>- lh,, representatives of Cape given in honour o f the S ta te Secretary .! (; , >Ii>n. and which I therefore submit tn •luring his tonr through the C ape. T h ey vol|. | hCy say that when the native have made on t tlie ir case and endeavour- triin spien, as In the ca se o f Lanjalibalele, »d to get whatever there w as'oU aiuable as ill the I-angeberg case, and o(tierfor themselves The g j^ t ^•arte«l and wnat h ave they brou-.dit of anv piini«hment ever pre

home to g iv e US? H ow liavetjjey t r .n lj x;aj|t <| ayajn, , white persons committing' ameliorate our position, or to enable

us to participate in any way iu the fruit (bitter or sweet) of the objccts foi 'vhidi Mr. Olmmberlain uiidert«K>k his tour? I f we exclude ull questions of 'cntitncnt, which aic partly controlled by pecuniary considerations— if place thosfe considerations ononesideand merely cinnc out with the nuked truth, we can but answer the question in only one .word— Nil I.

It is announced that at l i tonight }dl tin.e-picccs will lie pusned forward b y,, half an hour, so at •o have one uniform * time all over •*H)utli Africa. If you fail to alter your wu!ch in this manner, <m and after the 1st duv of Man;h 1903, you *» ill alwsiy* lie ”0 minutes late for duty, Divine Service, Crickct and Camp aieetiugs, the train.tiling*.

the same offencc. They sa’’, therefore, that rn anv projiosal for amnesty which m ac he brought forward that the cases o f those natives who are now in goal for offences committed many years ago should Ih- favourably considered. (1-oud cheers.1

You g‘> on. a> I understand, to protest against Jorccd labour for the natives.

M r. Mkkkiman : W e protest against talkin’- about it. sir. as it does harm.

M r. C hamhkklain : W ell Mr.M crrim ai. speech is free in a free country.

Mr. ^ I eukimaj harm.

Mr. C hvm ikk '.

It «loes a lot of

%ii ................ cannot undertake to put a padlock on their lips, but I am s:tisfied to say that no responsible bod.- of persons so far as I an, aware has eithrr talked about or ad ,ncated forced I t o u r in south Afnca. l h a i e not com e Across any such p . r s jn o r bodr. W hen vo,i Ia!t about forced labour, are

all o t 'ic r1 quit & * * bv i t : 1

given in England, w here feeling •* equally strong against forced labour, a re you aware what definition is given o f your own legislation. Y ou h a re an Act called the Glen <»rev A ct, th e principle ot which I mvself can see no objection to. It is an act which oilers inducem ents-to the natives to labour, but puts upon them no compulsion. Notwithstanding that, the (ilen tire v Act is precisely the legislation against which, in the M other Country, the extrem ists who are now agitating so forcibly upon the subjcct, make their most strenuous protest. That being jo , I would warn you- lest in your desire to point to th e detects of the policy which you attribute to o thefs, you torget that you v.iurselves are accused, wrongfully, as I think, by precisely the same person who accuse the polk*/ ot other colonies. Hut. as regard* this m atter, the w hole question o f the position of the natives is to be rjferred to a conference which will sh irtly meet from all the colonies, and although I will not in the slightest degree anticipate the discussions of t'lat conference. I am sure that it they are in any way unanimous they will have due weight and im portance in the M other C ountry and that there is no probability o f ex trem e views on either side being allowed to ob »tr,t t what proves t i be the practically unani mous desire of the South African C olonies.

l l i s W orship the M ayor,--I. W . de K o ck K sq ., is o u a v isit to tlie Hand.

A t a M e etin g lu l |- t:i M a fe k in g to w n . It w-4s •leeide.i tliat th e A n nexation a g ita tio n in- carried on a* v ig oro u sly as eve r.’

T iIK C.tlKKS L m k o k o a m i S aank are ou a visit to Kanye, to interview Chief Bn oa matters n*!ating tot ic Barulong a:id Bungwakctie.

O c k I’d icu ifoiiteiu c n m u jn n d c u t w onders t ’ a l th e NiaivL- A d .lr t f s nnd presentation to M r. C haru lierla in w;m n it roiM iiiel iu th e c it y newsj«|ien*. O u r tv*rre.qioiideut o|i|«tre.itly d « i* not know his “ F r ie n d ” au d :«w ell as w e do.

M o r o k w k .v c .— C h ie f M ouchusi o f th is place d ied last y e a r an d was snccoedcd hy his son D ir ile n g . T I kj la tte r w as lately de|«osc I b y th e < > o.'en im eu t,al tlie in stan ce o f th e R e sid en t M a g istrate o f V r y b n r g , o :i a ce Mint o f h is K thiopjan -proelivitie*. I l l s u n cle l la ila u e is th e p re sen t G o ve rn m e n t con sig n ee at Murokwetig.

T h e Bi:v. t ; . E . W i> T P ii*t.«»f I’ n iel, la te ly d ia r g e .l w ith H ig h T ic a s o ii l»c- fo re t l ie R esid ent M a jis tn ilc o f B a rk ly W o t , has lie»*n im lu-te I a-4 a seeon«l c lass reb el. O f th e t.iree prinei|w l w icnesses fo r th e pr<*ccutiou a boat «-.i,*si*e 1 w ith tw ». w to d row n ed , when th e Yuul w as i i H »« l. a a d a th ird was sen tence I to M m o n ths' Imnl la b m r , u th e last H ig h C o u r t C rim in al Sesei<ms, fo r p erju ry.

T i ie G e n . M an ager o f th e KoJTyfontein D iam o n d m ines n o li.ic s throtigh o u r i;om m e:cin l lum asthat his oi:u|iouud> be in g cro w d e I w ith laU rtirers h e h:u» d ism issed h is A g e n ts a ll over, th e cou u - tr y . O n ly lab .urers, w h o h a v e I toon in tlie serv ic e o f tlieCoui[«any f«<r y t o c i, may g o U i K o ffy fo .ite iu an d w d l lie accepted if U icv present th em selves f«»r re-em ploy- m en t. T h e y m ay tra v e l (th ird c la m ) by rail -to M o M e r R i v e r a:id th e ir train fares au d provision m oney w ill .b e im m v- lia te ly refu m led , w lieu tliey rea&h th e M ines. XotK* la it tlie Co:n|«a:iy*s o ld liau d s can now be rece ived . T o is 'M ight to eotiviiM'e th e w ell-in form ed y e t see tit ic-stl w its o f t lie s to ck e xc!iaa g e th a t N a ti ves tio ap p re cia .e g o * 1 w ages an d g oo d tren tiu eu t.

O n e o f th e m ost e.ithusiast.'c m eetin gs e v e r held iu M a fe k in g , was o n e held last w eek u n d er tlie presidency ».f th e M ayo r. I t w as resolve:! to u rg e tl:e ( lo v em ro en t to op|M»c tiie p r o ju w l tD iinection <if th e <•«»! J F ie ld s Iiim* a t I .o lm u i. I t is p o iu tc l o u t a a d r ig h t ly so tlia t a ju n c tio n a t l/ t lm 'ti w ill K r ik c a d eath b low in to th e roinmerx-iiil in terest o f ^ [afe k iu g , w h ile it will seriou sly efTcc. th e tv v t n c c o f th is C o lo u y . I t was tru th fu lly observed tlia t t lie re tn e ly lav iu t lie liau d * o f th e C ajie O o v e n iin e n t w ho e .m l .1 im m ediately s u rve y u lin e s !a t in g from M a fe k iu g to L iic h tc n b u rg an d tlie m v to K le r k s lo rp v ia VeuU\-s lo q i, in s «-al o f a llo w in g th e T ra n sv a a l G o ve rn m e n t to b u ild th e lin e ftxirn F rvio ria u> K u s je n b u rg an 1 Z e e m s t, w u ich the

'.T he uu-mlieis of the Native depn- Uituai which interviewed Mr. Clumilier- lain at CraliMnuttown on tlie 11th inrt. were a «tirious <s)m|M«it ion. The de- |Hitat ion was made up of one chief, oik _ newspaper i'liHor and five ihiuiftte:s «>f religion. We^'are therefore n<»t sur- pristtl tliat Mr. Clinmlierlain' reinarkd (Mwnling to Ir.wi IukaNTU rejmrt ) that cdueation did in* consist, as sonM- penjile think, of literary wmk which woul l fit iik- i to bccotuc Ministers and teachors. W e would rather hail seen i. coni|»*ed of one uewspu|HT man, two commercial men,- tw>i agriculturist* a-ul - <as |wrt of its object was a |»rc*ent- ation to Mrs. Chnmln-rlaiti)— twolmlies.

We wonder lmw much longer our

a’le mean to keep tlieir sisters in tlie ground. It is u fact that many of our successful men owe their abilities

to the gentle vet effective tuition in- ilcpte 1 hr lady teachers : yet there is

that fixed determination to ignore these nieriwaltogether, while we w.aild lie all the better for putting them to the test at such opportunities, which are but

t v ran*.

Correspondence:i» TUB KlMTOK.

•• ll lc i li VN.V ft 17.ETTK."Sur,— I was travelling on Umrd a

IMti enger traiu from Hast l<oniloii to Mafeking last week. A ll went well until i penciled Vrybnrg. There, a tall slender white thing, which for want of

proper appellation, I will call a *• Fellow,*’ suddenly appeared on the scene nnd asked from a couple of white m *:i standing by. “ Hus that “ nigger" lieen travelling in that train with that la ly ? '* “ WclL, ’ said one of tue twogc.itlcmen, “ Yes, hni she did not seem o object, liesides he Indds a stx.imd

ela«s ticket.” (I may lw*re ineu- tiou ihiu- the Dutch m y iu question eutertsl my co m p a rtm e n t with hef brother at Kimlierley, and o:i i alighting at Yrybatg, both of them informei the two gentlemen that the Department eared very little f »r the comfort of the jsuweagen*; an I that all that kept their sick baby quic: since leaving Kimberley, was some of a li.ittlc 4\f milk that I.gave them wliidi they cjnld not 4'Uain nt any of the St a ions. I :i fa*-i I fel t very shy at tlieir.way of thanking me for a- six- pctmi worth of milk.) But the 'allow proudly retorted “ For all that. On tin C.U.S (wluitever he meant by it) they would never - allow it, ticket or u<> ticku;. “ I f ” says he, “ tlie<*u|ie G«>- vermheat. U Uk> rotten to protect a la ly 1 ain sorry 1 have not seen i- before she left the train, or I w as g»»inv to hu I the nigger off it. Tlirt's win they think they are our equals.*'

' I was jn s t d isc o v e rin g tln ft’ th» fe ll■•«’» '»•*.' had grow n so losig thn he has. l ist a ll c.>ntrol o v e r it an 1 tha it* sim p ly |H>keJ its e lf w h erever it bn h i Ix ix iik -ss t«i. 1 was ah nit to r ip i •iff f *r him a : i l b . in g it w itlliu t!w liu ii 's o f nnx);i w h en th e tw o gent I • m en , ab »ve .re fe m y l to , a<lmiuisten- s:iHi g e .itle tru th s to th e Fellow that I stj)£c I. u:id th a r ik c l th e m .m en ta lly .

Siadi are some of the creatures ym meet witli under a white skin. The are not m rely < npil and •■ ■•kriUxl, but they are Imse eii<wigh t*i make sue i ftxlish exhibitions of the:nselvea*at'u public pl.uv, and they Haim, to on.*s^pcnun. -

Yoatv im lv. \“ TLH AKA.sC H U KK,**.

t Yes, tliat is o;n* of the crim.M of the Tape G.neminen:. 1‘hey not tHily preach E pial Kiuius with their tongues, Imt tliey |Na:'ase it i:i tlioory. O / omrsc it isolivi.ms tha by “ ( ’.R.S.*' your 44 fellow* iii*-u.it die Central .South .'friiu:. Kmlw.iys: but it is n qncs.i. n w hetW a being with etnr.igh teas m to |»n t a la ly i • I her sick Iwb/ fr.au t-l»e e'ui-ity of a benefactor c-Mii 1 iutve a sufficient amruaa l tif the King's English to pro:i an we any name without tla- ai I of a' dic*ioiui-y. Anyway you should cm ol t yourself with the kiHi-.vIe Ige tliat his excite 1 fa icy, ab > it“ .»ur eiuals," is n a’if.i tlui; tlie fello r is very low djw.i b i«U.*i yon/ feet. It is tin; two ro.M inablu.w.iitc men, nrho mike n o “ T u « ” alnut tiwir

Rholesian authorities propose toe-iT-i-."* r. *1 air, tha*. arc gendem :'i a 11 pr ihih1, with a bra wh It’i? fri.ii iliiia.^ J-" ’ ' s:ifo .i .* r s .E o . “ B/».’*J

KOXVN'TA EA li.'-: 1 >AN'A A X D 3 2 J.IU AN -A f iA / ,:- r fK . M A T I/IV J O . T I .H \ : O L A , SK, 1 3 )3.

LIKGOMO I le LIHDTSHANE! !- 0 T lhokofalecoe mo

Nokeng.

lire k is ’KXinjr m o S u k c n g y a r o n n . LvJca n n a u a l i U»iia ka l in k '» c o t lh e f *lsi k a tlh o n tflio a ts e l i k o a t la so -tln so . l a «> kji t la k o a n a g<» ro n a -S fio a n tis i c n n a g r in g o c fe la k n k g o e ii.

D. W ESSELS & Co.,.......... M lA g e u t c J e l»a ^Jio-LDlis’,

(Jo IcbagarcTle K gotla ya M a p * Sdnrnta oa Foliuli.

T o I .K I

H MITCHELSON HARONAKO '-A MAni'Kl'JSUN'O

O rekisa Liyo, Lino, L:aparo tsa methale-code, le Liloana cotlhe tse li tlhokoang kc baagi ba ba kgakala lc

T oropo.

E.‘Solomon,GOLEBAGANA LE STESHEF F

Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi lc Bahumagali, Bohutshe li Litlhako

Q o zia le Jjilaa,T.G. tsa. J 'ftito r a .o lo ]£>iroo.O itse S -coana eang go muisa fela.

DUNISON & £RAN SW ICK,

e a JToiiV.i o a m o H a n

ks <: KOA Kim drblkv.

B A F A N T I S 1 L E BO A G E N T E : Ba nale Lifantisi ts a Matlfyico, tshipi cotlhe. Mebili, Habele le likoko lia rekoa lia rekisioa.

P.O. Box 22. Telegraphic Address: •DENNISON.” Mafekio*.

Dawson L Haddow,BABETLI, BAACH LE BATLOMESI BA MATLHO.

K nc e rc lo ese In oe go rckn lo t la g o lebu-lebn lieoaln ts;i ronaiiiekotln, liforo lc lipompo ts.'wiictxe lc liloanii tê li a “au>r. litafolt le lilo tse liugin; tse li baakauyelicoen g tlieke.

Bontsi yo bogolo yoa Iikatlele ; T lh ca- tlhoa ke 15*. go ea mo g o £ i ios.

<30 LEBAdANA LE TSHILOn o M0 K<50ATHEN<J0 A<5 A

Ra-Motlana, mo MAFIKENG


LESSEYTON near QUEENSTOWN.-------------:o:------------

SEKOLE SE .HE TI.A lilH.OA K A JANUARY I*. IMI

f l o *n Iinlc m aim o a go amogela hmvnua Ui lm slrn, ka -jolio ifianno a pitlolosicoe.

T il 'll ratn g o itse litlhoatllion koolela molaoli ca slionc.

Rev. W ESLEY HURT.J

Mr. < -. H . Mnlunga ke nioud: rutej:ileng eo go lu ik n iu sentlc

kaga. gague, c-o o uio tirong c:i Staiul.i r.l Hank <»a South Afrika, koa Kimberley, ke nvaga lile peli yaant n j a tsile teng, go coa r\-

bnrg. -r*—Ekile <arc sesha yana a bolioa

kaga litiro lingoe tsa botslielo yoa gague, :i ij-olela ka makgoa o o

ntseug y a n a :

*• Ka nyaga tse li shupaug tse li fetileng kene ke agile koa Qthulm koa Transkei. ' Ka tlhokofalcloa mo nokeng ngoe teng. Faesale ya lo ere fa ke kile ka.neo.-i ke pula, ju e le oa me o tlale Jintlio le maroplii. Kre pele ke utloe m ala le liaoka t>;i me li IwIki, ere go n o fong ke fitlhele letlalo vaine y otlhc le tletsc nmr-plii.

, Haka sengoe- ke konfale Intbe ke be ke reteh-W ke g o lira, gnutsi ke nne fela mo liphateng ke loala. K c ne ke rc>- l»;da ka lM>t1i:itai, gongoc mala :i ka a fokuie ere ke shuetse go ya fela ke lie ke tlliatsa liyo tse ke lie ke li ya fela cotlhe. Kc nale litlliahi tno nieling

.otlhc chile ke ,chocny«a ke t !hogo e c thata, lc selili se ehoenya cabs ere ka nako

_jingoe ke rcteleloe kc go euicla golhno. Fa tsatsi le lela matlio a me a line inaneho.I Vie ka ea ngakeng ts:i Se fo a u n . morago' kn, leka tsa Sekgoa : li e ka s_*ka ka thu- su a k.* sbj"c. Motlhamongoe niachojnvtgo a me a m|>oe!c ka l>onako icta ke kile ka fol: ka malatsi a mabeli kg.-no i mararo. K e liogile ka :no- kgoji oo ka nyaga lile thatara ka seka ka ha kn fola g o tsa- maen kc me s i K^tfakoane tse li Khii>i<'o;ina tstC’-ga Dr. W illiams tsa liafokoli. Ka simolola go cjSgii ke tsamuehi koa tshililejg&fg. K a senya keleco came eaTliyo ea ui|ioclu, tlhogo <a nyeftfla le selili ssi ntlogela. Cooijiicno ke folile ka ntllia csi 'g o metsa '• Dr. W illiams Pink l>ills.'" I efji eare n.etlha mongoe ke kolol»e,

. ga ke tlliole ke choengoii ke tintho le maroplii. a. anc irtpogisa segoh*. ebile ke itumela go itse gore fa polclo ]M>bolo came e ka gatisioa e ka leniofalcla liabolioli Imi bang<n*.”

Se se tlhokalsihnig fela ke go miiaka fa lipile tse li tiimile mo lefatshing y< Uhe ka thata ca eone wi pholislio, c c gakgamatsîng, eseng mo polioloug tse li dw aneug le tsagsi Mr. Malunga fela, me eleng le mo ]K>bolong tse li etsang linokn, maota. litselie, main a a thata, machoenyego a seliete le li- phifo. tlhogo, go imana. loliubat falo !»a Hinologa) lioloztsc yoa St. Vitus <lance, le macluHiiyego a mangoe a n bogisang basali lc ha rot tsa na. L i rckixioa k lwrekisi 1m mclerao lc beng lm lit<.r«», chile li ka bonoa lekoa g a u Dr. Williams* Mcdecinc C om jauy. I»ng Street Ca|.eTonn. Ha tla go romela liotlolo lile thataro ka 17s„ kgouo e ngOw* fela ka •te. 3|L l a li romela. ka pr&te gongoc Ie gongoc koa South Afrika, poste e luelo.i kc bone.

Lithapelo* tsa tsa la tsa rona tsa M a-Lutncre., li bntse .magolimo choaro ca fologa. M cruti oa bone Rev. G . E . Wcst|)hal oa Pniel co. ona ale iuo in a ran ng, koa Barklv W est, n latofalioa k a g o abalaun le Mashoroj o, k a kganelo tta Kim berley, o gololesegile mo tatofaeon*- ea liorukutlhi, a beeloa katlholo «• ]>otlana, c koatlhao e a eone eleng go aniogoa liw outu ka baka sa nyaga lite~ :' K | ^ t ^ ' co ea ga- kgamatsa. Hashnpi ba bn golo b?i tone bale lmbeli, b a baiie bal<- kgatllnmong le m<.rr.ti, erile ngOa- gatlola ba tlhanam ologa ka mo- koarana fa g a fe g a lekalibti ya Noka e Tshctlha, ba noela mo l>o- tenvcng. Oa boraro a seka a Itolaoa ke metsc, le eseng lefatslu-. me le ene o ntse a slm le loslio ka ke co re no re bolela maloba fa Judge L a n g e^ tno neile kgoeli lil«- IS 1110 teronkong, ka ntata ea maaka. Esehe bli lningoc ha santse ha lc tetg. Hanna tilan g maaka. K c mone. O tla lo Uolisa litcnie.

M a fok o . A^.M aebu. a rene rc a bolela mo kgatisnong c e -fetilcrg

ragogile ka tseTa e e koa tliokt-- tlioko go e re a irtloetscng ka eone. M okoaleli <»a nmn oa V'ryburg o r ■ bolelela fa Magestratn <>a Foliuli a

oa Morokoeng, A re oint a ile go tlhotlliom isa mdlato oa g a Lirilerig. A atlhola ka gore Lirileng a eoe 1110 ln»gosiiig yaanong g o huse iu(>- nnaoe co o bifioang H ailane. ’ Me Marumoh a ene o tscna ka kae?

M okoaleli inong(*e o rata gore rc utloatse keleyo ea Kgosi Kgama kafa o na a itiunela ka gone M olimo o mo foliselitsc ngoana. Arc ke maichocuyo n m agolo a ga Dr. J. lv. Mackenzie fa ngoana co a folile. Kafa- ngjika. eo e lekileng ka teng, M ongivato a l»a a ganetsa seanc s h Sccoaba sc se reng “ E mashi ganamagali ReV.° ’John . Mackenzie tn_‘ o itsefse kai moroaoe.oa ngaka. Ngoana a K gosi o bobotsc malatsi ale 10 m o kgoeling iea Firikgong ’me re bua yana ebile o koa gae koa g a M angw ato koa.Senve.

G o utloalicoe, ke Pusho en Kapa fa go simolola ka mosho March i,.

Liorolosi cotlbe li tla shuti- selioa pele ko nakoana, h a lf an hour. Etlarejfoi 1~ kloko oa bosigo yono. yoa :Matlhaco, TlhakoTa 28 . nako cotlhe li fetoloe, li l>eeloe fa- go h a lf past, 12. Moo go.Iireloa g««re South Afrika_ otlhe ka boa- tlhaino yoa giigoej a npe nako ngoe fela. , Faele ga yan a âre. fa mo- gala o rom ajoe ..koa 'N a ta l ka f> kloko o fitlhc mono ese e nne 5 ’ me fa ekare ka mosho ua «ekn oa atam cisa nako ea.gagu ka nakoana u tla fitlhelrf SiuitH A frika a g o . siile ka meniti lile ô.

Tsa Bakoaleli<!o M o k i ’i.a c a w t , -

Moiikna.—-A ko iitetkJe. ke :ntsli«' liplioslio lingoe Ji ts;i Scenana tflC'ko- lionaug li ata KJie .nio Korauteng.. liiplioslu 1 lingoe ltonah) IioIkj, bogolu. tst* li'hitching :— .

PHOSHO TSHIAMISHO.(5areKa c a

.Motshcgarc (ia a uka

(Fa ele mashi kgono nictse)<«a nka a .

XF» ele n!ot.ho> Oa e nke *

• di sc nke (ia H nke jpi ba nka.

. y a lo y a lo ( i a h u s a 'g o

Haiinu, luliuli, nueng fela a re- tliase MorulaganyL tio ntlnfntsa iuh», kaitse 0 choere botbat:*. K c tla tlho- •»<»gu it- Uma a gana kgakololo ea rrrniu

J o s h u a m o l k m a .

•a<»rc Ka ja Tshcgar.e flu a tloka

(la a kitla

<la e kitla (»a sc ket!a (la li kotla ba ba kitla

(•o bisa KO

KQIUXTA l a I.F.t OAN'A AS'D HEOHCASA OAZUrTE. JIATMIAOO, TLHAKOLA, S8, l » X

VRANSVAAL ROAD LE THOMPSON STREET

MuthuU o siimwn^ oa Mnkoloi le Liknr.i. OTrekisa mik »l«»i fna- uv li: n a ti»ulift>eiig ka tlhoatllnxi tse li toknnyeng. 1

v m r Jîro t s a gagxi* li s f a m a thata. " V S

K S S S E gW.G. KIRKPATRICK,ji )Ri::vi>i o a i . il o a x a c t t i .i i e

g o l ? ! : a<;.vv a l e

Yarata 6a Railway,BULAWAYO

B A K R R S T B , R A K B R B<T K .

Tla lorntaiig go latela Morou Motho lefatiihetigs tetnogaog,, mokgi«™ (scfar lc «? koletaeng mokgoaoa tsela no t.httfa o iiga maww lefatshc f:» lo lenrtn10 itaheiikela tiiAolo, fktumorigyou l*>: tshelu. Cue ooeli tmla use Ii nucgang Moreneng, ittliUKn kasc ke tla sc 1„ f»ot«ang mo itOlttahctig. Lilo tse li )ii)k«»lisaii £nnK‘LVlc tse lire tlliokisung matlhogonolo a in>on oa lioitshrpho. MOCOKO, lloY A I; )A, S k tMIARH, l>I-

NOAKA.

K e k h n illo oa m eliino «-;i LiseU>. L ilo t*e g a lieo m o khnm ong « i Yosu K rt# tc nioreshoeli. B la n g tliioko lm M okrcate a le l« tlh « k o leltnkeug ‘ la gore a .o e k a n iatigocle uio lefuudietig a nipcle M oH m o, oa boitshepho g ore O moiohoarele litahiam ololo tsa gague. 'M c l i a O le o h i le e a g o bina go Iciunga, m pcia M o liin o . k a tlhoafalo gore o go senolele *bojcb y o a g a g o , ’me lia o mjiui g o bona J w le o y o a gag o . Ipoliole lm jxslc g a M o in ti lo B akrestc. () lo|>e govc b a g o i ^ p e l c i e , iit-hapelo tsa lxv- am an iri l i c a atfcbio*., R ata, jghplofcla,o Beku o a h iJ a e lu 'T e la ,. h:\ .o iK-laela |VioI‘> lo poldko e tla g o t salta li go c.nifle k g ak ala .

Cakong fci gore re rapel.;. Moliiuo re batle Ita okulesia le Ui Kiuvst« goiv Iwtlc go "giv loriela kgololo ; yaka re Hholohdidoi Kcoste are araamri halo Ininclang mo gonna lotla lopa se I isa rataiig ka tnmelo lotla seneoa, a ga se eone GlioloTieeo ca Kresete eo? E rnoe tumelo ca loua ebe ele ehe mogo lvreste lia eartJ 'o lc lxHloko o ccg o bitea ngaka ca moheitauc e e lie ere lia o teeiia mo tlung ea 'inolioli ese ke e lire thaneHt, boemong yoa thaiK‘lo e tshelo hkelcroa, ere ha a sena gotsliela11 k e lc ro tt , o r e o b u la o a k e in a tsa la g ok g o ts a k c tw ila n g o e h e la e a g a g o a «a m a li : tire k e «> n e c g olo ile u g . , B a k c n g n i kagm luK i ts e n e Ic h n h a inrt m o te in g o .q . n e n g «» n a le k a g is lm . . M o k r e » te a - k o .tax; b u k a eji g a g u o c t lh o t lb o r e lo ix ^ o ,o p h u tlio lo le I- p.iflfc%OL Y 9 k 9 » * «> •» Usinaual ^ g « )c a W r« k > n g . ;,K g o t» }a , k g ao h * eo -

i l ’ie h a o ik c t l i lo . , >P.wo. Ko inan^ eo y ka mpolekking

lia KrestejeJârutioa bagjigoe *«« kilo l«i Imlia ka setlharc ? uo sita .loliane le retMHtj; Iwikile Ita n«>li«i-k:i le'ioko ya flitftima Aorago' ga‘ iiwfio K« p> Vest; Krqatc, go lira yang lui rona re ha'.la ngaka tho li kg»hjguli> tse li ne lintsc li nlaba Kg«wi Xartmane. Me lehu goiiUw yalo t*u tlholixu a Ui a holisioa . kc moporofela Elijahn ka lu!tcoe ya Molimo. Hona re rapcleloa kcitg, Kgatc tlmla do re e sliolofelicoe ke Ycflu Kreslc ?

Are * jthntbololfi Pomius'aego «i lx» otemana'l-rY"c;>e coe a.lokc lo Uile kakelotlhoko lo nktrtlnise se w caung nn i;n«ingoa thr-coko lc bogalaka y*m <»uerKa re uthiilc fa mo tri&ing g«>«'w tsie mo go <iu niiwko go eoang I' tla go «-oe sepe facse tatlho, goi isa Inikhoilong.

lia lo ratang go latcla M«*nt:i M*»tho Rn liwoufc-tlbwtil l™l!l-Ita l u f i g n f i g o u Iw li.k n K i t h I H i......geloa kc one.

• w - 'Kngm,ntro ntc lefntshmg K c nna,

(•. K . MOKISOTHI*, J\0 . St. R/tckey, *

l)oornf«).it»'in,,Io*uuuK*sbu:g.'

Mafokonyana.MaXuOa ulc-2»J lc ^ n k n la a le S

I u bu le ieco e 1’a. nsa tlhoko.* k c 1 n^ho ^•aXTranVvrt.il, eb ile a n e ilo em ilatsi

T..- g ore a tlo lc m bleloan e «*a. fn in sy iia l. '

MQKOAi:Vr:i-(»«'LO oa kala «*» I’ atlhabnni koa Knêhme o utlo.i- tsa fa Mashole. a a mo South Alnka yaauonr ale 0(h) *-'ko;lioa go sale &0,(KH)'foln.

MaKcjOa a P h ok oan c a k ile aI n n a lo p hu thegonyan a b a akanyn

g ore g o fe to lo c le in a y a PlKtkoaue b a n g o e bare go toe k e t* ’,!ban goe b a re goto < u Thornton (fe log u 'm itlo ti;. B i lor.x litoro .

< J o fc ie lie o c l i k a m L i \uki M a t e f t e - teng. b a to e jj |Mt|uoe jj,.

m a lo e r s .* a :t t l h o r i ^ i t i g l i j - i t < e l e l i -- k g m u o . t M > sli(» l.)fct o . “ l i t l a f i t l h a i i

t r a t i r o i s a g o g i ig ; , |e g , , l ^ l e s a f a !, Ss- , ,a g o r o g a .

B t n o s iK K o t l h a s e i . s e k a t h a t a K«ta N a t a l . M o t s e o a D 'U r b a u e b i l e o t lh o k a b a l i r i k o a t n a o l o l e - lo n g a likeyK.*, k a M a / .n la a t s l i a b i l e

n i-u. ,a KmI o r t h l i/ a b i- th g.»n«* g ; t t o e g o t l h a - s e ts .? s e k g o s ir ip a n e . .

M a l o b a I ^ s h o n tr H ) l,-ngo<* ( v a a a n ts * * a L o u l i r l h a k e n g )e r i l e l e S t . l l e l e u a l e g o r o g a m o K u |k l . m o t h o a l e g o r e a e k a r e l a g o t l h a ! i a n « i 1« M a n y e - > *eu ian e g a jn ; a l e k a i n e e l a . A r e

N y a n y a ! Y a a n o n g k e k a sT w a fe la i . A l a n y e s e r n a n e a n t s e f e l a y a k a i i k o e n a . K a r e f a a k u g o t s e i iy a m o l i a t l e i i g u s a n t < e i i u t l o a a g o g o g e l e m o m e t s i n g .

M a i .o u \ g o n o g o K « > lo L ^ lio a M o r o a P r iiK -c o f \ V a l e ? ^ d o g o h » a n a s a g a K n g l 'M w n r .l V I T . K r i l e a t b e l o a m e t s e m o t l h o ^ o n g l o s e a h *a le la n io g o lo a n g o a n a , «»;i s o n i t h a n e a n ts .* n * o g .» l a r e : n ^ e r i l e a u t l o a , m o im n o e a n t s h a k a g a n o n g a m o k g a l f i n e l a a r e : ‘ • S h u t u p ! * ' M a - g«tsi l e M a g o s ig a l i ( a a tM ile n g k o - lo l t e i ’o n g e a n g o a n a . Kgo>«i | a h n - p e l o . i k e l i t s i i e g o . l e S < < n a t la s j S e n t l e s a n y e n y a . m o s i m a n y a n a a r e : * * 'R e m o g o l o , k e a g u b o n a ii t s h e g a n ,o K« r» *k e n g . ’ K e r e k e e a t s l i e g a f e l a c o t l h e . l e B i s h o p o a O x f o r d a t s h f g a a n r < j a c l i o e r e s e v a n a s a |Kip^*tish«>.

J. GERRANS,KUTLOACO-

MR. GEO It. NTSIKO.' <w L o U i>' i r e

o utloatsa U a t’a ru!a Toh . i x t l e f i f l c O k c .c . O bilc ■» rtii

go oj>c!a ka Icncou yo le phopha. Mo gotIhe ka 10s. mo keoliag.

Xrva B;istito Benefitami Burial Society.

( Anniversary ca kobeli)TIMIT! E KOOLO

Go thu. 0<I: Go ImUx* kahalf-past 7, go simololoc ka S tti Mait-ib >a.

M. M. T L A H A K O K Ho:i.Sv* Tvtrary.

LOUIS PRICE & CO.,( C ‘ 1' 'T A M a b a k a K a F .iU o K H N H )

K I .V 1B E R L E Y .

M»rrH<>'< Mtb i l i lr M-i!<r.U, le i i i 'i i l 'in 'n ji itn.ina-

flul'i !e tot.TLHOATLHOA li S iM K t u b :

TlbotlhotM Hawk* U Ha kMldoa

mongiK I« H«n90*“ 11 p0<i* n3 .r „ W « T r x » : r . , » - :

KIXBIHLKT ' ‘ W

JO EL REZN EK,3 1 G IH D Y 8 T R K I 2 T ,

K I M B K K 1 . 1C Y

(Kafa tnorago .th Kantoro) mo cue ele git 1CVAXS jxrle. Lihkiu:i...ci>(liie t^c ke itf^ng li tlh-)k«<i W*. Becocma (L ij

Linoo le I<ia|Kiro) li f:mo.Theklsho eame ea eletsega.

I. Solomon,0 ganfi go bula lebenkele koa ga

Ehunoana ka liaparo tse li ntle tsa banna le litlhako. Methale eotlhe ea Likhai tsa basali, Lit'hako, le Ehai tsa kemo tsa bahumi le bahnmanegi. Tlang lo lekeng

Co lebagane le SUshtnt PAFIKENG.

M M l I l t I.I i i M O I.IK I O A M A K O IX )! u . L I S A K A .

Mi»lae*>i le ’ M othu’ i . o i L i ’ u ^ ik o lo 1- M'fyliak* eotlhe ea l o Jla-ihiuo..

0 kiontrakela Pasho f .a Imperial le koloni lc Kcapcni ca B.S.A.

g O N N IN C & [^ A T Z E N S T E IN ,St. G eorge's Street. «gaufi le Victoria Hotel. >

b l o i c m k o n t e I N .

Ntlo e e tlhoatlhoa li koa tlase go feta matlo otlhe a Mangaung.

------------------- :o O :--------------------

Thoto e ntsi ea Liaparo, Litlhako t5a banna le basali. Likoba Ip lilo tse lingoe.

Baagi ba lipolasi lot 1 he, Ta lo th: Bloen>t'ohteiii »c tlbbkenQ etcla wenkcle ya roi a.

PH ILLIP TSHABfLALA,MOREKISI

KORAKTA EA BECOANA AND IIEUUUASA GAZETTE, M ATLHACJ, TLH AK O LA . ' i i , U U f

RALICHOANCHO.($T« t l x — ga Q rolosa • to r .a , Koa ^W9m a n t n o .)

— :o:------------

0 eletsa go itsise Litsala tsa bo tsa gale fa ebile, a eme sentle fela yaka gale mo maemong a m a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, Litlhako le Aparo tse maanete li ka nna tse rekoa gone fela yaka gale.

G O W IE B r o s., under the Clock.Corner of Jones Street and Dutoitspan Bond Kimberley.

R

• KITSISHO EA

SI|EPBERD & SON,

Fatshe ya Tshireleco.

F. C. MYB0R6H,( I S - A J K - A - )


M esego ea me e itsioe sentje

he bafcerehi ba Metlhatlhelo

Lefa u lere hhai tsa gagu ;

tla segoa Ka tlhoatlhoa

tse li ohocolocoena

G l j A N T ami . PE NHY C OOK,

“ Thamo ’a Poo”

Ko. ga,l|aiis{r\fy

Moreki^ Morekisi le in caim i oa dilornfii tsa gir Meyo lc d i.

tlhntleo.

Kiwi, npaio .tsa bamm I„ j mceoalo ea tastth le bapyan:i.

> Mo, CJ corn,

M o i.a o ij o a B ethlanA I.A 5I) P r o t e c t g b a t k o kopiloe kc

< h •tujnente oa Transvaal go utloatsa go nna polelo ea pontsha fa

• *:ihioli ba metlobo ea Gauteng koa Johannesburg, lia ikaeletse go

• iiifge la litsela tse li latelang mo tirong le mo tla melon*; ea lia-«id io bn bn Ixjr^kang tap metlobong. { f

I. K okeco « i m aluo ‘gore baliri ba lu elo c tlhoatlhoa <• ba ne lsi

« am cgela pele g a Luttoa. M o to k e le co n g ena, gi* lekiuicoc

gore tlhoatlhoa e* e koa tlase-tlnse e m otho o ka <• bajialang

m o kgoelin g ke £ & 5&.m o lx>emong y o a JEI 10 s. u i gale ; fa

g o lim o ga tlhoatUKXveo baliri lx>tlhe ba nale kgoro ea go U ip a la

m ali a sele gaj>Q t y t i r o ea setoko (p iece -w o rk ) fa ba nonofile g o lira Valo. j j:;: ; ■ - ,

. « • >'• .-■ Go tla tlhongoa Eatllmtlhobi ba tiro ea Iwne e tin nnang •<,,

clatlhoko gore Jxtliri In seta In tshegelioa.mo metlhatlheloii', fa kontraka t.sa tone li felilc, Ie gore la lueloc nuili otllie a lia fcontrakiloeng ka one.

Ho Mokgoatheng oa Batam iyo

Oolefcogana le Stcshene S3 Katsh*- j “

Baiiri ba Silo cotlhe: tsam aleke: tse di: choanang le go thula le go momela lisenke.

0 TLA, BAAKANYA NTLO LEFA ELE GO ETLEE- TSA LITHULELOTSA EONE.

I*a lira ka niaruriiO, ba kabe lipompo le lilo tse lingoe tsa jitshipi tse li ka lutlang.

■l'a u batla sengoe mo go l»one tla l»a bona go lebagnna le

Steshene sa “K u tsh e .”Mo Mokgoatheng

ca B U L A W A Y O .

i POO.

A. G. JEFFERY,S. Phetolo ea tshegeco ea liospitala, itshekislio, Ie maemo a

mangoe otllie : Go simolceoe phetolelo en liyo, gure "okganeloe boloetse yoa inaoto le melomo, yo bo ne ‘ Ijo gaketse liobe teng. Merogo c metala (liyo tsa tshiino) le Lime juice lr fioa babereki ka gale ; ebile go ikaelecoe go sielH Inliri bo$k" “ yaloa yoa Secoana, yo le yone go sholoftfowig |,o tla tlmsa'1“ llrellln: lioloctse yoa maotole melomo.

I. Go ikaelecoe go tllioma Lekgotla ya Goromente, koa Johannesburg le mo mafelong a mangoe, go amogela nuili a Ixiliri, go a bolokn le go a romela koa magaeng a bone, mo mafelong otllie a British South Afrika.

Pusho ca Transefala c iketleelitsc go simolola tllialiololo __uekgoeng cotlhe c e lekonjneng, mo matslieloiig a ISancho lx.tlhe

i«i bn lining mo metlobong, chile le Likomponi t«a metlobo li -hupile kelcco lc tlhoafalo ea cone ca go liragatsa maikaelelo ao.

B A R R Y HAY,

Jftollbaloli oa ûsko sa $iatsTxs. ya ^shirsleco

Koa Tlunc ea Kgosing,, nAFEKJNXl,

Tlhakola 7, 1^03.

Moreki le Moananyl Li- loaua tsa Methale eotlhe.

MODDER RIVER.Kekan<

M A <30Ci0 N (j

cletea go itsise litsala tsa l«> tsa Batlhaping le Becwu,:,

Ui laiigoe In Krfcwg le Mago-

goug fa a ' hulugetse ino ina-

nnongf; - a gide irlo Mag,,.

g on g ._ .iitfio to tsa . methale

eolll’^ ^ k ^ i Umoa mo o gone


mo I.ewekeleng ye Keeoana tshiamisho.

0 tla rekela ka thoanelo.


T. A. lewis

HADJE RASSIGP.oa t f p a .r o tsa

B a n n a .

O ja u go. itsise Litsala tsn pa iu- la a sale mo mannong a gnpiic H bojrolopolo, mo Ross Street, Malay Camp. .

M m sego e i G a g u e e.siame thata. e ecoang M e ti.iia

tlhelong Mosegi oa maanete ke co !

H a d j e N assiki’.Ross Street; K imberle\'.

1 itANK J . Cr.OXFOP.P. Vryhiir'r Mogent»f .’jMuelell le ’Maakanvi (»;i litaetele. UGftufi le Kantoro e» tohuli.

— c -N g a k a ea Me n o , A-aanon? o hu- lupetse la moseya tsela 1110 Co h e n s B u il d in g s , go lebagana le Library. Ba ba ratangVo kgo- la meno, go tsenya a masha, lefa ele g«a baakan>-a, ba nale g o 'mono fa gare ga nako tsa 9 oa mosho le 5 oa m aitsilxxi: ka Tshipi, mo moshong, la ba molelelse-pele.KGAKOLOLO E E l;C/Tf,UA|.K.

f LEINA

K c itsise botsala yot'.hc yo \o nls<-

N A K A \ F °f l±0 3lch , 3=*^ I’KTKK VMnonc Le t!c tsa 8 ° koa- P. N. SELEPC,t. c. r

P . 0 . K la ^ r lt j ’1

Linama tse |i siameng tsa LIKGOMO le LINKU li ka nna tsa bonoa mo go

l T. C06LE,MOOOORA -STOLLT.Uppei J, nes Street,

, -j ■ K IM B E K I.J V.

1'm .M F jr otMj .publislH-d at tlie KK- ‘

CHUAXA I'Hl.NTIACi WOKKf, Main Street, Mafdciajr, I'j the

: , Proprietor .Sihs Molfka.

FERDINAND J. JACOB, I ™x , V . . . . . . • '■ ! • ' --------- »>:------M o S e to r o n g sa B o g o lo g o lo S a h o

W H I T E L E Y , W A L K E R £ C o.,

M O R E K I S I O A L I A P A R O .Mcth.k eotlhe ea Lilpfco, Ua aro, Lkealo le Ur.ial« t-a m.lhilc eitlbe ea Bitna ts Btrali YaiaaaZ li rok.Mw L*

tlhoatlhoa t<e li fokoleiocng. k* atlhj ca lebama ya aako eao.PrfihbiM H l eaa kt 6J.. Ibatraaa life tia-niat;—H hr-a- iaeoa k-L, Hhfpi ea vkclkaf

Tlaac kaano fo HorekKi eo 0 rckc laaj ka tp athw t«e li *eaf. MY* •le MKU.U tsM methale-thal ■ eotlh. LcwenKete ya faise le at*i»*t>e Baacbo (a |aa(i le

Stesbene sa Mapolisi aBARKLY WEST.

ka *J. cilia; bk*i<a ;jjjaii shiflM: miaioe le ataa* / Jg> - 1A . L I Y E I j S ,

Are Iialiivli bi m : k • l*ir..»lo:»M »!:i >!i a * U»:i:: k' \fr. (it/>ic »k Mont list.F a lo k a tla lo tla b o n a h sh o lo ts e li k g o lo ,

FERDINAND J. JACOB.

—K.tr* Moka<»> o\ IUwhs •5, ---- .0:

0 t«ha*a makoloi lc liLm. .1 li sh:ifat*fc. Lci.o* li 1 iKiakuu iKi li :i|XiMOi: U> ***il*In Ixt sliu.

KRUMMECK & LINLEY,: • BAREKL BAREKISI

Le baananyi ba Methale eotlhe t e a litTiofo M O I t t H R H K f i n t t O H h I G O B O S h H .

L P E A C H , “HODIHABANGOK

Taung.

IV a i fTff.V l> I \ (; !

L o d i ’y a n g ( i c ?

R e k a n g m o n o g aen c lith o to tsa methale. eotlhe e e dihang ku B atlh ap ing ba gaecho.

;■ F lo u r u eo m o n tle k g e t?e e a 1 0 0 lb . £ 1K g e ts e e a Boupe (y o bo sefilo an g £ 2 53.I * r in t9 e n t le e a G a rm in g (y a r d ) 61 .

F r in tB ts e lin g o e kft y a rd 4d.Hi NALE MVH.O A t'ilKXISII ) K )\ £ stA Sm * Uz. 2>'»»*Za.

Bathoic, IXwrulinlt, It! I.sKuwi--.«r::iM ■>> ?ri Swum v.•. s m > lilutluii' ls« li liii.'lmig,«-li >ng Utin> f.« Lejcare: Botichere: Sekolechi: Bnruti: M.»> l>: Tlhitl.f.. I.- .-;i miry i.-a

> !<•1*' liiijw. Ka » l«»tla «■> utloa will.- k'>al«tii v c v . A . H c n r v A t t i i w j i v ,

110 Hanover Street,C A P E T O W N .

J . B . H E R Dto 0 bapilemO u

JAKOB4, W>JjiZ.3.£or.£ tss. gz 1£)hit3lc-j

K»- Moliri o>» -0 si»ui<'ii;r ou 1* uruio<L K is-? kna "0 «»n.» .* I».iu nuko «« f' . a-oiwlc.

>«•«!* IS*. k«a p Silt* Mulcaji Mtflkenj:. ■ tU anv U “Koraata"

H I The Art Metropole. =ISA SliCHOAN-t'HO sa gaga b* sjatJsj k. m ■•’J.ila »:!h; c u Ba tla ato! V.. ,-r.- » ip. urn a

itsliube : Bon tic lc Bogolo.

*a u 1 -W‘W «>« Ugalasi'iA Isa 1h. U, 11 . 1 .St U u a tlhabana cc.c ba uttoa. Ua U thoka Eoalel:,.

JAMES BROTHERS, Btx -’S'). !)* Tujtspan Rond, Kj-uVrlev.

C. FRISBV, J(orekisi.

I i i c h t e n b u r y ,S r a n s v y i r l .. ; -• s-i ■' r

<.* nyaga lile 16 » tlho- mame.

K O I! A N'T A EA I5Et:dAN"A AN’ I ) BKOi'IUAXA GAZETTE. ) I ATl.il A il->■ M V IH .O , y. -1003-

S. Kemp & Co.,i[o Goo Ra Veil.

Kc gone go fitlang Litlhako tse Lintle tsa

Banna, Basali le Banyana.Lilampi le libooe, Printe tsa Germaae, Lipampiri tsa Xarifl, Listeisi (Bostrok) tse Mesese le aparo tse lingoe,

RALIGpiNCqO,{<fia t l a n ga Q n la s a « t o r .a , ftos

----------- :o:------------

0 eletsa go itsise Litsala tsa bo tsa gale fa ebile a eme sentle fela yaka gale mo maeinonj abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe. Li* tlhako le Aparo tse maanete li ka nna tse rekoa gone fela yaka gale.

G O W I E Bro s., under the C lo d .Corner of Jones Street ami Diltoitspan liornl KimU i !. v.


ff. R. TRDTER, j§ 1 (

(Jaufi lc Stcfchene si

VRANSVAAL ROAD

LE THOMPSON STREET.

KIMBERLE YMothuli co o siameng oa Makoloi le Likara.^ 0 rekisa1 makoloi :

iiiasha le a a thuliloeng ka tlhoatlhoa tse li lekanyeng.

J ’Vrc tsa gague li siame thata. 'T P J

JOEL REZNEK,2 1 G I D D Y B T K ’ K B ' I ' .

K I M B K R I. I- Y .

R

KITSISHO EA

Fatshe ya Tshireleco.M o i .a u i .i o a B e c h u a k a l a k d P r o tk ito u a 'i k o k(.|>i!«H kc

Goromonte oa Transvaal go utloatsa go nna jh>1c1o ea pontsha Ualaoli 1st metlobo cn Gauteng kosi Johannesburg, ba ikaelet.se g«> unogela li tsela tse li latching ino tirortg le mo timnelong ca lia- ncho Ici Ini iHTckamg ino nictlobong.

(Kafa morago .ga Kantoro) mo cue ele ga KVAXisjiele. Liloana eotlhe tse ke itseng li tlhoknci ko lieeoana i l.iv.i

1/moo le Liapnm) ii fnno,T hekisho eam e ea eletsejfa.

I. Solomon,0 gaufi go bula lebenkele koa ga

Khunoana ka liaparo tse li ntle tsa banna le litlhako. Methale eotlhe ea Likhai tsa basali, Lit'hako, le Ehai tsa kemo tsa ha- homi le bahumanegi. Tlang lo lekeng

^ ONNING & IÂTZENSTEIN,St. George’s Street, (gaufi le Victoria Hotel.)

B L O E J M F O N T B I N .

Ntlo e e tlhoatlhoa li koa tlase go fetamatlo otlhe a Mangaung.

------------------- :00 : ------------- -—

Thoto e ntsi ea Liaparo, Litlhako tsa banna le basali. Likobo le lilo tse lingoe.

Baagi ba lipolasi loti he, fa lo lia Bloemfontein se tlfyokeng go etela wenkele ya roiâ.

P H IL L IP TSH A BA LA LA ,MORBEISI

Kokcco ca nmluo gore ljuliri lia ftielbe tlhoatlhoa e lui nc Iri

• amogela jKrlc ga Li ntoa. Mt> lÛkcltj^hg ena, go lekant-oe e koa tlase-tlasc c motho o ka e l»»j>alaiiggore tlhoatlhoa

mo kgoeling kc £ 2 5s. mo Ixiemong yoa i i i 10s. oa gale : F:i golimo ga tlhoatlhoa cobaliri botlhe l«i nale kgoro ca goUifmla mali a s*ele gaj*e ka tiro ea setoko (piece-work) fa ba iionofiK- go first yalo.

2 Go tla tlhongoa liatlhatlhobi I si tiro ea bone e tla nnang goi I.itlhoko gore lialiri ba seka ba tshegclioa mo metl ha tl belong fa kontraka tsa bc»r.e li felilc, k goro ba lueloc mali otlhe a let kontrakilocng ka one.

H. Phetolo ea tshegeco ca hospitala, * itshekisho, lo niacino n mangoc otlhe: Go simolocoj: phetolelo ea liyo, gore gokganeloe boloctsc yoa maoto le melomo, yo bo ne bo gakctse hol>e teng. - Merogo e metala (liyo tsa tshiino) lc Limo juiceli fioa babereki ka gale ebile go ikaelecoc go aiela baliri Ik>- yaloa vca Secoana, yo lc yonc go sholofcloang bo tla tlmsi holoetsc y<xi maoto lc melomo.

4. Go ikaeleeoe go tlhoma Lekgotla ya Goromentc, koa Johannesburg lc mo mafelong a mangoc, go amogela mali a Ixiliri, go a !>oloka lo go a romela koa magaeng a Ikhic, mo mafolong otlhc a British South Afrika. , • j '

l ’usho ca Tran sofa la c ikctleclitsc go simolola 44iiaJ>ololo um> . inekgocng eotlhe e c lekanyeng, mo matshelong a Barteho botllu*l a ba lining mo metloltong, chile lo Likomjx)!!! tsa niotlolx' li shupiU* kolwo U* tlhoafalo ca cone ea go lirsigatsa maikaclo!«» a«\.

BA R R Y HAY,

Jfflokoaleli oa so.f f i a t s k . 3 y a ^sKiralsco.

Koa riung ea Kgosing,HAFEKINQ,

; ^ Tlbakohv 7, 19(io.

k o r a n t a e a b k:0 a n ' a a s '>> u e o h u a n a G A Z E r r e , m a t l h a o o , m o p i t l o , ?, m 3.

C. N. WILLIAMS & Co,,m o r e k i s i l e L I S E L A G A

' ■< ;• •** *] ------- :o :--------

O R eka Likgomo lc lipoli tsa Becoana ka tlhoatlhoa tse H golileng, ebile ke ene morekisi eo mogolo oa linama, lc ’mesi oa magobe mo Mafikeng.

K oantle ga linama ebile o okelitse papali ea gague go rekisa liloana tse li botshe le likukisi tsa mcteme.

T lhoatlhoa li fokolicoe go lekanvelioa kc batho ba ba tshelelang mo tsatsing ve le choanang le ya gompieno.

Koranta ea Becoana.WATLHACO. PHITLO* 7, 1903.

Wirsing Bros.B A R E K I, B A R E K IS I



MO W K E N 6 OA MAFIKA.Ba feka Likgomo,' Likobo tsa Liba-

rana, M abele, Mebili, Linaka le lipapali tsa Secoana cotlhe.

Ba nale matlo koaMalib'Dgo,("reysdoFp,Molopalole,

O a -K h u n cw n n ,P h a la ch w e ,

M halapye.

M O A O L O A M A T L O .W. MORRIS,(Kafa morago ga Kereke ea Wesele Toropoijg),

M A F IK E N G .

Lithoto cotlhe tseli tlhokoang ke Baagi li mono.; Litlhomesho, Li kgoro le Licoalo, Liiponi, Lipati le Lisenke ka tlhoatlhoa tse li oleng. ■' _______

k c m oncho me Wen c letscg a , kma harua- lia Y cru salcm a, ya ka litcnta t u Ki-dara rc lilcp c lo lo t « ga Solom on .

S c n tcb cn g >;onnc ko lc m oncho, g&nnc I t t u ls i le m phatshitnctse : l>anna ha ga Die ha- no ba nkgaka- j ■•la ; ha iHira m o lrb fli na ma>imo1 bone a m ofina, ca rc tcm a ta k a oa1 >ofina c a tlhoka m oleti.

(S c lc la m g a Salom on 1. 5 lc 6.

M. ABELARSKI & Co,G o .lcbagm a l,:.

k fiin S tr ic t , M.v k ; in j.

• * Ihu L i , lM » - t i c . IViveki>i & * * ,I.irllmko. lia lir.. k:. M-.tklp « nuntlo .. .

K k kuiluislto I* itllioko t'.i care Bc- eoaua bate I»it rutn bana, me ba bn rlogelise tiro tse li molemo tsa Secoana, bare yaanong ka ba rutegile ba ehoanetsc go ya lina- leli. LinaM i tseo ke cone li bo- Jailcng niorufc. J<ckang g o thusa bana ba Iona gore ba i|iaakanyctse ka liloana tse ba li fitlhcluug mo m al»up;ng a bo raabft.

F 1 uiorate ono o rc utloa re kabo r«» re Maticliere a likole ollhe .ere fa a itse monnn-mogolo mongoe a roka liko!«\ a tlhophe basirna-

nyaiia baugoe ba etlane ere Sekole so eo 1 ba ca g«* ithura lotnao koa m oroking co. Fa Becoana ba c!e tlhoko ct Ian* go phuthologu likobo li tlhoke tiaroki me kaitse mosimane eo o t.shegertsenir kico c i loMino o tla hnpaln

I<e vrone a ere fa g o hooloti linku Tirhere a leke gore basitnane ba bo ralio ba senang linkn tseli lieoloaug ba nne le kgoro ca go ithutu sekere. Fa ekarc morago peolo ea linkn ea tseua m o utlcng t<a harittegi M iburu le b iru i ba- liuku ba ka lu.'la t lh o it ih ia e e el e lse gang.

U ka titlh^la hukoalcli bangoe ba ntse ba r i koalela g jr.» re ba lebilelo. g a ba its* g o k b tla, ka bone erile go ioa likolong, ba bo- pelela mo m etlhalong ea linkn. (»a sc m olato fa motho a itoka g o bisa g o its* : in 2 sc re s i gaining k»; fa a latofatsa m otho co o m o lae iieu g go lisa linku. K ico ea litlhaka e molemo, me molemo o t eo n ; guo guise tsalisho ea linku. Thuto ca m aanete ke ere fa bana ba bas!- man * bale b iraro, ere mo:igoe u c>u M irutegi oa I.irlhaka c> m oil joe a bapala kico ea go sega litlh a k o ts* li tla raa lo u ig ke bana ba Vague, oa b irara a bapal i thuto e \ g o no<etsa m ashm a a tla oMang en? le bana b i r.igu *. Fa Morafe otllie o kn eoa. B iruti kgono bartilagnnvi ba likoruuta,li kn rek o i em ang Y B t ka coalang ba n|»ara eng?

Thuto e roni re e e luelanu: ba g a roua kc gore mokgoetai oa Kuloi ere fa a ca g o laela a ieho- niel«*. Kre a n eoi “ W a y -B ill" a seka a nna a ;l»atla magente. Thuto e re e laelnns; Bancho ke gore b.ilisana bit linku botlne ba rutoe litlhakn etle ere fa 1»:t go la l»a titlhele Koranta e gatisa !i- tlhontlhoa tsa maliou kA llp.ikn cotlhe, ba ijwilele b.t itHe motlhungo tlhoatlhoa li o leng lc m otlhang oli golilcng.

Fa luJtaJkuliX_5^nUe_A-a thuto ja tire, tsa n»alM»g<»lolTa1itlhela lo elto*re s.aitlc. Hre M ikjjoa n

itlhaganelela g o ea g o o u b a Mu gestrata Ie bo Livocne Iona lo ve lefatshe lc tnaungo u voue. Pen • e thnta pvi L^mogoa, *ms g a e y e o ., Thotse le W | b ^ » o a kgom o g-* lina batlhobogi*. K rilc ka kgmicl.> ca K an tbo ak^ ile Makoue a Ik* y a linama, Muehainn a tno melu - pong a y * tnebili c m etala : l»ont.‘ - VOa rona yod gogun U» lx»pai:i< mali p ntse ti tlets^* k a W qsebe tlhoka se n ’sc rekang.

Maloba reric re lw la p olela c i K o h vh e np»c ea tna-Anierika ere ke likgak^ratbatxi: iKisiinane ba b \ shoetsang thdto eit bone ca let<*em b* g o gaiua (gii gain a ka s.*kg»>a g«* • l>olel«>a motho co o iiun c le k ico e: iro lirn ka m ashi, g«»a ntsha libotom licheese ya lo . y a lo ) le go a>;a m atlo. care ba sale m o sekoleng ba c « b i shoqtse |»aka ts i lions ^ bi e le b bonjre. mo ba eangf'go lira ten c Pene eon? g a c-i nna yalo m oth '• oa eon * oa batla.

Sir Gordon Sprigg.K a kgoeli e c shuleug re atno

getac. polelo ngoe c go toeng, . builoe ke S ir Cordou Sprigg k: b atho l»a Bancho, goto.? re « g atis;. Polelo eo ene c k 'utlhany< th ata le m akgoa oa g a Kir Gordon S prigg o re o tloaetscng i»a ehoar< ea gague ea batho ba Bancho. R- go p tla gore re kabo re tlhalefa f. re ka iucneket.su g o gtitisa re cs- re bokie polelo e e tlet-seng, e •• shuptuig fa tnolire'.i eo o fstogets mekgori ea gagu * ea pele. Ks- gore re gancln fa mafoko no a ;i Iniile, me ele gore re lielaela gore lefa a kauc a a buile yalo ona i buisioi ke jfo i|Kitlela litîla t : Mairfmon oa tshium ololo ka goln- batlatsi ba ino Parlumciitenv ba iuo itaUitse. Polelo.eogom pieno e Htlhile ka U itlalo gatoe o na bua are mo Kim ’xirley, a Ivilvlel: m oiincli oa Khnne ngoe ea Huge lartfr. go ntse fela yaka re ue r« belaela.

A h io k a lio a u '.lo a lits; m.»!a *01 U len G rey, ka tmnalnuo k <»or«e.iere, m ? g a lire y a lo k.’ a ratii g o ro!>a thata ea Magus a luaac'hx. a p!iim >la t!iu» ca merafe cji lefatshe. gore mongo.* l- tu iiv fo e H4tbu,*le «*b.ita m gague. t) lu nela fa «eo se tla gogela lit:ro n ; le maemotig a iiiitikaralielo. O sholofelu t'l s o k a tlliaga marura le B melu ka nako u g a j le ugoo me*) eletsa g*» tila nengoe !»* i»i* k.i tlhotlheletsnng kgang.

V a n u oii' ka Maburu ale kata utlbeng « i ron i. ke nak * gore re bee Ibuiclurmrj in-Ve m oag a Iwin;. Ilcwt'i yoa M i* koloni a bo.ôlogolo le Maburi* a a naug Ie lesili a lum ela f.» g o ka nna m olem o g.*re p> nn * ya lo ka lo a a k o .

H are »*se re ke r ; nn j k^ratl li an >agI > kopano ca Malmru le M tayes *- mane, kgon o le mong«<c o sele e* > o ka eoanar n u a g i oa m aanete 0.1 South Afriku. F a go a o g.ile 111 * tbateng ea roaa ô akoHsa kopm<> ngos e c tseng ya lo re ka l» * re lir i yalo. re ae gnnnng ka k- a* tramalo ke fa ba rata g o l i r » ko|iano 00 ka rona. Lefa g •n ts; ya lo babali ha rona ba kf* itcb atsi lijw lelo tsa m onna tnog.ilo eo o seiiang halateli ka kgoluleg >. G a re na sepe se se shnjMng f*. thaka ea se Kngleahc in • Parla- m .'iiteng e nnle m aiknclelo uiaug *c it itsliekobigo kgntlhuuoug le lichoanelo t^ t rona. Me 111» main* U ing * a l a a u fe iiicn g re ue r sho'.of-Iioa ko baeteleli pele 1»» tha’i t cji S sbnru e»t Purlamcittc l>a bolelel t Mr. i-haml»erlniu fa I n lu 'ualana Ie m elao e e sia'meng e.» Purlam cute ea K apa. Me re it«< gore le ft Balireli Ixile kae ba kn bua s.*ngoe se sele ya g a > t uka b * cokots t m elao e e tlhom iloeag c f n tlo ea Kajvt ea Melao.

’‘ 'V fA JltA KA O’fl O A N A AND B K cH U A N A G AZETTE, MATLHACO, M OPITI.O 7 1 9 .3

M O T 1U I.I l i . M O L IR I O A M A K O I.O ! i.k L I X A K A .

Mokutsi.lc ’ Motlinli <>:i Liltacsikele le Moihnk coHhc’eu bo Maslune.

0 Kontraksla Push.i tsa Imperial le Koloni le Komponi ea B S.A.

Teme-pelLMocti mongoe oa Iienyesejmi'ne

iiiiiloba o re liolelctsc gor.* Friend >n Bloemfontein c c gatisioang ka Seburu le English, care m otsalcng isa se englisli e bueltla bonyese- mane, ere ino tsolcng ts* Hollands e buelele liobnru. G oo foiig lc rona re go lemogile. Maloba Friendoiiii a re mnakti chile a rc hatlcla Itabali uio tscleng tsa Englishe, core 1110 tseleng tsa Seburu ea tllia- sela Likafore, eaha eare e ligela care “ e ka nna letsliego fa likhanw is 1 Bancho li ku kg,jtnelou."

A u Tsnln ” ea mcfuta.

M afokonyana.

Skk«;oahii‘ank se boleloa ka thata lcoa Port Elizabeth. Se ha tlliakanyclitse ka jkx'o ca bubotiiki. Mr. Bell yaanong ke ene Magc- strata oa gone.

Kuost Saask , Lekoko le Joshua Molema bn lebclccoe go goroga go con koa Kanyc, ko:i lm ne ba ile mufokung a a tinning kngisnmo ca Btirolong le Bangoaketsc.

, Mn. «Jas. M. M olkiiai.ua ik i t >ii lhakwaneug o ntse a etetse mono Mutikengi--Mr. Chapman, Mokon- k li oa Kgosi Sebele ea Bakwena le ene o kile a tla go gaolu ka fano. •

G o boleloa tneroalcla ca liphefo «• e botlhoko koa Engelane. Li- keiK! lingoe lc ' kguniiuclicoc kc leoatlc, ts i thoaloa ka hothaU. Ba ba shulcng loslio loa ga Faroe ba boleloa fa mnshomcugit inararo. Be gclola bo ’mabo likelcli.

M r . A i sT kn Chamberlain (oa ngoana) a gana. Arc ga e kake eare fa Maburu anc a rcteleloa ku go kgethisa mo mafcloug a mnugoe gatoe ere ka ntlha ea moo le. rona re fokotsc lekgctho.

f Ll'Ncm v— Koa M o k v rc n a £0 Ixilcloa losho loa Kgosi Itm ga Kgosidintsi, co eU*ng ene K alin kwena, ka ke ene r.ingunua Sebele Kgosi e e bjisang Bakwena gompieno. O nyeletsumo nmlatsin" a tshipi e e tetileng ke one mutshilisho a m naaogo Bakwena: rare a mnrupo a Kgosi a lale a ikhuts • 1110 kngi- shoug.

K o a Purlemanteng e k'.ih»e;i. Knyclauc maloba Sir Clias Iiilke o lo]»ile Pi 1 si 10 ca Likoloni gore e a- kanye likgato liugje tse fi ka fo- kotsang lekgctho ya Transvaal. A re o lopa yalo ka gonne kgotho yeo le feta ya Kapa le -ya Natal, ebile le kgethisa lc koa MabunY a iin a sa kgethe gone. I

M k c a l a ea koa 1 noseyu e luma cba e rotla ke thorisho tsa tiro e kôlo e e lirilocng ke Mr. Chambcr- laiu 1110 loctong loa gague. 0 tla

M uclclioa liehoanelo tsa Buncho (iascmolomoon Kgolokoc, kgono Kcreke, kgono Kaluilaiio epc.

K gatisioa koa motsing Kgosing o;i Koloni ea ntlha ea South Afrika (Cape Tow n). E itsioa ke ptts'10 tsa Kapa, Natal, Transvaal le Orangia. l a 11 nita 'O utloela sc ?.•; linigalang mo le-

fatshihg yotlhe e rok •. Tsala ca Bancho: lc Makgoa a e bala.

TI! o il U na 8 s: fela ka ngoana.

F . Z . S . I 'K R K G I ’ IN O

Moi g le Morulaganyi, B ox 87O, C ap e T o w n .

K ojicl-i llt<*ii)|K: lile tbaro fa u rata jro c b.>na.

amogeloa. ka kaniogelo ca segosi motlnango o baeaug linao mo 'tnnng oa gagnbo. Etlarc ka kga- tisho e 0 tlang re gatise Address ea Bashotho lc kanibo ea ga Mr. Chamberlain go Kgosi Lcrotlioli.

M O N dO K on litlholi tse li fu li tlhola li leka go tlobelela basali ba Makgoa, ekete lia tuba, ontlholecoe nyaga lile tlliauo le thii|«i lile 24 koa Bloemfontein. Erile .a sena go atlhola a lumalauii le molisa mongoe oa teronko arc o tla mo naea 4J30. liekonstabolc y a mu- lela ya m elesetsa pitse koa’ 1/okei- sheneng, eare mogolegon ti betscga mo chankaneng arc o mnnama pitse, a itsioa ke Koustabole ye lengoe le lo koa gae, ya ’mnsetsn teronkong. Yaanong tira-lilo o letile katlholo ea liobsli ’mogo ile mothusi oa gagne.

Eo o romelang 15s. yaanong, o tla romeloa “ Koranta ” go fitlhela ilarch 1904.

FATSHE YATSHIftBLECO.

NNA Ralph Williams Kc*itsisti go nna polelo ca jtonsjiu fa Koini>i e e tlliotlhonisa Li- tshcnyegelo tsa lxitho ba fatshc ya Tshirclcco yaanong e ntse mono Mafikcng,

De Kock’s Building’s, MAIN ST K EETi

Lo tllu* iKitbo Ui ba mt* fac- long cji me l« lo Lscntseng kualo tsa Litslienycgclo tlang.

RALPH WILLIAriS,Molaoli.

Mafikcng. v

W.G. KIRKPATRICK,GKNEIiAL DEAT.EII.

Opposite Railway Yard,BULAWAYO.

A. R. Hjashoko,of

TO C k X T R A L R o A II* K l.M llEK t.l-A .

Will iiuijcc new Mattresses to order, rind will neatly restufF your old ones.

CtUtnirif Orders receive prompt K attention.

C h a r g e s M o d k k a t k .

Bechuana Gazette.SATURDAY^ MAR:H 7, 1903.

I AM b l a c k , but com ely. O y c d aiy jiitr ' o f Jern«iletn, as th e tents o f Kcdar and the curtains o f Solomon.

Look not ujKin m e bccause I am black for th e sun hath looked upon m e; m y m other's children wen- angry with m e; th e y made me thr ke«.j>er o f th e ir v in e yard s; bur my ow n viu cyard h a ve I not kept.

Tb; “ D. F. Advertiser."

T h e principle rcccn tlv emnicwtcd hv P resident R oosevelt is iliat colour should be no disqualification. If am ong the candidates for anv |>o»J a black man happens to be best fitted fi»r it , th e black than should have n. W e confess that this principle sccnw to us to Ik- absolutely sound, anu based upon jusU ce and o>ninwj* sense. O ur- conviction is that ill* upon th is principle that the •|ucstioo must ultim ately be allowed to sottk; itself. lk-twi-cn the black and white man— betw een the black and whiK races— It t U icre be (as far i t » " In.- e ieen ) Ulwolute equality «*l <>PP“ ; tum ty. In oth er words, let free aud open coaipctitiou, and « the best n a n , o r the best race, xn • W e are not at all afraid, in a fair and open intellectual o r oomin,crci:V;ll. [Kilitical o r social field, that the wnman w o ifk fb e u n a b le to hold w- own and maintain his superiority.

^ (.) itsisijci Iweti le lm lauigoe t i go liucoe Ntlo 0 e nu-lcin * e;i ^ Liyo m * Tiling e elioeu- e e kafa gix>m Mo!ol»«iig.L i l ia n i t , M an»tlr» lc liy o le t i ’ inx* e o t lh e t * e li tslm listu ig *inH c

♦ k ^ i u l ’e gti Lse U tiig u i^ X li k;i n n a t^ t Ikhioji ka n a k o e o tllic .

M . M O TSH EO A R E ,.Monihitt;i>(:il.

Mafikcng.

J. GERRANS,Co Ieb33ane le Stashzn: MAFIKENG-

Me. ('u.vTinF^tLAiy.. « ambile A ddrc-s" t*u Buncho ba ‘ Cape

Towu, u In* Icliogelu m afokoa lK»ne a a monute a kgoroslu* cbilc ituniclela | olelo c.» ik«4H» ea bone. Are o utlnilc maitoko a Ixmc* otlhe ui“ se sc teng o ka h.i bolclcla fa «;o sena uuiikaclelo ape 1110 111a- kgocug a go jMitc-lctsa Bancho go l>a lierekcla Ictcb. A lm sholofc- ts i fa jmsho ea Engeiane c uke «• letlela 111 likuelelo ape a a ntscug yah*.

Moatlholi o tsamaile, inafoko a gague re u utlnilc. B e utlnilc vaka a anthile maitoko a ISaroIonv ba Mafika. Bancho ba Orangin, Ma- Koloui le ba bangoc. Facie litojx» rsi Mt*renn Ixrrolholi le karabo ca gague rc tla c gatiso ka t-hipi e e

! kafa teng. Msigosi a fatshe ya Tshirclcco a mam taro lc one a itokik*. Ii.i itokctse 1110 sckoeneng lc karabo ts;i lionc ba li ainogelclu kafa likobong. lkunia bao kaitsc kc Magosi fela me ke batlhanka ba mcrafc ea bone ; me re lcbaletse Ibko ya bone, morafc o rata go utloa iror.* trile ba tsile Kgosing h.i fillha lm r<r baakanyetsang. Rc reel itse be ra boleleleng. L«» liri- Icng Bakwena? (k> lo bona re lo b.»nye ka matlho me re batla po- Ldo ca pbutliologo ea thomo e;i loan. Ite IrlK-detse phetolo.

T U B S O U T H A F R IC A N

S 1MCCTATOR.

T H E SOUTH AFRICAN SPECTATOR.

T h e A d v o cate o f tlie bluek uutuV

use. it i:i t|u

. N a ta ly and the Transvaal and_ O range R ive r Colonies.

Y o u uee<l k to know what is goin-

all o ve r the world. T h e black nun* friend-: the W hite Alan read* iL t.M.

Send 8s. to F . Z. PERKGRIN 'O,

Ilox X70, ^

( ajv I'ovni. j*|K-nnv stamps for sample copv.

T. A. L E W IS RO BERTS, iu».s.. 1-vK N TA L SU RG EO N KIM- L ' iVeri.KY, m ay now l>e con- uilted perm anently , at C o h e x 's

Buildings, opposite Public Libraryn o e n s ok O O XSCI.TAnos:: •Daily 6 n.m. to 5 p m . Sun In y n» irn' u*. appt-lnlnn-nt

TdfRrabp'e-R « lirn *“ fVnl«-t.KiinhiTl •>.

■S 1 1 ' —1Notice.

Tlur undersigned, is pre]<ire«l to give lessons in voiet; tmlture and instrumental music (practice and theory).

GEO. P>. NTSIKO.Formerly Organi.st and Music

Tutor, Zonneblocni College, Cape Town.

For fsiritmlare, apply Konni‘aOHicc.

Collection Number: A979 Silas T MOLEMA and Solomon T PLAATJE Papers PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: Copyright for all materials on the Historical Papers website is owned by The University of the Witwatersrand, Johannesburg and is protected by South African copyright law. Material may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the University of the Witwatersrand, Johannesburg.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of paper documents and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a collection owned by the University of the Witwatersrand, Johannesburg and deposited at Historical Papers at The University of the Witwatersrand.

Documents

Ferdinand J. Jacob, · Ferdinand J. Jacob, — ... Mo 8et ig mi U»;^i^VH!TELEY, WALKF.Ii A rn. M O R E 3K I8I O A. L IA PA H O . elhale eotlhe ea Likobo, Liaparo, I coalo