TIC SežanaPartizanska cesta 4, 6210 Sežana

T: +386 5 731 01 28E: tic.sezana@visitkras.info

W: www.visitkras.info

TIC DutovljeDutovlje 65, 6221 Dutovlje

T: +386 5 764 15 49E: tic.dutovlje@visitkras.info

W: www.visitkras.info

TIC LokevLokev 139, 6219 Lokev

T: +386 5 762 10 17E: tic.lokev@visitkras.info

W: www.visitkras.info

TIC ŠtanjelŠtanjel 1a, 6222 Štanjel

T: +386 5 769 00 56E: tic@stanjel.eu

W: www.stanjel.eu

Razvojni center DivačaKolodvorska ulica 3a, 6215 DivačaT: +386 5 731 09 41E: turizem@divaca.infoW: www.tic-divaca.si

TIC Hrpelje - KozinaReška cesta 14, 6240 KozinaT: +386 5 680 01 50M: +386 51 677 752E: info@tic.hrpelje-kozina.si W: www.visitbrkini.com

Kobilarna LipicaLipica 5, 6210 SežanaT: +386 5 739 16 96E: info@lipica.orgW: www.lipica.org

Park Škocjanske jame, SlovenijaŠkocjan 2, 6215 DivačaT: +386 5 708 21 10E: psj.info@psj.gov.si W: www.park-skocjanske-jame.si

www.visitkras.info

FEBRUARnedelja, 4. februarPOHOD »OD KALA DO KALA«, Pliskovica. 7 km dolg, krožno speljan pohod, kipovezuje kar 18 kalov.

sreda, 8. februarPREŠERNOV DAN, SLOVENSKI KULTURNI PRAZNIK, Lipica.

PREŠERNOV DAN, Muzej slovenskih �lmski igralcev, Divača. Prost vstop v muzej.

PREDSTAVITEV KNJIGE, Kopriva.Slavno županstvo v Koprivi, avtor Božidar Premrl.

petek, 9. februarKONCERT PIHALNEGA ORKESTRA DIVAČA, Dvorana Senožeče.Repriza novoletnega koncerta pihalnega orkestra Divača.

od 10. do 14. februarjaPustovanje po vaseh na Krasu in v Brkinih. sobota, 17. februarIII. VALENTINOV TEK DVOJIC NAKOKOŠ, Lipica 23a. Tek v dvojicah do vrhaKokoške. Gorski tek s 274 metri višinske razlike.

nedelja, 25. februar KRAŠKA FRAJTONARICA, Dvorana Senožeče. Tekmovanje v igranju na diatonično harmoniko.

MARECnedelja, 11. marec20. POVIRSKI POHOD, Povir.

sobota, 18. marecPRIMORSKA POJE, Dvorana Senožeče.Revija primorskih pevskih zborov.

DAN KRAŠKEGA OVČARJA, Štanjel.

POHOD PO KOSOVELOVI POTI, Sežana. Zahtevnost: lahka.

PREDSTAVA ZGODBA O LIPICI, Kobilarna Lipica. Premierna predstava nove turistične sezone v Kobilarni Lipica z nastopom najlepših lipicancev.

sobota, 24. marec11. TRADICIONALNI POHOD PO MAGAJNOVI POTI, Famlje. Pohod po Vremski dolini, skozi katerega se spoznava življenje in delo dr. Bogomirja Magajne. Pohod traja 4,5 ure. Zahtevnost: lahka.

nedelja, 25. marecMALI KRAŠKI MARATON 2018, Športni park Sežana. Mali kraški maraton je prvavelika rekreativna tekaška prireditev v sezoni. Vsi teki se začnejo in končajo v Športnem parku Sežana. Trasa polmaratona poteka po slovenskih initalijanskih cestah. Proga rekreativnega teka na 10 km pa poteka od Sežane, skozi Živi muzej Krasa in nazaj do Sežane.

APRILsobota, 1. aprilVELIKONOČNA PREDSTAVA ZGODBA O LIPICI, Lipica. Praznična predstava najlepših lipicancev.

nedelja, 2. aprilVELIKONOČNI KONCERT GLASBENA MATICA SLOVENIJE, Komen.

VELIKONOČNI POHOD PO PLISKINI POTI, Pliskovica. 6km, krožnospeljana pot.

od 6. do 15. aprila OSMICA NA LEHTAH – LEBAN, Lipa.

od 6. aprila do 6. majaMESEC ŠPARGLJEV IN DIVJE HRANE NA KRASU, Kras. Kraški gostinci pripravijo menije, s katerimi kulinarično razvajajo obiskovalce ves mesec.

nedelja, 8. aprilBR'STOVSKA ŠPARGLJADA 2018, Brestovica pri Komnu. Gastronomsko – turistična prireditev, ki vključuje pokušino in razstavo raznovrst-nih jedi, pripravljenih iz svežih divjih kraških špargljev. Degustacija in prodaja kmetijskih pridelkov.

BR'STOVSKA KOLOOSMICA 2018, Brestovica pri Komnu. Čezmejno vodeno rekrea-

JUNIJod 1. do 3. junijaKVALIFIKACIJSKO TEKMOVANJE ZA POKAL ALPE ADRIA V DRESUR-NEM JAHANJU, Lipica.

od 1. do 4. junijaŽELEZNICARSKI PRAZNIK, Vremska dolina – Divača. Praznik vezan na zgodovino železnice in njen pomen za Divačo in Vremsko dolino.

od 1. do 10. junijaOSMICA PRI VIDI IN DUŠANU, Brestovica pri Komnu.

od 1. junija do 31. avgustaPOLETJE V PLISKOVICI, PliskovicaRazlične delavnice in prireditve.

od 8. do 17. junijaOSMICA NA KUJTNI DOMAČIJI, Temnica.

sobota, 9. junijGRAJSKO POLETJE 2017, Štanjel. Petkovi glasbeni in gledališki večeri.

od 13. do 15. avgustaPRAZNIČNA PREDSTAVA ZGODBA O LIPICI, Lipica. od 14. do 15. avgustaVREMSKO OPASILO, Famlje.petek, 17. avgustLETNI KINO, Divača. Filmske predstave na prostem.petek, 24. avgust120. OBLETNICA ROJSTVA AVGUSTA ČERNIGOJA, Lipica. Ob 120. obletnici rojstva slikarja Avgusta Černigoja, vabimo obiskovalce Kobilarne Lipica k ogledu slikarjeve galeriji v Lipici.

LETNI KINO, Divača. Filmske predstave na prostem.od 24. do 25. avgusta PRAZNIK OBČINE SEŽANA, Sežana. Bogat kulturni, zabavni in športni program.sobota, 25. avgust17. TEK NA TABOR, Sežana. petek, 31. avgustLETNI KINO, Divača. Filmske predstave na prostem.

Izdajatelji: Koordinacija za turizem Kras in Brkini, založili: Občina Divača, Občina Hrpelje – Kozina,Javni zavod Kobilarna Lipica, Javni zavod Park Škocjanske jame, Slovenija, Javni zavod Komenski Kras, Zavod za šport,

turizem in prosti čas Sežana. Oblikovanje in prelom: Jelena Uršic s.p.,

Fotogra�je: Arhiv partnerjev in organizatorjev, Polona Iskra, Borut Lozej, Jakob Gustinčič, Ana Rojc, Sibil Slejko, Ajda Ritmanic, Bogdan Macarol, Jože Maješ, Tadej Štolfa, Miloš Toni, Dejan Šuc, Boris Pretnar, Gabriele Boiselle.

Pridržujemo si pravico do spremembe programa.

od 16. decembra do 6. januarja 2019PREDPRAZNIČNI ŠTANJEL, Štanjel. Predbožični sejem, kulturni program, razstava jaslic po ulicah srednjeveškega jedra Štanjela.

petek, 21. decemberBOŽIČNO NOVOLETNI KONCERT, Hrpelje.

nedelja, 23. december BOŽIČNO NOVOLETNI KON-CERT PIHALNEGA ORKESTRA DIVAČA, Divača. Letni koncert pihalnega orkestra Divača z glasbenimi gosti.

ponedeljek, 24. december19. BOŽIČNO ROMANJE Z BAKLAMI NA TABOR, Dol pri Vogljah-Tabor/Repentabor. Pohodniki se zberejo v Dolu pri Vogljah, kjer prižgejo luči z ognjem miru, nato pa krenejo na polnočno mašo v Cerkev Device Marije Vnebovzete na Tabor/Italija.

sreda, 26. decemberPOHOD PO JAKOBOVI POTI, Avber. Zbirališče Avber pri cerkvi ob 10. uri, pohod 5-6 ur.

ŽEGNANJE KONJ OB SV. ŠTEFANU, Kobjeglava, ob vaški cerkvi.

PRAZNIČNA TRŽNICA, Komen. Stojnice s ponudbo unikatnih izdelkov, kulturni in zabavni program, prihod Dedka Mraza.

BOŽIČNO-NOVOLETNO KONCERT Z GOSTI, Komen, športna dvorana OŠ Komen. Glasbeni koncert z gosti.

od 29. junija do 8. julijaOBČINSKI PRAZNIK OBČINE DIVAČA, Divača. Raznovrstni dogodki v Divači in okolici.

od 30. junija do 1. julijaFESTIVAL SIVKE NA KRASU, Ivanji Grad. Obiskovalci festivala se lahko seznanijo z načinom predelave sivke, poskusijo se lahko v ročni žetvi s srpi ali škarjami, pletenju venčkov in šopkov. Organizirane so številne delavnice (izdelava mila, naravnih čistil, balzamov), tematska predavanja in projekcije dokumentarnih �lmov.

AVGUSTpetek, 3. avgust POLETNI VEČERI V TINJELOVI PEČINI, Materija.

LETNI KINO, Divača. Filmske predstave na prostem.

sobota, 4. avgust7. ŠMARSKI TEK, Šmarje pri Sežani.

od 5. do 8. avgustMEDNARODNO TEKMOVANJE V VOŽNJI VPREG, Lipica.

petek, 10. avgustLETNI KINO, Divača. Filmske predstave na prostem.

od 10. do 12. avgustaPRAZNIK TERANA IN PRŠUTA, Dutovlje. Praznik terana in pršuta je osrednji praznik Kraševcev in vseh ljubiteljev kraške kulinarike in običajev.

od 10. do 19. avgustaPOČITNIŠKI ŠTANJEL, Štanjel. Pester kulturno - kulinarični program ob višku turistične sezone.

tivno kolesarjenje po slovenskem in zamejskem Krasu. Na do 30 km dolgi progi, ki poteka po kraških kolovozih in stezah.

ŠPARGLJEV POHOD 2018, Brestovica pri Komnu. Čezmejni krožni voden pohod po okoliških vzpetinah, kolovozih in skritih stezah v zgodnji pomladi prebujene kraške pokrajine.

od 12. aprila do 2. maja FESTIVAL KRAŠKA GMAJNA, Kras. Festival naravoslovnega in dediščinskega turizma, ki bo tokrat govoril o gradovih, graščinah in cvetoči gmajni na Krasu, skozi tematske pohode, delavnice in strokovna predavanja.

od 13. do 15. aprilaTEKMOVANJE V PRESKAKOVANJU OVIR CNS, Lipica.

od 13. do 22. aprila OSMICA MAHNIC - ŠUŠC, Grahovo brdo.

nedelja, 15. aprilPOHOD SPOZNAJMO REPENTABOR, Voglje-Repen. Tradicionalni pohod po poteh Repentabra mimo brezen in pečin.

24. TRADICIONALNI POHOD OB PONORU REKE REKE, Matavun. Dolžina pohoda je 10 km. Start v Matavunu, cilj v Škocjanu.

sobota, 21. april30. LETNICA GALERIJE LOJZETA SPACALA, Štanjel. Praznovanje obletnice odprtja galerije, bogat kulturni program.

od 27. aprila do 6. majaOSMICA ABRAM - ŽERJAL, Sveto priKomnu.

OSMICA PRI KRČARJU, Sela na Krasu.

četrtek, 27. aprilPARTIZANSKI POHOD AVBER, Avber.Zbirališče Avber pri cerkvi, začetek ob 10:00, pohod4-5 ur.

ponedeljek, 30. aprilMARŠ NA POHOD, Kobjeglava. Pohod pogozdnih poteh do vasi Lukovec, zaključek ob kresu.

KRESOVANJE, Kras - Brkini. Tradicionalna kresovanja po vaseh.

MAJtorek, 1. majPOHOD »1.MAJ NA VOLNIKU«, Volnik. Srečanje pohodnikov iz različnih smeri na546 m visokem Volniku ob 11 uri.

PRVOMAJSKE BUDNICE PO VASEH, Kras - Brkini. Tradicionalna budnica po kraških in brkinskih vaseh.

PRAZNIČNA PREDSTAVA Z LIPICANCI, Lipica. Najlepši lipicanski žrebci bodo navdušili z elegantnimi koraki, plemenitostjo in ponosom. Ob 15.00 uri.

nedelja, 6. majSPACALOV POHOD, Štanjel – Škrbina. 12 km pohod po Spacalovih poteh med Štanjelom in Škrbino.

od 9. do 12. maja EVROPSKO SREČANJE GLEDALIŠČ KAMIŠIBAJ, Štanjel.

od 11. do 20. majaOSMICA NA KMETIJI KOSMINA, Brjepri Komnu.

od 12. do 13. majaKULTURNI VIKEND, Dol pri VogljahRazstava slik, nastop zborov in folklornih skupin.

petek, 18. majMEDNARODNI DAN MUZEJEV, Muzej slovenskih �lmskih igralcev Divača.sobota, 19. majSPOMINSKI DAN OBČINE DIVAČA, Kozjane - Pri spomeniku.

nedelja, 20. majDAN LIPICANCA, Kobilarna Lipica. Praznovanje 438. rojstnega dne Kobilarne Lipica in lipicanca. Predstava z lipicanci in konjeniškimi gosti, privlačen celodnevni program za družine z otroki.

ČEZMEJNI KULINARIČNI POHOD KOHIŠCE, Brestovica pri Komnu.

od 25. do 27. majaMEDNARODNO TEKMOVANJE ZA SVETOVNI POKAL V DRESURNEM JAHANJU, Lipica.

sobota, 26. majV OSRCJU DEŽELE TERANA, Tomaj. V Tomaju in petih bližnjih vaseh pridelovalci vrhun-ske kraške kapljice – terana odprejo vrata svojih kleti obiskovalcem.

ZELENA TURA PO KRASU, Avber. Zbirališče Avber pri cerkvi, začetek ob 9:30, gorskokolesarjenje 4-5 ur.

JULIJjulijMLADIFEST, Sežana. Mladinski festival Mladifest vsako leto zapored razgiba Sežano z bogatim družabnim, kulturnim, športnim in izobraževalnim programom.

od 5. do 8. julijaMEDNARODNO TEKMOVANJE V VOŽNJI VPREG, Lipica.

petek, 6. julij ŠKOCJANFEST, Škocjan. Gledališki festival na vaškem trgu.

sobota 7. julijPOKLON IN ODPRTJE LETNEGA KINA, Divača. Tradicionalno »praznovanje« rojstnega dne igralke Ite Rine s kulturna prireditev ob poklonu igralcu, ki je zaznamoval slovenski �lm, projekcija �lma.

ZAČINJEN KRAŠKI VEČER, Kačiče-Pared. Kulinarično-zabavni dogodek na zeliščnem vrtu domačije Belajevi.

KMEČKA DIRKA Z "BCS" KAMNI IN KOZJA RULETA, Prešnica. Ob 16h kmečka dirka s ˝BCS˝ kami.

petek, 13. julijŠKOCJANFEST, Škocjan. Gledališki festival na vaškem trgu.

LETNI KINO, Divača. Filmske predstave na prostem.

od 19. do 21. julijaPASTIRSKE IGRE V SENOŽEČAH, Senožeče. Zabavno-etnološki dogodek

petek, 20. julijLETNI KINO, Divača. Filmske predstave na prostem.

ŠKOCJANFEST, Škocjan. Gledališki festival na vaškem trgu.

petek, 27. julijLETNI KINO, Divača. Filmske predstave na prostem.

od 27. do 28. julijaGLASNOST NEZNANIH, Prešnica. Dvodnevni rock koncert.

nedelja, 29. julijPREŠKO OPASILO, Prešnica.

NOVEMBERod 9. do 18. novembraOSMICA PRI KRČARJU, Sela na Krasu.

OSMICA PRI TONHU, Vrabče.

od 16. do 25. novembraOSMICA MAHNIC - ŠUŠC, Grahovo brdo.

sobota, 10. novemberTEKAŠKI POZDRAV JESENI NA KRASU, Sežana. 10km tek v Živi muzej Krasa.

MARTINOVANJE NA KRASU 2018, Obiskovalci se bodo lahko razvajali ob kulinaričnih dobrotah in odlični vinski kapljici po odprtih kleteh Kraške vinske ceste ter v Štanjelu in Sežani.

nedelja, 11. novemberMARTINOV POHOD, Vrhovlje. Pohodni-ki si na poti ogledajo vrsto različnih kamnolomov in drugih kraških znamenitosti, z vrha Medvejka (473 m) pa je lep razgled po Tržaškem zalivu in Sežani.

MARTINOV BLAGOSLOV VINA, Dutovlje. Blagoslov vina in bogat kulturni program.

nedelja, 18. novemberPOHOD KS AVBER, Avber.

SEPTEMBERsobota, 1. september 27. SREČANJE STARODOBNIH VOZIL, Sežana. Panoramska vožnja starodob-nikov po Krasu s štartom v Sežani.

od 1. do 2. septembraKRAS OUTDOOR FESTIVAL, Lipica. Dvodnevni športno-rekreativni festival v naravi. Tri različne kolesarske in tekaške trase.

od 2. do 7. septembra OBČINSKI PRAZNIK OBČINE HRPELJE-KOZINA, Hrpelje-Kozina.

od 4. do 9. septembraMEDNARODNI LITERARNI FESTI-VAL VILENICA, Kras.

nedelja, 9. septemberPOHOD BAZOVIŠKI JUNAKI, Bazovica. Spominski pohod Bazovica – Kokoš.

nedelja, 16. septemberDAN KOBILARNE LIPICA, Lipica.

PRAZNIK CEŠP V SLIVJU, Slivje. Enodnevna kulinarična in zabavna prireditev.

od 15. septembra do 7. oktobra FESTIVAL KRAŠKA GMAJNA, Kras.Festival naravoslovnega in dediščinskega turizma, katerega tema bo kraški gozd in njegovi plodovi.

OKTOBERod 5. oktobra do 4. novembraMESEC KRAŠKE KUHINJE, Kras. Mesec kraške kuhinje s svojo dolgoletno tradicijo bogati jesensko pisano ponudbo na Krasu. Vabi obiskovalce, da se poleg lepot narave naužijejo tudi kulinaričnih dobrot.

sobota, 6. oktoberODPRTJE MESECA KRAŠKE KUHINJE, Štanjel. Prireditev za vse ljubitelje kraške kuhinje ob začetku kulinaričnega meseca.

od 6. do 7. oktobraMEDNARODNA RAZSTAVA PSOV CACIB LIPICA I. IN II., Lipica. Mednar-odna razstava psov vseh pasem v organizaciji Kinološke zveze Slovenije.

nedelja, 7. oktober NOČNI POHOD SLAVNIK - KOKOŠ, Sežana.

DECEMBERdecemberPRAZNIČNA SEŽANA, Sežana.

PRAZNIČNI DECEMBER V LIPICI, Lipica.

sobota, 1. december19. ŠTANJELSKI TEK, Štanjel - lovska koča. Proga poteka po makadamski poti. Dolžina 9 km.

ponedeljek, 3. decemberTA VESELI DAN KULTURE, Lipica, Divača, Štanjel. Brezplačni ogledi Kobilarne Lipica, Muzeja slovenskih �lmskih igralcev v Divači in Galerije Lojzeta Spacala v Štanjelu.

od 14. do 23. decembraOSMICA NA LEHTAH - LEBAN, Lipa.

od 12. do 21. oktobraOSMICA NA KMETIJI KOSMINA, Brje pri Komnu.

nedelja, 14. oktoberKOSTANJEV PRAZNIK V RODIKU, Rodik. Praznik obiskovalcem ponuja kulinarične dobrote, športne aktivnosti, dejavnosti za otroke,sejemsko ponudbo ter zabavni program.

nedelja, 21. oktoberPOHOD PO POTI DEVETIH KALOV, Kobjeglava. Pohod po tematski poti med Kobjeglavo, Tupelčami in Lukovcem.

sobota, 27. oktoberRDEČA TURA PO KRASU, Avber.

nedelja, 28. oktober21. POHOD PO SLEDEH SOŠKE FRONTE 2018, Brestovica pri Komnu. Razgib-an sprehod po z rujem rdeče obarvani pokrajini in s prelepimi razgledi na Julijske Alpe in morje.

nedelja, 10. junijPOHOD PO SPOMINSKI TIGROVSKI KROŽNI POTI, Ocizla. Pohod po spominski Tigrovski krožni poti Ocizla-Beka.

sobota, 16. junijGRAJSKO POLETJE 2017, Štanjel. Petkovi glasbeni in gledališki večeri.

POLETNA MUZEJSKA NOČ, Kras. Divača, Škocjanske jame, Kobilarna Lipica, Štanjel, Dutovlje.

nedelja, 17. junijPODELITEV ŠTREKLJEVE NAGRADE,Gorjansko - Štrekljeva domačija. Nagrada se podeljuje za življenjsko delo ali izjemne dosežke na področju zbiranja in ohranjanja slovenskega ljudskega blaga v besedi in pesmi.

petek, 22. junijZBORI KRESNE NOČI, Škocjan. Srečanje pevskih zborov.

sobota, 23. junijFESTIVAL BRKINSKE PIVE, Kozina. 7 lokalnih mikro-pivovarjev se predstavi.

GRAJSKO POLETJE 2017, Štanjel. Petkovi glasbeni in gledališki večeri.

POHOD V KRESNO NOČ, Kobjeglava. Pohod in prižig kresa.

od 23. do 24. junijaGUŠT IN ŽLUK: KOMENSKI OBČIN-SKI PRAZNIK, Komen. Vinsko - kulinarični dogodek, zabava.

VREMSKI PRAZNIK, Famlje. Tradicionalni praznik v KS Vreme.

nedelja, 24. junijVENČKI SV. IVANA, Štanjel. Delavnica pletenja venčkov sv. Ivana.

petek, 29. junijŠKOCJANFEST, Škocjan. Gledališki festival na vaškem trgu.

Kras Brkini 2018

Komen Sežana Kobilarna Lipica Divača Park Škocjanske jame Hrpelje – Kozina

EVENTI EVENTSVERANSTALTUNGEN

DOGODKI

www.visitkras.info

Mali kraški maraton je prva velika rekreativna tekaška prireditev v sezoni. Trasa polmaratona poteka po slovenskih in italijanskih cestah. Proga rekreativnega teka na 10 km pa poteka od Sežane, skozi Živi muzej Krasa in nazaj do Sežane.

18th KARST HALF MARATHON�e Karst Half Marathon is the �rst major recreational running event of the season. All runs begin and end at the Sežana Sports Park. �e half marathon route runs along the Slovenian and Italian roads. �e 10-kilometre recreational running route extends from Sežana through the Karst Living Museum and back to Sežana.

Dediščinski praznik, vezan na zgodovino železnice in njen pomen za Divačo in Vremsko dolino. Pomembnost železnice in njen razvoj skozi čas so osrednje teme dogodkov.

FESTIVAL OF THE RAILWAYHeritage festival that celebrates the history of the railway and its importance for the town of Divača and the Vreme Valley.

FESTA DELLA FERROVIAFesta che celebra la storia della ferrovia e la sua importanza per Divača e la Valle di Vreme.

FESTIVAL DER EISENBAHNTag des Kulturerbes, gebunden an die Geschichte der Südeisenbahn und ihrer Bedeutung für die Ortschaft Divača und Vremska dolina.www.turizem-divaca.si

ŽELEZNIČARSKI PRAZNIK 1.–4. 6. Divača, Vremska dolina

Pohod po spominski Tigrovski krožni poti Ocizla–Beka. Pohod organizira društvo iz Ocizle v spomin na domačine – tigrovce, prve borce za domovino. Pohod poteka mimo naravnih (Blažev spodmol, izvir Luže, naravni most, jama s slapom, velika Ociska jama) in kulturnih znameni-tosti (ostanki mlinov, stare kaverne iz prve svetovne vojne).

HIKE ALONG THE MEMORIAL TIGR CIRCULAR PATHHike along the memorial TIGR circular path from Ocizla to Beka. �e hike is organized by an association from the village of Ocizla in memory of locals who were members of the TIGR organization and struggled to defend their homeland. �e trail is rich in natural (Blaž’s Rock Shelter, Luza spring, natural bridge, cave with a waterfall, the Ocizla cave) and cultural attractions (remains of mills, old caverns from World War I).

CAMMINATA LUNGO IL SENTIERO CIRCOLARE IN MEMORIA DI TIGRCamminata lungo il sentiero circolare in memoria di TIGR da Ocizla a Beka. La camminata viene organizzata da una associazione da Ocizla in memoria dei locali membri della organizzazione TIGR, i primi combattenti per la patria. Lungo il sentiero si trovano numerose attrazioni naturali (riparo sotto roccia di Blaž, sorgente di Luza, ponte naturale, grotta con cascata, la Grotta di Ocizla) e culturali (resti dei mulini, caverne della prima guerra mondiale).

WANDERUNG FÜHRT AM RUNDWEG TIGER ENTLANGWanderung führt am Rundweg TIGER entlang von Ocizla bis Beka. Die Wanderung organisiert der Verein aus Ocizla zum Andenken an die einheimischen Tigerkämpfer – tigrovci, die ersten Kämpfer für die Heimat. Der Wanderweg führt an Natur- (Halbhöhle Blažev spodmol, Quelle Luze, Naturbrücke, Wasserfallhöhle Jama s slapom, grosse Grotte Ociska jama) und Kultursehenswürdigkeiten (Mühlenreste, alte Kavernen aus dem 1.Weltkrieg) vorbei.www.hrpelje-kozina.si

POHOD PO SPOMINSKI TIGROVSKI KROŽNI POTI 10. 6. Ocizla, Beka

Predstavitev sedmih lokalnih mikropivovarjev - vsaka s svojim okusom! Prireditev se odvija ob dobri pivski hrani in glasbi za ples. Vabljeni!

BRKINIAN BEER FESTIVAL Presentation of seven local craft brewers – every beer has a unique taste! Come visit us at this traditional beer and food event with live dance music. Welcome!

FESTA DI BIRRA DI BRKINIPresentazione di sette "microproduttori" di birra locali - ogni birra con un suo sapore peculiare! Nel corso della manifestazione si potranno gustare pietanze che si accompagnano alla birra - con musica da ballo.

BIERFESTIVAL VON BRKINIVorstellung von sieben lokalen Mikro-Bierbrauern – jedes Bier mit einzigartigem Aroma! An der Veranstaltung wird mit gutem Essen aufgewartet und für Tanzstimmung gesorgt. Herzlich willkommen! www.hrpelje-kozina.si

FESTIVAL BRKINSKE PIVE 23. 6. Kozina

Kulinarični dogodek obiskovalcem približa doživetje raznovrstne kulinarične ponudbe, ki jo ponuja Kras in širša okolica, na enem mestu.

MUNICIPALITY OF KOMEN DAY�e culinary event introduces the visitors with diverse gastronomy from the Karst region and the surroundings, all in one place.

FESTA DELLA MUNICIPALITÀ DI KOMENL’evento culinario avvicina ai visitatori la variopinta o�erta gastronomi-ca del Carso e dell’ambiente circostante, tutto in un unico posto.

GEMEINDE DES KOMEN TAGESDas kulinarische Ereignis ermöglicht den Besuchern an einem Ort die Vielfalt des kulinarischen Angebots des Karsts und seiner weiteren Umgebung kennenzulernen.www.stanjel.eu

GUŠT in ŽLUK, PRAZNIK OBČINE KOMEN 23. - 24. 6. Komen

Obiskovalci festivala se lahko seznanijo z načinom predelave sivke, poskusijo se lahko v ročni žetvi s srpi ali škarjami, pletenju venčkov in šopkov. Skozi oba dneva so organizirane številne delavnice (izdelava mila, naravnih čistil, balzamov), prisluhniti je mogoče zanimivim predavanjem ter projekciji dokumentarnih �lmov.

KARST LAVENDER FESTIVALVisitors can get to know the method of processing lavender, try their hand at manual lavender harvesting with sickles or scissors, and making lavender wreaths and bouquets. Both days feature numerous workshops (making soap, natural cleaning agents, conditioners etc.) as well as interesting lectures and documentary �lm screenings.

FESTIVAL DELLA LAVANDA SUL CARSOI visitatori del festival possono conoscere la metodologia della coltivazione di lavanda, mettersi a prova nella mietitura manuale con falci o forbici e nella creazione di corone intrecciate e di mazzi di lavanda. Nei due giorni si svolgono numerosi laboratori (fabbricazione del sapone, di detersivi e balsami naturali), interessanti conferenze e proiezioni di documentari.

LAVENDEL-FESTIVAL AUF DEM KARSTDie Besucher des Festivals können sich über die Art und Weise des Lavendelanbaus informieren, sie können die Handernte mit der Sichel und Schere und die Erstellung von Kränzen und Blumensträußen ausprobieren. An beiden Tagen �nden zahlreiche Workshops statt (Erstellung von Seifen, natürlicher Reinigungsmitteln, Balsamen), Sie können an interessanten Vorträgen teilnehmen und sich Dokumentar_lme ansehen.www.facebook.com/FestivalSivke

FESTIVAL SIVKE NA KRASU 30. 6. – 1. 7. Ivanji Grad

Razni kulturni, športni in zabavni dogodki.

MUNICIPALITY OF DIVAČA DAYVarious cultural, sports and entertaining events.

FESTA DELLA MUNICIPALITÀ DI DIVAČAVari eventi culturali, sportivi e di intrattenimento.

GEMEINDE DES DIVAČA TAGESVerschiedene Kultur-, Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen.www.divaca.si

PRAZNIK OBČINE DIVAČA 29. 6.– 8. 7. Divača

Poletni mladinski festival vsako leto zapored razgibava Sežano z bogatim družabnim, kulturnim, športnim in izobraževalnim programom.Each year Summer Youth Festival Mladifest is stiring up Sežana with a rich social, cultural, sports and educational program.Ogni anno di seguito Il festival estivo giovanile Mladifest, si esibisce a Sežana con programmi social, culturali, sportivi ed educativi.Jedes jahr das Sommerjugendfestival Mladifest aufrühren Sežana mit einem reichen sozialen, kulturellen, sportlichen und pädagogischen Programm organisiert.www.mladifest.org

MLADIFEST Julij / July / Luglio / Juli Sežana

Tradicionalna zabavno etnološka prireditev. Na prireditvi se vzpodbuja in obuja stare običaje in navade kakor tudi dviguje kulturo bivanja in tradicijo v teh krajih. Prireditev spremljajo številni dogodki, razstave, kulturna, umetniška, zabavna in športna srečanja, ki pritegnejo večje število obiskovalcev.

SHEPERD GAMESEntertaining and ethnological event.

FGIOCHI DEI PASTORIEvento di intrattenimento e etnologico.

HIRTENSPIELEUnterhaltende ethnologische Veranstaltung.www.kud-senozece.si

PASTIRSKE IGRE V SENOŽEČAH 19. - 21. 7. Senožeče

Tinjelova pečina med Materijo in Gradiščico zaradi svoje oblike nudi naravni am�teater in naravno izoblikovan oder za nastopajoče. Jama je dostopna, zato vse, kar obiskovalci potrebujejo, so dolgi rokavi in dobri čevlji za prisluhniti akustičnemu koncertu v naravnem okolju.

SUMMER EVENING IN THE TINJELOVA PEČINA CAVE�e shape of the Tinjelova pecina cave located between Materija and Gradišica serves as a natural amphitheatre and features a natural stage for performers. As the cave is easily accessible, visitors need only wear long-sleeved clothes and good shoes in order to be able to comfortably listen to the acoustic concert in a natural environment.

POLETNI VEČER V TINJELOVI PEČINI 3. 8. Materija

SERATA ESTIVA NELLA GROTTA TINJELOVA PEČINAGrazie alla sua forma, la grotta Tinjelova pecina, situata tra i paesi Materija e Gradišica, può essere utilizzata come am�teatro e palcoscenico naturale per i recitanti. L'accesso alla grotta è facile e per ascoltare un concerto acustico in quest'ambiente naturale ai visitatori occorre soltanto munirsi di maniche lunghe e scarpe adatte.

SOMMERABEND IM FELSEN VON TINJELDer Felsen von Tinjel, der sich zwischen Materija und Gradišica be_ndet, stellt wegen seiner Form ein natürliches Amphitheater und eine natürlich geformte Bühne für die Darsteller dar. Die Höhle ist zugänglich, deswegen brauchen die Besucher nur ein Langarm-Shirt und gute Schuhe mitzubringen, um ein akustisches Konzert in der natürlichen Umgebung zu genießen.www.hrpelje-kozina.si

Bogat kulturno zabavni program, tržnica lokalnih izdelkov in pridelkov, vodeni ogledi srednjeveške vasice, odprte galerije, muzejske zbirke in razstavišča.

SUMMER IN ŠTANJELA rich cultural and entertainment program, craft market, guided tours of the medieval village, galleries, museum collections and exhibition open all day long. L' ESTATE A ŠTANJEL Ricco programma d’intrattenimento, mercatini del artigiano, visite guidate del paese, diverse mostre, aperte gallerie e collezioni museali.

ŠTANJEL IM FERIEN-MODUS

POČITNIŠKI ŠTANJEL 10. - 19. 8. Štanjel

Reichhaltiges kulturelles Unterhaltungsprogramm, Markt mit lokalen Erzeugnissen, geführte Besichtigungen durch das mittelalterliche Dorf, geö�nete Galerien, Museumssammlungen und Ausstellungen.www.stanjel.eu

Praznik terana in pršuta je osrednji praznik Kraševcev in vseh ljubitel-jev kraške kulinarike in običajev. S svojim bogatim kulturnim, športnim, etnološkim in seveda zabavno-družabnim programom privabi na Kras množico obiskovalcev iz domačih in tujih krajev.

THE FESTIVAL OF TERAN AND PROSCIUTTO�e Festival of Teran and Prosciutto is the central festival of the people living in the Karst region as well as everyone who loves the region's

PRAZNIK TERANA IN PRŠUTA 10. – 12. 8. Dutovlje

gastronomy and customs. With extensive programme enabling immersion in culture, sports, ethnology, entertainment and socializing, the festival attracts many visitors from Slovenia and abroad.

LA FESTA DEL TERRANO E DEL PROSCIUTTOLa festa del terrano e del prosciutto è la festa più importante della gente del Carso e di tutti gli amanti della gastronomia e delle tradizioni carsiche. Il ricco programma culturale, sportivo, etnologico e, certamente, anche di intrattenimento, attira al Carso moltitudine di visitatori vicini e lontani.

DAS TERAN- UND PRŠUT-FESTDas Teran- und pršut-Fest ist das Zentralfest für die Einwohner vom Karst und für alle Liebhaber der Karst-Küche und seiner Bräuche und Sitten. Sowohl mit seinem reichem Kultur-, Sport- und ethnologischen Programm als auch seinem Unterhaltungsprogramm lädt es eine Menge von Besuchern aus Slowenien und aus dem Ausland nach Karst ein.www.visitkras.info

Bogat kulturni, zabavni in športni program, predstavitev društev in domačih ponudnikov na stojnicah.

MUNICIPALITY OF SEŽANA DAYRich cultural, entertaining and sports programme, market presenting local associations and craftsmen.

FESTA DELLA MUNICIPALITÀ DI SEŽANARicco programma culturale, di intrattenimento e sportivo, presentazi-one delle associazioni e dei produttori locali al mercatino.

GEMEINDE DES SEŽANA TAGES

PRAZNIK OBČINE SEŽANA 24. – 25. 8. Sežana

Reichhaltiges Kultur- Unterhaltungs- und Sportprogramm, auf dem Markt werden Vereine und örtliche Handwerker vorgestellt.www.sezana.si

Bogat kulturni, zabavni in športni program, predstavitev društev in domačih ponudnikov na stojnicah.

MUNICIPALITY OF HRPELJE - KOZINA DAYRich cultural, entertaining and sports programme, market presenting local associations and craftsmen.

FESTA DELLA MUNICIPALITÀ DI HRPELJE - KOZINARicco programma culturale, di intrattenimento e sportivo, presentazi-one delle associazioni e dei produttori locali al mercatino.

GEMEINDE DES HRPELJE-KOZINA TAGESReichhaltiges Kultur- Unterhaltungsund Sportprogramm, auf dem Markt werden Vereine und örtliche Handwerk-er vorgestellt.www.hrpelje-kozina.si

PRAZNIK OBČINE HRPELJE - KOZINA 2. – 7. 9. Hrpelje - Kozina

Mednarodni literarni festival Vilenica je srečanje pesnikov, pisateljev, dramatikov in esejistov iz Srednje Evrope, ki poteka na Krasu in drugod po Sloveniji, vključuje pa številne literarno-kulturne dogodke.

THE VILENICA INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL�e Vilenica International Literary Festival is a gathering of poets, writers, playwrights and essayists from Central Europe, which takes place in the Karst region and elsewhere across Slovenia, and includes numerous literary and cultural events

IL FESTIVAL LETTERARIO INTERNAZIONALE DI VILENICAIl Festival letterario internazionale di Vilenica è un raduno di poeti, scrittori, drammaturghi e saggisti dell'Europa Centrale, il quale si svolge sul Carso e in altre località della Slovenia e comprende numerosi eventi culturali e lettera-ri.

INTERNATIONALES LITERATURFEST VILENICAAuf dem internationalen Literaturfest Vilenica tre_en sich Dichter, Schriftsteller, Dramatiker und Essayisten aus Mitteleuropa. Das Fest �ndet auf dem Karst und in anderen Orten in Slowenien statt und verbindet zahlreiche Literatur- und Kulturveranstaltungen.www.visitkras.info

MEDNARODNI LITERARNI FESTIVAL VILENICA 4. - 9. 9. Kras

Najlepši beli lipicanci bodo nastopili na največjem in najbolj priljublje-nem dogodku, ki vsako leto navduši številne obiskovalce Kobilarne Lipica. Pridružili se jim bodo posebni konjeniški gostje in najboljši slovenski vozniki vpreg.

DAY OF LIPICA STUD FARM�e most beautiful white Lipizzaners will perform at the biggest and the most popular event, one that enthuses numerous visitors every year. Special equestrian quests and the best Slovenian horse drivers will join them.

LA GIORNATA DELL’ALLEVAMENTO DI LIPICAIn occasione della manifestazione più importante e amata, potrete ammirare i più bei cavalli Lipizzani che ogni anno entusiasmano i numerosi visitatori dell’Allevamento di Lipica. Quest’anno ospiteranno anche degli amici davvero speciali e i migliori guidatori sloveni di attacchi.

TAG DES GESTÜTS LIPICADie schönsten weißen Lipizzaner werden auf dem größten und beliebtesten Ereignis auftreten, das jedes Jahr zahlreiche Besucher des Gestüts Lipica begeistert. Dazu werden auch die speziellen Reitgäste und die besten slowenischen Gespannfahrer kommen. www.lipica.org

DAN KOBILARNE LIPICA 16. 9. LIPICA

Kulinarični praznik s tradicionalnimi brkinskimi njoki s češpo, ob tem pa veliko zabave, glasbe in plesa. Poskrbljeno tudi za otroški program.

PLUM FESTIVALCulinary festival with traditional Brkini plum dumplings, seasoned with fun, music and dance. there will be also a programme for children.

FESTA DELLE PRUGNEFesta culinaria con i tradizionali gnocchi dei colli Brkini con prugna e una dose di divertimento, musica e danza. Ci sarà anche il programma per bambini.

PFLAUME FESTKulinarischer Festtag mit traditionellen P�aumenknödeln, dazu noch viel Unterhaltung, Musik und Tanz. Für Kinder ist mit einem Kinderprogramm vorgesorgt.www.hrpelje-kozina.si

PRAZNIK ČEŠP 16. 9. Slivje

Mesec kraške kuhinje s svojo dolgoletno tradicijo in bogato jesensko pisano ponudbo na Krasu vabi obiskovalce, da se poleg lepot narave naužijejo tudi kulinaričnih dobrot, ki jih pripravijo izbrane gostilne.

THE MONTH OF THE KARST CUISINEWith its many years of tradition and rich, autumnally coloured other, the Month of the Karst Cuisine invites visitors to delight in the beautiful sights of nature and enjoy culinary delicacies prepared by select restaurants.

IL MESE DELLA CUCINA CARSICAIl Mese della cucina carsica, di lunga tradizione e con una ricca o�erta gastronomica autunnale, invita i visitatori, inoltre a ammirare le bellezze naturali, anche a degustare le delizie gastronomiche nelle trattorie prescelte.

MONAT DER KARST-KÜCHEDer Monat der Karst-Küche lädt mit seiner langjährigen Tradition und einem breitem Herbst-Angebot auf dem Karst die Besucher ein, neben den Naturwunder auch die von den ausgewählten Restaurants vorbereiteten kulinar-ischen Spezialitäten zu genießen.www.visitkras.info

MESEC KRAŠKE KUHINJE 5. 10. – 4. 11. Kras

Kostanjev praznik je praznik jeseni. Domačini v Rodiku so obudili oziroma nadaljevali navado peke kostanja na vročem »špargetu« – štedilniku na drva. Domače žene vsako leto pripravijo dobrote iz kostanja, pri tem pa v stare navade uporabe tega priljubljenega gozdne-ga sadeža dodajajo svojo inovativnost in domišljijo.

THE CHESTNUT FESTIVAL�e Chestnut Festival celebrates autumn. �e locals of Rodik revived or, rather, continued the custom of roasting chestnuts on a hot wood-burning stove called “šparget”. Every year, the local women prepare delicious treats with chestnuts, infusing old ways of using this popular forest fruit with their innovativeness and imagination.

LA SAGRA DELLE CASTAGNELa Sagra delle Castagne è la festa dell’autunno. Gli abitanti del paese Rodik hanno rivissuto ovvero continuato a coltivare l’abitudine della cottura di castagne sulla piastra della stufa a legna. Ogni anno le donne del paese preparano squisitezze a base di castagne, aggiungendo a questo noto frutto del bosco la propria innovatività e creatività.

KASTANIENFEST"Das Kastanienfest" ist das Fest des Herbstes. Die Einheimischen aus Rodik haben die Tradition, die Kastanien auf heißem šparget - Holzherd wieder entdeckt bzw. sie führen sie weiter. Die Hausfrauen bereiten jedes Jahr Kastanienspezialitäten vor, wobei sie die alten Sitten der Verwendung von dieser beliebten Waldfrucht mit der eigenen Innovationskraft und Phantasie verbinden. www.hrpelje-kozina.si

KOSTANJEV PRAZNIK 14. 10. Rodik

Mila kraška klima omogoča idealne pogoje, da se v novembru na Krasu poslovimo od tekaške sezone z zadnjim tekom v letu. Za večino tekačev dogodek velja kot zaključek tekaške sezone, za druge pa dodatna motivacija in tekaški trening.

RUNNERS’ FAREWELL TO AUTUMN ON KARST�e mild Karst climate provides ideal conditions to say farewell to the running season on Karst in November by embarking on the last run for the year. While most runners consider the event to represent

TEKAŠKI POZDRAV JESENI NA KRASU 10. 11. Sežana

the end of the running season, some draw additional motivation from it and use it as training.

CORSA IN SALUTO D’AUTUNNO SUL CARSOLe condizioni del clima mite del Carso in novembre sono ideali per dare l’addio alla stagione della corsa con l'ultima corsa dell’anno. Per la maggior parte di corridori quest'evento rappresenta la conclusione della stagione della corsa, per gli altri invece una motivazione aggiuntiva e un allenamento supplementare.

LAUFHERBST AUF DEM KARSTESTMildes Karst-Klima bietet hervorragende Bedingungen an, sich im November auf dem Karst mit dem letzten Lauf von der Laufsaison zu verabschieden. Für die meisten Läufer bedeutet die Veranstaltung. www.kraskimaraton.si

Martinovanje na Krasu poskrbi za zabavo, kulinarično razvajanje ter seveda pokušino kraških vin z organiziranim prevozom na način skoči gor – skoči dol avtobusi po odprtih kleteh. Bogat program tudi v Sežani in Štanjelu.

THE CELEBRATION OF ST. MARTIN'S DAY ON KARST�e celebration of St. Martin's Day on Karst combines entertain-ment, gastronomic pampering and tasting of Karst wines with organized “hop on hop of ” transport around open cellars.

MARTINOVANJE NA KRASU 10. 11. Sežana - Štanjel

LA FESTA DI SAN MARTINO SUL CARSOLa festa di San Martino porta sul Carso il divertimento, il godimento gastronomico e, ovviamente, la degustazione dei vini del Carso con il trasporto organizzato in maniera “hop on - hop of ” per le cantine aperte!

SANKT-MARTINS-FEST AUF DEM KARSTDas Sankt-Martins-Fest auf dem Karst sorgt für die Unterhaltung, kulinarische Verwöhnung und natürlich für die Verkostung der Karst-Weine durch den organisierten hop on-hop of Transport durch die geö�neten Weinkeller.www.visitkras.info

Sprehodite se po ulicah srednjeveškega Štanjela in odkrijte božične jaslice, ki se skrivajo na okenskih policah, pragih kraških hiš, dvoriščih, zidovih ... Praznični čas bo obogatil spremljevalni kulturni program in tržnica z lokalnimi ponudniki.

CHRISTMAS TIME IN ŠTANJELTake a walk around the streets of the medieval town of Štanjel and discover Christmas nativity scenes on windowsills, on doorsteps of Karst houses, in the courtyards, on the walls and elsewhere. Christ-mas time will be enriched with accompanying cultural programme and a market with local producers.

PERIODO PRENATALIZIO A ŠTANJEL

PREDPRAZNIČNI ŠTANJEL 16. 12. – 6. 1. Štanjel

Immergetevi nelle vie del Štanjel medievale e scoprite i presepi sui davanzali, sulle soglie delle case carsiche, nei cortili, sui muri … Il tempo festivo sarà arricchito da un programma culturale e un mercatino, dove si presenteran-no i produttori locali.

DIE FESTLICHE ZEIT VON ŠTANJELMachen Sie einen Spaziergang durch das mittelalterliche Štanjel auf der Suche nach den Weihnachtskrippen, die sich am Fensterbänken, vor den Karsthäusertüren, auf Hofen und Mauern verstecken… Die festliche Zeit begleitet ein reichhaltiges Kulturprogramm und ein Markt mit örtlichen Anbietern.www.stanjel.eu

Osmice ob vinu ponujajo tudi kraške dobrote na kmetiji, prepozna-mo pa jih po lesenem kažipotu in bršljanovi vejici, ki ostane sveža ravno osem dni.

THE “OSMICE” (“EIGHTS”)�e “osmice” (“eights”) were introduced to the Karst region during the reign of the Habsburg Empire through a decree that allowed winegrowers to serve wine for eight days. In addition to wine, the “osmice” o�er other Karst delicacies as well. �ey are recognizable by wooden signposts and sprigs of ivy that stays fresh for exactly eight days.

OSMIZZEL'usanza “osmizza” risale al periodo dell'Impero asburgico e precisa-mente al decreto che permetteva agli agricoltori di vendere il vino prodotto in casa nel periodo di otto (in sloveno “osem”) giorni. Le osmizze, riconoscibili da un segnale di legno e dal rametto di edera, la quale rimane fresca proprio per otto giorni, o�rono, inoltre il vino, anche altre delizie carsiche.

STRAUßWIRTSCHAFTDie Tradition der Straußwirtschaft kam auf den Karst in der Zeit

OSMICE Kraška vinska cesta

der Habsburgermonarchie, als ein Dekret verö�entlicht wurde, mit dem für die Weinerzeuger eine achttägige Frist, in der sie Wein anbieten durften, bestimmt wurde. Bei der Straußwirtschaft können Sie neben Wein auch Karst-Spezialitäten probieren. Sie wird mit einem Wegweiser aus Holz und einem Efeuzweig, der gerade 8 Tage frisch bleibt, gekennzeichnet.www.visitkras.info

18. PICCOLA MARATONA SUL CARSOLa piccola maratona sul Carso è il primo evento rilevante di corsa ricreativa nella stagione. La partenza e l'arrivo di tutte le gare si svolgono nell'ambito del Centro sportivo di Sežana. Il percorso della mezza maratona segue le strade slovene e italiane, quello della corsa ricreativa di 10 km invece inizia a Sežana, attraversa il Museo vivente del Carso e ritorna a Sežana.

18. KARST-HALBMARATHONDer Karst-Halbmarathon ist die erste große Veranstaltung der Saison für Freizeitläufer. Alle Läufe beginnen und enden im Sportpark Sežana. Die Marathonstrecke verläuft über die Straßen in Slowenien und Italien. Die 10-km-Strecke für Freizeitläufer verläuft von Sežana, durch das lebendige Karst-Museum und zurück nach Sežana.

www.kraskimaraton.si

18. MALI KRAŠKI MARATON 25. 3. Sežana

Kulinarična razvajanja z glavno sestavino divjih špargljev pri gastron-omskih ponudnikih Krasa. Zagotovo vas bo prevzela inovativnost v ohranjanju izvirnih okusov divjih špargljev in kraških zelišč, kar daje jedem izjemnost okusov.

ASPARAGUS MONTH ON KARSTExperience culinary delights with wild asparagus starring as the main ingredient in dishes presented by the gastronomic establishments from the Karst region. Visitors will undoubtedly be charmed by the innova-tive streak that permeates the e�orts of preserving the original �avours of wild asparagus and Karst herbs, giving the dishes an exceptional taste.

MESE DEGLI ASPARAGI SUL CARSOGodimenti culinari, basati sull'asparago selvatico nell'o�erta gastronomica del Carso. Sarete sicuramente impres-sionati dagli approcci innovativi nella conservazione del sapore autentico dell'asparago selvatico e delle erbe aromatiche carsiche, che concedono ai piatti sapori eccezionali.

MONAT DER SPARGEL IM KARSTTHONDie kulinarische Verwöhnung mit der Hauptzutat von Wildspargeln bei den gastronomischen Anbietern vom Karst. Die Er_ndungsgabe bei der Erhaltung des Grundgeschmacks von Spargeln und Karst-Kräutern werden Sie bestimmt beeindrucken. www.visitkras.info

MESEC ŠPARGLJEV NA KRASU 6. 4. – 6. 5. Kras

Gastronomsko-turistična prireditev, ki vključuje pokušino in razstavo raznovrstnih jedi iz divjih špargljev. Organiziran pohod in kolesarjenje.

Culinary and touristic event that includes tastings and an exhibition of various dishes based on wild asparagus. It also features a hike and a cycling tour.

Evento culinario e turistico che include degustazioni e la mostra di piatti a base di asparago selvatico. Vengono organizzate anche una marcia e una gita in bici.

Gastronomisch-touristische Veranstaltung, die die Ausstellung und Verkostung verschiedenster Wildspargelgerichte miteinschließt. Organisierte Fuß- und Radwanderung.

www.brestovica.com

BR'STOVSKA ŠPARGLJADA, KOLOOSMICA IN ŠPARGLJEV POHOD

8. 4. Brestovica pri Komnu

Festival naravoslovnega in dediščinskega turizma, ki v ospredje postavl-ja kraško gmajno, ki velja za eno najstarejših kulturnih krajin in enega najbogatejših življenjskih prostorov v Evropi in širše. V okviru festivala so organizirani tematski pohodi, kulinarične delavnice in predavanja.

KARST LANDSCAPE FESTIVALFestival of nature and heritage tourism which focuses on the Karst common, one of the oldest cultural landscapes and one of the richest habitats in Europe and further a�eld. �e festival features themed hikes, culinary workshops and lectures.

FESTIVAL DELLA LANDA CARSICAIl festival del turismo naturalistico e patrimoniale che promuove la landa carsica, uno dei più antichi paesaggi culturali e uno dei più ricchi ambienti in Europa e altrove. Il festival presenta escursioni tematiche, workshop culinari e lezioni.

KARST LANDSCHAFT FESTIVALFestspiele des Natur- und Kulturerbe Tourismus, an denen die Karst-Weide, eine von den ältesten Kulturland-schaften und eine von den reichsten Lebensräumen in Europa und darüber hinaus, hervorgehoben wird. Während der Festspiele werden thematische Wanderungen, kulinarische Veranstaltungen und Vorträge organisiert.www.visitkras.info

FESTIVAL KRAŠKA GMAJNA 12. 4 – 2. 5. / 15. 9. – 7. 10. Sežana, Divača, Lipica, Škocjanske jame, Štanjel

Tradicionalni pohod ob strugi reke Reke in po naravnem območju Škocjanskih jam. Štart je na začetku vasi Matavun. Cilj pohoda je v Škocjanu, kjer se pohodniki lahko okrepčajo s hrano in pijačo.

HIKE ALONG THE RIVER REKAHike along the river Reka and the natural park of the Škocjan Caves. A traditional meal is prepared for participants at the end of the trail.

CAMMINATA LUNGO IL FIUME REKACamminata lungo il Fiume Reka e nel parco naturale delle Grotte di Škocjan. Alla �ne del sentiero viene preparato un pasto tradizionale per i partecipanti.

EINE WANDERUNG AM FLUSSBETT DER REKAEine Wanderung am Flussbett der Reka entlang und im Naturschutzgebiet der Höhlen von Škocjan. Am Ziel wird Bewirtung angeboten.www.td-skocjan.si

24. TRADICIONALNI POHOD OB PONORU REKE REKE 15. 4. Matavun

Praznovanje 438. rojstnega dne Kobilarne Lipica in lipicanca. Predsta-va z lipicanci in konjeniškimi gosti, privlačen celodnevni program za družine z otroki.

DAY OF THE LIPIZZANERCelebration of the 438th birthday of Lipica Stud Farm and the Lipizzaner. Performance with Lipizzaners and equestrian guests, attractive all-day programme for families with children.

LA GIORNATA DEL CAVALLO LIPIZZANO438° anniversario dell’Allevamento di Lipica e compleanno del cavallo Lipizzano. Spettacolo con i cavalli Lipizza-ni e tanti ospiti, ricco programma d’intrattenimento nell’arco dell’intera giornata per famiglie e bambini.

TAG DES LIPIZZANERSFeier des 438. Geburtstags des Gestüts Lipica und des Lipizzaners. Au�ührung mit den Lipizzanern und Reitgästen, ein attraktives ganztägiges Programm für Familien mit Kindern.www.lipica.org

DAN LIPICANCA 20. 5. Lipica

V Tomaju in petih bližnjih vaseh pridelovalci vrhunske kraške kapljice terana odprejo vrata svojih kleti obiskovalcem, ki lahko pokukajo v njihove sode ter prisluhnejo zgodbam vinarjev ter ob pršutu in drugih dobrotah uživajo ob opremljevalnem programu.

IN THE HEART OF THE LAND OF TERAN�e Karst Half Marathon is the �rst major recreational running event In Tomaj and �ve of the nearby villages, producers of premium Karst region wine called teran open their cellars to visitors who can take a peek in their barrels, hear the winemakers' stories, and see the accom-panying programme while sampling prosciutto and other treats.

NEL CUORE DELLA TERRA DEL TERRANOA Tomaj e in cinque altri paesini vicini, i coltivatori di questa perla del Carso – il terrano, aprono le porte delle proprie cantine ai visitatori, i quali possono dare un’occhiata alle loro botti e porgere orecchio alle storie dei coltivatori del vino nonché godere del programma complementare assaggiando il prosciutto ed altre eccellenze autentiche della zona.

IM HERZEN DES TERAN-LANDESIn Tomaj und in fünf Nachbarorten laden die Erzeuger des Spitzenweins vom Karst – teran in ihre Weinkeller ein, wo die Besucher einen Blick auf die Weinfässer werfen können, die Geschichten der Weinerzeuger hören und durch die Verkostung von pršut und anderen Spezialitäten das Begleitungsprogramm genießen.http://osrcjedezeleterana.si

V OSRČJU DEŽELE TERANA 26. 5. Tomaj