Feasibility Study Vinh Long Province - The World Bank · 2016. 7. 10. · Feasibility Study Vinh Long Province Volume 2 Resettlement Plan II Final Version '+ Power Company 2 October

E ~ ~ c r a r c r r ~ OF VIETNAM

P O W E R C O M P A N Y 2

VOL. 27

Rural Distribution Project

Feasibility Study Vinh Long Province

Volume 2

Resettlement Plan

Final Version II '+ Power Company 2 October

Power Engineering & Consulting Center 2007

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

This Final Version is produced talung into account the comments from Mr. Bui Ngoc Quang, Environment and Social Development Unit, WB Vietnam

E-mail 'Comments on the Revised Version of Vinh Long RP under RD subprojects' dated Oct. 08, 2007

E L E C I ~ U ~ Y OF VIETNAM P O W E R C O M P A N Y 2

Rural Distribution Project

Feasibility Study Vinh Long Province

Volume 2

Resettlement Plan

Prepared by Submitted b:y

Date . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . . .

Center

-C

...

South Vietnam Power

Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Power Company 2 October ' ) Power Engineering L CmsuRing Center 2007

Vietnam Rural Distribution Project Resettlement Vinh Long Province Plan

Table of Contents

1. Introduction

1.1 Project Objectives 1.2 Policy Framework 1.3 Objectives of Resettlement Plan 1.4 Principles of Resettlement Plan 1.5 Existing Power Distribution Situation in Vinh Long Province 1.6 Projection of Power Distribution Demand in Vinh Long Province. 1.7 Project Ownership and Organization 1.8 Overall Project Description

1.8.1 Step-down Transformer Stations 1.8.2 Distribution Lines 1.8.3 Project Components 1.8.4 Project Eficiency 1.8.5 Project Impacts 1.8.6 Mitigation Measures

2. Institutional and Legal Framework

2.1 Institutional Framework

2.1.1 Overall Responsibility 2.1.2 Detail Responsibility

2.2 Legal Framework

2.2.1 Vietnamese Laws 2.2.2 World Bank Policies 2.2.3 Compatibilities of GOV and WB Approaches 2.2.4 Required Wavers

2.3 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility 2.4 Resettlement and Compensation Principles 2.5 Eligibility to Compensation Entitlement 2.6 Compensation Policy

3. Entitlement Policy

3.1 Impact Categories

3.1.1 Temporary Impact Within ROWS

Power Company 2 Power Engineering 8 Consulting Center

i-vi

Vietnam Rural Distribution Project Vinh Long Province

3.1.2 Permanent Impact

3.2 Entitlement

3.2.1 Eligibility and Limitation to Eligibility 3.2.2 Eligibility to Compensation Entitlement 3.2.3 Resettlement and Compensation Principles 3.2.4 Compensation Policy 3.2.5 Compensation Entitlement by Categories 3.2.6 Allowances and assistance

4. Resettlement Site

4.1 Mitigation Measures 4.2 Measures to Minimize Land Acquisition and Losses

4.2.1 Consultation and Participation 4.2.2 Impact Limitation Measures in Design Stage 4.2.3 Impact Mitigation Measures in Construction Stage

4.3 Results of Mitigation Measures

5. People's Participation

5.1 Community Meetings 5.2 Socio-economic Surveys 5.3 Objectives of Information Campaign and Consultation Program 5.4 Phase 1 5.5 Phase 2 5.6 Resettlement Information Booklet

6. Baseline Information

6.1 Data Gathering Activities 6.2 Socio-economic Surveys 6.3 Economy

6.3.1 Agriculture, Aquaculture and Forestry 6.3.2 Industry and Handicraft 6.3.3 Rural Transport

6.4 Census and Inventory

6.4.1 Population and Household Characteristics 6.4.2 Healthcare 6.4.3 Housing Conditions 6.4.4 Income

7. Project Impacts

7.1 Types of Impacts 7.2 Project Impacted People

7.2.1 Number of DPs 7.2.2 Total DPs by Categories

Resettlement Plan


Vietnam Rural Distribution Project Vinh Lona Province

Resettlement Plan

7.3 Project Impacted Assets

7.3.1 Number, Category and Area of the Houses Lost 7.3.2 Number and Area of Residential Land Lost 7.3.3 Number, Category and Area of Productive Land Lost 7.3.4 Quantity and Types of Crops Lost 7.3.5 Quantity and Kinds of Trees Lost 7.3.6 Business Lost including Structures, Land and other Fixed Assets 7.3.7 Productive Assets Lost as a Percentage of Total Productive Assets 7.3.8 Quantity and Category of Other Fixed Assets Affected 7.3.9 Temporary Damages to Productive Assets 7.3.1 0 Temporary Damages to Crops

8. Implementation Arrangement 9 1

8.1 Mitigation Measures

8.1.1 Announcement to DPs 8.1.2 Compensation Deadlines 8.1.3 Resettlement and Clearance Deadline

8.2 RP Implementation Process 8.3 Essential Actions

8.3.1 Action1 8.3.2 Action 2 8.3.3 Action 3 8.3.4 Action 4 8.3.5 Action 5 8.3.6 Action 6

8.4 Implementation Schedule 8.5 Staffing for RP Implementation

8.5.1 Proposed Staffing 8.5.2 Training and Workshop

8.6 Grievance and Appeals 8.7 Monitoring and Supervision

8.7.1 Internal Monitoring 8.7.2 External Monitoring

9. Costs and Budget

9.1 Budget 9.2 Compensation Cost Estimate 9.3 Compensation Unit Prices

9.3.1 Compensation for Structures 9.3.2 Compensation for Land 9.3.3 Compensation for Trees and Crops 9.3.4 Compensation for Aquaculture 9.3.5 Flow of Fund



Resettlement Plan

9.3.6 Inflation Adjustment

9.4 Cost Estimates 9.5 Total Cost Estimate for RP Implementation

9.5.1 Preparation of RP & DMS 9.5.2 Compensation and Rehabilitation 9.5.3 Management 9.5.4 Monitoring 9.5.5 Contingency 9.5.6 Total Cost of RP Implementation

10. Disclosure

1.5 Existing Power Distribution Situation in the Project Areas

1.6 Projection of Power Supply Demand in the Project Areas

1.8.3 Project Components

3.2.5 Compensation Entitlement by Categories

7.2.1 Number of DPs 7.2.2a Total DPs by Impact Categories 7.2.2b Total DPs by Impact Categories - Locality Distribution 7.3.3 Number and Area of Productive Land Lost 7.3.4 Permanently Impacted Crops 7.3.5 Impacted Perennial Trees and Other High Trees 7.3.7 Productive Assets Lost as Percentage of Total Productive Assets 7.3.9 Temporary Damages to Productive Land 7.3.10 Temporarily Impacted Crops

8.5.1 Stafing for RP Implementation 8.5.2 Number of Proposed Trainees

9.3.2 Compensation Unit Prices for Land 9.3.3a Compensation Unit Prices for Trees 9.3.3b Compensation Unit Prices for Crops 9.5.2a(l to 9) Compensation (Commune distribution) 9.5.2b Summary of Compensation 9.5.6 Total Cost Estimates of RP Implementation

Figures 2.1.2 RP Implementation Organizational Chart 29

8.6 Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs 9 8

Power Company 2 - iv - Power Engineering L Consulting Center


Appendices

Project Areas Policy Framework Entitlement Matrix Agreements on T L Routes Samples of Minutes of Community Meetings Samples of 'Questionnaire' Sample of 'Pamphlet' Housing Categories (Vietnamese Construction Standards) Inventory of Project Mected People

Abbreviations AEC BARD Consultant CPC CRC D m D L DMS DNRE DOC DOF DO1 DP

DPC DPI DSS EM EMP EVN FS Gov HH IDA IMA LURC IMA MOC MOF

Agricultural Extension Center Bank for Agricultural and Rural Development PC2 Power Engineering & Consulting Center Commune People's Committee Compensation and Resettlement Committee Department of Agriculture and Rural Development Distribution Line Detailed Measurement Survey Department of Natural Resources and Environment Department of Construction Department of Finance and Pricing Department of Industry Displaced Person or Project Affected Person (Pls. see definition in Policy Framework) District People's Committee Department of Planning and Investment Distribution Sub-station Ethnic Minority Ethnic Minority Plan Electricity of Viet Nam Feasibility Study Government of Viet Nam Household International Development Association Independent Monitoring Agency Land Use Right Certificate Independent Monitoring Agency Ministry of Construction Ministry of Finance

Power Company 2 - V - Power Engineering 8 Consulting Center


MOI MV OP 4.12 PC PC2 PMB PPC PPP

Ministry of Industry Middle Voltage World Bank's Operational Policies 4.12 Power Company Power Company No.2 PC2 South Vietnam Power Management Board Provincial People's Committee Project Provincial Powers

Replacement Cost is the method of valuation of assets that helps determine the amount sufficient to replace lost assets and cover transaction costs. In applying this method of valuation, depreciation of structures and assets should not be taken into. For losses that cannot easily be valued or compensated for in monetary terms (e.g., access to public services, customers, and suppliers; or to fishing, grazing, or forest areas), attempts are made to establish access to equivalent and culturally acceptable resources and earning opportunities. Where domestic law does not meet the standard of compensation at full replacement cost, compensation under domestic law is supplemented by additional measures necessary to meet the replacement cost standard. (Pls see Item 2.2.2 of this W ) .

RD RIB ROW RP W F SI A SIS T A T/L TOR USD VND WB

Rural Distribution Resettlement Information Booklet Right-of-way Resettlement Plan Resettlement Policy Framework Social Impact Assessment Substation (step-down) Technical Assistance Transmission Line Terms of Reference United States Dollar Vietnam Dong World Bank

Power Company 2 - vi - Power Engineering 8 Consulting Center


1. Introduction

1 .I The Project

Implementing the Government of Viet Nam's policy on the national industrialization and modernization program, the state Electricity of Vietnam (EVN) has decided to ust the World Bank financial resources for the investment of the 'Rural Distribution Pro- ject'.

PC2, on behalf of EVN, will develop the RD subproject in Vinh Long province that traverses 16 hamlets of 9 communes belong to 4 districts and Vinh Long town*. (Pls. see Appendix 1 for Map of Project Areas).

The efficiency improvement of the 22 kV power distribution networks in the project areas of Vinh Long province comprises of

(i) construction~installation 9.8 km of single-phase D L 1.1 km of 3-phase D L

284 poles 2 steel beam towers (river crossing)

14 DSSs (totaling 250 KVA)

(ii) refUrbishment/replacement 27.5 km 3-phase D L 322 poles

(iii) upgradingheplacement 10.2 km (from single-phase to 3-phase) 223 poles

Actually there are project components in Vinh Long town (Ward 5) also. However, construction of 1.2 km of single-phase 22kV D L and installation of 33 poles and the refurbished 17 krn of 3-phase 22kV D L along with replacement of 140 poles in Ward 5 of Vinh Long town do not cause any permanent/temporary damages since the newly built as well as the existing lines are alonn the pavements of Vinh Long town. Therefore, the socio- economic survey and inventory are not necessarily carried out in Vinh Long town itself.



PC2 PMB is to enter a contract with the Consultant for the preparation of the Feasibi- lity, Environment Management Plan and the Resettlement Plan for the sub-projects with the aforesaid components in Vinh Long province.

1.2 Policy Framework

This RP for the sub-projects under PC2 is based on the Policy Framework for Com- pensation, Resettlement and Rehabilitation of Project Affected Persons.

According to the Policy Framework, eligibility for compensation and rehabilitation entitlement includes all affected persons, households and institutions with or without legal status on their assets included in the RP inventory prior to the RP cut-ofldate. By the actual RP implementation, PMB/Compensation and Resettlement Committees will organize the survey for the actual prevailing prices for the adjustment of the compensation unit prices, if necessary, and the amount of compensation will be displayed at the Commune/Ward People's Committee Offices.

1.3 Principles and Objectives

The principles outlined in the WB OP 4.12 (adopted in the Policy Framework) are the basis for the preparation of this RP.

Compensation costs will be based on replacemendmarket costs. Compensation at replacement cost for land, houses and perennial trees; compensation at market price for annual crops.

Apart from direct compensation, all DPs who permanently losing more than 10% of their residential/productive land or other incomes are entitled to trainings or other restoration measures and who required to be resettled are entitled to (i) transport allowance; (ii) relocating subsidy and (iii) trainings or other restoration measures. However, in this sub-project, there are no DPs losing more than 10% of fixed assets or who will require relocation.

1.4 Existing Power Distribution Situation in Vinh Long Province

The existing power distribution networks in Vinh Long province, in general, are 15kV and 22kV and incapable of meeting the current and future demand due to unapt D/Ls (too long distance andlor too small conductor diameter, leading to low service quality and high loss) and also lack of SISs.

Please see the table below for details of the existing power distribution situation in Vinh Long province.

Power Company 2 - 2 - Power Engineering 8 Consulting Center

1 l l0122(l i )k~

Capacity MVA

Sr No

I

Areas of supply

Long Ho and Binh Minh

Station

Vinh Long Station

D L

474 D/L 476 D L

Code km

43.92 19.12

1 1.8 5.9

districts and part of Tam Binhdist.


) 475 D L 1 4.43 1 2.4 Vinh Long town.

I1

Total / 1 256.3 1 65.9

473 D L

475 D L

1.5 Projection of Power Distribution Demand in Vinh Long Province

1 Vung Liem Station 471 D L 1 34.45 1 10/22(15)kV

With the ever increasing demand of power supply in the project areas, such forecast and planning for the hture (2007 - 2015) power supply demand and distribution networks in the project areas has been prepared by PECC3 and approved by MOI.

16.94

59.68

Please see the table below for the details of the power supply demand projection in the project areas.

4.7

1.6 Project Impacts

Tam Binh disttrict and part of Tra On dist.

4.1 7.6

P e r m a n e n t I m p a c t s

Vung Liem dist. Tra On district and part of Vung Liem dist.

Permanent Land Acquisition

residential land productive land

- rice - garden

Nil



vacant public land

representing 0.13 % of total productive land holding 2,640 mZ

(There are no other types of land permanently affected in this project).

Permanent AfSected Structures

Permanent AfSected Crops

- rice

Permanent AfSected Trees

T e m p o r a r y I m p a c t s

Temporary land acquisition within RO Ws

residential land productive land

- rice - garden

Nil

232 m2

1,808 trees

Nil

22,740 m2 representing 1.63 % of total productive land holding

vacant public land 143,060 m2

Temporary land acquisition for access roads

The temporary land acquisition for temporary access roads during construction is not required since the prevailing roads/paths/lanes and ROWS shall be used during the construction period.

Temporary afSected crops

- rice

Impact on Houses/Structures Nil



The overall responsibility for enforcement of the Pol iq Framework and for planning and implementing this RP rests with PC2, South Vietnam Power Project Management

Power Company 2 Power Engineering (L Consulting Center


Board and the People's Committee of Vinh Long province and their relevant Institu- tions (i.e. Provincial and District CRCs, provincial DOFs, DOCS, DOIs, DNREs.. .).

PC2, its Consultant and Vinh Long PPP are responsible for carrying out census, socio- economic survey and inventories and preparing RP and for the day-to-day implement- tation thereof within their respective jurisdiction.

The District and Commune People's Committees will participate in the RP preparation and implementation.

2.2 Legal Framework

All GOV policies and WB policies related to land acquisition, compensation and resettlement (OP 4.12) are applied for this RP. Where GOV and WB policies are not compatible, the WB's OP 4.12 shall prevail with certain required waivers.


This RP has been prepared on the basis of the OP 4.12 of the WB on involuntary resettlement adopted in the Policy Framework*. The principle objective of the Policy Framework is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at replacement cost and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacity.

The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP's, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, peoples participation features and grievances procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation of the DP's

Apart fiom direct compensation, all DPs who permanently losing more than 10% of their residentiallproductive land or other incomes are entitled to (i) transport allowance; (ii) relocating subsidy; (iii) trainings or other restoration measures (GOV Decree 19712004ND-CP).

After the agreement on T/L routes (to be constructed) and T/L lines (to be rehrbished) is obtained, the Consultant has carried out the socio-economic survey and inventory oF project affected assets traversing such agreed T/L routesllines The cut-ofdate has beenfrxed during the socio-economic surveys and inventory, the 3 1"' of Auwst of 2007. The cut-ofSdate has been declared ofJicially by the competent local authorities in the very frrst community meetings in each project related commune.

(Pls. see Appendix 3 for the Entitlement Matrix).

' Please see Appen&x 2.



4. Resettlement Site

Thanks to mitigation measures through public consultations from the initial stage and design stage of the project, the socio-economic surveys, inventory and census show that there are no DPs whose fixed assets being acquired more than 10% of their total holding and not required to be relocated, therefore, development of resettlement site is not required


The consultation with DPs in getting their feedback will limit contradiction and avoid delays in project implementation. The RP is developed in close consultation with local authorities and DPs in order to maximize their participation in resettlement planning and implementing and the socio-economic benefits of DPs to the project.

Local authorities and DPs were consulted through line alignments, drafts of resettlement policy, RP implementation, grievance mechanism and monitoring and evaluation on the restoration of DPsY livelihoods after the project implementation. (Pls. see Appendix 5 for Community Meetings and samples of Minutes of Community Meetings and Appendix 7 for sample of Pamphlets).


6.1 Data Gathering Activities

Consultant staff have carried out the census and inventory by means of direct interviews and 'Questionnaires' during July - August, 2007 covering 100 % of DPs in the project affected areas of 9 communes belong to 4 districts of Vinh Long province.

6.2 Socio-economic Surveys

The socio-economic surveys have been carried out aiming at providing baseline data on the localities traversed by the D/Ls covering 9 communes belong to 4 districts of Vinh Long province. Survey data cover the information on the characteristics of the communities, their sources of income, revenue, socio-economic situation. The survey also aims at identifying characteristics of effected areas, assessing the development of population, houses, socio-economic etc. The survey data are used for establishing resettlement policy and bases for evaluating restoration of living standards.

6.3 Economy

Economy in Vinh Long province, among the open-door market economy of the whole country, develops on the trend of increasing industry and services sectors in the over- whelming agriculture, forestry, aquaculture and fishery sectors.

In the project areas, the population is mainly farmers (67.16%) with sources of income from farming combined with small scale live-stock breeding. The wage-earners (from



both state-owned and private sectors) occupied 13.17%, the small scale business occupied 8.63%, handicraft occupied 1.95%, the fishinglaquaculture occupied 0.74% and the rest belong to the free lance laborers (1.48%) with unstable occupations, retired (0.37%) and other occupations.


The census and inventory show that :

Number of DPs 373 HHs 1,531 pers

Number of DPs required to be resettled ~ i l - -- - -- - Number and area of houses lost Nil Area of residential~lots lost

-- Nil Area of agricultural -- land lost (rice -- field, garden, crop field.. .) 1,848 m 2----

Productive land lost as percentage of total productive land -- 0.13 % Quantity of other fixed assets affected -- karious -- categories) -- Nil ~empor& impact onproductive assets (paddy field land) T----

-.-A - - .- . 22,740 m -- Business lost - including - structures, - land - and other fixed assets Nil -- .- --

Impact on tenants who leased the houses for residential Ni 1

Imp2ct on sensitive areas -- - Nil .- -

Imec t on public works .- - Nil • Impact on EM communities Nil

The census and inventory also show the household characteristics :

Average of family size - Man - Women .

Age groups - 1-17yrsold - 18-60yrsold - Above 60 yrs old

• Heah of HH - Male - Female

4.10 persons 48.99 % 51.01 %

Education standard :

- High school/ Technical secondary 3.20 % - Secondary (1 0 - 12 classes) 16.13 % - Primary (6 - 9 classes) 26.13 % - Elementary (1 - 5 classes) 38.86 % - Readinglwriting 9.54 % - Illiterate 2.35 % - Not yet attending school 3.79 %

Occupation



- Agriculture 67.16 % - Wage earners (state-owned and private sectors) 13.17 % - Small scale business 8.63 % - Handicraft 1.95 % - Fishing/aquaculture 0.74 % - Free lance labor 1.48 % - Retired 0.37 % - Others 6.50 %

• Average annual income 22,096,665 VNDiHWyear or 5,547,22 1 VNDIpersonJyear

7. Project Impacts

7.1 Project Impacted People

The following persons to be identified by the baseline information collected for this RP are Displaced Persons :

(a) persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project;

(b) persons whose residential and premise andlor agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;

(c) persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project;

(d) persons whose crops (annual and peremial) and trees are affected in part or in total by the project, and

(e) persons whose rented houses for residential purpose are &ected by the project.

Results of the socio-economic surveys and census show that :

Total number of DPs is 373 HHs (1,53 1 persons), of these :

• DPs with permanent acquisition of more than 10% of residentiallproductive land Nil

• DPs with permanent land acquisition of less than 10% of productive land holding 373 HHs

1,531 Pers • DPs with permanent land acquisition of less than 10% of

residential land holding Nil

• DPs with partially affected structures Nil

• DPs with annuallperennial treeslcrops affected 371 HHs 1,523 Pers

• DPs with business partly or totally affected Nil

-



Resettlement Plan

DPs required to be relocated Nil

From the results shown above, it is safe to state that the entire displacedpopulation is minor since the affected people are not physically displaced and less than 10% of their productive assets are lost.

Project Impacted Assets

The project will impact on: (a) permanent land acquisition for tower foundations, and some access roads for

the project construction.

(b) permanent impact on houses, structures, trees, crops and other assets in the proposed tower foundation areas and in ROWs.

(c) Assets on the service roads.

(d) All trees and crops or other assets surrounding the tower foundation and ROWs.

(e) Temporarily acquired land required during construction of the project

Results of the socio-economic surveys show that :

Permanent land acquisition residential land productive land

Temporary land acquisition (in ROW)

Permanent affected structures

Temporary affected structures

Nil 1,848 m2

22,740 m2

Nil

Nil

Permanent affected crops (i.e. rice, beans, groundnut etc.) 232 m2

Permanent affected trees (i.e. coconut, mango etc.) 1,808 trees

Temporary affected crops 2,732 rn2

Through consultation, DPs opted for cash compensation for their impacted assets at replacement costs for fixed assets and market price for crops.

Mitigation Measures

Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consultation, close cooperation with various local authorities and related oEces, the project impacts are almost marginal.

There are no DPs with their fixed assets being acquired more than 10% of their total holding, therefore, no DPs required to be relocated and the development of resettlement site is not required.



8. Implementation Arrangements

8.1 Implementation Schedule

Right after the investment for the project is approved, DPs in the project affected areas will be informed, again, of their rights, policy of this RP, including legal framework, eligibility provisions, entitlements, rates and mode of compensation/assistance, implementation time-schedule and complaint and grievance rights mechanism. Such information will be delivered to DPs through community meetings, pamphlets.. .

The proposed RP implementation schedule is as follows:

EVN/WB

1. Review and approvallclear of RP by EVN/WB 2. Negotiation (GOV and WB) 3. Signing of Agreement (GOV and WB) 4. Effectiveness

PMB and Project CRC :

1. Establishment of Project CRC 2. Commencement of Public information 3 . Commencement of Field works OMS) 4. Commencement of Payment of compensation

Nov. 2007 Mar. 2008 May 2008 Aug. 2008

(already exist) Sept. 2008 Nov. 2008 Jan. 2009

DPs :

1. Commencement of declaration of quantity and status of properties Nov. 2008 2. Commencement of receiving compensation and ground clearance Jan. 2009

Biddinn Commencement of bidding for equipment

Civil works Commencement of civil works (The civil works is expected to complete within 12 months)

Jan. 2009

Jun. 2009

Monitoring Sept. 2008 - Dec. 201 0

Notes Considering the margnal impacts (without resettlement) and number of DPs and, with the apt workforce, the public information and DMS & inventory work is envisaged to be fulfilled within 3 months and the actual compensation can be fulfilled within 2 months.

Discussion among Consultant and PC2 PMB for the above proposed RP implementation schedule has been held, talang into consideration the quantity of project components, number of project related communes in each district, the apt workforce and possibility of parallel activities.

All RP activities must be satisfactorily completed before the World Bank issues a no obiection for award of contract for the sub-projects. Any changes to the RP after WB clearance will require review by the WB Office in Hanoi before commencement of construction.



8.2 Institutional Arrangements

PC2, assigned by EVN, is responsible for all of operations on investment guidelines, investigation and design, project construction as well as supervision of compensation and resettlement of the project. PC2 will directly guiding the whole implementing process of the project including RP implementation. It will be assisted by provincial, district and commune authorities and all relevant institutions. (Pls. see Figure 2.1.2 for RP Implementation Organization Chart).

8.3 Complaint and Grievances

During the project implementation, DP's complaints and grievances will be dealt with according to the Vietnamese laws and regulations. DPs raising complaints will be treated fairly and guided by related agencies on the procedures and formalities for lodging their complaints of RP with all administrative fees exempted throughout such process.

There are 4 steps of complaint lodging for DPs i.e. Commune level, District level, Pro- vincial level and, in extreme cases, the DPs can being the issues to Court by using the Bureau of Law Consultant, free of charge.

(Pls. see Figure 8.6 for Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs)

8.4 Supervision, Monitoring and Evaluation

The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PC2 PMB and the People's Committees at various levels in the project related localities. More- over, an independent external monitoring agency will be entrusted with independent monitoring tasks. Such independent external monitoring agency will be selected and contracted by PMB right after RP approval and will commence their supervision and monitoring activities from the beginning of the RP implementation.

The result of selection of independent monitoring agency will be submitted to the WB for its concurrence.

9. Costs and Budget

Cost Estimate

Table 9.5.6 - Total Cost of RP Implementation Unit : VND

Components I Total Amount

Power Company 2 Power Engineering & Consulting Center

1. Preparation of RP and DMS Initial stage ereparation of RP) ... - ----- .. .. - - - ...... -. -- .........

Implementation ... -. ............... - -- --- . stage .......... (DMS ...... & inventory) ... -- ...

464,195,000 ....... - - --

500,000,000 . -, ...


Sub-total I I 964,195,000 I

2. Compensation I

- crops 464,000

Permanent productive land acquisition - .- -. . -

Permanently affected crops/trees

- trees 344,540,000 Temporarily -- affected crops

164,000,000 -

Sub-total 2 1 514.468.000

3. Management

Sub-total 3

4. External Monitoring = 2% of (1+2)

Sub-total 4 29,573,260

5. Contingency = 20% of (1+2) 295,732,600 Sub-total 5 1 295,732,600

I

Grand Total (1+2+3+4+5) 1 2,053,968,860

Notes

Budget for RP implementation will be fiom the counterpart hnds : EVN

The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent external monitoring agency.

10. Disclosure

Drafts of Policy Framework and Entitlement Matrix have been disclosed at the People's Committees of the project related 9 communes belong to 4 districts of Vinh Long province .

Drafts of RP have been disclosed at the ofices of the provincial People's Committee of Vinh Long province and at Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi.

The final RP will be cleared by the WB and approved by EVN and the People's Com- mittee of Vinh Long province.



1. Introduction

1.1 Project Objectives

The overall objective of the project is to contribute to the GOV' poverty alleviation program in the rural areas by providing basic infrastructure services Le. electricity : the proposed project would be enable the supply of sufficient power of acceptable quality to the rural retail level.

The sub-projects in 14 provinces in South Vietnam will focus on constructing, rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations and standardizing them to 22 kV to enable them to meet the growing demand more ef i - ciently, provide better quality and quantity of electric power for productive uses and reduce power system losses.

The RD subproject in Vinh Long province will traverse 16 hamlets of 9 communes belong to 4 districts and Vinh Long town*. (Pls. see Appendix 1 for Map of Project Areas).

The efficiency improvement of the 22 kV power distribution networks in the project areas of Vinh Long province comprises of

(i) construction/installation 9.8 km of single-phase D L 1.1 km of 3-phase D L

284 poles 2 steel beam towers (river crossing)

14 DSSs (totaling 250 KVA)

(ii) ref'i~rbishmentlreplacement 27.5 km 3-phase D L 322 poles

(iii) upgradingheplacement 10.2 km (from single-phase to 3-phase) 223 poles

Actually there are project components in Vinh Long town (Ward 5). However, construction of 1.2 km of single-phase 22kV D L , installation of 33 poles and refurbishment of 17 km of 3-phase 22kV D L along with replacement of 140 poles in Ward 5 of Vinh Long town do not cause any perrnanent/temporary damages since the newly built as well as the existing lines are along the pavements of Vinh Long town. Therefore, the socio- economic survey and inventory are not necessarily carried out in Vinh Long town itself.



Implementing the project components, land acquisition will be required for pole foundations, access roads and ROWs. However, rehabilitation and expansion of the 22 kV systems will not cause large scale of land acquisition and resettlement.

Current data shows that the existing networks (substations and DLs) can not satisfy the current load (let alone many newly formed populated areas) and almost constantly overloaded with high electricity loss and low service quality.

Therefore, implementing this project will not only satisfy the ever increasing demand for infrastructure, industries, handicraft and aquaculture development but also improve the spiritual and material life of the communities in the project areas.

1.2 Policy Framework

The principle objective of the Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at replacement cost and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacity. Please see Appendix 2 for Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation of Project AfJected Persons.

The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP's, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, people's participation features and grievances procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation of the DPs. This RP is based on the Policy Framework.

1.3 Objectives of Resettlement Plan

The overall objective of the RP is to define resettlement and compensation programs for the project in such a way as to limit as much as possible the number of project affected persons and their affected properties and to ensure that all DPs shall be compensated for their losses at replacement cost and will be provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacity.

1.4 Principles of Resettlement Plan

The principles outlined in the WB' OP 4.12 have been adopted in preparing the Policy Framework. In this regard, the following principles and objectives will be applied.

(a) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible.

(b) All DPs7 residing, working, doing business or cultivating land in ROWs of DLs, surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service



roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures suficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacity and production levels. Lack of legal rights to the assets lost do not bar the DPfrom entitlement to such rehabilitation measures.

(c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DPsY choice; (iii) replacement of residentiaypremise land of equal size acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DPs' choice; and (iv) transfer and subsistence allowances.

(d) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs.

(e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DPs prior to the expected start-up date of works in the respective Project site.

( f ) Plans for acquisition of land and other assets and provisions of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided to DPs prior to expected start-up of works at the respective project site.

(g) The previous level of community services and resources will be maintained or improved.

(h) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required.

(i) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RP.

Cj) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RP will be carried out.

Entitlements will be provided to DPs prior to expected start-up of works at the respect- tive project site.

This RP preparation has been carried out by the Consultants in accordance with the provisions of the Policy Framework with consultation and participation of DPs and local authorities.

In order to ensure that the objectives of this RP are met, compensation unit prices established by provincial and district CRCs and approved by PPC at rates warranting compensation at replacementlmarket costs. The PMB, CRCs, PPCs, independent external monitoring agency are responsible to check and propose for the adjustments to

-

Power Company 2 - 1 5 - Power Engineering 8 Consulting Center


PNJB (if necessary) the compensation unit prices at the time of RP implementation to ensure the compensation unit prices are at the replacement values.

This RP has been agreed upon by the local relevant authorities and will be valid after GOV's and WB' s approval.

Compensation, resettlement, assistance and rehabilitation activities will only commence after the WB has found the RP acceptable and the EVN and the Project PPC have approved it.

The compensation, resettlement, assistance and rehabilitation activities will be completed before awarding the contracts of civil works under each sub-project.

1.5 Existing Power Distribution Situation in Vinh Long Province

The existing power distribution networks in Vinh Long province, in general, are 15kV and 22kV and incapable of meeting the current and future demand due to unapt DLs (too long distance and/or too small conductor diameter, leading to low service quality and high loss) and also lack of SISs.

Please see Table 1.5 below for details of the existing power distribution situation in Vinh Long province.

Table 1.5 - Existing Power Distribution Situation in Vinh Long Province

I l"'rqr =IKv 1 476 D L 1 19.12 1 5.9 1 U I S L I I L L S il

Binh dist

I 1 Vinh Long Station 1 474 D L 43.92 1 1 1.8 Long Ho and Binh Minh I I n l q q l i r \ l - x r A: -&-:,.&- -ind part of Tam

I / 471 D L I 6.23 1 3.5

Areas of supply

Sr No

I1 Vung Liem Station Tam Binh disttrict and part IlOI22(15)kV of Tra On dist. .....

Station

473 D L 475 D L 477 D L 479 D L

1 Total I 1 256.3 1 65.9 1

12.78 -- 4.43 30.58

6.23

4.1 Vung Liem dist.

475 D L 7.6 Tra On district and part of

- Vung Liem dist.


Capacity MVA

D L

875 D L

Code

5.9 2.4

10.6 2.9

km

Vinh Long town.

21.94 6.5 Mang Thit district.


1.6 Projection of Power Distribution Demand in Vinh Long Province

With the ever increasing demand of power supply in the project areas, such forecast and planning for the hture (2005 - 20 15) power supply demand and distribution networks in the project areas has been prepared by PECC3 and approved by the Ministry of Industry (Decision No. 1663lQD-BCN dt. June 29, 2006).

Please see Table 1.6 below for the details of the power supply demand projection in Vinh Long province.

Table 1.6 - Projection of Power Supply Demand in Vinh Long Province

I .7 Project Ownership and Organization

Sr No

~ -

1

2

3

4

5

6 ---

7

Investor

Management

Power Supply Areas

(district) Vinh Long town- Viing LiEm

Tam Binh

M h g Thit

Binh Minh

Tra 6 n

p n g ~ b Total

Power Company 2 (under EVN)

Southern Power Project Management Board (under PC2)

Provincial Power Services Vinh Long Power Company (under PC2)

Consulting agency

2005 2015

Power Engineering & Consulting Center (under PC2)

P O

~ 26.1

7.0

6.0

3.7

9.7 -

6.6

7.0

66.1

2010

P O

69.9

21.7

18.0

49.2

57.4 -

21.8 --

53.4

291.4

I .8 Overall Project Description

A m h ) ~ -

113,993.0

28,155.5

24,181.7

14,562.8

40,681.2

28,441.2

26,891.5

276,906.9

P@w

39.7

13.6

11.5

20.3 .

27.6

13.0

23.4

149.1

A(MWh) ~ -

344,OZ 1 0 -.

101,750.4

85,776.1 .-

250,181.4

290,832.4

108,601.4

270,857.6

1,452,020.3

1.8.1 Step-down Transformer Station

Capacity

single-phase 15 kVA and 25 kVA

A m )

186,091.1

59,301.4 .

5 1,077.5

108,237.1

140,138.3

60,081.0

122,711.2

727,637.6

Type of supports installed on conductor support towers



1.8.2 Distribution Line

Voltage level

ROW single-phase D L 3-phase D L

Support type

Height of tower

single-phase D L 3 -phase D L

river crossing D L

Tower foundarion area

single-phase D L 3-phase D L

river crossing D L

Average distance between towers*

single-phase D L 3-phase D L

Centrifugal concrete poles Steel beam towers (in case of river crossing)

1.8.3 Project Components

Theoretically the distance between poles of 22kV D/L is around 80m. However, the above stated average distances between poles are applicable in Ben Tre RD subprojects due to topographical conditions and also avoidmg impacts on houses/structures.


Vietnam Rural Distrib~:ion Project Resettlement Vinh Long Province Plan

Table 1.8.3 - Project Components

Power Company 2 Power Engineering 8 Consulting Cc-lter

5. Vung Liem

...

(*) 44 poles + 2 steel beam towers (river crossing).

Construction/installation Upgrading D/L

Single phase to 3-phase District/Commune

1. Mang Thit 1.1 Chanh An

Sub-total I 2. Tam Binh

km

7.9 7.9

Refurbishment

D/L Three Phase

pole

161 161

: km pole

Stations

Q ~ Y

D/L

KVA Single Phase

km

Three Phase

pole km

1.1 1.1

tower pole/

44+2 * 44+2


1.8.4 Project Efficiency

As already mentioned above, the existing networks (with total capacity of 65.9 MVA and total 22kV + 15 kV D L of 256.3 km) can cover almost all the population of the project area (90 % of households), but due to (i) many degraded DLs and poles, (ii) many illogic routings, (iii) many random connections and, (iv) many newly formed populated areas, the networks almost constantly overloaded with high electricity loss and low service quality.

The project efficiency will add to the existing capacity with

The newly built, rehrbished and upgraded components of the subproject will increase the capacity of existing distribution lines and substations and standardizing them to 22 kV to enable them to meet the growing demand more efficiently, provide better quality and quantity of electric power for productive uses and reduce power system losses not only for Vinh Long town but also for other districts in Vinh Long province.

1.8.5 Project Impacts

Pro-iect Impacted People

Total number of DPs is 373 HHs (1,53 1 persons), of these :

HHs Persons

DPs with permanent acquisition of more than 10% of residential land

Nil Nil

DPs with permanent acquisition of less than 10% of residential land

Nil Nil

DPs with permanent acquisition of more than 10% of productive land Nil Nil

DPs with permanent acquisition of less than 3 73 1,531 10% of productive land



DPs with totallylpartially affected structures (permanent or temporary)

Nil Nil

DPs with annual cropslperennial trees permanently affected

DPs with annual crops temporarily affected 3 69 1,510

DPs with business partly or totally affected Nil Nil

DPs required to be relocated Nil Nil

From the results shown above, it is safe to state that the entire displacedpopulation is minor since the affected people are not physically displaced and less than 10% of their productive assets are lost. - -



residential land

productive land

- rice - garden

Nil

232 m2 1,616 m2



(There are no other types of land permanently affected in this project)

Permanent Aflected Structures Nil

Permanent Aflected Crops

- rice

Permanent Aflected Trees

T e m p o r a r v I m p a c t s

Temporary land acquisition within RO Ws

residential land

productive land

- rice 2,732 m2

232 m2

1,808 trees

Nil



Resettlement Plan

- garden 20,008 m2


vacant public land

T e m p o r q land acquisition for access roaak


Temporay aflected crops

- rice

Impact on Houses/Structures

1.7.6 Mitigation Measures

Consultation and Participation

Survey teams of PC2 Consultant have conducted discussions and consultations with local authorities and local people on possible impacts caused by the project, particularly the alignment of D L routes. The selected line route and DSSs locations are the least impact option.

Design Staae

During the mapping of the routes, PC2 and its Consultant have thoroughly studied different alternatives on map and at sites to select the optimal ones.

Certain changes in direction of the routes, the large turning angles of the routes and more road crossings are applied to avoid impacts.

Height of aerially installed DSSs, applicable distances between towers and applicable dimensions of tower foundations have been well considered during the design stage.

Construction Stage

Many bidding packages for certain localities are well considered by PMB for the shortest possible construction period.

Canals and existing public roads/paths/lanes are well considered for the access roads during the construction period.

Appropriate workforces with working shifts would be scheduled to shorten the temporarily affected period.





The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this RP rests with PC2 South Vietnam Power Management Board and the People's Committee of Vinh Long province and their relevant Institutions (i.e. Provincial and District CRCs, provincial DOF, DOC, DOI, DNRE.. .).

PC2, its Consultant and PPP are responsible for carrying out census, socio- economic surveys and inventories and preparing RP and for the day-to-day implementation thereof within their respective jurisdiction.

The District and Commune People's Committees will participate in the RP preparation and implementation.

These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DPs in the RP preparation and implementation. In order to have RPs acceptable to the WB and to implement RP smoothly, PC2 is responsible for (i) hiring qualified consultant to prepare RP; (ii) appointing qualified social safeguard staffs at PMB, PPP and CRCs at provincial and district levels.

• Financial resource for the project investment is from EVN.

Funds for compensation will be fiom (i) EVN and (ii) budgetary requirements for economic restoration, other assistance would be either fiom the counter part funds or from IDA.

2.1.2 Detail Responsibility

Electricity of Viet Nam

Electricity of Viet Nam is the owner of the project and is responsible for managing and organizing of survey, investigation, design, budget arrangement, funding and



supervision for RP implementation. EVN's Department of Business and Rural Energy is assigned as the directly in-charged body of the RD Project.

Pro-iect Management Board

The PME3 has direct responsibility and day-to-day management oversight for implementing all aspects pertained to the works of the RD subprojects (22 kV DLs and SISs), including planning, programming, budgeting and ensuring overall sub-projects' coordination and supervision of resettlement activities, design, implementation, monitoring, evaluation and coordination/liaison with EVN and the WB.

The responsibilities of the PMB towards the subprojects' resettlement issues include, but not limited to, the followings :

Planning overall schedule of resettlement implementation for all competent . - -- - -. - - - - - - - - - - -- - - - - - --. .. . . . - -. -- - - - - - - - - - - - - . - . - - . - . - - - - -- - -- - -- - - .. . - .- -- . . . - -- - -- -- -- - - - - - -. . -. . -. - - - -

components.

Guide the resettlement implementing agencies at different levels in updating DMS based on the detailed technical designs to identi@ exact number of DPs and their impacts levels, serving as a legal basis for compensation payment.

Guide the resettlement implementing bodies to execute resettlement activities in accordance with the provisions of the Resettlement Policy Framework and the RP of the subproject and, in case of any mistakes or shortcomings are identified through internal andor external monitoring of the RP implementation, ensure that the correction measures are adopted and objectives of the RP are met.

Guide the local resettlement agencies on procedures of preparation and submission for approval of documents related to compensation and resettlement.

Provide overall supervision of the progress of the subproject's compensation and resettlement programs, implementation and supervising the coordination between the civil works in certain locality with the respective resettlement activities.

Provide necessary resettlement training to the implementing agencies at all level.

Establish standard procedures for information meetings and consultation with DPs. Implement the subproject resettlement information campaign, including the delivery of public resettlement information documents and conducting consultation with DPs in accordance with the project established guidelines.

Provide coordination between various agencies involved in the RP implement- tation and monitoring the RP implementation. Establish liaison mechanisms to ensure proper technical and logical support to the implementing agencies.


Vietnam Rural Distribution Project Resettleme f Vinh Long Province Plan

Review and advice the subproject's PPC to make adjustment, if necessary, on compensation rates for land and house/structures in accordance with the provisions of this RP.

Channeling budget for the subproject's resettlement implementation.

Establish procedures for coordination between contractors and local communities and prompt evaluation and compensation for community assets impacted (if any) during the civil works.

Establish procedures for prompt implementation of correction measures and actions in response to DPsY grievances.

Coordinate the issue of project-related employment to DPs (consult and en- courage the contractors on employment opportunities for local population,

- - ~ . ~ - - .~ - -- --.-- ~ ~ ----- & --- - - - ~- - ~~ - - - - - - ~ ~ - - - - - ~ ..-.. ~~,

inform locaT people about sudi opportunitiesJ:----

Establish procedures for ongoing internal monitoring and prepare the subproject progress reports and ensuring compliance with the project RP provisions and policy.

Manage a standardized DPs database, serving practical resettlement imple- menttation needs.

Recruit and supervise the independent external monitoring agency.

Implement accounting of resettlement implementation of the subproject.

Prepare subproject progress reports on land acquisition and resettlement to submit to EVN and WB.

Provincial People's Committee

The Project PPC is responsible for adopting the Resettlement Policy Frame- work and endorsing the RP and clearly direct/demarcate the responsibilities for their relevant institutions in implementing RP.

Approve the compensation unit costs, allowances and establishing appraising committees, compensation and resettlement councils at provincial and district levels and approve lands for compensation.

Redress complaints and grievances.

RP Related Provincial Departments

The Provincial DOF is responsible for studying and issuing unit prices of compensation and submitting to PPC for approval. Right from the initial stage of the RP implementation, the DOF will closely co-ordinate with DOC, DNRE, DARD, District People's Committees and independent external monitoring agency in order to evaluate

Power Company 2 -25 - Power Engineering 8 Consulting Center


Resettlement Plan

the applicable unit prices in RP and propose to PPC for approval and ensuring the compensation unit prices to be at the replacement value at the time of compensation payment.

Provincial Compensation and Resettlement Council (CRC)

The Provincial CRC will be headed by the Vice Chairman of the Provincial People's Committee and will consist of the representatives of :

Department of Finance & Pricing

Department of Construction

Department of Natural Resources & Environment (Housing and Cadastral Bureau)

Chairmen of People's Committees of related districts.

PMB.

The Provincial CRC is responsible for :

Advising the PPC on approving the project's land acquisition and allocating the land for the subprojects' development.

Advising the PPC on making final decision on compensation unit costs, subsidies, allowances, and on supporting policies for severely affected DPs, poor and vulnerable affected groups, in accordance with this RPF and the approved RP.

Directing coordination between the related institutions and provincial departments for the implementation of the RP.

Reviewing and submitting to PPC for approval the compensation options and land clearance in accordance with delegated responsibilities.

Assist PMB and District CRCs in preparing detailed plans for compensation and resettlement.

Checking all inventory of impacts and detailed implementation plans submitted by District CRCs. Approval the implementation plans submit by the District CRCs.

Ensuring that the subprojects' resettlement activities shall be carried out in compliance with policies and provisions of the RPF and this RP. If any mistakes or shortcomings are identified through internal and/or external monitoring of RP implementation, the provincial CRC should take responsible to ensure that the objectives of the RP are met.

Cooperating with project management and implementation units to assist the PPC in making decision for prompt resolving grievance and complaints



of DPs or from local district/communes, according to their competence and responsibilities.

Districts People's Committees

The District People's Committees are responsible for guiding the compensation and resettlement activities in their respective district areas :

Direct the relevant institutions for carrying out impact survey; public consultation, information dissemination on the resettlement policy and RP imple- menttation.

Establishment of District CRCs.

Identify the legality of land user rights or ownerships of affected land and other assets.

Appraise and approve compensation options for DPs within their administrative competence.

Issue regulations and procedures of solving administrative matters related to the project resettlement and compensation implementation within their administrative boundaries.

Responsible for settle complaints of DPs at district level.

District Compensation/Resettlement Councils

The District CRCs will be headed by the Vice Chairmen of the District People's Committees. The District CRCs will consisted of the following representatives :

Department of Finance and Pricing

Department of Natural Resources & Environment (Housing and Cadastral Bureau)

Department of Industry

Affected Communes

DPs

The District CRCs are principal institutions responsible for the implementation of RP in their respective district areas. The District CRCs recruit experienced personnel for gathering of base-line information and inventory. The District CRCs are responsible for :

Organize the survey team to carry out Detailed Measurement Survey (DMS) for affected houses and assets; finalize DMS and Entitlement forms for each DP.

Power Company 2 - 27- Power Engineering 8 Consulting Center


Resettlement Plan

a Checking the unit prices of compensation as applied in RP, suggest for adjust- ting the unit prices in conformation with market priceslreplacement costs (if required).

• In co-ordination with PMB, organize the meetings with DPs, communes, disseminate the FUB, DMS and entitlement forms to DPs.

Based on the policy and approved process in RP, prepare the detailed implementation plan (quarterly, semi-annual, annual plans) and the together with PMB pay entitlements to DPs in a timely manner.

Pay special attention to the needs and demands of the specific groups (ethnic minority groups) and vulnerable people (children, the elderly, womadsingle head of households).

Settling the complaints and grievances of DPs, solving any difficulties during the implementation period, and suggest the solutions for the outstanding issues to Provincial CRC.

Commune People's Committees

People's Committees of communes will be responsible for :

Assign concerned communal officials/professionals to help carrying all resettlement activities in its commune.

• Contribute to census and inventory surveys and DMS : assist the agencies1 bodies in charge of census surveys, replacement cost survey, DMs and other resettlement related activities.

In co-ordination with District CRC for public meetings, information dissemination, compensatiodallowance payment to DPs.

a Check and confirm the legality status of the affected land, houses, structures and other assetsllosses of the DPs.

Participate in all activities related to land acquisition and allocation, resettlement, rehabilitation measures and social development support activities.

a Support DPs in all resettlement and rehabilitation-related activities. Co-sign compensation documents with the DPs.

a Verify the list of the poor or disadvantage DPs.

a Ensure DPs' grievances redress mechanisms are appropriate and properly in place. Settle DPs' grievance at commune level and transfer all DPs' opinion to the district CRC along with proposal for the settlement of certain issue (if any). Document DPs' grievances and maintain records of all grievances. Assist and advice DPs on speedy redress of grievances.



Assisting local people in overcoming the difficulties during the construction period, assist DPs in repairing of affected houses. Arrange land in the case DPs require compensation by land for land.

Pro-iect Affected Persons (DPs)

DPs are ready with their necessary RP related papers i.e. LURC, ownership of other assets.

DPs are responsible for carefklly checking on their lost assets and respective entitlements and clear land in a timely manner once DPs receive fkll entitlements.

Independent External Monitoring Agency

Certain agency or institute, specialized in social sciences, shall be identified and engaged in order to cany out socio-economic surveys, monitoring and evaluation of the RP implementation for the whole subproject. The PMB will sign contract with the selected Independent External Monitoring Agency. The Independent External Moni- toring Agency shall submit periodic monitoring reports on RP implementation progress and make recommendations for solving the issues identified to PMB and WB.

(Pls. see Figure 2.1.2 for RP Implementation Institutional Organization Chart)

Figure 2.1.2 - RP Implementation Organizational Chart

7 People's

L Committee

Committee Monitoring

2 DPs

Power Company 2 - 29- Power Engineering & Consulting Center


Legal Framework

WB Policy on Involuntary Resettlement (OP 4.12), WB Policy on Indigenous Peoples (OP 4.10) and GOV Laws on Compensation and Resettlement and Policies for EM are applied

Vietnamese Laws (Compensation and Resettlement)

The key national laws, decrees, circulars governing land acquisition, compensation and resettlement consists of the followings :

Constitution of the Socialist Republic of Vietnam (1992) confirms the right of citizens to own a house and to protect the ownership of the house.

The Civil Law (October 28, 1995).

MOC 'Vietnam Construction Standards' Vol. 1 : TCVN 2748:91 on applicable standards of classification of construction projects.

GOV Decree 2911998lND-CP dt. May 11, 1998 on the implementation of de- mocracy in commune. The decree specifies certain issues that the local and relevant authorities should inform the people and discuss with them and certain issues should be supervised and undertaken by the grassroots.

Law on Petition and Accusation dt. December 02, 1998.

GOV Decree 6711 999lND-CP dt. August 07, 1999 regulates in detail the Law on Petition and Accusation.

The 2003 Land Law (passed by the National Assembly on November 26, 2003) regulates the land management and land uses, with effective date of July 01,2004, provides that "the persons with land to be recovered shall be compensated with the assignment of new land of the same use purposes; if having no land for compensation, shall be compensated with the land use right value at the time of issuance of the recovery decisions. The People's Committees of the provinces and cities directly under the central government shall elaborate and execute resettlement projects before the land recovery for compensations with dwelling houses, residential land for persons having residential land recovered and having to move their places of residence. The resettlement sites must have development conditions being equal to or better than the conditions in the former places of residence. In cases of having no resettlement land, the persons having land recovered shall be compensated with money and given priority to purchase or lease dwelling houses under the State's ownership, for urban areas; be compensated with residential land, for rural areas. In case of



recovering land of households andlor individuals, that are directly engaged in production, but having no land for compensation for continued production, apart from pecuniary compensations, the persons having land recovered shall be supported by the State to stabilize their lives, with training for change of their production and/or business lines, with the arrangement of new jobs."

Item 4 - Land Acquisition

Art. 39 regulates the land acquisition for the purposes of national de- fense, security, national interests and public interests. Clause 2 of this Article clearly defined the public info (at least 3 months prior to agricultural land acquisition and 6 months prior to non- agricultural land acquisition) on the reasons of land acquisition, time schedule, resettlement plan, compensation1 ground clearance master plan for land acquisition.

Art. 42 regulates the compensation and resettlement of the people who have land being acquired :

Clause 1 . . . people, who have LURC or having sufficient conditions to have LURC shall be compensated for their acquired land. . .

Clause 2 . . . the acquired land shall be compensated with new land of similar using purpose; in case of lack of resettlement land, the compensation shall be equal to the value of land use right at the time of land acquisition.. .

Clause 3 . . . provincial People's Committees and Cities directly under the central government prepare and implement the resettlement plans prior to the land acquisition.. . The resettlement sites planed for various projects in the same area and should have similar to or better development conditions than the old dwelling sites.

In case of lack of resettlement sites : (i) in urban areas 'DPs shall be compensated in cash and have the priority to buy or rent the state-owned houses', and (ii) in rural areas 'DPs shall be compensated with residential land' and 'in case the value of the acquired residential land is higher than that of the compensated land plot, DPs shall be compensated in cash for the differences'.

Clause 4 . . . in case DPs whose productive land being acquired and there is no productive land for 'land



for land' compensation, apart from the cash compensation, DPs shall receive assistances for resettlement, training for new trades, employing in new trades.

Art. 49, 50

Art. 56

define the conditions for issuance of LURC to the extend that (i) 'HH or individual who directly using the land for agricultural, forestry, aquaculture and salt production in the areas of socio- economic difficulties in the mountainous areas or islands and who have their residential registration and certification from their commune People's Committee that they had been using the land stably and without disputes are being issued with LURC and do not have to pay for the land use', (ii) 'HH or individual who had been stably using the land before Oct. 15, 1993 but without any legal papers and their commune People's Committee certifies that their land is without disputes and apt to the approved local land use plan are being issued with LURC and do not have to pay for the land use', (iii) 'HH or individual who had been stably using the land from Oct. 15, 1993 till the effective of this Law, but without any legal papers and their commune People's Committee certifies that their land is without disputes and apt to the approved local land use plan are being issued with LURC and do have to pay for the land use'.

defines the State controlled Land Price : (i) the land price verification by the State should ensure the principles i.e. 'close to the actual value of the transfer of land use rights on the market and when there is large difference between the defined land price and the actual value of the transfer of land use rights on the market, adjustment should be carried out', (ii) 'Government regulates the method of land price verification for each region at each period and land price adjustment and dealing with differences of land prices at the borders of the provinces and cities directly under the central government', and (iii) 'Land price defined by the People's Committees of the provinces and cities directly under the central government is publicly announce on January 1"' every year.. . '



defines the 'consultant on land price' : 'agencies having sufficient conditions and competent in land price service activities can be the consultant for land prices' and 'the consulted land prices are used as references in the state management on land financial issues and activities in land use ,..,

rights'.

GOV Decree No. 18112004lND-CP dt. October 29,2004 guiding the imple- menttation of the 2003 Land Law.

GOV Decree No. 182/ND-CP dt. October 29, 2004 on penalty for aministrative violation in the land user-rights.

GOV Decree No. 18812004lND-CP dt. November 16, 2004 on methodology foi price verification and price framework of various types and categories of land.

This Decree setforth the minimum and maximum prices of different types and categories of land covering the whole country. These prices have been established for the purpose of land acquisition by Government, tax value for transfer of land use rights, leasing government land and national and public purposes.

The methodology for the land price verification elaborated in this Decree is to ensure the substitution cost of the land.

MOF Circular No. 1 1412004lTT-BTC dt. November 26, 2004 guiding the implementation of Decree 1 18/2004/N-CP dt. Nov. 16, 2004.

This Circular elaborates in details the methodologies (i. e. direct comparison method and income method) for the land price verification of different types and categories of land in different regionslareas to ensure the replacement cost.

GOV Decree No. 19712004lND-CP dt. December 03, 2004 on the compensation, assistance and resettlement in case of land acquisition by the State.

Art. 6 '. . . people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose. If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use rights value at the time of land acquisitioin shall be applied. If there is any differences in value, in case of compensation by new land or house, such differences shall be settled in cash'.

Art. 19 ' . . . houses and structures of domestic use of the household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard.. . '

GOV Decree No. 19812004lND-CP dt. December 03, 2004 on the collection of land use fee.

Power Company 2 - 33- Power Engineering EL Consulting Center

Vietnam Rural Distribution Project Vinh Lonq Province

Resettlement Plan

MOF Circular No. 1 1612004lTT-BTC dt. December 07, 2004 guiding the implementation of Decree No. 197/2004/ND-CP.

GOV Decree No.53/2005/ND-CP dt. April 19, 2005 regulating and guiding the implementation of of the law of petition.

GOV Decree No. 106/2005/ND-CP dt. August 17,2005 defined the protection of high voltage systems.

GOV Decree No. 17/ND-CP dt. January 27,2006 on amendment of certain provisions of certain decrees guiding implementation of the Land Law ...

Item 2 of Article 4 of this Decree states that :' ... in case at the time issuance of decision for land acquisition and the land prices* are not relfecting the actual market value (in normal condition) of land use trader, the provincial People's Committee andlor City directly under the Central Government will decide the appropriate land prices'.

GOV Decree No. 13 1/2006/ND-CP dt. Nov. 09, 2006 stipulated procedures of using and management of ODA.

GOV Decree No.84/2007/ND-CP dt. May 25, 2007 on provision of issueing LURC, land acquisition, implementation of land use right, procedure for compensation, resettlement and grievance redress when land acquired by the State.

Decisions of Vinh Long Provincial People's Committee on the applicable unit prices for compensation i.e. (i) Decision No.02120071QD-LBND dt. January 25, 2007 for land compensation and (ii) Decision No. 91912005lQD-UB dt. March 30, 2005 for trees and crops compensation.

2.2.2 World Bank Policies (involuntary Resettlement - OP 4.12)

Theprimary objective of the World Bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement. Where resettlement is unavoidable, the living standards of displaced persons should be restored or improved relative to those conditions that prevailed prior to the Project. The policy applies to the taking of land and other assets when land acquisition results in the loss of shelter, the loss of all or part of productive assets, or access to them, and the loss of income sources or other means of livelihood.

According to the OP 4.12 on involuntary resettlement, DPs shall be compensated and assisted in such a way as to warrant the improvement or at least the maintenance of pre-project living standard condition.

' promulgated by the provincial People's Committee andlor Cities directly under the Central Government.



Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome include:

(a) consulting with potential project-affected people on feasible measures for resettlement and rehabilitation;

(b) providing DPs with options for resettlement and rehabilitation;

(c) enabling their participation in planning and selecting these options;

(d) providing compensation at full replacement cost for losses;

(e) choosing relocation sites that at least guarantee the same benefits and services as the sites they replace;

(f) providing allowances, training and income support to assist in making a smooth transition;

(g) identifiing vulnerable groups and providing special assistance to these groups, and

(h) establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successfid end.

The Eligibility Criteria and Compensation defines that the DPs eligible for compensation include:

(a) those who have formal legal rights to land or other assets;

(b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and

(c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying - if they occupy the project area prior to the cut-ofdate defined in the RP.

DPs whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project and whose residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project are provided compensation for the land they lose, and other assistance as necessary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-ofdate defined in this RP.

DPs whose business are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project are provided resettlement assistance and other supports as necessary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-of date defined in this RP.

Persons who encroach on the areas after the cut-offdate defined in this RP are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance.



Resettlement Plan

The methodology to be used in the valuation of losses for this project is based on their replacement cost.

With regard to land and structures, "Replacement Cost" is defined as follows:

(a) For am-icultural land : it is the pre-project or pre-displacement, whichever is higher, market value of land of equal productive potential or use located in the vicinity of the affected land, plus the cost of preparing the land to levels similar to those of the affected land, plus the cost of any registration and transfer taxes.

(b) For land in urban areas : it is the pre-displacement market value of land of equal size and use, with similar or improved public infrastructure facilities and services and located in the vicinity of the affected land, plus the cost of any registration and transfer taxes.

(c) For houses and other structures : it is provided by the Provincial People's Committee based on the market cost (at the time of compensation) of the materials to build a replacement structure with an area and quality similar to or better than those of the affected structure, or to repair a partially affected structure, plus the cost of transporting building materials to the construction site, plus the cost of any labor and contractors' fees, plus the cost of any registration and transfer taxes. In determining the replacement cost, depreciation of the asset and the value of salvage materials are not taken into account, nor is the value of benefits to be derived from the project deducted from the valuation of an affected asset.

(d) Crops. trees and other perennials based on current market value

i. Compensation for annual crops is equivalent to the average production over the last three years multiplied by the market price for agricultural products at the time of the calculation of the compensation.

ii. Compensation for trees includes total investment cost plus production cost from the time of its planting to the expropriation. In case this cost cannot be determined, the compensation will be calculated on the basis of the type, age and productive value.

(e) Other assets (i.e., income, cultural, aesthetic) based on replacement cost or cost of mitigating measures. For example, compensation for the removal of graves includes all expenditures for exhumation, movement and reconstruction to its original state.

In this subproject, losses comprise land and trees and crops only. Replacement cost for land includes the value of land at market price plus the cost of taxes and fees to get LURC .

It is noted that there are no houses or other structures permanently or temporarily affected in this project.

2.2.3 Compatibilities of GOV and WB Approaches

Power Company 2 - 36- Power Engineering & Consulting Center


With the promulgation of

- the new 2003 Land Law,

- GOV Decree No. 188/2004/ND-CP dt. November 16, 2004 on methodology for price verification and price framework of various types and categries of land,

- MOF Circular No. 114/2004/TT-BTC dt. November 26, 2004 guiding the implementation of Decree No. 188/2004/ND-CP,

- GOV Decree No. 197/2004/ND-CP dt. December 03,2004 on the compensation, assistance and resettlement in case of land acquisition by thc State,

- MOF Circular No. 116/2004/TT-BTC dt. December 07, 2004 guiding the implementation of Decree No. 197/2004/ND-CP,

- GOV Decree No. 17/2006/ND-CP dt. January 27, 2006 on amendment of certain provisions of certain decrees guiding implementation of the Land Law, and

- GOV Decree No.84/2007/ND-CP dt. May 25, 2007 on provision of issueing LURC, land acquisition, implementation of land use right, procedure for compensation, resettlement and grievance redress when land acquired by the State.

there are many ways in which the approaches of the GOV - either in policy or practice - are compatible with WB guidelines. The most important compatibilities are :

Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses.

Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two.

Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living.

Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can appeal.

On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Govern- ment and World Bank approaches are compatible. The government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized; this land, however, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration from Oc- tober 15, 1993. (Clause 49,50 of Art.42 of the 2003 Land Law).



Compensation at replacement cost is ensured in Art.6 of Decree 197/2004/ND- CP dt. Dec. 03, 2004 that '... people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose. If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use rights value at the time of land acquisitioin shall be applied. If there is any differences in value, in case of compensation by new land or house, such differences shall be settled in cash' and, Art. 19 of the same Decree that '.. . houses and structures of domestic use of the household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard.. . '.

The compensation at replacement cost is also again ensured in Item 2 of Ar- ticle 4 of Decree No. 17/2006/ND-CP dt. Jan. 27, 2006 states that :'.. . in case at the time issuance of decision for land acquisition and the land prices* are not relfecting the actual market value (in normal condition) of land use tranfer, the provincial People's Committee or City directly under the Central Government will decide the appropriate land prices'.

Required Waivers

GOV Decree 131/2006/ND-CP dt. Nov. 09,2006 (Item 2.5 of Art. 2) stipulates that "in case of international agreements on ODA signed between GOV and sponsor country stipulate other contents, such international agreements should be stipulated".

Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist. However, in this context, procedures exist within national and provincial governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the hnding agency.

In order to c a e out the RP in accordance to World Bank OP 4.12 on Involuntary Re- settlement, a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to compensation and rehabilitation to households without proper land papers, will be waived i.e. :

Eligibility - to Compensation and/or Assistance

Decree i97/2004/ND-CP dt. Dec. 03, 2004

Article 7

This article (cases where land is recovered without compensation) stipulates that any person whose land is recovered and who has not met one of the conditions of Article 8 of this Decree, or who has violated the plan, or who violates the protecting corridor work, or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land. In case of necessity, the Provincial People's Committee shall consider and decide on a case-by-case basis.

promulgated by the provincial People's Committee or Cities directly under the Central Government.



Article 18, 19 and 20 :

Houses and structures on non-eligible-for-compensation land, which have not violated announced land use plans or the right of way will be assisted at 80% of replacement cost.

Houses and structures on non-eligible-for-compensation land, which have violated announced land use plans or the right of way will not be assisted. If necessary, the PPC will consider on the case by case basis.

Article 28 and 29 :

DPs losing more than 30% of productive land will be entitled to living stabilization and trainingljob creation assistance.

To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special decision of the Government waiving Article 7, 9, 18, 19, 20, 28, 29 of Decree 197 is needed to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy.

Land price for Compensation Calculation

According to the Vietnamese regulation, calculation the unit price for land compensation will be based on GOV Decrees 19712004lND-CP and 18812004lND-CP along with their Guidance (Circular No. 1 1412004ET-BTC and No. 1 16/2004/'TT-BTC respectively).

Decree 19 7/2004/TIrD-CP dt. Dec. 03, 2004

Article 7

This article states that the Ministry of Finance is responsible for the establishment of a number or overall new land price framework to submit to the Government for adjustment when prevailing price of transfer of land use rights in the market in respect of a number or all typeslcategories of land listed in the land price framework continuously fluctuated (more than 60 days in many provinces, cities) that causes large differences in land prices (increasing from 2 30% compare to the max. price and decreasing from 2 30% compare to min. prices attached to this Decree).

Article 9

This article states that land price for the compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with the Government regulation (within the GOV's range of minimum and maximum prices).

Decree 188/2004/TIrD-CP dt. Nov. 16, 2004

This Decree promulgates the methodologies to define land price and, at the same time, set forth the land price framework (min. and max. unit price for various types of land) throughout the country.



Resettlement Plan

Article 2

This article states that the land price shall be defined by the provincial People's Com- mittees or cities directly under the central government.

To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, unit price for land compensation established by the Project provincial People's Committee or city directly under the central government will be adjusted to meet the replacement costs.

The compensation unit prices established by the provincial/district CRCs, provincial DOFs, DOCS and approved by the provincial People 's Committee may be adjusted to meet the replacement costs, by the time of compensation, to ensure the objectives of the RP policy are met.

Assistance policy for DPs who rent houses from the government

Decree 197/2004LVD-CP dt. Dec. 03, 2004

Article 21

This article states that DPs who rent government houses and has to be relocated by self-relocation shall be assisted in cash at a rate equal to 60% of the cost of the currently rented house and 60% of the cost of the land value, in cases of no resettlement houses to be arranged for them.

Assistance policv for rehabilitation

Decree 197/2004LVD-CP dt. Dec. 03, 2004

Article 28

This article states that DPs who directly do the agricultural production having agricultural land being acquired more than 30% shall received rehabilitation assistance (cash value of 30 kg of average rice in the location per head) for 3 months (if relocation is not required), 6 months (if relocation is required) and 12 months (if moving to the areas of specially difficult socio-economic conditions).

GOV Commitments

To ensure that the objectives of the policy are met, GOV in approving/adopting (prior to the project appraisal) the policies and objectives set forth in this Policy Framework will grant the waivers to the above mentioned Articles 7, 9, 18, 19,20,2 1, 28 and 29 of Decrees 19712004lND-CP and Article 2 of Decree 18812004lND-CP, and any other laws or regulations which contradict this Project Resettlement Policy.

The Item 2.5, Article 2 of GOV Decree 13 112006lND-CP dt. Nov. 09, 2006 on guiding the ODA management stipulates that "in the case of the international agreements on ODA have been signed between GOV and Sponsor stipulates other contents, the international agreements will prevail."



2.3 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility

DPs are all individuals, firms or institution with or without land registration papers who owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project.

All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut-ofdate. The same applies to DPs whose incomes are affected by the project.

The cut-of date has beenJixed during the socio-economic surveys and inventory, the 3 1"' of August of 2007. The cut-of date has been declared ofJicialZy by the competent local authorities in the veryJirst community meetings in each project related commune.

Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut-ofdate will h a v ~ no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In case necessary, they will be forced to be removed out the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction. The cut-ofdate and the provision of 'no compensation for encroachers' have been clearly declared in the community meetings and printed in the pamphlets.

2.4 Resettlement and Compensation Principles

The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 4.12 have been adopted in the Policy Framework for this RP. In this regard the following principles and objectives would be applied:


(b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of distribution line (DL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacity and production levels. Lack o f l e d rights to the asset.: lost should not bar the DP-fiom entitlement to such rehabilitation measures.

(c) The rehabilitation measures to be provided are :

(i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures;

(ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice;



(iii) replacement of residentidpremise land of equal size acceptable to the DP or iil cash at replacement cost according to DP's choice; and

(iv) transfer and subsistence allowances.


(e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected start-up date of works in the respective Project site.

(f) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DP's, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided by DP's prior to expected start-up of works at the respective project site.



(i) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RPs.

(j) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out.

2.5 Eligibility to Compensation Entitlement

The DPs' (or project-affected people) eligible for compensation will include :


(b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws, upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates, or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and

(c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying - if they occupy the project area prior to the cut-ofldate defined in the RP.

The DPs are identified by the baseline information collected for RP :


Power Company 2 Power Engineering EL Consulting Center

Vietnam Rural Distribution Project Resettleme.~t Vinh Long Province Plan

(b) persons whose residential and premise andlor agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;

(c) persons whose crops (annual) and trees (perennial) are affected in part or in total by the project;

(d) persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project; and

(e) persons whose rented houses (for residential purpose) are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project.

(f) public works (i.e. schools, water resources, water supply and drainage systems, roads, bridges etc.) affected by the project*.

2.6 Compensation Policy

Compensation for crops will be provided at market price. Compensation for land, houses, buildings, trees and other assets will be provided at the replacement cost.

Compensation for land losses :

a Compensation for productive land losses (less than 10% of total land DPs' holdings) will be provided at the replacement cost for the equivalent area and all other losses will be provided in cash.

• Compensation for productive land losses 210% of total DPs' land holdings will be provided in terms of land for land at the equivalent area and quality of land acquired by the project or in cash at replacement cost according to DPs' options.

Compensation for land, houses, buildings and trees will be provided in cash at the replacement costs.

Compensation for crops will be given in cash at the current market rates calculated on the productive average of the last three years.

Compensation prices defined in this RP are tariffs established by the Vinh Long DOF based on the Decrees 197/2004/ND-CP and 188/2004/ND-CP and promulgated by the Vinh Long provincial People's Committee - (Decision No. 253512006lQD-UBND dt. December 15, 2006 for land prices and Decision No. 149212006lQD-LBND dt. July 13, 2006 for trees and crops).

Since the time fiom RP preparation (during 2007) to the time of RP implementation may be long (expected during 2009), at the implementation time, such prices may not correspond to market or replacement rates. Therefore, all applied prices will be

It is noted that in this subproject, there is not any housedstructures, residential land, business, rented houses or public works a£fected by the project.



Resettlement Plan

checked again at the beginning of RP implementation and adjusted if necessary. The Detailed Measurement Survey (DMS) and inventory will also be carried out by the district CRC at the very beginning of project implementation. The evaluation of unit prices at the implementation time will be done by independent monitoring agency and provincial DOF. This activity will later be required in TOR for Independent Moni- toring.




3.1 Impact Categories

By the nature of the project impacts as described above and based on the survey of the DPs, the impacted categories could be classified as below :

3.1.1 Temporary Impact

All DPs who have productive land, crops, trees or structures in ROW of DL, surrounding areas of tower foundations, in the temporary service roads, which are temporarily affected only during the construction period.

Category I DP who has trees, crops, which are damaged by the project during the construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing.

Category 2 DP who has residential, garden, productive lands which are temporarily acquired during the project construction period.

3.1.2 Permanent Impact

All DPs who owned lands and properties on it, which will be permanently acquired for the tower foundations, the substation areas, the permanent access roads for construction and maintenance of the project. All DPs who have houses, other structures, or high trees in ROW, which need to be removed, demolished or cut.

Category 3 DP who has houses/structures, which are partially damaged or cut, and the damaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are 110% of total areas), and the lost house/structure portion could be rebuilt in adjacent areas already owned by the DP. Impact on cleared residential land in ROW could be temporary as it could be reused for restricted purposes.

Category 4 DP who has houses/structures, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are more than 10% of total areas or even less than 10% of total area, but the remaining area can not be used or inconvenient for using), so the house need to be



totally removed and rebuild in remaining adjacent areas already owned by the DPs. Impact on cleared residential areas will be temporary as it can be reused for restricted purposes.

Cateaory 5 DPs who have houses/structures, which are partially or totally damaged and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure, so the house/structure need to be totally removed and rebuild. But DP does not have sufficient spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost. The threshold of sufficient residential land is at 100 m2 for rural areas.

Category 6 DPs who have residential land, productive land which will be acquired permanently for the project, including for permanent roads construction for maintenance of the project.

(a) acquired productive land areas is more than 10% of total productive land DPs' holdings.

(b) acquired productive land areas is less than 10% of total productive land DPs' holdings.

(c) the remaining residential-garden land areas is less than 100 m2 (in rural areas).

(d) the remaining residential-garden land areas is equal or more than 100 m2 (in rural areas).

Category 7 DP impacted permanently or temporarily on business or other services.

Category 8 Tenants who have rented a house for residential purposes.

3.2 Entitlement

3.2.1 Eligibility and Limitation to Eligibility

DPs are all individuals, firms or institution with or without land registration papers who owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project.

All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut-ofSdate. The same applies to DPs whose incomes are affected by the project.

After the agreement on T L routes (to be constructed) and T L lines (to be refurbished) is obtained, the Consultant has carried out the socio-economic survey and inventory of project affected assets traversing such agreed T L routestlines. The cut-ofSdate has been fixed during the socio-economic surveys and inventory, the 3 1 * of August of



2007. The cut-of date has been declared oficially by the competent local authorities in the very first community meetings in each project related commune.

Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut-ofdate will have no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In case necessary, they will be forced to be removed out the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction.

The cut-ofdate and the provision of 'no compensation for encroachers ' have been clearly declared in the community meetings and printed in the pamphlets.

3.2.2 Eligibility to Compensation Entitlement

The DPs' (or project-affected people) eligible for compensation will include :


(b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws, upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates, or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and

(c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying - if they occupy the project area prior to the cut-ofdate defined in the RP.

The DPs are identified by the baseline information collected for RP :

(a) persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project;

(b) persons whose residential and premise andor agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;

(c) persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project;

(d) persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project;

(e) persons whose rented houses (for residential purpose) are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project.

( f ) persons who owned or managed the public works (i.e. schools, roads, bridges, water resources, water supply and drainage systems etc.) affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project.*

It is noted that in this subproject, there is not any housedstructures, residential land, business, rented houses or public works affected by the project.

Power Company 2 - 4 7 - Power Engineering & Consulting Center


Resettlement Plan

3.2.3 Resettlement and Compensation Principles

The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 4.12 have been adopted in the Policy Framework for this RP. In this regard the following principles and objectives would be applied :


(b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TL) or distribution line (DL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacity and production levels. Lack of legal rights to the assets lost should not bar the DP-from entitlement to such rehabilitation measures.

(c) The rehabilitation measures to be provided are :

(i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures;

(ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DPYs choice;

(iii) replacement of residentidpremise land of equal size acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice; and

(iv) transfer and subsistence allowances.


(e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DPs prior to the expected start-up date ofworks in the respective Project site.

( Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided to DPs prior to expected start-up of works at the respective project site.



(i) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RPs.



(j) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implement- tation of RP will be carried out.

3.2.4 Compensation Policy

Compensation for crops will be provided at market price. Compensation for land, houses, buildings, perennial trees and other assets will be provided at the replacement cost.

Compensation for land losses :

a Compensation for productive land losses (less than 10% of total land DPs7 holdings) will be provided at the replacement cost for the equivalent area and all other losses will be provided in cash.

a Compensation for productive land losses 2 10% of total DPs' land holdings will be provided in terms of land for land at the equivalent area and quality of land acquired by the project or in cash at replacement cost according to DPs' options.

Compensation for land, houses, buildings and perennial trees will be provided in cash at the replacement costs.

Compensation for crops will be given in cash at the current market rates calculated on the productive average of the last three years (according to the Circular 1 16120041TT- BTC of MOF).

Compensation prices defined in this RP are tariffs established by the Vinh Long provin-cia1 CRC and DOF and approved by the provincial People's Committee based on the decree 197/2004/ND-CP and the MOF Circular 116/2004/TT-BTC.

Since the time from RP preparation to time of the project implementation may be long, at the implementation time, such prices may not correspond to market or replacement rates. Therefore, all applied prices will be checked again at the beginning of RP implementation and adjusted if necessary. The Detailed Measurement Survey OMS) and inventory will also be carried out by CRCs at the very beginning of project imple- menttation. The evaluation of unit prices at the implementation time will be done by independent monitoring agency, provincial DOF. This activity will later be required in TOR for Independent Monitoring.

3.2.5 Compensation Entitlement by Categories

Category

I No compensation for land.

Entitlement

1

I Reinstate land after the project construction.

Cash compensation for affected perennial trees at replacement cost plus cost for cutting trees, crops at market price.



Resettlement Plan

1 Cash compensation for affected trees at replacement cost plus cost for cutting trees, crops at market price.

I No compensation for land.

Reinstate land after the project construction.

1 The damaged house/structure will be compensated in cash at full replacement cost.

No compensation for land.

No deduction for depreciation and salvage materials.

I Cash compensation reflecting 1 1 1 replacement cost of lost land area.

4

No deduction for depreciation and salvage materials.

Cash compensation reflecting full replacement cost of the house/ structures.

5 1 DP can opt for :

(i) 'land for land' : the provision of replacement residential land (house site and garden) of equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation reflecting full replacement cost according to DP's choice or

(ii) cash compensation reflecting full replacement cost of the house/ structures

I No deduction for depreciation and salvage materials.

Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable.

6

I Cash compensation for properties associated with land

DP losing productive land

Land loss <10% of their total landholdings Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable.

I Land loss 2 10% of their total landholdings

I DP can opt for the followings:

I (i) "Land for land with the same area and productive of impacted area if



the remaining plots are still economic-viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic-viable.

I (ii) Cash for land at the replacement cost.

I Compensation for affected perennial trees at the replacement cost.

Rehabilitation assistance.

DP losing Residential and garden land

If remaining land is sufficient for reorganizing (more than 60 m2 in the urban area and 100 m2 in the rural area): Cash compensation for lost area and assets associated with land.

If remaining land is not sufficient for reorganizing: DP can opt for :

I (i) cash compensation at replacement cost for land and assets on land, or

(ii) "land for land compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land. For affected house and building, the same entitlement to DP of categories 3 or 4 or 5.

Temporary impact

Compensation for income lost during the affected period.

Permanent impact

Provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers and satisfactory to DP.

Cash compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures without depreciation.

Cash compensation for the lost of income during the transition period.

3.2.6 Allowances and Assistances

8

Apart from the direct compensation for the losses, DPs are entitled to additional assistance (subsidies/allowances) as stipulated in the GOV Decree No. 197/2004/ND-CP.

Cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area.

Assisting in identifying alternative accommodation.

Transport allowance Art. 27 of Decree 197/2004/ND-CP : all relocating DPs are entitled in one time :



DPs relocating within the provincelcity max. 3,000,000 VND

(per household)

DPs relocating out of the province

Relocated DPs (while waiting for the establishment of new resettlement residences at resettlement sites)

max. 5,000,000 VND (per household)

- to be provided with temporary residence,

or - to be provided with

temporary rent cost. Relocation subsidy

Art. 28 of Decree 197/2004ND-CP : all relocating DPS* are entitled in one time :

DPs relocating within the province Cash (equivalent to 30 kg of rice per month x 3 months) per family member.

DPs relocating out of the province Cash (equivalent to 30 kg of rice per month x 6 months) per family member.

DPs who are in severe socio-economic Cash (equivalent to 30 kg of rice difficulties or who relocating to areas of rice per month x 12 months) per socio-economic difficulties family member.

Restoration allowance

Art. 29 of Decree 197/2004/ND-CP

DPs who have more than lo%** of productive 3,000,000 VND*** land or incomes permanently affected are (per household) entitled to trainings

and

Art. 28 ofDecree 197/2004/ND-CP defines that this subsidy is applicable to DPs who lost more than 30% of their agricultural land only. However, in line with this RP Policy Framework, this kind of subsidy is applicable to all DPs who required to be relocated.

** Art. 29 ofDecree 197/2004/T\rD-CP defines that DPs who lost more than 30% of their agricultural land will be assisted for changes of occupations (level of assistance will be decided by the provincial People's Com- mittee). However, in line with the RP Policy Framework for RD subprojects, the restoration allowance remains in conformation with the on-going rural energy subprojects throughout Vietnam

*** The amount of 700,000 VNDImain labor is delivered directly to training or TA institutionslconsultants and 800,000 VND for minee as a subsidy allowance in the training time (total is 1,500,000 VND per trainee). For the sake of cost estimates, each household is estimated at having 2 main labors.

Power Company z - 52 - Power Engineering 8 Consulting Center


Other restoration allowance to be decided by the provincial People's Committee with financial resource from the person who is going to use the acquired land.



4. Resettlement Sites

4.1 Mitigation Measures

Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consultation, close cooperation with various local authorities and related offices, the project impacts are almost marginal.

There are no DPs with their fixed assets being acquired more than 10% of their total holding, therefore, no DPs required to be relocated and the development of resettlement site is not required.

All individuals, households or institutions @Ps) who are impacted temporarily or permanently by the project are owners of land and properties, land and house renters in ROW of D L , in proposed areas for tower foundation and temporary service roads.

4.2 Measures to Minimize Land Acquisition and Losses

4.2.1 Consultation and Participation

During the project preparation, the Consultant has conducted detailed survey on the project impacts. The survey teams have also conducted discussions and consultations with local authorities and local people on possible impacts caused by the project, particularly the alignment of D L routes etc. so as the selected line route and DSS locations are the least impact option.

The proposed layouts of D L routes are also displayed and discussed again in the RP community meetings.

The draft layout of routes have been communicated by PC2 to the relevant bodies i.e. provincial, district and commune People's Committees, Dept. of Natural Resources and Environment, provincial, district and commune cadastral services etc. for comments and public display. The valuable feedback of local authorities and DPs were taken into account for design.

4.2.2 Impact Limitation Measures in Design Stage

Distribution Sub-stations

The pole mounted DSSs are aerially installed on the D L support poles at the average height of 7m and it also means most of such stations share the support pole foundations with the D L .



Resettlement Plan

Route Selection

The project impacts mitigation measures have been scrutinized during the design stage, particularly for the route selection. Appropriate route would reduce the project cost and adverse impacts on the local communities and environment.

The following principles were followed :

The routs selected is shortest possible with DSS locations of optimal services. Such routes are close to public roads to avoid land acquisition for access roads and minimize cost during construction, operation and maintenance.

The D L should avoid traversing or running close to the important projects (i.e. gasoline, explosive storages, radio stations), sensitive locations (i.e. historic and cultural assets) protected forests and areas with high trees. Slope sides and turnings are also avoided to reduce leveling and angle towers.

During the mapping of the routes, PC2 and its Consultant have thoroughly studied different alternatives on map and at sites to select the optimal ones.

To avoid impacts, certain changes in direction of the routes and the large turning angles of the routes are applied i.e. the turning direction angles in certain cases up to 20"-40°, even in the case necessary, such angle may reach around 90". With this solu- tion, the routes have to pass through the road in several places to avoid impacts to the houseslstructures.

Notes Since the subproject is purely construction and refurbishment of 22kV DLs and installation of substations on the poles, there exist certain advantages i.e. almost all the existing as well as the newly built D L s are running along the road edges. This fact has significantly minimized the land acquisition, compensation and resettlement as well as land acquisition for temporary access roads during construction period.

Technical Solutions

The applicable average poles distance is around 70-80m, however, in specific topo- graphic conditions or avoiding structures, poles distance would be shortened to 40- 50m. Pole sites shall be located on vacant public land or empty land where possible.

Application of different dimensions for tower foundation to be suitable to their hnc- tions and the selected locations. Area of foundation size will vary from 4 m2 to 6 m2 (except in case of river crossing i.e. 52m2).

Canals and existing public roads are used for temporary serviceltransport and no temporary service roads are required to be built.

4.2.3 Impact Mitigation Measures in Construction Stage

During the detail technical design, PC2 and its Consultant would reinvestigated the

--

Power Company 2 -56- Power Engineering B Consulting Center


Resettlement Plan

routes and made certain modification, if necessary, for optimal results.

Suitable measures and optimum arrangements for the project construction are considered i.e. (i) PMB would arranged various bidding packages for certain project components in various localities and, (ii) construction would be carried out right after the harvest of crops and terminated before the next sowings. To achieve such target, apt workforces with working shifts would be scheduled to shorten the temporarily affected period.

The construction camps for workers in the construction period shall be located on the bare or public lands nearby the headquarters of communes. The camps shall not to be built in populated areas.

4.3 Result of Mitigation Measures

-- -- I --

- Permanent impact on residential land Nil -

Impact on Land

- Temporary*act on residential land - Nil

Area (rn2)

- Permanent impact on~foductive - land 1 , 8 4 8 1 -- 0.13

% of total land holding

- Temporary impact on productive land 2,732 1.63

Impact on HousesIStructures

Total affected houseslstructures - . - Nil Partial affected houseslstructures Nil

Other Impacts

Affected business - - - Nil -- -- Impact on natural preserving -. zones, sensitive areas Nil - Impact on tenants who leased house for residential purpose Nil

- ... -. - -- Impact on ethnic minorities Nil

DPs - Household 1 Person

Total DPs with more than 10% of productive land affected Total DPs with more than 10% of residential land affected Nil DPs reguired to be relocated Nil E i l

From the results shown above, it is safe to state that the entire displacedpopulation is



minor since the affected people are not physically displaced and less than 10% of their productive assets are lost.

DPs opted for cash compensation for their certain impacted assets at the replacement costs.

There are many DPs who would be marginally affected on garden, agricultural land and other assets volunteer to contribute their affected trees, crops, fences etc. of insignificant values for the project construction.

Thanks to mitigation measures through public consultation from the initial stage and design stage of the project, the socio-economic surveys show that there are no DPs whose fixed assets being acquired more than 10% of their total holding and not required to be relocated; therefore, develo~ment o f resettlement site is not required.




5.1 Community Meetings

During the project preparation (along with RP preparation), PMB and its Consultant have held many community meetings at the commune level in the project areas with the participation of DPs and representatives of Commune People's Committees, other government offices and commune NGOs (Women Unions, Youth Unions, Farmers Associations, Fatherland Fronts, War Veteran etc.) where the project related issues i.e. project investment financial resources, project objectives, project components etc. are explained by PMB representatives.

The proposed layouts of D L routes are also displayed in the meetings along with discussions and consultation with the local authorities and local people on possible impacts caused by the project, DSS location selection, alignment of routes etc. so as the proposed selected line route and DSSs are the least impact option.

In the community meetings, DPs' queries on RP related issues i.e. entitlements, compensation etc. are explained by PMB representatives and DPs' opinions, including voluntary donation of their marginal impacts on trees (i.e. bananas, papayas), crops (i.e. beans, groundnut, sugar cane), bamboo fences etc. of insignificant values were recorded.

The prevailing opinion of DPs in the project areas :

The extension of the power supply networks are welcomed by all DPs, particularly people who have not yet enjoy the power supply and who are having the power supply but with too low service quality.

DPs would like to project to minimize its impacts on their assets, particularly residential land and cultivation land.

In case the impacts are unavoidable, DPs would like to be compensated at replacement cost for their assets losses and market price for their temporarily affected crops.

DPs would like to be informed of the actual project implementation time- schedule well in advance so as to prepare themselves for the ground clearance.

Such Minutes of Community Meetings bear the signatures of the representatives of district CRC, commune People's Committees, PMB and DPs.



(Pls. see Appendix 5 for samples of Minutes of Community Meetings).


The Consultant (in cooperation with PPP) has carried out the socio-economic surveys by direct interviews and fill-in the 'Questionnaires' covering 100% of DPs in the project areas. (Pls. see Appendix 6 for samples of 'Questionnaires ').

The survey teams have also distributed the Pamphlets of Q & A on RP related issues and illustrations with measurements of ROW and electricity related accidents. (Pls. see Appendix 7 for Sample of Pamphlet).

The drafts of RP Entitlement Matrix have been copied and communicated by PC2 to the relevant bodies i.e. Vinh Long PPC, provincial and related district CRCs, related communes People's Committees (also for display at the ofices of the communes People's Committees), Chiefs of district and commune NGOs (Women Unions, Youth Unions, Farmers' Associations, Fatherland Fronts, War Veterans etc.), Chiefs of related Villages and DPs' representatives.

5.3 Objectives of Information Campaign a n d Consultation Program

Information dissemination to, consultation with and participation of the project affected people and involved agencies to :

(i) reduce the potential for conflicts,

(ii) minimize the risk of project delays, and

(iii) enable the project to design the resettlement and rehabilitation program as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the affected people, thereby maximizing the economic and social benefits of the project investment.

The objectives of the Public Information Campaign and DP Consultation Program are as follows :

To ensure that local authorities as well as representatives of DPs will be included in the planning and decision-making processes. The PMB and DO1 will work closely with the provincial and district People's Committees and the related line departments and agencies during project implementation. DPs' in- volvement in the RP implementation will be continued thereafter by requesting each district to invite DPs' representatives to be members of the CRCs and take part in the resettlement activities (property evaluation, compensation, resettlement and monitoring).

To share full information on the proposed project areas, its components and its activities with the affected people.


Vietnam Rural Distribution Project Resettlement Vinh Long Province PI-n

To obtain information about the needs and priorities of the effected people as well as information about their reactionsffeedback to proposed policies and activities.

To obtain the cooperation and participation of the affected people and communities required to be undertaken for resettlement planning and implementation.

To ensure transparency in all activities related to land acquisition, resettlement and rehabilitation.

There are two phases of the public information campaign and DP consultation:

5.4 Phase 1 - Information Campaign, DPs and Agency Consultation During Resettlement Planning and RP Preparation

This phase - RPplanning andpreparation - consisted of line route selection, census and inventory of affected people, affected assets, and identification of strategies for compensating, rehabilitating and relocating. Survey teams had asked local authorities and DPs for their comments on the route alignments, potential of adverse impact, their reference on unit cost for house construction and unit cost of land. Commune local authorities had also been consulted for land availability in the case public land would be used for land compensation.

Draft of RPYs Entitlement Matrix have been sent by PC2 to the project related district People's Committees, district Compensation and Resettlement Councils, commune People's Committees, commune Women Unions, Youth Unions, Fatherland Fronts, Farmers Associations.

Draft of RP have been sent by PC2 to the Vinh Long provincial People's Committee and provincial Compensation and Resettlement Council for review and comments.

PC2 has requested PPC and other related local authorities to carefully review the requirements on waivers, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RP cost, taskforces, mechanism for complaint and applied unit costs in draft RP. PPCYs opinion and their comments will be sent to EVN.

The draft of RP has also been disclosed at the VDIC of the World Bank office in Viet- nam.

All feedback from local authorities and DPs are integrated in this RP.

During this phase, the following activities were carried out sequentially :

Activity 1 Information and discussion with related local authorities on the line routes

After studying maps and visiting the sites, the Consultant had envisaged a preliminary route on 1/50,000 scale map. Such map of all locations passed by the line was sent to



relevant local authorities. The local authorities have agreed on the project line routes. These activities took place during July, 2007.

Activity 2 Impact survey and statistics

Based on the agreed line routes, survey teams had realized the routes at sites coordinated with the commune officials to make a list of DPs affected on land, houses and crops. The socio-economic survey forms were delivered to 100 % of affected households. These activities took place during July - August, 2007.

Activity 3 Meetings with DPs ' representatives

When the survey finished, Consultant in coordination with the commune officials held meetings with DPs having land and other assets in ROWS and with hamlet represent- tatives. In these meetings, the Consultant officially informed the participants of the project purposes; presented the project impacts on land and crops in detail; introduce on the objective of RP, the principles and policies of compensation and required people not to build new structures in the affected areas. DPs were consulted on the entitlement and compensation policy. DPs had also been asked for their options for compensation modes, most of them preferred cash for land and other assets. They have requested that compensation must be at replacement cost and full compensation have to be paid before land clearance. They also requested to be clearly informed about the project implementation schedule. These activities took place during July - August, 2007.

Photo : A L>P in Liin~ An huntlet, Q~rivi AH commrn~e of Li7ttg Lidm district raised his question in the community meeting



Activitv 4 Meetings with the Yinh Longprovincial/district People 's Committees

After the first survey of stage 1, the Consultant had worked with relevant agencies of the project-involved provincial and district People's Committees, explained the project purposes clearly to PPC and district People's Committees; at the same time, discussed with the local officials on the aims and principles of ground clearance, on the proposed policies of RP, legal and illegal issue, gaps between 19712004lND-CP of GOV and OP 4.12 of WB, complaint mechanism. Consultant also collected the local applicable compensation rates for land, structures and trees, crops.

The above activities were carried out by Consultant' survey teams during July - August, 2007. A meeting between PC2, Consultant and Vinh Long provincial and project related district People's Committees was held. Relating issues such as local load demand, project financial sources including cost for compensation etc. were discussed. The Consultant' representatives had presented the baseline data and policies of RP to these People's Committees and obtained their comments/suggestions.

Activitv 5 Sending draft RP and entitlement policy to provincial and district People 's Com- mittees for review and disclosure

The Consultant has made copies of Entitlement Matrix and sent to all project related district and commune authorities during August, 2007.

The draft of RP has been sent by PC2 to the Vinh Long provincial People's Committee and district People's Committees in August, 2007 for review and comments. PC2 and Consultant have requested the provincial and district People's Committees and other local authorities to carefblly review for the requirements on waivers, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RP cost, taskforces. mechanism for com-plaint and applied unit costs in draft RP.

The drafts of RP have also been disclosed at the offices of Vinh Long Provincial People's Committee and at VDIC of the World Bank ofice in Vietnam.

5.5 Phase 2 - Information Campaign and Consultation during Resettlement Implementation

During this phase - RP implementation - meetings will be organized in each commune. The implementation of resettlement and rehabilitation activities includes : implementing resettlement policies; entitlement calculation and payment of compensation to DPs; finalize DPs' options on relocation, compensation mode, trainings etc.

During this phase, the following activities are to be carried out sequentially :

Activity 1 Establishment of CRCs, Information dissemination and training for CRCs



After the signing of the loan agreement, the first resettlement activity is to establish provincial and district CRCs* by the provincial PPC. Then PC2 will provide local RCs at all levels the final RP, training their staff on RP contents and steps of RP implementation. Disseminating RIB to all DPs. This activity is expected to take place in about Sept., 2008.

Please note that the project related provincial and district Compensation and Resettle- ment Committees are already existed.

Activity 2 Distribution DMS, inventory and entitlement forms to DPs

PC2, Consultant and local CRCs will carry out DMS and inventory and calculate entitlements and disseminate DMS inventory and entitlement forms to all DPs. The list of DPs, their affected assets and entitlements will be posted at commune office.

After distribute RIB and compensation, entitlement forms to DPs, district CRCs and all commune local authorities will organize meetings in each commune to clearly inform/explain the policy of RP to DPs. In these meetings, DPs can raise their ques- tions on any resettlement issues. This activity is proposed to be carried out by around Sept. - Nov., 2008.

Activitv 3 Meeting with DPs on compensation payment After getting statistics on lost assets by the project, CRCs and commune People's Committees will organize meetings with DPs to introduce the compensation rates for different impacted assets. Table of compensation rates will be posted in the offices of commune people's committees.

At the meeting, DPs can comment on the proposed compensation rates. Disagreement on compensation rates will be noted down and collected for consideration. Recom- mendations, if any, will be sent to DPs for revision, if necessary.

Besides, DPs will be informed of times, locations and process of compensation payment for the lost assets. The meetings are envisaged by late Sept.- Nov., 2008.

DPs who agree with compensation price for their affected assets will sign on the compensation form. Disagreement comments will be recorded and reported to the competent authorities.

Activitv 4 Information to local authorities on implementation schedule

PC2 will inform commune authorities and DPs about construction schedule and procedures as well as schedule of RP implementation. This activity is envisaged by late Sept., 2008.

The provincial and district CRCs are already existed for other on-going projects in the localities.


Vietnam Rural Distribution Project Resettlement Vinh Long Province Plan -

Commune authorities and district CRCs must closely coordinate to ensure that all DPs are hlly informed about compensation and projectlRP implementation schedules.

5.6 Resettlement Information Booklet (RIB)

To ensure that DPs, their representatives and local governments of the affected areas hlly understand on the details of RP, RTB will be prepared by PC2, and will be distributed to all DPs in the project area in the initial duration of the implementation stage.

The RIB will contain information on the followings :

Basic Features rn Project description

• Project design objectives

• Implementation schedule

• Project impacts

• Eligibility to compensation and rehabilitation and entitlements policy for the project affected people

• Institutions are responsible for resettlement • Information dissemination to and consultation with the affected people

• Grievances and appeals

• Monitoring and Evaluation of RP implementation.

Specific Entitlements of DP rn Description of the detailed impact of the project on the specific households • Compensation rates for each types of impact

• Date of delivery of entitlements.



Resettlement Plan


6.1 Data Gathering Activities

The census and inventory work of project impacts were carried during July - August, 2007 by the Consultant and under the assistance of the related local authorities and PPP. The inventory work includes :

Census of all DPs impacted by the project.

Survey for DPs who have houses (partially or fully demolished) within the proposed locations.

Survey for DPs impacted on trees in the proposed project locations and outside ROW according to the regulation for the safety protection of high voltage system stipulated in Decree No. 10612005fND-CP dt. August 17, 2005.

Survey for impacted public infrastructures, properties, facilities and farms. Survey for permanent land acquisition area for tower foundation. Survey for temporary land acquisition area. Survey for other impacted assets.

Each survey team is organized with 2-3 members in co-ordination with local authorities (particularly the commune cadastral cadres) and PPP.

Each commune has 1 or 3 survey teams. The inventory forms are made for 100% DPs in ROWS.

The socio-economic survey of RPs was carried out for 100% of DPs.

The socio-economic survey of DPs is to define the characteristic of impacted community, evaluate on the population, housing status, main economic activities, living standards etc. of DPs.


The socio-economic surveys aim at providing baseline data on the localities traversed by the DfLs covering 16 hamlets of 9 communes belong to 4 districts of Vinh Long province. Survey data cover the information on the characteristics of the communities, their sources of income, revenue, socio-economic situation. The survey also aims at identifying characteristics of effected areas, assessing the development of population, houses, socio-economic etc. The survey data are used for establishing resettlement policy and bases for evalu.

'

restoration of living standards.

Power Company 2 - 67 - Power Engineering 8 Consulting Centel


Notes Actually there are refbrbishment/replacement components in Vinh Long town. However, the refbrbished 17 km of 3-phase 22kV D L along with replacement of 140 poles in Vinh Long town do not cause any permanent andlor temporary damages since the existing lines are along the pavements of Vinh Long town. Therefore, the socio-economic survey and inventory are not necessarily carried out in Vinh Long town itself

6.3 Economy

Economy in Vinh Long province, among the open-door market economy of the whole country, develops on the trend of increasing industry and services sectors in the over- whelming agriculture, forestry, aquaculture and fishery sectors.

In the project areas, the population is mainly farmers (67.16%) with sources of income from farming combined with small scale live-stock breeding. The wage-earners (from both state-owned and private sectors) occupied 13.17%, the small scale business occupied 8.63%, handicraft occupied 1.95%, the fishing/aquaculture occupied 0.74% and the rest belong to the free lance laborers (1.48%) with unstable occupations, retired (0.37%) and other occupations.

6.3.1 Agriculture, Aquaculture and Forestry

For more than a decade, new agricultural and rural policies have encouraged the productive force in the rural areas and urged many farmers to invest in the agricultural development. The application of new farming know-how (spread out by the agricultural extension services) and government investment have brought about new changes in agriculture and rural areas in the project related provinces.

Cultivation gets a large proportion of agriculture, in which mainly trees for food production. The paddy cultivation area in Vinh Long province is around 196,492 ha with the output of 4.7 tonslha while maize is around 901 ha with the output of 1.9 tonslha, sweet potato is around 5,952 ha with the output of 29.8 tonslha and cassava is around 2 18 ha with the output of 13.6 tonslha, the vegetablehean planting area is around 13,030 ha with the gross-output of 255,404 tons in 2006.

In 2006, the rush planting area is 1,115 ha with the gross-output of 9,696 tons, the sugarcane cultivation area is around 283 ha with the output of 7 1.1 tonslha, the longan planting area is 10,279 ha with the gross-output of 104,029 tons, coconut planting area is 6,522 ha with the gross-output of 97,243 tons, orange planting area is 7,146 ha with the gross-output of 53,s 12 tons.

There is around 2,077 ha of aquaculture with the gross-output of fish (45,422 tons), shrimp (34 tons) in 2006.

Apart from the aquaculture, the aqua-catching are fish (7,420 tons), shrimp (585 tons) in 2006.

Power Company 2 Power Engineering 8 Consulting Cen


There are around 90 ha of natural forest in Vinh Long province with the annual (2006) gross-output of timber (1 8,502 m3), fire-wood (371,801 m3), bamboo (440,000 trees) and water-coconut leave (6,711,000 leaves).

6.3.2 Industry and Handicraft

The significant production fields in Vinh Long province are cement (94,187 tons in 2006), threading machine (138 units in 2006), lubricant (1 7,047 tons in 2006), phar- maceutical products, electronic and telecommunication products etc.

The processing fields are frozen aquatic products (2,839 tons in 2006), fish-sauce (8,127,000 liters in 2006), garments, furniture, beverages etc.

The small industry and handicraft in the communes are not developed yet because of the remote areas, the limitation of capital, and the difficulty of product consuming.

Currently, main processing activities in the communes are small scale rice milling, grinding just to serve the local demand.

6.3.3 Rural Transport

Currently carsltrucks can reach all the 6 district HQs in Vinh Long province. How- ever, carsltrucks can reach only 82 commune HQs in Vinh Long province. It also means that there are 12 rural communes left without carltruck roads and can only be reached by motorbike.


6.4.1 Population and Household Characteristics

The socio-economic survey, traversing the DfLs covering 16 hamlets of 8 communes belong to 4 districts in the project areas in Vinh Long province, is carried out for 100% of all DPs. Features of surveyed households are as follows:

Average of family size - Man - Women .

Age groups - 1-17yrsold - 18 - 60 yrs old - Above 60 yrs old

Heads of HH - Male - Female

Education standard :

4.10 persons 48.99 % 51.01 %

Power Company P - 69 - Power Engineering 8 Consulting Center


All districts covered by project have at least 1 secondary school and 2-3 primary schools and 3-4 elementary schools in the district towns and all communes covered by project have at least 1 primary school and 2-3 elementary schools.

- High school/ Technical secondary 3.20 % - Secondary (1 0 - 12 classes) 16.13 % - Primary (6 - 9 classes) 26.13 % - Elementary (1 - 5 classes) 38.86 % - Readinglwriting 9.54 % - Illiterate 2.35 % - Not yet attending school 3.79 %

Occupation

- Agriculture - Wage earners (state-owned and private sectors) - Small scale business - Handicraft - Fishinglaquaculture - Free lance labor - Retired - Others

Average annual income 22,096,665 VNDMWyear or 5,547,22 1 VNDIpersonlyear

Amenity

- HHs with power supply 99.46 % in which : HHs with power meter 84.64 % HHs without power meter 15.36 %

in which : HHs paying at fixed rate 50.88 % HHs having connection

from neighbors 49.12 %

HHs using power for domestic use 97.03 % HHs using power for domestic + business 2.97 %

- HHs without power supply 0.54 %

in case of having power supply : HHs using power for domestic use 100 % HHs willing to pay for household connect. 50 % HHs willing to pay for consumption 50 %

- HHs with water supply in which : HHs with water meter HHs without water meter

in which



HHs having connection from neighbors

- HHs with latrine in which : HHs with latrine inside the house HHs with latrine outside the house HHs without latrine

HHs with kitchen inside the house HHs with kitchen outside the house HHs with telephone HHs with TV HHs with boats HHs with motor-bikes HHs with bicycles HHs with refrigerators HHs with washing machines HHs with electronics (radio) Other facilities

Average annual expenses (per HH)

Regular expenses

Foodlfoodstuff Electricity Water Rent Clothing Health Education TraveVcommunication Tax Other facilities/services

Irregular annual expenses (HH)

- Festivities - Mourning - Furniture - House repair - Vehicle repair - Others

Total expenses as percentage of total income 77.53 %

Disable people

- Blind - Hearing impairs



Resettlement Plan

- Mental - Orthopaedically handicapped

6.4.2 Healthcare

All districts in Vinh Long province have 1 district general hospital each (there are even 2 general hospitals in Binh Minh district as an exceptional case) and have an average of more than 10 health-care stations (or medical aid units) each.

All communes have 1 health care station each. The commune health care services usually taking care of minor illness or maternity deliveries. The district hospital can take care of more serious illness or minor operations.

However, such health services are suffering from poor facilities or lack of equipment.

During 2006, the preventive medicine center has successfblly carried out certain health care programs i.e. vaccination (covering 95.73% of children under 5 years old with 7 types of vaccines and covering 95.71% of children at 3 days old with 3 types of hepatitis B), vitamin A distribution (covering 98.86% of children from 6 to 36 months old and 75.01% of post delivery mothers) and anti dengue fever, anti malaria, anti tuberculosis etc.

6.4.3 Housing Condition

The Vietnamese Construction Standards provide construction specifications for civil and industrial projects. Based on these specifications - four categories of houses and an additional 'Temporary Category', the housing conditions of the communities in the project areas are follows :

Cat. 3 Cat. 4 'Temporary'

Apart from the above mentioned houses, there are huts with bamboo or wood supports and palm-leaf walls and roofs. These structures are usually used as auxiliary structures i.e. animal stables, by-pondllake guard huts.

Houses are usually constructed in the garden land areas; therefore, sometimes it is difficult to identify residential and arable area.

Apart from the residential land (house building land plot) the households in the project areas have an average of productive (agricultural) land of 3,245 mZ.

Pls. see Appendix 8 for Housing Categories defined in the Vietnamese Construction Standards.

However, there is only minor residential land acquisition and no houses/structures damaged in this project.

-- - -



6.4.4 Income

Sources of Income -

- Agriculture - Wage earners (state-owned and private sectors) - Small scale business - Handicraft - Fishinglaquaculture - Free lance labor - Retired - Others

It is difficult to specify DPs' exact source of income and income, since many DPs themselves could not point out their sources of income and income exactly. Many DPs have multi sources or mixed sources of incomes and their income changes following the fluctuation of agricultural and forest-product harvests and prices.

Average Income

The socio-economic surveys covering 9 communes belong to 4 districts of the project areas in Vinh Long province show that the average income of the overall population in the Project Areas is around 22,096,665 VND/household/year or 5,547,221 VNDIperl year.

Groups of Income Household Economic Situation (in relation to the average household income (in relation to the average household possession

High Medium Low High Medium Low

- Power Company 2 - 73 - Power Engineering 8 Consulting Center


7. Project Impacts

The data gathering activities in the socio-economic surveys for the baseline information are shown in Chapter 6. From such baseline information, statistics of project impacts are shown below.

7.1 Types of Impacts

ROW is defined in the Decree No. 106/2005/ND-CP dt. August 17,2005 by GOV on the protection for high voltage power network.

All houses and public structures in ROW are required to remove or could be existed with the restricted conditions.

All high trees in tower foundation areas and in ROW of D L that from the tops of trees to the lowest conductor is less than 2 m will be cut. All trees out of ROW but it is supposed to touch to the conductors in case of fallen (should be at least 0.70 m from the top of fallen trees to the conductors) will be cut.

All structures out of ROW but it is supposed to impact to the project such as bomb and mine storage, gas station, stone mine, communication centers etc. will be removed.

Permanentlv land acquisition for the project consists of :

- Land acquired for tower foundations.

- Land acquired for permanent access roads.

Temporav impacted land of the project consists of

- Land area surrounding the foundation during the period of foundation dig- ging and tower erection.

- Land area for the service roads for transportation of material into the tower position. The impacted land area will be proposed temporary from 1 to 2 months.

- Temporary impacted land area in conductor tension consists of a line along



the route (ROW) - 4 m wide (in respect of 22kV single-phase line) and 6 m wide (in respect of 22kV 3-phases line)* - the lines are only calculated for category of annual cultivation land. The land area would be impacted from 1 to 2 months.

Impacted public works

- There is not any road, bridge, water supply and drainage systems etc. built in the locality and affected during this subproject construction.

Inventory survey work for impacts has been carried out during July - August, 2007 with the results as shown in the tables below.

7.2 Project Impacted People

The following persons to be identified by the baseline information collected for this RP are Displaced Persons :

(a) persons whose houses/structures are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project;

(b) persons whose residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;

(c) persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project;

(d) persons whose trees and/or crops are affected in part or in total by the project;

(e) persons whose rented houses for residential purpose are affected by the project.

in which - - Permanently Impacted DPs -- - Number of DPs with more than 10% of productive land permanently acquired Nil

- - Number of DPs with less than 10% of productive land permanently acquired 373 1,53 1

- Number of DPs with annual crops and perennial trees permanently affected 371 1,523

Results from the Socio-economic surveys show that :

Nil

Total number of DPs

- Number of DPs with less than 10% of total residential land permanently affected - --.- I Nil --

HHs Persons

373 1,531

- - Number of DPs with permanently totallpartial impact on housedstructures Nil

- Number of DPs with permanently totallpartial impact on business 1 Nil ... " ___

in accordance to GOV Decree No. 106/2005/ND-CP dt. August 17,2005 on the protection of high voltage networks.



- Number of DPs required to be relocated I Nil

Total Permanently impacted D P ~ 3 73 1,531

Temporarily Impacted DPs -- - - - Number of DPs with residential land temporarily affected I Nil - - Number of DPs with productive land temporarily affected 373 1,531

-

- Number of DPs with cropslperennial trees affected during construction period 1 369 1,510

- Number of DPs with temporarily towpartial impact on houses/structures I Nil

- Number of DPs with temporarily totdpartial impact on business

Total Temporarily 1,531 I

N-s One household may fall into more than one impact category.

From the results shown above, it is safe to state that the entire displacedpopulation is minor since the affected people are not physically displaced and less than 10% of their productive assets are lost.

7.2.1 Number of DPs

Table 7.2.1 - Number of DPs

DistrictlCommunelHamlet

1.2 An Phuoc 1

1. Mang Thit I. I Chanh An

1.1.1 My - Chanh 1.1.2 TanMvB

Total

2. Tam Binh

HH

5 2

13

1.2.1 HoaPhu Sub-total I

2. I Binh Ninh I

Person

155

57

30

95

3. Tra On 3. I Thien My

3.1.1 Duc Vong 9 3 1 -- 3.1.2 Tich Khanh 13 3 1

148

360

2.1.1 An Phu Tan Sub-total 2

Sub-total 31 22 I 62

15

I5

- --

Power Company 2 - 77 - Power Engineering L Consulting Center

49

49

4. Vung Liem 4.1 Hieu Phung

4.1.1 Quang Huy 4.2 Hieu Thuan

3 2 133


4.2.1 Quang My i 5 1 i 23 9 "

4.3 Trung Hiep 4.3.1 Hamlet 4

1 2 35 I 163 -...... -

4.3.2 Muov Sat 1 1 4.4 Quoi An I I

4.4.1 Vam - An 144 - - -- 4.4.2 Nhat 34 14 1 61 4.4.3 Truong Dinh -- p---,------.--.p--.---- 47 - 4.4.4 Quoi An + lo 15 60

4.5 Trung Thanh Tay 4.5.1 Quoi Hiep ------- 4.5.2 Hoa Nghia

Sub-total 4

7.2.2 Total DPs by Categories

Table 7.2.2a - Total DPs by Impact Categories

Grand ~otad 373

3 5 13

241 1,531

Nil

147 5 5

1,060

Please see Appendix 9 for Inventory of Project AfJected People.


Persons

1,510

1,531

Categories

1 DP who has trees, crops, which are damaged by the project during the construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing.

2 DP who has residential, garden, productive lands which are temporarily acquired during the project construction period.

HHs

369

3 73

3 DP who has houseslstructures, which are partially damaged or cut, and the damaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are 110% of total areas), and the lost houselstructure portion could be rebuilt in adjacent areas already owned by the DP. Impact on cleared residential land in ROW would be temporary as it could be reused for restricted purposes.

4 DP who has house, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure

Nil

Vietnam Rural Distribution Proiect Resettlement Vinh Long Province Plan

&s It is noted that 1 DP household may fall into more than one impact categov.

(the dismantled areas are more than 10% of total areas or even less than 10% of total area, but the remaining area can not be used or inconvenient for using), so the house need to be totally removed and rebuild in remaining adjacent areas already owned by the DPs. Impact on cleared residential areas will be temporary as it can be reused for restricted purposes.

5 DP who has houses, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure, so the house/structure need to be totally removed and rebuild. But DP does not have sufficient spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost. The threshold of sufficient residential land is at 100 m2 for rural areas.

6 DP who has residential land, productive land which will be acquired permanently for the project i.e. stations, tower foundations, access roads for maintenance of the project etc.

(a) acquired productive land areas is more than 10% of total productive land DPs' holdings.

(3) acquired productive land areas is less than 10% of total productive land DPs' holdings.

(c) the remaining residential-garden land areas is less than 100 m2 (in rural areas).

(d) the remaining residential-garden land areas is equal or more than 100 m2 (in rural areas).

7 DP impacted permanently or temporarily on business or other services.

8 Tenants who have leased houses for residential purposes


Nil

-

Nil

3 73 1,53 1

Nil

3 73 1,531

Nil

Nil


Table 7.2.2b - Total DPs by Impact Categories - Locality Distribution Household


DistrictlCommune/Hamlet


1.1.1 My Chanh .-

1.1.2 Tan My B

1.2 An Phuong 1.2.1 Hoa Phu

Sub-total 1

2. Tam Binh 2.1 Binh Ninh


3. Tra On 3.1 Thien My

3.1.1 Duc Vong 3.1.2 Tich Khanh

Sub-total 3


4.1.1 Quang Huy .

4.2 Hieu Thuan 4.2.1 Quang My

4.3 Trung Hiep 4.3.1 Hamlet 4

4.3.2 Muop Sat

4.4 Quoi An 4.4.1 Vam An

4.4.2 Nhat -- .- -- --- 4.4.3TruongDinh

4.4.4 Quoi An - -. -- -- 4.5 Trung Thanh Tay

4.5.1 Quoi Hiep

4.5.2 Hoa Nghia Sub-total 4

Grand Total

1

- 52 - 13

29

94

l5

15

9 "-

13

22

30

5 1 -.-....-.-a

3 5 --- 2 -

34

13

10

. 15

3 5

13

238

369

2

5 2

13

30

95

, 15 15

9 -.

13

22

32

5 1

3 5

2 .

3 4 .

14

10

15

35

13

241

373

3

-

.

4

--

--

-

---- - - ---

--

5

.-

.

a 7 8

--

-

----

--

.-..-

d

52

30

6 b

52 - ---

30

c

- --

30

-I---.---- 95

15

15

9

13

22

3 2

5 1

34

14

10 .- -- -:k2 15

3 5

13

241

373

30

95

15

15

9

13

22

32

5 1

35

2

34

14 - 10

15

35

13

241

373

-r

---

- -

-


Project Impacted Assets

The project may impact on :

Permanent land acquisition for tower foundations, and some access roads for the project construction.

Permanent impact on houses, structures, trees, crops and other assets in the proposed tower foundation areas and in ROWs.

Assets on the service roads.

All trees and crops or other assets surrounding the tower foundation and ROWs.

Temporarily acquired land required during construction of the project.

Results of the socio-economic surveys show that :


Residential and productive land acquisition for tower foundations, service roads.

Trees, crops in the proposed tower foundation areas.

High trees in ROW that to be cut (from the tops of the trees to the conductors are less than 2 m) and high trees adjacent to ROW but could touch the conductors in case of fallen.

- P e r m a n e n t l y A f f e c t e d A s s e t s -

Permanent land acquisition

residential land

productive land

rice garden

Nil.

representing 0.13% of total productive land holding

vacant pu blic land 2,640 m2

Permanent affected structures Nil

Permanent affected crops

- rice

Permanent affected trees (i.e. coconut, jackfruit.. .) 1,808 trees



T e m p o r a r y I m p a c t s

Temporary Land Acquisition

Productive land is temporarily acquired in the period of the project construction.

Trees, crops along the strips in ROW of D L during the construction period*

- T e m p o r a r i l y A f f e c t e d A s s e t s -

Temporary land acquisition

residential land

productive land

rice garden

Nil

22,740 m2 representing 1.63 % of total productive land holding


Temporary land acquisition for access roads


Temporary affected structures

Temporary affected crops

- rice

Impact on Houses/Structures

The details of impacts are shown in the following tables.

7.3.1 Number, Category and Area of the House Lost

Nil.

7.3.2 Number and Area of Residential Land Lost

Nil.

Nil

2,732 m2

Nil

There is no temporary impacts on the access roads (during construction) since the prevailing public roadslpaths and ROW itself are envisaged to be used as access roads during construction.



7.3.3 Number and Area of Productive Land Lost

Table 7.3.3 - Number and Area of Productive Land Lost Unit : m2


1.1.1 My Chanh .. .

1.1.2 Tan MY B

DistrictlCommuneMamlet

1.2 An Phuoc 1 1 1

Permanent Damage to Productive Land Rice Land I Garden Land

- -


2.1.1 An Phu Tan

Total

1.2.1 Hoa Phu Sub-total I

3.1.1 Duc Vong 4 5 0 . .

3.1.2 Tich Khanh 37 2o 1 30 35 1 72

70

90

Sub-total 2 3. Tra On

3.1 mien My

Sub-total 31 57 1 65 I 122 4. Vung ~ i e m

4.1 Hieu Phung 4.1.1 Quang Huy 5 8 5 9

4.2 Hieu Thuan

9 1

53 7

14

16 1

62 7

4.3.2 Muop Sat I 1 7 1 7

66

4.2.1 Quang My . . .. . . -- 4.3 Trung Hiep

4.3.1 Hamlet 4

80

9 --

4.4 Quoi An 4.4.1 Vam An

. .. -.

4.4.2 Nhat

4.5 Trung manh T q 1 I I

4.4.3 Truong Dinh 4.4.4 Ouoi An

198 -

132

- 4

3 8 1 38 38 1 38

207

132

200 4 200 .-

63 6 8

4.5.1 Quoi Hiep 4.5.2 Hoa Nghia

Sub-total 4


Grand ~ o t a d 232 71

1,616

147 6 5

948 1,848

147 65

1.019


7.3.4 Quantity and Type of Crops Lost

Table 7.3.4 - Permanently Impacted Crops Unit : m2

District/Commune/Hamlet I Rice Land I Total

1. Mang Thit 1. I Chanh An

1.1.1 My Chanh 1 2o 20 .

1.2 An Phuoc 1.2.1 Hoa Phu

Sub-total 1





3.1.1 Duc Vong -- -- --- 3.1.2 Tich Khanh

Sub-total 3

70

90 70 90

14

14

-- 20

37 57

-

4.1.1 Quang Huy 4.2 Hieu Thuan

4.2.1 Quang My 4.3 Quoi An -

4.3.1 Nhat Sub-total 4


14 14

--- 20 3 7 57

Grand ~ o t a q 232

5 8 I 5 8 -

232

9

. - --.-- . . 4 71

7.3.5 Quantity and Type of Trees Lost

9

4 I

71

Vietnam Rural Distribution Project Vinh Lonq Province

Resettlement Plan

Table 7.3.5 - Impacted Perennial Trees and others High Trees

Mangos

1.1 Chanh An

teen


Sub-total I 2. Tam Binh

2.1 Binh Ninh 2.1.1 An Phu Tan

Sub-total 2


3.1.1 Duc Vong .......-.......

Others

Power Company 2 Power E .gineering B Consulting Center

3.1.2 Tich Khanh 3 1 8 8 1 4 2 4

Sub-total 3 13 1 8 11 1 6 7 2 2 9


3 18

24 3 ...............

10

36

10

3

23

1

1

20

123

8 8

10

78

3

3

3

3

3

1

1

....

7

44

14 14

2

10

12 47

260

1 1

5

12

12

1

35

17

17

..

7

43

2 1

21

5


DistrictlCommunelHamlet I I Bamboo

4.3 Trung Hiep 4.3.1 Hamlet 4 4.3.2 Muop Sat

4.4 Quoi An 4.4.1 Vam .. An ...............

4.4.2 Nhat 4.4.3 Truong Dinh ....

4.4.4 Quoi An 4 ................ ..............................................

4.5 Tmng Thanh Tay 4.5.1 Quoi Hiep ...... 10 18 -. ...........

4.5.2 Hoa Nghia 7 2 Sub-total 4 57 113

Grand Total 106 138

Mango I Orange I :zi 1 Coconut

Power Company 2 - 86 - Powr. Engineering 8 Consulting Center


7.3.6 Business Lost including Structures, Land and other Fixed Assets

Nil.

7.3.7 Productive Assets Lost as a Percentage of Total Productive Assets

Table 7.3.7 - Productive Assets Lost as a Percentage of Total Productive Assets

Productive Assets Lost as a Percentage of

DistrictlCornrnunelHamlet


1.1.1 My Chanh 1.1.2 TanMyB

- Total Productive Assets

Productive I Total Productive I Percentage of land holding

(m2)


2.1.1 An Phu Tan

land Lost (m2)

1.2 An Phuoc 1.2.1 HoaPhu

Sub-total 1

Sub-total 21 124.930 1 80 I 0.06

productive land lost (%)

112,72 1

250.8 71

Sub-total 31 102,300 1 122 I 0.12


3.1.1 Duc Vong -..

3.1.2 Tich Khanh


4.1.1 Quang Huy - -. ... - - - ... . -. . -. -... .. - ....... 4.2 Hieu Thuan

161

62 7 0.14

0.25

38,500 63.800

4.4 Quoi An 1 I I

4.2.1 Quang My ...-.... ....... ......................

4.3 Trung Hiep 4.3.1 Hamlet . 4

4.4.1 Vam An 150,780 0.13 - ..... ........

4.4.2 Nhat 33,000 68 0.21 ............. ............... - ................

4.4.3 Truong Dinh 63,907 3 8 .... ..... 0.06 .... ................. ................... ................ .... - -- -

4.4.4 Quoi An 108,200 3 8 ........................................................... . ....... ........ 0.04 4.5 Trung Thanh Tay

5 0 ... .

72

4.5.1 Quoi Hiep 0.25 ................... ........

0.13 0.11

4.3.2 Muop Sat 5,060 7 0.13

270,868 ........-... -

.... 55,145


207 ................. ...................... .

. 132

........ 0.08 ............

0.24


4.5.2 Hoa Nghia Sub-total 4

The table above shows that the percentage of affected productive land is practically minor i.e. 0.13%.

Grand ~ o t a l 1,397,051 1 1,848

7.3.8 Quantity and Category of Other Fixed Assets Affected

23,600 918,950

0.13

Nil.

7.3.9 Temporary Damages to Productive Assets

6 5 1,019

Table 7.3.9 - Temporary Damages to Productive Land

0.28 0.11

1. Mang Thit I . I Chanh An

1.1.1 My Chanh

DistrictlCornmunelHarnlet Temporary Damage to Productive Land Rice Land I Garden Land


Sub-total I

3. Tra On

Total



3.1 Thien My

790 950

3.1.1 Duc Vong ...- -, .. -- .- .- -. - . I

120 I20

1,230 5,500

4.3.2 Muop Sat .. 110 4.4 Quoi An

4.4.1 Vam An .... .... ..... .... .......

4.4.2 Nhat 60 _.__

....

2,020 6,450

870 8 70

3.1.2 Tich Khanh Sub-total 3


4.1.1 Quang . Huy 4.2 Hieu Thuan

4.2.1 Quang My ..-. -- ... . .. .

4.3 Trung Hiep 4.3.1 Hamlet 4 -


990 990

400 610

.. 900

92 ....... .....

- ..

420 820

.. 990

2,676 ... .

I 1,905

820 I , 430

.. 1,890

2,768 . ....

1,905 .-


4.4.3 Truong Dinh 1 1 780 1 780 , -. -. - - .. ----

4.4.4 Quoi An 1 1 1,250 / 1,250 .----.A -

Sub-total 4 1.052 1 12.818 1 13.870

4.5 Trung Thanh Thy 4.5.1 Quoi Hiep 4.5.2 Hoa Nghia

~ -

Grand ~ o t a d 2,732 1 20,008 1 22,740

7.3.10 Temporary Damages to Crops

- .--. 1,740 650

Table 7.3.10 - Temporarily Impacted Crops Unit : m2

1,740 .

650

Rice Land Total

1. Mang Thit 1. 1 Chanh An

1.1.1 My Chanh -- 160 - - 160 1.2 An Phuoc

1.2.1 Hoa Phu 790 790 Sub-total 11 950 I 950




3.1.1 Duc Vong

4. Vung Liem I I 3.1.2 Tich Khanh

Sub-total 3

120

2 10

120

2 10 ............................ I _ __

400 61 0

4.1 Hieu Phung 4.1.1 Quang Huy

. .- -. .. . -. - - 4.2 Hieu Thuan

4.2.1 Quang My -.

4.3 Quoi An 4.3.1 Nhat

Sub-total 4

- Power Company 2 - 89 - Power Engineering 8 Consulting Center

..... - 400 61 0

Grand ~ o t a i 2,732

900 . . . - .. .

92

u

60 1,052

2,732

900 .

92

60 1,052

Vietnam Rural Distribution Project Resettlement Vinh Long Province Plan -

8. lmplementation Arrangements

8.1 Measures for the Project lmplementation

8.1.1 Announcement to DPs

All DPs shall be thoroughly informed about the rights and policies of RP including eligibility, entitlement policy, modes and rates of compensation, schedules and complaint and grievances rights. The RE3 will be prepared by PMB and then it will be delivered to all DPs or informed at the meetings in districts and communes; hung in public places such as administration head-quarters of communes and schools.

Public announcement tasks shall be implemented immediately after GOV and WB approval of project is obtained. The main features of RIl3 are described in Art.5.6 of Chapter 5.

8.1.2 Compensation Deadlines

Compensation payment for land, houses at least five months before land clearance, compensation for trees and crops and all allowances will be paid at least 01 month before land acquisition date.

For DPs who have to be relocated, local authorities and PC2 and its PMB shall make every effort to assist them in purchasing residential land and construction for the house and to be sure that no land clearance if these DPs have not completed their house building at new resettlement site.

However, in this subproject, there is not any impact on residential land and structures, therefore, there is not any DP who required to be relocated.

8.1.3 Resettlement and Clearance Deadline

DPs who have impacted houses and land and have received full compensation and subsidies, are requested to move out of the affected portion of the house or to clear land at least 15 days before the commencement civil work.

8.2 RP lmplementation Process

RP implementation will be included in 3 actions as follows.

1. General action Right from the beginning of the project preparation, implementation work.

Power Company 2 Power Engineering L Consulting Center


. . 11. Separate action At several times, once for each project component. . . . 111. Continuous action Continuous action for the stages of RP implementation.

8.3 Essential Actions

8.3.1 Action 1

Just after the award of capital borrows convention of WB, PC2 and its PMB will select and contract a qualified agency for independent external monitoring.

Note : The project related provincial and district CRCs are already exist.

8.3.2 Action 2

CRC carries out the DMS and inventory of the affected assets (on the basis of the surveys for this RP) and together with the independent monitoring agency and other related agencies, carry out the evaluation for the applicable unit costs in RP and propose to PPC for amendment of the applicable unit prices in RP, if necessary, to ensure that DP is compensated at replacement costs at the time of RP implementation.

Article 9 of Decree 197/2004/ND-CP states that land price for the compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with the Government regulation (within the GOVYs range of minimum and maximum prices).

Chapter 2 of Decree 188/2004/BD-CP promulgates the methodologies (i.e. 'direct comparison method' and 'income method ') to define land price and, at the same time, set forth the land price framework (min. and max. unit price for various types of land) throughout the country

The compensation at replacement cost is also again ensured in Item 2 of Article 4 of Decree No. 17/2006/ND-CP dt. Jan. 27,2006 states that :' ... in case at the time issuance of decision for land acquisition and the land prices* are not relfecting the actual market value (in normal condition) of land use tranfer, the provincial People's Committee or City directly under the Central Government will decide the appropriate land prices'.

8.3.3 Action 3

Immediately after the completion of the DMS and inventory survey, CRC will inspect and define the official number of DPs, impacted properties and total compensation amount for DPs.

8.3.4 Action 4

CRC will officially announce the policy, schedule of the RP to DPs at public meetings including issues related to compensation, resettlement and land clearance.

promulgated by the provincial People's Committee or Cities directly under the Central Government.



8.3.5 Action 5

Compensation payment for houseslstructues and deliver assistance to DPs affected on houseslstructures, and compensation payment for DPs affected on other properties.

DPs that permanently impacted more than 10% of total productive land or incomes will be entitled to rehabilitation assistance. They will be assisted for the training or TA for agriculture/husbandry or non-land based program. The amount of 700,000 VNDI person (main labor) and is delivered directly to training or TA institutionslConsultant and 800,000 VND for trainee as a subsidy allowance in the training time (totaling 1,500,000 VND per trainee).

The proposals for trainings or TA programs will be prepared by PC2 or its Consultant in the period of RP implementation. The proposals will be developed based on the consultation with local authorities and the participation of DPs. The proposal also includes the possibility of employment after training. The proposal will be hrnished to IDA for its concurrence.

(However, there are no DPs with more than 10% of their total productive land or incomes permanently affected in this project. Actually, their permanently affected productive land is minor i.e. 0.13 %).

8.3.6 Action 6

During the project implementation, PC2 PMB and Independent External Monitoring Agency will superviselmonitor all activities of RP implementation and rehabilitation programs.

8.4 Implementation Schedule

One of the RP provisions is that RP will be carried out in accordance with the mentioned process for the purpose of security for land clearance and implementation of civil work.

The implementation schedule must ensure the synchronized linkage between RP implementation and commencement of civil work i. e. the appropriate compensation schedule and construction schedule. The compensation payment shall be completed prior to the commencement of the relevant project components.

Proposed project implementation schedule :

1. Review and approvallclear of RP by E V N m 2. Negotiation (GOV and WB) 3. Signing of Agreement (GOV and WB) 4. Effectiveness

Nov. 2007 Mar. 2008 May 2008 Aug. 2003



PMB and Pro-ject CRC :

1. Establishment of Project CRC 2. Commencement of Public information 3 . Commencement of Field works (DMS) 4. Commencement of payment of compensation

(already exist)* Sept. 2008 Nov. 2008 Jan. 2009

DPs :

1. Commencement of declaration of quantity and status of properties Nov. 2008 2. Commencement of receiving compensation and ground clearance Jan. 2009

Bidding :

Commencement of bidding for equipment

Civil works :

Commencement of civil works (The civil works is expected to complete within 12 months)

Jan. 2009

Jun. 2009

Monitoring : Sept. 2008 - Dec. 2010

Notes Considering the marginal impacts (without resettlement) and number of DPs and, with the apt workforce, the public information and DMS & inventory work is envisaged to be hlfilled within 3 months and the actual compensation can be hlfilled within 2 months.

Discussion among Consultant and PC2 PMB for the above proposed RP implementation schedule has been held, taking into consideration the quantity of project components, number of project related communes in each district, the apt workforce and possibility of parallel activities.

All RP activities must be satisfactorilv completed before the World Bank issues a no objection for award of contract for the sub-projects. Any changes to the RP after WE3 clearance will reauire review by the WE3 Ofice in Hanoi before commencement of construction.

8.5 Staffing for RP Implementation

8.5.1 Proposed Stafting for RP implementation

Staffing for the RP implementation is proposed in the following table.

The provincial and &strict CRCs are already existed for other on-going projects in the localities.



Table 8.5.1 - Staff~ng for RP Implementation

Sr Institutions Number of Staff Total No Working time

2 Provincial CRC 2 6 d m 3 District CRCs 1 x 4 12 d m

4 Commune People's Committees 1 x 9 18 d m

5 Consultant 2 6 d m 6 Independent External Monitoring Agency 2 6 d m

Notes

. PC2's PMB for South Vietnam Power sub-projects is already existed.

Provincial and district CRCs for the Rural Power Networks are already existed.

. The estimated total working time (manlmonth) of the staffing for RP imple- menttation may spread out in a reasonable and practical time schedule.

The independent external monitoring agency shall dedicate their apt workforce to satisfy the external monitoring requirement of the WE3 with defined schedule. They shall commence their monitoring work right fiom the beginning of the RP implementation through its completion and lasting to 6 months after the completion of the RP implementation for the surveying of the satisfaction level of DPs. It is estimated that 1 Inception Report, 4 Quarterly Progress Reports and 1 Final Report will be prepared by the Independent Monitoring Agency.

8.5.2 Training and Workshop

In order to carry out RP implementation smoothly and effectively, prior to RP implementation, organizing trainings, workshops for social safeguard staff of EVN, PC2 and its Consultant and officials of local authorities are necessary. The trainings, workshops will be held by PC2 PMB with TA of the WE3 resettlement Oficers. The objectives of trainings, workshops are to guide all relevant agencieslpeople for taskforces, requirement for carrying out DMS survey, and steps of RP implementation as well as monitoring and evaluation, report preparation, base line data management.

One Intermediate training course and one primary training course are proposed to be organized at the initial stage of the RP implementation.

One workshop for all RP implementation related personnel is proposed to be held by the initial stage of actual payment of compensation.

The training courses and workshops are to be organized in Vinh Long province within a short course of time i.e. 1-2 days.

Power Company 2 - 9 5 - Power Engineering 8 Consulting Center


Table 8.5.2 - Number of Proposed Trainees

Resettlement Organization Number of No Staff Content

1. Intermediate training

1.1 PC2's PMB 1.2 Provincial CRC 1.3 District CRCs 1.4 Consultant

2 - DMS, entitlement determination. 2 - Key RP policies.

2x4 - Mechanism for redressing the 3 complaints/grievances.

- Internal and External Monitoring and evaluation of RP implementation

2. Primary training

2.1 Officers of communes 2 x9 - DMS, inventory, survey 2.2 Internal monitoring office 2 - Key RP policies.

- Monitoring and evaluation of RP implementation.

- Community participation and consultation.

- Complaints and Grievances

Notes The Communes' officers are one cadastral cadre and one officer from Labor and Social Bureau.

The independent external monitoring agency is supposed to be a professional agency in the field of external monitoring of RP implementation and their training is not required.

8.6 Grievance and Appeals

Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with the participation of the DPs and the impacted scale of this project will be relatively small, it is expected that no grievance issue will arise. However, to ensure that the DPs have avenues for redressing their grievances related to any aspect of compensation and resettlement, detailed procedures of redresses of grievances have been established for the project. The objective is to respond to the complaints of the DPs speedily and in a transparent manner. The mechanism is designed to be easy, transparent and fair. By resolving grievances at the project level, the progress of the project would be more effective ascertained.

The procedures are as follows

Stape 1 - Commune Level

If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, helshe can lodge an oral or written grievance with commune authorities. In case

Power Company 2 - 9 6 - Power Engineering & Consulting Center


an oral compliant is made, it will be written on paper by the commune and processed. Commune People's Committee will settle the issue within 15 days

Stape - 2 - District Level

If any aggrieved person is not satisfied with the decision in Stage 1, helshe can bring the complaint to the attention of the district People's Committee or CRC and within 15 days fiom the date of the receipt of the decision in Stage 1, the district People's Committee or CRC will reach a decision on the complaint.

Stage 3 - Provincial Level

The Decree No. 197/2004/ND-CP (Art. 39) entitles DP to file complaint with the People's Committee or CRC at the same level, regarding decisions concerning damage to the property. The responsibility, time and procedures to settle the complaint shall be in line with Article 13 8 of the 2003 Land Law and Articles 162, 163 and 164 of Decision 18 1/2004/ND-CP dt. Oct. 29,2004 of the Government on the implement- tation of Land Law.

Item 13 of Article 2 of Decree No. 17/2006/ND-CP dt. Jan. 27, 2006 also ensured that : 'Within 45 days counting fiom the day of receiving the decision of the district level but the aggrieved person disagrees with such decision, helshe has the right to bring the complaint to the PPC or City directly under the Central Gov.' and ' . . .the Chairman of the PPC or City directly under the Central Gov. is responsible to settle the complaint in accordance to the Law of Petition'.

Stage 4 - Court Case

In extreme cases, the DP can bring the issues to Court by using the Bureau of Law Consultant, fiee of charge.

Item 14 of Article 2 of Decree No. 17/2006/ND-CP dt. Jan. 27, 2006 stated that : 'Within 45 days counting from the day of receiving the decision of the Chairman of the PPC or City directly under the Central Gov. but the aggrieved person disagrees with such decision, helshe has the right to bring the case to the People's Court'.

The case shall be settled in Court without any charges or fees. The Court's decision will be a legal basis for compensation.

DPs can make an appeal on any aspect of the resettlement and rehabilitation program, including compensation rates being offered.

I n f o r m a t i o n

Detailed procedures for redress of grievances and appeal process shown publicized among the DPs during participation meetings and also in the offices of the commune People's Committees.

This information is also incorporated into the RIB to be disseminated to the DPs before the beginning of implementation.

Power Company 2 - 97 - Power Engineering & Consulting Center


Please see Figure 8.6 for Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs.

Figure 8.6 - Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs

People's Committee or CRC

Provincial FI People's Committee

or CRC

Commune People's Committee I

1\ Complaints

Coun case

8.7 Monitoring and Supervision

The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PC2 PMB in co-ordination with local People's Committees.

An independent consulting agency will be entrusted with external monitoring tasks. The selection of this agency will be submitted to the approval of PC2 PMB and WB.

The selected independent external monitoring agency shall be contracted by the PC2 PMB immediately after RP approval and shall begin supervision and monitoring activities form the beginning of the implementation phase.

8.7.1 Internal Monitoring

The PMB is responsible for internal monitoring of the RP implementation.

The main indicators that will be monitored regularly are :

Monitoring the public information dissemination and consultation procedures.



Resettlement Plan

Monitoring the population and socio-economic surveys of DP and the invent- tory of DP assets, status, occupation and living conditions and supervising the implementation of compensation, resettlement and rehabilitation for the DP in the terms agreed by the DPs.

Monitoring whether the implementation of resettlement and compensation tasks are carried out as provided in this RP.

Monitoring the availability and quality of replacement land.

Monitoring the timely and sufficient deployment of resettlement and compensation funds for this RP.

Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance.

Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progress of RP implementation i.e. :

- number of DPs by category of impact and the status of compensation payment and relocation and income restoration for each category;

- amount of funds allocated for operations or for compensation and the amount of funds disbursed for each;

- eventual outcome of complaints and grievances and any outstanding issues requiring action by management (if any);

- implementation problems;

- revised actual resettlement implementation schedule.

Such a report should be made available to appropriate GOV authorities, WE3 and external monitoring agency.

8.7.2 External Monitoring

Objectives

The general objective of the external monitoring is to provide an independent periodic review and assessment of achievement of resettlement objectives, the changes in living standards and livelihoods, restoration of the economic and social base of the DPs, the organizational effectiveness, impact and sustainability of entitlement, the need for further mitigation measures, if any, and to learn strategic lessons for future policy for- mulation and planning.

Agency Responsibility

PC2 PMB will hire certain organization for the independent external monitoring and evaluation of the RP implementation of the subproject. Such organization should be specialized in the social sciences and experienced in resettlement monitoring.



Terms of Reference (TOR) for independent monitoring will be prepared by PC2 PMB and will be sent to WB for its concurrence prior to invitation of independent monitoring.

Monitoring; and Evaluation Indicators

• At the beginning of RP implementation, conduct a replacement cost survey of affected land and attached properties/assets to assess level of adequacy of the compensation unit prices issued by the project related PPC, comparing with their replacement costs. In case there exists a considerable gap, the independent external monitoring agency will submit their recommendations to PC2 PMB so that they will act for necessary adjustments, ensuring the project's resettlement principles are met.

• Evaluation of inventory survey (DMS) and Entitlements to DPs.

• Evaluation of socio-economic project impact on the DP

• Payment of compensation : (i) full payment to be made to all DPs sufficiently before land acquisition and, (ii) adequacy of payment to replace affected assets.

• Provision of technical assistance for house construction to DPs who are re- building their structures on their remaining land or building their own structures in new places as arranged by the project or on newly assigned plots.

• Provisions of income restoration assistance.

• Public consultation and awareness of compensation policy : (i) DPs should be fully informed and consulted about land acquisition, leasing and relocation activities, (ii) the monitoring team should attend the public consultation meetings to monitor public consultation procedures, problems and issues that arise during the meetings and solutions that are proposed, (iii) public awareness of the compensation policy and entitlements will be assessed among the DPs and, (iv) assessment of awareness of various options available to DPs as provided for in the RP.

• Throughout the RP implementation process, the trends of living standards will be observed and surveyed. Supervision of the implementation of RP to achieve the objectives of the RP, particularly "to improve or at least maintain the incomes and living conditions of the DP after the resettlement". Any potential problems in the restoration of living standards will be reported.

• Putting forward the amendments for the implementation of RP so as to achieve the objectives of this RP.

• Offering suggestions on how to improve RP programs.

• Closely monitoring compensation activities and be prepared to give informed evaluation of complaint and grievances cases.

(A) power company 2 - 100 - Power Engineering 8 Consulting Center


Write working reports (quarterly) to be submitted to PC2 PMB, WB, the appropriate GOV authorities and to the representatives of the DPs.

Produce a final document to be prepared six months after the completion of the entire resettlement program. This document shall provide detailed evaluation of the RP and its implementation, such document shall be prepared by means of interviews with the DP on their opinions in all aspects after they have been resettled and compensated.

Finally, on the basis of the RP implementation experience, this document shall provide suggestions both to help reinforce local RP expertise and to improve future resettlements plans.

Methodolorn for Independent External Monitoring

Sample Survey

A socio-economic survey will be required before, during and after the resettlement implementation to provide a clear comparison of success/failure of the resettlement plan.

Monitoring on a sample basis will be carried out, following the TOR for independent external monitoring agency

Post resettlement evaluation will be carried out around 6 months after the completion of all resettlement activities.

Database Storage

The IMA will maintain a database of resettlement monitoring information. It will contain files on results of independent monitoring. DPs surveyed and will be updated based on information collected in successive rounds of data collection. All data bases complied will be fully accessible by the PC2 PMB and WB.

Reporting

The independent monitoring activities will be carried out in accordance with the project implementation progress and the monitoring reports will be submitted to PC2 PMB no latter than 2 weeks after field independent monitoring activities is completed The IMA is required to submit the findings of the periodical monitoring every quarter. These monitoring reports shall be submitted to the WB as an annex of its Progress Report.

The report should contain : (i) report on the progress of RP implementation, (ii) devia- tions, if any, from the provisions and principles of the RP, (iii) identification of problems and issues and recommended solutions so that implementing agencies are informed about the ongoing situation and can resolve problems in a timely manner and, (iv) a report on progress of the follow-up of problems and issues identified in the previous report.

Monitoring Report Follow-up



The monitoring reports will be discussed in a meeting between the IMA and PC2 PMB immediately after the submission of the report. Necessary follow-up actions will be taken based on the problems and issues identified in the reports and follow-up discussions.

Evaluation

Evaluation is an assessment at a given point of time of the impact of resettlement and whether stated objectives have been achieved. The external monitoring will conduct an evaluation of the resettlement process and impact around 6 months after the completion of all resettlement activities using the same survey questionnaire and sample as used during the monitoring activities.



9. Costs and Budgets

9.1 Budgets

Budget for RP implementation will be the counterpart funds i.e. Electricity of Vietnam.

9.2 Compensation Cost Estimate

Compensation cost estimate for temporarily and permanently impacted house, structures, residential land, productive land, trees and crops is based on :

GOV Decree No. 197/2004/ND-CP dt. Dec. 03,2004

Decisions for unit costs for compensation of Vinh Long Provincial People's Committee.

Survey for replacement costs and market price for structures, land, trees, crops by the Consultant in the period of carrying out impact survey (July - August, 2007).

9.3 Compensation Unit Prices

Decisions for unit costs for compensation of Vinh Long Provincial People's Committee are applicable for these subprojects.

To ensure that the applicable unit costs for compensation are at the replacement costs, during the impact survey, the Consultant had carried out the survey on unit prices in the project areas of 4 districts and compare them with the unit costs promulgated by the provincial People's Committee. It is noted that :

(i) the newly issued compensation unit prices for land (during January, 2007 in accordance to Art.56 of 2003 Land Law and Decision 197/2004/ND-CP dt. Dec. 03, 2004 along with Circular 116/2004/TT-BTC dt. Dec. 07, 2004 and Decision 188/2004/ND-CP dt. Nov. 16, 2004 along with Circular 114/2004/TT-BTC dt. Nov. 16, 2004) reflect the prevailing market prices in the project areas and,



(ii) the construction prices given by contractors in the project related areas for re- cently structures are similar to construction price applied in this RP.

The contingency component would cover certain differences, if any, by the time of ac- -

tual RP implementation which is expected during 2009.

9.3.1 Compensation for Structures

There are no houses or other structures affected in this subproject in Vinh Long province.

9.3.2 Compensation for Land

Compensation for land shall be at replacement cost.

Land unit price is established separately conforming to the regulated price fiame of the Decree No. 18812004lND-CP and Circular No. 1 1412004lTT-BTC.

Chapter I1 of Decree No. 188/2004/ND-CP - 'Methods of Defining Land Price', which is elaborated in Chapter I of Circular No. 114/2004/TT-BTC (i.e. Art. 1 : 'the direct comparison method' and Art.2 : 'the income methai') ensure the unit cost to meet the replacement value at the time of issuance of unit cost. These unit prices are based on the replacement costs for land, house, trees and market prices for crops.

The newly promulgated unit prices for land by Vinh Long People's Committee (during December, 2006 and only valid for 2007) reflect the prevailing land prices in the project areas (during 2007 only).

It is understood that such unit prices for land are used in this RP just for the sake of cost estimate (during the time of this RP preparation) only. By the time of actual RP implementation (expected during 2009), the compensation unit prices for land to be promulgated by the Vinh Long People's Committee (for the year of RP implementation) shall prevail.

The compensation unit costs will be reviewed by local authorities and Independent External Monitoring Agency at the initial stage of RP implementation and the amendment will be done by the provincial People's Committee (if required and to be used for calculation the entitlements of DP) to ensure that DP will be compensated at the replacement costs for land. house. oerennial trees and market prices for crops according to this RP policy.

Table 9.3.2 - Compensation Unit Prices for Land

Vinh Long People' s Committee Decision No.253 5/2006/QD-UBND dt. December 1 5, 2006 defined the unit prices of various categories of land applicable in the project related districts of Vinh Long province (during 2007) :



Unit : V N D / ~ ~

Group I of Area 11 :

Agricultural land along the provincial and district roads

Perennial Cultivation

Land Land Category

Categories 1+2+3

Agricultural land belong to the district townships;

Notes The above-mentioned Decision defined the 'annual crop land' and 'perennial cultivation land' in 5 areas with 2 groups (of 6 categories). The project affected areas are lying in Group 1 of Area I1 as stated above and for the sake of cost estimates for this RP, unit prices of category (1+2+3) of annual crop land and perennial cultivation land are taken as listed above.

Annual Crop Land

The newly promulgated land prices reflect the actual land value in the respect- tive localities. However, the 'Land Price Consultant' (Art. 57 of Land Law) or the Independent External Monitoring Agency shall utilize the 'Direct comparison method' and/or 'Income method' (Chapter I of Circular 1 14/2004/ TT- BTC dt. Nov. 26, 2004) of defining land price to adjust the land prices to meet the replacement value by the time of issuance of unit costs for this RP implementation.

80,000

The compensation at replacement cost is also ensured in Item 2 of Article 4 of GOV Decree No. 17/2006/ND-CP dt. January 27, 2006 also ensured that : '.. . in case at the time of issuance of decision for land acquisition and the land prices* are not reyecting the actual market value (in normal condition) of land use transfer, the provincial People 's Committee or City directly under the Central Government will decide the appropriate landprices '.

90,000

The contingency component would cover such differences, if any, by the time of actual RP implementation.

9.3.3 Compensation for Trees and Crops

Compensation for perennial trees at replacement cost and crops at market prices.

According to Art.24 of GOV Decision No. 197/2004/ND-CP dt. Dec. 03, 2004, compensation for (i) 'annual crops is calculated at the value of gross-output of the harvest. The gross-output value of the harvest is calculated on the basis of the highest output of the three last harvests of the main crops at the locality and the average market price at the time of land acquisition', (ii) 'perennial fruit trees is calculated at the current value of the orchard (without land value) at the locality at the time of land acquisition' and

promulgated by the provincial People's Committee andlor Cities directly under the Central Government.



(iii) 'perennial industrial trees is calculated on the basis of the actual value of the damaged trees'.

The Vinh Long People's Committee Decision No. 1492/2006/QD-UBND dt. July 13, 2006 on compensation unit prices for trees and crops is applicable for this RP compensation cost estimates.

Table 9.3.3a - Compensation Unit Prices for Trees

The Vinh Long People's Committee Decision No. 1492/2006/QD-LJBND dt. July 13, 2006 defined the unit prices for trees applicable in the whole province. However, the Consultant survey teams noted that the Vinh Long People's Committee defined compensation unit prices for productive fruit trees (particularly coconut, mango, mangosteen) are significantly different from the market prices (i.e. around 3-5 times lower than the market price).

However, it is understood that such unit prices for fruit trees are used in this RP just for the sake of cost estimate (during the time of this RP preparation) only. By the time of actual RP implementation (expected during 2009), the compensation unit prices for trees and crops (to be promulgated by the Vinh Long People's Committee for the year of RP implementation) that reflect the replacement cost forperennial trees and market price for crops shall prevail.

Unit : VNDRree

Eucalyptus 80,000 Bamboo 20,000 Mango 300,000 Orange 200,000 Star fruit 3 00,000 Coconut 300,000 Rambutan 200,000 Apple 80,000 Longan 250,000 Durian 400,000 Jack fruit 150,000 Grape fruit 3 00,000 Mangosteen 500,000 Others 20,000

Notes The above mentioned Decision classified different unit prices for trees of different categories (i.e. generally 4 groups according to the tree's age). For the sake of this RP cost estimates and considering the time of this subproject RP implementation (expected during 2009) and the actual surveyed market prices of trees as above mentioned, the unit prices of the highest categories of the affected trees are taken as listed above.



Table 9.3.3b - Compensation Unit Prices for Crops

Vinh Long People's Committee Decision No. 1492/2006/QD-UBND dt. July 13, 2006 defined the unit prices for crops applicable in the whole province* :

Unit : VND/ m2

Wet rice 2.000

9.3.4 Compensation for Aquaculture

Article 24 of GOV Decree No. 197/2004/ND-CP dt. Dec., 03, 2004 defined that : at the time of land acquisition, but the aquaculture is not yet due for harvest, DP is compensated at full actual damaged due to early harvest; in case the aquaculture can be removed, DP shall be compensated for the transport cost and the damages due to transportation.

There is no aquaculture affected in this subproject in Vinh Long province.

9.3.5 Flow of Fund

Fund for the implementation of RP will be from EVN :

PC2 will transfer such budget to Provincial CRC.

Provincial CRC will transfer such budget to District CRCs.

The District CRCs are responsible for :

Payment of compensation and all entitled allowances directly to DPs, and

Payment to cover costs of overall RP activities.

Please see Table 9.5.6 for Total Estimated Cost of RP Implementation.

9.3.6 Inflation Adjustment

The rates of compensation and cash entitlements for rehabilitation and allowances pay-able to the DPs shall be reviewed and, if necessary, adjusted at the actual time of RP implementation based on the actual annual inflation rate upon request of the CRCs.

9.4 Cost Estimates

Expenditures for RP comprising of :

Preparation

It is noted that apart from rice, there is not any other crop afTected in this sub-project (during this RP preparation). However, it is understood that during the actual RP implementation (expected during 2009), other crops may be prevailed.



Ofice works : design study, preparation of socio-economic 'questionnaire', statistic survey forms.

. Field works : census and inventory, socio-economic survey, interview, community meetings and meetings with local authorities.

Survey work is carried out in two stages : (i) Preliminary stage (for RP preparation) and (ii) Implementation stage O M S & inventory - at the early time of project and RP implementation).

Compensation and Rehabilitation

Based on the impacted categories and extent of impacts which described in the above chapters, compensation and rehabilitation costs are included :

Compensation for permanently land acquisition.

Compensation for temporarily and permanently affected trees (including the cost of cutting the trees) and crops.

Compensation for houses and structures required to be removed fiom the proposed ROWS (including demolishment cost and repair cost).

Subsidy, allowance for rehabilitation, consists of : relocating subsidy, transport allowance, training subsidy etc.

Management

Cost for staff of PMB and CRCs includes in : physical basic salary and allowances and administrative organization. The local CRCs shall undertake many works during the project implementation and only some members will be contracted to work for a certain period of time.

Cost for trainings, workshop, information campaign etc.

Monitoring

When implementing the project, PMB of PC2 will enter a contract with an independent external monitoring agency to carry out the external monitoring. Since cost of monitoring work has not yet envisaged in detail, it is estimated at about 2% of total cost of compensation and RP preparation. The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent monitoring.

Contingencv

Considering the expected time of actual RP implementation (expected during 2009) and experience fiom the implemented and on-going implementing projects of similar nature, the rate for contingency is estimated about 20% of total cost of compensation and RP preparation.


Vietnam Rural Distribution Project Resettlement Vinh Long Province P'ln

9.5 Total Cost Estimate for RP Implementation

9.5.1 Preparation of RP and DMS

Initial Stage - Preparation of RP

At the initial stage of the preparation for the establishment of RP, a socio-economic survey workforce has to be established. This worl$orce will carry out (a) studying the designs and field visits, (b) establishing the socio-economic survey forms (interview) and inventory forms (with preliminary measurements of fixed assets and counting of properties), (c) organizing community meetings and public consultation and distribution of project related pamphlets/Q&A.. . , (d) socio-economic surveys by means of fill in the 'Questionnaires' and direct interview, (e) data processing and (f) establishment of the RP for approval.

PC2's PMB to sign contract with the Consultant to carry out the above mentioned tasks:

The value of Contract with the Consultant* : 464,195,000 VND

Implementation Stage - DMS & inventory

Preparing for the RP implementation, the district CRCYs Support Working Teams are mobilized to carry out (a) the preparation of DMS and inventory forms, RIB, (b) organizing community meetings, (c) DMS and inventory work, (d) negotiations with DPs and (e) finalizing the DPYs compensation and rehabilitation forms and submit to district CRCs for approval.

Support Working Teams :

(i) Mana Thit district 2 teams (3 staffs each) for Chanh An and An Phuoc communes..

(ii) Tam Binh district 1 team (3 staffs each) for Binh Ninh commune.

(iii) Tra On district 1 team (3 staffs each) for Thien My commune.

(iv) Vung Liem district 5 teams (3 staffs each) for Hieu Phung, Hieu Thuan, Trung Hiep, Quoi An and Trung Thanh Tay communes.

Total Support Working Teams' staffs : 27 staffs x 2 months = 54 mlm

Estimated Total Implementation Stage (the estimates also include expenses on basic salary,

During the preparation of this RP, the contract has not yet been signed. The value stated is estimated and proposed by the Consultant.



per diem, accommodation, traveling of staff, admin and secretarial works, printing of forms, Q&A/ pamphlets, community meetings) :

Total cost of RP Preparation : (Initial Stage + DMS & inventory Stage)

Initial stage (preparation of RP) Implementation stage @MS & inventory)

500,000,000 VND

464,195,000 VND 500,000,000 VND

Total

9.5.2 Compensation and Rehabilitation

As already mentioned in the previous chapters, there is no DP required to be relocated. Therefore, such assistances/allowances/subsidies/bonus components do not existing in the following tables.

Table 9.5.2a(1) - Mgng Thit District, Chhnh An Commune

Compensation Components Unit Unit Price Quantity Amount VND - - - -

1 Permanent Acquisition Land

Rice land

Garden land m2 90.000 446 40.140.000 Perennial Trees

Eucalyptus tree 80,000 1 80,000 .- - - -. .- ... - - --. ... -. - - - -- - - -- .-

Manso tree 300,000 31 9,300,000 . -. - - .. - -. . -- .. .- .- - . . - - - - - ..

Orange tree 200,000 30 6,000,000 - - -- - - - - -- ----- -

Coconut - - -- -- tree 300,000 12 3,600,000 - ---

Rambutan -- tree 200,000 1 200,000 Longan tree 250,000 45 1 1,250,000 . - - - - -- -- - - ---- - - - - -.

Jack fruit - - tree 150,000 1 150,000 G r a ~ e fruit tree 300.000 2 600.000

Crops Rice m2 2,000 20 40,000

Sub-total I 72,960,000

2 Temporary Acquisition Land

Rice land m2

Garden land m2 4.270 Perennial Trees

Eucalyptus tree 80,000 25 2,000,000 ...... - --- - - -. - -- -- -. -

• Bamboo tree 20,000 20 400,000 "


.... -- . -.- - -- .- .. .. - ..... - 000'005'~ 52 000'00 E a a q lnu030~ .

-- .

000'009'~ 8E OOO'OOZ a a ~ l aSue10 . .. .. . - . - -. ....... ... . - - - -. - . .. - ... .- . - - ....... - . - ................. ....... .. -.. .............

000'009'1~ Z L 000'00£ a a q 08mm.


Table 9.5.2a(3) - Tam Binh District, Binh Ninh Commune

Sr Compensation Components Unit Unit Price Quantity Amount No VND


Rice land

Garden land m2 90.000 66 5.940.000 Crops

Rice m2 2,000 14 28,000 Sub-total 1 7,088,000


Rice land

Garden land m2 870 Perennial Trees

Bamboo - - tree -- - 20,000 - 1 20,000 Mango tree 300,000 8 2,400,000 - -. -- ---. - -- -- - - - - .. - - - ... Oranee tree 200.000 3 600.000

Star fruit - -- tree - 300,000 -- 1 300,000

Coconut tree 300,000 14 4,200,000

Longan --- - tree 250,000 1 250,000

Durian tree 150,000 17 2,550,000 ................ . .. ........ -- ............. .... - - -- -- .

Jack fruit 300,000 21 6,300,000 .......................... ., , ........................... - ........................ .................. ............. .. - ............... -. . .......... -. ................... . .. - - .. Grape fruit tree 20,000 12 240,000 .................... ....................... -. . ....... - ....-..... - ... ... - ... .......... - -..... Others tree 20.000 1 20.000

Crops Rice

Sub-total 2 17,100,000 Total 24.188.000

Table 9.5.2al4) - Tra On District, Thien My Commune

Sr Compensation Components Unit Unit Price Quantity Amount

No VND


Rice land .. ..................... m2 80,000 57 4,560,000 ...... -, .... .- .... - ...... ..... . - .........

Garden land m2 90,000 65 5,850,000 ........... .

Crops = Rice m2 2,000 5 7 114,000

Sub-total 1 10,524,000

- -




Rice land m2 610 --..-.-----.---.------.---.-.-----------.--..-----------p--------.----,-,------.-----------------..

Garden land m2 820 - - - -. - Perennial Trees

Eucalvotus tree 80.000 13 1.04O.OC9 Bamboo tree 20.000 1 20.000

Mango tree 300,000 - .- - - -. - - 8 2,400,000

Orange tree 200,000 11 2,200,000 .- - -.

Star h i t - tree 300,000 1 300,000 ----

a Coconut tree -- - - -- 300,000 6 1,800,000 --

Longan tree 250,000 7 1,750,000 - Durian tree 400,000 2 800,000 .- - - - -- - - - - Jack h i t 150.000 2 3 00.000

Grape fruit tree - - .- 300,000 9 2,700,000

Others tree 20,000 10 200,0C9 -- -- -- - -- -- Crops * Rice m2 2,000 6:LO 1,220,000

Sub-total 2 14.730.000 Total 25,254,000

Table 9.5.2a(5) - Vung Liem District, Hieu Phung Commune


1 Permanent Acquisition Land - Rice land m2 80,000 58 4,640,000 - -- ,- -- . . -. -- - . - - -.

Garden land m2 90.000 59 5.3 10.000 Trees

Mango tree " 300,000 4 1,200,000 Crops

Rice 2,000 58 116,000 Sub-total 1 11.266.000


Rice land m2 900 .- - - -- -- --- -- -

Garden land u m2 990 ~

Perennial Trees - Mango tree 300,000 13 3,900,000 Star h i t tree 300,000 1 300,000 - -. . .- - - - - .. .- --.

Coconut tree 300.000 8 2.400.000


Vietnam Rural Distribution Project Vinh Lons Province

Resettlement Plan

- -- - --- --- - Durian tree 400.000 1 400.000

Jack h i t 150,000 3 450,000 Grape h i t tree 300,000 18 5,400,000

- -.

Others tree 20,000 45 900,000 . -- --- - - - - - --- -- - - .- - ----- -. -.

Crops Rice m2 2,000 900 1,800,000

Sub-total 2 15.550.000 Total 26,816,000

Table 9.5.2at6) - Vung Liem District, Hieu Thuan Commune



Rice land

Garden land m2 90.000 198 17.820.000 Trees Mango -- --- - - - tree 300,000 4 1,200,000

Crops Rice 2,000 9 18,000

Sub-total 1 19,758,000


Rice land m2 92 -- - - - -. . - - - - --- - - - - -

Garden land m2 2.676 .- -. "

Perennial Trees Eucalyptus -- - .- - tree 80,000 37 2,960,000

Bamboo - tree 20,000 69 1,380,000

Mango - tree - 300,000 22 6,600,000 Orange tree 200,000 6 1,200,000 -- - ..... - -- -, - .- - -. . .

Coconut m tree 300,000 47 14,100,000 • Longan tree 250,000 .- 4 1,000,000 --

a Durian tree 400,000 1 400,000 - - - -- --

a Jack h i t - tree 150,000 24 3,600,000

Grape-hit -- tree - -- - 300,000 -. - - - - -- 3 900,000 Others tree 20,000 22 440,000

----.---...--...-....-..-.-.-A-.--,- "

Crops Rice m2 2,000 92 184,000

Sub-total 2 32,764,000 Total 52,522,000



Table 9.5.2a(7) - Vung Liem District, Trung Hiep Commune



Garden land m2 90,000 139 12,510,000 Sub-total I 12,510,000


Rice land m2 92

Garden land m2 2.676 Perennial Trees ------p--p--------.--.-.---.-

Eucalyptus - .- tree 80,000 3 240,000 - -- Bamboo tree 20.000 8 160.000 Mango tree 300,000 ~ 7 2,100,000 Coconut tree 300,000 75 22,500,000 Longan tree 250,000 2 500,000 --------.--p.---------.p--p -

Jack h i t .... --- tree 150,000 2 300,000 . - -- . -- Grape h i t tree 300,000 10 3,000,OOd

. - - .. - -- -- -- - - .

Others tree 20,000 . 47 940,000 Crops

Rice m2 2,000 92 184,000 Sub-total 2 29.740.000

Total 42,250,000

Table 9.5.2a(8) - Vung Liem District, Quoi An Commune



Rice land m2 80,000 4 320,000

Garden land m2 90,000 340 30,600,000 ..................... ................................... .............- - . . - .. . . - . -. . . -- - ..

Crops Rice 2,000 4 8,000

Sub-total I 3 0,928,000


Rice land m2 60

Garden land m2 4,747 . . -.

Perennial Trees



Bamboo tree 20,000 16 320,000 - - - -- - - - - -- - -- - - .- - - - - - -- -- Mango ........ tree 300,000 74 22 2 200 1 000 Orange tree 200 000 12 2,400,000 . . - - ..

Coconut tree 300.000 33 9.900.000

Rambuttan tree 200.000 4 800.000

L o n p - tree 250,000 - - 28 7,000,000 Durian tree 400,000 2 800,000

Jack h i t tree 150,000 5 750,000 - -- - . . . - -. - - Grape fruit - tree 300,000 27 8,100,000 Mangosteen tree 500,000 - 7 3,500,000 .. -- -- - - - - - - -

Others tree 20.000 17 1 3.420.000 Crops

Rice Sub-total 2 59,3 10,000

Total 90,238,000

Table 9.5.2al9) - Vung Liem District, Trung Thanh Tay Commune



Garden land m2 90,000 212 19,080,000 Sub-total I 19,080,000


Garden land Perennial Trees

Eucalyptus tree 80,000 17 1,360,000 - Bamboo tree 20,000 20 - 400,000

Mango " tree 300,000 10 - 3,000,000

Coconut tree 300,000 27 8,100,000

* Longan tree 250 r 000 1 250,000

Jack h i t tree 150,000 1 150,000

Grape h i t tree 300,000 7 2,100,000 - - - - --- -- -- - 0 t hers tree 20,000 43 860,000

Sub-total 2 16,220,000 Total 35,300,000



Table 9.5.2b - Summary of Compensation Unit : VNI,

Mang Thit 1.1 Chanh An

Sr No

2 1 Tam Binh I 1 I 1

Districts/ Communes

1.2 An Phuoc Sub-total 1

Permanent Land

Acquisition

13,790,000 55,530,000

2.1 Binh Ninh Sub-total 2

4 ( Vung Liem I I I I

3

A 4.1 I%eu Phung -- - 1 9,950,000 1 14,950,000 -. / 26,8 16,000

Perennial Trees

32,660,000 160,290,000

7,060,000 7,060,000

TraOn 3.1 Thien My

Sub-total 3

Total 1 164,000,000 / 344,540,000 1 5,928,000 1 514,468,000 -

Crops

1,720,000 2,080,000

16,860,000 16,860,000

4.2 Hieu Thuan 4.3 Trung H i g 4.4 Quoi An 4.5 Trung Thanh Tay

Sub-total 4

9.5.3 Management

Total

48,170,000 21 7,900,000

10,410,000 10,410,000

Management

Cost for staff of PMB and CRCs includes in : physical basic salary and allowance for administrative organization. The local PMB and CRCs shall undertake many works during the project implementation and only some members will be contracted to work for a certain period of time.

268,000 268,000

-- 18,540,000 - 12,5 10,000 30,920,000 19,080,000 91.000.000

PC2 PMB 2 staffs x 5 months = 10 d m Provincial CRC 2 staffs x 3 months = 6 m/m . District CRCs (1 x4) staff x 3 months = 12 d m Commune People's Committees (1 x9) staff x 2 months = 18 d m

24,188,000 24,188,000

13,510,000 13,510,000

Total 46 m/m

33,780,000 --- 29,740,000 - - 59,190,000

16,220,000 153.880.000

Notes The functions mentioned above do not necessarily work full time for the whole duration of the RP implementation. Therefore, the madmonth is estimated for the actual working time of certain function that may spread from the commencement till completion of RP implementation. It is understood that PMB functions may cover 6 months after the completion of the subprojects along with the Independent Monitoring Agency.

1,334,000 I , 334,000

Power Company z - 117- Power Engineering 8 Consulting Center

25,254,000 25,254,000

202,000

128,000

2.246.000

52,522,000 42,250,000 --- 90,238,000 35,300,000

247.126.000


Estimated total cost of Management (including basic salary, allowances, traveling, meetings and admin expenses)

Trainings. workshop. information campaign etc.

One intermediate training course and one primary training course are proposed to be organized right at the beginning of the RP implementation and one workshop is proposed to be held at the commencement of the actual payment of compensation.

Considering the convenient for the local management of the project related localities, the training courses and workshops are proposed to be organized within a short course of time i.e. 1-2 days in Vinh Long.

Estimated total cost of training courses and workshops (including TAs, documentations, admin fees) 50,000,000 VND

9.5.4 Monitoring

When carrying out the project, PMB of PC2 will enter a contract with an independent external monitoring agency to carry out the external monitoring. Since cost of monitoring work has not yet envisaged in detail, it is estimated at about 2% of total cost of compensation and RP preparation. The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent monitoring.

9.5.5 Contingency

Considering the expected time of actual RP implementation (expected during 2009) and experience from the implemented and on-going implementing projects of similar nature, the rate for contingency is estimated about 20% of total cost of compensation and RP preparation.

9.5.6 Total Cost of RP Implementation

Table 9.5.6 - Total Cost Estimates of RP Implementation

Unit : VND

Components I Total Amount

1. Preparation of RP and DMS -- Initial stw(Preparation of RP) - - -- -


2. Compensation Permanent productive land acquisition Permanently affected cropsltrees

164,000,000 -.-


Resettlement Plan

Permanently affected cropsltrees

3. Management

Notes

Budget for RP implementation will be from the counterpart hnd : EVN.

Grand Total (1+2+3+4+5)

The 'Rehabilitation' component is not exist in the estimated cost of RP implementation since there is not any residential land, houseslstructures affected or any physically displaced people in this subproject.

2,053,968,860

The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent external monitoring agency.



10. Disclosure

Drafts of Policy Framework and Entitlement Matrix have been disclosed at the People's Committees of 4 districts and 9 communes of the project areas in Vinh Long province.

All feedback from local authorities and DPs are integrated in this RP

Draft of RP has been disclosed at the office of the Vinh Long Provincial People's Committee, EVN and the Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi.

The final RP will be cleared by the WB and approved by EVN and the Vinh Long provincial People's Committee.


V t a m Rural Dirhibution R o j d Resettlement Wnh Long Province Plant

Project Areas

Policy Framework

Entitlement Matrix

Agreements on T/L Routes

Community Meetings and Samples of Minutes of Community Meetings

Samples of 'Questionnaire'

Sample of 'Pamphlet'

Housing Categories (Vietnamese Construction Standards)

Inventory of Project Affected People

Power Company 2 Power Engmeering a Conruning Carter

Vietnam Rural Distribution Project Resettlement Vinh Long Province Plant

A ~ ~ e n d i x 1

Project Areas



Appendix 2

Policy Framework

Power Company 2 Power Engineering B Consulting Center

VN-Rural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation July, 2007

POLICY FRAMEWORK FOR COMPENSATION, RESETTLEMENT AND REHABILITATION OF PROJECT AFFECTED PERSONS

(Final Version)

TABLE OF CONTENTS

Section 1: Introduction

A. The Project B. Policy Framework C. Project Af3ected People D. Principles and Objectives E. Inventories F. Resettlement Action Plans

Section 2: Institutional and Legal Framework

A. Institutional Framework B. Legal Framework

Section 3: Entitlement Policy

Section 4: Site selection, site preparation, and relocation

Section 5: People's Participation

Section 6: Baseline Information

A. Inventories B . Resettlement Action Plans

Section 7: Implementation Arrangements

A. Implementation Schedules B . Complaints and Grievances C. Supervision, Monitoring and Evaluation

Section 8: Costs and Budget


SECTION 1 INTRODUCTION

A. The Project

1. Objectives: The objective of the proposed project would enable the supply of sufficient power of acceptable quality to the rural retail level.

2. Preliminary project description: The project would focus on rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations and standardizing them to 1 10, 35 and 22kV to enable them to meet the growing demand more efficiently, provide better quality and quantity of electric power for productive uses, and reduce power system losses.

Based on suitability and priority of the subprojects and the interest expressed by the PCs, the project would have up to 7 components, one per participating PC. The proposed project would cost about US$158.5 million, of which about US$107 million would be financed by IDA. It would be implemented by Power Companies (PCs) under the supervision of EVN.

3 . To implement subprojects components, land acquisition will be required. However, rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations would not cause large scale of land acquisition and resettlement. For the ownership and implementation arrangements, separate Resettlement Plans (RPs) will be prepared prior to the appraisal one for each participating PC.

B. Policy Framework

4. This resettlement policy framework prepared based on the POBP 4.12 of the World Bank on involuntary resettlement (December, 2001). The principle objective of the Policy Framework is to ensure that all displaced persons (DP's) 1 will be compensated for their losses at replacement cost 2 and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacity.

5. The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP's, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, peoples participation features and grievances procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation of the DP's.

C. The Displaced Persons (DPs)

6. The DP's include the following persons to be identified by the baseline information collected for each Resettlement Plans (Rl's):


(b) persons whose residential and premise andlor agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;

(c) persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project; and


(d) persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project.

D. Principles and Objectives

7 . The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 4.12 (OPBP 4.12) have been adopted in preparing this Policy Framework. In this regard the following principles and objectives would be applied:


(b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date ofthe baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacity and production levels. Lack of leaal rights to the assets lo,q shouId not bar the DP fiom entitIement to such rehabilitation measures.

(c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice ; (iii) replacement of residentiavpremise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances.


(e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected start-up date of works in the respective project sites.

(f) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided by DPs prior to expected start-up of works at the respective project site.



(i) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RPs.

(j) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out.


E. Resettlement Plan (RP)

8. The scope and level of detail of the resettlement plan vary with the magnitude and complexity of resettlement.

Abbreviated Resettlement Plan

9. In case impacts on the entire displaced population are minor, 3 or fewer than 200 people are displaced, an Abbreviated Resettlement Plan (AW) will be prepared by the respective PCs (under EVN) and consolidated by the project provinces for any given project phase and furnished to the World Bank for its concurrence.

10. Each Abbreviated Resettlement Plan will cover the following minimum elements: (1) a census survey of displaced persons, and valuation of assets; (2) description of compensation and other resettlement assistance to be provided: (3) consultation with displaced persons about acceptable alternatives; (4) institutional responsibility for implementation and procedures for grievances redress; and (5) a timetable and budget. In the case some displaced persons, lose more than 10°h of their productive assets or require physical relocation, the plan also covers a socioeconomic survey and income restoration measures.

11. The Abbreviated Resettlement Plan will be completed by no later than four months prior to the estimated date for commencement of the works under the prqiect phases. Each Abbreviated Resettlement Plan will be -fkmished to the World Bank-for consideration no later than three months ~ r i o r to the actual initiation of the works under the Project. Compensation, resettlement and rehabilitation activities will only commence after the World Bank has found acceptable the respective Abbreviated Resettlement Plan and the EVN has approved it Z+e compensation, resettlement and rehabilitation activities will be comuleted before awardjnp the contracts o f civil works under each sub-project.

Resettlement Plan

12. In case more than 200 people are affected by the project, a full Resettlement Plan (RP) will be prepared by the respective PC in accordance with the provisions of this Policy Framework. The RP will be hrnished by PC under EVN to the World Bank for its concurrence.

13. Each RP will include: (1) description of the project; (2) project potential impacts; (3) objectives; (4) socio-economic studies; (5) legal framework; (6) institutional framework; (7) eligibility; (8) valuation and compensation for losses; (9) resettlement measures; (10) site selection, site preparation and relocation; (I 1) housing, infrastructure, and social services; (12) environmental protection and management; (1 3) participation and consultation; (1 4) integration with host populations; (15) grievances procedures; (16) organizational responsibilities; (17) implementation schedule; (1 8) cost and budget; and, (19) monitoring and evaluation.

14. Each RP will be completed by no later than six months prior to the estimated &te-for commencement o f the works. Each RP will be hrnished to the World Bank for consideration by no later than three months prior to the actual initiation of the works under the Project. Rehabilitation and assistance activities will only commence after the World Bank has found acceptable the respective RP and EVN has approved it. Rehabilitation and assistance activities will be completed before awarding contracts of civil works under each sub-project.

SECTION 2 4


INSTITUTIONAL AND LEGAL F'RAMEWORK

A. Institutional Framework

15. The responsibility for preparing and implementing the Policy Framework and RPs are as follows:

(a) The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing RPs rests with PCs under EVN. The PCs and their Project Provincial Powers (PPPs) are responsible for carrying out census, socioeconomic survey and inventories and preparing RPs and for the day-to-day implementation thereof within their respective jurisdiction. The people's committees at the district and commune levels will participate in the RP preparation and implementation. These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DPs in the RP preparation and implementation. In order to have RPs acceptable to the World Bank and to implement RP smoothly, PCs under EVN are responsible for i) hiring qualified consultants to prepare RPs; ii) appointing qualified social safeguard staff at each PC and its Project Management Board (PMB) and Compensation and Resettlement Committees at provincial and district levels.

(b) Funds for compensation will be from EVN and budgetary requirements for economic: restoration, other assistance would be either fiom counter part funds or fiom IDA.

B. Legal Framework

16. This section reviews the legal fiamework and policies of the Government of Vietnam and IDA policies related to land acquisition, compensation and resettlement. It then compares the two approaches. Since there are differences between the WB's policy and the Vietnamese's, the project requires a waiver of the Vietnamese Government articles of decrees and regulations concerning compensation and resettlement. Subsequently, compensation and resettlement plans will be implemented according to the project policies.

17. The Legal Framework of the Government of Vietnam: The key national laws, decrees governing land acquisition, compensation and resettlement in Vietnam consists of the following:

The Constitution of Vietnam, 1992 confirms the right of citizens to own a house and to protect the ownership of the house.

The Land Law 2003 issued on December lofi, 2003

Decree 181/2004/ND-CP issued on October 29, 2004 guiding the implementation of the Land Law revised 2003.

Decree 197/2004/ND-CP issued on December 3, 2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the state.

Circular 116/2004/TT-BTC issued on December 7, 2004 guiding the implementation of compensation, support and resettlement when land is recovered by the State.


Decree 18812004lND-CP issued on November 16, 2004 on methods to determine land prices and assorted land price brackets.

Circular 1 1412004lTT-BTC issued by November 26, 2004 guiding the implementation of the Government's decree No 188/2004/ND-CP

Decree 17/2006/ND-CP dated January 27, 2006 on revision and supplementation of some regulations in decrees guiding the implementation of the Land Law.

Decree 8412007lND-CP dated May 2 5 ~ 2007 on revision of issuing LURC, land acquisition, implementation of land use right, procedure for compensation, resettlement when land acquired by State and grievance redress.

18. World Bank Policy on Involuntary Resettlement (OP/BP 4.12)

18.1 The primary objective of the World Bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement. Where resettlement is unavoidable, the living standards of displaced persons should be restored or improved relative to those conditions that prevailed prior to the Project. The policy applies to the taking of land and other assets when land acquisition results in the loss of shelter, the loss of all or part of productive assets, or access to them, and the loss of income sources or other means of livelihood.

18.2 Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome include:

Consulting with potential Project-affected people on feasible measures for resettlement and rehabilitation;

Providing Project-affected persons with options for resettlement and rehabilitation;

Enabling their participation in planning and selecting these options;

Providing compensation at full replacement cost for losses;

Choosing relocation sites that provide, at a minimum, the same benefits and services as the sites they replace;

Providing allowances, training and income support to assist in making a smooth transition;

Identifying vulnerable groups and providing special assistance to these groups; and,

Establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successful end.

18.3 Eligibility Criteria and Compensation.

18.3.1 The displaced or project-affected people eligible for compensation will include: (a) those who have formal legal rights to land or other assets; (b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and (c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying.

18.3.2 Persons covered under (a) and (b) are provided compensation for the land they lose, and other assistance. Persons covered under (c) are provided resettlement assistance. 4 in

6


lieu of compensation for the land they occupy, and other assistance, as necessary, to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to a cut-off dates defined in RPs. Persons who encroach on the areas after the cut-offdate 3 defined in RPs are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance.

19. Valuation of and Compensation for Losses: The methodology to be used in the valuation of losses for Bank-associated Projects is based on their replacement cost. In this Project, losses comprise land, structures and other assets. Replacement cost for land includes the value of land at market price plus the cost taxes and fees to get Land Use Right Certificate (LURC). For houses and other structures, the market cost of the materials should be used to calculate the replacement cost to build a replacement structure with an area and the quality should be at least as good as those affected. For both totally and partially affected structures, compensation includes market cost of material, plus the costs of material transport, labor and contractor fees, registration and transfer taxes. Depreciation of the asset and amount saved in materials will not form a part of replacement cost.

20. Comparison between Government of Vietnam and World Bank Approaches

There are a number of ways in which the approaches of the Vietnam Government - either in policy or practice - are compatible with World Bank guidelines. The most important compatibilities are:

Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses.

Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two.

Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living.

Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can appeal.

Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist. However, in this context, procedures exist within national and City governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the hnding agency.

On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible. The government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized; this land, however, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration fiom 15 October 1993 (Item 49, 50 of Article 42, of 2003 Land Law)

Compensation at replacement cost is ensured in Art 6 of Decree 197/2004/ND-CP dt. Dec 3'* 2004 that ". . .people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose. If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use rights value at the time of land acquisition shall be applied. If there is many differences in value, in case of compensation by new land or house, such difference shall be settled in cash" and Art 19 in the same Decree states that "...house and structure of domestic use of household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard".


C. Required Waivers

21. In order to meet the requirements of the World Bank OP 4.12 on Involuntary Resettlement a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to rehabilitation and or assistance to households without proper land paper, will be waived.

The articles of law and regulations that will be waived are mentioned below:

22. El ip ibi l i~ to Compensation - Decree 197/2004/ND-CP dt. Dec 3rd 2004

22.1 Article 7: (Non eligible persons to compensation of land) stipulates that "The person whose land is recovered and who has not met one of the conditions stipulated in Article 8 of this Decree; land assignment by State without land use fee or land use fee got from State budget; or who has violated the plan already ratified by the competent level, and such violation has been announced, or who violates the comdor protecting work, or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land. The People's Committee of province or City directly under the Central Government shall consider and make decisions on a case by case basis".

22.2 Article 18 (item 3,4) and Article 20 (item 2b, c) (Principle for compensation of lost propertyl: 0) Houses and structures on non-eligible for compensation land, which have not violated announced land use plan or right out way will be assisted at 80% of replacement cost; (ii) Houses and structures on non-eligible for compensation land, which have violated announced land use plan or right out way will not be assisted. If necessary, PPC will consider on the case by case basic.

22.3 Article 28 (item 1,2) and Article 29 (item 1) ofDecree 19712004lND-CP (Assistance Policy for rehabilitation): DPs losing more than 30% of productive land will be entitle to living stabilization and trainingljob creation assistance.

22.4 To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special decision of the Government waiving Article 7, 18, 20, 28 and Article 29 of Decree 19712004lND-CP is needed to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy.

23. Price of l andfor Calculation of Com~ensation:

23.1 According to Vietnamese Regulation, calculation the unit price for land compensation will be on GOV Decree 19712004lND-CP and 18812004lND-CP along with their Guidance (Circular 1 16lTT-BTC and Circular 1 14/2004/TT-BTC)

23.2 Article 9 of Decree 19712004lND-CP dt.Dec 3rd 2004: This article state that land price for compensation calculation is the land price in the respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with GoV regulation (within GoV's range of minimum and maximum price).

23.3 Article 2 of Decree 188/2004/ND-CP dt. Nov 1 6 ~ ~ 2004:: This article states that the land price shall be defined by the Provincial People's Committee andfor cities directly under the central government.


23.4 To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, unit price for land compensation established by Project Provincial/cities People's Committee will be adjusted to meet the replacement cost.

The compensation unit price established by provincial/district CRCs, provincial DOFs, DOCS and approved by provincial People's Committee may be adjusted to meet the replacement cost, by the time of compensation, to ensure the objectives of RP policy are met.

24. Assistance Policy-for DPs who Rent Houses from the Government - Decree 197/2004/ND-CP dt.Dec 3rd 2004

24.1 Article 21 : This article state that the DP who rent GoV house and has to be relocated by shelf relocation will be assisted by cash at rate aqua1 to 60% of the cost of currently rented house and 60% of the cost of land value, in case of no resettlement houses to be arranged for them.

24.2 To ensure that the objectives of the policy are met, a special decision of the Government of VietNam regarding waiver of Article 21 of Decree 197/2004MD-CP is needed to permit assistance and rehabilitation measures for DPs who share rented government housing as proposed in this policy.

25. Government Commitment - Decree 13 1/2006/ND-CP dt. Nov 9" 2006 on guiding the ODA management (revision of Decree 19/2001/ND-CP dt May 4fi 2001) and Decree 197/2004/ND-CP dt Dec. 3rd 2004

25.1 Article 2 (item 2.5) of Decree 13 1/2006/ND-CP: This article state that "in the case of international agrrement ODA have been signed between Government and Sponsor stipulate other contents, the international agreement will be prevail.

25.2 Article 1 (item 2) of Decree 19/2001/ND-CP states that: "in the case of international agrrement ODA have been signed between Government and Sponsor stipulate other contents, the international agreement will be prevail"

25.3 The waiver will be approved by Government in the decision of the project investment before negotiation. The Project Provincial People's Committee will issue official letter for their agreement in implementing the policies set forth in RP.

SECTION 3 ENTITLEMENT POLICY

26. DP's will be entitled to the following types of rehabilitation and assistance measures:

(a) DPs losing agriculturaVproductive land and crops

(i) if the portion of the land to be lost represents 10% or less of the total area of the landholding, and the remaining land is still a viable economic holding, cash compensation, at full replacement cost for the acquired area may be provided to the DP

(ii) if the portion of the land to be lost more than 10% of the total area of the landholding and the remaining holding is not viable then the project will acquire the entire landholding and provide "land for land" arrangements

9


of equal productive capacity, satisfactory to the DP. However, if the DP prefers to receive cash instead of land, then cash compensation at replacement cost is applied.

(iii) DP's will be compensated for the loss of standing crops at market price, productive trees will be compensated at replacement cost.

(iv) DP's whose land is temporarily taken by the works under the project will be compensated for their loss of income, standing crops and for the cost of soil restoration and damaged infiastructure. Land will be rehabilitated after the project construction by each PC and its PMB.

(b) DPs losing residential land and housdstructure

(i) The mechanism for compensating loss of residential land and structures will be: (1) the provision of replacement residential land (house site and garden) of equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation at replacement cost according to DPs' choice; and (2) cash compensation reflecting full replacement cost of the housdstructures, without deduction for depreciation or salvage materials or compensate in kind according to DPs' options.

(ii) If residential land is only partially being affected by the project and the remaining areas are not sufficient for reorganizing DP's house then at the request of the DP, the entire residential land will be acquired at full replacement cost.

(iii) If housdother structure is only partially being affected by the project and the remaining areas are not convenient to using, the house1 structure will be acquired at full replacement cost, without depreciation.

(iv) Tenants, who have leased a house for residential purposes will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area, and will be assisted in identifying alternative accommodation.

(c) DPs losing business

(i) The mechanism for compensating loss of business will be: (1) the provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers, satisfactory to the DP; (2) cash compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income during the transition period.

(d) DPs will also be provided compensation at full replacement cost, without deduction for depreciation and salvage materials for any other fixed assets affected in part or in total by the project, such as tombs and water wells, etc.

27. In cases where community infrastructure such as schools, factories, water sources, roads, sewage systems is damaged, the PPC of the project provinces and EVN will ensure that these would be restored or repaired as the case may be, at no cost to the community.

28. Besides the direct compensation for the losses, DPs also will be entitled to additional assistance (subsidies/allowances) as stipulated in the Decree No.l97/2004/ND-CP. These subsidies1 allowances are as below:


a) Transportation allowance

Article 27, all DPs relocating within the province are entitled to a maximum allowance of 05 million VND. All DP relocating out of the province are entitled to a maxmum allowance of 0 5 million VND. This subsidy allowance is for the transportation of their salvageable materials and living facilities. All DP relocating and while waiting for establishment of new resettlement residences at resettlement sites are (i) to be provided with temporary residence or (ii) temporary rent cost.

b) Subsistence allowance for relocating

Article 28: (i) all DPs relocating within province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 03 months; (ii) all DPs relocating out of province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 06 months; (iii) All DPs who are in a severe socioeconomic difficulty or who relocating to areas of socioeconomic difficulty shall be receive cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 12 months.

c) Restoration allowance

DPs, who are permanently affected more than 10 % of productive land or incomes, will be entitled to trainings or other economic restoration programs at about VNI) 1,500,000 for household.

d) Relocation bonus

A bonus of maximum 5 million will be awarded to DP who dismantle their houses and vacate their premises in accordance with the resettlement schedule of will get a maximum bonus of 5,000,000 VND/ HH.

29. By the nature of the project impacts, the potential impacted categories are classified into seven (07) categories. The entitlement matrix is attached (see Annex 1)

30. Voluntary Donation: For the rehabi1itation.expansion of Low Voltage System, where there are DPs who would be marginally affected on residential landlother assets and who may choose to contribute affected landlassets in lieu of a cash contribution for the project construction, a procedure for determining and documenting the voluntary nature of the contribution are as follows:

step 1: Local authorities clearly inform to all DP about this project resettlement policy, and the actual entitlement to compensation.

step 2: Volunteer DPs sign in the DMS and Entitlement forms for the affected assets and asset(s) which they choose to contribute for the project, and these forms will be filed in Provincial/District Compensation Committees' offices.

step 3: a sample of about 20% of volunteer households will be checked by independent monitoring agencies at the beginning times of RPs implementation and reports of independent monitors on this matter will be submitted to IDA for its concurrence.

The above procedure will also be clearly guided in Project Implementation Manual (PIM),

SECTION 4: SITE SELECTION, SITE PF2EPARATION, AND RELOCATION


3 1. If there are families have to be relocated because of the project impacts and resettlement sites are required. The PCs and local authorities will clearly describe in RP about alternative relocation sites considered and explanation of those selected, covering:

(a) institutional and technical arrangements for identifying and preparing relocation sites, for which a combination of productive potential, location advantages, and other factors is at least comparable to the advantages of the old sites, with an estimate of the time needed to acquire and transfer land and ancillary resources;

(b) any measures necessary to prevent land speculation or influx of ineligible persons at the selected sites;

(c) procedures for physical relocation under the project, including timetables for site preparation and transfer; and

(d) legal arrangements for regularizing tenure and transferring titles to resettlers.

(e) housing, infrastructure, and social services. Plans to provide (or to finance resettlers' provision of) housing, infrastructure (e.g., water supply, feeder roads), and social services (e.g., schools, health services); plans to ensure comparable services to host populations; any necessary site development, engineering, and architectural designs for these facilities. (f) a description of the boundaries of the relocation area; and an assessment of the environmental impacts of the proposed resettlement and measures to mitigate and manage these impacts (coordinated as appropriate with the environmental assessment of the main investment requiring the resettlement).

SECTION 5 PEOPLE'S PARTICIPATION

32. The local authorities and its relevant organizations, DPs and host communities will participate throughout the various stages of the planning and implementation of RPs. The DPs will be hlly informed of the provisions of this Policy Framework at public meetings held by the respective PC, its PMB and local authorities.

33. Each DP will be hlly informed and consulted by the relevant District Peoples' Committee andlor Communes Peoples' Committees of their entitlements and rehabilitation choices under the respective .

SECTION 6 BASELINE INFORMATION

A. Census and Inventory

34. The baseline information will include the following information for each household:

(a) number of persons and names;

(b) number, type, and area of the houses lost; 12

VN-Rural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation July, i007

(c) number and area of all the residential plots lost;

(d) number, category and area of agricultural land lost;

(e) quantity and types of crops and trees lost;

(0 businesses lost including structures, land and other fixed assets;

(g) productive assets lost as a percentage of total productive assets;

(h) quantity and category of other fixed assets affected by each sub-project; and

(i) temporary damage to productive assets.

The proposed census and inventory form is attached (see Annex 2)

B. Resettlement Plan

35. The baseline information for a RP will include: (a) an Census and Inventory (see above); and (b) a detailed socioeconomic survey of all DP's describing their age, sex, ethnicity, education, occupation, sources of income, and total household income.

36. The entitlements of DPs will be calculated based on the above information.

SECTION 7 IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

A. Implementation Schedule

37. A detailed implementation schedule of the various activities to be undertaken will be included in each RP. The RP implementation schedule must be developed based on the linkage to the civil work implementation schedule.

38. Pavment of rehabilitation ardjkrnishing of other restoration/assistance entitlements fin cash or in-kind), and relocation if that be the case. have to be completed prior awardinz contracts for civil works.

B. Institutional Arrangement

39. PCs and all project provinces will arrange adequate and experience staff to make sure that RP will be implemented smoothly as approved schedules.

C. Complaints and Grievances

40. Complaints and grievances related to any aspect of RP implementation, including the determined the quantity and price of the lost assets, will be handled as follows:

First step: If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation

program, helshe can lodge an oral or written grievance with commune authorities. Commune People's Committee will resolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint.

Second step:


If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, helshe can bring the complaint to the District People's Committee @PC) or District Resettlement Committee @RC) within fifteen days from the date of the receipt of the decision in stage 1. The District People's Committee @RC) or District Resettlement Committee (DRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days.

Third step: If the DP is still not satisfied with the decision at district level, helshe can appeal to the

Provincial People's Committee (PCC) or Provincial Resettlement Committee (PRC) within 15 days of receiving the decision of the DPC or DRC. The Provincial People's Committee (PRC) or Provincial Resettlement Committee (CRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days.

Fourth step:

If the DP is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 15 days of receiving the decision of the PPC or PRC.

41. DP's will be exempted from all administrative and legal fees.

D. Supervision, Monitoring and Evaluation

42. Implementation of RPs will be periodically supervised and monitored by the respective PCIits PMB in a close coordination with the, respective Peoples' Committees at different administrative units and independent monitoring agencies The findings will be recorded in quarterly reports to be furnished to EVN, PCs and Project Provincial Powers.

43. Internal monitoring and supervision will:

(a) Verify that the baseline information of all DP's has been carried out and that the valuation of assets lost or damaged, and the provision of compensation, resettlement and other rehabilitation entitlements has been carried out in accordance with the provisions of this Policy Framework and the respective .

(b) Oversee that the RPs are implemented as designed and approved.

(c) Verify that funds for implementing the RPs are provided to the respective PMBs in a timely manner and in amounts sufficient for their purposes, and that such funds are used by the respective PMB's in accordance with the provisions of .

(d) Record all grievances and their resolution and ensure that complaints are dealt with in a timely manner.

44. Independent Monitoring: An independent agency or agencies or individual consultant will be retained by PCs of EVN to periodically carry out external monitoring and evaluation of the implementation of RPs. The independent agencies will be academic or research institutions, non-Governmental Organizations @GO) or independent consulting firms, all with qualified and experienced staff and terms of reference acceptable to the World Bank.

45. In addition to veri&ing the information furnished in the internal supervision and monitoring reports of the respective PCs, the external monitoring agency will visit a sample of 20% of household DPs in each relevant province six months after each implementation to:


(a) Determine whether the procedures for DPs participation and delivery of compensation and other rehabilitation entitlements has been done in accordance with this Policy Framework; and

(b) Assess if the Policy Framework objective of enhancement or at least restoration of living standards and income levels of DPs have been met.

(c) Gather qualitative indications of the social and economic impact of Project implementation on the DPs.

(d) Suggest modification in the implementation procedures of s, as the case may be, to achieve the principles and objectives of this Policy Framework.

SECTION 8 COSTS AND BUDGET

46. Each RP will include detailed cost of rehabilitation and other restoratiodassistance entitlements and relocation of DPs, if that be the case, with a breakdown by agricultural land, residential land, business land, houses, businesses and other assets. The cost estimates will make adequate provision for contingencies.

47. Sources of funding for the various activities will be clearly specified in the cost tables. For Rural Distribution sub-projects, funds for implementing RPs will be from counterparts: EVN and/or PCs will arrange budget for implementing RPs.

Annexes

1. Annex 1 : Entitlement Matrix 2. Annex 2: Proposed Inventory form of Project Affected People

Note: LThe term "displaced persons" refers to persons who are afTected in any of the ways described in para. 7(c) and 19.3.1 of thls RPF.

2 "Replacement cost" is the method of valuation of assets that helps determine the amount sufficient to replacelost assets and cover transaction costs. In applying this method of valuation, depreciation of structures and assets should not be taken into. For losses that cannot easily be valued or compensated for in monetary terms (e.g., access to public services, customers, and suppliers; or to fishing, grazing, or forest areas), attempts are made to establish access to equivalent and culturally acceptable resources and earning opportunities. Where domestic law does not meet the standard of compensation at full replacement cost, compensation under domestic law is supplemented by additional measures necessary to meet the replacement cost standard.

3 "Entire displaced population are minor": Impacts are considered "minor" if the affected people are not displaced and less than 10% of their productive assets are lost.

4 Resettlement assistance : Resettlement assistance may consist of land, other assets, cash, employment, - and so on, as appropriate.

5 the cut-off date: Normally, the cut-off date is the date the census begins. The cut-off date could also be the date the project area was delineated, prior to the census, provided that there has been an effective public dissemination of information on the area delineated, and systematic and continuous dissemination subsequent to the delineation to prevent further population ~nflux


An~endix 3

Entitlement Matrix



Resettlement Plan

Appendix 3 - Entitlement Matrix

Power Company 2 Pows- Engineering & Consulting Center

ST No

1

2

Appendix 3 - 118 -

Implementation Issues

Trees have to be cut are regulated by the GOV Decree No. 106/2005/ND-CP dt. August 17,2005 on the protection of the high voltage networks.

PMB and local authorities determine and ensure that compensation for perennial Bees will be at the replacement cost and for crops at the market price. If DP is requested to cut the affected trees, P W l l pay money for this work and DP has the r i h t to use the salvageable trees.

Full compensation at least 01 month before land clearance. Payment to DPs will be delivered by PMB and Compensation and Resettlement Committees (CRCs).

Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the proiect construction and land could be used with the restricted purposes.

Finance available for compensation and well information disclose/disseminate

Trees have to be cut are regulated by the GOV Decree No. 106/2005/ND-CP dt. August 17,2005 on the protection of the high voltage networks.

PMB and local authorities determine and ensure that compensation for perennial trees will be at the replacement cost and compensation for crops at market price. If DP is requested to cut the affected trees, PMB will pay money for this work and

Type of Loss

Temporary acquisition of productive land in ROW

Temporary acquisition of residential and garden land in ROW without house or structures built therein

Application

All DPs have trees, crops, other assets in ROW

~ 1 1 D P ~ with orchards or Bees in ROW

Definition of Entitled DPs

DPs withlwithout LURC included in the inventory or able to prove land occupancy prior to the cut-off date.

- d o -

Compensation Policy

Cash compensation for affected perennial trees at the replacement cost plus cost for cutting trees and cash compensation for affected crops at market price. Number of crop patterns to be compensated based on the time of temporarily acquired of land.


Rehabilitate land after the proiect construction.

• Cash compensation for affected perennial trees at the replacement cost plus cost for cutting trees and cash compensation for affected crops at market price plus cost for cutting trees. Number of crop patterns to be compensated based on the time of temporary acquisition of land.

W

E ; g g wm w 5 . 5 5 g g u - - 4 0 mr OP: O m SCD o n gsgg

5 . $ . < % E w - . a b a 2wsfl .E.5 g s # P 9 . 5 . & w 2 ~ 5 C D $ g a " a O s w m B @ $ . 5 - ~ a e ? . ~ ; g e O S . E

1 B E. " g 'g 2 g n.H = . a F z E L C D ge: z g s m I g R * a 3 e & w 8 P : S g E 3 " B" %.a E sz'::o

- 9 . ? g a g 3 3 g E - a 0

@$t m

3 8 g 5 ' 0 $UY

% p s i < z &

W

I

e I

. .

. .

' " 1

3 ?

1

i % F g

* a a R u. 1

Y F g g p P u 30 2 %

! a, El. s r 5

S F 3 =

D B g g

. . ,2: 0

9 3 ."_ c.

B p s $ Z E j C D ~

I. S

. .

* - 2 . 8 w S s (Pg != 2 0 8 %

8 8 u Y

W 3, B 30

f a - 3

5 . : O w

I a 5' 3

16 8 1 3

g 3


Resettlement Plan

Power Company 2 @ Power Engineering & Consulting Cepber

Sr No

4

Appendix 3 - 318 -

Type of Loss

Temporary impact on residential and or garden land. Impact more than 10% or less than 10% of total house/building area but the demolished area will impact the remaining of houselstructure. Land outside of ROW is sufficient for reorganizing (more than 60 m2 in the urban area and 100 m2 in the rural area).


Payment to DPs will be delivered by PMB and CRCs.

Land in ROW could be used with restricted purposes.

Finance available for compensation and well information disclose/disseminate.

House and building have to be demolished or could be existed are regulated by the GOV Decree 106/2005MD-CP dt. August 17,2005 on the protection of the high voltage networks.

Consultation for DP's options on remaining their house in Or move Out of

PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be at replacement cost at the time of payment.

DPs will demolish the impacted areas and reconstruct and/or improve their houses themselves.

Full compensation for perennial trees to DPs at least 01 month before land clearance. If DP is reauested to cut the affected trees. PMB will pay money for this work and DP has the r i b t to use the salvageable trees.

Full compensation for impacted house and allowances to DPs at least 03 months before land clearance.

Application

~ 1 1 D P ~ have househuilding and t rees /h t trees in ROW

Defdtion of Entitled DPs

- do -

Compensation Policy

Perennial trees

Cash compensation for affected perennial trees at the replacement cost plus cost for cutting trees price plus cost for cutting trees.

Allowances

Relocating allowance in cash equivalent to 30 kg of rice per person per month in six months.

House/building DP can opt for :

(i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by the GOV Decree 106/2005/ND-CP dt. August 17, 2005 On the protection the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or

(ii) Cash compensation at replacement cost for full areas of impacted house/ buildmg.


Rehabilitate land after the project construction by contractors.


Power Company 2 Power Engin~?ring 8 Consulting Center

Appendix 3 - 418 -


Payment to DPs will be delivered by PMB and CRCs

Cleared residential could be reused with restricted purposes.

Finance available for compensation/rehabilitation and well information disclose/disseminate.

House and building have to be demolished or could be existed are regulated by the GOV Decree No. 106/2005/ND-CP dt. August 17, 2005 on the protection of the high voltage. networks.

Consultation for DP's options on remaining their house in ROW or move out of ROW.


Replacement land and resettlement sites development.

DPs receiving compensation will demolish the impacted areas and reconstruct/or improve their houses themselves.

Full compensation for perennial trees to DPs at least 01 month before land clearance. If DP is requested to cut the affected trees, PMB will vav money for this work and DP has the right to use the salvageable trees.

Compensation Policy

Perennial trees Cash compensation for affected perennial trees at the replacement cost plus cost for cutting trees.

Allowances Relocating allowance in cash equivalent to 30 kg of rice per person per month in six months.

DPs can opt for one of the 1

(i) Remain their Or

in ROW with the conditions regulated by the GOV Decree NO. 106J2005/ND-CP dt. August 17,2005 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or

(ii) Cash compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land at replacement cost. Impacted land will be obtained by local authorities; or

Sr No

5

Application

~ 1 1 D P ~ have househuilding and trees, fruit trees in ROW

Type of Loss

T e m p o w impact on residential andlor garden land in ROW. Full or partial househuilding impacted and land outside of ROW is not sufficient for reorganizing (less than 60 m2 in the urban area and 100 m2 in the rural area)


- do -


Power Company 2 Appendix 3 Power Engineering 8 Consulti-g Center - 518 -


Full compensation for land impacted house and allowances to DPs at least 05 months before land clearance.

Payment to DPs will be delivered by PMB and CRCs.

Cleared residential could be used with restricted purposes.

Financelland available for compensation/rehabilitation and well information disclose/disseminate.

PMB consults with DPs who are eligible to rehabilitation for their options and prepare proposal for rehabilitation programs in the period of RP implementation.

Compensation Policy

(iii) ''Land for land" with the Same area DP occupied and cash at replacement cost for the affected assets ass0ciated with land. Land occupied by DP will be obtained by local authorities.

Perennial trees

Cash compensation for affected perennial trees at the rep1acement cost plus cost for cutting trees.

Allowances

Relocating allowance in cash equivalent to 30 kg of rice per person per month in six months.

Transportation allowance for relocating DP according to the GOV Decree

No. 197/2004/ND-CP dated Dec. 3, 2004.

Rehabilitation assistance if DPs permanently losing business or more than 10% of their incomes.

Sr No

Defition of Entitled DPs Type of Loss Application


-

Power Company 2 Pownr Engineering & Consulting Center

Sr No

6

Appendix 3 618 -

Type of Loss

Permanent acquisition of land for tower foundations, substation and access roads etc.

Application

All DPs occupied land and properties associated with land permanently impacted by towers foundations, substations and access roads etc.


- do -

Compensation Policy

For DP losing Productive land a. Land loss less than 10% of their

total landholdings

Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable.

. cash compensation for the whole im- acted plot if the remaining plot is not economically viable. Cash compensation for properties associated with land

6. Land loss L 10% of their total landholdings :

DP can opt for the followings:

(i) "Land for land with the same area and productive area if the remaining plots are stdl economic viable and for the whole im- patted plots if the remaining plots are not economic-viable or

(ii) Cash for land at the replacement cost.

Cash compensation for affected perennial trees at the replacement cost plus cost for cutting



Consultation for DP's options on land compensation.


Replacement land and resettlement sites development.

DPs receiving compensation will demolish the impacted areas and reconstruct/or improve their houses themselves.

Full compensation for industrial trees and fruit trees to DPs at least 01 month before land clearance. If DP is requested to cut the affected trees, PMB will vay money for this work and DP has the right to use the salvageable trees.

Full compensation for impacted house and allowances to DPs at least 05 months before land clearance.

No award of civil work contract before completion of compensation and reorganizing houses or relocation.

Payment to DPs will be delivered by PMB and CRCs

Financelland available for compensation1 rehabilitation and well information discloseldisseminate.

PMB consult with DP who are eligble to rehabilitation for their options and prepare proposal for rehabilitation programs in the period of RP implementation.

DPs will be granted with Land Use Right Certificate without payment of administrative fees.


Resettlement Plan

Power Company 2 Appendix 3 Power Engineering 8 Consulting Center - 718 -

Sr No

7

Application

DPs impacted on business and other services

Type of Loss

DP impacted on business or other services


- do -

Compensation Policy

For DP losing Residential and Garden land

If remaining land is sufficient for reorganizing (more than 60 m2 in the urban area and 100 m2 in the rural area) : Cash compensation for lost area and assets associated with land.

If remaining land is not sufficient for reorganizing :

DP can opt for (i) cash compensation at replacement

cost for land and assets on land, or

(ii) "land for land compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land. For affected house and buildmg, the same entitlement to DP of categories 3 or 4 or 5.

(a) On business Or

other services.

. compensation for income lost in the affected time


Full compensation for incomes lost to DPs at least 0 1 month before land clearance.

PMB consults with DPs who are eligible to rehabilitation for their options and prepare proposal for rehabilitation programs in the period of RP implementation.

Vietnam Rural Distribution Project Resettlement Vinh Long Province plan

Power Company 2 Appendix 3 Power Engineering 8 consult in^ Center -8'8-


PMB and local authorities will assist them in iden-ng alternative accommodation.

Sr No

8

Types of loss

Permanent impacts on rented houses

Compensation Policy

(b) Permanent impact on business or other services.

Compensation for income lost in the transition period.


Tenants who have rented a house for residential purposes will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area.

Application

All DPs impacted on their rented houses for residential purposes


DPs with house lease contract


A ~ ~ e n d i x 4

Agreement on TIL Routes

Power Company 2 Power Engineering i% Consulting Center

CONG TY D I ~ N LUC 2 TRUNG TAM TU V ~ N T H I ~ T KK DIEN ID-IE, BA Tri@u, PhuDng 12, Qu$n 5, Tp.HCM Phone : (08) 2100 545 - Fax : (08) 957 1389 - E-mail : [email protected] ---

~8 Tp ~d Chi Minh, Ngciy 24 thang 08 niim 2 00 7

Kinh gtii

Cac b2n H8u quan

V/v Thha thugn tuy6n - Dv Bn Lv&i difn Phin N6ng th8n tinh Wnh Long

Du an Luui dien PhBn Nbng thdn dB va dang duac tiin khai tr tinh Vinh Long vai cac hang muc xPy dung mhi, c i i tao va ning ckp luui dien 22kV.

Toan b6 tuy6n cca cac hang muc n h trCn d& d durn chinh quybn x& huyen liBn quan va Sb Giao th6ng tinh Vinh Long thba thugn tnrc tikp tr6n cac bin dd tuy6n kh8 Ao.

Cac bCn h h quan co th6 tham khio cac thba t f l rung t h Tu vkn ~ h i & t k6 Dien thuijc Cty Dien luc 2 13 dia chi neu t r h .


Appendix 5

Samples of Minutes of Community Meetings


Vietnam Rural Dbtribution Project Resettlement Vinh Long Province Plan

A DP in Hba Phu hamlet, An Phuuc commune of M5ng Thit district raised his question at the community meeting.

A DP in V h An hamlet, Qubi An commune of Viing Lidm district raised his question at the community meeting.

Power Company 2 Appendix 5 Power Engineering 8 Consulting Center

C ~ N G HOA a H ~ I C& NG- V@T NAM DQc L$p - TI$ Do - mnh Phuc

B&N BAN HOP THAM V ~ N C ~ N G D ~ N G

N8i dung: Ddng g6p cic 9 kie"n ciia cdc tham va"n v6 K 6 hoach di d in tdi djnh cd (RP) ciia c i c khu Wc thuoc Dg i n lddi &en trung i p n6ng then tinh V-kh Long.

H6m nay, ngiy 5 thing 08 niim 2007. Tai v5n phbng UBND he/& ~ " r Y 2 .ZW#?

d / tinh Vimh Long.

ehdng t6i :dm dai dien c i c cd quan, ban nginh, doin th6, t6 chfrc xP hoi, nhin dPn c6 trong danh sdch dinh k&m.

Sau khi nghe dai dien cfia Ban Qudn 19 Dg i n Dien lgc mi&n Nam v i Trung Tarn Td Va"n ~hie"t Ke" Dien trinh biy t6m t i t noi dung v& Dg i n diu N v i Ke" hoach d6n bii t i i cd (RP) cda Dg i n lddi &en trung dp n6ng th6n tinh V"kh Long, C h h g t6i c6 c i c 9 ki6n d6ng g6p nhd sau: .................................................................................................................

/ n

----

Trang 2

Cuac hop k2't ththlic llic ............ gia chng ngiiy.

Dai di$n Dai di$n

- %O QUANG VINH 3 .. ,.

' ',Dai di$n /

q&.Lqg7 , h i ->,? ~ ( Y c ; , UBND huy@n +/Z~$P !

Dai d

. . . D:\Cac du an\Re2.5WauRD-TVCD\BlEN BAN THAM VAN CONG DONG.

DANH SACH DAI B I ~ U THAM DU C U ~ C HOP TEIAM VAN C ~ N G D ~ N G V ~ TAC DONG I@I T R ~ ~ N G

Dinh k&m Lheo: Bien b i n c u ~ c hop n g i y A'- Ihring 08 n:im 2007. Tqi v f~n p h h g UBND h u y & n / $ ~ V i n k Long.

D:\C ' ~n\Re: -" ' ?RD--'^-' ?lEN,PAL' T'IAM VA" ' '7NG DnkSr- *pol TPtInh'?.da: Trang 4 ,

T T .

1 --*-.

2

Dja chi

Ap Hoa Phu, x i An Phut~c, huy$n Mang Thit w

Ap HZla Phc, x i An Phv6c, huyen Mang Thit

HQ va ten

Trvcrng VZn MQt

090 Thi 06i

Thhnh ph6n xii hiji

Nbng d2n --

NBng d5n - .

3 ---

4

Ap Hda Phlj, x i An Phuwc, huyijn Mang .Thit

Ap Hba Phu, xi i An Phvwc, huygn Mang Thit

Ap Hba Phil, xi i An Phvwc, huyijn Mang Thit

Ap Hba Phu, x% An Phvwc, huygn Mang Thit

Ap Hba Phu, x i An Phviuc, huyen Mang Thlt

Ap Hoa Phu, xg An Phvbc, huygn Mang Thit

Ap Hoa Phli, x3 An Phviuc, huyen Mang Thit

Ap Hoa PhO, x5 An Phvbc, huygn Mang Thit

I<j ten

..

. - 0 NGng d i n

--

NBng d2n

t$ 11 - .- ..+-, . -.-.. &

/'. - -. - ---- - - - -

04ng ~ g o c Triin - -- -

Ap Hba PhO, xa An Phubc, huyen Mang Thit - - --

~ g u y 6 n Hoang ~ i & m Ap Hoa Phd, x i An Phvac, huyen Mang Thit - -

D ja chi

Ap Hoa Phu, x% An Phvbc, huyen Mang Thit

Ap Hoa Phu, x i An Phviuc, huygn Mang Thit - -- - Ap Hoa Phu, xS An Phvbc, huyen Mang Thit

Ap H6a Ph6, x i An Phviuc, huyen Mang Thit

Ndng d i n -

Nguy6n Kim Sww'ng

LCI V i n Trung

~ g u y 6 n Kim Phung NGng d i n

N6ng d i n

Ap Hba Phu, x i An Phvbc, huyen Mang Thlt

Ap Hoa Phu, x i An Phvbc, huyen Mang Thit

Ap Hoa Phu, x% An Phvbc, huyen Mang Thit

N6ng d i n . - - .. - .... .. ....

NBng dan - -

20 V6V5n Bang - .--

21 Le VGn Di&n Ap Hoa Phli, x3 An Phvbc, huyen Mang Thit

22 1 NguyE?n Van Phep

NGng d8n

1 - . -

N6ng dan 1- -

- - -- - - - --

Ap H6a Phu, x i An Phvbc, huyen Mang Thit

+7&- -- - - - --.-

a- c

Pham V5n H5o - --- .-.- . .-

V6 V i n Minh --

L6 V5n ~ i 6 n -

Hujlnh Van Hi$p .-.--

~ g u y s n V i n Cao .-------. - Dinh Thi ChAc

Ap Hoa PhQ, x2 An Phvbc, huygn Mang Thit --A

Ap Hba Phu, xa An PhvCrc, huyen Mang Thit

NBng d i n 1- I ---y

Ap Hoa Phu, x5 An Phvbc, huy$n Mang Thit --

Ap Hoa Phu, xa An PhvCrc, huy$n Mang Thit NBng dAn

Ap Hoa Phu, x% An Phvbc, huy$n Mang Thit I ~ NBng dGn

Ap t-loa Phu, xS An Phvbc, huygn Mang Thit 1 Nang d i n

D:\Cac do an\Re2,5\MauRD-NCD\BIEN BAN THAM VAN CONG DONG-MOI TRUONG.doc Trang 5

Dja chi Thhnl~ pl~$n x5 hiji

Ap Hba Ph~j , x i An Phu9acl huygn Mang Thit N6ng dan

Ap H6a PhO, x l An Phvac, huyen Mang Thit I N6ng d8n 1 ..&. 1 H6V3n Tam Ap My Chanh; x i Chanh An, huyen Mang Thit N6ng d i n

Nguygn VBn Hoai

Nguygn Thj ~ b n g ChPu

Ap My ChBnh,x2 Chilnh An, huy&n Mang Thit 1 Ndng d i n

Ap My Chanh, x i Chinh An, huyen Mang Thit I N6ng d8n

Ap My Chanh, x i Chanh An, huyen Mang Thit ( Nbng d8n

Ap My Chanh, x2 Chanh An, huygn Mang Thit / Ndng d l n f?L -- -- --- -- I

Ap My Chanh, x2 Ch.anh An, huyen Mang Thit I Nbng d i n I Nguygn Van Hoai

~ g u y k n Hoang Ngay L

Huynh VBn Mbn

Ap My Chanh, xi Chinh An, huyen Mang Thit Nbng d i n -- I.- I Ap My Chanh, x l Chinh An, huygn Mang Thit N6ng d i n

- -. .- -- -. - -. - . -- - - .. . - - -. . . - .

Ap My Chanh, x2 Chanh An, huygn Mang Thit N6ng d2n Lb Thanh On - --- - - - - -

Ap My Chanh, x% Chanh An, huyen Mang Thit / N6ng d i n / -

Nguygn Van Hoang

Ap My Chanh, x i Chanh An, huygn Mang Thit 1 N6ng d i n I -- k I -

~ r ? l n Ngoc Chi Ap My Chanh, x3 Chanh An, huyen Mang Thit

Ap My ChAnh, x l Chanh An, huyen Mang Thit I NGng d i n

?:\Cat --\9e2 5 \ C ' - ~ ~ D ~ l V C ~ ~ 0 ' c ' f BAN T L J A . 1 VAN PnL'n , DON p unl,TRUC..n B k.

TT -- ...

44 ... -, ....

45 .....

46

47

48 ..

49 . -.

50

Ap My ChBnh, x8 ChPnh An, huyen Mang Thlt I N6ng d8n

Hp vii ten - . .......... -

~ r i n Hi611 L6 ...-.. .. --

~ g u y & Thyc T6 .......... ........ - .- ... .-

~ g u y & V5n T i m . - - --.

~ g u y & Thanh Long , , . -- ........ ---. ............................. --

~ g u y & Thi Man9 ............................... ...

~ r h n VBn Nhi - - ........... ..

~ g u y & Van Thieu

Dja chi

- .-

Ap My Chinh, xB Chanh An, huyen Mang Thit I N6ng d i n

Thinh ph&n xC hoi

Ap My Chinh, xB Chinh An, huyen Mang Thit I Nbng d i n

Ap My Chinh, x l Chanh An, huyen Mang Thit I Nbng d i n

Ap My Chanh, xa Chanh An, huyen Mang Thit -

Ap My Chinh, xB Chanh An, huyen ~ a n g ~ h l t

N6ng d i n

Nbng dan

D:\Cac du anNe2.5WauRD-NCD\BIEN BAN THAM VAN CONG DONG-MOI TRUONG.doc Trang 7

Ap My Chanh, x2 Chanh An, huyen Mang Thit Ndng dan

C ~ N G HOA XA H ~ I CldJ NG- V@T NAM DQc L@p - Tq Do - Hanh Phuc

--------I-----------------

N6i dung: D6ng g6p cdc 9 kis'n c6a cdc tham vgn v6 Kg hoach di d ln tG o h cU (RP) c6a cdc khu VIJC thuoc Dg dn 1Udi dien trung dp n6ng th6n thh Vihh Long.

H6m nay, ngiy ALL thdng 08 nam 2007. Tai v&n phbng UBND gJ 4,- / ,dm . thh Vlinh Long.

thdng t d g 6 m dai dien c8c cd quan, ban nginh, doin thd, td chdc x2 hoi, nhln d ln c6 trong danh sBch dinh k&m.

Sau khi nghe dai dien cfia Ban Quhn 19 Dg An Dien lvc mi&n Nam v i Trung T lm TLI V2'n Thi't KKe" Dien tiinh b iy t6m tdt nai dung v& Dg Bn d6u W v i Ke'hoach d&n bii tBi djnh cU (RP) cda Dg An ludi dien trung dp n6ng th6n tinh Vinh Long, Chdng t6i c6 cdc 9 kign d6ng g6p nhU sau:

: Ban QLDA Dien !ec n?i6n Nam

M i u TVVD . .

DANH SACH DqI B I ~ U THAM DU CU$C HOP THAM VLN C$NG D O N G V ~ ~ TAC DONG Ma1 T R ~ N G

Dinh ken1 t h o : Bi&n b i n cu$c hop nghy 14 thing 08 nanl 2007. Tgi vH11 plldng UBND buy&oduJ&, tinh Vinh Long. Y

2 1 ~b V i n Anh

Dja chi TT

1

I Ap Qubi Hiep, xB Trung Thanh TBy, huyen VUng Liem I NBng d i n . - - -- -- ---- - .- .. --

Ho v i tEn

3 Huynh Thj Nga 1 Ap Qubi Hiep, xa Trung Thanh TBy, huyen Viing Liem 1 Ndng den - - -

Nguygn Van Thenh .- . -- - . - --

4 1 Huynh Phong Tli I Ap Qubi Hiep, xB Trung Thiinh TBy, huyen Viing Liem I . NBng dBn 1 %

Ap Qubi Hiep, xB Trung Thanh TBy, huyen VUng Liem NBng dBn -- -

8 ( Hb Thj DBnh ( Ap Qubi Hiep, xB Trung ThAnh TBy, huyen VUng Liem I NBng dBn I

5. --

6 ---

7 --

I Ap Qubi Hiep, xB Trung Thanh TBy; huyen Viing Liem I NBng dBn I

Nguygn Van Dung Ap Qubi Hiep, xB Trung Thanh TBy, huyen VUng Liem ----

~ g u y & Van Thu Ap Qu&i Hiep, xa Trung Thanh TBy, huyen VUng Liem . -- -- .... ... - -. . . ..- ...

~ g u y & n V8n A Ap Quwi Hiep, x i i Trung Thanh TBy, huyen Viing Liem -

10 1 Nguyen Thi MuOi I Ap Qubi Hiep, x3 Trung Thiinh TBy, huyen VOng Liem I NBng dBn

NBng dBn

Nbng dBn

NBng dBn &.--

I Ap Qubi Hiep, xa Trung Thanh TBy, huyen VOng Liem I 7 12 / ~ g u y k n Van T v I Ap Qubi Higp, xZi Trung Thinh TBy, huyen VOng Liem I NBng dBn (

--

13 1 HbVSn Nb , I Ap Qubi Hiep, xB Trung Thanh TBy, huyen VUng Liem I NBng dBn I d

! D:\Cac du an\Re2.5\MauRD-NCD\BlEN BAN THAM VAN CONG DONG-MOI TRUONG-vung hem doc

I I I I 1 I

Trang 4

Vietnam Rural Distribution Project Resettlemei~t Vinh Long Province Plant

A ~ ~ e n d i x 6

Samples of 'Questionnaire'


Dg $n Lw&i dien Phln ph6i N6ng than

CGng ty Di$n luc 2 thuec Tap d o h Di$n luc Viet Nam dang l6p Bio cio Nghi&n cim Kha thi cho clc CGng trinh thuoc Du &I Lum di$n P h h ph6i Ndng thdn dk khic phuc tinh t rgg qub thi, ngh&n lubi trong h& thang p b ph6i &en b ndng th6n b b g cach ning tip vh mtr rang lubi p h h ph6i &en, nhkn dhp img y&u ciu phu tii, dim b b chit luqng, g i h tbn thit di&n m g , c h g c6 tin c4y va an t o h chp di$n cho khich h b g clia 55 1 phuhglxg thuk 14 tinh (An Giang, Bh Ria - V h g Tiu, ~ & n Tre, Binh Duung, Binh PhuCrc, Binh Thu@n, Tho, 236ng Thip, H@u Giang, Long An, Ninh Th@n$ T5y Ninh, ~ i i n Giang vh V-kh Long) viri ngu8n tai chinh cca gin h k g Th& g i ~ .

~6 hoach Thi djnh cu Ctu~c lap thi theo yGu chu c k Chinh phli Vi$t Nam va N g h h h g ~ h & gi6i nhjlm nh$n bikt cic tAc dong ti& cuc ma Du 6.n c6 thk gay ra c k g nhu cic bi&n pMp g i b thiku chc Lcc dong niy.

D& n g ~ gia dinh cung ckp cac th6ng tin theo phi&u &&I tra du&i &y dk c h h g t6i xem xCt. Ckc th6ng tin duuc cung chp dubi My s6 chi phuc vp cho viec lap kk& hoach c h DIJ hn vh duuc giii bi mgt.

Dia chi gia dhh :

~6 nhh ................................................................................................

a/ Apfi6m/Td ................................... .#fPPI. . &.z. .. ihy. ....................................... XTi ......................................... ... ..................................... z5.e:a :::

y .- -y

Huy$n .................................... J. Fa.. .... PC. ............................................ Tinh ..................................... )!A ....,& ......................................... 8 Ho vh Ten ngubi tri lbi ph6ng v h

................. ................................................................. - Chli he I3

- Thhh vi2n gia &inh

1. HQ Gia dinh

-.

T6ng s6 ngutri trong gia c t i ......... = T6ng s6 nguiri lim ........ + ~ 6 n g s6 t rk em ...........

(*) Quan h< vbi Chzi hQ

1. vu/ch6ng 2. Cha/Me 3. Con

(**) Giio duc

1. Mh chi2 2. ~ i & t doc bi&t vi&t 3. cipl

(***) i7nh trang H$ khdu

1. Thubng tni 2. Tam hi

1.1 N&& nghiep vii Thu nhgp Hiing thing cfia cPc Thanh vi6n Gia dinh

RD - RP Trang 211 3 ~ h i h , . nit . ,, L.;.I, ,A yr ha:

(*) ~~h k nghitp 1. L b c8ng an luung. 7. ~ g h & khdng 8n d w 2. Huu tri 8. bIgh2 M c 3. Thil cdng 9. Ngi trq 4. L h ngh& n6ng 10. Di hqc 5. Dimh bkt/nudi tr8ng thuy shn 11. ~ h k t nghi&p 6. BuBn bin 12. Duuc ha trg dgc biet

Gia &inh thuec nh6m thu nhgp :

- nip - Trung binh La' - Trin trung binh (Trong tucmg quan vc5i thu nhgp c k ti&)

1.2 Chi ti2u Thuang xuyEn Trung b'mh T h h g ciia HG Gia dmh (VND)

Thuc phih Dien Nu6c Thue nha Giao duc Di lg Q U ~ ao mu8c men Thui, phi Khac

1.3 Chi phi ~ 6 t thwang ciia Gia dinh trong Ngm qua (VMD)

LE, t&t Ma chav, hi& hi - . Mua S&U d6 dbg gia cbh Sira chiia n . 8 cira Sha chaa xe mhy, ghe, thuy&n

1.4 Gia dinh Sb h&u cac Phuong tifn

Xe may ~ h e l x u b n ~ mhy Xe dap Tv Til l@l Mhy gi&t ~b di$n tir Di$n thog mac

RD: *. Trang 311 3

Tinh trqng Kinh t6 Gia dinh Cao Trung binh El' ~ h h p

(Trong tumg quan v&i sSr h b phuang tien)

1.5 Gia d'mh c6 nguhi Tin t$t kh6ng ?

1.6 N&U muc 1.5 11 'C6' thiChi ti&t v& Nguiui T h t@t nhrr sau :

1.7 Gia dmh c6 nguiri Cao ~ u b i kh6ng ?

N&U "C6' thi g h ~ cic chi ti&t :

l'T

............................................. - Tinh trqng sirc khbe

Hp vh ten

.................................................................................................

................................................................................................ - Tinh trqng phu thuec

..............................................................................................

..............................................................................................

~ u 6 i

1.8 Theo Chii hQ hogc caic thlnh vi6n khhc ciia gia dinh thi nguiri cao tu6i hoac ngwiri t in tjit trong gia dinh c6 nhu chu d#c bigt gi (VI dy : chgm s6c y ti, di lai, thyc phHm, xil hoi.. .)

Logi Thn tgt

Mh ~ i & c Tam t h h Th tat th& trwg Khac

Na m

RD-RP Trang 411 3 Phi& Eli& tra Kih ld X I h8i

Nik

Muc Tlln t$t Holln tolln

Mot ~ h h n Nhe

.9 Trahg h~ gia dimh phiii chuy&n di n d khPc thi c6 ai trong gia dinh mdt viec 1Pm host khbng hlnh ngh& c6a mlnh dr~fvc n h khbng ?

N ~ U 'C6' thi ghi r6 chi tikt ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ..................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ......................................................................................................

a Chi d6 Ir

• Chi b6 kinh doanh

• Vi3a b vira kinh doanh s Cho thue

s B6 kh6ng

• Kh5c ......................................................................................................

RD-RP Trang 5/13

NhB ve sinh

C6 - trong nh& - ngo2ii nhi

Khgng

B C ~ Trong nha Ngoii r h i

- D h g 'khoin' - D ~ U n6i tfr h h g x6m

KhSng cd n d c m4y - Nu6c gi&ng - Nuuc mua - Nuuc kenh rach - Nu& ao - ~ g u h n nubc W c

- D h g ' khob ' - D ~ U n6i tir h h g x6m - ~ ~ u h n dien khhc

Sir dyng dien d&

- Sinh hoat - Sinh hoat vB kinh doanh - Shl xuit - K i n . doanh - Hoat bong khic

- Sinh hoat - Sinh hoqt vh kinh doanh - S i n x d t

RD - RP Trang 6/13 DL&, n;L, ,.. u;.h ?t v a hhi

- Kinh doanh - Hoat dang khhc

N ~ U c6 &en thi gia ttinh c6 :

- S& sing chi phi dhu n6i vho ho gia Binh - D& nghj duqc trh d& chi phi dhu n6i vho ha gia ct'i 0 - S&I sing thanh to& ti&n dien h h g thing fa' - Kh6 khh trong viec thanh toin ti&n dien hang thing [7

~ h t l h nhri b. vh dht d h a cho muc dich kinh doanh DUX vi : m2

o ~ t n m I oir diingdb I TBng 1 C6 sirhGu 1 ::i: I C6 s & h h I KhGng nhd b kinh doanh sb h h

~ h t b ~ d t kinh doanh

Cac giiy tir h q phip lien quan d&n dht th8 cu :

:

~ d t T ~ B cu bi Anh hvirng

Wnh vi8n

Ghi chu' Ghi 6 6 dutri 19 do bj hnh hutrng : tram, tw, d u h g dgy, h h h lang an toAn, d u h g biio tri, d u h g thi c h g , V.V.

~ d t lhm nha 3

Tam that

odt a6 kinh doanh T6ng

olt lam nhd b

T6ng obt a& kinh doanh

3.2 £lit Canh t8c DOZ vi : m2

T6ng d4t Canh t4c S& hliu

Don vj : m2 T6ng cfht Canh tic bj Anh bui3ag

Wnh vi8n I Tam thbi

Chc giiy ti3 hqp phap lien quan din dht canh t ic :

RD-RP _..A _ . I

Trang 811 3 ...........

3.3 C&y llsiu nHm vA Miia vg bi h h hrrbng

Cciv Idu ndm vA c& dn trbi bi h u h g Don vi : Ciiy

Bach dkn Xoan Tre xoii Cam n6t n6t V~ sfla Dira Chdmchern Tao

Mita vu bi fmh hutma Don vi : m2

Llia Mia mu sfin (mi)

Ng6 Dha (than) Hoa mAu khhc

&t thu h 8 i ern thbi bao g8m dht trong h a h lang an t o h vA/hoac ddgt trong d u h g thi c6ng.

3.3 Nhii 9071 vj : mZ

RO - RP Trang 91 13

CAP nhh

cap 1 cap 2 Ciip 3 cap 4 'Tam'

Nhh hi@n hiiv

~ i h y phCp XLy dyng

C6

4s *

B q c x8y dung tren

Khhg tlch TBng njn xily

d yng ddt& h h

d

Tang dien tfcb sdn xLy

dwg aht i h chiem

• on vj : m2 Nhh bj Anh hlr&ng Vlnh vizn

I

Ghi chi Ghi 13 6 dubi 19 do bi Itnh hubng : tram, iq~, d u h g diiy, h h h lang an t o h , dubng blo trl, d u h g thi

clp nhi

ckp 1 C5p 2 cgp 3 ckp 4 'Tam'

Nhh bj Anh hu6ng T~rn thbi ~ 6 n g dien tich nln xily d g g

~ h p nhh tilt ~ h t ~ 6 n ~ sb hGu lhn chikm

RD-RP Trang 10/13 DGA. ";I.. s- %':-I. .A vv LA:

Ghi chli Ghi b 6 d u ~ i 19 do bi MI hubng : trpm, by, dufrng d$y, h h h lang an t o h , d u h g bb tri, d u h g thi c6ng, v.v.

it chu

Bep Nhh ve sinh ChuGng gia slic ~ i n u 6 . c

~ 6 n ~ di$n tfch ndn xsy d y ~ g

TGng dign tlch sdn xiy d p a

a i t sb hfiu

T6ng dien tich slin xiy d w g

dht sb h h

K& ciu bj h h h u h g Knh vign 1

a$t sb h h

Lo%

-

A0 Sh Tubng rio H$ thbng dien He th6ng nubc

- Dutmg a C&u, cbng

adt lhn c h i h

aht 1hn chidm

T8ng a l t lbn c h i h

T6ng

Kich thlr6'c

--

T6ng

- -

GiB* ~ i i y tb li2n quan

C8ng NhB thhlrni6u t h ~ ~ b m i KhAc

* Gi9 do h6 bj h h h u h g ubc tfnh. Ghi Iy do bi inh hubng 6 dbng dubi.

~ & t ciu

B$p Nhhve sinh

w c

* GiB do ha b/ h h h u h g uCrc tinh. Ghi 1y do bj h h h u h g 6 dbng duCri.

A0 s2.n

a Tubng rho He th8ng &en He th6ng nubc D u h g C ~ U , cGng CGng Nhh thblmieu thtr M8 mi

4. Tai dhnh cw

~ & t cifu b j ' h h hrrbng Tern th&i

Cb - Phumg in T& &ih cu : - Duuc tip dht t6.i djnh cu - Tu tAi dm cu ngay bong dit clia minh - Tu t9i d@ cu 6 nui khhc

Lo+i

--

N ~ U 'Khang' thi jr kikn c h ngui5 bj inh hubng 1h : ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................

pp

RD-RP . . Trang 11/13

Kich thu6.c GiB* ~ i h ~ tb. lien quan

NgoAi ng6i nhh hi$n hih vh m&nh dkt th6 cu hi$n hm, gia cbn c6 nhh hosc dit b xUhuy.$n/tinh khBng ?

C6 Kh8ng ~ k u 'C6' thi ghi r6 chi tikt (@a chi, dien tich, loqi n h ~ d i t )

4.2 C h ~ n Phrrmg An ~ & n b i ~ ~ $ t

o i t ddi &t

TrA ti&n cho dht

4.3 Chgn Phucung An ~ & n bh ~ h i / K b t chu

• Cung ckp v$t lieu v i n h h c8ng d& 1 h nha tgi dja &&m chon

• ~ & n ba tiin cho k&t ciu dk k5.i cu

• Nhit dGc l$p do Du An b6 td

• Phucmg h.n khLc .............................................................................................. ............................................................................................. .............................................................................................

4.4 Chqn Phrrmg An Khdi phgc Thu nhgp

a Tru gicp tki chinh

• Cung tip dien tich dbt

a Trq gilip trong viec tim vi$c 1 h

• Tru gilip trong vi$c dio tao

• Diio tao ngh& mCri

a Trg giup tin dwg d& khdi phuc kinh doanh

• D& nghi khac ............................................................................................. ............................................................................................. ............................................................................................. .............................................................................................

RD - RP DL;&. n*.. ... u;.h rh v s ha:

Trang 12/13

4.5 , U'u tien trong TBi djnh cu (Ghithfiwuutisn: l ,2 ,3 ...)

Din bii bit theo gii tri thay th& vB c5y trhi hoa m9u theo gii thi tmbng

DAt tii cu g~ ruQng/nuong/ao hien h h

Thi &h cu ngay trong p h b dht cbn 1q.i cfia gia dinh

Ha tbg ky th$t (duhg, dien, nu6c.. .) phu hgrp tqi khu dit tAi din. cu

Ha &ng xZ hai ( t rubg hoc, chg.. .) phu hqp t$ khu dit tiii & d ~ c'u

Ceng 88ng hiin hba tqi khu tiii d@ cu

M6i tnrbng hiin hda tai khu thi d@ cu

D& x d t khhc

................................ ................................ Ho, Ten vA Ch8 kf c6a ./ i/

Diiu tra vien ...................... ..... .k&. ..

RD - RP Trang 1311 3 DL.;;.. n;A.. r-. ..a-L .a vr ...

Dg An

Lwbi dien Phan phdi N6ng th6n

Cdng ty Di$n lyc 2 thuoc T$p d o h Dien luc Viet Nam dang l&p Bho cho NghiEn c h KhA thi cho cAc CBng trinh thuQc DiT in Lu&i &en P h h ph6i N6ng then 86 khic phyc thh trqng quL t&i, nghPn lu& trong he &Ang p h h ph6i di&n tr nBng th6n b h g chch nkng c$ v& mir rong lubi phan phbi &en, nh'k d6p b g yeu cku phh tAi, d h b&o chit lugng, g i h t in th$t &&I &g, c h g cb tin cgy v i an tobn ciP di& cho khach b g c ~ a 551 phuhg/xii th@c 14 ti& (An Giang, BA &a - V b g TALL, ~ k n Tre, Bbh Dumg, Binh Phubc, Binh Th& C& Tno, ~ b n g ThLp, H$u Giang, Long An, Ninh Th* Tay Ninh, ~ i & n Giang vii Ti Long) vbi ngu6n t8i chinh cCa N g k bang Thk gi&..

hopch Tai (4nh cu duuc lap thth6 theo yeu ciu cCa Chinh phu Vi& Nam v i NgHn bang Th6 gi6i nh& .nh& bi6t cAc tic d@ng tieu cuc ma h.n c6 th& g5y ra c k g nhu c&c b i b phap g i h thi&u chc thc dong d y .

~6 nghj gia dinh cung dp CLC thBng tin the0 &ku tra du6i dgy d c h h g tBi xem xdt. C6.c thbng tin duuc cung tip du& afiy s& chi phuc vy cho viec lap k6 hoach clia Du in vh duuc gia bi mat

Dia chi gia ct'mh :

s6 nhi ................................................................................................ ................................................................................................ ph6

AP/x6f18 .......... .d.&&, ........................................................................... ......

X ........... &ud i.. . M?. ....................................................................

I. HQ Gia dinh

1 . vq/ch&ng 2. ChaMe 3. Con

(I*) Giho duc

1. M ~ I chE 4. ciP 2 2. ~ i k t doc bikt vikt 5. , ciP3 3. ciP1 6. Dgi hgc

1.1 nghifp vP Thu nhgp HPng thhng cia cAc ThPnh vien Gia dinh

RD- RP Trang 211 3 ?hi& ~ i b tra Kmh d XH Ui

~ ~ h d nghitp 1. L b cdng Zin luung. 2. H m tri 3. Thfi cBng 4. L h nghindng 5. D h h bkthu6i tr6ng thujr s An 6. . Bu6n b b

Gia &nh thuac nh6m thu nh@p : - nip - Trung binh - TrCn trung binh' (Trong tuung quan v6i thu d@p c b tinh)

7. ~ ~ h k kh6ng 6n 8jnh 8. ~ g h & khac 9. NOi trq

10. Dihgc 1 1. Thkt nghiep 12. Duac h8 tru @c bi$t

1.2 Chi tiCn Th~&ngxuyt?n Tmng Mnh Thaing ciia Ha Gia b'mh (VND)

Thuc p& Dien Nudc Thue nhi Giio duc Di l+i

'a Q& A0

~ h u 8 c men ~ h u & , phi m c

1.3 .Chi phi ~ d t t h u h g cfia Gia h h trong Nib qua o)

LZ, t6t Ma chay, hi& hi Mua s k n d8 dimg gia Cnh

. Sira chila nhQ c ~ a Sira chfia xe miy, ghe, thuyin

1.4 Gia dinh Sb hiiv c6c Phwcrng ti@ • Xe miy

~ h e f x u b n ~ miy Xe dap TV

a Til l&

'Dien thoG Khdc

m -RP Trang 3/13 phi& Dik m kinb d X3 Mi

Tinh trwg Kinh t& Gia &nh Cao Trung binh EL Thkp

(Trong tumg quan v6i S& hBu phumg tien)

1.5 Gia dinh c6 ngwM TTgn t@t khdng ?

1.6 ~ & n mpc 1.5 1P 'C6y thi .Chi tikt v& Nptri TBn t$t nhu sau :

1.7 Gia T i c6 nguM Cao ~ n 6 i khdng ?

N&U 'C6' thi ghi cic chi tikt :

................................................................................................ - T i trgng phu thuec

Loai TAn @t

Mil ~ i 6 c ~ h l t h k l Th @t thk tl7plg

Khhc

TT .

1.8 Theo Chii hij hogc c8c thiinh vi6n kh4c ciia gia Cmh thi ngwiri cao tu6i hoec ngwM t8n t$t trong gia Cmh c6 nhn ciu dgc biet @ (Vi dp : chim s6c y t6, di lai, thqc phHm, xl hiji ...)

HQ vB ten ~ u 6 i

RD-RP phi& bih ua Kmh d X I Ui

M h Tiln @t

Nam

Trang 411 3 -

HoAn toiln N&

. . - - .

Mot phhn Nhe

..9 T m h g hpp gin dinh phP chny6n di no5 khlc thi c6 ai trong gia dinh mh vi(c Urn ho#c k h b g hAnh nghe cfia mix& dlrgf n5a kh6ng ?

N ~ U 'C6' tbi ghi r8 chi ti6t

2. SiPdyng Nha

chi 86 ti

Chi 86 kinh doanh

Vua ri. vira kinh doanh Cho thuE

B6 kh6ng

Khsc ......................................................................................................

R D -RP Phi& Dib m Kinh h6i

Trang 5/13

C6 - trong nhh - ngoki nhh

Trong nhh Ngohi nhA

- D b g 'khoh' - D ~ U n6i tir hang x6m

KhGng cb nubc m& - Nu6c gi&ng - Nu6c mua - Nu6c kCnh rach - Nu6c ao - Ngu6n nu6c khdc

- Dimg 'khohn' - D ~ U n6i tir b g x6m - Ngudn &en khic

Sir dyng &en dk

- Sinh hoat - Sinh hoat vh kinh doanh - sin x d t - Kinh doanh - Hoat dong khhc

- Sinh hoat - Sinh hoat vA kinh doanh - Szm x d t 17

-- RD-RP Trang 6/13 ?h&u Oiiu tn Kinh d XO Mi

- Kin. doanh - Hoat dong lcMc

N&U c6 &$n thi gia Binh c6 :

- S&I s h g chi phi &u n6i vio hg gia dinh - 33; n g ~ auQc trH dkn chi phi &u n6i vko h6 gia ctinh '

- S& s h g thanh t o h ti&n &en h h g thing 4 - Kh6 khZn trong vigc thanh to& ti&n &en h k g Wng

3. B& bQng san

it l h nhh d. vh &t d h a cho muc aich kinh doanh an vi : m2

~ 6 n g ~ d t ~ h 6 cu Sb hfku

RD- RP Phi& m K i tt X% hbi

Trang 711 3

Tlnh t q n g PhAp 19 -- --

Ddt Ism nhd B

& 0

Don v j : m2 ~ l t T ~ B cu bj bLnh h*g

~ 8 n g

30 o

- -

~ d t dling a6 kinh doanh

Vinh v i h

Ghi ch2 Ghi Cr 6 du6i 19 do bi &nh hubg : tram, m, d u h g day, h?mh lang an toin, dubng biio tri, d u h g thi cbng, V.V.

Tgm thM

~ d t b

T8ng ~ d t lam nhd I

- - -

D4t kinh doanh

Cd s& hiiv

(E f sc r -kL?a

o l t at kinh doanh ~ 6 n ~

a-

~ d t am nh2 8

63r

C6 sb h h Khang s& htru

odt a6 kinh doanh

KhGng st3 h h

3.2 Canh t8c Don vi : m2

~ 6 n ~ dht Canh t4c Sb b h

-- - -

~ 6 n ~ bit Canh tslc bi h h h w h g . ..

RD-RP Trang 8/13 ~hihDimE&h&X&h~i

Ghi chzi Ghi 6 8 du6i 19 do bi huhg : trw, tq, dubng dgy, h M lang an toan, duhg bb tri, d u h g thi

9 M

5 3 5

432 - I r*

m .s rn

C 72 +

M c =o b

0 5 2 4 s

A

'2 E M c

5 0 -

"5

B

2 4 s

E (0

+m " 4

E a b

3 2 3

9 M

6 2 b -0

3 3 C&y I&u nHm v3t Mha vg bj k h hrrhg

C& Iciu n6m vh C& 5n trbi bi h h huhg Don vj : Cay

Bach db Xoan Tre Xoai Cam ~ h 6 t n6t Vu s3a Dua Cham ch6m Tho

Lila Mia D3u S& (mi)

TrZn d t UIU h8i vinb v i h

..d

-

Tr& ddlt thu hbi tgm mbi'

J v

TI% &t thu hbi v-kb v i h

NgB Dea (tham) Hoa m&u M c

T r h &t thu' hbi tgm thbi'

T h dt thu hbi vinh v i h

Trh dgt ehu h8i @m thbi'

* at thu hbi t q n thtri bao gBm b$t trong h h h lang an t o h vhho$c bit bong U u h g thi cbng.

chp nh8

ckp 1 tip 2 Ciip 3

m-RP Trang 9/13 Phi& Di& m Kinh t i Xl Mi

--- 4 01?

~ i i ~ phkp X&y dpag

!<--,i[;

C6

duqc xiy d q g trCn

Khdng

T8ng di@n tich nin xfiy

d ~ g dht sb h(hl

tich T6ng di$n x3y

d ~ n g iii t 16n

Don vi : m2

Ghi clni Ghi 6 8 du6i If do bi b h h u h g : t m , tq, d u h g day, h b b lang an to& b u h g bAo &I, b u h g thi cang, V.V.

Ghi chti Ghi b 8 dubi 19 do bj 2d-1 h u m : tram, lm, b u h g day, hsnh lang an t o h , duhg bdo tri, d u h g thi

-- -

n - p l ~ i : m2 Nhh bi Anh huhg Tgm thbi

c d p nh2i

PA- I

K B ~ $II

B2p Nhave sinh ~hu6ng gia suc B& nubc Gi&ng (khoan/&o) . A0 S b T u h g rho H$ th6ng dien He thbng nuuc Dubng Ciu, c6ng

~ 6 x 1 ~ di&n tich ndn xfiy ddpmg I "'ng dien tich sdn xi3y d p g dht

~ f i h l ~ ~

K& chu bj h h huhg VTnh vizn

Laai

&it 14x1 chi&m

Kich t h d c

~ 6 x 1 ~

Gihf

dt lan chiem

a$t sb h ~ f v

~ i h ~ t ? ~ liCn quan

T B U ~

* Gib do h@ bj h h h u h g u6c tinh. Ghi 1y do bj h h h u h g 6 dbng du&i.

Sin Tuhg rho He th6ng &en H$ thdng nuirc

~ 6 t $u

B6Il

D u h g C ~ U , c6ng ~ 8 n . g N h A th&/mi&u thb

I I * GiB do ha bj h u h g ukc tinh. Ghi 19 do bj LWI hutmg 15 dhng dubi.

it cbn bi h h huhg ~ p m th& . ..

4. Tai dinh cv

Loai

4.1 S& shng taii dw cw

Cb %urng in TBi Qnh cu : - Duqc cip dit tii @IJI cu - Tu tii cQ& cu ngay trong dit c h minh - Tu t&i dinh cu b nai khAc

Mch t h d c

N ~ U 'Kh6ngY thi jr ki6n c h ngulri bi &I& huhg la : ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................

R D - R P PhiCu D i h t n Kinh r f Mi

Trang 11/13

Gi* ~ i b ~ t& lien quan

Ngo& ngdi nhh hien hBu v& m M &t th6 cu hien hm, gia cPinh cbn c6 nhl hoac &fit b xf iuyedthh khdng ?

Kh6ng N&U 'C6' thi ghi r6 chi tikt (dja chi, dien tich, lopi ~ & t )

4.2 Chon Phncmg An Bkn bii ~ b t

• it d6i &t

TrA tikn cho &t

4.3 Chqn Phumg 6x1 B&n bh ~hAK6t chu

Cung tip v$t lieu vh nhh cang d& l h nhi tpi a a 8iim tp chon • D& bti tiin cho kkt cbu 86 tg tiii @nh cu

m k d ~ ~ ~ $ ~ d ~ ~ ~ ~ ~ b B t t - i • Phuung 6n khic

..............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

4.4 Chqn Phucmg Bn.Kh6i phyc Thu nh#p

Tru girip tAi chinh

Cung chp dien tich 8th

Tru girip trong vi$c tim vi$c l&m

Tru gilip bong vi€c dAo tao

Dio ~o nghi m&i

Tru gihp tin d p g 8; kh6i phuc kinh doanh

336 nghi khAc ............................................................................................. ............................................................................................. ............................................................................................. .............................................................................................

RD-RP Trang 12/13 Phih D i m Kinh 1; X I Ui

4.5 . U'u tiCn trong Tsii dbh cu (Ghi thutg uuti&n : 1 , 2 , 3 ...)

~ k n bh &t theo gi8 tri thay th& vA ciy trAi hoa rnAu the0 gid thj mbng

8 ~ b t t ~ i c~nh cu gb ru6ng/nuong/ao hien h ~ u

Tii dm cu ngay trong p h h &t cbn l?li clia gia ainh

Ha t b g ky th@t (dubng, &$n, nu6c.. .) phG h q tqi khu dat t& dinh cu Cl

Ha &ng xL hQi(tru6ng hoc, chg.. .) phu hqp tai khu &t tAi &nh &u Cl

~ 2 1 t h iinbu6nbhQikhutii W c u

Ceng b&ng hien hba Qi khu ttii @h cu

8 M6i truirng hi& hba tgi khu tiii @h cu

• Xiyc6tnh~QikhutAi ~ c u m A k h 6 n g p ~ n a n ~

-7

Ng Ay ph6ng v h . ......... -aa .a. . 1. &CX. l.. ............................................. 1 - Jc"$t.( */, HQ, TZQ v i chit l@ cfia . .~2<~'\.23:.'1.i; k.i: .Inrw.~::. ..........................................

~ i k u tra viCn ...... .......................

RD-RP Trang 1311 3 PkLu O i b traMinh 16 XI bbi


A ~ ~ e n d i x 7

Samples of 'Pamphlet'


I a L ca C ~ C iwixuc, @a a m . cu u a u t g y wuug rn uv q a- uuu..a dsng s l dung dbt v l c6 t l i sdn tren dl't nhtt nhd &aa, cbngtrhb 9 y dmg, cAy c8i, hoa mlu trong pham vi hlnh lang bdo ve IlKli d ies trong p 4 m v i bdo ve tram bie'n d p dudc xP y d w g trong dI$ dn.

2. A1 s8 x i c dlnh c I c khu vvc b/ dub bUBRgvh d c l q i tPi s l n q inhh- - Ban qudn 19 dq dn Dien Idc Midn Nam thuac CBng ty DienLI$c 2 s€ c~mg c 4 bdn vi? m$t bbng 1uUi d i tn trnng dp vd vj tritram bign dp choban din bd cda huyenl xil lien quan. - Ban ddn bd cda huyen/xl c6 trdch nhiem x d c U ! n h d c k h n ~ c b j dnh h d n g v l di&u tra, th8ng k@ cdc logi P i sdn dnh h&g. - Khu vqc bj dnh h d n g 18 ph&n nbm trong pham vi Mnh lang bdove d a duOng d l y d i n dien men kh8ng d q c xdc d/nh theo M n g d c h WdRy n g d i chug vd m8i phia khi dfi y d tr9ng thii t h h qui aong Ngh D@I 106R0051ND - CP ngly 17/8ROM cda Chinh Phd 18 2 met d6i v6i d u h g dfiy 15 - 22 kV, chidu rang hdnh lang an t d n 1.4 6m.

3. C6 mfy l q l dnb huh@ C6 hai loai dnh h d n g do xPy drfng cdc c8ng trlohthui)c dqdn LA: - Anh hudng v?nh vign: D6't dai, nhl c l a , cdc cBng trhb x&y m g vA d c tAi sdn khdc (c6y Ifiu n8m v l mlla vy) bong phamviMnhlangbdove dctuye'n dubng dien, c l c vj tri tram bign Ap (xem hlnh vE). - Anh h d n g tam thbi: Ciry 1fiu nAm, hoe mduvd dctAisdnkhAc bjdnh h u h g trong khi thi c8i1g.

4. DBt trong hPnb long hdo v@ cds 1d& W n c 6 h] tnmgr4ngchodI$ln b%n%) - C6: d8i v6i d6't thu h8i v-bh vi6n de' xiry d w g m6ng tzu, m6ng tqm. - Kh8ng: d8i v6i dgt bi dnh h d n g tqm th&, nhubg d c k & d u v l d y a$ng phd i theo quy djnh cda Nghj djnh 106/2005/ND-CP (xem hlnh ve).

5. Al si? dU#c dkn hd, d kb8ng d w c dhn bb? - Tl't cd nhiPng HBAH c6 tdi sdn (nhl cBa, c ly d l , boa d u , dA't) &u$cpbm vi thu h8i, ~ i d i t6a d6 xiry d p ~ g ceng trlnh, ho$c c6 dd ch- cdh* p u p chPng minh d w c quy8n s l dung di't dai, quydn sd hillltAi s in bi dnh h&g t d c ngdy kholls6 di&u ma d&u d w c d8n bd vd Id W. - Ha IA'n chi& diat, xiiy drfng sau ngly kh6a s6 dieu &a 18 ha Q c Idi, b h h* phdp. Cdc ha ndy si? phdi thdo do, gidi ph6ngmlt bkngvl W n g 6 w d e n

6. GIP dhn hd tfnb nhUtbgnPo? - Gi l tri d6n bA dvdc tinh theo ddn gid ddn bd cda UBNDdnhtr&ncdsdpldp dnh ddng gid tbj W n g vd ddt vd cAc loqi tdi s in khdc&qa plntting Qi th8i di6m chi trd den bil, kh8ng kh6'u hao vd nhA cla. kh8ng W'u t d d c I q i vgt lieu c6 the' thdo d8, s l dung lqi duqc. Dgt dai d@c d&n bb bbng dA't cilng h$ng vA di@n tich m g d m g (n8u dia phudng cbn qoy ddt) h@c bang ti6n mat.

7. Nhh b] inh h d n g mot phdn W c dkn bb nhuth6nPo? - Ne'u phdn b/ dnh h d n g kh8ng dnh h d n g d h ke't &'u d a nhz3 v l kMng dnh h d n g d@'n viec b d hi sB dung phhn nhd cbn lai thlHBAH dup ddn bd pldn dien tich b/ dnh h d n g . N8u phin b/ dnh hudng do dqdn c6 dnh W u g dgn k@'t C$U vd ph&n cbn lai kh8ng the' s l dung thl HBAH s€ 6uQc d&n bb t d n b$ can nhl.

8. Khi nho M#c dkn bB, kbi aPo phdl dl cbuykn ho@c c Q t dgn d c l q l diy vh boa mhu? - N& ha phdi chuyen nhd di n d k h l c thi ddn bd d&y dh &'t vd vll it nbg't W c khi thu h8i I l 3 tMng. - H a t l i b6tri m&nph&n dK't ccJa mlnh thidbn bb& v l c A c c B n g ~ x & y dqng it nh6t M c khi thu h8i dA't 18 2 Mng. - Ciry cdi vd hoa mdu sC dudc d8n bd it nhgt Id I thAaghu& khi x$y dwg c8ng t rM.

9. N g d i vi@c dein W d c h6 phdi diV chuykn d e6cfildc bd8ng quy6n 1Q1 n i o nus kh%ng? - C6: ha bj i n h h&ng thuoc loai n l y d n d w c h6 trd v& di chuyCn 6n cuac sdng, dac biet I l cdc gia dlnh chinh sdch. CdcLboan hi3 Wthqchien theo quy djnh cda Nghi Djnh 197RWIND-CP ngdy 3 1 1 2 ~ 2 ~ .

- B d c I : GVI ddnlbp U H N U xa de xem x e r g a l quycrmxlgva -B&c 2: Ne'u ha bi dnh hudng kh8ng deng 9 v6i dchgidi quy~

xi? thl ddn &Qc chuye'n len UBND ho lc HDDB huyen, c%o huvl - . - . 1 vd c6 trdch nhiem Gdi quygt trongvbng ISngiy.

- B d c 3: Ne'u ha bj dnh hudng kh8ng d8ng tlnh vdi cdcb gidi q~ I huyen thl ddn dude chuye'n ten UBND dnh v l phdi d w c gidi qu 45 ngdy.

- B d c 4 : Ne'u ha b/ dnh hudng v l n khbng ddng t h h v6i dchg i cir'p ti& thl c6 quydn kien ra tba dn &n d ln dnh. HBAH kh8nu phdi chiu dn phi v l puye't dinb cda tba dn Id cdsa

Ban qudn 19 dq dn vd Cd quan gidm sllt dac lgp vd d&bA gidi be ng 6 s the0 d8i d l nh gi4 vd viec d y .

15. Ho bl inh hlldng c6 tr4cb n h l b d? - Ha bi dnh hudng c i n chuin bj s i n s i n g cdc lo9i gia'y tb c6 li&r s l dung dLt, sd hlPu t l i sdn cda mlnh vd cdc loqi gil'y t&d lien cu tnl t9i dja p h w . - Cdng tham gia kiem k@ t l i sdn t rwg pham vi gidi ph6ngmijt b bidu d u di8u tra v6 t l i sdn bi dnh h d n g v b ghi 9 kie'nvdophie

I - Khi &en dd ti& den bd vd c l c khodn h e trq, ha bi dnh h&g bhng ddng thbi ban quy djnh kh8ng I lm chbm tleh do thi c8ng dl

I 16. Bdt d khl nho cdn, hO b] i n b hdang c6th6vlB d&,th~ ho mlc tlgp dgn cd qtm MU :

Dio chi: M@nh$c tlnn. Ban quin If dI$ I n Men 4 c Ml&n Nsm (Ldu 3 - 38'72 Hal BP Tnlh& P.B& NghB, QuQnl,TPH6ChlMtnb)

I

10. N k ban& bB &I trd mot phdndkn bd vP d c khoin hB tr#vb y@u d u HBAH d s o d l t cho dU I n tbl HBAHrO d H oldthc%'~&o? I

I t - z


Ap~endix 8

Housing Categories (Vietnamese Construc1:ion Standards)



Appendix 8 - Housing Categories (Vietnamese Construction Standards)

Category Quality of Structures of Houses

Using Grade of and Fire Level of Facilities Level of Surfaces Level of Power and Water

Structures Resistance Finishes supply

Cat. 1 More than I or I1 with bed rooms, dinning With high grade With high grade of power 100 yrs. room, drawing room, finish/ and water supply and

lutchen and attached decoration sanitation facilities bathrooms in the same level materials of the apartment

Cat. 2 50 - 100 I11 with bed rooms, dinning With a few With good power and yrs. room, drawing room, finish/ water supply and

kitchen and attached Decoration sanitation facilities bathrooms in the same level materials of the apartment

Cat. 3 20 - 50 yrs. IV with bed rooms, drawing Average With power and water room and kitchen in the supply of medium same level of the materials apartment

shared bathroom which may be in other level

Cat. 4 Less than V with shared 1-2 room@) Masonry electricity for l i p only 20 yrs.

shared kitchen and water supply to kitchen bathroom and shared bathroom

low grade materials

Temporary There is no official specification for 'temporary' structures/houses. However, it is understood that house/structures of this category are usually built with low grade wood, plank, bamboo, leaf, straw, soil floor.. . or mixed with some low grade bricks and masonry and corrugated steel sheets for temporary housing.

Source : Vietnam Construction Standards - Chapter 8 'General Specification on Civil and Industrial Projects'

Power Company 2 Apnendix 8 Power Engineering 8 Consulting Center


A ~ ~ e n d i x 9

I n v e n t o r y of Project Affected People



Appendix 9 - Inventory of Project Affected People

Mgng Thit district I

N" Permanent E Land Temporary Impacted

S v Permanently Impacted Trees Land Acquisition

Sr -- No

Head of HH e u

u P 5

Z $ 0

Chhh An commune 1 ~ d v i n ~ h 2 ~guy8n Vin Hoai 1 1.000 I 6

12 T r b Ngpc Chi 4 4,100 1 19 1 0.46 1 I 3 1 4 I 100

17 Nguy8n T h i d Long 3 700 1 1.04 ( 1 3 1 70 . 7 ........ 1 1 - . ............................................................................................................................................................................................. ......... L ........


Appendix 9 - 1/20 -


Power Company 2 Power Engineering 8 Consulting Center I

Appendix 9 - 2/20 -

Sr No

18 ~guy8nThj Mbg 3 800 4 0.56 3 3 1 60 - . -- ..... .... - . - . . .. 19 Trh VHn Nhi -- 2 3,100 7 0.23 1 4 1 100

......... --. . 20 NguyEn V h Thieu 1 500 4 0.89 - - ---- 2 3 1 . 60

. . .......... 2 1 Tr+ch % Ngdi 3 1.000 6 0.60 1 1 2 1 70 .- 22 NguygnThj H m g 1 1,000 4 0.44 1 1 1 1 100

23 ~guyzn Thj ~ 6 n ~ 6 1,000 4 0.44 1 1 1 1 1 -- - ........................................................ loo

....

24 Nguy8n V h Hohng 1 1,100 7 0.66 1 -- --- -- -- 6 100 ----

25 Nguygn Thi Thi9 3 3.700 4 0.12 3 3 .. 100

26 Nguyln V h Hoii 1 5,100 7 0.14 4 5 --- .. - . .. - ............................. ...... 100

27 ~guyin Thi Cfic 2 3,100 7 0.23 4 100 ............... . .......... .

28 Nguyzn V h k g 4 1.000 4 0.44 .. 2 ... 40 - 29 TI& Thi Phvng 5 500 4 0.89 -- . ............................ ......... .............. ... ........

.. .. ........

50

30 Nguygn T& LOc 2 100 7 7.26 40 .,-.- -

3 1 Nguyin Thj Lan Anh 5 1,000 4 0.44 80 ... . .- . - . ............ .....-

32 Nguy$n Hohg Nguy 1 700 4 0.63 50 . - ... ...... ... 33 NguyEn V h Nhirt 4 5,100 19 0.37 100

. ............................... 34 Nguyin Hohg Ngay 1 2,100 4 0.21 100

..... ., . . ...................

35 NguygnVin Ba 4 2,000 7 0.36 100 .. ...................... ............... .. .....

36 ~ ~ u y z n V2n Thh 3 1,000 7 0.73 50 ........ .. ........ ......... 37 BuiThj Shh 1 1,100 4 0.40 100 . .....-. ..... ........... .- .. .................................... -, ........ ................ 38 NguyEn VHn Kinh 5 2,560 4 0.17 35

- ...................................... ......... . .-................ ...... 39 Trh~~iku 2 1,000 4 0.44 2 3 1 100

...-. ....- ".__.._.-.. - _.__ I..__-._......- ... .."................ .._...__ .................... ............. ..........................

Head of HH

Permanent Land Permanent Land Acquisition Temporary Land

Acquisition Acquisition

9 -

C1

w

0

e H W l ? l SP

is! h n

F - a F - a m g is! 5- s 2- 53 ZN T B

E [ C *P p~ a

- $ 7 r HH J'J PWJH ON

'Q 3 0

JS

50 3

uo9!wbsv u o g p y b ~ v pueq tuauuuuad p w q ~ E J O ~ U I J J el 3 5' )uaumu.tad wN Z z



ST No

Appendix 9 - 4/20 -

Head of HH

62 ~ rhnHu j l l hThn 7 350 6 1.71 - - 3 4 3 4 40 ....... ............... ....... --- . ..

63 Phan Phi Hirng 4 850 4 0.51 4 ........... ....... .............. .... 5 .................. 7 2 50 --

64 Phan VBnNguu 6 4,550 4 0.08 6 7 2 60

s s 5

E $:

65 ~guygn H h Trung 7 2,830

Sub-total commune 212 138,150

An Phuh commune 1 Tnrang V h MGt 3 16,070

s'. S 3 w

* 1 w * E = *-

I 2 4 r ?

f "

nn

8

m

........... .-....p--..--.--...-..

60

160 4,2 70

. 100 100

-

3

20 446

6 - 4 -- 2 DioThi Diri 4 3,156 6 -. p*.-.,--.....,

0.19 106 100 ......... ....... .

3 D@g Ngpc T r h 5 690 4 0.55 2 60 2 2

Permanent Land

Acquisition

... . 4 Nguygn Hoing K i i m 4 4,755 6 0.13 2 1 1 1 .. ........... . - .............

5 Phung V h T h 7 1,750 4 0.25 2 1 2 ....... - . ..... .- ........ - . ., ................................................................................

0.12

0.34

0.06

50 ....

60

;J '2s

180

106

6 UVBnLgnh 7 3,740 3 0.09 3 . ............ .- ....

7 U T h i Q 4 1,550 4 0.24 3 3 . ........ ----. ...-.

8 P b m V in Trich 3 8,910 6 0.07 76 .... ...................... .,..-p..-.-p-.--

$3 I 2 8 t 4 &

3 6 1

26 20 103 68 37 2 213 34 36

. 2 2 2

50 ............... ....

60 .................

70 .....-....-- 9 PbmCBng Tu 6 1,874 4 0.23 2 2 60 2 2

- ...- .. .......................... .......... ... ................... ........................ 10 ~gu~gnT 'h j M i u 5 2,070 4 0.18 74 70 . .-. .. ..... ............................................. -........... 11 Nguyen Thi M n 6 600 6 1 .OO 1 2 4 60

.. ........................ -. ...... ..... 12 Nguye'n V h NgAn 6 10,400 4 3 0.07 54

- - - - 3 2 50 50 . .......... ..--....... ......... 13 CaoThj Tht 0.49 3 3 40 ...... ... .- ............ ....................... -. .....................

14 Nguye'n Kim Suung 0.72 2 ..... ..... ........................ ...... ... 50

.- -. 15 U Vin Trung 0.20 1 3 3 60 ..... ................ . .. ........................ - ........................................................... .........

16 Nguyen Kim Phyng 0.15 4 5 50 ............................... ....................................... . ...

Permanent Land Acquisition Temporary Land Acquisition


Tam Binh district I I I I I I I I

E z N" Permanent d Land Permanently Impacted Trees Temporary Land

.5 Acquisition Acquisition

Sr No Head of HH a, -

d

Chdnh An commune 1 ~ r h V h Phi 4 4,000 ........ - . 4 2 60

2 H ~ V & H & 2 4,400 5 3 1 3 ... .......... ........

70 - 3 HB V b Mubi 2 3,500 3 1 1 4 40

-- 5 H8 V& Khoanh 3 5.500 . .. I 2 5 80 -.

6 Bui VhChinh 4 4,600 7 4 5 70 - - -- .-........ ......

8 Nguyzn V k Trong 4 5,000 5 ....... ....... .......... 70 - 9 Nguyen Trgng TU$ 2 800 4 1 50

. - - ....... .... ................-

- 60 ... ..... - .

11 Ng6 Thj 6 70 - -- ... ... ... ............-...

...... i 60

.......... . ......... ....... 2 70

.- 1 10 30 30 . .. ......................

15 Nrmven V h Thanh 3 9.600 2 20 50

sub-tot01 commune 49 124,9301 14 66 1 0 . 0 6 1 134 1 1 8 3 1 1 4 1 17 21 12 1 120 870

Sub-total district 49 124,930 1 14 66 1 0.06 1 134 1 1 8 3 1 1 4 1 17 21 12 1 120 870


Appendix 9 - 6/20 -

OOZ'E Z "43 RZA u ~ A ~ N OZ -

000'2 I XAukAdN 61 ...

002'9 E 0% -A M q d 81 -- -- ........ .......... OOS'Z P Y N uBA U $ ~ N L I

.

09 S9 LI'O S . .- . ....... ............ .- ...........................................

09 . . I I .. .- -. ...... ...... OL Z I ........... - ..................... ......... - ..

61'0 P .......... ............ --- ...... .. .... - ...................................................... ZI'O L

..... - -- ......................

OE Z Z9'0 P 009 W!Hami~ 91 .. .. . ........ ..... .....

09 I €9 82'0 E 00Z'I Z UBS UPA UIeqd S I -. ... .. - ........................... . - 08 I S E CI 'O L 000's Z WII3 !W U ~ A ~ N PI - ........ - .. . ................... - .. ...................... .

09 Z E P9 LO'O P 000's Z hkV!KLTJ.L El . . - ... ...... .- .

OL z I I E EO'O E 000'01 z aur?a -A U $ ~ N ZI . ........... .. ..... -- - .. 09 E9 80'0 E 000'P E "Y"' "?A $'H I 1

09 L9 OE'O L . .... . .......... ....... ... - ............ ...................................

..... . 09 ....... ~...-,.-~-~.--.~.-..~p.. OP

- . ...... .- . . .. P PO' 0 E 000'8 Z 8uo-I "PA nn? 01 . -... ... .. .............. -" ......

Z 60'0 E 000 '~ Z F@N -A u ~ A ~ N 6 .. .-- - 001 S 11.0 L 000'9 E un€I U E A U ~ A ~ N 8

. .. - . ..... .- 08 0 I sz-0 P oos'1 s auenb @A u g A d ~ L

.......... - ........ - - - - ... OL Z Z E P I '0 L 000's S SW~W~~~A!~EI 9

. ..... .- . . . . - .

09 €9 LO'O E 000's P awn3 -A !na s - - .- . OE E LI'O E 000'2 I IQ "PA T1.L P . .... . . . 08 I S E 01'0 S E 000'6 E 9 % ~ F A u p k d ~ E ........ ......... -. . .

OL

08

.. 000'1 E M B " M y J . L Z -.. .. 000'5 S ~lu!JlJ.LUPATJ.L I

a u n w 0 3 & u a y ~

. ...... -. .. "- LL 89'0 L

L8 -

PI '0 L



Sr No

Appendix 9 - 8/20 -

Head of HH

21 ~ ~ u ~ g n Thj Nhanh .-

3 9,100 10

22 ~ ~ u y g n V i n Y 2 7,000 3 7

Sub-total commune 62 102.300 57 65

Sub-total district 62 102.300 57 65

.s

ti e

2

0.11

0.15

0.12

0.12

rr - 5 Permanent 8 Land Permanent Land Acquisition

Acquisition

2


80

33

667

667

*

.. -p------p--.--p----...-

3 1 - 1 3 1 8 1 1 1 6 7 2 2 9 10

13 1 8 11 1 6 7 2 2 9 10

d 70

30 50

61 0 820

610 820

E I OPS'E P ~wW3mnJ.L P I

....... . b9 7-.--....--..-.-....- -- OL I SO'O E U l "TA TJL P

08 P8 P 000'E Z *Q ! u u g L d ~ E . -. .

09 E OOP'I s aaw~8mn-i z ... . ..... .. v............... . OL EL E 008'9 s @a U M ~ L I

aunt(w103 8uriyd n z t



Appendix 9 - 10/20 -

Sr No

C

r ~ c Permanent d Land

Acqulsitlon I . 2 &

2 Head of HH

21 NguyEnThj DB p.-p.--..-

4 2,500 - 22 H U M VHn Mu& 6 8,000 - ---- 23 Nguyin ~ i h Cgnh 5 300

24 ~ g u y & V h D O ~ - .

5 7,000

a in .6 B ti 5 I.

Z

a

C?

Permanent Land Acquisition Temporary Land Acquisition

3 0.14 3 ..

4 0.05 4 .

3 1.12 -- .-..

30 .. -- 70 .. .- . 30

25 L2VHnTMo 4 6,500 4 0.06 54 - 26 Ph+m V H n ~ ~ h k 4 9,010 3

-..- 0.04 73

50 - - - ... -- 70

3 0.05 33 - - 30

27 Ta V h H i i 2 4,470 3 0.08 53 -" .--.----.-..-p-p-.----

50 .. ......

28 L2 V in Sanh 6 6,010 5 0.09 75 70 -.-- ".P - 29 Li VHnirt 7 8,000 3 0.04 53 50 ... ........ -- -.-..----.--..p.- ..

30 L2 KimD6 4 8.590 4 --- -. - 0.04 74 70 .......-.. ... .

31 Nguygn V h Thu 5 9,280 3 0.04 93 90 p-

32 L2 Van Sanh 6 6,000


H ~ U Thu& commune 1 NguyEn V h H o a 4 1,900

2 NguyEnThjThby 5 5,650 4 0.06 63 60 . ...... . . . -....

3 NguyEnV%nTu 6 2,500 3 0.14 2 1 60 .. .- -

4 Phem Vin Tai 4 4,620 4 0.08 10 2 60 . . .. ........... - ........ -.

5 Nguy&VhVg 4 7,290 3 0.05 1 1 30 -. .. . - -- .

6 ~ ~ u y z n Vin Ngi i 7 12,420 3 0.03 1 2 2 3 50 _ . . _.__ . .... 6 1 1 1 -

8 UVHnBC Hai 4 4,520 1 1 60 .- ... .. ............ ............. ....... .- .....

3

58 59

3

0.06

0.08

0.18

. 43

958

... .p-.---.--.p...."

17 1 8 I 3 18 45

2 -

40

900 990

60 -



sr No

Appendix 9 - 12120-

Head of HH

3 1 Nguygn V h Nhan 7 7,050

32 Nguygn Thi Hoa 6 6,930 - .... . 33 Duangllj Mui -- 4 4.000 - 34 ~ g u y g n T ~ I Phong 3 5,487 ... ..... -- 35 ~ g u y & V h Minh 5 4,600

E .I

i e 3 I z

3

C

Permanent Land

0.05 2 1 90 -

36 ~ g u y & Vin T ~ C -- 6 3,440 -- 37 V6 V&L~&I 7 10,390


3 0.05 6 70

0.11

0.06

4 - 6

Temporary Land Aquisitlon

P IS a0 ss W - C3

38 Nguyen Th?inh P h m g -- 4 1,590 4 0.24 5 1 --

.o

!l c"" 4 & d

...

80

30 .---.-----p.-.-..---

30

... .. ... .- ..

3 0.09 1 1 1 .............. -..-

3 0.06 10 1 1

54

1 1 44 -

-- .-..... 3

3 2 1 - 80 .

39 NguyznThi Cam -

3 2,280 6 -

0.07

0.26 1 1 60 - .- -- - -- .. .- ...

2 1 . ................................................................................... .-

40 ~ g u y & V h Khoa 6 3,630 6 0.17 1 54 .......................... . - - ....... - . .... ...-. 41 PhpThi BC L h 4 500 4 0.86 2 1 40 -- . ........... . .....

42 Nguyzn V h Xe 3 6,670 4 0.06 1 60 - ... - .. .- .. .. 43 Phqm Chi Cuhg 3 955 6 0.63 4 64

- . - -- ............ 44 Nguyzn V h Hue 5 4,820 6 0.12 10 2 60 . .... ..... .......... . 45 phqn~hjb 7 7,100 6 0.08 5 70

46 D@ngVhTin 5 19.600 4 ..... 47 NguygnVh BC .. 5 5,570 6

48 Phgm VinLbo 3 4,7 10 3 .. .

.... . ... 0.02 2 70

0.1 1 ................. "-

0.07 --- 30 .... .... .... 30 .................. - .............. .......-.. 60

92 2,676

49 Nguyzn V h Tu 3 3,740 6 0.16 2 1

... .......-....... I5 100

.. . 1 44 .... .... . - ..-.

.. . ....-... ..................... ....... 1

..................................... .. 1 1

37 69 26 6 47 4 1 24 3 22

............ "-

50 ~ g u y & VVan BC Ba 3 3,920 6 0.15

....... ..........................

... 5 1 Nguygn V h chic 3 4,530


6

9 198

0.13

0.08 101



Sr No

Appendix 9 - 14120-

Head of HH

22 EThjThu&ng 5 1,100 5 0.49 2 60 . ...... . . .................. 23 U m N b 5 880 3 0.39

.. . ......... .............-.. 3 50

B .5

& CI

1 B t

CI

Permanent Land

A c q ~ l t i o n

B

24 D&g V h Chinh 4 1,820 3 0.19 -. -- 4 1

- 25 Ph+mVinLuu 4 2,850 3 0.12 4 4

-" ............ . . -.-,p--,---....-..-.---..-. 60

... ".. 50 ..

Pennanent Land Acquisition Temporary Land Acquisition

pp

B I

W $ 0

26 T r h VHnTb 5 2,450 4 0.15 1 2 50 -- -- . 27 T r h T h i Xem 4 1,530 3 0.22 - -- -- -. -- 3 50

.................. Lp--p-*..---.." --p-.--...----..-

28 NguyEn Thu ThGy 3 2,580 3 0.13 ...- ...... .. , -. .. 29 Nguygn Minh Tkanh 4 3,000 3 0.11

.......... . -- 30 H A ~ NhiBn 5 975 4 0.38

...... - ........ -- .... ..... 31 NguygnThi Hai 6 1,520 3 0.22 . ........... .....

32 T r h VinTB 7 2,560 4 0.14 2 ...................... .- .....

33 NguyenVinTu 5 3,250 7 0.21 - ... .. 34 T r h V i n D o i 6 1,350 4 0.27

",

35 Nguygn V h Y8n 4 1,450 3 --

0.23 . 36 NguyEn Minh Hi@ 5 2,560 3 0.13 ... .. 37 DMgThi Mimg 6 2,500 3 0.14

'u

'u w

3

Su b-total commune 174 60,205

Qudi An commune 1 N g u y i n V h R ~ g 4 400

, .- .. . 2 T rhVHnCuhg 3 2,000 3 0.17 3 60 .. . ......... ..... 3 Duong VinThanh 3 4 .. . ..... .......................... ...................................................

30

4 H u ~ D u m g V i i 3 700 5 1 1 40 ...,. -. ...................... .................................................................

139

7 - ............

0.23

1.82 ...... ........ "-

3 8 7 75 2 47 2 10

3

2,015

30 ...............



SI No

Appendix 9 - 15120-

Head of HH

4 .5

E t Ir

I.

Z

40 ...... 30

Ir R

h Permanent "E Land Permanent Land Acquisition V

c" 4 'a 'u

d 3 5 Ph+m Van Moi 4 410 4 1.08

..... ......... 6 Nguyin V i n Khdi 4 600 7 1.21 .... .............................. .


'u

10 ................................ . 1 5

.... . ............................ ,.-.-,,,,p---"

7 Nguyin Tlq Lo 3 3,100 4 0.14 4 5 5 30

8 Nguyin Minh Quin 4 7,200 7 ............ ........ . 9 Lucmg Thanh QUSC 4 6,000 4

. ....................................

....... . ..... 2

........ . . -. 4 ....

100 ..........................................................................

50 -- ...................... 100

0.10 .....................................................

0.07

6 5 .....

............ 10 Nguyzn ThAi Thanh 3 6,500 7

........ ................ - .......... 0.11 -.

11 ~ 6 ~ i l n ~ ~ n 4 2.000 4 .......... .......... - 0.22 ........... .............. 5 5 30 ............ .

12 ~ r h H h H i i n 4 6,000 7 0.12 2 20 .......... ....................... .

13 Hach i Dlic 4 7,500 7 0.10 3 3 3 116 .............. ...... - .. ........ -. ........................ . ... . .... .

14 V5n W c An 6 2,000 3 0.17 5 100 ......... . ,, .

15 Nguyin V in Tham 3 8,000 7 0.09 5 10 100 ......... ..... ... . ,,

16 H d ~ i n ~ i 7 5,000 -- ......... ..................

17 V h W c Den 7 6,700 ........ .

4 - 4

18 Nguy&Duy T h 7 5,300 7 0.14 3 2 3 2 3 100 ................ ........................ .......... ... . . ........ - ...................

19 Nguyln V L Ngon 4 13,000 4 0.03 2 5 120 .... .. ... . .................. - ..............................

20 NguySn V h Moi 4 2,700 7 0.27 5 10 100 ..... -- .......... .................................. . ,, .

21 Nguyin VZn MBn 7 2,000 7 0.36 5 5 50 - ..................... ........ ....... ..... .... . ................

22 ~ g u y s n Viin Trbn 6 5,000 7 0.15 4 5 5 60 ........-.... . ................. .. ..............

23 Nguyin V h Thp - 4 10,000 4 0.04 5 5 50 . . .. .......................... 24 NguyEn V h T i y 3 2,000 7 0.36 5 5 27

................... . ........................... .....................................................................................

0.09 -..-. 0.06

. --

25 H u w V B n ~ h m 3 600 7 1.21 ...

26 V4 3 8,000 4 0.05 -..... ..................................................... . ,....

.............................

.........

30 ..............................................................................................

56 ........ .........

...........................

.............................

5 2 1 1 2 5 . .. .. -- 1

.- .

5 . ., ,, ..

1 5 1 ......................................................................

80 - 35




Sr No

E .B I I2 2 C

f I Z

Head of HH

- 5

E Permanent

w Land Permanent Land Acquisition Temporary Land

Acquisition Acquisition

a

d 27 T a H k g D i C 6 6,200 7 0.12 2 100 . .

28 UThi Sau --- 2 240

29 TdnVHnThbi 4 5,100 ---.------

30 ~6 VSnBAy 3 10,200 -. 31 Hujmh ThC 'Ihanh 3 4,000

32 Nguyen TAi Td 4 230

- 4 1.85

-

7 0.14

- 33 LlVHnBAy 7 3,200 7 0.23 ...... . .- 5 4 4 5

..--p...-p,....-.. -. -. 140

-- 34 TrknThj em 4 8,000 7 0.09 ----- ... -- 5 5 60

35 Phan Thj di 3 500 7 1.45 10 . . 36 T r h VSnHAi 6 4,000 4 0.11 3 50 . . ..... ..... -.-.-.---p-.-..--..-...

-- -

7

37 Nguyzn Vin Tim 4 400 .... 38 T h & a T i i 3 300

. .

....... 2 -- - 20

. 5 3 2 2 100

5 50 -

0.07

5 2 2 150 . 7

4 - ............

.. .... 1 70 --

p.--p-.,-.--., .........................

0.18 .-

1.11 . .................. ..........

......

2 24 . ........

1 46 ...-. . . ...,. . ................ 39 Th& a YBn 4 1,500 4 0.30

... 64 60 - .........

40 Hujmh Van Sum 4 600 4 0.72 2 2 5 50 .............. ......................... -. . 41 D @ g T & l I b h 4 400 7 1.82 1 15

.. 42 Hujmh Ngoc Diem 3 500 4

43 Trkn Van Tho 5 1,400 - .............

44 LuongThj Vui 7 5,200 ----p--.p--....------"

.......... . ... . .................. 0.89 2 20

4 .........................

4

.... 0.32

.................... 0.08 ..

45 UThi Sau 6 1,600 7 0.45 1 50

.. .......

1 40 ..... - -

2 20 - ...... ..... -....

46 VBT$ Luc 5 8,700 3 0.04 ..-. ......... ............ ",

47 Thai Van Nlng 3 4,400 7 0.17 --p,.---," ....

48 ~guyen V H ~ Chung 4 3,500 4 0.13

.... . .......-......

2 40 . -- . ............... ....-. 2 30

...... ...

1 48 ... ...... ...

. ................ ... I

.......... ...... .. i l o o 1 P I 000'1 1 z W WAu$dN OL ..-. "--"

09 Z 0 0 0 ' ~ L v ! ~ u ? L ~ N 69

0s I I Z I I OOO'L P

98 ... .. . ... ... Z t

........... ......

?a WA !na z9 --.- -. 00 1 E ~.LR.L?-I 19

- -. 09 1 90'0 OOE'S 5 u ? ! U F A BH 09 -- .. ........... .- ... ..... ....... 09 1 I 5 EO'O 5 3Yn3 P A u$dN 6s

. . ... . 00 1 I Z 60'0 0P8'L S 0WAQJ.L 85

L9P69 S WlI QA . U $ ~ N S S

PO'O 1 011.8 L ~~-IY!YVIII?.I.L PS



Sr No


Head of HH

71 NguyEnThjThilnh -- 7 13,500 3 0.03 2 1 -- ............... .. .. ...

B .5

a & C

2

Z

60

h Permanent Land Permanent Land Acquisition

AcqSltion

t

-

72 ~ g u ~ z n VHnHd 3 8,500 4 0.04 2 1 100

73 U V h G i b 4 3.000


Trung Thiinh TrSy commune 1 NguyEnVinThanh 3 950 -- 2 ~ 6 V h A n h S 2,000 -- .... ............

Temporary Land Acqnjsition

--

c E 3 -

.

4 340

3 --

3

3 HujmhThi Nga .- 4 2,140 5 0.25 3 1 60 -

4 H U M Phong Tb -- 4 1,500 3 0.23 3 50 ......... ..... - - . . . . .. -.

5 NguyinVin inng 4 1,250 3 0.27 1 1 40 . . 6 NguyBnVhThu 3 1,100 4 0.34 2 1 50 .... .. ..-... .-.....

7 NguygnVhA 3 2,100 3 0.16 1 1 50 ..... .-.... ....... ........... 8 ~ b ~ h j ~ a n h 4 2,000 3 0.17 3 2 SO

0.10

0.35

.. -- 9 U V&nUc -- 4 1,350 3 0.25 1 1

- -. .. ..............

10 Nguygn Thj MuQi 4 900 4 0.41 1 1 ... .. -. .... .

3 0.17 2 1 - . -..... ---

.... 50

.... 50 -- ............--.......

64

SO

11 U v h ~ i b 3 1,100 3 0.31 1 1 50 ... .... -.- .... ..........-......

12 Nguygn V h T u 5 3,000 S 0.18 2 1 1 50 - .... . . ....- ...............- 13 HB VHnNB 6 1,200 3 0.28 1 1 1 50 . . ........ ....... ....... ........ 14 ~ g u ~ g n V in Tri 4 1,200 4 0.3 1 1 1 1 50

....... . . . . . 15 H U M V h ViZn 4 1,125 3 0.30 3 50 .......... ... - .... . ... ...... ......... .. .- ........... 16 NguyBn V in H ~ U 4 1,500 4 0.25 2 1 50

........ ........... .... ........... ............................ 17 U VBnNha 6 3,000 3 0.11 1 1 50

.. -. .... ....... ..........

1 1 1

16 74 12 5 27 7 171 33 4 28 2

1 1

50

60 4,747

- 40


b. h

X X N" Permanent

E Land Temporary Land .Ei v Permanent Land Acquisition

om Acquisition Acquisition

Sr No

Head of HH EL 8 C u

? C

3 Z el

0 3 18 UTh jThu 2 1,210 4 0.31 2 1 50 .. .. . . . .

19 U Viin R& 3 2.000 3 0.17 1 1 50 .......... ........................................ . -

20 U ViinThPn 3 900 3 0.38 2 50 .. .

21 Nguy6n Vin Thhg 5 1,500 4 0.25 1 1 1 50 .-... ........ ................. . .. . -

22 Nguy8nThj Hai 5 900 3 0.38 1 1 50 .... ............ .. ........................ ............ . . . .

23 U V h Cubng 4 1,200 6 0.50 50 ......... ....-. - ..... - . ....... ... .

24 Nguy8nThi L$p 2 2,650 4 0.14 1 1 50 - - . . ..

25 NguygnVin Sinh 4 2,150 1 1 50 .... .... . .................... . .

26 Cao V&I R U ~ C 6 3,000 1 50 ...... ..... ........ . ... ..

27 V6 V h D i i 4 1 50 ........... ........................ ....... ............................................... ...... - ...

28 Tnrong Vi?n T rhg 5 1 50 -- - . .. ................. ....... -. ... 29 UVi%n~i$ 4 50

. . - ........... . .. 30 NguyknVhHpnb 3 1,250 3 50 -- ..- .... .... . ............. ........... 31 U V i i n O n 4 1,420 50

.... . ... ...................... 32 V6 Van Khde 6 1,500 0.40 50 ... ............... ...................... .... 33 H u m VHn Si 6 3,450 0.17 50

....... . . . .......... ... .. ......... ...--.. ............................ 34 H u m V b L o 6 2,015 4 0.19 4 50

.- ... ... . .. .. 35 U Thanh Phuang 5 0.48 1 1 50

....... .............................................. .. . ........ ............................ ........ 36 Nguykn V&IUm 4 4 0.24 50 . ........ . ... ............................. 37 HA VSnTrutmg 6 2,800 6 0.2 1 1 1 50

.- . ... .... - - ............................................ 38 NguyZnHh Thinb 5 2,500 0.24 50

.. ......... . 39 Nguyin H h C h h 4 1,600 4 0.24 1 50

L ........................... J



5 %

NumberofPersoninHH

Rice land (ma)

Rice land Impacted

Crops

Prepared and produced by

PC2 Power Engineering & Consulting Center

1 D- 1 E, Ba Trieu Str., Ward 12, Dist. 5, Ho Chi Minh City Phone : (08) 2100 545 - Fax : (08) 957 1389 - E-mail : tvtkd@,vnn.vn

The original forms of questionnaires, minutes of community meetings, agreements on D/L routes, RP report are maintained at the PC2 PECC

Documents

Feasibility Study Vinh Long Province - The World Bank · 2016. 7. 10. · Feasibility Study Vinh Long Province Volume 2 Resettlement Plan II Final Version '+ Power Company 2 October