! Om beter tegemoet te komen aan de behoeften en de verwachtingen van haar klanten, streeft LPG Systems er continu naar om in het ontwerp en de kwaliteit van haar producten verbeteringen aan te brengen. Daarom kan het zijn dat er een paar kleine verschillen zijn tussen uw toestel en het apparaat dat in deze gids wordt beschreven.

Felicitaties voor de aanschaf van uw Lipo M6. Dit model is voortgesproten uit talloze jaren ervaring in het ontwerp en de fabricage van apparatuur voor de verzorging van huidweefsels en onderhuidse weefsels. U krijgt volop de gelegenheid om de technische perfectie en de betrouwbaarheid van deze apparatuur te waarderen. Hierdoor werd LPG Systems marktleider in zijn sector. In de gebruiksaanwijzing staan aanwijzingen over het functioneren, instructies over het periodiek te verrichten basisonderhoud en veiligheidsvoorschriften. Wij herinneren u eraan dat u alvorens uw apparatuur te gebruiken, een speciale gebruikersopleiding dient te volgen. Deze wordt door LPG Systems of, als u buiten Frankrijk woont, door een erkende distributeur gegeven. Aarzel niet om bij de geringste twijfel over het functioneren of het onderhoud van uw toestel contact op te nemen met de klantenservice van LPG Benelux:

Lipo M6®

GEBRUIKERSGIDSGedeponeerd model

Gelieve deze gids integraal te lezenalvorens uw toestel te gebruiken.

© Copyright 2008. Reproductie, zelfs gedeeltelijk, is formeel verboden.

GU 330Uitgave B van 07/08

Tel.: +32 (0)2 332 25 85

Fax: +32 (0)2 332 23 78

46 47

beschrijving van het toestel...................................... .P..50

beschrijving van de toetsen ...................................... .P..51

installatie .............................................................. .P..52

voorzorgen voor gebruik .......................................... .P..53

contra-indicaties ..................................................... .P..54

functioneren ........................................................... .P..55

onderhoud .............................................................. .P..58

problemen bij het functioneren ................................ .P..63

technische specificaties ........................................... .P..64

waarborg ................................................................ .P..65

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

InhoudInhoud van de verpakking

> Een.Lipo.M6-toestel

> Een.kop

> Een.netsnoer

> Een.gebruiksaanwijzing

> Een.omgeving

48 49

Beschrijving van de toetsen 2

handgreep

display

bedieningstoetsen - wijzigingen van de instellingen en de programma's

draaiend verbindingsstuk

trekker

gemotoriseerde rollen

> bedieningspaneel

Beschrijving van het toestel

> lipo m6

1

hangende

module

filtercartridge

zwenkwielen

netsnoer

kap om toegang te verkrijgen tot de technische onderdelen

voornaamste kop

bedieningspaneel

handgreep om het toestel te verplaatsen

slang

> kop

50 51

Voorzorgen voor gebruik 4

• Controleer dat de netspanning overeenkomt met die welke op het plaatje van het toestel staat aangegeven;

• Het toestel moet absoluut dmv. het stopcontact worden aangesloten op een aarde die voldoet aan de geldende normen;

• Laat het toestel niet buiten rijden op een ondergrond zoals grind of teer, want het profiel van de wielen is daar niet voor geschikt;

• Let erop dat de opening van het ventilatiecircuit altijd vrij is;

• Wikkel het netsnoer geheel van de steun, zodat het toestel goed geventileerd wordt;

• Schakel het toestel uit als het lange tijd niet gebruikt wordt;

• Gebruit het apparaat niet als de omgevingstemperatuur hoger dan 40°C is;

• Zuig geen vaste of vloeibare stoffen op, want dit kan het toestel beschadigen;

• Gebruik alleen de LPG Systems-kleding;

• Naar gelang de behandelde weefsels kunnen sommige niet goed afgestelde of verkeerd toegepaste instellingen pijn of weefselbeschadigingen veroorzaken (zie de gegeven cursussen en instructiekaarten);

• De gebruiker dient uitermate attent te zijn op de gevoelens van de behandelde persoon;

• De gebruiker dient zich ervan te verzekeren dat de parameters (kracht, sequentie…) steeds aangepast zijn aan de te behandelen weefsels;

• Het toestel niet voor andere doeleinden gebruiken dan welke door LPG Systems aanbevolen zijn;

• LPG Systems wijst alle aansprakelijkheid af in geval van onjuist gebruik van dit toestel.

Installatie3

2- De module fixeren door de drie hiervoor bestemde schroeven omhoog te doen en vast te schroeven.

3- De slang op de juiste plaats aanbrengen.

Om uw toestel te installeren, moet de hangende module worden aangebracht.

1- De module op zijn onderstel plaatsen.

5352

Functioneren 6

inwerkingstelling..................................................... .P..56

afstellen van de configuratie-instellingen ................ .P..56

afstellen van de programma-instellingen .................. .P..57

6.1

6.2

6.3

Contra-indicaties5

• Niet behandelen: open wonden, de ogen, de binnenkant van de lichaamsholtes, de slijmvliezen, de genitaliën, de tepels;

• In geval van zwangerschap de lendenen en de buik niet behandelen en advies vragen aan de behandelende arts;

• Een cliënt die lijdt aan een infectieziekte, een zich uitbreidende tumor, een aderontsteking, enz. niet behandelen;

• Als er antecedenten bestaan die een tumor of afname van een tumor betreffen, vraag dan advies aan de behandelende arts;

• Behandel geen ontstoken plekken zonder medisch advies en zonder op het betreffende terrein een opleiding in de LPG-techniek genoten te hebben;

• Behandel geen cliënt die een onverklaarbare en aanhoudende pijn voelt zonder medisch advies en zonder op het betreffende gebied een opleiding in de LPG-techniek genoten te hebben;

• Verzeker u ervan dat de cliënt bij wie u een elektrisch apparaat gebruikt geen hinder ondervindt;

• Behandel de klant niet als hij/zij een invasieve medische behandeling heeft ondergaan zonder de dokter of de arts die deze behandeling heeft uitgevoerd te raadplegen of zonder op het betreffende gebied een opleiding in de LPG-techniek genoten te hebben.

Voor een meer gedetailleerde lijst van endermologische indicaties en contra-indicaties verwijzen wij u naar de cursushandboeken van de gebruikers van apparatuur uit de LPG-serie.

Deze lijst is niet uitputtend. Vraag daarom in geval van twijfel systematisch het advies van de behandelende arts.

5554

Functioneren [vervolg] 6

Kies op de display het programma dat u gaat gebruiken.De instellingen van elk programma zijn voo-raf geregeld. Alleen de intensiteit, de opeen-volging van de sequenties en het type van de behandeltechniek (roll) kunnen door de gebruiker worden gewijzigd.

tijd van de verzorging

richting van de rotatie van

de rollen

gekozen programma

- (kort drukken) andere behandel-techniek (roll)(lang drukken) terug naar het keuzescherm

wijziging van de intensiteit

intensiteit van de verzorging

afstellen van de opeenvolging van de

sequenties

programmakeuzescherm

> 6.3 afstellen van de programma-instellingen

Sluit het toestel met behulp van het bijgele-verde netsnoer aan op het lichtnet.Zet de Aan/Uitknop aan de achterzijde op Aan.

De behandeling start als u kort op de knop drukt.De behandeling wordt onderbroken als u langer op de knop drukt.

U heeft toegang tot de configuratie-instellingen door op nevenstaand pictogram te drukken.

De instellingen die kunnen worden gewijzigd zijn:

• Het contrast van de display;• De pieptoon van het toetsenbord;• Vervanging van de filter.

> 6.2 afstellen van de configuratie-instellingen

startscherm

Functioneren [vervolg]6

> 6.1 inwerkingstelling

5756

Onderhoud [vervolg] 7

Om hygiënische redenen moet de kop tel-kens na gebruik met behulp van in de anti-septische, bacteriedodende en schimmelwe-rende oplossing gedrenkte doekjes worden gereinigd.

Er moet vooral aandacht worden besteed aan de reinheid van de gedeelten die in aan-raking komen met de cliënt.

Reiniging van de isolatiekleppen:

1. Maak de Keymodule los zoals op de foto aangegeven;

2. Breng de rol naar het midden;

3. Verwijder de bijbehorende isolatieklep door hem vast te pakken zoals op de foto aangegeven. Idem voor de andere klep;

4. Reinig de kleppen en de plaats waar ze zijn aangebracht;

5. Vervang de kleppen als het toestel 100 uur heeft gefunctioneerd.

! Alle in dit gedeelte aangegeven onderhoudshandelingen moeten gedaan worden als het toestel is uitgeschakeld. Het netsnoer moet uit het stopcontact worden getrokken. Bijtende producten zoals aceton, trichloorethyleen of spiritus mogen in geen geval gebruikt worden, evenmin als schuursponsjes.

> reiniging van de kop

Reinig met een vochtige spons alle afdekplaten, de slang en het netsnoer. Reinig met een doekje met een alcoholvrij reinigingsproduct of LPG-doekjes de controledisplay en het bedieningspaneel.

Met de teller kan worden aangegeven hoeveel uur het toestel heeft gefunctioneerd, zodat het periodiek onderhouden kan worden.

Wij bevelen u aan uw toestel zo vaak mogelijk te reinigen, niet alleen om esthetische en hygiënische redenen, maar ook omdat regelmatig onderhoud ertoe bijdraagt dat het toestel goed blijft functioneren en zo lang mogelijk meegaat.

> urenteller

> reiniging van het toestel

honderdsteaantal uren

jaar en maand waarin het toestel isvervaardigd

serienummer

netspanning en frequentie

gewone afval worden weggedaan en moet het op selectieve wijze worden gerecycled. U doet zo een gebaar naar het milieu en draagt bij tot de instandhouding van de natuurlijke hulpbronnen en de bescherming van de gezondheid van de mens.

Uw toestel kan worden herkend aan het serienummer dat op het identificatieplaatje is vermeld. Dit geeft ook de netspanning van het apparaat aan. Wanneer u voor een technisch probleem contact opneemt met de Klantenservice van LPG Systems, geef dan het serienummer van uw toestel aan.

Dit pictogram betekent dat het toestel na 13 augustus 2005 op de markt is gebracht. Volgens richtlijn 2002/96/EC mag het niet bij het

Onderhoud7

> identificatieplaatje

58 59

Onderhoud [vervolg] 7

Uw apparaat bevat een filter, dat het kop-pencircuit filtreert. De filtercartridge zorgt ervoor dat uw appa-raat doeltreffend werkt en verlengt de levensduur ervan.

Vergeet.niet.de.filter.om.de.40.uur.te.ver-vangen.

Als de filtercartridge vervangen moet wor-den, verschijnt er een bericht op de display. Verwijder de filtercartridge en vervang deze door een nieuwe.Bevestig op het configuratiescherm dat u de cartridge heeft vervangen.

Uw toestel is beschermd tegen kortsluiting door 2 trage keramische zekeringen.

Vervangen.van.de.zekeringen:

1. Haal het netsnoer uit het stopcontact;2. Schroef één van de beide zekeringhouders af;3. Verwijder de zekering;4. Herhaal dezelfde handeling voor de andere

zekering;5. Vervang de zekeringen door nieuwe zeke-

ringen van hetzelfde model.

Opmerkingen:.

• Het is soms voldoende om één zekering te vervangen;

• Denk eraan om bij de Klantenservice van LPG Systems nieuwe zekeringen te bestellen, zodat u er altijd een paar bij de hand heeft.

> vervangen van de zekeringen

bevestiging van het vervangen van de

filter

De Lipo M6 moet uitgeschakeld zijn om de filtercartridge te kunnen vervangen. Om gevaar voor brandwonden te voorkomen moet het toestel koud zijn. Als zekeringen van een verkeerd kaliber gebruikt worden, kan het zijn dat het gehele elektrische systeem beschadigd wordt.

!

> vervanging van de filtercartridge

Onderhoud [vervolg]7

Reiniging van de Keymodule:

1. Keer de Keymodule en reinig beide zijden van de rollen. Laat de rollen met de hand draaien om het gehele oppervlak te kun-nen reinigen;

2. Keer de Keymodule nogmaals en breng de isolatiekleppen weer aan, zoals op de foto's aangegeven;

3. Vergeet niet tevens de pakking tussen de Keymodule en het hoofdgedeelte van de kop te reinigen;

4. Controleer dat de elektrische contacten goed schoon zijn en doe dezelfde hande-lingen vervolgens in omgekeerde volgorde om de Keymodule weer terug te monteren op de kop.

Controleer vervolgens dat de kop normaal werkt.

Laat de kop daarvoor in uw handpalm wer-ken, zodat u zeker weet dat de afsluiting in het behandelingsgedeelte goed dicht is en kijk of de kleppen en de rollen goed werken.

! Bijtende producten zoals aceton, trichloorethyleen of spiritus mogen in geen geval gebruikt worden, evenmin als schuursponsjes.

elektrische contacten

isolerende pakking tussen het

hoofdgedeelte van de kop en de

keymodule

> reiniging van de kop [vervolg]

6160

Problemen bij het functioneren 8

Als.het.toestel.niet.op.normale.wijze.func-tioneert,.bevelen.wij.aan.om.de.volgende.controles.uit.te.voeren.alvorens.een.beroep.te.doen.op.de.Klantenservice:

• Is het toestel nog steeds op een stopcon-tact aangesloten?

• Functioneert het stopcontact?

• Is de Aan/uitknop op Aan?

• Functioneren beide zekeringen van het toestel?

• Is de filtercartridge schoon en goed aange-bracht?

• Is de slang goed aangesloten?

• Zijn de isolatiekleppen van de kop goed aangebracht, schoon en onbeweeglijk?

• Is het Keymodule van de kop op de juiste wijze gemonteerd?

Als dit gecontroleerd is en het toestel nog steeds niet goed werkt, dan kunt u een beroep doen op de klantenservice van LPG Systems of op de dichtstbijzijnde distribu-teur. Hierbij dient u het model van uw toes-tel, het serienummer en het aantal uren waarin het heeft gefunctioneerd op te geven.

Vervanging van de filtercartridge: ....................................................................................... 40 uurRevisie van de kop: ...........................................................................................ongeveer 1.000 uur

> onderhoudskaart

datum aantal uur handelingen uitgevoerd

Onderhoud [vervolg]7

> vervoer/opslag

In het geval het apparaat dient verplaatst te worden door professionele verhuizers is het aangewezen om het apparaat in zijn origi-nele verpakking te bergen.

Als het over een kleine afstand vervoerd of slechts kort opgeslagen moet worden, moet de hangende module worden verwijderd.

6362

Waarborg 10

U heeft zojuist een toestel aangeschaft dat door LPG SYSTEMS of een door LPG SYSTEMS erkende distributeur wordt gedis-tribueerd. De koper/gebruiker is verplicht om bij de plaatselijke overheid informatie in te winnen over de voorwaarden en beroepskwalificaties waaraan voldaan moet worden om dit toestel te gebruiken.

Aanschaf van dit toestel betekent dat de professionele koper/gebruiker de onderha-vige algemene garantievoorwaarden van rechtswege accepteert. In het geval dat dit toestel wordt verkocht door een door LPG SYSTEMS erkende distributeur, zal de koper/gebruiker de algemene garantievoorwaarden van zijn leverancier raadplegen. Deze kun-nen in geen geval een verhoging van de ver-plichtingen van deze garantievoorwaarden met zich meebrengen. Deze garantie kan slechts in werking treden en is alleen geldig als de garantiestrook is ingevuld en binnen 14 dagen na levering is teruggestuurd naar LPG SYSTEMS, ongeacht het land van leve-ring. Elke onvolledig ingevulde garanties-trook wordt geweigerd.

Dit toestel is gegarandeerd voor fabricage-fouten en grondstoffouten. De duur van de garantie is gelijk aan de kortste van de twee volgende periodes: één (1) jaar OF tweeduizend (2.000) gebruik-suren, te rekenen vanaf de factuurdatum. Tijdens deze periode verbinden wij ons ertoe elk door ons erkend defect onderdeel gratis binnen de kortst mogelijke tijd te vervan-gen of te herstellen, echter zonder dat dit aanleiding kan geven tot vervanging van het gehele toestel. Kosten van vervoer en verblijf

van de technici en eventuele transportkosten voor het verzenden en terugzenden van het toestel en/of de reserve-onderdelen naar het reparatie-atelier zijn van deze garantie uitgesloten.

Vervanging en reparaties die voortvloeien uit deze garantie en niet-gebruik van het toestel kunnen in geen geval aanleiding geven tot verlenging van deze garantie. De vervan-gen onderdelen worden eigendom van LPG SYSTEMS of van de erkende distributeur. Er kan geen vergoeding worden verleend voor het niet kunnen gebruiken van het toestel. De koper/gebruiker is verplicht ons de tijd en de middelen te geven die nodig zijn voor het herstel en het leveren van de vervangen-de onderdelen. In het tegengestelde geval zijn wij vrij van onze garantieverplichtingen.In geval van geschillen zijn alleen de recht-banken in het rechtsgebied van het hoofd-kantoor van LPG SYSTEMS bevoegd dit ges-chil te regelen, en ondanks andere toeken-ningen van rechtsbevoegdheid die mogelijk in welk document dan ook zouden kunnen voorkomen. De garantie is bovendien uitgesloten in het geval van:

• Schade die opgetreden is tijdens het ver-voer. Het toestel en/of de vervangende onderdelen worden vervoerd onder veran-twoording van de geadresseerde. Deze is verplicht om, voor hij de zending accep-teert, daarvan de toestand te controleren en indien nodig bij de vervoersmaatschap-pij een klacht in te dienen in de termijn en op de wijze waarop dit in het land van leve-ring verplicht is;

> algemene garantievoorwaarden

Afmetingen B x l x h: .................................................................................. 580 x 480 x 1420 mmNettogewicht: ..................................................................................................................... 38.5 KgMaximaal gereguleerd vacuum: ....................................................................... 50 KPa (500 mbar)Zekeringen: ............................................................................................................................. TrageKoeling: ............................................... Door mechanische, in de pomp geïntegreerde ventilatieBeschermingsindex: ............................................................................................................... IP 20Elektrische beschermingsklasse: ................................................................................................ 1

> elektrische eigenschappen

Netspanning 100 V 100 V 120 V 127 V 220 V 230 V 230 V

Frequentie 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz

Stroomverbruik 3.8 A 3.8 A 3.7 A 4 A 1.8 A 1.8 A 1.8 A

Zuigkracht 300 W 360 W 390 W 420 W 400 W 400 W 400 W

Keramische zekeringen T6.3 A T6.3 A T6.3 A T6.3 A T3.15 A T3.15 A T3.15 A

Technische specificaties9

>algemene eigenschappen

6564

Waarborg [vervolg] 10

LPG SYSTEMS S.A.Technoparc.de.la.Plaine30,.rue.du.Docteur.Abel.-.BP.3526902.VALENCE.Cedex.-.FranceRCS.Romans.B.335.183.836

Tel.:.+33.(0)4.75.8.69.00.-.Fax:.+33.(0)4.75.42.80.85

Type.apparaat:.Lipo.M6

Naam:

Adres:

Land:

Tel.:

Type bedrijf:

Beroep:

Type apparaat: Lipo M6

Serienummer:

Datum:

Om.van.de.garantie.te.profiteren.dient.u.deze.strook.af.te.knippen.en.binnen.14.dagen.na.ingebruikneming.van.de.apparatuur.op.te.sturen.naar: LPG SYSTEMS S.A. - Technoparc de la Plaine

30, rue du Docteur Abel - BP 35 - 26902 VALENCE Cedex 9 - France

!

✁> invullen en naar lpg systems opsturen

Waarborg [vervolg]10

> algemene garantievoorwaarden [vervolg]

• Niet opvolgen van de installatie- en gebruiksvoorschriften, foutief onderhoud en/of verwaarlozing tijdens het onderhoud van het toestel en/of de filtercartridges, aansluiting op een stroomvoorziening die defect is, die niet over een aarde beschikt of die een andere netspanning heeft dan die aangegeven op het toestel;

• Als een toestel wordt verkocht voor het eind van de garantietermijn, wordt deze voor de resterende duur overgedragen aan de nieuwe eigenaar, op voorwaarde dat: - i) Deze de oorspronkelijke factuur in zijn bezit krijgt; - ii) Dat de oorspronkelijke verkoper op de hoogte van de verkoop wordt gesteld.

• Wijziging in de wijze van monteren van de accessoires of het demonteren van het toestel;

• Gebruik en/of ingrepen die niet voorzien zijn in deze LPG SYSTEMS gebruikershan-dleiding en die door de koper/gebruiker en/of een niet door LPG SYSTEMS erkende instantie zijn uitgevoerd;

• Gebruik van artikelen, reserve-onderdelen, ongeschikte onderdelen of onderdelen die niet door LPG SYSTEMS zijn geleverd;

• Afsluiting van het toestel door het opzui-gen van een vreemd voorwerp;

• Normale slijtage van één of meerdere onderdelen van het toestel als gevolg van normaal gebruik;

• Vallen, stoten, bliksem, brand, overmacht, waterschade en natuurrampen.

VRIJSTELLING VAN GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID:

Het niet-opvolgen van deze algemene garan-tievoorwaarden tijdens de garantieduur en na afloop hiervan kan een reden zijn om LPG SYSTEMS in geval van schade aan de gele-verde producten te vrijwaren voor haar aans-prakelijkheid.

LPG SYSTEMS is niet aansprakelijk voor materiële en/of immateriële schade van welke aard dan ook evenals voor verliezen van elke aard (financiële, commerciële, imago, enz.), die met name het directe of indirecte gevolg zou kunnen zijn van het slechte functioneren en/of onjuiste gebruik van het toestel.

In ieder geval, als de aansprakelijkheid van LPG SYSTEMS met betrekking tot het verkochte toestel en/of de geleverde diens-ten erkend zou worden, kan de maximale schadevergoeding waartoe deze respectie-velijk zouden kunnen leiden niet de prijs die de koper voor het toestel en/of de geleverde diensten heeft betaald kunnen overschrijden.

6766