Amnegravekhanaf Edisi 17 9 Funnuacirc 2013 Tkoenokteacutem teu Blog Uab Metocirc httpuabmetoblogspotcom

Lopo ma Ume Foto Ermalindus Albinus Sonbay

Tuis neu Edisi i

Publikasi Gratis negravek Uab Metocirc neu Kit Ok-okecirc a-nbi Format PDF Arsquouacutebmepu Yohanes Manhitu Yogyakarta Email ymanhitugmailcom

Funan Nua Npoi Haefes Edisi 17 9 Funnuacirc 2013

bdquoTolfatu Babel ma Uab Namfafau nbi Pah-pinan (Artikel)

Hanfuaf nok Foto (Hanfualeko)

Asiacutet negravek Uab Metocirc nacircko Bale-bale (01) (Info Asiacutet)

Tekas Uab Metocirc Sin neu Tonnatun Feuuml (Varia)

Ho Mpao Sekau (Puisi)

Amnegravekhanaf Edisi 17 9 Funnuacirc 2013 Tkoenokteacutem teu Blog Uab Metocirc httpuabmetoblogspotcom

ok-okecirc tokauumlf mesecirc ma namolok uab mesecirc Sin mepu i fecirc nauumlbon nmulai nacircko oras i sacirc-sacirc lecirc a-njail sin salit lof natisbon

natuin sin lomit

7Neu aim he tsaun he tasulib sin uab henait sin ka nahiacuten fa es-es

in molokrdquo

8Es onnane Uisneno nbait-nasanacirc sin nacircko bale nane neu pah-pinan nfunamnateacutef ma sin

ka nahakeb nan fa kota nane

9Fun onnane talantea municirc i kota nane matekacirc nak Babel fun nbi bale nane Uisneno nasulib uab pah-pinan ok-okecirc ma nacircko nane msacirc Uisneno nbait-nasanacirc sin

neu pah-pinan nfunamnateacutef

Sacirc lecirc Sulat Kninocirc Fefbelacirc Mnacirc‟e

natonan kit i fecirc nafinnon talantea

neno i Nbi Funsiocirc 2012 Anta-

racom a-ntek nak a-nbi Indone-

sia nmuicirc uab plusmn 743 ma nbi Nusa

Tenggara Timur (NTT) a-nmuicirc

uab 49 Provinsi NTT nmes kun

onlecirc Babel ma ala Labit es a-

FEEumlS-FEEumlS hit lof tatoit nansacirc es

a-nbi pah-pinan i nmuicirc uabe

namfafau ka mesecirc fa neu ok-okecirc

Nacircko un-unucirc atoni namfau namin

he nahinen meneouml-maneouml nansacirc

es mansian atuas pah-pinan i

namolok uab humacirc-humacirc lecirc ka

namnesan fa Ma talantea neno i

msacirc mnamit nane fecirc manaob piu-

ta nbi pah-pinan nfunamnateacutef

Masi nbi Pah Timor msacirc hit tamo-

lok uab humacirc-humacirc nacircko neon-

saet talantea neonteacutes nacircko

knaben-ahinet talantea knaben-

amonot Bale es-es nok kun in

uab ma haef namfau nmuicirc suli

Masit abitin bale bian nak hit

amolok Metocirc tamolok Uab Metocirc

humaf mesleko Me natuin ma-

neone Uab Metocirc nane ka humaf

mesecirc fa Natuin Ethnologue Lan-

guages of the World Sixteenth

edition (2009) Uab Metocirc nmuicirc

dialek humaf fauk eslecirc Amfoan-

Fatule‟u-Amabi (Amfoan Amfu-

ang Fatule‟u Amabi) Amanuban-

Amanatun (Amanuban Aman-

ubang Amanatun) Mollo-

Miomafo (Mollo Miomafo) Biboki-

Insana (Biboki Insanao) Kusa-

Manlea (Kusa Manlea)

Me hit a-tfain teu totis ahunut a

-nbi tuise in un Nansacirc es a-nbi

pah-pinan i nmuicirc uab ma dialek

humacirc-humacirc Fecircka nmuicirc taes finaacutel

neu totis i Me nbi Sranicirc in Sulat

Kninocirc nmuicirc taes neu totis

nane In matuiuml mnanicirc es Sulat

Genesis 11 1-9 nak

1Ma nbi pah-pinan nobames-en ala uab mesecirc ma tekas

mesecirc es mapakecirc

2Es onnane sin natbokan neu neonsaet ma niacutet nai-jamnesat a-nbi pah Sinear ma sin natuan nabala nbi

nae

3Ma sin nak es neu es ldquoAim he tmoecirc fatumtasacirc ma togravet sin leko-lekordquo Ma sin a-npaek fatumtasacirc nane on fatu ma haulitecirc on nai-

jamakacircliaumlt

4Oke-msacirc sin nak ldquoAim he tahakeb tan kota-es nok bdquotolfatu mesecirc lecirc namnaun ma in tunne ntea neno-tunan ma aim he tacircnaeb hit kanak henait hit kaisacirc tauf-tasanoumlk teu pah-pinan ok-

okecircrdquo

5Oke-te Uisneno nsaun he nkios kota ma bdquotolfatu lecirc

liaumlnmansianin nahakeb

6ma In nakua aaumln nak ldquoSin

bdquoTolfatu Babel ma Uab Namfafau nbi Pah-pinan

Artikel

2

ldquoMasit abitin bale

bian nak hit amolok

Metocirc tamolok Uab

Metocirc humaf mesleko

Me natuin maneone

Uab Metocirc nane ka

humaf mesecirc fardquo

ldquoTolfatu Babel Nacircko httpthoughts-uncontrolledblogspotcom

Amnegravekhanaf Edisi 17 9 Funnuacirc 2013 Tkoenokteacutem teu Blog Uab Metocirc httpuabmetoblogspotcom

Au Hanfuaf Bian nok Foto

Aof lecirc naheun nok misteri naek

Hit aoke lof natuin hit lomit kalu in mauumlkan ma

macircnoinacirc piuta tegravek disiplin atomas he natuin ple-

nat lecirc neacutem nacircko hit neoumlp Haef namfau hit

tamkaacutek fun tiacutet atoni onle Bruce Lee lecirc nabegrave nahiacuten

teknik alekot ma amasat he npaek in aone ma

namliab hine mauumlpacirc nane he nfit naaumliticirc in pahe

kanan Mansiane in aon namkakab kit fun in fecirc

naheun nok misteri naek

gtgt

3 Edisi 17 9 Funnuacirc 2013

Hanfuaf nok Foto

Aof lecirc naheun nok misteri naek

Hit aoke lof natuin hit lomit kalu in mauumlkan ma

macircnoinacirc piuta tegravek disiplin atomas he natuin ple-

nat lecirc neacutem nacircko hit neoumlp Haef namfau hit

tamkaacutek fun tiacutet atoni onle Bruce Lee lecirc nabegrave nahiacuten

teknik alekot ma amasat he npaek in aone ma

namliab hine mauumlpacirc nane he nfit naaumliticirc in pahe

kanan Mansiane in aon namkakab kit fun in fecirc

naheun nok misteri naek (YM)

Tafnekan ma tamliab toes

Nbi oras hit tafnekan he neno amnemat negravek kit

alekot ma mlilecirc hit tamliab toes neu Uisneno In

tulun lecirc ka nmuicirc fa tuaumln (YM)

mdashmdashmdashmdashmdashmdash

Au hanfuafin Foto ok-okecirc nacircko internet

nfain nete neu komunikasi neu to(b) amolok uab

humacirc-humacirc Neu kalu on i hit he tak uab humacirc-

humacirc a-nbi NTT i tetus nacircko neno-tunan ka kasti-

gu neu to nbi Provinsi NTT Kalu hit tak nane te-

tus uab ok-okecirc nane bdquomaus budaya lecirc musti ma-

panat nacircko batan neu batan Me kalu hit tak nane

kastigu nacircko Uisneno neu kit ok-okecirc lof onmeacute

bdquoTolfatu Babel nane lo bdquotakaf neu kastigu fun

mansiane in niaumlt (lasi bdquomokocirc) he nfinin nain Uis-

neno Me nbi municirc i mansiane nparluacute ldquouab univer-

salrdquo he npanat komunikasi ma dame abalbalat nok

in aonbian es bale-bale nbi pah-pinan i Fun parluacutet

neu ldquouab universalrdquo nane es nacircko un-unucirc uab Ero-

pa fauken mapakecirc a-nbi bale namfafau on alat

komunikasi neu tuaf amfaut negraves-negraves pukan asko-

lat ma ahiacutensulat Nahuacuten nacircko uab Yunani lecirc Alek-

sander Acircnaet (Alexander the Great) negraveki npoi neu

bale nian nacircko Pah Makedonia talantea uab Ingleacutes

(Inggris) lecirc atoin-Ingleacutes nasanacirc neu pah-pinan nfu-

namnateacutef natuin kolonialisasi Masi negara abegrave‟it

ma akuasat fauken nameacutepan he nasanacirc sin uab

neu bale-bale nbi pah-pinan i pah-pinan i fecirc

ldquoBabelrdquo piuta Ma kondisi i lof fecirc nabala (nbi ton-

natun i) fun ka tiacutet fa suku aicirc negara mesecirc es he

naneuk nain in uabe on bdquotakaf suku aicirc bdquomaus na-

sional ma npaek ala uab nacircko pah matacircteme Ona

tlekacirc masi uab Portugeacutes mapakecirc es Timor Ne-

onsaet on uab resmi uab Tetun uab Pah Timor fecirc

mapakecirc piuta on uab nasional ma resmi ahunut

Talantea neno i nbi tonnantun global i Babel in

nobin fecirc esan ma mauthe njail pioumlt neu batan-

batan Ma masi hit taim lalan he tamolok ldquouab uni-

versalrdquo mesecirc he ntulun kit mauthe nane kaisacirc

mapakecirc he tlok neno ma tatkuab funan ma fkunΩ

Yogyakarta 9 Funnuacirc 2013

Yohanes Manhitu in tuis

mdashmdashmdashmdashmdashmdashmdashmdash-

Au tlakab bebas (ka resmi fa) neu Uab Metocirc nacircko versi Indo-

nesia Ingleacutes Prancis Portugis ma Esperanto

Amnegravekhanaf Edisi 17 9 Funnuacirc 2013 Tkoenokteacutem teu Blog Uab Metocirc httpuabmetoblogspotcom

Asiacutet negravek Uab Metocirc nacircko Bale-bale (01)

4 Edisi 17 9 Funnuacirc 2013

Sius Otu

Nacircko Oinlasi TTS

Lindo Casenube

Nacircko Oekusi Ambeno

Inacio Soares

Nacircko Oekusi Ambeno

Grup ldquoNekmeserdquo

Nacircko Soe TTS Lorenzo Amaunut

Nacircko Kefa TTU

Amnegravekhanaf Edisi 17 9 Funnuacirc 2013 Tkoenokteacutem teu Blog Uab Metocirc httpuabmetoblogspotcom

Varia Humacirc-Humacirc Ntomneu Uab Metocirc

Lof matutan a-nbi edisi amnemat gtgtgt

Tekas Uab Metocirc Sin neu Tonnatun Feuuml

Istilah-Istilah Dawan untuk Abad Baru

5

AsusunPenyusun Compiler

Yohanes Manhitu

Kansingkat

Arb = Arab Bld = Balanda Ing = Ingleacutes It = Italia Jer = Jerman

Lat = Latiacuten Prt = Portugis Pr = Prancis Yn = Yunani

Amnegravekhanaf Edisi 17 9 Funnuacirc 2013 Tkoenokteacutem teu Blog Uab Metocirc httpuabmetoblogspotcom

Jendela

Nacircko Yohanes Manhitu

Nbi uemkase amfautin ho lof miacutete -

neuspalaf lecirc biasa nabia nesu mnanucirc

In upan lo ka nfinin fa nesu lsquonaek ini

fun feeumlsat ume manesucirc kamajendela

Haef namfau ho nekam naheun mae

aicirc lasimtaus lecirc naplenat ma nuumlkan ko

Ho mumtau mis he mkios mutuin nesu

me jendela nfe ko baelsonacirc he mupeacuten

Haef bian ho smanam ka niacutet fa manas

fun in nacircloacute nacircko meucircsinecirc atanacirc alekot

Jendela nfain lalan mesecirc neu meucircsinecirc

henait ho smanam kaisacirc a-nmaknenecirc

Nesu ma jendela fai bian onlecirc akabin -

nbi meacute nesu nhaek jendela npaumaacutek

Me nobesat nesu nmes kun es mapules

fun jendela nane alaha abiat aicirc atulun

Nmuicirc molok nak jendela lalan amleuumlt

ma nesu es lalan amaneot lalan alekot

Sekaumsekau es a-ntam natuin nesu

kaisacirc nasaitan ume nane nleuk jendela

Sastra Puisi

Neu totis ma komentar ntomneu media i

msogravenucirc email neu ymanhitugmailcom

6

Au i pakaet nacircko Apakaet Amaneot au i sufacirc nacircko Asufat Abalbalat au i humaf nacircko Humaf Aklahat

au i snanaf nacircko Snanaf Afeacutemonit au i amonit nacircko Amonib kanan amonit

au i atuthaes nacircko Alulut neu lalan amaneot au i asanab lecirc nafnekan Asoisanat Amanekat au i afnekan neu mlilecirc pah-pinan ma firdaus au i ate neu Usif Amanekat ma Afeacutersquoampun

au i askolat nacircko Guru neu kanan guru au i asonlait neu Bahfatu Amepat au i domba nacircko Atukus Amaneot

au i amninut nacircko Oematacirc Kaaumlmegravetis Au i mansian lo mansian me Ho msian

Yogyakarta Funboeumls 2003

Au Sekau Kau Ka Nacircko Yohanes Manhitu

Ho mpao sekau

Nacircko Yohanes Manhitu

Oras manse he nmogravefen

ma oni nasaitan hausufacirc

kolo naim bale he ntuacutepen

ho mupeacuten bnaotasi anaot

fecirc nasaitan bnaosonlain

Ho mhaek es tasi-ninen

mbi oe ma metocirc tnankin

onlecirc anaolalan nekamneku

nbi pah-hufui amanuat-es

Ho mpao sekau bifeacute

Yogyakarta Funhacirc 2007

Alukis Vincente Romero Redondo