No te confíes, no todo lo que te parece es!!!

LOS FALSOS AMIGOS EN INGLES

� Estas son algunas de las palabras cuyos

significados no son lo que creemos

,

Actual Real (The English equivalent for the Spanish actual is: present, current)

,Actually Ciertamente, verdaderamente, en realidad, en efecto.

(The English equivalent for the Spanish actualmente is currently, nowadays, at present)

Advertise Anunciar. (The English equivalent for the Spanish Advertir is: Warn).

Advise Aconsejar. (The English equivalent for the Spanish Avisar is: Warn).

LOS FALSOS AMIGOS EN INGLES

Exit Salida. (The English equivalent for the Spanish éxito is: success)

Fabrics Tela, textil. (The English equivalent for the Spanish fábrica is: factory)fábrica is: factory)

Faculty Profesorado. (The English equivalent to the Spanish "facultad" would be College).

Figure Cifra, número, cantidad (The English equivalent for the Spanish 'figura' is: appearance, although figure can also be used.)

LOS FALSOS AMIGOS EN INGLES

Note Nota. But if you talk about "qualifications" the word is Marks or Grades instead of "notes".

Notice Aviso. (The English equivalent for the Spanish noticia is: news)

Parcel Paquete. (The English equivalent for the Spanish parcela is: plot of land)

Parent Madre o Padre. (The English equivalent for the Spanish pariente is: relative)

Particular Especial. (The English equivalent for the Spanish particular is: private)

LOS FALSOS AMIGOS EN INGLES

Signature Firma. (The English equivalent for the Spanish asignatura is: subject)

Spade Pala (para cavar). (The English equivalent for the Spanish espada is: sword)

Spectacles Gafas. (The English equivalent for the Spanish espectáculos is: shows)

Suburb Barrio residencial. (The English equivalent for the Spanish suburbio is: slum)

Success Éxito. (The English equivalent for the Spanish suceso is: event)

ALGUNAS FRASES UTILES

� Aquí encontraras algunas frases que podrán

ser de gran ayuda para exponer tu puntos de

vista. 5. Of your own accord

por decisión propia

9. Of great, small, some account, no account

De mucha, poca, cierta, ninguna importancia1. From A to Z

De pe a pa

2. In abeyance

En suspenso

3. Accidents will happen (refran)

¡Qué le vamos a hacer!

4. By accident

Por accidente, por casualidad

por decisión propia

6. With one accord

Unánimemente

7. In accordance w ith sth

De acuerdo con algo

8. By/from all accounts

Por lo que dicen...

De mucha, poca, cierta, ninguna importancia

10. On sb's account:

Don't change your plans on my account.

No cambies tus planes por mi.

11. On your own account

Por su cuenta y riesgo

12. On account of sth

A causa de algo, por motivos de algo

ALGUNOS PROVERBIOS Y REFANES1. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar.Eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

2. A buen(a) hambre, no hay mal pan / pan duro , (ni falta salsa a ninguno) / no hace falta condimento .

A mucha hambre, no hay pan duro.

Al hambre de siete días , no hay pan Al hambre de siete días , no hay pan duro.Beggars can’t be choosers.

For a good appetite there is no hard bread.

3. A cada puerco le llega su sábado / San Martín .Everyone gets his comeuppance in the end / just deserts sooner or later.

4. A diario una manzana es cosa sana.

An apple a day keeps the doctor away.

ALGUNOS PROVERBIOS Y REFANES5. A donde el corazón se inclina, el pie camina.Home is where the heart is.

6. A donde te quieren mucho no vengas a menudo.A constant guest is never welcome.

7. A falta de pan, buenas son (las) tortas 7. A falta de pan, buenas son (las) tortas / las tortas son buenas .We’ll just have to make do.

8. A la ocasión la pintan calva.

You have to make the most of the chances that come your way.You have to strike while the iron is hot.

9. A los tontos no les dura el dinero.

A fool and his money are soon parted.

OTRAS EXPRESIONES

EXPRESIÓN TRADUCCIÓNAccording to SegúnAfter all Al fin y al cabo

All day long Todo el díaAll day long Todo el día

As I explained Según se explicó

By way of A modo de, como

Considering that Considerando que

OTRAS EXPRESIONES

Even though Aunque

Forever Para siempre

For fear of Por miedo a

For good Para siempre

For life Para siempre

For some time now De un tiempo a esta parte