ロシア語 Русский...Как вы думаете, какой смысл и функцию несет данная форма. イラスト／絵え／写真しゃしん

語彙表

ロシア語 / Русский

ｖer. 20200303

1

指示の表現

準備赤字あかじ

の言い

い方かた

に注目ちゅうもく

しましょう。「＿＿＿＿」はどれですか。 Обратите внимание на выражения, выделенные красным. Что используется, когда "______".

PART1 ～についてまとめましょう。

（）に入はい

ることばを選えら

んで、適当てきとう

な形かたち

にしてください。

Обобщите ~ Поставьте слова в скобках в подходящую форму.

PART2

スクリプトを見み

ないで、次つぎ

の点てん

に注意ちゅうい

して聞き

きましょう。 Не смотря в текст, прослушайте аудио и обратите внимание на следующие моменты.

スクリプトを見み

ながら聞き

きましょう。 Прослушайте аудио, смотря в текст.

普通体ふつうたい

と丁寧体ていねいたい

のどちらを使つか

って話はな

していますか。また、それはなぜですか。 Какая форма используется в данном случае: разговорная или вежливая? Объясните, почему.

( )に中なか

にことばを入い

れましょう。 Вставьте слова в скобки.

どんな意味いみ

や働はたら

きがあると思おも

いますか。 Как вы думаете, какой смысл и функцию несет данная форма.

イラスト／絵え

／写真しゃしん

を見み

ながら、～を使つか

って言い

ってみましょう。 Скажите используя~ рисунок / изображение / смотря на фото

会話かいわ

を聞き

いて、確認かくにん

しましょう。 Проверьте прослушивая диалог.

何なに

について話はな

していますか。イラスト／絵え

／写真しゃしん

を選えら

びましょう。 О чём говорится? Выберите рисунок / изображение / фото.

ほかの例れい

／言い

い方かた

も聞き

いてみましょう。 Прослушайте другие примеры / выражения.

アクセント／発音はつおん

／イントネーション（の違ちが

い）に注意ちゅうい

して聞き

きましょう／発音はつおん

してみましょう。

Прослушайте разницу между акцентом / произношением / интонацией. Попробуйте произнести.

線せん

を見み

ながら発音はつおん

してみましょう。 Произнесите глядя на линию.

ロールプレイのまえに、もう一度いちど

会話かいわ

のスクリプトを見み

て考かんが

えましょう。 Перед тем, как тренировать диалог, посмотрите еще раз на содержание текста и подумайте.

会話かいわ

の中なか

で、～にあたる部分ぶぶん

はどこですか。印しるし

をつけましょう。 Отметьте ту часть диалога, которая подходит к ~

それぞれの部分ぶぶん

で、どのような表現ひょうげん

を使つか

っていますか。 Какие выражения использованы в каждой части.

次つぎ

の場面ばめん

で、（例れい

）の続つづ

きを考かんが

えましょう。 В данной ситуации придумайте продолжение (пример).

会話かいわ

の例れい

を聞き

いてみましょう。 Прослушайте примеры диалогов.

PART3

もう一度いちど

聞き

いて（）に適当てきとう

なことばを書か

きましょう。 Прослушайте еще раз и вставьте в скобки подходящие слова.

スクリプトの★のところをシャドーイングしましょう。Прослушайте аудиозапись и сразу же повторите вслух места, помеченные звездочкой ★

～について話はな

す／紹介しょうかい

する／説明せつめい

する練習れんしゅう

をしましょう。下した

のメモを見み

ながら、

自分じぶん

でことばをつないで話はな

してください。

Потренируйте как говорить о "~" / представлять / объяснять. Скажите объединяя слова и смотря на записи ниже.

～の表現ひょうげん

を使つか

ってみましたか。 Использовали ли вы следующие выражения?

～を（一つひとつ

）選えら

んでメモを作りましょうつく

／整理せいり

してください。 Составьте запись выбрав одно~ / Упорядочьте.

PART4

～に関かん

する記事きじ

を読よ

んでみましょう。 Прочитайте статью о~

どんなことが話題わだい

になっていますか。 Какая затрагивается тема?

下線かせん

を引ひ

きましょう。 Подчеркните.

読よ

み方かた

や意味いみ

を確認かくにん

しましょう。 Проверьте чтение и значение.

キーボードやスマートフォンで入力にゅうりょく

してみましょう。 Введите на смартфоне или на компьютере.

PART5 ～について、紹介

しょうかい

してみましょう／SNS に書か

いてみましょう／投稿とうこう

してみましょう。 Представьте о~ / Напишите в SNS / Опубликуйте.

ほかの人ひと

が書か

いたものを読よ

んでみましょう。 Прочитайте то, что написал другой человек.

教室の

外へ

トピックに関連かんれん

したことで、日本語にほんご

でどんなことが言い

いたいですか。

自分じぶん

だけに必要ひつよう

な日本語にほんご

の表現ひょうげん

をメモしましょう。

Что вы хотите сказать на японском языке по данной теме? Пометьте себе те выражения, которые вам нужны.

身近みぢか

な／知し

り合あ

いの日本人にほんじん

に、～について聞き

いて／インタビューしてみましょう。 Проведите интревью спрашивая о~ знакомой тематике / у знакомого японца

紹介しょうかい

された～について、調しら

べてみましょう。 Выясните о представленном Вам ~

～の様子ようす

／映像えいぞう

を、（動画どうが

サイトで）見み

てみましょう。 Посмотрите (на видео сайте) образ / изображение

インターネットの○○サイト/画像がぞう

検索けんさく

で、「」と入い

れて検索けんさく

しましょう。 Попробуйте поискать "~" в Интернете / по изображениям

インターネットで「（国名こくめい

）～」で検索けんさく

／画像がぞう

検索けんさく

してみましょう。 Попробуйте поискать в Интернете по «названию страны» / изображению

Topic1

2

語彙表：トピック 1 どんな人？

◎ 準備

職場しょくば－ место работы

同僚どうりょう－ коллега

孫まご┐ внук, внучка

ダンナダンナ－ муж (мой)

うわさ話うわさば┐なし сплетни

イメージイメ┐ージ /イ┐メージ

представление

きちんとしている

きち┐んとしている аккуратный, вежливый

几帳面なきちょうめ┐んな аккуратный, пунктуальный,

ただた┐だ только,однако, единственно, но

気にするきにする－ беспокоиться, опасаться

気になるきにな┐る тревожить(-ся), беспокоить(-ся)

手がかかるて┐がかか┐る доставлять хлопоты

相談にのるそうだんにのる－ давать совет

～って感じ～ってかんじ－ чувство, ощущение, что～

頑固なが┐んこな упрямый

彼女か┐のじょ девушка (возлюбленная)

気さくなきさくな－ искренний, общительный

楽ならく┐な приятный

飽きるあき┐る надоедать, наскучить

サークルサークル－ кружок

のりがいいのりがい┐い

легко соглашающийся на что-либо (в разгаре какого-либо события, в общем веселье в таком же приподнятом настроении, как и др.)

気が短いきがみじか┐い нетерпеливый

おおらかなお┐おらかな спокойный, великодушный

怒りっぽいおこりっぽ┐い вспыльчивый, обидчивый

自分勝手なじぶんか┐ってな своевольный, эгоистичный

神経質なしんけ┐いしつな нервный, нервозный

頼りになるた┐よりにな┐る надёжный

性格せいかく－ характер, личность

プラス評価ぷらすひょ┐うか положительная оценка

マイナス評価まいなすひょ┐うか отрицательная оценка

アンケートア┐ンケート /アンケ┐ート

анкета

理想りそう－ идеал

上司じょ┐うし начальник, старший по чину

イチロー（*1）イチロー－ Итиро:

プロ野球選手ぷろやきゅうせ┐んしゅ

профессиональный бейсболист

結果を出すけっかをだ┐す показывать результаты

存在感そんざ┐いかん значимость, присутствие

才能さいのう－ способность, талант リーダーシップ

リーダーシ┐ップ руководство, лидерство

所ジョージ（*2）

と┐ころジョ┐ージ Джордж Токоро

タレントタレント－ медийная личность, артист

兄貴あ┐にき старший брат

ユーモアユ┐ーモア юмор うるさいことを言う

うるさ┐いことをいう надоедать, докучать, придираться

励ますはげま┐す воодушевлять

天海祐希（*3）あ┐まみゆ┐うき Юки Амами

女優じょゆう－ актриса

仕事ができるしごとができ┐る работоспособный, умеющий работать

てきぱきしている

て┐きぱきしている быстрый, живой, деловитый

パワフルなパ┐ワフルな влиятельный, сильный

（*1）プロ野球選手の名前 имя профессионального бейсболиста（*2）日本のタレントの名前 имя японского артиста, медийной личности （*3）日本の女優の名前 имя японской актрисы

Topic1

3

PART1 聞いてわかる「結婚することになりました」

パートナーパ┐ートナー партнёр

ある～あ┐る～ некоторый, некий ～

カフェカ┐フェ кафе

～同士～ど┐うし единомышленник, друг

相手あいて┐ партнёр, собеседник

満足するま┐んぞくする быть удовлетворённым, довольным

不満ふまん－ недовольство, неудовлетворённость

不満足ふま┐んぞく недовольство, неудовлетворённость

性格せいかく－ характер, личность

人柄ひとがら－ характер, лицо

だらしないだらしな┐い неопрятный

ルーズなル┐ーズなнеряшливый, небрежный

おおらかなお┐おらかな спокойный, сдержанный

怒りっぽいおこりっぽ┐い вспыльчивый, обидчивый

きれい好きなきれいずきな－ чистоплотный

神経質なしんけ┐いしつな нервный, нервозный

几帳面なきちょうめ┐んな аккуратный, пунктуальный

根はいい人ねはい┐いひと (по натуре, природе) добрый человек

ハキハキしている

ハ┐キハキしているбойкий, живой, энергичный

パワフルなパ┐ワフルな влиятельный, сильный

マイペースなマイペ┐ースなделающий все по-своему (от англ. my pace)

発言はつげん－ высказывание, речь

具体例ぐた┐いれい конкретный пример

好みこ┐のみ вкус, предпочтение

～が合う～があ┐う соответствовать ～

具体的にぐたいてきに－ подробно, конкретно

ダンナダンナ－ муж (мой)

ストレススト┐レス стресс

気が楽なきがらく┐な лёгкий, приятный, беззаботный

存在そんざい－ существование, бытие; нахождение

空気く┐うき воздух

もともともともと－ в сущности, от природы, с самого начала

気に入るきにいる－ нравиться

イライラ（する）

い┐らいら（する） быть раздражённым, разозлиться

音声スクリプト

突然とつぜん－ внезапно

このたびこの┐たび в этот раз ヒューヒュー（*1）

ヒュ┐ーヒュ┐ー фью-фью

学生時代がくせいじ┐だい студенческие годы

つき合いつきあ┐い знакомство, общение

お互いおたがい－ друг другу

いい歳い┐いとし┐ зрелый, солидный возраст

籍（を）入れる（*2）

せ┐き（を）いれる регистрировать брак, регистрироваться

正式にせいしきに－ официально

なんていうかな┐んてい┐うか как бы сказать

～感じ～かんじ－

чувство, впечатление, ощущение, действие атмосфера (какой по ощущениям, действиям человек?)

平気でへいきで－ спокойно, невозмутимо

～連続～れんぞく－ в течение ～дней подряд

得意なとくいな－ / とく┐いな

сильный в (чем-либо)

カミさんカミさん－о своей жене (используется имя жены)

外食がいしょく－ есть вне дома

散らかるちらかる－ быть разбросанным, в беспорядке

おしゃれなおしゃ┐れな модный

ロマンチックなロマンチ┐ックな романтичный

価値観かち┐かん ценность

気を遣うきをつかう－ беспокоиться, опасаться за кого-что

相方あいかた－ партнёр

かえってか┐えって наоборот, напротив, скорее, даже

幸せなしあわせな－ счастливый あんまり～ない（*3）

あんまり～な┐い не особо…, не такой…

うまくいくう┐まくいく ладить хорошо

機嫌きげん－ расположение духа, настроение

そのくせそのくせ－ и всё же, несмотря на это, тем не менее

酔うよ┐う напиться, опьянеть, охмелеть

（*1）はやし立てる言い方 подбадривающий звук, свист （*2）「正式に結婚する」の意味 означает официально вступить в брак （*3）「あまり～ない」と同じ意味。話しことばで使う то же значение, что и あまり～ない (особо не ～). Разговорный японский.

Topic1

4

学生思いがくせいお┐もい думающий о студентах

苦手なにがてな－ нелюбимый, тот, с которым тяжело найти общий язык

トロントトロ┐ント г.Торонто (Канада)

先輩せんぱい－ старший (по работе, школе, курсу, классу и т.д.)

後輩こうはい－ младший (по работе, школе и т.д.)

話しかけるはなしかけ┐る заговорить

カナダカ┐ナダ Канада

日本語教育にほんごきょ┐ういく

обучение японскомуязыку

大学院生だいがくい ┐ んせい

магистрант, аспирант

うわさうわさ－ слух, молва, толки

担当たんとう－

заведование, исполнениеобязанностей, ответственность зачто

タイプタ┐イプ тип, вид

どっちかというと（*1）

どっちかというと－/ どっちかとい┐うと

скорее, если приходиться выбирать одного/одну

頼りになるた┐よりにな┐る надёжный

雰囲気ふんい┐き атмосфера

～感じ～かんじ－ чувство, ощущение, что～


レポートレポート－/レポ┐ート

отчет, доклад

締め切りしめきり－ дедлайн

遅れるおくれる－ опоздать

受け取るうけとる－ принять, получить

単位た┐んい получить зачёт

たしかにた┐しかに несомненно, наверняка, наверно

指導しどう－ / し┐どう руководство

一生懸命ないっしょうけ┐んめいな

изо всех сил, усердно, во всю мочь

学期がっき－ семестр

細かくこまか┐く тщательно

丁寧にて┐いねいに тщательно, внимательно,старательно

感動するかんどうする－ быть тронутым

成績せいせき－ результат, оценка

出席率しゅっせき┐りつ процент посещаемости

落ちるおち┐る падать, снизиться

声をかけるこ┐えをかけ┐る окликать, обращаться

個人指導するこじんし┐どうする индивидуальное руководство

面め┐ん сторона

会話に役立つ文法・文型

相談するそうだんする－ советоваться

マイペースなマイペ┐ースなделающий все по-своему (от англ. my pace)

自分勝手なじぶんか┐ってな своевольный, эгоистичный

タレントタレント－ медийная личность, артист

子どもっぽいこどもっぽ┐い инфантильный, как ребенок

意外にいがいに－ вопреки ожиданиям

クールなク┐ールなспокойный (о характере чел-ка)

意地悪ないじ┐わるな задира, злюка

冗談が通じるじょうだ┐んがつうじる－

понимать шутки

～によって～によって－ в зависимости

意見い┐けん мнение

やる気やるき－ желание, стремление

ドライなドラ┐イな сухой, бездушный, чёрствый

役立つやくだ┐つ быть полезным

細かいこまか┐い тщательный

勉強になるべんきょうにな┐る научиться, накопить опыт

ボランティアボラ┐ンティア волонтёр

無責任なむせ┐きにんな безответственный

変わったかわった－ необычный, странный

ストラテジー・発音

省略するしょうりゃくする－ сокращать

ロールプレイ

分けるわけ┐る делить

体験するたいけんする－ испытывать

エピソードエ┐ピソード эпизод

判断は┐んだん суждение, решение, рассуждение, заключение

述べるのべ┐る рассказать, изложить, выразить

課題かだい－ Тема, задача, задание, домашнее задание

発表はっぴょう－ публикация, сообщение

ごちそうするごちそうする－ угощать

事務じ┐む (административная) работа, дело, служба

共通きょうつう－ общий

有名人ゆうめ┐いじん знаменитость

（*1）「どちらかというと」と同じ意味。話しことばで使う。то же значение, что и у выражения どちらかというと. Разговорный японский.

PART2 会話する「厳しいけど学生思いなんですね」

Topic1

5

PART3 長く話す「すごくおもしろい人ですよ」

旅行会社りょこうが┐いしゃ туристическая фирма

オフィスオ┐フィス офис

チームチ┐ーム команда

ひとことひと┐こと одно слово

気をつけるきをつけ┐る заботиться о…, обращать внимание

発想はっそう－ придумывание, идея, оформление замысла

ツアーツ┐アー тур

人気があるにんきがあ┐る популярный

訪ねるたずね┐る посещать

ただた┐だ только,однако, единственно, но

アイデアア┐イデア идея

企画するきかくする－ планировать

たまたまたまたま－ случайно, по случайности, редко

通ると┐おる

пройти, быть признанным (одобренным), получить согласие

やる気やるき－ желание, стремление

協力するきょうりょくする－ содействовать なかなか～ない

なかなか－～ない не так легко, не сразу

ユニークなユニ┐ークな уникальный

思いつくおもいつ┐く придумывать, приходить в голову

プランプ┐ラン план

頑固なが┐んこな упрямый

なにしろな┐にしろ что ни говори, во всяком случае, как бы то ни было


全体的なぜんたいてきな－ целиком, в целом

示すしめ┐す указать, показать на

具体的なぐたいてきな－ конкретный

PART4 読んでわかる「書道でコミュニケーションを」

書道しょ┐どう каллиграфия コミュニケーション

コミュニケ┐ーションкоммуникация, общение

身近みぢか－ вблизи, около, близко

コミュニティ誌コミュニティ┐ーしиздание (журнал) сообщества

インタビュー記事

インタビューき┐じ статья с интервью

メルボルンメルボ┐ルン г. Мельбурн

暮らすくらす－ жить

教師きょ┐うし преподаватель

プロフィールプロフィ┐ール профиль

長野県ながの┐けん Префектура Нагано

～出身～しゅっしん－ происхождение, родом из

師範し┐はん учитель, преподаватель, инструктор

資格しかく－ классификация, лицензия, право, компетенция

取得するしゅとくする－ приобретать, получать

夫おっと－ муж, супруг (мой)

転勤てんきん－ перевод по работе

伴うともな┐う следовать за…, подчиняться

魅力みりょく－ очарование

伝えるつたえる－ передать

自宅じたく－ свой дом

留学りゅうがく－ обучение за границей

経験けいけん－ опыт

高校時代こうこうじ┐だい годы в старших классах

短期た┐んき краткосрочный период

アメリカアメリカ－ Америка

習うなら┐う учиться, заниматься

留学先りゅうがくさき－ страна, место, где проходит обучение

道具どうぐ┐ инструмент, прибор, принадлежность

持って行くもっていく－ нести с собой, взять с собой

ホストファミリー

ホストファ┐ミリー принимающая семья

筆ふで－ кисть

文字も┐じ письмо, знак, буква

芸術げいじゅつ－ искусство

喜ぶよろこ┐ぶ радоваться

印象的ないんしょうてきな－ впечатляющий

海外か┐いがい заграница

受け入れるうけいれる－ принимать

オーストラリアオーストラ┐リア Австралия

浮かぶうかぶ－ прийти в голову

とまどいとまどい－ смущение, растерянность

～歴～┐れき опыт

本格的にほんかくてきに－ по-настоящему, всерьёз, в основном

しかもしか┐も к тому же, кроме того

Topic1

6

相手あいて┐ партнёр, собеседник

わいわいわ┐いわい шумно, громко

おしゃべりおしゃ┐べり беседа, разговор, болтовня

気分き┐ぶん настроение

～次第～し┐だい в зависимости от

とまどうとまど┐う растеряться

緊張感きんちょ┐うかん чувство напряжения

集中力しゅうちゅ┐うりょく способность сосредоточиться

精神せ┐いしん дух, душа, моральное состояние, психика, воля

なかなか～ない

なかなか－～ない не так легко, не сразу

うまくいくう┐まくいく получаться хорошо, удачно

自由なじゆ┐うな свободный

大胆なだいた┐んな смелый, отважный

難しいむずかしい－ трудный

～（は）抜きにして

～（は）ぬ┐きにして обойтись без, пропустить, опустить, оставить

迷うまよ┐う сомневаться, колебаться, быть в нерешительности

ダイナミックにダイナミ┐ックに динамично

表現するひょうげ┐んする выражать

～を通じた～をつうじた－ посредством, через

交流こうりゅう－ обмен

経つた┐つ проходить, протекать

文化ぶ┐んか культура

見直すみなおす－ пересмотреть

やってくるやってく┐る прийти, приехать

アートア┐ート искусство

興味があるきょ┐うみがあ┐る интересоваться

さまざまなさま┐ざまな разный

近さいきん－ в последнее время

地元じもと－ местный

出張授業しゅっちょうじゅ┐ぎょう

выездное занятие

頼むたの┐む просить

一文字ひと┐もじ одна буква

大盛り上がりおおも┐りあがり сильно веселиться, забавляться

笑わらい－ смех

広がるひろがる－ распространяться コミュニケーションツール

コミュニケーションツ┐ール

инструмент общения

ずらりとずら┐りと все вместе, в ряд, вереницей

並ぶならぶ－ стоять в один ряд, в одну линию, выстроиться

作品さくひん－ произведение

紹介するしょうかいする－ знакомить / представлять

姿す┐がた образ, внешность, появление

優しいやさしい－ добрый

あたたかいあたたか┐い душевный, сердечный, тёплый


感じるかんじる－ чувствовать

まだまだま┐だまだ ещё (много)

意欲的ないよくてきな－ активный

活躍かつやく－ деятельность, активность

期待するきたいする－ ожидать

順番にじゅんばんに－ по очереди

フォントフォント－ шрифт

斜体しゃたい－ курсив

見出しみだし－ заголовок

明朝みんちょう－ шрифт Mincho

まとめるまとめる－ коротко излагать

ゴシックゴ┐シック шрифт Gothic

そのままそのまま┐ так как есть

構成こうせい－ структура

国際交流こくさいこ┐うりゅう международный обмен

きっかけきっかけ－ повод

留学するりゅうがくする－ обучаться за границей

人生じ┐んせい (человеческая) жизнь

思い出すおもいだ┐す вспоминать

時代じだい－ эпоха, время, годы

グローバル化グローバルか－ глобализация

進むすすむ－ продвигаться

Topic1

7

PART5 書く「友達紹介のメール」

友達ともだち－ друг


大学時代だいがくじ┐だい студенческие годы

～学科～が┐っか отделение, кафедра

同級生どうきゅ┐うせい однокурсник, одноклассник

Web ウェブ－ интернет, веб-

デザイナーデザイナー－ дизайнер


笑うわらう－ смеяться

一緒にいっしょに－ вместе

アウトドアアウトド┐アвне дома (виды отдыха на открытом воздухе)

アクティブなア┐クティブな активный

～が合う～があ┐う иметь общий (язык), сходиться, совпадать

（お）返事へんじ┐ / おへんじ－

ответ

◎ 教室の外へ

わがままなわがま┐まな

своенравный, своевольный, капризный, непослушный

性格診断せいかくし┐んだん диагностика личности

試すため┐す пробовать, испытывать, экспериментировать

当たるあたる－ попадать, сбыться, оправдаться

結果けっか－ результат

理想りそう－ идеал

上司じょ┐うし начальник


作品中さくひんちゅう－ в произведении

登場人物とうじょうじ┐んぶつ действующие лица

～向け～むけ－ предназначенный для… コミュニティ誌コミュニティ┐ーし

издание(журнал)сообщества

人物紹介じんぶつ

しょ┐うかい

ознакомление с личностью, лицом, (определённой) фигурой

インタビュー記事インタビューき┐じ статья-интервью


Topic2

8

語彙表：トピック 2 富士登山

◎ 準備

富士登山ふじと┐ざん восхождение на гору Фудзи

自然しぜん－ природа

キャンプキャ┐ンプ лагерь

活動かつどう－ деятельность, активность

体験するたいけんする－ испытывать на себе

新鮮なしんせんな－ свежий

潜るもぐ┐る нырять

ボートボ┐ート лодка

接するせっする－ соприкасаться

離れるはなれ┐る отдаляться, быть удаленным

落ち着くおちつく－ успокоиться

どっちかというと（*1）

どっちかというと－

/どっちかとい┐うと

если выбирать, то лучше...

砂浜すなはま－ песчаный пляж

ビーチビ┐ーチ пляж

ごろごろするご┐ろごろする бездельничать, валяться в безделье

心からこころ┐から от души

～派～は－ группа, школа, фракция, партия, группировка

～級～きゅう－ уровень

頂上ちょうじょ┐う вершина

高さいこう－ самый лучший

山道やま┐みち горная тропинка

山小屋やまごや－ горная хижина

気軽にきがるに－ легко, просто


～ならでは～な┐らでは только в том месте, только на

無理するむ┐りする переусердствовать

がっかりするがっか┐りする разочароваться

達成感たっせ┐いかん чувство гордости при достижении чего-либо

出会いであい－ встреча リラックス（する）

リラ┐ックス（する） расслабляться

日常生活にちじょうせ┐いかつ

повседневная жизнь

眺めながめ┐ вид

ツアーツ┐アー тур, поездка, экскурсия

チラシチラシ－ листовка-объявление, рекламная листовка

新宿しんじゅく－ Синдзюку (р-н в г.Токио)

～発～は┐つ отправление из…

一泊二日いっぱくふつか－ 2 дня с одним ночлегом

募集人数ぼしゅうに┐んずう

количество набираемых людей

～名様～┐めいさま счётный суффикс для людей (вежл.)

～より～よ┐り от (проводиться от 2-х человек и выше)

催行さいこう－ выполнить, провести

旅行代金りょこうだ┐いきん оплата за путешествие

大人おとな－ взрослый 富士スバルライン（*2）

ふ┐じスバルラ┐イン Фудзи Субару Лайн

～合目（*3）～ごうめ┐ счетный суффикс для уровней горы

本八合目（*4）

ほんはちごうめ－ назв. станции (остановки), дословно «исходная 8-я станция»

到着とうちゃく－ прибытие

～頃～ご┐ろ примерно в

夕食ゆうしょく－ ужин

仮眠かみん－ сон

約～や┐く～ приблизительно, около

山頂さんちょう－ вершина горы

ご来光ごらいこう－ восход солнца

弁当べんと┐う завтрак в упаковке, походный обед

朝食ちょうしょく－ завтрак

下山げざん－ спускаться с горы

温泉おんせん－ горячий источник

入浴にゅうよく－ купание, принятие ванны

露天風呂ろてんぶ┐ろ горячие источники (ванны) под открытым небом

昼食ちゅうしょく－ обед

山梨やま┐なし Яманаси (название префектуры)

名物め┐いぶつ достопримечательность, славящийся предмет (продукт)

ほうとう（*5）ほうとう－ Хото (название блюда)

～着～ちゃ┐く прибытие

ゆったりゆった┐り большой, просторный, спокойный, свободный, непринуждённый

～泊～┐はく / ～は┐く ночь (ночевка)

一面にいちめんに－ всё вокруг, кругом

広がるひろがる－ простираться, распространиться, (рас)шириться

雲海うんかい－ море облаков

Topic2

9

（*1）「どちらかというと」と同じ意味。話しことばで使う。 то же значение, что и у выражения どちらかというと. Разговорный японский.（*2）河口湖から富士山五合目までの有料道路の名前 название платной дороги от озера Кавагути до 5-й станции горы Фудзи （*3）登山口から山頂までを 10 分割したもの。登山口が 1 合目、山頂が 10 合目となる。

Разделение на 10 уровней от начала горного пути до вершины. 1-й уровень начинается от начальной исходной точки восхождения, а 10-й уровень на вершине.

（*4）新しい 8 合目に対して、元の 8 合目を「本八合目」と呼ぶ。когда речь идёт о новой 8-й станции, то предыдущая 8-я станция известна как «исходная 8-я станция»

（*5）太い麺を味噌で煮込んだ料理 блюдо из толстой лапши, тушёное в бобовой пасте мисо

PART1 聞いてわかる「富士山に勝る山はない」

富士山ふ┐じさん гора Фудзи

勝るまさ┐る превосходить, быть лучше


山頂さんちょう－ горная вершина

頂上ちょうじょう－ вершина

混雑こ┐んざつ столпотворение, толкотня

服装ふくそう－ костюм, одежда, форма

展望台てんぼうだい－ смотровая площадка

樹海じゅかい－ море лесов (зелени)



剣ヶ峰（*1）けんが┐みね Кэнгаминэ (название высочайшей т очки горы Фудзи)

表現ひょうげ┐ん выражение

勝つか┐つ выиграть

寝返りを打つねがえりをう┐つ ворочаться, поворачиваться во сне

麓ふもと┐ подножие

お湯おゆ－ горячая вода

浸かるつかる－ погружаться リラックスする

リラ┐ックスする расслабляться

疲れつかれ┐ усталость

極楽ごくらく－ рай, райский

浮世絵（*2）うきよえ－ укиё-э ～に関して（は）

～にか┐んして（は） в отношении

火口かこう－ кратер

神社じ┐んじゃ синтоистский храм

思い出おもいで－ воспоминание

T シャツティーシャツ－ футболка

短パンたんパン－ шорты

露天風呂ろてんぶ┐ろ ванна под открытым небом

山梨やま┐なし Яманаси (название префектуры)

名物め┐いぶつ достопримечательность, славящийся предмет продукт)


紅葉台（*4）こうようだい－ / こうよ┐うだい

Коёдай (название смотровой площадки)

感動的なかんどうてきな－ трогательный, волнующий

一面にいちめんに－ повсюду, везде, кругом, сплошь и рядом

広がるひろがる－ шириться, простереться, распространиться


山登りやまの┐ぼり восхождение на гору, альпинизм

独立峰どくりつ┐ほう независимый пик, вершина

伊豆半島（*5）

いずは┐んとう полуостров Идзу

日本アルプス（*6）

にほんア┐ルプス Японские Альпы

山々やま┐やま горы アドバイスする

ア┐ドバイスする советовать

ツアーツ┐アー тур, поездка, экскурсия

ゴールゴ┐ール цель

高点さいこ┐うてん самая высокая точка

もったいないもったいな┐い жаль, жалко, грешно

ちゃんとちゃんと－ как следует

ひたすらひたすら－ только, исключительно, совершенно, полностью

とにかくと┐にかく во всяком случае

～合目（*7）～ごうめ┐ счетный суффикс для уровней горы

一人分ひとりぶん－ часть, доля, порция

スペーススペ┐ース пространство

くっつくくっつ┐く вплотную к

向きむ┐き направление, обращённость

目指すめざ┐す стремиться, поставить что целью

登山道とざ┐んどう горная дорога なかなか～ない

なかなか－～ない не легко, далеко до чего, никак

進むすすむ－ продвигаться

真っ白なまっし┐ろな белоснежный

しかもしか┐も сверх того, в добавок, причём, к тому же

そんなにそんなに－ так

達成感たっせ┐いかん чувство гордости при достижении чего-либо

そのままそのまま┐ так, как есть; в том же виде

うどんうどん－ удон

Topic2

10

麺め┐ん лапша

味噌み┐そ мисо

煮込むにこ┐む хорошо отваривать, протушить

しみるしみる－ пропитываться, проникать, пронзить


大学時代だいがくじ┐だい студенческие годы

テニスクラブテニスク┐ラブ теннисный клуб

合宿がっしゅく－ совместная поездка

河口湖（*8）かわぐち┐こ озеро Кавагути

周辺しゅうへん－ вокруг, около, окрестность

くわしいくわし┐い подробный

視界しかい－ поле зрения, кругозор, вид, видимость

天国て┐んごく рай

とっても（*9）とっても－ очень (разгов. речь)

気持ちいいきもちい┐い приятный

姿す┐がた фигура, облик, внешний вид, наружность, состояние, положение

描くか┐く нарисовать, начертить

（*1）富士山高標高地点 высочайшая точка горы Фудзи.（*2）江戸時代に成立した日本の古い絵 старые японские картины, сделанные в период Эдо. （*3）太い麺を味噌で煮込んだ料理 блюдо из толстой лапши, тушёное в бобовой пасте мисо. （*4）富士山が見られる展望台 смотровая площадка, с которой можно увидеть гору Фудзи. （*5）静岡県にある半島 полуостров в префектуре Сидзуока （*6）本州の中央部にある 3 つの山脈の総称 общее название 3-х горных хребтов в центральной части острова Хонсю. （*7）登山道の登山口から山頂までを 10 分割したもの。登山口が 1 合目、山頂が 10 合目となる。

Разделение на 10 уровней от начала горного пути до вершины. 1-й уровень начинается от начальной исходной точки восхождения, а 10-й уровень на вершине.

（*8）富士山の近くにある湖 озеро возле горы Фудзи.（*9）「とても」を強調した言い方。話しことばで使う。 Усиленная версия とても. Разговорный японский

ご来光ごらいこう－ восход солнца


触れるふれる－ (при)коснуться, тронуть, упомянуть

一時帰国する

いちじき┐こくする

съездить на родину и вернуться (о чел., проживающем длительное время заграницей)

韓国か┐んこく Корея

ソウルソ┐ウル г.Сеул

学生時代がくせいじ┐だい студенческие годы

専攻するせんこうする－ специализироваться

留学経験りゅうがくけ┐いけん

опыт в обучении за границей

友人ゆうじん－ друг, приятель, товарищ

駐在するちゅうざいする－ постоянно пребывать (по работе)

後輩こうはい－ младший

学習中がくしゅうちゅう－ в процессе обучения

スケジュールスケ┐ジュール расписание コースタイム（*1）

コースタ┐イム время маршрута

上り下りのぼり┐くだり подъем и спуск

約～や┐く～ около, приблизительно, примерно

知り合いしりあい－ знакомый


コースコ┐ースкурс, направление, дорожка, маршрут

～泊まり～ど┐まり остановка (в пути), ночёвка, ночлег

パターンパタ┐ーン план, форма, тип, стиль, образец

昼過ぎひるすぎ┐ после обеда, полудня

夜中よなか┐ полночь

山頂さんちょう－ вершина горы

～泊～┐はく ночь (ночевка)

決定けってい－ решение, решено

予約（を）入れる

よやく（を）いれる－ сделать предварительный заказ, забронировать

剣ヶ峰（*2）けんが┐みね Кэнгаминэ (назв.)

日本高点にほ┐んさいこ┐うてん

самая высокая точка Японии

下山するげざんする－ спускаться с горы

レンタカーレンタ┐カー машина на прокат


観光地かんこ┐うち туристическое место

まわるまわる－ пройти, обойти, объехать, сделать турне


新宿しんじゅく－ р-н Синдзюку

～行き～いき－ идущий к…

終バスしゅうバス－ последний автобус

河口湖（*3）かわぐち┐こ озеро Кавагути

～時過ぎ～じすぎ┐ после …часов

PART2 会話する「ご来光はやっぱり見たいしね」

Topic2

11

半日はんにち┐ половина дня


風穴（*5）ふうけつ－ грот, пещера (щель, откуда дует холодный ветер)

氷穴（*6）ひょうけつ－ ледяная пещера


Коёдай (название смотровой площадки)


もったいないもったいな┐い жалко, грешно

1 泊するいっぱくする－ переночевать, остановиться

賛成さんせい－ одобрение, согласие

絶叫マシンぜっきょうマシ┐ン

американские горки ("машина страха" более страшная и продвинутая версия американских горок)

遊園地ゆうえ┐んち парк развлечений


かなりか┐なり довольно, значительно, порядочно

白糸の滝（*8）

しらいとのたき－ водопад Сираито

間に合うまにあ┐う успеть

北海道ほっか┐いどう Хоккайдо

カニカニ－ краб スカイツリー（*9）

スカイツリ┐ーСкай Три (название башни)

金沢かな┐ざわ г.Канадзава (преф.Исикава)

兼六園（*10）けんろく┐えん Кэнрокуен (название парка)

舞妓まいこ－ Майко (ученица гейши)

体験たいけん－ личный опыт

侍さむらい－ самурай

九州きゅ┐うしゅう Кюсю (остров в Японии)

あきらめるあきらめ┐る

отказаться от (мысли), бросить/оставить (надежду), махнуть рукой на, примириться

ものすごくものすご┐く ужасно, страшно, жутко, очень

有料ゆうりょう－ платный

カボチャカボチャ－ тыква

キノコキ┐ノコ гриб


ジェットコースター

ジェットコ┐ースター американские горки

山中湖（*11）やまなか┐こ озеро Яманака


民宿みんしゅく－ пансион, жилой дом с комнатами для туристов

種類しゅ┐るい разновидность, вид

分けるわけ┐る разделить アウトレットモール

アウトレットモ┐ール торговый центр аутлет

寄っていくよっていく－ заехать по дороге

ローﾙプレイ

発言はつげん－ высказывание, выступление

～以上～い┐じょう более

当てはまるあてはま┐る соответствовать, подходить, относиться, быть применимым к

提案するていあんする－ внести предложение, предложить, представить проект

賛成するさんせいする－ согласиться

反対するはんたいする－ возражать, быть против

案あ┐ん идея, план, проект

まとめるまとめる－ собирать, объединять, коротко излагать

話し合うはなしあ┐う побеседовать с

ガイドブックガイドブ┐ック путеводитель リラックスする

リラ┐ックスする расслабляться

旅行先りょこうさき－ конечный пункт путешествия

（*1）そのコースで登山するのにかかる時間 время, необходимое на восхождение по выбранному маршруту （*2）富士山高標高地点 название высочайшей точки горы Фудзи （*3）富士山の近くにある湖 озеро возле горы Фудзи （*4）太い麺を味噌で煮込んだ料理 блюдо из толстой лапши, тушённое в бобовой пасте мисо （*5）（*6）富士山の近くにある洞窟 пещеры возле горы Фудзи （*7）富士山が見られる展望台 смотровая площадка с которой можно увидеть гору Фудзи （*8）富士山の近くにある滝 водопад недалеко от Фудзиямы （*9）東京にあるタワー башня в г.Токио （*10）金沢にある庭園 парк в г.Канадзава （*11）富士山の近くにある湖 озеро возле горы Фудзи

PART3 長く話す「誰でも楽しめるんじゃないかと思います」


観光地かんこ┐うち достопримечательность

タマン・ネガラ（*1）

タマン・ネ┐ガラТаман-Негара (название джунглей)

マレーシアマレ┐ーシア Малайзия

Topic2

12

ジャングルジャ┐ングル джунгли

国立公園こくりつこ┐うえん Национальный прак

ガイドガ┐イド гид

順にじゅんに－ по порядку, по очереди, один за другим


虎とら－ тигр

象ぞ┐う слон

期待するきたいする－ надеяться, рассчитывать, ожидать



つり橋つりばし－ висячий мост

キャノピーウォーク（*2）

キャノピーウォ┐ーク

прогулка по висячему мосту

小屋こや┐ домик, хижина

じっとじっと－ 1) неподвижно, недвигаясь, не шевелясь,2) спокойно, тихо

世界一せか┐いいち самый … в мире

植物しょく┐ぶつ растение

全体的なぜんたいてきな－ полностью, в целом

特色とくしょく－ отличительная/характерная черта, особенность

見どころみどころ－ виды (места), которые стоит посмотреть

前もってまえも┐って заранее

（*1）マレーシアにあるジャングルの名前 название джунглей в Малайзии （*2）高い木と木の間にかけられたつり橋を歩くアクティビティ

вид деятельности, когда гуляют по мосту соединённому между двумя высокими деревьями

PART4 読んでわかる「四季折々に楽しめる富士五湖」

四季折々しき┐おり┐おり разные времена года, каждый сезон

富士五湖（*1）ふじご┐こ 5 озер Фудзи

富士山周辺ふ┐じさんしゅうへん

окрестности Фудзиямы

おすすめスポット

おすすめスポ┐ット

рекомендуемое место

ガイドブックガイドブ┐ック путеводитель

～特集とくしゅう－ / ～と┐くしゅう

спецподбор информации (на определённую тему)


遊ぶあそぶ－ развлекаться, играть,


Коёдай (смотровая платформа, откуда видна гора Фудзи)

代表的なだいひょうてきな－

характерный, типичный, представительный, показательный

ビュースポットビュースポ┐ット место для обзора

レストハウスレストハ┐ウス место для отдыха


～度～┐ど градус

大パノラマだいパ┐ノラマ большая панорама

広がるひろがる－ расстилаться, простереться, шириться


空気く┐うき воздух

吸い込むすいこ┐む впитывать

身み－ тело リフレッシュする

リフレ┐ッシュする освежиться

～に違いない～にちがいな┐い (грамм.выражение) уверен(а)

紅葉するこうようする－ краснеть (желтеть) о листьях

樹海じゅかい－ море лесов (зелени)


バス停バスてい－ автобусная остановка

徒歩と┐ほ ходьба, пеший ход

ハイキングハ┐イキング пеший туризм, поход

道幅みちはば－ широта дороги

狭いせま┐い узкий

降雪時こうせつ┐じ когда идёт снег

休業きゅうぎょう－ прекращение работы

ふじてんリゾート（*3）

ふじてんリゾ┐ート

«Фудзитэн ризото» (название лыжного курорта)

満喫するまんきつする－ наесться досыта, полностью (вдоволь) наслаждаться

望むのぞむ－ популярное место

本格ほんかく－ основной, самый главный, настоящий

スキー場スキーじょう－ горнолыжный курорт

ゆったりゆった┐り свободно, спокойно

滑るすべ┐る скользить ファミリーコース

ファミリーコ┐ースсемейный курс, маршрут

大さいだい－ максимум

斜度しゃ┐ど угол наклона ダウンヒルコース

ダウンヒルコ┐ース

спусковой маршрут (от англ.downhill )

初心者しょし┐んしゃ начинающий

上級者じょうきゅ┐うしゃ продвинутый

スキースキ┐ー лыжи

ウエアウエ┐ア / ウエア－ спец.одежда

Topic2

13

レンタルレ┐ンタル аренда/прокат

可か┐ возможно (возможен прокат)

雪ゆき┐ снег

夏季か┐き летний сезон

サマーゲレンデ

サマーゲ┐レンデлетняя лыжная трасса (местность для лыжных гонок, бега на лыжах)

スノーボードスノーボ┐ード сноуборд マウンテンバイク

マウンテンバ┐イク

горный велосипед

アウトドアレジャー

アウトドアレ┐ジャー

вид отдыха на открытом воздухе (вне дома)

センターハウス（*4）

センターハ┐ウス«Сэнта Хаус» название места

～階～かい－ этаж, ярус

バーベキューバーベ┐キュー барбекю

可能かのう－ возможный

要～よ┐う～ необходимый

予約よやく－ бронь

冬季と┐うき зимний сезон

山中湖花の都公園（*5）

やまなか┐こはなのみやここ┐うえん

парк Яманакако-Хананомияко

背景はいけい－ фон

高原こうげん－ Плато, горная долина

花畑はなば┐たけ цветочный сад

約～や┐く～ около / примерно

～m2 ～へいほうメ┐ートル

～квадратных метров

誇るほこ┐る испытывать гордость, гордиться

チューリップチュ┐ーリップ тюльпан

ひまわりひま┐わり подсолнух

コスモスコ┐スモスкосмея или космос (растение)

咲くさく－ цвести, расцветать

開花かいか－ цветение, расцвет

状況じょうきょう－ состояние, положение

訪れるおとずれ┐る посещать, наступать


温室おんしつ－ теплица, оранжерея

珍しいめずらし┐い редкое растение

熱帯ねったい－ тропический пояс

植物しょく┐ぶつ растение

一年中いちねんじゅう－ целый год

遊具ゆ┐うぐ оборудованные детские игровые площадки

水遊びみずあ┐そび игра с водой, в воде イルミネーション

イルミネ┐ーション иллюминация

美しいうつくし┐い красивый

鳴沢氷穴（*6）なるさわひょ ┐ うけつ

пещера Нарусава

神秘し┐んぴ тайна, мистика

ひんやりひんや┐り прохлада


火山か┐ざん вулкан

噴火ふんか－ извержение

竪穴式たてあなしき－ вертикальный (тип)

洞窟どうくつ－ пещера

溶岩トンネルようがんト┐ ンネル

лавовый туннель

抜けるぬける－ проходить через...

地下ち┐か под землёй

下るくだる－ спускаться, сходить

氷柱ひょうちゅう－ сосулька, ледяная колонна

輝くかがや┐く блестеть, блистать, сверкать, сиять, светиться

林立するりんりつする－ стоять во множестве

様子ようす－ вид

幻想的なげんそうてきな－ фантастический

ももっと┐も наиболее

意外ないがいな－ неожиданный, непредвиденный

～内～┐ない внутри

保つたも┐つ сохранять

冷蔵庫れいぞ┐うこ холодильник

～代わり～かわり－ вместо

時代じだい－ эпоха, времена

上着うわぎ－ верхняя одежда

必要なひつような－ необходимый, нужный

滑りやすいすべりやす┐い скользкий

靴くつ┐ обувь

事前にじぜんに－ заранее

～感じ～かんじ－ ощущение, кажется, что…, похоже, что…

推測するすいそくする－ предполагать

本物ほんもの－ оригинал

感動するかんどうする－ быть тронутым, растрогаться


ウェブサイトウェブサ┐イト веб-сайт

情報じょうほう－ информация

レジャー施設レジャーし┐せつзаведения из сферы культурного отдыха

キャンプ場キャンプじょう－ лагерь

ガスガ┐ス газ

すべてす┐べて полностью


旅行先りょこうさき－ конечный пункт путешествия


観光施設かんこうし┐せつ туристическое заведение

無料むりょう－ бесплатный

Topic2

14



定休日ていきゅ┐うび определенный выходной день

気圧きあつ－ атмосферное давление

酸素さ┐んそ кислород

登山中とざんちゅう－ во время восхождения

高山病こうざんびょう－ горная болезнь

日帰りひがえり－ поездка на один день (без ночлега)

週末しゅうまつ－ выходные

山中湖（*8）やまなか┐こ озеро Яманака

連休中れんきゅうちゅう－ во время ряда праздников (дней отдыха) подряд

分けるわけ┐る делить, отделить, классифицировать

（*1）富士山の麓にある 5 つの湖の総称 общее название 5-ти озер у подножия горы Фудзи （*2）富士山が見られる展望台 смотровая площадка с которой можно увидеть гору Фудзи （*3）富士山の近くにあるスキー場 название лыжного курорта возле горы Фудзи （*4）スキー場にある娯楽施設で、受付をしたり食事をしたりする建物。

объект досуга на горнолыжной зоне, где в основном предоставляют услуги, такие как ресепшн, рестораны и т.д. （*5）富士山の近くにある公園 парк возле горы Фудзи （*6）富士山の近くにある洞窟 пещера возле горы Фудзи （*7）太い麺を味噌で煮込んだ料理 блюдо из толстой лапши, тушёное в бобовой пасте мисо （*8）富士山の近くにある湖 озеро возле горы Фудзи

PART5 書く「おすすめスポットは・・・」おすすめスポット

おすすめスポ┐ット рекомендуемое место


忙しいいそがし┐い занятой


調べるしらべ┐る проверить, выяснить


スケジュールスケ┐ジュール расписание

決まるきまる－ решаться, устанавливаться

連絡するれんらくする－ сообщать

すすめるすすめる－ рекомендовать

◎ 教室の外へ

メニューメ┐ニュー меню

絵画か┐いが картина, рисунок, живопись

登山道とざ┐んどう горная тропинка

富士山周辺ふ┐じさんしゅうへん

окрестности горы Фудзи

観光地かんこ┐うち туристическое место



観光かんこう－ туризм

政府観光局せいふかんこ┐うきょく

правительственное учреждение по туризму

公式サイトこうしきサ┐イト официальный сайт

旅行社りょこ┐うしゃ турфирма

ツアー案内ツアーあ┐んない сопровождение в турах トリップアドバイザー（*1）

トリップアドバ┐イザー

«Трип эдвайзер»

口コミくちコミ－ комментарии на сайтах

（*1）旅行サイトの一つ один из туристических сайтов

Topic3

15

語彙表：トピック 3 健康的な生活

◎ 準備

健康的なけんこうてきな－ здоровый

ダイエットダ┐イエット диета

健康法けんこうほう－ способ сохранения здоровья


ポスターポ┐スター постер

食生活しょくせ┐いかつ характер питания

運動習慣うんどうしゅ┐うかん

спортивные привычки

メンタルヘルスメンタルヘ┐ルス психическое здоровье

睡眠すいみん－ сон

衛生えいせい－ гигиена, санитария

健康診断けんこうし┐んだん

медосмотр

イメージするイ┐メージする /イメ┐ージする

представлять

バランスがとれた

バランスがと┐れた

сбалансированный

運動不足うんどうぶ┐そく нехватка движения, подвижности, спорта

スポーツクラブスポーツク┐ラブ спортивный клуб ウエイトトレーニング

ウェイトトレ┐ーニング

силовые тренировки

なんといってもな┐んといって┐も что ни говори

ためるためる－ накапливать

定期的にていきてきに－ регулярно

決まったきまった－ фиксированный,установленный

夜更かしよふ┐かし не спать допоздна

規則正しいきそくただし┐い правильный, систематический

秘訣ひけつ－ секрет

栄養えいよう－ питание

生活習慣せいかつしゅ┐うかん

образ жизни

筋肉（をつける）

き－んにく（をつけ┐る）

мышцы (качать мышцы)

予防よぼう－ профилактика


カロリーカ┐ロリー калории

健康食品けんこうしょ┐くひん

полезные для здоровья продукты

広告こうこく－ реклама, объявление

効果こ┐うか эффект

自然植物成分しぜんしょくぶつせ┐いぶん

натуральный травяной состав

リピート率リピート┐りつ процент повтора

サプリメントサ┐プリメント БАД

不規則なふき┐そくな неправильный, нерегулярный

太るふと┐る полнеть, толстеть

外食がいしょく－ питание вне дома

機会きか┐い возможность, шанс

油っぽいあぶらっぽ┐い жирный

感謝か┐んしゃ благодарность

声こ┐え голос

ぞくぞくとぞくぞくと－ один за другим, непрерывно

寄せるよせる－ послать, отправить

体調たいちょう－ состояние здоровья

女性じょせい－ женщина (ы), женский

手放すてばな┐す расстаться с чем-либо

男性だんせい－ мужчина (ы), мужской

ウエストウエスト－ талия

スッキリするスッキ┐リするчувствовать себя легче чувствовать облегчение

約～や┐く～ около, примерно, приблизительно

～粒～┐つぶ штук, зерно, зернышко, крупинка

税込ぜいこみ－ налог включён

申し込みもうしこみ－ заказ, бронирование, заявление

PART1 聞いてわかる「ウォーキングがいいんじゃないですか」

ウォーキングウォーキング－ ходьба おしゃべりサークル

おしゃべりサ┐ークル

разговорный кружок

特徴とくちょう－ особенность ボディコンバット

ボディコ┐ンバット body combat (фитнес-тренировка)

ラジオ体操ラジオた┐いそう радио-гимнастика

腹筋ローラーふっきんロ┐ーラー

ролик для пресса

～に向いている

～にむいている－ подходить к…


駅前えきま┐え / えきまえ－

около вокзала, перед станцией

ジムジ┐ム тренажерный зал

腹筋ふっきん－ мышцы живота

効くきく－ быть эффективным, действовать

ストレス解消スト┐レスかいしょう

снятие стресса

手軽にてがるに－ с легкостью

Topic3

16

全身ぜんしん－ всё тело

バランスよくバランスよ┐く сбалансированный

鍛えるきた┐える закалять

けがけが┐ рана, травма

リスクリ┐スク риск

気合いきあい－ настроение

有酸素運動ゆうさんそう┐ んどう

кардио упражнения

四つんばいよつんばい－ четвереньки

ストレッチストレ┐ッチ растяжка

コロコロコ┐ロコロ перекатываться

エアロ（*1）エ┐アロ аэробика

あっという間にあっというまに－ моментально, в одно мгновение

経つた┐つ проходить

汗あ┐せ пот

ダラダラだ┐らだら каплями

すっきりするすっき┐りする чувствовать себя легче, освежиться

第～だ┐い～ суффикс для порядковых числительных

たったたった－ только

ものすごくものすご┐く ужасно, страшно, жутко, очень

スポーツクラブスポーツク┐ラブ спортивный клуб キックボクシング

キックボ┐クシング

кик-боксинг

空手からて－ карате

動きうごき┐ движение

合わせるあわせ┐る соответствовать

動かすうごか┐す двигать

運動神経うんどうし ┐ んけい

двигательные нервы

関係ないかんけいな┐い не касаться, не иметь отношения

取り入れるとりいれる－ / とりいれ┐る

включать в себя

柔らかいやわらか┐い гибкий

要素よ┐うそ элемент, фактор

数回すうかい－ несколько раз

場所を取るばしょをと┐る занимать место


見た目みため－ внешний вид


運動不足うんどうぶ┐そく нехватка движения, подвижности

定番ていばん－ постоянный, определенный

会員かいいん－ член ウェイトトレーニング

ウェイトトレ┐ーニング

силовые тренировки

ランニングマシーン

ランニングマシ┐

ーンбеговая дорожка

スタジオプログラム

スタジオプログ┐

ラムстудийная программа

ズンバ（*2）ズ┐ンバ Зумба

ダンスダ┐ンス танец

ヨガヨ┐ガ йога

見学するけんがくする－ осматривать, наблюдать ～って感じがする

～ってかんじがする－

чувствовать, кажется, что..., похоже, что...

ランニングランニング－ бег

脂肪しぼう－ жир

燃やすもやす－ жечь

気持ちいいきもちい┐い приятный, хороший

コースコ┐ース маршрут

意外にいがいに－ на удивление

ピアノ伴奏ピアノば┐んそう аккомпанемент рояля

体操するたいそうする－ делать зарядку

懐かしいなつかし┐い дорогое (сердцу), милое (воспоминание)

便秘べんぴ－ запор, застой стула

YouTube（*3）ユーチュ┐ーブ YouTube

この間このあいだ－ недавно, недавнее время

通販つ┐うはん продажа по каталогам, почтовым заказам

車輪しゃりん－ колесо

両側りょうがわ－ обе стороны

ハンドルハンドル－ руль

両手りょうて－ обе руки

伸ばすのば┐す растягивать

曲げるまげる－ поворачивать, наклонять

元も┐と исходное, прежнее положение

筋肉き┐んにく мускулы, мышцы

（*1）エアロビクスの略称 сокращенное название слова аэробика （*2）ダンス系のフィットネスプログラムの一つ фитнес программа с элементами танцев （*3）動画サイトの一つ видеосайт

Topic3

17

ダイエットするダ┐イエットする Сидеть на диете

カザフスタンカザフス┐タン Казахстан

アルマティ（*1）

アルマ┐ティ Алматы

日系企業にっけいき┐ぎょう японское предприятие


現地げ┐んち местный

移住するいじゅうする－ переселятся, иммигрировать

アドバイスア┐ドバイス совет

薄着うすぎ－ легкая одежда

今のうちにいまのうちに－ пока

痩せるやせる－ похудеть

抜くぬく－ исключать, пропускать

サラダサ┐ラダ салат

～感じ～かんじ－ такое ощущение, что...

炭水化物たんすいか┐ぶつ углеводы

タンパク質たんぱく┐しつ белки

栄養えいよう－ питание

バランスバランス－ баланс

カロリーカ┐ロリー калории

べつべつに－ не особо

ウォーキングウォーキング－ ходьба

有酸素運動ゆうさんそう┐んどう кардио упражнения

きっかけきっかけ－ повод

体重たいじゅう－ вес

イメージイメ┐ージ / イ┐メージ


頭が回るあたま┐がまわる думать, соображать

限界げんかい－ предел


馬鹿馬鹿しいばかばかし┐い нелепый, абсурдный

うらやましいうらやまし┐い завидный

気持ちいいきもちい┐い приятно, чувствовать себя хорошо

鍛えるきた┐える закалять


перед, около станции

ジムジ┐ム тренажерный зал

長野な┐がの г. Нагано

高原こうげん－ плоскогорье, плато


リフレッシュする

リフレ┐ッシュする освежиться

リンゴダイエット（*2）

リンゴダ┐イエット яблочная диета

市場い┐ちば базар

腐るくさ┐る гнить, портиться

オープンするオ┐ープンする открывать

すいているすいている－ пустеть

ホットヨガホットヨ┐ガ горячая йога

リラックスするリラ┐ックスする расслабляться

体力た┐いりょく физическая сила

ペースペ┐ース темп, скорость

無理するむ┐りする перетруждаться

キープするキ┐ープする сохранять, поддерживать

記録をつけるきろくをつけ┐る записывать результаты

ポイントポイント－ суть, главный пункт 筋力トレーニング

きんりょくトレ┐ーニング

силовая тренировка

マシントレーニング

マシントレ┐ーニング

занятия на тренажерах

エアロビクスエアロビ┐クス аэробика

ヨガヨ┐ガ йога

上級じょうきゅう－ продвинутый уровень


頼るたよ┐る полагаться

腹筋ふっきん－ мышцы живота

筋肉き┐んにく мускулы, мышцы


腕立て伏せうでたて┐ふせ отжимание

熱中症ねっちゅうしょう－ тепловой удар

ロールプレイ

セリフセリフ－ фраза

順番じゅんばん－ порядок

必要性ひつようせい－ необходимость

大切さたいせつさ－ важность

目標もくひょう－ цель, задача

落とすおと┐す сбрасывать, снижать, понижать, уменьшать

肌は┐だ кожа

（*1）カザフスタンの都市 город в Республике Казахстан （*2）リンゴだけを食べるというダイエット方法 вид диеты где едят только яблоки

PART2 会話する「どんなダイエットしているの？」

Topic3

18

PART3 長く話す「病気の原因を消してくれるんです」

ウズベキスタン

ウズベキ┐スタン Узбекистан

出張しゅっちょう－ командировка

青竹踏み（*1）あおだけ┐ふみ вид массажа для ног

血行けっこう－ кровообращение



煙けむり－ дым


イスリックイ┐スリック адраспан (растение)

砂漠さば┐く пустыня

生えるはえ┐る расти

薬草やくそう－ лекарственная трава

干すほ┐す сушить

燃やすもやす－ жечь

お守りおまもり－ амулет

臭いにお┐い неприятный запах

苦手なにがてな－ не переносить что-либо

かけるかけ┐る зд. окуривать

袋ふくろ┐ пакет

ぶら下げるぶらさげる－ повесить

予防よぼう－ профилактика

連れて行くつれていく－ брать с собой

効能こうのう－ действие, эффект, польза

具体例ぐた┐いれい конкретный пример

伝統的なでんとうてきな－ традиционный

身近なみぢかな－ близкий, рядом находящийся, знакомый

くわしくくわ┐しく подробно, детально

工夫するくふうする－ продумать

実際にじっさいに－ в действительности


（*1）竹などを踏んで、足裏をマッサージする健康法массаж стоп ног для поддержания здоровья путём наступания на зеленый бамбук и т.д.

PART4 読んでわかる「本当に効くのかな？」


健康食品けんこうしょ┐くひん продукты, полезные для здоровья

掲示板けいじばん－ интернет форум, чат

書き込みかきこみ－ комментарий, пост

名無しななし－ безымянный

健康生活けんこうせ┐いかつ здоровый образ жизни



体調たいちょう－ состояние здоровья

友人ゆうじん－ друг

某～ぼ┐う～ некий

研究所けんきゅうじょ－ (научно-иссл.) институт, лаборатория


まとまった～まとまった～－ определенный, собранный вместе

量りょ┐う количество

～続ける～つづけ┐る продолжать

本当にほんとうに－ на самом деле, правда

結構けっこう－ довольно, достаточно

迷うまよ┐う колебаться, не решаться

楽ならく┐な облегченный, удобный


大丈夫だいじょ┐うぶ безопасный, надёжный; всё в порядке

精神的なせいしんてきな－ психологический


業者ぎょうしゃ－ предприниматель, промышленник

キター（*1）き┐たー пришёл, появился (интернет слэнг)

マルチ商法マルチしょ┐うほうмногосторонняя торговля

お前（*2）おまえ－ ты

商品しょ┐うひん товары

システムシ┐ステム система

昔むかし－ давно, в прошлом

俺（*3）おれ－ Я (только муж. о себе)

知り合いしりあい－ знакомый

しつこくしつこ┐く настойчиво, упрямо ちっとも～ない

ちっと┐も～ない нисколько, ничуть

ムダなむだな－ расточительный, напрасный

飛びつくとびつ┐く бросаться, налетать

癖くせ┐ привычка

納豆なっと┐う натто (перебродившие варёные соевые бобы)

健康けんこう－ здоровье

放送するほうそうする－ вещать, показывать

Topic3

19

次の日つぎ┐のひ на след.день

消えるきえる－ закончиться

ありえないありえ┐ない невозможный, невероятный

ブームブ┐ーム бум 紅茶キノコ（*4）

こうちゃき┐のこ чайный гриб

はやるはや┐る быть популярным, широко распространенным

母親ははおや－ мама

謎なぞ－ загадка

昭和生まれしょうわう┐まれ рожденный в эпоху Сёва (1926-1989)

ハケーン（*5）ハケーン－ открытие, обнаружение

確かにた┐しかに разумеется, несомненно

怪しいあやしい－ подозрительный, сомнительный

ガンガ┐ン рак

治るなお┐る вылечиться

弱みよわみ┐ слабость, слабое место

つけこむつけこむ－ пользоваться (слабостью)

売りつけるうりつけ┐る навязывать товар

頼るたよ┐る полагаться

間違いまちが┐い ошибка

その分そのぶ┐ん вместо этого, взамен

メシ（*6）メシ┐ еда, варёный рис

食う（*7）く┐う есть, питаться

成分せ┐いぶん состав

要するにようす┐るに одним словом, короче говоря

単なるた┐んなる простой

ビタミン剤ビタミ┐ンざい витамин

効き目ききめ－ действие, эффект

原因げんいん－ причина

診るみ┐る осмотреть

健康診断けんこうし┐んだん медосмотр

糖尿病とうにょうびょう－ сахарный диабет

診断するしんだんする－ поставить диагноз

通ると┐おる

выражение, используемое, когда говоришь о своём опыте (интернет слэнг)

扱うあつかう－ рассматривать (тему)

販売はんばい－ продажа

発言はつげん－ высказывание

つながりつながり－ связь

～に対しての～にた┐いしての относиться к…, обращаться к …

完成するかんせいする－ завершать, оканчивать

読み飛ばすよみとば┐す пробегать, бегло читать

匿名とくめい－ анонимный

肌は┐だ кожа

調子ちょうし－ состояние

高血圧こうけ┐つあつ повышенное кровяное давление

ウォーキングウォーキング－ ходьба, прогулка

ダメなだめ┐な

непригодный, негодный; невозможный, безнадёжный

だますだま┐す обмануть

心配事しんぱいごと－ проблема, беспокойство

我慢するが┐まんする терпеть

マシなマシな－ лучше

虫歯むしば－ кариес

～まま～まま┐ оставить как есть


壊すこわ┐す испортить (здоровье)

（*1）「来た」の意味。インターネットの掲示板などで使われるスラングОзначает 来た. Слэнг, который используется в интернет форумах, чатах.

（*2）「あなた」のぞんざいな言い方 неформальный способ выражения слова «Вы» （*3）「私」の男性的な表現 слово «Я» используемое только мужским полом （*4）1975 年ごろから日本で流行した発酵飲料 ферментированный напиток популярный в Японии в 1970е годы （*5）インターネットの掲示板などで使われるスラング Смысл 「発見」. Слэнг, который используется в интернет форумах, чатах. （*6）「ご飯」のぞんざいな言い方。おもに男性が使う。 Грубый способ выражения слова «Еда». В основном используется мужчинами. （*7）「食べる」のぞんざいな言い方。おもに男性が使う。

Грубый способ выражения слова «Есть». В основном используется мужчинами.

Topic3

20

PART5 書く「世界の健康法」


質問サイトしつもんサ┐イト сайт-опросник


風邪かぜ－ простуда

予防よぼ┐う профилактика

生な┐ま сырой

にんにくにんにく－ чеснок

ユニークなユニ┐ークな уникальный

興味を持つきょ┐うみをも┐つ быть заинтересованным

回答するかいとうする－ ответить ウズベキスタン

ウズベキ┐スタン Узбекистан

薬草やくそう－ лекарственная трава

イスリックイ┐スリック адраспан (растение)

砂漠さばく－ пустыня

生えるはえ┐る расти

続きつづき－ продолжение

サウナサ┐ウナ сауна

雪ゆき┐ снег

寝るねる－ спать, ложиться

フィンランドフィ┐ンランド Финляндия

大好きだ┐いすき очень любить

温めるあたため┐る разогреть

～に対して～にた┐いして относиться к…, обращаться к …

書き込むかきこむ－ вписать

詳しくくわ┐しく детально, подробно

◎ 教室の外へ

血圧けつあつ－ кровяное давление

尿酸値にょうさ┐んち уровень мочевой кислоты

血糖値けっと┐うち уровень сахара в крови

高めたかめ－ повышенный

健康状態けんこうじょ┐うたい состояние здоровья

健康診断けんこうし┐んだん медосмотр

実際にじっさいに－ действительно



掲示板けいじばん－ интернет форум, чат

顔文字かおもじ－ смайлики アスキーアート

アスキーア┐ート ASCII-графика

Topic4

21

語彙表：トピック 4 舞台を見るなら

◎ 準備

舞台ぶ┐たい сцена

公演こうえん－ выступление, исполнение

芝居しばい－ театр, спектакль

歌劇か┐げき опера

人形劇にんぎょ┐うげき кукольный спектакль

様子ようす－ состояние

特徴とくちょう－ особенность

歌舞伎（*1）かぶき－ театр Кабуки

落語（*2）らくご－ Ракуго

宝塚（*3）たから┐づか театр Такарадзука

文楽（*4）ぶ┐んらく театр Бунраку

新喜劇（*5）しんき┐げき театр Синкигэки

オペラオ┐ペラ Опера

舞台芸術ぶたいげ┐いじゅつ сценическое искусство

人気にんき－ популярный

世代せだい－ поколение

役者やくしゃ－ актёр, актриса

生な┐ま живой

演技 театральная игра, исполнение (роли), выступление

劇場げきじょう－ театр

バレエバ┐レエ / バレエ－

балет


ダンサーダ┐ンサー танцор, танцовщица

情熱じょうねつ－ энтузиазм, страсть

エネルギーエネ┐ルギー энергия

感心するかんしんする－ восхищаться, умиляться

身振りみ┐ぶり жест, жестикуляция

寄席よせ－ японский традиционный эстрадный театр

イマイチなイマ┐イチなеще немного недостающий, неумелый

海老蔵（*6）えびぞう－ Эбидзо (имя)

ファンファ┐ン фанат

一流いちりゅう－ первоклассный, топовый

チケットチケ┐ット /チ┐ケット

билет

どうにかするど┐うにかする сделать что-нибудь

数万円すうまんえん－ несколько десятков тысяч йен


表情ひょうじょ┐う выражение лица

セリフセリフ－ слова, речь

ポジティブなポ┐ジティブな позитивный

ネガティブなネ┐ガティブな негативный


要素よ┐うそ элемент, компонент

出演者しゅつえ┐んしゃ исполнитель, выступающий

衣装い┐しょう костюм, одежда

舞台設備ぶたいせ┐つび оборудование сцены

セットセ┐ット комплект, набор

ストーリースト┐ーリー история

うまいうま┐い умелый

豪華なご┐うかな роскошный, великолепный

現代的なげんだいてきな－ современный

派手なはで┐な яркий

迫力があるはくりょくがあ┐る сильный, производящий сильное впечатление

かっこいいかっこい┐い классный, клёвый

シンプルなシ┐ンプルな простой

（*1）日本の伝統芸能の一つ один из видов японского традиционного искусства （*2）日本の伝統的な話芸の一つ один из традиционных комических эстрадных рассказов （*3）日本の歌劇団 японский театр ревю (театр мюзикла, японская оперетта)（*4）日本の伝統芸能の一つ。人形を使う。 Один из видов японского традиционного искусства. Кукольный театр. （*5）日本の喜劇のグループ современный комедийный театр （*6）歌舞伎役者の市川海老蔵のこと имя актера Кабуки - Эбидзо Итикава

PART1 聞いてわかる「歌舞伎、いいですねえ」

歌舞伎かぶき－ Кабуки







役者やくしゃ－ актер, актриса

え┐んぎ

Topic4

22

演技 театральная игра, исполнение (роли), выступление


仕掛けしかけ－ механизм, трюк


化粧けしょ┐う Грим, макияж

スーパー歌舞伎

スーパーか┐ぶき супер кабуки

ストーリースト┐ーリー история ドラマチックな

ドラマチ┐ックな драматический

退屈するたいくつする－ скучать


演出えんしゅつ－ постановка

派手なはで┐な яркий

豪華なご┐うかな роскошный, великолепный

笑いわらい－ смех

涙な┐みだ слёзы

かっこいいかっこい┐い классный, клёвый

すてきなすてきな－ великолепный, превосходный

宝塚たから┐づか театр Такарадзука

逆にぎゃくに－ наоборот

全員ぜんいん－ все

演じるえんじる－ исполнять


誇るほこ┐る гордиться


関西か┐んさい Кансай

お笑いおわらい－ комедийные выступления

なんば（*1）な┐んば Намба


プロットプロット－ сюжет

まさにま┐さに как раз, в самом деле

楽器がっき－ музыкальный инструмент

太鼓たいこ－ барабан

独特どくとく－ своеобразный, оригинальный

表現するひょうげ┐んする выражать

イヤホンガイド

イヤホンガ┐イド аудиогид

一方いっぽ┐う с другой стороны

新喜劇しんき┐げき театр Синкигэки (современный комедийный театр)

ギャグギャ┐グ шутка

（お）芝居しばい－ / おし┐ばい

театр, спектакль

中心ちゅうしん－ центр, средоточие


外側そとがわ－ внешняя сторона

ぐるっとぐる┐っと (повернуть) кругом

波なみ┐ волна

ドキッとするドキ┐ッとする поражаться, потрясаться

女性らしいじょせいらし┐い женственный

のるのる－ помещаться, публиковаться

見どころみどころ－ то, что стоит посмотреть

とにかくと┐にかく во всяком случае

～ばかり～ば┐かり только

演目えんもく－ программа

～による～による－ зависит от…

江戸時代えどじ┐だい Эпоха Эдо

そういえばそういえ┐ば если подумать, по этой теме


билет

協力するきょうりょくする－ содействовать

飛躍ひやく－ скачок; блестящее выступление

いっそのこといっそのこと－ лучше

ボケボケ┐

Бокэ (чел. на сцене, рассказывающий что-то глупое) дурачок, весельчак (в комедийном жанре мандзай)

ツッコミツッコミ－

цуккоми (чел. на сцене подшучивающий над бокэ), умник, остроумный, честный (в комедийном жанре мандзай)

エキスパートエキスパ┐ート эксперт, специалист

（*1）大阪にある地域の名前 название района в г.Осака

え┐んぎ

Topic4

23

オペラオ┐ペラ опера



билет

研究室けんきゅ┐うしつ (научно-иссл.) институт, лаборатория

教授きょうじゅ－ профессор

ドイツド┐イツ Германия

ケルンケ┐ルン Кёльн

講師こ┐うし преподаватель, лектор

クラシッククラシ┐ック классический

サバティカルサバ┐ティカルотпуск, продолжительностью до года

研究休暇けんきゅうきゅ┐ うか

(творческий)годичный отпуск

（お）好きなおすきな－ / すき┐な

любимый

本場ほんば－ настоящий, родина, центр


窓口まど┐ぐち касса, окошко

席せ┐き место


ホームページホームペ┐ージ главная страница

前半ぜんはん－ первая половина 『カルメン』（*1）

カ┐ルメン «Кармен»

後半こうはん－ вторая половина ワーグナー（*2）

ワ┐ーグナー Вагнер (имя)

『ワルキューレ』（*3）

ワルキュ┐ーレ «Валькирия»

地元じもと－ местный ドラマチックな

ドラマチ┐ックな драматический

ただた┐だ но, однако


まえもってまえも┐って заранее

受け取るうけとる－ получать, брать


バーコードバーコ┐ード баркод

印刷するいんさつする－ распечатать

そのままそのまま┐ так, как есть; в том же виде

ちゃんとしたちゃんとした－ аккуратный, опрятный, такой как следует

格好かっこう－ внешность, вид

服装ふくそう－ одежда

土地とち－ местность

～によっては～によって┐は зависеть от…

ドレスド┐レス платье

礼服れいふく－ парадный костюм

カジュアルなカ┐ジュアルな повседневный

～感じ～かんじ－ ощущение, кажется, что…, похоже, что…

ラフなラ┐フなсвободный, непринужденный


溶け込むとけこむ－ раствориться, приспособиться


ロビーロ┐ビー лобби ミニコンサート

ミニコ┐ンサート мини-концерт

プログラムプログ┐ラム программа

ポストカードポストカ┐ード почтовая открытка

配るくば┐る раздавать


夕食ゆうしょく－ ужин

ファストフードファストフ┐ード фастфуд

おしゃれするおしゃ┐れする красиво одеваться

バレエバ┐レエ / バレエ－ балет チャイコフスキー（*4）

チャイコフス┐キー Чайковский

お笑いおわらい－ комедийные выступления

歌舞伎（*5）かぶき－ Кабуки 歌舞伎座（*6）

かぶきざ－ Театр Кабуки

モーツァルト（*7）

モ┐ーツァルト Моцарт


テイクアウトテイクア┐ウト takeout (брать с собой) パイプオルガン

パイプオ┐ルガン орган с лабиальными трубами

電子オルガン

でんしオ┐ルガン электрический орган

演奏するえんそうする－ исполнять, выступать, играть

伝統芸能でんとうげ┐いのう традиционное искусство


決まりきまり－ правило

おしゃれなおしゃ┐れな изящный, модный

ワンピースワンピ┐ース платье

インド料理インドりょ┐うり индийская кухня

バリバ┐リ Бали

伝統的なでんとうてきな－ традиционный ディナーショー

ディナ┐ーショー ужин с шоу


売り切れうりきれ－ распродано

演奏えんそう－ исполнение, выступление

オペラハウスオペラハ┐ウス оперный театр

PART2 会話する「楽しめると思いますよ」

Topic4

24

疑問ぎもん－ сомнение

感情かんじょう－ чувство

働きはたらき－ функция, труд, способности

ロールプレイ



メロディーメ┐ロディー мелодия

オンラインオンラ┐イン онлайн

べつにべつに－ особо не…

軽くかるく－ легко

演劇えんげき－ театр, выступление

ショーショ┐ー шоу

マナーマ┐ナー манера

（*1）（*3）オペラの題名 название оперы （*2）ドイツの作曲家 немецкий композитор （*4）ロシアの作曲家 русский композитор （*5）日本の伝統芸能の一つ один из видов японского традиционного исскуства （*6）東京にある歌舞伎専用の劇場 театр в г.Токио, специализирующийся на Кабуки （*7）オーストリアの作曲家 австрийский композитор

PART3 長く話す「市内の劇場で見ることができます」

市内し┐ない в городе


観光客かんこ┐うきゃく турист




出張しゅっちょう－ командировка

ベトナムベトナム－ Вьетнам

ロビーロ┐ビー холл


水上人形劇すいじょうにんぎょ┐うげき

кукольный театр на воде

人形劇にんぎょ┐うげき кукольный театр

現在げ┐んざい в настоящее время


腰こし－ поясница

浸かるつかる－ погружаться

北部ほ┐くぶ северная часть

農村のうそん－ (аграрное) село

豊作ほうさく－ богатый урожай

（お）祭りまつり－ / おまつり－

фестиваль, праздник


民話みんわ－ фольклор

素朴なそぼくな－ простой, незатейливый

バラエティバラ┐エティ разнообразие

飽きるあき┐る надоедать, наскучить,потерять интерес


楽器がっき－ музыкальный инструмент

演奏えんそう－ исполнение, выступление



亀か┐め черепаха

竜りゅ┐う дракон

もともともともと－ первоначально

もともと－ основа

由来ゆらい－ происхождение, источник


Topic4

25

PART4 読んでわかる「とっても厳しい世界なんですよ」

とっても（*1）とっても－ очень

宝塚（*2）たから┐づか театр Такарадзука

質問サイトしつもんサ┐イト сайт-опросник


提供するていきょうする－ предоставлять

女子じょ┐し девочка, девушка

こないだ（*3）こないだ－ на днях, недавно

初めてはじ┐めて впервые

主役しゅやく－ главная роль

男役おとこやく－ мужская роль

すてきなすてきな－ прелестный, великолепный

憧れるあこがれる－ обожать, желать, стремиться

バレエバ┐レエ / バレエ－ балет

習うなら┐う учиться ベストアンサー

ベストア┐ンサー лучший ответ

選ぶえら┐ぶ выбирать, отбирать, избирать, предпочитать

回答かいとう－ ответ タカラジェンヌ（*4）

タカラジェ┐ンヌ актриса Такарадзука

宝塚音楽学校（*5）

たから┐づかおんがくが┐っこう

музыкальная школа Такарадзука

卒業生そつぎょ┐うせい выпускник

入試（*6）にゅうし－ поступление

応募資格おうぼし┐かく квалификация для участия

卒業後そつぎょうご－ после окончания, после выпуска

～歳～┐さい год, лет

競争率きょうそ┐うりつ конкурс

～倍～ばい－ …раз

～以上～い┐じょう более

東大（*7）とうだい－ Тодай

超～ちょ┐う～ очень

難関なんかん－ затруднение, трудность

合格するごうかくする－ успешно сдать

専門せんもん－ специальный

スクールスク┐ール школа

まずま┐ず практически, почти

無理なむ┐りな невозможный, трудный

厳しいきびし┐い суровый, жестокий, строгий

レッスンレ┐ッスン занятие, урок

受けるうけ┐る проходить


トップスタートップスタ┐ー главная звезда

呼ぶよぶ－ называть

本当にほんとうに－ на самом деле, в действительности

大変なたいへんな－ очень сложно, весьма, крайне, очень

組くみ┐ группа, класс

～ごと～ご┐と каждый


各～か┐く～ каждый

普通ふつう－ обычно


ミュージカルミュ┐ージカル мюзикл

演目えんもく－ программа, репертуар


配役はいやく－ распределение ролей

違うちがう－ отличаться

上演するじょうえんする－ ставить

輝くかがや┐く блистать, сиять

演出えんしゅつ－ постановка

魅力みりょく－ очарование, шарм

女性じょせい－ женщина

男性だんせい－ мужчина

演じるえんじる－ исполнять

難しいむずかしい－ трудный

10 数年じゅうす┐うねん несколько десятков лет

才能さいのう－ способность, талант

容姿よ┐うし внешность, наружность

恵まれるめぐまれる－ быть одаренным

若いわか┐い молодой

将来しょ┐うらい будущее

有望なゆうぼうな－ многообещающий, перспективный

注目するちゅうもくする－ обращать внимание

努力するど┐りょくする прилагать усилия

やっとやっと－ наконец

経るへる－ проходить (о времени)

ようやくようやく－ наконец, с большим трудом

しかもしか┐も к тому же, при всём этом

一握りの～ひとに┐ぎりの～ немного

誰にも～ないだれにも－～ない никто не…

本気でほんきで－ серьёзно, искренне

～場合～ばあい－ ситуация, обстоятельства


難しさむずか┐しさ сложность, трудность

大変さたいへんさ－ сложность, трудность

入学試験にゅうがくし┐けん вступительный экзамен

Topic4

26

内容ないよう－ содержание

卒業するそつぎょうする－ окончить (школу, университет и т.д.)

ずいぶんず┐いぶん весьма


安易にあ┐んいに лёгко, просто, беспечно, беззаботно, легкомысленно

批判するひはんする－ критиковать

態度た┐いど отношение

表れるあらわれ┐る выражаться



歌舞伎かぶき－ Кабуки


билет

宝塚大劇場（*8）

たから┐づかだいげ┐きじょう

Большой театр Такарадзука

宝塚駅（*9）たからづか┐えき Станция Такарадзука

役者やくしゃ－ актер, актриса

成功するせいこうする－ добиваться успеха

重要なじゅうような－ важный 歌舞伎座（*10）

かぶきざ－ театр Кабуки


脚本きゃくほん－ сценарий

俳優はいゆう－ актер, актриса

人気にんき－ популярность

演技え┐んぎ театральная игра, исполнение (роли), выступление


不安なふあんな－ беспокойный, тревожный

迷うまよ┐う колебаться, быть в нерешительности, заблудиться

売り切れうりきれ－ распродано

発表会はっぴょ┐うかい отчётное/показательное выступление

講演こうえん－ речь, выступление

（*1）「とても」を強調した言い方。話しことばで使う。Усиленная версия とても. Используется в разговорной речи. （*2）日本の歌劇団 японский театр ревю (театр мюзикла, японская оперетта) （*3）「この間」と同じ意味。話しことばで使う。 Тоже самое что и この間. Используется в разговорной речи. （*4）宝塚の役者の愛称 ласкательная форма актрисс Такарадзука （*5）宝塚の役者を育てる学校 школа которая тренирует актёров Такарадзука （*6）入学試験の略 сокращенное название слова - вступительный экзамен （*7）東京大学の略称 сокр. Токийский университет （*8）兵庫県宝塚市にある宝塚歌劇専用の劇場 специализированный театр Такарадзука в городе Такарадзука префектуры Хёго （*9）兵庫県宝塚市にある駅 название станции в городе Такарадзука префектуры Хёго （*10）東京にある歌舞伎専用の劇場 специализированный театр Кабуки в Токио

Topic4

27

PART5 書く「ぜひご参加ください！」

催しもよおし－ событие

チラシチラシ－ листовка

日本文化センター

にほんぶんかセ┐

ンター Японский культурный центр

掲示板けいじばん－ доска для объявлений

水上人形劇すいじょうにんぎょ┐うげき

кукольный театр на воде

中級クラスちゅうきゅうク┐ラス класс среднего уровня

メンバーメ┐ンバー член

ベトナムベトナム－ Вьетнам

伝統文化でんとうぶ┐んか традиционная культура

日時に┐ちじ дата и время

参加費さんか┐ひ оплата за участие

～ドン（*1）～ド┐ン донг (валюта Вьетнама)

チケット代チケットだい－ цена билета

食事会しょくじかい－ обед


人形にんぎょう－ кукла


踊るおどる－ танцевать, плясать




十分じゅうぶ┐ん достаточно

（ご）希望（ご）きぼう－ желание

説明するせつめいする－ объяснять

お誘いあわせの上

おさそいあわせのうえ－

пригласить других (друзей, родных близких, знакомых и т.д.)

参加するさんかする－ участовать в

方かた┐ человек

メールアドレスメールア┐ドレス электронный адрес

（ご）連絡れんらく－ / ごれんらく－

связываться по

連絡先れんらくさき－ контакты



実際にじっさいに－ на самом деле

企画するきかくする－ планировать

誘うさそう－ приглашать

（*1）ベトナムの通貨 валюта Вьетнама

◎ 教室の外へ

オペラオ┐ペラ опера プッチーニ（*1）

プッチ┐ーニ Пуччини

『蝶々夫人』（*2）

ちょ┐うちょうふじん "Мадам Баттерфляй"

題名だいめい－ название

『椿姫』（*3）つばき┐ひめ "Травиата"

『魔笛』（*4）まてき－ "Волшебная флейта" 『神々の黄昏』（*5）

かみ┐がみのたそがれ

"Гибель богов"/"Сумерки богов"

『さまよえるオランダ人』（*6）

さまよえ┐るオランダ┐じん

"Летучий голландец"

『魔弾の射手』（*7）

まだんのしゃ┐しゅ "Вольный стрелок"

公式ホームページ

こうしきホームペ┐

ージ официальная страница


トップスタートップスタ┐ー главная звезда


カリキュラムカ┐リキュラム программа, план

卒業生そつぎょ┐うせい выпускник

インタビューイ┐ンタビュー интервью チケット販売サイト

チケットはんばいサ┐イト

сайт продажи билетов

上演中じょうえんちゅう－ во время выступления


ミュージカルミュ┐ージカル мюзикл

古典芸能こてんげ┐いのう классическое искусство

ジャンルジャンル－ / ジャ┐ンル

жанр

～別～べつ－ отдельно, по


芸能げいのう－ искусство

催しもよおし－ событие （*1）イタリアの作曲家 итальянский композитор （*2）～（*7）オペラの題名 название оперы

Topic5

28

語彙表：トピック 5 身近なニュース

◎ 準備

身近なみぢかな－

близкий, рядом находящийся, знакомый, лично касающиеся, тесно связанный с повседневной жизнью

気になるきにな┐る беспокоиться, тревожиться

ジャンルジャンル－ / ジャ┐ンル

жанр, стиль

メディアメディア－ /メ┐ディア

медиа

取り上げるとりあげる－ поднимать

車内しゃ┐ない внутри вагона ニュースサイト

ニュースサ┐イト сайт новостей

エンタメ（*1）エンタメ－ развлечения


災害さいがい－ бедствие

コンビニコンビニ－ мини-магазины комбини

強盗ごうとう－ грабёж, грабитель

桜さくら－ сакура

開花予想かいかよ┐そう предположительное начало цветения

下旬げじゅん－ третья (последняя) декада месяца

中央道（*2）ちゅうお┐うどう Тюодо

ぶつかるぶつかる－ сталкиваться

半日はんにち┐ полдня

勘弁するか┐んべんする выносить, терпеть, прощать

ペット業者ペットぎょ┐うしゃ зоомагазин

つかまるつかまる－ быть арестованным (задержанным)

なんといっても

な┐んといって┐も что ни говори

日本代表にほ┐んだいひょう представитель Японии

密輸（する）みつゆ－（する－） контрабанда (заниматься контрабандой)

活躍（する）かつやく－（する－） активная деятельность, (вести активную деятельность)

逮捕（する）た┐いほ（する） арест (арестовать, задерживать)

見頃みごろ－ самое лучшее время любоваться

渋滞じゅうたい－ затор, пробка

通行止めつうこうどめ－ проход/проезд закрыт

肯定的なこうていてきな－ положительный

否定的なひていてきな－ отрицательный

映像えいぞう－ изображение

特定とくてい－ специальный

キーワードキーワ┐ード ключевое слово

総合そうごう－ общий

国内こく┐ない внутренний, внутригосударственный

芸能げいのう－ искусство

IT アイティ┐ーIT, информационнаятехнология

トレンドトレンド－ /トレ┐ンド

тренд, тенденция, мода

アーカイブア┐ーカイブ /アーカ┐イブ

архив

アクセスア┐クセス доступ

ランキングランキング－ рейтинг

（*1）エンターテイメントの略 сокращенное название слова エンターテイメント（*2）東京都、静岡県、愛知県を結ぶ高速道路。「中央自動車道」の略。

Автострада соединяющая округ Токио, префектуры Сидзуока и Аити. Сокращение для 中央自動車道.

PART1 聞いてわかる「逮捕されました」

逮捕するた┐いほする арестовать, задерживать

ニュースサイト

ニュースサ┐イト сайт новостей


チベットチ┐ベット /チベ┐ット

Тибет

サルサ┐ル обезьяна

発見するはっけんする－ делать открытие, обнаруживать

逃亡するとうぼうする－ убегать, бежать

つかまるつかまる－ быть задержанным, арестованным

コンビニコンビニ－ небольшой супермаркет, комбини

強盗ごうとう－ грабёж

お化けおば┐け призрак, чудовище

現行犯げんこ┐うはん на месте преступления

北アルプス（*1）

きたア┐ルプス Японские Альпы

紅葉こうよう－ осенняя окраска листьев

～いっぱい～い┐っぱい весь, полностью

Topic5

29

見頃みごろ－ самое лучшее время любоваться

テントテ┐ント тент あおぞら国際マラソン

あおぞらこくさいマ┐ラソン

международный марафон Аодзора

アニメキャラクター

アニメキャ┐ラクター аниме-персонаж

外国人ランナー

がいこくじんラ┐ンナー

иностранный бегун

力走するりきそうする－ бегать изо всех сил

要点ようて┐ん суть, сущность

通報（する）つうほう（する－）

сообщение, информирование, извещение, известие (сообщать, информировать)

捕獲（する）ほかく－（する－） ловить, захватывать

覆面ふくめん－ маска

定員ていいん－ местность, район

刃物は┐もの ножевые изделия, острый инструмент

招待選手しょうたいせ┐んしゅ

приглашенный игрок

盛期さいせ┐いき золотой век

錦（*2）に┐しき парча

風景ふ┐うけい пейзаж

現金げんき┐ん наличные


提供するていきょうする－ предлагать, предоставлять

予測するよそくする－ прогнозировать, предполагать

～に対する～にたいす┐る относительно, касательно…

～全体～ぜんたい－ полностью, все…

大阪府おおさか┐ふ префектура Осака

金色きんいろ－ золотистый キンシコウ（*3）

きんしこう－ / きんし┐こう

золотистая курносая обезьяна

種類しゅ┐るい вид, разновидность

絶滅危惧種ぜつめつきぐ┐しゅ вымирающие виды

指定（する）してい－（する－） указание, назначение (назначать, указывать, определять)

飼育しいく－ кормление, разведение

法律ほうりつ－ закон

闇ルートやみル┐ート незаконные каналы

飼うか┐う разводить

逃げ出すにげだす－ побежать, броситься

禁止（する）きんし－（する－） запрет (запрещать)

密輸（する）みつゆ－（する－） контрабанда (заниматься контрабандой)

未明みめい－ рассвет

新宿区（*4）しんじゅく┐く округ Синдзюку

押し入るおしいる－ вторгаться, вламываться

約～や┐く～ примерно

警察官けいさつ┐かん полицейский

全面的にぜんめんてきに－ всесторонний, всеобщий

認めるみとめる－ признавать, замечать

容疑よ┐うぎ подозрение

奪ううば┐う грабить

脅すおどす－ угрожать, грозить, пугать, запугивать

涸沢（*5）からさわ－ Карасава

迎えるむかえる－ приветствовать

登山客とざ┐んきゃく альпинист, восходитель

訪れるおとずれ┐る посещать

ピークピ┐ーク пик

例年れいねん－ каждый год

キャラクターキャラクター－ /キャ┐ラクター

персонаж

着ぐるみきぐるみ－ костюм персонажа аниме

姿す┐がた образ, внешность, появление

注目を集めるちゅうもくをあつめ┐

る привлекать внимание к себе

ボランティアボラ┐ンティア деятельность

目立つめだ┐つ привлекать внимание к себе

活躍かつやく－ привлекать внимание, бросаться в глаза

参加（する）さんか－（する－） участие (участвовать)


泉佐野市いずみさの┐し город Идзумисано

駆けつけるかけつける－ прибегать, прискакивать

大阪府警おおさかふ┐けい Полиция префектуры Осака

四谷三丁目（*6）

よつやさんちょうめ┐

квартал Ёцуя Сантёмэ

レジレ┐ジ касса

突きつけるつきつける－ тыкать, совать

信州（*7）し┐んしゅう Синсю (старое название префектуры Нагано)

便りた┐より известие

届くとど┐く доходить, приходить

長野県ながの┐けん префектура Нагано

松本市まつもと┐し город Мацумото

鮮やかにあざ┐やかに ярко, великолепно

色づくいろづ┐く окрашиваться ナナカマド（*8）

ななか┐まど японская рябина

ダケカンバ（*9）

だけか┐んば берёза Эрмана или каменная берёза

ハイマツ（*10）は┐いまつ/ はいまつ－

сосна стланиковая

見事にみ┐ごとに прекрасно, отлично

溶け合うとけあ┐う сливаться, растворяться, смешиваться

作り上げるつくりあげ┐る завершать, заканчивать

Topic5

30

埼玉県さいたま┐けん префектура Сайтама

さいたま市さいたま┐し город Сайтама

～時すぎ～じすぎ┐ после … часов

県庁け┐んちょう префектуральное управление

いっせいにいっせいに－ все вместе

青空あおぞ┐ら голубое небо

～のもと～のもと－ под

全長ぜんちょう－ общая длина

コースコ┐ース маршрут, курс

駆け抜けるかけぬけ┐る пробежать

～倍～ばい－ …раз

超えるこえる－ превышать

応募するおうぼする－ принять участие в…

抽選ちゅうせん－ жребий, розыгрыш

市民ランナーしみんラ┐ンナー бегуны города

合わせてあわ┐せて всего ゴールデンモンキー（*11）

ゴールデンモ┐ンキー

золотая обезьяна

府内ふ┐ない внутри префектуры

専門家せんもんか－ специалист

～によると～によると－ основываться

中国ちゅ┐うごく Китай

生息するせいそくする－ обитать, жить,водиться オナガザル（*12）

オナガザ┐ルмартышкообразная обезьяна

一種いっ┐しゅ вид, разновидность


おそらくおそ┐らく наверное, вероятно

逃走するとうそうする－ бежать, убегать ハロウィーン（*13）

ハロウィ┐ーン /ハ┐ロウィン

Хэллоуин

転倒するてんとうする－ опрокидываться

腰こし－ поясница

強打するきょ┐うだする сильно ударяться, ушибаться

うずくまるうずくま┐る скорчиться, припасть, присесть на корточки

取り押さえるとりおさえる－ задерживать, ловить

～未遂～みすい－ покушение на…, попытка…

無職む┐しょく безработный

容疑者ようぎ┐しゃ подозреваемый

腰を抜かすこしをぬかす－ ноги подкосились

穂高岳（*14）ほたか┐だけ Гора Хотака


標高ひょうこう－ высота над уровнем моря

上高地（*15）かみこ┐うち Камикоти

徒歩と┐ほ ходьба, пеший ход

山の懐やまのふところ－ лоно гор

燃えるもえる－ гореть, пылать

数か┐ず число, количество

テント場テントば－ место для палатки


また～また～－ еще, кроме того

色とりどりいろとり┐どり разноцветный, пёстрый

カラフルなカ┐ラフルな разноцветный

ドキドキするド┐キドキする волноваться

完走するかんそうする－ пробегать до конца

方々かた┐がた люди

アンパンマン（*16）

アンパ┐ンマン Ампанман

地域ち┐いき местность, район

それぞれそれ┐ぞれ каждый

（*1）富山県、長野県、岐阜県にまたがっている山脈 Горный хребет простирающийся через префектуры Тояма, Нагано и Гифу. （*2）いろいろな色の糸を使って織られた絹織物の総称。そのように鮮やかで美しいものに対しても使う。

Общий термин для шелковой ткани, сплетенный с использованием различных цветных нитей. Также используется для вещей, которые такие же яркие и красивые как парча. （*3）ある種類のサルの名前 название вида обезьяны （*4）東京 23 区の一つ один из 23 районов Токио （*5）北アルプスの登山基地の一つ。カール（氷河の侵食によって出来た谷）にある。

Подъёмная база в Северных Альпах. Расположена во впадине (долине, возникшей при ледниковой эрозии). （*6）新宿区内にある街の名前 название квартала в районе Синдзюку （*7）現在の長野県と岐阜県の一部のこと некоторые части префектур Нагано и Гифу （*8）（*9）（*10）木の名前 название дерева（*11）「キンシコウ」の別称 другое название 「キンシコウ」（*12）サルの 1 種類 вид обезьяны （*13）ヨーロッパで始まった祭り。毎年 10 月 31 日に行われる。 Фестиваль, который начался в Европе. Каждый год проходит 31 октября. （*14）長野県と岐阜県にまたがる山の名前 название горы, которая простирается через префектуры Нагано и Гифу （*15）長野県にある標高約 1500 メートルの景勝地 живописное место в префектуре Нагано на высоте около 1500 м （*16）日本のキャラクター один из японских персонажей аниме

Topic5

31

ウクライナウクラ┐イナ Украина

日系企業にっけいき┐ぎょう Японская компания



上司じょ┐うし начальник

キエフキ┐エフ Киев

赴任するふにんする－ отправляться на место новой работы

駐在員ちゅうざ┐いいん постоянный сотрудник


通勤するつうきんする－ ходить на работу

所長しょちょう－ директор

遅刻するちこくする－ опаздывать

状態じょうたい－ состояние

渋滞じゅうたい－ затор, пробка

通行止めつうこうどめ－ запрещение прохода

広がるひろがる－ распространяться

燃えるもえる－ гореть

けが人けがにん－ раненый

真っ黒なまっく┐ろな совершенно чёрный

消防車しょうぼ┐うしゃ пожарная машина

泡あわ┐ пена

一面にいちめんに－ везде, всюду

完全にかんぜんに－ полностью

半年はんとし┐ полгода

マジマ┐ジ правда?

勘弁するか┐んべんする выносить, терпеть, прощать

とりあえずとりあ┐えず прежде всего

修理するしゅ┐うりする ремонтировать

解消するかいしょうする－ отменять, аннулировать

うるさく言ううるさ┐くいう надоедать разговорами

状況じょうきょう－ состояние, положение

気をつけるきをつけ┐る быть осторожным, беречь себя

出勤するしゅっきんする－ выходить на работу


山道やま┐みち горная дорога/тропинка トレッキングポール（*1）

トレッキングポ┐ール

трекинговые палки

転倒するてんとうする－ падать, опрокидываться

骨折するこっせつする－ ломать кость

ヘリ（*2）ヘ┐リ вертолёт


露天風呂ろてんぶ┐ろ ванна под открытым небом

有料化するゆうりょうかする－ сделать платным

農作物のうさく┐ぶつ сельскохозяйственные культуры

被害ひ┐がい ущерб, убытки, потери

制度せ┐いど система, строй, режим

高速道路こうそくど┐うろ скоростная автострада

先週末せんしゅ┐うまつ прошлые выходные 関越トンネル（*3）

かんえつト┐ンネル Тоннель Канэцу

利用者りよ┐うしゃ пользователь

マナーマ┐ナー манеры

手続きてつ┐づき формальности, процедура

天気予報てんきよ┐ほう прогноз погоды


перед станцией

閉店するへいてんする－ закрывать магазин

はやるはや┐る становиться модным

学ぶまなぶ－ учиться

増えるふえ┐る увеличиваться

激しいはげし┐い сильный, бурный

紅葉こうよう－ осенние листья

例年れいねん－ каждый год

早めはやめ－ раньше, быстрее

円安えんやす－ низкий курс йены


完成かんせい－ завершение

遅れるおくれる－ опаздывать


訂正するていせいする－ исправлять, корректировать

肯定するこうていする－ утверждать, одобрять, подтверждать

文全体ぶ┐んぜんたい все предложение, весь текст


相手あいて┐ собеседник

ロールプレイ

被害ひ┐がい ущерб

現場げんば－ место действия

様子ようす－ состояние

今後こんご－ впредь, в дальнейшем, в будущем, впереди

提供するていきょうする－ предлагать, предоставлять

PART2 会話する「火事だそうですよ」

Topic5

32

影響えいきょう－ влияние

川沿いかわぞい－ вдоль реки

ガスもれガスもれ－ утечка газа

（*1）登山の時に使う杖のこと палка, используемая при походах （*2）ヘリコプターの略 сокращенное название слова ヘリコプター（*3）群馬県と新潟県の県境間にある関越自動車道のトンネル тоннель на границе между префектурами Ниигата и Гумма, который является частью скоростной автомагистрали Канэцу PART3 長く話す「市のホームページで見たんですけど…」

市し┐ город

ホームページホームペ┐ージ главная страница

友人ゆうじん－ друг

知人ちじん－ знакомый

日本語補習校

にほんごほしゅ┐うこう

школа японского языка

迎えむかえ－ встреча

親おや┐ родитель

ごみ捨てごみ┐すて выброс мусора

方法ほうほう－ способ, метод

要点ようて┐ん суть, сущность

燃えるごみもえるごみ┐ сжигаемый мусор


ごみ袋ごみぶ┐くろ мусорный пакет

詳細情報しょうさいじょ┐うほう

подробная информация

値段ねだん－ цена

袋ふくろ┐ мешок, пакет

背景はいけい－ фон, положение дел

ペットボトルペットボ┐トル пластиковая бутылка

リサイクルごみ

リサイクル┐ごみ перерабатываемый мусор

分けるわけ┐る делить

面倒なめんど┐うな хлопотный

進むすすむ－ продвигаться вперед

補足情報ほそくじょ┐うほう дополнительная информация

お知らせおしらせ－ оповещение

パンフレットパ┐ンフレット брошюра

配るくば┐る раздавать

～によって～によって－ в зависимости

くわしいくわし┐い детальный, подробный

仕方ないしかたな┐い другого выхода нет

～に合わせて～にあわ┐せて в соответствии с

量りょ┐う количество

調整するちょうせいする－ регулировать, настраивать, согласовывать

理解するり┐かいする понимать

今後こんご－ впредь, в дальнейшем

見込みみこみ－ предположение, ожидание


Topic5

33

PART4 読んでわかる「外国人観光客向けアプリが話題に」


～向け～むけ－ предназначенный для…

アプリア┐プリ приложение

話題わだい－ тема разговора ニュースサイト

ニュースサ┐イト новостной сайт



新たなあ┐らたな новый

魅力みりょく－ очарование, шарм

発信はっしん－ передача, посылка

リピーターリピーター－туристы, приезжающие повторно (от англ. repeater)

訪日ほうにち－ визит в Японию

より～より－～ больше, намного

深くふ┐かく глубоко

広げるひろげる－ распространять

目的もくてき－ цель なかなか～にくい

なかなか－～にく┐

い сложно, трудно

訪れるおとずれ┐る посещать

穴場スポットあなばスポ┐ット малоизвестное туристическое место

お得におとくに－ выгодно

クーポンク┐ーポン купон

～に関する～にかんす┐る о …, касающийся

コラムコ┐ラム полоса, колонка

配信するはいしんする－ раздавать, распространять

有名観光地ゆうめいかんこ┐うち

известное туристическое место

伝統文化でんとうぶ┐んか традиционная культура

ショッピングショ┐ッピング покупки, шоппинг

定番ていばん－ основные товары, постоянный

数か┐ず количество

ますますます┐ます всё больше

増加するぞうかする－ увеличиваться

～度～┐ど раз

増えるふえ┐る увеличиваться

～中～な┐か в связи с…


多様なたような－ разнообразный


現代げ┐んだい настоящее время

文化ぶ┐んか культура

体験するたいけんする－ получить опыт

ニーズニーズ－ /ニ┐ーズ

нужды


目立つめだ┐つ привлекать внимание к себе

対応するたいおうする－ отвечать, принимать меры

不十分なふじゅうぶ┐んな недостаточный

分析するぶんせきする－ анализировать

飽き足らないあきたらない－ недостаточный


地元じもと－ местный

飲食店いんしょく┐てん закусочная

イベントイベント－ мероприятие

穴場あなば┐ малоизвестное место ふくろうカフェ（*1）

ふくろうカ┐フェ кафе с совами

忍者に┐んじゃ ниндзя

人気にんき－ популярный

スポットスポ┐ット место, точка

アトラクションアトラ┐クション аттракцион

紹介（する）しょうかい－（する－） знакомство (знакомить, представлять)

～派～は－ фракция, группировка

電気店でんき┐てん магазин электротоваров

ドラッグストアドラッグスト┐ア аптека

充実するじゅうじつする－ доводить до полноты, совершенства


カバーするカ┐バーする покрывать, возмещать

応えるこたえ┐る отвечать

ねらいねらい－ цель, намерение

実際にじっさいに－ в действительности



変わるかわる－ изменяться, меняться

好評こうひょう－ положительные, благоприятные отзывы

一般いっぱん－ общее, основное

生活せいかつ－ жизнь

種類しゅ┐るい вид

増やすふや┐す увеличить

要望ようぼう－ желание, требование

届くとど┐く доходить, приходить

言語げ┐んご язык

英語えいご－ английский язык

中国語ちゅうごくご－ китайский язык

韓国語かんこくご－ корейский язык

旅行者りょこ┐うしゃ путешественник

タイタ┐イ Тайланд

Topic5

34

インドネシアインドネ┐シア Индонезия

決定するけっていする－ принять решение

計～け┐い～ итог, сумма

対象たいしょう－ объект, цель

エリアエ┐リア зона 東京 23 区（*2）

とうきょう－に┐じゅうさ┐んく

23 района Токио

京都きょ┐うと Киото

大阪おおさか－ Осака

～のみ～の┐み только

今後こんご－ впредь, в дальнейшем

拡大するかくだいする－ расширить, увеличить

背景はいけい－ фон, положение дел

大まかなおおま┐かな великодушный, щедрый


反応はんのう－ реакция

くわしいくわし┐い детальный, подробный

具体的なぐたいてきな－ конкретный

金閣寺（*3）き┐んかくじ храм Кинкакудзи

読み取るよみとる－ читать, распознавать

はっきりするはっき┐りする уточнять, выяснять

調査ちょ┐うさ исследование, изучение


東京スカイツリー（*4）

とうきょうスカイツリ┐ー /とうきょうスカイツ┐リー

Tokyo Sky Tree – телевизионная башня в Токио

一般的ないっぱんてきな－ общий お好み焼き（*5）

おこのみやき－ Окономияки (назв.блюда)

旅館りょかん－ гостиница в японском стиле

感動するかんどうする－ быть тронутым,восторгаться

温かいあたたか┐い тёплый

対応たいおう－ принятие мер

従業員じゅうぎょ┐ういん работник, служащий

スマートフォンスマート┐フォン смартфон

若者わかもの－ молодёжь

アンケートア┐ンケート /アンケ┐ート

анкета

海外発か┐いがいは┐つ выезд за границу


広島ひろしま－ Хиросима

九州きゅ┐うしゅう Кюсю

（*1）フクロウやミミズクと触れ合えるカフェ。 Кафе, где вы можете трогать сов и взаимодействовать с ними. （*2）東京の中心部にある 23 の区のこと 23 административных района в центреТокио. （*3）室町時代の足利義満が建てた寺。金箔で覆われている。 Буддийский храм, построенный Асикагой Ёсимицу во время периода Муромати. Покрыт золотым листом. （*4）東京にあるタワー Башня в Токио （*5）生地に肉や野菜などを入れて焼いた日本の料理 Японское блюдо, приготовленное из мяса, овощей и т. д., добавленных в тесто, которое прожаривается на горячей плите.

Topic5

35

PART5 書く「ニュースをシェア」

シェアするシェ┐アする делиться

次につぎ┐に в следующий (другой) раз

歌舞伎（*1）かぶき－ Кабуки

寿司すし┐ суси/суши

ふだんふ┐だん повседневная жизнь

居酒屋いざかや－ идзакая (бар в японском стиле)

アプリア┐プリ приложение

穴場スポットあなばスポ┐ット малоизвестное туристическое место


手に入るて┐には┐いる получить

チャンスチャ┐ンス шанс

違うちがう－ другой, разный


（*1）日本の伝統芸能の一つ Один из видов японского традиционного искусства.

◎ 教室の外へ

芸能ニュースげいのうニュ┐ース новости искусства 動画ニュースサイト

どうがニュースサ┐イト

видео-новостной сайт

発行するはっこうする－ издавать, печатать, выпускать

フリーペーパー

フリーペ┐ーパーбесплатная газета объявлений


Topic6

36

語彙表：トピック 6 これが欲しい！

◎ 準備

ラップラップ－ пищевая плёнка

（お）湯ゆ┐ / おゆ－ горячая вода (кипяток)

かけるかけ┐る добавлять (к блюду в качестве приправы)

ネットネット－ интернет

価格かかく－ цена, стоимость

比較するひかくする－ сравнивать

洗剤せんざい－ моющее средство (для посуды), стиральный порошок

シャンプーシャ┐ンプー шампунь トイレットペーパー

トイレットペ┐ーパー туалетная бумага

日用品にちようひん－ предметы первой необходимости

注文するちゅうもんする－ заказывать

だって（*1）だ┐って потому что, (так как) ведь

年を取るとし┐をと┐る взрослеть, становиться старше

タイトルタ┐イトル название, заголовок

作家さっか－ писатель, автор

レビューレ┐ビュー /レビュ┐ー

обзор, рецензия

書店しょてん－ книжный магазин

減るへる－ уменьшаться, сокращаться

というのはという┐のは потому что

期待するきたいする－ ожидать, надеяться

がっかりするがっか┐りする разочароваться

その上そのうえ－ кроме того

送料そ┐うりょう плата за пересылку

～在住～ざいじゅう－ проживать в〜

取り寄せるとりよせる－ заказывать


配送はいそう－ доставка

対応（する）たいおう－（する－） поддержка (предлагать; поддерживать)

評判ひょうばん－ оценка, репутация, популярность

返品（する）へんぴん－（する－） возврат товара (возвращать)

配達（する）はいたつ－（する－） доставка (доставлять (посылку, товар, заказ)

購入（する）こうにゅう－（する－） покупка (покупать)

検索（する）けんさく－（する－） поиск (искать (слово в словаре, интернете…)

結果けっか－ результат ショッピングサイト

ショッピングサ┐イト сайт онлайн-шопинга

商品しょ┐うひん продукт, товар, изделие

広告こうこく－ реклама, объявление

プルンとしたプル┐ンとした желеобразное

食感しょっかん－ консистенция/структура (пищевого продукта)

ピッタリピッタ┐リ как раз, идеально подходящий, тютелька в тютельку


華やかなはな┐やかな эффектный, поразительный

可愛らしいかわいらし┐い милый, очаровательный

デザインデザ┐イン дизайн

初心者しょし┐んしゃ начинающий

作り帯（*2）つくりお┐び «готовый» пояс оби

セットセ┐ット набор, комплект

人気にんき－ популярность

ロングセラーロングセ┐ラーдолгосрочно продаваемый товар

自宅じたく－ дом, жильё

ふわふわふわふわ－ мягкий, лёгкий

氷こおり－ лёд

手軽なてがるな－ лёгкий, простой

ケース飾りケースか┐ざり украшение для кейса

そのままそのまま┐ так, как есть; в том же виде (положении)

（*1）話しことばで使う。 используется в разговорной речи （*2）簡単につけられるように、あらかじめ結んだ形に作ってある帯

оби (пояс), заранее изготовленный в виде уже завязанного пояса

PART1 聞いてわかる「これがないと困る」


リンゴカッターリンゴカ┐ッターприбор для нарезки яблок

～自体～じ┐たい〜само по себе

使い慣れるつかいなれ┐る привыкать/привыкнуть

得意なとく┐いな / とくいな－

умелый (в чём-то)

静電気防止キーホルダー

せいで┐んきぼうしキーホ┐ルダー

антистатический брелок для ключей

Topic6

37

葛根湯（*1）かっこんとう－ Какконто (назв.лекарства)

歯ブラシはブ┐ラシ зубная щётка

結局けっきょく－ в конце концов/ в итоге

わざわざわ┐ざわざ специально, нарочно, намеренно (позитивный оттенок)

防止するぼうしする－ предотвращать

風邪薬かぜぐ┐すり лекарство от простуды

引き始めひきはじめ－ первые признаки простуды

効くきく－ действовать, помогать, оказывать действие

意図い┐と намерение, замысел

確認するかくにんする－ уточнять

具体的にぐたいてきに－ конкретный

助かるたすか┐る

быть полезным (кому-то), помочь/пригодиться кому-либо

乾燥するかんそうする－ сушить, сухой

バチッ（*2）バチッ┐ «дзз!»

シャンプーシャ┐ンプー шампунь

ハンドクリームハンドクリ┐ーム крем для рук

漢方薬かんぽ┐うやく

китайская нетрадиционная медицина; китайские лечебные травы

副作用ふくさ┐よう побочный эффект

サイズサ┐イズ /サイズ－ размер

～用～よう－ для использования〜

ヘッドヘッド－ / ヘ┐ッド

голова

コンパクトなコ┐ンパクトなмаленький, переносной, портативный


留学するりゅうがくする－ учиться за границей

包丁ほうちょう－ кухонный нож

すむす┐む справляться, обходиться

器用なき┐ような искусный, умелый, ловкий, опытный

100 円ショップひゃくえんショ┐ップ

магазин, где все товары стоят сто йен


部分ぶ┐ぶん часть, деталь

ドアノブドアノブ－ дверная ручка

ライトラ┐イト свет

静電気せいで┐んき статическое электричество

ピカッ（*3）ピカッ┐ сверк (онотам.)

抜けるぬける－ избавиться от чего-либо

～たびに～たび┐に в момент〜

楽ならく┐な лёгкий, комфортный

～感じがする～かんじがする－

создаётся (складывается) чувство/ощущение/впечатление

だるいだる┐ い / だるい－

вялый, усталый

絶対ぜったい－ определённо, точно, ясно, несомненно

気分的なきぶんてきな－ самочувствие, настроение, расположение духа

～cm ～セ┐ンチ〜сантиметров

いまさらいまさら－ теперь, уже, опять

巨大なきょだいな－ огромный

（*1）薬の名前 название лекарства （*2）静電気が起こる様子を表す擬音語 ономатопоэтическое слово, означающее возникновение статического электричества （*3）電気がつく様子を表す擬態語 ономатопоэтическое слово, означающее сверкание, блеск

たこ焼き（*1）たこやき－ Такояки (назв. блюда)

（お）土産（お）みやげ－ сувенир

メキシコメキシコ－ Мексика


友人ゆうじん－ друг/ подруга

たこ焼き器たこやき┐き прибор для приготовления такояки

タコた┐こ осьминог

ソースソ┐ース соус

かつお節かつおぶし－ кацуобуси (хлопья сушеного тунца)

日系スーパーにっけいス┐ーパー японский супермаркет

アヒージョ（*2）アヒ┐ージョ(назв.блюда) рыба, жареная в чесночном масле

ドーナツド┐ーナツ пончик

種類しゅ┐るい вид, разновидность

～式～しき－ тип〜 (электрический тип)

電圧でんあつ－ электрическое напряжение

変圧器へんあつ┐き трансформатор (электроэнергии)

たこピックたこピ┐ック шпажка для такояки

串くし┐ вертел, шампур

竹たけ－ бамбук

材料ざいりょ┐う ингредиент

鉄板てっぱん－ железная поверхность

PART2 会話する「私、たこ焼き大好きなんだ」

Topic6

38

傷つけるきずつけ┐る царапать/поцарапать


かき氷器かきごおり┐き аппарат для измельчения льда

絶版ぜっぱん－ выходить из печати, больше не издаваться

古本屋ふるほんや－ магазин б/у книг （お）屠蘇セット（*3）

（お）とそセ┐ット набор для пряного рисового сакэ

部品ぶひん－ деталь, запчасть

Amazon（*4）ア┐マゾン Амазон

届けるとどけ┐る доставлять

依頼するいらいする－ запрашивать, требовать

土鍋セットどなべセ┐ット набор с глиняным котлом для набэ

古本ふるほん－ б/у книга

プレミアプレミア－ премиум, люкс

修理するしゅ┐うりする чинить, исправлять

バッグバ┐ッグ сумка

注文するちゅうもんする－ заказывать, делать заказ

合羽橋（*5）かっぱばし－ Каппабаси

包丁ほうちょう－ кухонный нож

あきらめるあきらめ┐る сдаваться, бросать (какое-либо дело, занятие)

八ツ橋（*6）やつ┐はし Яцухаси (назв.сладости)

『ハリー･ポッター』（*7）

ハリーポ┐ッター «Гарри Поттер»

DVD ボックスディーブイディーボ┐ックス

комплект DVD-дисков

再発売さいは┐つばい возобновление продажи

駅前えきま┐え/ えきまえ－

у станции, перед станцией

ブランド品ブランドひん－ брендовые товары

バーゲンバ┐ーゲン распродажа (по сниженным ценам), выгодная покупка

後片付けあとか┐たづけ

уборка (приведение в порядок) после, убрать после себя

結局けっきょく－ в конце концов, наконец, в конечном счёте

気に入るきにいる－ нравиться

返品するへんぴんする－ возвращать товары

蓋ふた－ крышка, колпак


浴衣ゆかた－ летнее кимоно из хлопка


ピンクピ┐ンク розовый

～合（*8）～┐ごう〜го (0.18 л)

炊くたく－ варить, готовить (на воде)

～V ～ボ┐ルト вольт

ロールプレイ

くわしくくわ┐しく в подробностях, детально

一時帰国するいちじき┐こくする на время вернуться на родину

四角しかく┐ квадрат

注文ちゅうもん－ заказ

（*1）生地の中にたこを入れて丸く焼いた日本の食べ物 японское блюдо в виде шариков с кусочками осьминога, обжаренных в тесте на специальной полусферической сковороде

（*2）スペイン料理の一つ。オリーブオイルとニンニクで具材を煮込む。 испанское национальное блюдо из тушеных в оливковом масле и чесночном соусе ингредиентов

（*3）新年を祝うお酒を飲むためのセット набор для употребления пряного саке в честь празднования нового года （*4）ショッピングサイトの名前 название сайта для продаж （*5）東京にある町の名前。調理道具が売られている。

название района в Токио, где расположено множество магазинов, специализирующихся на продаже кухонной утвари （*6）京都の和菓子の一つ название японских традиционных сладостей Киото （*7）映画シリーズの名前 название серии фильмов （*8）米や酒を量るときの単位 единица измерения для риса, сакэ и др.

PART3 長く話す「珍しくて喜ばれると思います」


すすめるすすめる－ предлагать, советовать

出張中しゅっちょうちゅう－ находиться в служебной командировке

現地職員げんちしょく┐いん местный сотрудник

パピルスパ┐ピルス папирус

しおりしおり－ книжная закладка

香水瓶こうす┐いびん флакон духов/ туалетной воды/ парфюмерной эссенции

綿め┐ん хлопок

タオルタ┐オル полотенце

デーツ（*1）デ┐ーツ финик

かさばるかさば┐る большой, громоздкий, неуклюжий, нескладный

Topic6

39

実用的なじつようてきな－ практический

飾りかざり－ декорация, украшение

エジプトらしいエジプトらし┐い типичный для Египта

古代こ┐だい древние времена

ファラオ（*2）ファ┐ラオ фараон

ヒエログリフ（*3）

ヒエログ┐リフиероглиф (древнеегипетский), пиктограмма

象形文字しょうけいも┐じ пиктограмма

描くか┐く рисовать, описывать, обрисовывать, чертить,

アラビアンナイト風

アラビアンナイトふう－

в стиле «Арабской ночи»

デザインデザ┐イン дизайн

ちょっとしたちょっとした－ маленький, пустяковый


個人的にこじんてきに－ индивидуально

ナツメヤシなつめ┐やし финик

実み－ фрукт, плод

一箱ひと┐はこ одна коробка

バザールバザ┐ール базар, рынок

（*1）ナツメヤシの実 название фрукта （*2）古代エジプトの君主の称号 титул руководителя в Древнем Египте （*3）古代エジプトで使われた象形文字 пиктограммы, использовавшиеся в Древнем Египте

PART4 読んでわかる「レビューの評判がよかったので・・・」


обзор, рецензия

評判ひょうばん－ отзывы, оценка

たこ焼き（*1）たこやき－ Такояки

商品説明しょうひんせ┐つめい

описание продукта, товара

購入するこうにゅうする－ покупка

方かた┐ человек

たこ焼き器たこやき┐き сковородка для Такояки

穴あな┐ выемка, дыра 着脱プレート式

ちゃくだつプレートしき－

съёмный тип плиты

～Ｗ～ワ┐ット ватт

ハイパワーハイパ┐ワー высокая мощность

日本製にほんせい－ сделано в Японии

価格かかく－ цена, стоимость

税込ぜいこみ－ включая налог

送料込そ┐うりょうこ┐み включая стоимость пересылки

本体ほ┐んたい корпус; сущность


幅はば－ ширина

奥行おくゆき－ глубина

～ｃｍ～セ┐ンチ〜сантиметров

コードコ┐ード электрический шнур

高温こうおん－ высокая температура

こびりつくこびりつ┐く прилипать, прицепляться

フッ素樹脂加工

フッそじゅしか┐こう фтористое покрытие

プレートプレート－ плита 温度調整機能

おんどちょうせいき┐のう

функция контроля температуры

～付き～つき－ снабжённый, оснащённый

着脱式ちゃくだつしき－ съёмный тип

丸洗いまるあ┐らい мыть полностью

可能なかのうな－ возможный

ラッピングラッピング－ обертка, подарочная упаковка

対応たいおう－ доступно

総合評価そうごうひょ┐うか общая оценка

参考になるさんこうにな┐る полезная информация (которая может пригодиться)

投票するとうひょうする－ голосовать

カリカリカリカリ－ хрустящий

トロトロトロトロ－ мягкий, расплавленный, тягучий

簡単なかんたんな－ простой

しかもしか┐も и, кроме того, более того

焼けるやける－ жарить

良いよ┐い подходящий, пригодный, хороший

生地き┐じ тесто

後片付けあとか┐たづけ

убирать за собой, приводить в порядок после использования, наводить чистоту

楽ならく┐な лёгкий, простой

難点なんて┐ん проблема, сложный вопрос

消費電力しょうひで┐んりょく потребление электроэнергии

ブレーカーブレーカー－ рубильник, выключатель

落ちるおち┐る падать, выключаться

電気製品でんきせ┐いひん электрические товары

～以外～い┐がい кроме〜

大満足だいま┐んぞく очень довольный

がっかりするがっか┐りする разочаровываться

期待するきたいする－ ожидать, надеяться

Topic6

40

取り外すとりはずす－ отделять, снимать

がたつきがたつき－ шаткий, нетвёрдый

ひどいひど┐い ужасный, страшный

調理中ちょうりちゅう－ в процессе приготовления

傾くかたむ┐く наклоняться, прислоняться

やけどするやけどする－ обжигаться

危ないあぶない－ опасный

焼きムラやきむら－ неровная, неравномерная прожарка

生焼けなまやけ－ недожаренный

全体ぜんたい－ в целом

払うはら┐う платить

価値か┐ち цена

友達ともだち－ друг, друзья

お願いするおねがいする－ просить

包装するほうそうする－ обёртывать

感激するかんげきする－ быть впечатлённым

喜ぶよろこ┐ぶ быть довольным, радоваться

おまけにおまけに－ кроме того, в дополнение

リーズナブルな

リ┐ーズナブルなразумный, благоразумный, обоснованный

商品配達しょうひんは┐いたつ

доставка товара, продукта

星ほし－ звезда

関西人かんさ┐いじん житель региона Кансай

義母は┐は приёмная мать; мачеха; свекровь; тёща

納得なっとく－ довольство, удовлетворённость

迷うまよ┐う сомневаться, теряться, быть в раздумьях

強きょ┐う сильный (огонь)

保温ほおん－ тёплый, термальный

便利なべ┐んりな удобный

外すはずす－ отделять, разделять, разъединять, отдалять

洗うあらう－ мыть

電源コードでんげんコ┐ード электрошнур

短いみじか┐い короткий

延長コードえんちょうコ┐ード удлинитель

必要なひつような－ необходимый

ナイロン製ナイロンせい－ нейлоновый たこ焼きピック

たこやきピ┐ック шпажка для такояки

一緒にいっしょに－ вместе

傷つくきずつ┐く поцарапать


予測するよそくする－ предсказывать, предполагать, догадываться

逆にぎゃくに－ наоборот, напротив

電子レンジでんしレ┐ンジ микроволновая печь

機能き┐のう функция

シンプルなシ┐ンプルな простой, несложный


バッグバ┐ッグ сумка

想像するそうぞうする－ представлять, воображать

修理しゅ┐うり чинить, исправлять ネットスーパー

ネットス┐ーパー интернет-магазин

済ませるすませ┐る заканчивать, израсходовать

限定げんてい－ ограниченный

残りのこり┐ остаток

わずかなわ┐ずかな некоторый, немного, немногочисленный

市場い┐ちば рынок, базар

メーカーメーカー－ производитель, изготовитель

新品しんぴん－ новый товар, новая вещь, новинка

交換するこうかんする－ обменивать, обменять 芋ようかん（*2）

いもよ┐うかん Имоёкан (назв.сладости)

試すため┐す пробовать, испытывать

実際はじっさいは－ в действительности, на самом деле

（*1）生地の中にたこを入れて丸く焼いた日本の食べ物 японское блюдо в виде шариков с кусочками осьминога, обжаренных в тесте на специальной полусферической сковороде

（*2）サツマイモを原料として練り上げた和菓子 японская традиционная сладость из сладкого картофеля

Topic6

41

PART5 書く「返品を希望します」

返品へんぴん－ возвращение товара

希望するきぼうする－ хотеть, желать

商品しょ┐うひん товар, продукт

クレームクレーム－ жаловаться, жалоба


担当者たんと┐うしゃ ответственный

和食わしょく－ японская кухня

キホンきほん－ основа, база

注文番号ちゅうもんば┐んごう

номер заказа

注文するちゅうもんする－ заказывать

～と申す～とも┐うす меня зовут…

届くとど┐く быть доставленным

説明せつめい－ объяснение, пояснение

中古ちゅうこ－ использованный, б/у

新品しんぴん－ новый товар

～同様～どうよう－ такой же как~

キズキズ－ повреждение, трещина, царапина, изъян

再生するさいせいする－ воспроизводить

手続きてつ┐づき процедура

方法ほうほう－ способ / метод

参考にするさんこうにする－ относиться к,ссылаться на

ショップショップ－ /ショ┐ップ

магазин

破損するはそんする－ быть повреждённым, разрушенным

部品ぶひん－ часть, деталь

代金だ┐いきん цена, стоимость

二重にじゅう－ двойной

引き落とすひきおと┐す оплатить с личного счёта

正確なせいかくな－ точный, аккуратный

商品名しょうひ┐んめい название продукта

交換（する）こうかん－（する－） обмен (обменять, менять)

返金（する）へんきん－（する－） возврат денег (возвращать деньги)

連絡先れんらくさき－ контактные данные

◎ 教室の外へ


広島ひろしま－ Хиросима もみじ饅頭（*1）

もみじま┐んじゅう Момидзи-мандзю (назв.сладости)

こしあん（*2）こしあん－ косиан

つぶあん（*3）つぶあん－ цубуан ショッピングサイト

ショッピングサ┐イト сайт онлайн-шоппинга

Amazon（*4）ア┐マゾン Амазон

楽天市場（*5）らくてんい┐ちば Ракутэн итиба


обзор, ревью

日系スーパーにっけいス┐ーパー японский супермаркет

（*1）もみじをかたどった饅頭で、広島県の名産品 булочка, изображающая кленовый лист, достопримечательность Хиросима （*2）あずきを煮たあと、皮を取り除き、濾して砂糖を加え練ったもの。 сладкая паста из красной вареной фасоли без кожицы （*3）あずきを煮て砂糖を加え練ったもの（皮と粒が残っている）красная вареная фасоль с сахаром （*4）（*5）ショッピングサイトの名前 названия сайтов онлайн-магазинов

Topic7

42

語彙表：トピック 7 お気に入りの映画

◎ 準備

ジャケットジャケット－ / ジャケ┐ット

супер обложка


『忘れないと誓ったぼくがいた』

わすれないとちかったぼ┐くがいた

"Не забывай меня"

『八つ墓村』やつはかむら－ "Деревня восьми могил"

『奈緒子』な┐おこ "Наоко"

『秩父水滸伝必殺剣』

ちちぶすいこ ┐ でんひっさつ┐けん

"Живущий ради меча"

『のど自慢』のどじ┐まん "А я пою лучше!" 『河童のクゥと夏休み』（*1）

かっぱのク┐ゥとなつや┐すみ

"Волшебное лето"

『Avalon』ア┐ヴァロン «Авалон»

恋愛れんあい－ любовь

人間ドラマにんげんド┐ラマ драма

青春せいしゅん－ молодость, юность

コメディコ┐メディ комедия スポ根（スポーツ根性もの）（*2）

スポこん－（スポーツこんじょうもの－）

сокращ. «супокон» (спортивный боевой дух)

ファンタジーファ┐ンタジー фэнтези

SF エスエフ－ научная фантастика

アクションア┐クション экшн

ミステリーミ┐ステリー детектив

ホラーホ┐ラー фильм ужасов

作品さくひん－ произведение, творение


ハラハラするハ┐ラハラするбыть потрясенным, держать в напряжении

ドキドキするド┐キドキする трепетать, волноваться

見ごたえがある

みごたえがあ┐る быть стоящим для просмотра

あっという間あっというま－ моментально, мигом, в одно мгновение

イマイチなイマ┐イチなне достаточно хорош, немного не хватает

全体的にぜんたいてきに－ в целом, в общем, целиком, полностью

淡々としている

たんたんとしている－

неинтересный, безразличный

クライマックス

クライマ┐ックス кульминация, апогей

欠けるかける－ не хватать, не доставать

退屈するたいくつする－ скучать, испытывать скуку

映像えいぞう－ изображение (на дисплее, экране и тд)

CG シージ┐ーкомпьютерная графика

戦闘シーンせんとうシ┐ーン сцена битвы/ сражения/ боя

興奮するこうふんする－ волноваться, возбуждаться

原作げんさく－ оригинальное произведение


かなりか┐なり довольно, значительно, изрядно

役者やくしゃ－ актёр/актриса

演技え┐んぎ представление, выступление

セットセ┐ット съёмочная площадка

安っぽいやすっぽ┐い дешево выглядящий

がっかりがっか┐り разочарование

感動するかんどうする－

быть тронутым, впечатляться, быть задетым за живое, прочувствовать

主人公しゅじ┐んこう главный герой

恋人こいびと－ возлюбленный

別れ別れわかれわ┐かれ разлука, расставаться

（お）互い（お）たがい－ друг друга

思い続けるおもいつづけ┐る продолжать думать, полагать, считать

結ばれるむすばれる－ быть снова вместе, воссоединяться

期待（する）きたい－（する－） надежда, ожидание (надеяться, ожидать)

迫力満点はくりょくまんてん－ оказывать большое влияние, производить большое впечатление

盛り上がりもりあがり－ приятное волнение, воодушевление, оживление

展開てんかい－ развитие ハッピーエンド

ハッピーエ┐ンド счастливый конец

セリフせりふ－ слова, речь

幸せなしあわせな－ счастливый

自信があるじしんがあ┐る быть уверенным в себе

事件じ┐けん инцидент, несчастный случай, происшествие

起きるおき┐る случаться, происходить, (событие)

現場げんば－

место действия (работы), место происшествия, место нахождения

地球ちきゅう－ Земля

何もかもな┐にもか┐も всё

Topic7

43

懐かしいなつかし┐い ностальгический, то, по чему скучаете, то, чего не хватает

居心地がいい

いごこちがい┐い уютный, комфортабельный

（*1）河童（かっぱ）とは、日本の妖怪・伝説上の動物のこと Каппа - это японское мифическое существо （*2）スポーツと根性をテーマにした作品のこと。 фильм, который поднимает тему боевого духа в спорте

PART1 聞いてわかる「心に響いてくるんです」

響くひび┐く резонировать, отдаваться звуком, оглашаться эхом

映画祭えいがさい－ кинофестиваль

パンフレットパ┐ンフレット памфлет, брошюра

予想するよそうする－ ожидать, предполагать

『フラガール』フラガ┐ール"Девушки, танцующие хулу"

『クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶアッパレ! 戦国大合戦』

クレヨンし┐ んちゃんあ┐らしをよぶアッパ┐レ！せんごくだいか┐っせん

"Син-тян: 10 "

『ゴジラ』ゴ┐ジラ "Годзилла"

『生きる』いき┐る "Жить"

すすめるすすめる－ рекомендовать, предлагать, советовать, хвалить

地味なじみ┐な

неброский, не производящий впечатление, сдержанный, слабый, простой

ストーリースト┐ーリー история, рассказ

映像えいぞう－ изображение (на экране, на дисплее)

迫力があるはくりょくがあ┐る производящий сильное впечатление

メッセージ性メッセージせい－ посыл, послание

さわやかなさわ┐やかな свежий, освежающий



特徴とくちょう－ особая характеристика, особенность

アクション映画

アクションえ┐いが экшн



作品さくひん－ творение, произведение

スポーツ根性もの（*1）

スポーツこんじょうもの－

о спортивном боевом духе


予想外よそ┐うがい

неожиданный, неожидаемый, из ряда вон выходящий, внезапный

地方ちほ┐う регион, местность, район

温泉施設おんせんし┐せつ учреждение с горячими источниками

舞台ぶ┐たい сцена; выступление, арена

単なるた┐んなる простой, ординарный, обычный

作り話つくりば┐なし выдумка, вымышленная история

～向け～むけ－ для, нацеленный на〜

シリーズシリ┐ーズ /シ┐リーズ

сериал, серия (книг, рассказов, фильмов), сага

完成度かんせ┐いど

достижение, выполнение, завершение, реализация

戦国時代（*2）せんごくじ┐だい период Сэнгоку («эпоха воюющих провинций»)

背景はいけい－ фон, задний фон

怪獣かいじゅう－ монстр

第～作だ┐い～さく фильм (первый, второй и тд)

CG シージ┐ー компьютерная графика

演出えんしゅつ－ постановка (спектакля, фильма), режиссура

盛り上げるもりあげ┐る оживиться, воодушевиться

一部いち┐ぶ часть, одна часть


残りのこり┐ остаток

人生じ┐んせい человеческая жизнь

ジーンとくるジーンとく┐る

трогающий, трогательный, проникновенный, наводящий грусть, впечатляющий до слёз

感動かんどう－ вострог

努力するど┐りょくする пытаться, стараться, прилагать усилия

姿す┐がた внешний вид, фигура 見ごたえがある

みごたえがあ┐る быть стоящим для просмотра


姫ひ┐め принцесса

ドラマド┐ラマ / ドラマ－ драма

絡むから┐む запутывать, впутывать, вмешивать, вовлекать

レベルレベル－ /レ┐ベル

уровень

娯楽作品ごらくさ┐くひん

художественный фильм (произведение), которым наслаждаешься

核実験かくじ┐っけん ядерные испытания

Topic7

44

～に対する～にたいす┐る против, противодействовать

伝わるつたわる－ передаваться, распространяться


求めるもとめ┐る требовать, просить, запрашивать, нуждаться в

じわっとじわ┐っと мягко, нежно, легко, гладко

ごく～ご┐く～ очень, вполне, довольно-таки~

役所勤めやくしょづ┐とめ работать в мэрии

ある日あ┐るひ однажды

ガンガ┐ン рак (заболевание)

残すのこ┐す оставлять

フラダンサーフラダ┐ンサー танцовщица хулы

もとづくもとづ┐く основываться на

実話じつわ－ правдивая история

成功（する）せいこう－（する－） успех (быть успешным)

パターンパタ┐ーン образец, пример, схема, шаблон…

～版～ばん－〜версия, издание

凝るこ┐る тщательно сделанная до мелочей

高傑作さいこうけ┐っさく наилучший шедевр


изображение, картинка, образ

特撮とくさつ－ специальные эффекты

警告けいこく－ предупреждение


迷うまよ┐う растеряться, сомневаться, быть потерянным

今回こ┐んかい в этот раз, сейчас, на данный момент

ラインナップラインナ┐ップрасстановка, расположение;

黒澤映画くろさわえ┐いが фильм Акиры Куросава

はずすはずす－

отсоединять, разъединять, отделять, разлучать, снимать, вынимать…

『姿三四郎』す┐がたさんしろう "Гений дзюдо"

『乱』ら┐ん "Ран"

チャンバラチャンバラ－ битва на мечах

格闘技かくと┐うぎ боевые искусства

盛り上がりもりあがり－ приятное волнение, воодушевление, оживление

演じるえんじる－ играть (в пьесе…), выступать на сцене

志村喬し┐むらた┐かし Такаси Симура

高さいこう－ лучший, наивысший, наибольший, наилучший

ブランコブ┐ランコ / ブラ┐ンコ

качели

シーンシ┐ーン сцена

新しめあたらしめ－ новый, новейший 『シコふんじゃった』

シコ┐ふんじゃった "Сумо достало!"

『ウォーターボーイズ』

ウォーターボ┐ーイズ

"Пловцы"

路線ろせん－ тип, линия, ракурс

スポ根（*3）スポこん－ спортивный боевой дух

フラダンスフラダ┐ンス танец хула

いっそういっそう－ ещё больше

爽快なそうかいな－ освежающий, бодрящий

意外ないがいな－ неожиданный, внезапный, отличающийся

上映するじょうえいする－ идти по ТВ, быть на экранах…

～一家～い┐っか семья, домочадцы〜

タイムスリップする

タイムスリ┐ップする / タイムス┐リップする

перемещаться во времени

なにしろな┐にしろ в любом случае, что бы ни было


ボロボロボ┐ロボロ море слёз, поток слёз

先入観せんにゅ┐うかん предупреждение, предрассудок

まったくまったく－ совершенно, вообще

かえってか┐えって всё больше, тем более

ついにつ┐いに наконец, в конце концов, заодно…

現れるあらわれ┐る появляться, показываться

心臓しんぞう－ сердце (как орган)

ドキッとするドキ┐ッとする сердце замирает

（*1）スポーツと根性をテーマにした作品。 фильм, который поднимает тему боевого духа в спорте （*2）日本の歴史の一区分（15 世紀末～16 世紀末）。 период в истории Японии (конец 15- конец16 вв.) （*3）「スポーツ根性（こんじょう）もの」の略。スポーツと根性をテーマにした作品のこと。

сокращенное название слова 「スポーツ根性（こんじょう）もの」«спортивный дух» фильм, затрагивающий тему спортивного духа

Topic7

45

個性的なこせいてきな－ индивидуальный



『かもめ食堂』かもめしょ┐くどう "Камомэ"

ラオスラ┐オス Лаос

ビエンチャンビエ┐ンチャン Вьентьян


公的機関こうてきき┐かん государственная организация

プログラムプログ┐ラム программа

派遣するはけんする－ послать, отправить, направить (человека в командировку, службу)

小林聡美こばやしさとみ－ Сатоми Кобаяси (имя)

ヘルシンキヘルシ┐ンキ Хельсинки

オープンするオ┐ープンする открывать

片桐はいりかた┐ぎりは┐いり Хайри Катагири (имя)

もたいまさこも┐たいま┐さこ Масако Мотаи (имя)

日常にちじょう－

ежедневно, каждый день, изо дня в день, ежедневный, постоянный, обычный

淡々とたんたんと－ спокойно, без волнений, не волнуясь

描くえが┐く описывать

なんとなくなんとな┐く как-то, каким-то способом

全体ぜんたい－ весь, целиком, полностью



存在感そんざ┐いかん ощущение присутствия

私的にわたしてきに－ лично, сам, персонально, для себя

退屈なたいくつな－ скучный, неинтересный

ストーリースト┐ーリー история, рассказ

盛り上がるもりあが┐る оживиться, воодушевиться

フィンランドフィ┐ンランド Финляндия

風景ふ┐うけい пейзаж, вид

映像えいぞう－ изображение (на экране, дисплее)

クライマックスクライマ┐ックス апогей, кульминация

テーマテ┐ーマ тема

追うおう－ следовать, догонять, настигать, преследовать

物足りないものたりない－ недостаточный, неудовлетворяющий, неудовлетворительно

わざとわ┐ざと специально,намеренно, с целью

エピソードエ┐ピソード эпизод

ハラハラするハ┐ラハラするбыть потрясенным, держать в напряжении


交流こうりゅう－ воздействие друг на друга, общение, взаимообмен

温かいあたたか┐い тёплый (о чувствах)

リラックスするリラ┐ックスする расслабляться

波乱万丈は┐らんばんじょう полный взлётов и падений

人生ドラマじんせいドラ┐マ человеческая драма

想像するそうぞうする－ представлять, воображать, фантазировать

予想よそう－ ожидание, предположение, догадка


出会うであ┐う встречать, встречаться

本屋ほ┐んや книжный магазин

感じるかんじる－ чувствовать, ощущать

入り込むはいりこ┐む входить, приходить, заходить


イマイチなイマ┐イチな немного не хватает

前作ぜ┐んさく предшествующая работа (произведение)

新作しんさく－ новая работа, новое произведение

シリーズシリ┐ーズ /シ┐リーズ

серия, сага (фильмов, книг…)

高傑作さいこうけ┐っさく шедевр

ベテランベテラン－ опытный человек, ветеран (своего дела…)

無駄なむだな－ напрасный, бесполезный

感想かんそう－ впечатление, мнение

ミレー（*1）ミ┐レー Милле (Жан-Франсуа)

3D スリーディ┐ー 3Д

展開てんかい－ развитие, развёртывание

～作目～さくめ┐ 1-ый 〜 , 2-ой 〜 ...(роман, альбом и др)

まったくまったく－ совершенно, абсолютно

作品さくひん－ творение, произведение, работа

未来都市みらいと┐し город будущего ジェットコースター

ジェットコ┐ースター американские горки

哲学てつ┐がく философия

監督かんとく－ режиссёр

恋こ┐い любовь

PART2 会話する「個性的な演技がよかったよね」

Topic7

46

物語ものが┐たり роман, произведение, повесть,рассказ




CG シージ┐ー компьютерная графика

リアルなリ┐アルな настоящий, реалистичный, реальный


感動的なかんどうてきな－ трогательный, проникновенный, впечатляющий

声優せいゆう－ актёр озвучки

より～より－ больше, намного〜

適切なてきせつな－ подходящий

言い換えるいいか┐える перефразировать


反応はんのう－ реакция, отклик

求めるもとめ┐る требовать, просить, запрашивать, нуждаться в

部分ぶ┐ぶん часть

上昇するじょうしょうする－ расти, подниматься, возвышаться

順番じゅんばん－ порядок, очередь, последовательность

賛成するさんせいする－ соглашаться

反対するはんたいする－

противиться, сопротивляться, быть против, возражать, протестовать

たしかにた┐しかに действительно, точно, несомненно

共通するきょうつうする－ общий, быть общим

（*1）フランスの画家 французский художник

PART3 長く話す「不朽の名作って言うんでしょうね」

不朽ふきゅう－ бессмертный, бесконечный

名作めいさく－ шедевр, знаменитое произведение

作品さくひん－ творение, произведение, работа

カフェカ┐フェ кафе

週末しゅうまつ－ выходные, конец недели

『ローマの休日』

ロ┐ーマのきゅうじつ

"Римские каникулы"

オードリー・ヘップバーン

オードリー・ヘップバ┐ーン

Одри Хепбёрн (имя)

グレゴリー・ペック

グレゴリー・ペ┐ック Грегори Пек (имя)

役やく┐ роль

演じるえんじる－ играть (на сцене), выступать

別れわかれ┐ прощание, расставание


王女お┐うじょ принцесса

気品があるきひんがあ┐る элегантный チャーミングな

チャ┐ーミングな чарующий, очаровательный

ストーリースト┐ーリー история, произведение, рассказ

おとぎ話おとぎば┐なし сказка

ドラマチックなドラマチ┐ックな драматичный

見つめ合うみつめあ┐う смотреть друг на друга



な┐んといって┐も

после всего, что не говори, а…, мягко говоря, по меньшей мере

新聞記者しんぶんき┐しゃ журналист (в газете)

出会いであい－ встреча

冒険ぼうけん－ приключение, авантюра

恋こ┐い любовь

つまっているつま┐っている полный (чего-то)


遺跡いせき－

останки, раскопки, захоронения, развалины (исторические, археологические)

微笑むほほえ┐む улыбаться


胸がいっぱいむ┐ねがいっぱい почувствовать комок в горле (от волнения)


全体的なぜんたいてきな－ в общем и целом, вообще, в основном

役者やくしゃ－ актёр/ актриса

映像えいぞう－ изображение (на ТВ, дисплее, экране, компьютере…)

演出えんしゅつ－ постановка (пьесы и тд)

思い浮かぶおもいうか┐ぶ приходить на ум, приходить в голову, напоминать о/об

Topic7

47

PART4 読んでわかる「期待したとおり、いい映画でした！」

期待するきたいする－ надеяться, ожидать


обзор, рецензия, комментарий, ревью

『フラガール』フラガ┐ール"Девушки, танцующие хулу"

ストーリースト┐ーリーистория, рассказ, роман, произведение

解説かいせつ－ объяснение, пояснение

一覧いちらん－ краткое изложение, сводка, отчёт, каталог, таблица, список

予測するよそくする－

предсказывать, предугадывать, ожидать, предполагать, догадываться о, предвещать

監督かんとく－ режиссёр

評価ひょ┐うか оценка, оценивание

昭和（*1）しょうわ－ / しょ┐うわ

период Сёва

石炭せきた┐ん древесный уголь

石油せきゆ－ нефть

変化するへ┐んかする изменяться, меняться, переменяться

時代じだい－ эпоха, эра, период

福島県ふくしま┐けん префектура Фукусима

炭鉱町たんこ┐うまち город шахт, шахтёрский город

危機き┐き кризис

救うすくう－ спасать

計画するけいかくする－ планировать

「常磐ハワイアンセンター」（*2）

じょうばんハワイアンセ┐ンター

«Гавайский центр Дзёбан»

目玉めだま┐ главная достопримечательность, «гвоздь программы»

フラダンスショー

フラダンス┐ショー танцевальное шоу хулы

成功するせいこうする－ быть успешным, иметь успех

奮闘するふんとうする－ напрягать все силы, предпринимать все усилия

人々ひと┐びと люди

描くえが┐く рисовать

実話じつわ－ реальная история, правдивая история

～をもとにした

～をもとにした－ основано на

感動ドラマかんどうド┐ラマ волнительная драма (фильм)

主演しゅえん－ играть в, сниматься в

松雪泰子（*3）まつ┐ゆきや┐すこ

Ясуко Мацуюки (имя)

フラガール（*4）

フラガ┐ール танцовщица хулы


蒼井優（*5）あおいゆ┐う Ю Аои

好演こうえん－ отличное выступление

光るひか┐る сверкать, блестеть

出演者しゅつえ┐んしゃ исполнитель, выступающий

ネタバレ（*6）ネタバレ－ спойлер

誰だ┐れ кто



作品さくひん－ работа, творение, произведение


～に関する～にかんす┐る иметь отношение, касаться

記述きじゅつ－ описание, изображение

含むふく┐む включать, заключать в себе

～ならでは～な┐らでは характерный〜

説得力せっとく┐りょく сила убеждения

初さいしょ－ вначале, сначала

ダメダメなダメダメな－

совершенно невозможно, недопустимо, неправильно, запретно, плохо

田舎いなか－ деревня, село, загород

少女しょ┐うじょ девушка, девочка

事情じじょう－ обстоятельства, события, факты, действительность

抱えるかかえる－

иметь, владеть, держать в руках, обладать, быть обременённым (проблемой, сложной ситуацией…)

必死にひっしに－ отчаянно

プロプ┐ロ профессионал

ダンサーダ┐ンサー танцовщик

成長するせいちょうする－ расти, развиваться, совершенствоваться, улучшаться

パターンパタ┐ーン образец, тип


とにかくと┐にかく в любом случае, всё равно

泣くなく－ плакать

個人的にこじんてきに－ индивидуально, лично

引き止めるひきとめ┐る задерживать, останавливать


流すなが┐す разливать, наливать, пускать воду, поливать

Topic7

48

フラ（*7）フ┐ラ Хула

伝えるつたえる－ передавать, сообщать

号泣ごうきゅう－ горечь, горькие слёзы, переживания

キャストキャ┐スト актёрский состав

笑顔え┐がお улыбка

すてきなすてきな－ прекрасный, превосходный, красивый

純粋なじゅんすいな－ чистый, искренний, невинный

一生懸命いっしょうけ┐んめい

изо всех сил

役やく┐ роль

ぴったりぴった┐り идеально (подходить к чему-то), быть как раз, тютелька в тютельку

ラストラ┐スト последний


見事なみ┐ごとな отличный, превосходный

演技え┐んぎ выступление

評判ひょうばん－ оценка, отзывы

～以外～い┐がい кроме〜

脇役わきやく－ роль второго плана, вспомогательная роль

いい味（を）出す

い┐いあじ（を）だ┐す

показывать отличный вкус/представление

紀美子（*8）き┐みこ Кимико (имя) スポットを当てる

スポ┐ットをあてる уделить внимание

いまひとつ～ない

いまひと┐つ～ない не полностью, бессмысленно, не до конца

満足するま┐んぞくする быть удовлетворённым

平凡なへいぼんな－ распространённый, обычный, общий

練習するれんしゅうする－ тренироваться, репетировать

後さ┐いご конец, заключение 成功をおさめる

せいこうをおさめ┐

る добиваться успеха

仲間なかま┐ приятель, товарищ, друг

絆きずな－ связь, узы

深まるふかま┐る углублять, усилить

反対するはんたいする－

противиться, сопротивляться, быть против, возражать, протестовать


姿す┐がた внешний вид, фигура, облик, образ


もとづくもとづ┐く быть основанным на

点てん－ момент; пункт

確かにた┐しかに точно, определённо, вероятно


様子ようす－ вид, внешность, наружность

丁寧なて┐いねいな тщательный, внимательный

上達するじょうたつ－する

прогрессировать, расти, улучшаться, усовершенствоваться, развиваться

～感じ～かんじ－ ощущение, впечатление

苦労するく┐ろうする

страдать, мучиться, переносить тяготы и невзгоды судьбы, терпеть боль и муку


いまいち～ない

いま┐いち～ない не настоящий, нереально〜

感情移入するかんじょうい┐にゅうする

сочувствовать, сопереживать

恥ずかしいはずかし┐い стыдный

賭けるかけ┐る ставить на, держать пари, спорить, рисковать

閉鎖へいさ－ закрытие, завершение

守るまも┐る защищать, оберегать, соблюдать (правила), быть пунктуальным

建設けんせつ－ строительство

受け入れるうけいれる－ принимать, признавать, соглашаться

認めるみとめる－ признавать, соглашаться, подтверждать

対立たいりつ－

оппозиция, противостояние, конфронтация, конфликт

頑張りがんばり－ тяжкий труд, упорная работа, настойчивость

心動かすこころ┐ / ここ┐ろうごか┐す

трогать, задевать за живое, восхищать

彼女たちか┐のじょた┐ち они

移り変わりうつりかわり－ перемена, смена (сезона), изменение, переход


ももっと┐も больше, более, наиболее, больше всего

印象付けるいんしょうづけ┐る впечатлить кого-либо

決して～ないけっして～な┐い никогда, ни за что, совсем не, ни в коем случае

母親ははおや－ мать

苦しいくるし┐い тяжёлый, трудный 歯を食いしばる

は┐をくいしば┐る стиснуть зубы

働くはたらく－ работать

喜ぶよろこ┐ぶ радоваться, обрадоваться

Topic7

49

協力するきょうりょくする－

кооперировать, сотрудничать, совместно работать над чем-либо, помогать

重みおもみ－ серьёзность, важность, ценность, достоинство

我々われわれ－ мы

切り拓くきりひら┐く

вскрывать, очищать, придавать форму, расчищать, прорезать, открывать путь

改めてあらた┐めて снова, заново, с начала. ещё раз

当てはまるあてはま┐る

быть применимым касательно (правила…), подходить, соответствовать

印象的ないんしょうてきな－ впечатляющий


文脈ぶんみゃく－ содержание, контекст

新作しんさく－ новая работа, произведение

個性的なこせいてきな－ уникальный, персональный, индивидуальный

貧しいまずし┐い бедный

前向きにまえむきに－

позитивный, нацеленный на будущее, заранее предусмотренный, смотрящий вперёд

名作めいさく－ известная работа, произведение, творение

地味なじみ┐な

неброский, не производящий впечатление, сдержанный, слабый, простой

今後こんご－ в будущем, затем, потом, впоследствии, после, через время

活躍かつやく－ активность, деятельность


～向け～むけ－ предназначенный для〜


宇宙人うちゅ┐うじん инопланетянин

地球ちきゅう－ Земля; наша планета; земной шар

ヒーローヒ┐ーロー герой


続編ぞくへん－ продолжение

～作目～さくめ┐ счётн.суф. (к фильмам и т.д.)

修飾するしゅうしょくする－ изменять, модифицировать, декорировать…

（*1）日本の歴史の一区分（1926 年～1989 年） период истории Японии (1926-1989) （*2）『フラガール』に登場する実在したレジャー施設 место отдыха (курорт), который появляется в фильме «Девушки, танцующие хулу» （*3）（*5）日本の女優の名前 имена японских актрис （*4）フラダンスを踊る女性 танцовщица хулы （*6）小説や映画などのストーリーがわかってしまうこと。インターネットでよく使われるスラング

Преждевременное раскрытие сюжета фильма или рассказа. Сленг, часто используемый в интернете. （*7）フラダンスの略 сокращенное название слова フラダンス(танец «хула») （*8）『フラガール』に登場する少女の名前 имя героини из фильма «Девушки, танцующие хулу»

Topic7

50

PART5 書く「映画レビューを投稿」


обзор, рецензия, комментарий, ревью

投稿するとうこうする－ выкладывать, публиковать (пост, запись)

主役しゅやく－ главная, лидирующая роль

蒼井優（*1）あおいゆ┐う Ю Аои (имя)

笑顔え┐がお улыбка

すてきなすてきな－ прекрасный, красивый, восхитительный

フラダンスフラダ┐ンス танец хула


感動的なかんどうてきな－ трогательный, проникновенный, впечатляющий

方言ほうげ┐ん диалект

聞き取るききと┐る слушать, воспринимать на слух, понимать на слух, улавливать



総合評価そうごうひょ┐うか общий рейтинг, оценка

印象いんしょう－ впечатление


本文ほ┐んぶん сущность, главная часть, основная сущность

ユーザーレビュー

ユーザーレ┐ビュー отзыв пользователя

作品名さくひ┐んめい название произведения, творения, работы

適切なてきせつな－ подходящий, уместный

泣くなく－ плакать

笑うわらう－ смеяться, улыбаться



ロマンチックなロマンチ┐ックな романтичный

怖いこわ┐い страшный, ужасающий

興奮するこうふんする－ волноваться, возбуждаться

ネタバレ（*2）ネタバレ－ спойлер

（*1）日本の女優の名前 имена японских актрис （*2）小説や映画などのストーリーがわかってしまうこと。インターネットでよく使われるスラング

Преждевременное раскрытие сюжета фильма или рассказа. Сленг, часто используемый в интернете.

◎ 教室の外へ

『スター・ウォーズ』（*1）

スター・ウォ┐ーズ "Звёздные войны"

タイトルタ┐イトル название, заголовок 『新たなる希望』（*2）

あ┐らたなるきぼう "Звёздные войны: Новая надежда"

『帝国の逆襲』（*3）

ていこくのぎゃくしゅう－

"Звёздные войны: Империя наносит ответный удар"

『ジェダイの帰還』（*4）

ジェ┐ダイのきかん "Звёздные войны: Возвращение джедая"

『フォースの覚醒』（*5）

フォ┐ースのかくせい

"Звёздные Войны: Пробуждение силы"


обзор, комментарий, рецензия, ревью

原語げ┐んご язык оригинала


（*1）映画シリーズの名前 название серии фильмов （*2）（*3）（*4）（*5）『スター・ウォーズ』シリーズのタイトル названия фильмов из серии «Звёздные войны»

Topic8

51

語彙表：トピック 8 私の街の交通機関

◎ 準備

交通機関こうつうき┐かん вид транспорта

掲示けいじ－ знак, символ, заметка

ケースケ┐ース случай, обстоятельство

無理にむ┐りに

бессмысленно, невозможно, насильственно, беспричинно, принудительно

ルールル┐ール правило

マナーマ┐ナー манеры, воспитание

普段ふ┐だん обычно, в основном

時間通りじかんど┐おり вовремя

路線ろせん－ линия

運賃う┐んちん стоимость проезда

通学つうがく－ посещать школу

頼りになるた┐よりにな┐る можно положиться

～感じ～かんじ－ ощущение, впечатление, что…

イライラするイ┐ライラする

злиться, раздражаться, нервничать, напрягаться, быть раздражённым


新幹線しんか┐んせん синкансэн

快適なかいてきな－ удобный, приятный, комфортный, подходящий

以前い┐ぜん ранее, до этого, раньше

移動するいどうする－ двигаться, перемещаться

運動不足うんどうぶ┐そく недостаток движения

解消かいしょう－ избавиться от, сократить, отменить, снять (стресс)

環境かんきょう－ окружающая среда

優しいやさしい－ добрый

ベビーカーベビ┐ーカー детская коляска

乗せるのせる－ грузить, помещать

正確なせいかくな－ точный, правильный, верный, пунктуальный

ラッシュラ┐ッシュ час-пик

通勤つうきん－ путь на работу, посещение работы, дорога до работы

運休うんきゅう－

прекращение/приостановление обслуживания/работы (поезда…)

公共こうきょう－ общественный

アナウンスアナ┐ウンス объявление

本日（*1）ほ┐んじつ сегодня, в этот день

～際～さ┐い в момент~

誠にまことに－ правдиво, верно, искренне, истинно

申し訳ありません（*2）

もうしわけありませ┐ん

Мне жаль/Прошу прощения/Извините/Простите

ただいまただ┐いま сейчас, в данный момент, в этот момент

強風きょうふう－ сильный ветер

当駅と┐うえ┐き эта станция, данная станция

見合わせるみあわせる－

откладывать, приостанавливать, воздерживаться от, отменять

再開さいかい－ возвращение, возобновление

急病きゅうびょう－ внезапная болезнь

お客さまおきゃくさ┐ま пассажир

救護きゅ┐うご первая помощь

遅れおくれ－ задержка, приостановка, отсрочка

発車するはっしゃする－ отправление (поезда…)

列車れっしゃ－ поезд, состав

申し訳ございません（*3）

もうしわけございませ┐ん

Мне жаль/Прошу прощения/Извините/Простите

ホームホ┐ーム платформа

足元あしも┐と под ногами

右側みぎがわ－ правая сторона

優先席ゆうせ┐んせき

места для инвалидов/пассажиров с детьми/людей пожилого возраста/беременных женщин

（お）年寄りとしよ┐り / おとしより－

пожилой, старый человек, человек в возрасте

不自由なふじ┐ゆうな / ふ┐じゆうな

физически ограниченный

妊娠中にんしんちゅう－ женщина в положении

乳幼児にゅうよ┐うじ младенец

譲るゆずる－ уступать, отдавать (место в транспорте)

（*1）「今日」のフォーマルな言い方 формальное выражение слова 「今日」（*2）（*3）「すみません」の丁寧な言い方 вежливое выражение слова「すみません」

Topic8

52

PART1 聞いてわかる「また電車遅れてる」我慢するが┐まんする терпеть

ある～あ┐る～ некий〜 какой-то, любой〜


体験たいけん－ опыт

休憩きゅうけい－ перерыв, перемена, отдых

行き先いきさき－ пункт назначения

変更へんこう－ изменение

スト（*1）ス┐ト забастовка

車内アナウンス

しゃないアナ┐ウンス / しゃないアナウ┐ンス

объявление в поезде по громкой связи

ベビーカーベビ┐ーカー детская коляска

持ち込みもちこみ－ принесённые с собой напитки/еда

降ろすおろ┐す сойти с, просить пассажиров освободить вагон

～以上～い┐じょう больше чем〜

丸一日まるいちにち┐ весь день, целый день

パーパ┐ー пропадать, сводиться к нулю

不満ふまん－ недовольство, неудовлетворение


おおらかさおおらか┐さ спокойствие,щедрость

対応たいおう－ реакция, ответ

頼りになるた┐よりにな┐る можно положиться

時間通りじかんど┐おり вовремя

無駄なむだな－ напрасный, бесполезный; лишний

感覚かんかく－ чувство, ощущение, разум, сознание

おかしいおかし┐い странный, необычный, непохожий, непонятный

ピリピリしている

ピ┐リピリしている нервничать

その辺そのへん－ в том районе, области

ランチラ┐ンチ ланч

背景はいけい－ задний план

乗せるのせる－ помещать

冷たい目つめたいめ┐ ледяной взгляд

そのままそのまま┐ так как есть

いきなりいきなり－ вдруг, внезапно

乱れるみだれ┐る

быть в беспорядке, быть в хаосе; чувствовать себя разбитым, разрушенным



мне жаль/ прошу прощения

信じるしんじ┐る верить

叫ぶさけ┐ぶ кричать, звать


たしかにた┐しかに конечно, точно, верно, определённо; если я помню правильно…

この間このあいだ－ недавно, на днях

突然とつぜん－ внезапно, неожиданно

列車れっしゃ－ поезд, состав

終点しゅうてん－ конечный пункт, конечная остановка

全員ぜんいん－ все, каждый

勘弁するか┐んべんする простить, прощать, терпеть

～って感じ～ってかんじ－ ощущение, впечатление, что…

不幸なふこ┐うな несчастный, несчастливый

めったに～ない

め┐ったに～ない практически не, очень редко, крайне редко

～自体～じ┐たい〜само по себе



のんびりして（い）る

のんび┐りして（い）る

расслабленный, ненапряжённый, размеренный, отдыхающий, спокойный, медленный

たいして～ない

た┐いして～な┐い не так много, не очень, не сильно〜

あんまり～ない（*3）

あんまり～な┐い немного, мало, чуть-чуть, почти не〜

停留所ていりゅうじょ－ автобусная остановка

勤務中きんむちゅう－ во время работы, в рабочем процессе

余裕よゆう－ излишек, избыток, свободное время/средства

大声おおご┐え громко

振るふる－ трястись

折りたたむおりたたむ－ / おりたた┐む

складывать, свёртывать

袋ふくろ┐ пакет, сумка, мешочек

（*1）ストライキの略 сокращенное название слова ストライキ（*2）「すみません」の丁寧な言い方 вежливое выражение слова「すみません」（*3）「あまり～ない」と同じ意味。話しことばで使う。 такой же смысл, как у あまり～ない. Разговорный японский.

Topic8

53

運休うんきゅう－

прекращение/приостановление обслуживания/работы (поезда…)

トラブルトラ┐ブルпроблема, сложность, трудность, неприятность

夫婦ふ┐うふ муж и жена, супруги

ロンドンロ┐ンドン Лондон ヴィクトリア（*1）

ヴィクト┐リア Виктория

話しかけるはなしかけ┐る заговорить

イギリスイギリス－ Англия

半年はんとし┐ полгода

ホームステイホームステ┐イ /ホームス┐テイ

«хоумстэй» (пребывание в иностранной семье с целью изучения языка и культуры)

～夫妻～ふ┐さい супруги, муж и жена … 定年退職する

ていねんた┐いしょくする

уйти на пенсию в положенный срок

アドバイスア┐ドバイス совет

この先このさき－ с этих пор, в дальнейшем

グリーンパーク（*2）

グリーンパ┐ーク Грин-парк

いきなりいきなり－ вдруг, внезапно, неожиданно




おかしいおかし┐い странный, непонятный, необычный

ちゃんとちゃんと－ как следует, добросовестно, тщательно

行き先いきさき－ пункт назначения

確かめるたしかめ┐る проверить, убедиться

突然とつぜん－ внезапно, неожиданно

正確なせいかくな－ точный, правильный, аккуратный, пунктуальный

あきらめるあきらめ┐る бросать, сдаваться, отказываться

正確にせいかくに－ точно, верно, правильно, пунктуально

ラッセルスクエア（*3）

ラッセルスクエ┐ア Рассел-сквер

紺色こんいろ－ тёмно-синий


ピカデリー線（*4）

ピカデリーせん－ Линия Пикадилли

工事するこ┐うじする строить, сооружать, проводить строительные работы

辺りあ┐たり поблизости, вокруг, по соседству

ヴィクトリア線（*5）

ヴィクトリアせん－ Линия Виктория

オックスフォードサーカス（*6）

オックスフォードサ┐ーカス

Оксфордская площадь

セントラル線（*7）

セントラルせん－ Центральная линия

ホルボーン（*8）

ホルボ┐ーン Холборн

しょうがない（*9）

しょうがな┐い нет другого выхода, нет выбора, ничего не поделаешь

信頼するしんらいする－ доверять, верить


カードカ┐ード карта, карточка

待ち合わせまちあわせ－ встреча

第～だ┐い～

1-ый,2-ой….(используетсядля подсчёта по порядку)

ターミナルタ┐ーミナル вокзал,терминал

～行き～いき－ идущий в, следующий в〜

歴史があるれきしがあ┐る иметь историю

新幹線しんか┐んせん синкансэн (скоростной поезд)

窓口まど┐ぐち касса

自動券売機じどうけんば┐いき торговый автомат

高速バスこうそくバ┐ス скоростной автобус

観光客かんこ┐うきゃく турист, путешественник

割引わりびき－ дисконт, скидки

快速かいそく－ скоростной

一本い┐っぽん один (счётный суффикс к поездам)


路線図ろせ┐んず схема проезда (поезда…)


フォーカスフォ┐ーカス фокус


ロールプレイ

状況じょうきょう－ условия, ситуация, положение дел/вещей

背景はいけい－ фон

一般的ないっぱんてきな－ обычный, основной, распространённый, типичный

事情じじょう－ условия, обстоятельства


国立博物館こくりつはくぶつ┐かん

государственный музей

PART2 会話する「今日は運休ですね」

Topic8

54

～番線～ばんせん－ линия номер…

右側みぎがわ－ правая сторона

乗り場のりば－ место посадки

（*1）（*2）（*3）（*6）（*8）ロンドンの地下鉄の駅の名前。 название станции в лондонском метро （*4）（*7）ロンドンの路線の一つ линия лондонского метро （*5）ロンドンの地下鉄の路線の一つ название одной из железнодорожных линий на лондонском метро （*9）「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 то же значение, что и しかたがない. Разговорный японский.

PART3 長く話す「切符は駅の機械で簡単に買えます」

モスクワモスクワ－ Москва

メトロメ┐トロ метро


時刻じ┐こく время, определённый момент

料金りょ┐うきん плата, стоимость


ガイドブックガイドブ┐ック гайдбук, путеводитель

時刻表じこくひょう－ расписание, график




表示ひょうじ－ указание, обозначение トロイカカード（*1）

トロイカカ┐ード карта «Тройка»

窓口まど┐ぐち касса

共通券きょうつ┐うけん единый билет (для автобусов, поездов и т.д.)

距離きょ┐り дистанция, расстояние

宮殿きゅうでん－ дворец, замок

トラムト┐ラム трамвай

チャージするチャ┐ージする пополнить

（お）得なおとくな－ / とくな－ выгодный

～ごと～ご┐と каждый

次々につぎ┐つぎに друг за другом

その他その┐た другие, другое, остальное

枚数まいす┐う количество страниц

工夫するくふうする－

работать над, планировать, проектировать, решать (проблему)

（*1）モスクワのメトロやバス、トラムで使える IC カード транспортная карта IC, которая может быть использована на Московском метро, автобусах и трамваях

PART4 読んでわかる「日本の電車ってどう？」


картинка, изображение, образ

発言はつげん－ речь, выступление, предложение, слова…

～在住～ざいじゅう－ проживающий в〜

当たり前あたりまえ－ естественно, само собой разумеющееся

驚きおどろき－ удивление

とにかくと┐にかく в любом случае, хоть как

正確なせいかくな－ точный, аккуратный, правильный, пунктуальный

ピッタリピッタ┐リ как раз, идеально подходить, точный, тютелька в тютельку

停車ていしゃ－ остановка (машины, поезда)

位置い┐ち позиция, место расположения, место нахождения

インドイ┐ンド Индия

男性だんせい－ мужчина

確かにた┐しかに точно, определённо, верно, конкретно

正確させいかくさ－ точность, конкретность, правильность, пунктуальность


遅れおくれ－ опоздание

謝罪しゃざい－ извинение

アナウンスアナ┐ウンス объявление

対応たいおう－ ответная реакция, реагирование, взаимодействие

一方いっぽ┐う с другой стороны

違和感いわ┐かん неприятное ощущение


給料きゅ┐うりょう зарплата, оплата

大丈夫だいじょ┐うぶ в порядке

鉄道会社てつどうが┐いしゃ ж/д компания

声こ┐え голос, мнение


絶対ぜったい－ абсолютно, бесспорно

乗るのる－ влезать на

Topic8

55

混むこ┐む быть переполненным, перегруженным

フランスフランス－ Франция

女性じょせい－ женщина

思わずおも┐わず не задумываясь

ため息ためい┐き вздох

缶詰かんづ┐め консервная банка

苦しいくるし┐い тяжёлый, трудный, невыносимый, мучительный

本当にほんとうに－ поистине, очень

イヤないや┐な неприятный, нежелательный, отвратительный

駅員えきいん－ сотрудник станции/вокзала

押し込むおしこ┐む всовывать, вталкивать

ありえないありえ┐ない невозможный, неправдоподобный, нереальный

屋根や┐ね крыша

マシなましな－ лучше из, предпочтительный

反応はんのう－ реакция, ответ, реагирование

～によって～によって－ в зависимости от〜

秩序正しさちつじょただし┐さ

дисциплинированный, упорядоченный, хорошо организованный

整列乗車せいれつじょ┐うしゃ

стоять в очереди на поезд

まさにま┐さに точно, так и есть, так и было, именно так, так оно и есть


誰だ┐れ кто

いつの間にかいつのまにか－ пока никто и не заметил, незаметно, внезапно…

身につくみにつ┐く усвоить, усваивать

横よこ－ сторона, бок

割り込むわりこ┐む вторгаться, нарушать (очередь)

降りるおり┐る выходить из

ちゃんとちゃんと－ тщательно, как следует, добросовестно

優先するゆうせんする－ отдавать предпочтение

きちんときち┐んと

точно, правильно, как следует, аккуратно, внимательно, добросовестно

並ぶならぶ－ стоять в ряд, выстраиваться

順番じゅんばん－ порядок, очередь, последовательность

守るまも┐る

хранить, защищать, оберегать, соблюдать правила, быть пунктуальным

～時～┐じ〜час, время

マスゲームマスゲ┐ーム массовый флэшмоб

寝るねる－ спать

疲れるつかれ┐る уставать, утомляться

オーストラリアオーストラ┐リア Австралия

遅いおそい поздно, поздний

車内しゃ┐ない в, внутри транспорта (поезда, машины…)

信じられないしんじられ┐ない невероятный

荷物に┐もつ багаж

隣となり－ рядом

いびきをかくいびき┐をか┐く храпеть

イライラするイ┐ライラするбыть раздражённым, нервничать, злиться, напрягаться…

公共こうきょう－ общественный

場ば－ место, территория, площадка

不快なふかいな－ неприятный, отвратительный

いじるいじ┐る трогать, прикасаться к, вертеть в руках, сидеть (в телефоне), мусолить

疑問ぎもん－ проблема, вопрос, сомнение, догадка

～全体～ぜんたい－ целиком, полностью, вся часть〜

マナーマ┐ナー манеры, поведение

感動するかんどうする－ быть тронутым, впечатлиться

治安ちあん－ общественный порядок

指摘するしてきする－ указать/указывать

同情するどうじょうする－ симпатизировать

ウンザリうんざ┐り устать от, беситься от, раздражаться, (кому-то что-то надоело…)

様子ようす－ вид

集団しゅうだん－ группа, коллектив


健康けんこう－ здоровье



Мне жаль/ Прошу прощения/ Простите/ Извините

～感じがする～かんじがする－ складывается чувство, впечатление, ощущение; чувствовать

背景知識はいけいち┐しき базовые знания

推測すいそく－ догадка, предположение

役立つやくだ┐つ пригождаться, быть нужным, быть полезным

メリットメ┐リットдостоинство, преимущество, положительная сторона

デメリットデメ┐リット недостаток, отрицательная черта

さまざまなさま┐ざまな различный, разный, разнообразный

Topic8

56


билет

耐えるたえ┐る терпеть, выносить, выдерживать


気分が悪いきぶ┐んがわる┐

い чувствовать себя плохо

構内こ┐うない внутри (чего-либо, какого-либо здания, места)

全面ぜんめん－ целая поверхность, весь/полностью

禁煙化きんえんか－ кампания/движение за запрет курения

賛成さんせい－ соглашение, согласие

機内き┐ない внутри самолёта

駆け込み乗車かけこみじょ┐うしゃ впрыгивать (врываться) в поезд на бегу/ходу

踏むふむ－ наступать/наступить (кому-либо на ногу…); следовать за

打ち消すうちけす－ / うちけ┐す

отрицание, отрицать

（*1）「すみません」の丁寧な言い方 вежливое выражение слова すみません

PART5 書く「ちょっと大変な目にあった」

大変な目にあう

たいへんなめ ┐ にあ┐う

испытывать трудности


書き込むかきこむ－ / かきこ┐む

вписывать, заполнять (бланк…)

スペインスペ┐イン Испания

郊外こ┐うがい пригород, окраина, окрестность

帰り道かえり┐みち обратный путь (дорога домой)

トラムト┐ラム трамвай

券売機けんば┐いき терминал продажи билетов

小銭こぜに－ мелочь, копейки

ユーロユ┐ーロ Евро

～札～┐さつ ~ купюра, банкнота, бумажные деньги

紙幣し┐へい банкнота, купюра

両替りょうがえ－ обмен денег

無人駅むじ┐んえき

станция (без персонала, где установлены автоматы по продаже билетов)

◎ 教室の外へ

ぼったくりぼったくり－ обдирать, сдирать по завышенной цене


路線図ろせ┐んず схема проезда (поезда…)

都市名とし┐めい название города

気づくきづ┐く заметить, наблюдать

Topic9

57

語彙表：トピック 9 忍者、侍、その頃は・・・

◎ 準備

忍者に┐んじゃ ниндзя


ゲームゲ┐ーム игра

ドラマド┐ラマ/ドラマ－ драма

テーマパークテーマパ┐ーク тематический парк

娯楽施設ごらくし┐せつ развлекательные заведения

遺跡いせき－

(историческая) достопримечательность; останки, развалины, руины

キャラクターキャラクター－ /キャ┐ラクター

персонаж

武器ぶ┐き оружие

祭りまつり－ праздник, фестиваль


タイムスリップする

タイムスリッ┐プする / タイムス┐リップする

путешествовать во времени


な┐んといって┐も что ни говори

戦国時代（*1）

せんごくじ┐だい Период Сэнгоку «Эпоха воюющих провинций»

能力の┐うりょく способность, возможность, умение

実力じつりょく－ реальная сила, способность

身分み┐ぶん социальное положение/класс

成功するせいこうする－ добиваться успеха 戦国武将（*2）

せんごくぶ┐しょう главнокомандующий

原始時代げんしじ┐だい первобытные времена

神秘的なしんぴてきな－ мистический, таинственный

～感じ～かんじ－ ощущение

なんとなくなんとな┐く как-то, как-нибудь, само по себе…

江戸時代（*3）

えどじ┐だい Период Эдо

忍者の里に┐んじゃのさと деревня ниндзя

訪れるおとずれ┐る навещать, приходить, повидать

平安時代（*4）

へいあんじ┐だい Эпоха Хэйан

憧れるあこがれる－ чувствовать влечение к, восхищаться, обожать, вздыхать о

貴族き┐ぞく дворянство, аристократия

十二単（*5）じゅうにひ┐とえ дзюнихитоэ

歌を詠むうた┐をよ┐む сочинять японские поэмы (вака)

恋文こいぶみ－ любовное письмо, любовное послание

すてきなすてきな－ прекрасный, отличный, замечательный, превосходный

感じるかんじる－ чувствовать, испытывать

和服わふく－ японская одежда

刀かたな┐ / かた┐な

меч

江戸（*6）えど－ Эдо

活躍(する) かつやく－（する－） активная деятельность (проявлять активность, играть активную роль)

謎なぞ－ загадка, тайна

盛期さいせ┐いき пик (успеха, популярности…)

ロマンロ┐マン роман

強調するきょうちょうする－ подчёркивать, выделять

年表ねんぴょう－ хронология японской истории

世紀せ┐いき век

約～や┐く～ приблизительно/примерно

紀元前きげ┐んぜん до н.э.

原始（時代）げ┐んし / げんしじ┐だい

первобытные (времена)

古代こ┐だい Древние времена

中世ちゅ┐うせい Средние века

近世き┐んせい Новое время

近代き┐んだい Новейшее время

現代げ┐んだい настоящее время, современность

縄文 ( 時代）（*7）

じょうもん－ / （じょうもんじ┐だい）

Эпоха Дзёмон

弥生 ( 時代）（*8）

やよい－ / （やよいじ┐だい）

Эпоха Яой

古墳 ( 時代）（*9）

こふん－ / （こふんじ┐だい）

Эпоха Кофун

飛鳥 ( 時代）（*10）

あ┐すか / （あすかじ┐だい）

Эпоха Асука

奈良 ( 時代）（*11）

な┐ら / （ならじ┐だい）

Эпоха Нара

鎌倉 ( 時代）（*12）

かまくら / （かまくらじ┐だい）

Эпоха Камакура

室町 ( 時代）（*13）

むろまち－ / （むろまちじ┐だい）

Эпоха Муромати

安土桃山(時代）（*14）

あ┐づちももやま / （あ┐づちももやまじ┐だい）

Эпоха Адзути-Момояма

明治 ( 時代）（*15）

め┐いじ / (めいじ┐じだい)

Период Мэйдзи

大正 ( 時代）（*16）

たいしょう－ / （たいしょうじ ┐ だい）

Эпоха Тайсё

Topic9

58

昭和 ( 時代）（*17）

しょうわ－ / （しょ┐うわじ┐だい）

Эпоха Сёва 平成 ( 時代）（*18）

へいせい－ / （へいせいじ┐だい）

Эпоха Хэйсэй

（*1）日本の歴史の一区分（15 世紀末～16 世紀末）。 период в истории Японии (с конца 15 по конец 16 веков) （*2）戦国時代（15 世紀末～16 世紀末）に軍を統率していた者 главнокомандующий в Период Сэнгоку в истории Японии (с конца 15 по конец 16 веков) （*3）日本の歴史の一区分（1600 年頃～1868 年） классификация периодов в истории Японии (приблизительно 1600-1868) （*4）日本の歴史の一区分（8 世紀末～12 世紀末） период в истории Японии (с конца 8 по конец 12 веков) （*5）平安時代（8 世紀末～12 世紀末）に生まれた女性の正装 официальное одеяние женщин эпохи Хэйан (с конца 8 по конец 12 веков) （*6）今の東京。江戸時代（1603～1868 年）の日本の中心地 Современный Токио. Центральный район Японии в Период Эдо (1603-1868) （*7）日本の歴史の一区分（前 14000 年頃～前数世紀頃） период в истории Японии (приблизительно 14,000 лет назад, до нашей эры) （*8）日本の歴史の一区分（紀元前数世紀～紀元後 3 世紀中頃） период в истории Японии (приблизительно за несколько веков до Рождения Христа, до середины 3-его века) （*9）日本の歴史の一区分（３世紀中頃～７世紀頃） период в истории Японии (с середины 3-его века до 7 века) （*10）日本の歴史の一区分（592 年頃～710 年） период в истории Японии ( 592-710 вв.) （*11）日本の歴史の一区分（710 年～794 年） период в истории Японии (710-794) （*12）日本の歴史の一区分（1185 年頃～1333 年頃） период в истории Японии (приблизительно 1185-1333) （*13）日本の歴史の一区分（1392 年頃～1573 年頃） период в истории Японии (приблизительно 1392-1573) （*14）日本の歴史の一区分（1573 年頃～1600 年頃） период в истории Японии (приблизительно 1573-1600) （*15）日本の歴史の一区分（1868～ 1912 年） период в истории Японии (1868-1912) （*16）日本の歴史の一区分（1912 年～1926 年） период в истории Японии (1912-1926) （*17）日本の歴史の一区分（1926 年～1989 年） период в истории Японии (1926-1989) （*18）日本の歴史の一区分（1989 年～） период в истории Японии (с 1989г.)

PART1 聞いてわかる「日本の歴史上いちばん有名な人です」

歴史上れきしじょう－ в истории, исторический

ドラマド┐ラマ / ドラマ－ драма



人物じ┐んぶつ человек, личность 信長（織田信長）（*1）

のぶなが－（おだのぶ┐なが）

Ода Нобунага

人気があるにんきがあ┐る популярный, известный

聖徳太子（*2）しょうとくた┐いし Принц Сётоку 義経（源義経）（*3）

よし┐つね（みなもとのよし┐つね）

Минамото-но Ёсицунэ

卑弥呼（*4）ひ┐みこ Химико

イメージイメ┐ージ / イ┐メージ

изображение, картинка, образ

当てはまるあてはま┐る подходить, соответствовать; соблюдать (правила)…

戦国時代（*5）せんごくじ┐だい период Сэнгоку

世紀せ┐いき век, столетие

謎なぞ－ загадка

ミステリアスなミステ┐リアスな мистический

悲劇ひ┐げき трагедия

ヒーローヒ┐ーロー герой

法律ほうりつ－ закон

鉄砲てっぽう－ оружие

邪馬台国（*6）やまた┐いこく Страна Яматай

孤独なこどくな－ одинокий

戦いたたかい－ битва, сражение

活躍かつやく－ активная деятельность

法隆寺（*7）ほ┐うりゅうじ Хорю-дзи (назв. храма)

部下ぶ┐か подчинённый

裏切るうらぎ┐る предать (друга…)

対立たいりつ－

конфликт, противостояние, конфронтация, оппозиция

占いうらない－ гадание, предсказание, прорицание

武将ぶしょう－ командир самурайской армии

進歩的なしんぽてきな－ прогрессивный

革新的なかくしんてきな－ новаторский

身分み┐ぶん социальный класс

年齢ねんれい－ возраст

こだわるこだわ┐る придерживаться, уделять много внимания

能力の┐うりょく способность, возможность, умение

自殺するじさつする－ покончить с собой, совершать самоубийство

より～より－ больше

Topic9

59

くわしいくわし┐い подробный, детальный, точный, сведущий, осведомлённый

求めるもとめ┐る просить, запрашивать, требовать, нуждаться в

たずねるたずね┐る спрашивать, интересоваться, задавать вопрос

理解り┐かい понимание

確認するかくにんする－ уточнять

感想かんそう－ впечатление

述べるのべ┐る описывать, выражать, утверждать, упоминать

大河ドラマ（*8）

たいがド┐ラマ драма Тайга

源頼朝（*9）みなもとのよりとも－

Ёритомо Минамото

鎌倉かまくら－ Камакура

幕府（*10）ば┐くふ сёгунат

政府せ┐いふ правительство

引き離すひきはな┐す разделять, рассоединять, отдалять

孤独にこどくに－ в одиночестве

育つそだ┐つ воспитывать

成長するせいちょうする－ расти, развиваться

助けるたすけ┐る помогать

活躍するかつやくする－ проявлять активность, играть активную роль

対立するたいりつする－ противостоять, сопротивляться, противоборствовать

殺すころす－ убивать

魅力的なみりょくてきな－ очаровательный

取り入れるとりいれる－/ とりいれ┐る

включать, принимать, одобрять, присоединять

とらわれるとらわれ┐る быть связанным, быть во власти…

一度にいちど┐に одновременно, разом, сразу, в один раз

仏教ぶ┐っきょう Буддизм


交流こうりゅう－ обмен, общение, связь, отношения

広めるひろめ┐る распространяться, расстилаться

力を入れるちから┐をいれる / ちか┐らをいれる

вложить усилия, постараться

女王じょお┐う королева


治めるおさめ┐る править, управлять

感じるかんじる－ чувствовать, испытывать (эмоции), ощущать

音声スクリプト『信長の野望』（*11）

のぶながのやぼう－ Амбиции Нобунаги

ゲームゲ┐ーム игра

意外ないがいな－ неожиданный, непредвиденный

～感じ～かんじ－ чувство, ощущение, впечатление,

その辺そのへん－ в том районе, области

実力主義じつりょくしゅ┐ぎ меритократия

ドラマチックなドラマチ┐ックな драматический


たいていたいてい－ обычно, в основном

イケメンイケメン－ красавчик

俳優はいゆう－ актёр/актриса


かっこいいかっこい┐い крутой, классный, симпатичный, хорошо выглядящий

たしかにた┐しかに конечно, точно, определённо, верно

取り上げるとりあげる－ поднимать (тему)

奈良な┐ら Нара

木造もくぞう－ деревянный

政治家せいじか－ политик

ちゃんとちゃんと－ тщательно, аккуратно, как следует, старательно, точно

エピソードエ┐ピソード эпизод, случай

説せ┐つ доктрина; версия, толкование, мнение; слух

弥生時代（*12）

やよいじ┐だい Эпоха Яёй

西暦せいれき－ наша эра, европейское летоисчисление

教科書きょうか┐しょ учебник

（*1）（*2）（*3）（*4）歴史上の人物の名前 историческая личность （*5）日本の歴史の一区分（15 世紀末～16 世紀末） период в истории Японии (с конца 15 века по конец 16 века) （*6）弥生時代に日本にあったとされる国の一つ часть территории Японии в Период Яёй （*7）7 世紀初めに聖徳太子が建てたとされる寺。奈良にある。 храм, возведённый Принцем Сётоку в начале 7 века в Наре （*8）歴史上の人物を主人公にしたドラマシリーズ драматический сериал, где главный герой – исторический персонаж （*9）鎌倉幕府を開いた人物。源義経の兄 старший брат Минамото Ёсицунэ; историческая личность, начавшая сёгунат Камакура （*10）武士による政権 правительство самураев （*11）日本のゲームの名前 название японской игры （*12）日本の歴史の一区分（紀元前数世紀～紀元後 3 世紀中頃） период в истории Японии (начавшийся приблизительно за несколько веков до нашей эры и продлившийся до середины 3 века)

Topic9

60

ニューヨークニューヨ┐ーク Нью-Йорк

アメリカアメリカ－ США

～学科～が┐っか отделение, кафедра

つきあうつきあ┐う встречаться с

講師こ┐うし лектор, преподаватель

疑問ぎもん－ вопрос, проблема 『 NARUTO 』（*1）

ナルト－ "Наруто"

全巻ぜ┐んかん / ぜんかん－

полный комплект, все тома

そろうそろ－う все собраны, собирать полностью

はまるはまる－ увлечься


忍術に┐んじゅつ искусство ниндзя

道場ど┐うじょう зал боевых искусств

本物ほんもの－ подлинное, настоящее ジャパン・ファウンデーション

ジャパン・ファウンデ┐ーション

Японский Фонд

イベントイベント－ событие, мероприятие

たしかにた┐しかに конечно, точно, определённо, верно

イメージするイ┐メージする / イメ┐ージする

представлять, изображать

技わざ┐ умение, способность, техника

合気道（*2）あいき┐どう айкидо

一種の～い┐っしゅの～ вид (чего-либо)

武道ぶ┐どう боевые искусства

フィクションフィ┐クション

выдумка, фантазия, беллетристика, художественная литература

まったくまったく－ совершенно, полностью, целиком, абсолютно


スパイスパ┐イ шпион

活躍するかつやくする－ проявлять активность, играть активную роль

事実じ┐じつ факт, действительность, обстоятельства

ジャンプするジャ┐ンプする прыгать

屋根や┐ね крыша

姿す┐がた образ, фигура, вид, внешность

武器ぶ┐き оружие

実際にじっさいに－ на самом деле, в реальности

手裏剣（*3）しゅりけん－ сюрикэн

水蜘蛛（*4）みずぐも－ водяной паук

三重県みえ┐けん префектура Миэ

滋賀県しが┐けん префектура Сига

忍者の里に┐んじゃのさと деревня ниндзя

忍者村にんじゃむら－ деревня ниндзя

仕掛けしかけ－ секретные механизмы, техники


江戸時代（*5）えどじ┐だい Период Эдо


娯楽施設ごらくし┐せつ развлекательные заведения

ていうかてい┐うか я имею в виду, в смысле; я хочу сказать

結局はけっきょく－ в конце концов, в итоге

歴史的なれきしてきな－ исторический

～に対する～にたいす┐る по отношению к

エキゾチックなエキゾチ┐ックな экзотичный/экзотический

憧れあこがれ－ мечта о, влечение к, обожание


神秘的なしんぴてきな－ мистический, секретный

魅力的なみりょくてきな－ чарующий, привлекательный, очаровательный

ぜったいにぜったいに－ абсолютно, несмотря ни на что

秘密ひみつ－ секрет


子どもっぽいこどもっぽ┐い детский, ребяческий, мальчишеский, незрелый, несерьёзный

実はじつ┐は на самом деле, в действительности

刺さるささ┐る вонзать, протыкать, застревать

救急車きゅうきゅ┐うしゃ скорая помощь 『スター・ウォーズ』（*6）

スター・ウォ┐ーズ "Звёздные войны"

キャラクターキャラクター－ / キャ┐ラクター

персонаж

駅前えきま┐え/ えきまえ－

около станции/вокзала, перед станцией/ вокзалом

オープンするオ┐ープンする открывать, начинать



影響えいきょう－ влияние はやって（い）る

はや┐っている модный, пользующийся успехом (популярный)

長野県ながの┐けん префектура Нагано

現在げ┐んざい сейчас, в настоящее время, современность

ズズズッ（*7）ズズズッ┐ звук при потреблении гречневой лапши

音を立てるおと┐をたて┐る издавать звук

ジェダイ（*8）ジェ┐ダイ джедай

PART2 会話する「やっぱり忍者はいるに違いないよ」

Topic9

61

モデルモデル－ / モ┐デル

модель, образец, вид

くノ一（*9）くの┐いち куноити

信じるしんじ┐る верить

（お）年寄りとしよ┐り / おとしより－

пожилой человек

ネタネタ－ ингридиенты (для суши, помещаемых поверх риса)

生な┐ま сырой, свежий

通じるつうじる－ восприниматься, усваиваться, пониматься


発言はつげん－ мнение, утверждение, речь

関連するかんれんする－ относиться к

視点してん－ точка зрения, взгляд, мнение

人気があるにんきがあ┐る популярный, известный

記号きごう－ символ, знак

フォーカスフォ┐ーカス фокус



ロールプレイ



カエルカエル－ лягушка

変身するへんしんする－ превращаться, изменяться

人間にんげん－ человек, личность, персона

レッスンレ┐ッスン урок, предмет

衣装い┐しょう одежда, костюм

不思議なふしぎな－ необычный, удивительный

（*1）日本のマンガのタイトル название японской манги （*2）日本の武道の一種 японское боевое искусство （*3）忍者が使っていた武器 оружие ниндзя （*4）忍者が使っていた道具 оружие ниндзя （*5）日本の歴史の一区分（1600 年頃～1868 年） период в истории Японии (приблизительно 1600-1868) （*6）映画シリーズの名前 название киносерии （*7）麺類を食べるときの音 звук, издающийся во время употребления японской лапши （*8）『スター・ウォーズ』に出てくるキャラクター персонаж из «Звёздных войн» （*9）女性の忍者のこと название женщин ниндзя

PART3 長く話す「12 世紀の末に盛期を迎えました」～世紀～せ┐いき век 末すえ－ конец, окончание

盛期さいせ┐いき «золотой век»

迎えるむかえる－ встречать

遺跡いせき－ останки, захоронения, раскопки

歴史的なれきしてきな－ исторический アンコールワット（*1）

アンコールワ┐ット Ангкор-Ват

カンボジアカンボジア－ Камбоджа

王国おうこく－ королевство, царство

目的もくてき－ цель

クメール王国クメールお┐うこく Кхмерская империя

クメール人クメール┐じん Жители Кхмерской империи

アンコール王朝

アンコールお┐うちょう

династия Ангкор

都みやこ－ столица

王様おうさま－ король, царь

訪れるおとずれ┐る навещать, приходить, повидать

示すしめ┐す показывать, указывать, демонстрировать

寺院じ┐いん храм

建設するけんせつする－ строить, сооружать スーリヤヴァルマン 2 世（*2）

スーリヤヴァ┐ルマンに┐せい

Сурьяварман II

～から～にかけて

～から～にか┐けて с〜по〜

ヒンドゥー教ヒンドゥーきょう－ индуизм

信じるしんじ┐る верить в

信仰するしんこうする－ верить, исповедовать

この辺りこのあ┐たり в том районе, области

捕虜ほ┐りょ пленный

記念碑きね┐んひ памятник, мемориал

美術品びじゅつひん－ произведение искусства

工芸品こうげいひん－ изделия ручной работы （*1）カンボジアの遺跡 руины в Камбодже （*2）クメール王国の国王の名前 название жителей Королевства Кхмер

Topic9

62

PART4 読んでわかる「心に残る戦国武将の名言」戦国武将（*1）

せんごくぶ┐しょう военный командир

名言めいげ┐ん / めいげん－

выражение, крылатая фраза, идиома

落ち目おちめ┐ на закате, в упадке, на склоне, в состоянии упадка

攻め取るせめとる－ / せめと┐る

атаковать, нападать

本意（*2）ほ┐い истинное намерение

相手あいて┐ оппонент, противник; напарник, собеседник,

攻めるせめ┐る атаковать, нападать

勝つか┐つ побеждать

望みのぞみ－ желать, жаждать, хотеть, мечтать

臆病者おくびょうもの－ трус

敵てき－ враг, противник, соперник

常につ┐ねに всегда, обычно

大軍たいぐん－ огромная армия, крупные силы

ビクビクビ┐クビク бояться чего-либо, быть напуганным, испуганным

怖がるこわが┐る бояться, пугаться

者もの┐ человек, персона, личность

愚かなお┐ろかな глупый, странный, смешной

しまいしまい－ конец, «занавес»

聴くきく－ слушать

馬鹿げたばか┐げた чушь, абсурд, глупость, дурацкий

戦いくさ－ битва, сражение, бой, военная кампания, война

五分ご┐ぶ 50 %, половина

上じょ┐う выше среднего

七分しち┐ぶ 70%

中ちゅ┐う средняя величина, в среднем

十分じゅう┐ぶ 100%

下げ┐ ниже среднего 武田信玄（*3）

たけだし┐んげん Такэда Сингэн

上杉謙信（*4）

うえ┐すぎけ┐んしん

Уэсуги Кэнсин

残すのこ┐す оставлять, сохранять

残るのこ┐る оставаться, сохраняться

ランキングランキング－ расположение, иерархия, расстановка

必ずかならず－ обязательно

挙がるあがる－ появляться, приходить

ドラマド┐ラマ/ドラマ－ драма

小説しょうせつ－ роман, рассказ, произведение

ライバルラ┐イバル соперник, оппонент

描くえが┐く рисовать, изображать, описывать

～回～か┐い …раз

～にわたって～にわたって－ длиться, продолжаться; распространяться

戦うたたかう－ воевать, биться, сражаться

川中島の戦い（*5）

かわなかじまのたたかい－

битва на Каванакадзима

あまりにもあまり┐にも / あまりに┐も

слишком, чересчур, излишне

いったいいったい－

всё равно, в любому случае, что угодно, всё что, какой бы ни, любой, вообще……

彼らか┐れら они

紹介するしょうかいする－ представлять, знакомить

戦上手いくさじょ┐うず сражаться мудро 甲斐の虎（*6）

か┐いのとら Тигр из провинции Кай

恐れるおそれ┐る бояться, страшиться

勝ち方かちか┐た победный стиль

考え方かんがえか┐た образ мыслей, точка зрения, взгляд

言葉ことば┐ высказывание, речь

表れるあらわれ┐る быть показанным/продемонстрированным

勝負しょ┐うぶ битва

勝ちかち┐ победа

励みになるはげみ┐にな┐る ободрять, поддерживать, поощрять

怠け心なまけご┐ころ лень

危ないあぶない－ опасный

完全なかんぜんな－ совершенный, полный

侮るあなど┐る недооценивать

おごりおごり－ высокомерие, надменность

つまりつ┐まり то есть

低く見るひく┐くみ┐る недооценивать

大丈夫だいじょ┐うぶ в порядке

次はつぎ┐は в следующий/другой раз

負けるまける－ проигрывать

油断するゆだんする－ быть неосторожным, невнимательным

努力するど┐りょくする пытаться, стараться

亡くなるなくなる－ умереть, скончаться

機き┐ шанс, возможность

声こ┐え мнение

関係かんけい－ взаимоотношения, отношение

Topic9

63

普通はふつうは－ обычно

チャンスチャ┐ンス шанс

兵へ┐い солдат, рядовой; армия, войска

弱るよわ┐る ослабеть

敵に塩を送る（*7）

てきにしお┐をおくる

быть милосердным к врагу

行動こうどう－ поведение, поступок

甲斐（*8）か┐い Кай (назв.провинции)

塩しお┐ соль

周辺国しゅうへ┐んこく страны-соседи

塩止めしおどめ－ перекрывать поставку соли

困るこま┐る страдать, мучиться; нуждаться, быть в трудном положении

越後（*9）え┐ちご Этиго (назв.провинции)

さすがさすが－

как и следовало ожидать, что и следовало ожидать…, заслуженный, стоящий, в самом деле

戦乱せんらん－ война, боевые действия

世よ┐ мир, общество, эпоха

名将めいしょう－ знаменитый полководец

時代じだい－ период, эпоха, эра, династия, время

ビジネスビ┐ジネス бизнес

通じるつうじる－ передать, донести

違うちがう－ другой

人間にんげん－ человек, личность, персона

変わるかわる－ изменяться, меняться

筆者ひ┐っしゃ писатель, автор


信頼するしんらいする－ доверие

向上心こうじょ┐うしん стремление к лучшему, желание улучшить своё положение

人物じ┐んぶつ человек, личность, персона

～にとらわれず

～にとらわれ┐ず не придерживаться

挑戦するちょうせんする－ бросить вызов

何でもありなんでもあ┐り всё, что угодно, в любом случае, как угодно

戦国時代（*10）

せんごくじ┐だい Период Сэнгоку

正々堂々とせいせ┐いどうど┐うと

честно и правильно

具体的なぐたいてきな－ конкретный, точный

推測すいそく－ догадка, предположение

目標もくひょう－ цель

活用するかつようする－ использовать, пользоваться

仏教ぶ┐っきょう Буддизм

もたらすもたら┐す вызвать, быть причиной, брать, взять


人気にんき－ популярный, известный 織田信長（*11）

おだのぶ┐なが Ода Нобунага

感じるかんじる－ чувствовать, испытывать

魅力みりょく－ привлекательность

様子ようす－ внешний вид

リアルなリ┐アルな реальный, настоящий

馬鹿にするばかにする－ высмеивать

作品さくひん－ произведение, творение, работа

くわしいくわし┐い

хорошо разбирающийся в, знающий, сведущий, подробный, детальный, точный

あきらめるあきらめ┐る бросать надежду, отказываться от

大さいだい－ наибольший, самый большой

味噌み┐そ соевая паста мисо 江戸時代（*12）

えどじ┐だい Период Эдо

現代げ┐んだい наши дни, наше время

必要不可欠な

ひつようふか┐けつな

необходимый, неотъемлемый

（*1）戦国時代（15 世紀末～16 世紀末）に軍を統率していた者 возглавляющий армией в Период Сэнгоку (приблизительно с конца 15 века по конец 16 века) （*2）ほんいの歴史的な読み方 «хои» - это историческое прочтение «хон и» （*3）（*4）（*11）戦国武将の名前 имена военных командиров （*5）武田信玄と上杉謙信との間で行われた戦い битва Такэда Сингэн с Уэсуги Кэнсин （*6）武田信玄の異名 другое имя для Такэда Сингэн （*7）「敵が苦しんでいるとき、その弱みにつけこまず、敵を助ける」という意味のことば

проявить милосердие по отношению к врагу （*8）戦国時代に武田信玄が治めていた国。現在の山梨県 Владения Такэда Сингэна в Период Сэнгоку. Современная префектура Яманаси. （*9）戦国時代に上杉謙信が治めていた国。現在の新潟県 Провинция, которой управлял Уэсуги Кэнсин в Период Сэнгоку. Современная префектура Ниигата. （*10）日本の歴史の一区分（15 世紀末～16 世紀末） период в истории Японии (приблизительно с конца 15 века по конец 16 века) （*12）日本の歴史の一区分（1600 年頃～1868 年） период в истории Японии (около 1600-1868)

Topic9

64

PART5 書く「歴史上の人物の名言紹介」

歴史上れきしじょう－ в истории, исторический

人物じ┐んぶつ человек, личность, персона



上杉謙信（*1）うえ┐すぎけ┐んしん

Уэсуги Кэнсин

新潟県にいがた┐けん префектура Ниигата

上越市じょうえつ┐し г. Дзёэцу

謙信公祭（*2）けんしんこ┐うさい фестиваль «Кенсин Косай»

中さ┐いちゅう в (самом) разгаре, в (самой) середине, во время

戦国武将（*3）せんごくぶ┐しょう военный командир

（お）祭りおまつり－ / まつり－

праздник, фестиваль

驚くおどろ┐く поражаться, удивляться

落ち目おちめ┐ на закате, в упадке, на склоне, в состоянии упадка

攻め取るせめとる－ / せめと┐る

атаковать, нападать

本意（*4）ほ┐い истинное намерение

言葉ことば┐ высказывание, слово,

相手あいて┐ оппонент

弱るよわ┐る слабеть, попасть в неприятности, испытывать трудности

攻めるせめ┐る нападать, атаковать

勝つか┐つ побеждать

望みのぞみ－ желать, хотеть, жаждать

大さいだい－ наибольший, самый большой

ライバルラ┐イバル противник, соперник, враг

武田信玄（*5）たけだし┐んげん Такэда Сингэн

亡くなるなくなる－ умереть

チャンスチャ┐ンス шанс, возможность

簡単にかんたんに－ просто


～に対して～にた┐いして по отношению

戦国時代（*6）せんごくじ┐だい Период Сэнгоку

本当にほんとうに－ поистине, очень; в самом деле, действительно

かっこいいかっこい┐い симпатичный, хорошо выглядящий, крутой

（お）互い（お）たがい－ друг друга

出し合うだしあ┐う сложиться

勝負するしょ┐うぶする состязаться

感想かんそう－ впечатления

関心かんしん－ интерес

ガンジー（*7）ガ┐ンジー Ганди

永遠にえいえんに－ бессмертно

学ぶまなぶ－ изучать, учиться

構成こうせい－ композиция, структура, строение

参考にするさんこうにする－ ссылаться на

タイトルタ┐イトル название, заголовок （*1）（*5）戦国武将の名前 имена военных командиров （*2）上杉謙信公を偲んで開催されている祭 фестиваль, проводится в память об Уэсуги Кенсин （*3）戦国時代（15 世紀末～16 世紀末）に軍を統率していた者 командиры, возглавлявшие войско в Период Сэнгоку (с конца 15 века по конец 16 века) （*4）ほんいの歴史的な読み方 «хои» - это историческое прочтение «хон и» （*6）日本の歴史の一区分（15 世紀末～16 世紀末）。период в истории Японии (с конца 15 века по конец 16 века) （*7）インド独立運動の指導者 лидер Индийского национально-освободительного движения

◎ 教室の外へ

余の辞書に不可能の文字はない（*1）

よ┐のじ┐しょにふ┐かのうのも┐

じはな┐い

В моём словаре нет слова «невозможно»!

ナポレオン・ボナパルト

ナポレオン・ボナパ┐ルト

Наполеон Бонапарт



歴史的なれきしてきな－ исторический

建造物けんぞ┐うぶつ структура, здание, строение, сооружение

遺跡いせき－

(историческая) достопримечательность; останки, развалины, руины, раскопки;

紹介文しょうか┐いぶん пояснительный текст

武将ぶしょう－ военачальник, полководец



（*1）ナポレオンが残したとされることば слова, оставленные Наполеоном （*2）19 世紀初めのフランスの皇帝 император Франции в начале 19 века

翻訳

Kanbalayeva Cholpon

Курцева Евгения

Copyright © 2018 The Japan Foundation

Documents

ロシア語 Русский...Как вы думаете, какой смысл и функцию несет данная форма. イラスト／絵 え ／写真 しゃしん

ロシア語 Русский...Как вы думаете, какой смысл и функцию несет данная форма. イラスト／絵え／写真しゃしん