FAIKAVA A TONGAN LITERARY JOURNAL

RSffY OF FiAWAJI U8RARY

No.lO, December,1983.

FAIKAVA A TONGAN LITERARY JOURNAL

FAIKAVA, c / - U.S.P. I n s C l C u C e o f R u r a l D e v e l o p m e n t , P.0. P r i v a t e B a g , N u k u ' a l o f a , Tonga.

EDITORS

ADMINISTRATION

F u t a H e l u , E p e l l H a u ' o f a

J u d y M a ' i l e l

FAIKAVA l s p u b l l s h e d t w i c e y e a r l y . S u b s c r i p t i o n s a r e c a l c u l a t e d on t h e p r l c e o f two i s s u e s C o g e t h e r w l t h s e c o n d -c l a s s a i r m a l l p o s t a g e . The r a t e s a r e l n A u s t r a l l a n c u r r e n c y o r e q u l v a l e n t . S o u t h P a c i f i c l s l a n d s , A u s t r a l l a , New Z e a l a n d A$5. H a w a l ' i , U.S.A. A$7. E u r o p e a n d e l s e w h e r e A$8. S u b s c r l p t i o n s a n d o r d e r s f o r b a c k - c o p l e s s h o u l d be s e n t t o t h e A d m i n i s t r a t l v e S e c r e t a r y .

The e d i t o r s w l l l be d e l l g h t e d i f y o u , o u r r e a d e r s , s e n d us poems, s h o r t s t o r l e s , e s s a y s , r e v l e w s , c r l t i c i s m and comments f o r p u b l i c a t i o n i n F a l k a v a . Copy s h o u l d be s e n t t o The E d i t o r s .

S p e c i a l N o t e . B e c a u s e Tonga h a s no c o p y r i g h t l a w , B a r b a r a H a u ' o f a h as c o n s e n t e d t o s t a n d a s p u b l i s h e r b e c a u s e h e r A u s t r a l i a n c l t i z e n s h i p t h u s a l l o w s F a i k a v a t o be p r o t e c t e d by c o p y r i g h t i n t h o s e o v e r s e a s c o u n t r i e s w h i c h h a v e s i g n e d t h e C o p y r i g h t C o n v e n t i o n . N e i t h e r she n o r t h e c o n t r i b u t o r s t o t h e j o u r n a l make a n y m o n e y f r o m t h e p u b l i c a t i o n . A l l r e v e n u e f r o m t h e s a l e o f t h e j o u r n a l i s u s e d t o a s s I s t w i t h p r o d u c t i o n and d i s t r I b u t l o n c o s t s .

FAIKAVA N0 10

GUEST EDITOR Wendy Pond

TRANSLATORS U l i t t P a l u T upou P o s e s i F anu a

COVER DESIGN J u n e Egan

ACKNOWLEDGEMENTS A u s t r a l l a n H i g h Commiss i o n e r

Tonga Governraent P r i n t e r

@ B a r b a r a H a u ' o f a 1984

P r i n t e d by t h e Government P r i n t e r , N u k u ' a l o f a

No p a r t o f t h i s j o u r n a l may be r e p r o d u c e d w i t h o u t w r l t t e n p e r m i s s i o n o f t h e e d i t o r s

V O C A B V L A E R :

iBft Cale toan &CpIatnmi Salomonis.

Egn. wmt.

JO;ic. V>iou t>iif. &CfS. 'CQicn.

Coiutac boo2C. <3nct toccfj. t)ccI)ccn/ aacn. CCIll3jOUtDC. Gtn v>tu iuii. i)ocnofftictM 3Dctinm. t)lfCi). Ccn Otfcrjtiet. CotOfj noccn. 23anaiiiiarj.

ObogofouOttf-tDo;tel.

<5ccft rap Riiitt obojJ.

&ittU. 3)oitDfjcCoco0. Cowltu. <em#ptjr&tr. W&r. OiTfjoucI{. <0bcrne. 2tcn I.int. <5oetpfcc. 3aa. tOcrft:boo?. <2fD9oitcl foo geiucmt/Uict' otl)tittyQtmn* bcUopDicbaQ.

Tacij,0ft Taci. Lou.i, o f l o a . Tolou. ra:Dacntf^D'fa Lima, Houw. OugcfouIa. Nurifoy. Fanou.v Backcla. Hcrri. VVacka, Omo. Augin. l a . Fca. A l i c i iw. VVafoudgy. Oii f i ; , Oub i .

Toma may pufi.

Matai;. D'mauta. Lickafoa,of acachoQ Hakoubca. Hcquij. Matau. Latou. A j o i i t j , ofa/ouda. Moaij, Da of i;to. Alifk-wi.. Acot<.

3Cale ban ^et cocbsEyiwi;

$ohnc. i0aixt.

L a . MaOlna .

*)tcrrru. FittOU. O o f l I j c n . Matta.

<Oo;m. Talinga. AlclIo.

Xippcii. Lainotoii. lUanofii. Calafou.

^tror of ftrrL Oua. 23o;ftcu. Chou. ^TIjcrcc. Fatta.

33oiir. C o l o i j .

Jhna. Efou. 23acrc. Talafl"a. ^Tanocn. N y f o o f I y f o .

<E 'Nv bairc Ouioucq- , ou. tyoofc. rou.

2&tmtn. YVaaij. l;)niiDc m Fatinga. lima,

hniftfrtf. Fatinga. lima,

Mal; ninia,

25upcft. Tinay. Toua.

tCljOU0ttf{. Touauma, 3Dc billcn. Mouri.

Tama. ^>ocfjtcr. Toubou. W;outoc. Fatri. &!anpeu. Mooij'.

*D*infcn. P i p i . Faic.

t)uttr. #tccn. Fattou. 33oom. Talie,oftafiei. 0our. Lachaai. |fe. Hackouuica. <ErnTm. Cafoa.

<Sm *>cIjiy. V a c l i j .

Bcrrftm. Pouaccj,

<5cn V)sun, Moa.

tt)nttr. W a i / . Oufa.

Wcflfjtn. Oua.

<2cn 23i]l of Tocki g c l f i j . t)amcr.

%%v

KAKANO

K o s i m o l o s i a 'o R a n g i mo P a p a - ' O k u s i t i n o M a h i n a 1

Ko e T a ' a n g a M a ' u l u ' u l u - P e n i T u t u ' i l a M a l u p o 3

T^'anga M a ' u l u ' u l u No.2 - P e n i T u t u ' I l a M a l u p o *

Ko e T o h i T a k l T u k uha u - P e n i T u t u ' i l a M a l u p o 5

S i a l e M a t a l a T e a u - P e n i T u t u ' i l a M a l u p o 6

Ko e Eke 'a e K a i n g a ' J v e a n o f o Suva 6

Ko hono f a i 'o e Eke ' i 'Uvea ' i he 1932 10

Eke o f t h e W a l l i s Community i n Suva H

A New S6ke by P e n i T u t u ' i l a M a l u p o 13

The T a x Summons by P e n i T u t u ' i l a M a l u p o 15

The R o l e o f S o c i a l S y m b o l i s m i n Tongan T a ' a n g a ,

- F i n a u '0 K o l o & ' O k u s i t i n o M I h i n a 16

Ko e N g a a h i T a u k e i 'A P e t u 23

S t r e e t K i d s - K a r l T u ' i n u k u a f e 27

Taka - K a r l T u ' i n u K u a f e 27

Ka r a n g a h a p e Roaa - K a r l T u ' i n u k u a f e 28

P a c i f i c S t u d i e s C o n f e r e n c e - K a r l T u ' i n u k u a f e 29

Song o f t h e S e a s h o r e - Wanda Cowley 29

A t F e m a i a k i - Wanda Cowley 30

The T a f a h i V o c a b u l a r y o f J a c o b L e M a i r e , 1616,

- Wendy Pond 31

P i u 'o T a f a h i - Huhane V i v i 4 4

Summit o f T a f a h i - Huhane V i v i 4 5

F r o n t e s p i e c e : The V o c a b u l a r y r e c o r d e d by J a c o b Le M a i r e a t T a f a h i 11 - 13 May, 1616. P l a t e f r o m t h e D u t c h e d i t i o n o f A n t o n i o de H e r r e r a T o r d e s i l l a s , "Nieuwe W e r e l t , a n d e r s ghenaempt W e s t - I n d i e n . " A m s t e r d a m , M i c h i e l C o l i j n , 1622.

The T a f a h i v o c a b u l a r y o f 32 i t e m s i s f o l l o w e d by t h e v o c a b u l a r y r e c o r d e d a t F u t u n a , 22 - 31 May, 1616.

A l a s i ' i k a u f a k a ' a o n g a ' i 'o e F a i k a v a , S i ' o t o ' o f a a t u .

Ko e F a i k a v a ko ' e n i 'oku ha a t u a i 'a e n g a a h i maau 'a e k a u Tonga n o f o ' O k a l a n i . 'Oku l a n g a ' i l o t o i a k i t a u t o l u 'a e f a k a k a u k a u k i he ma'unga f a i n g a m a l i e k i he n g a u e , k i he a k o kae 'uma'3 n o f o 'ova he f o n u a m a s a n i n i . ' I ' O k a l a n i 'oku l a h i e t o k a 'a e f a k a k a u k a u i a k i he f e i n g a 'a e k a u M a o l i i a " T a n g a t a Whenua 'o A o t e a r o a " ( T a n g a t a ' i f o n u a 'o ' A o t e a l o a ) ke ma'u ha t o k a n g a pe t o k a ' i f a k a p u l e ' a n g a 'o 'enau l e a f a k a f o n u a .

'Oku l a u 'a ' O k u s i t i n o M a h i n a ' i h e 'en e maau, k i he mahu ' i n g a 'o e f a k a f o k i mo e t o n u k e nau m a l u ' i 'e he k a k a i P o l i n i s i a 'a e n g a a h i p o t o mo e a n g a f a k a f o n u a kuo t u k u f a k a -h o l o h i f o k i a n a u t o l u he'e l a u i t o ' u t a n g a t a 'o e kuo h i l i . Ko e n g a a h i t a l a t u k u f a k a h o l o t e t a u l a v a ' i 'o u k u f i 'a e l o l o t o 'o e p o t o mo e ' i l o na'e ma'u 'e he k u o h i l i n a , pea m a l a v a k e t u f i t u f i mo t a t a n a k i a i k o e ' u h i k e t a u t u k u k i he ' e t a u f a n a u . 'Oku hanga 'e he t a n g a t a n i 'o f a i e t a l a n o a k i a Tanemahuta mo hono f o t o t e h i n a ' o t u a 'o f a k a t e u n g a a k i k i n a u t o l u 'a e a n g a f a k a m a t S p u l e f a k a t o n g a , 'oku ne h o k o h o k a a t u , t o k u a ko e t a l a f a k a f o n u a 'o ' A o t e a l o a 'oku uho k i T o n g a , "Ko e s i o e mata k a e h o k a e t a l a . "

'Oku ha he maau 'a T u ' i n u k u a f e 'ene o n g o ' l 'a e n g a l i t a ' e f a a i t a h a 'a e t a n g a t a ' i f o n u a 'o N u ' u s i l a k i he k a k a i 'o e 'Otu M o t u 'oku l a v a ma'u ' a p i , l o l o t o n g a 'oku t a ' e ma'u k e l e k e l e 'a e k a u M a u l i t o k o l a h i . Ko e l e a 'oku ua a k i 'a e l e a f a k a - P i l i t a n i a ' i ' O k a l a n i n i k o e l e a f a k a - H a ' a m o a , 'o ' i k a i ko e l e a f a k a - M a o l i .

Ko e k a u t a n g a t a f a ' u maau 'o Tonga neongo 'oku n a u n o f o h i l i he k e l e k e l e k e h e k a 'oku nau hoko a t u pe 'ae t u k u f a k a h o l o 'o T o n g a , k o e l e a mo e maau. Tu'a ' o f a a t u .

' E t i t a .

Ko e k o l e k i a k i n a u t o l u 'oku nau l a u e F a l k a v a . E m a t u ' a k i hounga mo f a k a f i e f i a k i he kau ' E t i t a 'o e k i ' i m a k a s l n i n i kapau t e mou 'omi ha'amou n g a a h l maau, n g a a h l t a l a n o a nounou, n g a a h i f a k a m a t a l a k i ha me'a na'e h o k o , n g a a h l l e a m51ie na'e f a i 'e ha t a h a ha f e l t u ' u mb ha konga 'o ha p i o k a l a f i 'o ha n i h i ' i i l o n g a mo m a h i n o , kae 'uma'a ha'amou n g a a h i f a k a a n g a k i ha n g a a h i me'a ke l e l e l rao tnanakoa 'a e F a i k a v a ' i hono pu1u s i .

'Oku f i e f l a 'a e kau ngaue n i ke ma'u ha n g a a h i me'a pehe n i , k o e ' u h i ke l a v a ke hokohoko l e l e i a t u hono f a k a l e l e ho'omou k i ' i maka s i n i .

'Ofa ke hu l e l e l a t u e k o l e n i k i a H o u ' e i k i mo e k a k a i 'o e f o n u a . Tu'a ' o f a a t u .

KOSIMOLOSIA 'O RANGI MO PAPA

- ' O k u s i t i n o M a h l n a -

Tapu ange moe Hau e f o n u a Moe h e l o h e l o 'o P o l i n i s i a He k u o n ga 'oe l a u f o l a h a k a Ke t u k u l a u m e a ' i h e h a ' o f a n g a '0 f a k a f e i a ha t a l a n g a He 'oku peaua 'ae f a k a l a k a Ta k i l i k u t a k i f a n g a F a k a k u k a f i pe me'a 'aonga Na'a l o m e ' i a s i ' i mafua

10 '0 n g a l o a i 'Otu K a v e i n g a ' I s e i s a ke t a v a t a v a i m a n u k a Puke ma'u mata' u f u s i f o n u a T a ' o m a k i f u e k a f a e f o n u a Kumuni koe m a t a ' i k o l o a koe o l a 'oe t i p i l o m e t i 'ae t o ' a Tonga hono uho ' A o t e a r o a Teu t u k u k i h e h i s i t o l i a P i o k a l a f i e ' u l u a k i matu'a Kene f a i hono t a l a n o a

20 ' I l o 'ehe a'u 'ae f i k a ' E v a l u s i o e n g a a h i k u o n g a Ne f a i k i a i e t a l a t u p u ' a ' A t o l o p o l o s i a 'o R a n g i mo Papa Koe 'Otua L a n g i mo Maama Tupu'anga i a 'oe k o s i m o l o s i a Pehe t o k u a na'e p i k i u a ' I k a i l a v a h a mavahe ua F a n a u ' i a i k a u t o ' a 'Otua 'Onau n o n o f o pe he p o ' u l i a

30 F a i f a i 'onau p a h i a He k u o nau t a ' o t a ' o m i a '0 t a l a k i l e v a e f a t o n g i a 'Ae matu'a ke f a k a p e k i a T o k u a k o e f i e t a u ' a t a i n a T a u k a p o l e v a T a a w h i r i m a a t e a Koe ' o t u a m a t a n g i f e s i u k a m e a Ke f a k a m a v a e pe k i n a u a Ne t u ' u l a i n i l e v a n g a a h i ' o t u a Rongomaataane 'oe k u m a l a

40 T a n g a r o a 'ena 'oe moana Tuumatauenga 'oe t a n g a t a H a u m i a t i k e t i k e 'oe f e n a Ka ne ' i k a i pS ha f u a Ne t o k i p o l e h o n a u t a h a Taanemahuta 'oe v a o t a 'One s a k i s i f a k a n i m o u a ' A k a h i R a n g i k i ' o l u n g a '0 f a k a t a ' u t u Papa he f o n u a Koe o l a ' a n g a i a 'o k i t a u a

1

50 Ma'u'anga l a 'oe maama Ka ne mole a i hono mana Ko e f u a e t a ' e f i e a u n a ' I k a i t o e l a v a m a l i u mei ' o l u n g a ' I t a l e v a T a a w h i r i m a a t e a He ' l k a i ha m e ' i 'a'apa 'One puna l e v a k i ' o l u n g a Kau mo L a n g i ko 'ene ' o r a Na'a ne t o k i f a n a f a n a u l e v a M a t a n g i m o f u t k e mo a f a

60 ' A h i o h i o mana mo ' u h i l a Ne t u ' u t e k i l e v a e k a u tama 'Onau n o f o pe t u ' u t e l i n g a T e k a e m a t a n g i t u ' u k l hono a n g a Hahake h i h l f o t o k e l a u t o n g a F e s i mo h a v e k i T a anemahut a H o l a l e v a h a k o 'o T a n g a r o a F a l e h u f a n g a k i h e moana T o t o l o l e v a Rongo mo Haumia T o i t o i he f a t a f a t a 'o Papa

70 F a k a m a k a t u ' u - m a t a u e n g a Ko 'ene ' a p a s i a k i h e t u p u ' a n g a '0 i k u f o ' i l e v a 'a a f a He kuo f e i n g a v a l e t a f a ' a k i k o t o a T o k a i mei he t u l l k l 'e f S T o k i ' l t a a l Tuumatauenga He p u h l v e v e f a n g a t o k o u a 'One t o k l t a u t e a t a h a t a h a Ne h a v e k i l e v a 'a v a o t a T u l i manu mo t a u h e l e moa

80 Hoko k o e m e ' a k a i t u ' u f o n u a T o k i f a ' u l e v a hono k u p e n g a S i l i ' a k i h a k o 'o T a n g a r o a Mo f a i hono h o k a t a o a Nene f o l i a t u hono k u m i a Tama ko Rongo mo Haumia Kuo na p i k i t a i k i h e f o n u a He kuo na mate he i l i f i a 'One t o k i hanga 'o t a t a l a T o ' i n e v e a hono l a u moe f u a

90 Kuo n a u a'u ' e n i k a i m o n g e a T a n g u t u l e v a Tuu kuo mate h e l a Kae t o k u a he 'aho 'e t a h a F i e m a ' u m a l i T a a nemahuta H a l a e f e f i n e e f o n u a Tu'u 'a f a ' e t a l a mo f a k a h 5 F a ' u ha t a t a u mei he 'umea H6 k l a i e m9nava To'o ho m a l i k oho hoa H i n e h a u o n e hono h i n g o a

100 ' u l u a k i f e f i n e ma'ae t a n g a t a S i ' i k i e e ne f o f o l a V a t a u ' a n g a e k a k a l a t u p u ' a H o l o pe m i s i k i h e 'ovava

2

Manu v a l a u hono l a u t a ' a n g a F a n a u ' i a i tama h o i h o i f u a F o t u 'o hange S i s i m a t a e ' u h i l a Hono h i n g o a H i n e m a t a u r a To'o 'e Taane k o e 'ohoana S i ' i t a ' a h l n e ko H i n e t l i t a m a

110 S i ' e n e ngaue ke t a k a l f a l a Maumau a i e m a ' o n i ' o n i e T a l a E t o p u t a p u h a e f a ' u n g a S i ' i mate a i hono ma 'One t o k i h o l a n o f o ' i moana Koe ' o t u a f e f I n e 'o Lalomaama ' A l u a t u Taane hono k u m i a 'One t a n g i mo f a k a ' i s e ' i s a F a k a f o a mo s I f a t a f a t a F o k i k o e t a n g a t a k i h e f o n u a

120 He k u o mole h o t o n g e i a Koe 'aho e h o t o h a ' i s i a T e u n o f o pe 'o f a i f a t o n g i a T a l i a e h o l o m e i ' o l u n g a F a k a n o f o n o f o k i hono ' a l u n g a He t a ' e t a k e l e ' e n i moana Koe i k u ' a n g a 'o Ha'a T a n g a t a T a l u mei he 'aho k o l a M ate kuo p u l e k e h e a Ko f a f i n e ' i h ono ' a o f i n i m a

130 Ko t a n g a t a 'a mo'ui mo i k u n a T upu'anga i a e t a p u moe noa M a ' u l u t a ' a n g a e t a u f a t u n g a m o t u ' a Tu'a ' o f a a t u l e v a e m a l a n g a Teu t u l i a e t 6 ' a n g a e l a ' a T a l i h o ' o u i mo f a i f a t o n g l a H e i l a l a - t a l i - l u p e mo f a t a m a f a n a .

A u c k l a n d , New Z e a l a n d . 1980.

KOE TA'ANGA MA'ULU'ULU

- P e n i T u t u ' i l a M a l u p 6 -

Teu h u f a n g a ' i h e T a l a f e t u ' u t a k i k u o t a k u ' i ho t a u h a ' o f a n g a n i k a e n g o f u a mu'a k e u f a k a m a t a l a ' i 'ae k a v e i n g a n i kuo mou t u k u mai

F a k a m a l o a t u k i h e k a u T a k i ' l hono f o k o t u ' u 'oe k a v e i n g a n l

(he k u o ne k a t o i 'ae 'A t a k a i l a v e k l h e k u o n ga f a k a t u ' u t a m a k i

3

Fanongo mu'a 'ae T a l a v o u e ' a h o n i k i h e f u ' u hoha'a l a h i 'oku f a i n i he k o e L l l i u n i 'oku f u ' u m a l o h i ka kuo pau f o k i k e i k u n a 'ehe t a i m i

Ka k o e t u k u t a u p a 'oku t a u f a i n i k ohono m a m a h i 'i h o t a anga mu'a ka kuo Ta e houa kuo hoko e t a i m i s i ' i T a n g i 'a F u i v a k u o t a ' e h o u n g a

T a u Neongo k o e kuonga Hou pea T o u t a u Ka 'e Ta pe 'ae 'Au ka t e u k a k a u h e l ' i l o n a ' a O l a l e l e i he k a h a ' u pea k a ' i k a i k u o u f a n o f a n o a t u

T a u Ka t a u f a i pe mo L o t o F l e f i a m o'oni e l e a Tonga h a l a k a k u o ' A h i a s i ' i pe e l e l e 'ae k a l h a ' a k a 'e f a i kae k e h e pe kuo t a u l e a k i a i L e v e l e v a e f a k a m a i a n q a n g a t a a i .

TA'ANGA MA'ULU'ULU No.2

- P e n i T u t u ' i l a M a l u p 6 -

Ho t a u ' a h o n i kuo m a t a n g i m a l i e t o l i e k a k a l a pea m u l u e m a i l e t u i pea f l koho t a u t e u n g a h a k a kuo o s o pea t a v a ho t a u h a ' o f a n g a

S l ' a F e f i n e Tonga k e k e t o l i ' A i k o n a pea t u l f a k a v a h a pea t u i t a u h o a l u v a k e t e u n g a 'ae T a k a moe S o l a k a e mate v a l e l a u he t a i m i k o t o a

Koe m a t a n g i n i kUo ne a n g i pea l a k a m a m a ' l l i he T o k e l a u hako Taha pea t a k a t u ' u l e v a rfi'eku t o k a n g a k i N u k u ' a l o f a k i h e h a l a t a u l a n g a

M a t a n g i n i k u o Tonga pea T o k e l a u T a l a n o a ' i h e H a l a T a u f a 'Ahau k o e nunu 'anga 'oe L e a moe L a n u ' o f a ' i h e k u o n ga kuo ' i k a l hano t a t a u

T a u Ha'u k e t a u 'eva kuo l a k a 'ae T a i m i k e t a u P a k i L a u pea t o l l moe F i s i T u i k e t a u t e u n g a hono k a k a l a f i l i ' i h e T a n g i t a n g i 'oe ' A p i k o ' A t e n i s i

4

Tau T a u f i e f i a a i pea t a u Tue Tue Tue Tue k e ongo k i h e K o l o p e k e m a h i n o kuo f a k a l a k a e T a i m i H l g h S c h o o l pea moe U n i v e s l t i .

KOE TOHI TAKI TUKUHAU

- P e n i T u t u i l a M a l u p 6 -

H o l o pe mu'a n o f o 'ae Tonga l a u f u n g a v a k a mo k e f a n o n g o a k a u u i u i m a t a n g i he k u o n g a s i ' t t u ' u 'ae P u l e ' a n g a Tonga f a i t e u n g a ' i h o n o f a k a o f o ' o f a l a u k a u a i 'ae Tonga k o t o a 'eva hono f i e f i a moe nonga 'o k e h e ' i mamanl hono k a t o a

Kae 'oua mu'a t e t a ' o f a l a u k a e L l e L i s i p e a moe t u k u h a u h a l a n g a p a ' a n g a f a k a t a l u t a l u ne m a k a t u ' u n g a a i 'ae f a ' u 'oe L o l o t o n g a p e a moe k a h a ' u h o l o a i ' e t a T e p i l a u k a u he f o n u a ' i k a i hano t a t a u t a u k e i t a k a ' i f o n u a mahu

Me'a f a k a o l i k o ' e t e V a k a i k l h e m a l e l e h o l o k o e f e h o l a k i ' o i a u e k o ' e n a 'ae T o h i T a k i k o e V a k a 'o Mate kuo Cau mai koe h o l a na pea 'e f 5 f 5 a i he k o ' e n i p5 'ae mata v a i 'oku t o k a k i a i 'ae 'amanaki k u o t a t o e t a m a k i t a n g a t a ' i

Ngana moha f a n g a k i ' i T a m a i k i Tumutumu he k a u T a n g a t a ' e i k l k u o l e l e oma k a t i he t u l i k i he f e t u l i p e a moe k a u P o l i s l 'aonga k e k e f e e s i f a i v a ' E i t i t a t a * o e P u l u k i h e Vao f i h i V e ' e v a v e ange he Moto P a l k l l a u f a n o a e V i ' E i t i

T a u Kae t u k u mu'a e t a h o l i v a k a Ka t a u m u i a 'ae T a u a l a he t u k u f o n u a mei ma'ananga t a l a a t u k o h o t a l a u k a u 'anga 'oku k e i manongi mo k e i ' A l a h a k e i ' u l u ' a l o s i ' o t a k a k a l a k a h o a e T a u k e i pea moe T a k a h o l o a k i k e l a u i t o ' u t a n g a t a .

3

S I A L E MATALA TEAU

U i u i m a t a n g i Soke s i a l e m a t a l a t e a u U e ' i a 'ehe h a h a u F a k a l a t a 'ene n g a n g a t u T u i k oho s a l u s a l u T u i k oho s a l u s a l u T u i k oho s a l u s a l u T u i k oho s a l u s a l u Tue! Tue!

Eke n o u Soke kuo m a t a n g i t a u l u a S i l a k i v a i 'o t u l i maEua Lo a 'ena mel taumu'a Kae kumi ha f o n u a Kae kumi ha f o n u a Kae kumi he f o n u a Kae kumi ha f o n u a Tue! Tue!

Eke l o a Soke eke mal ke t a u f o l a u Kuo a n g i e t o k e l a u Ka t a u l a u p e a u 'Oku mau ' o f a a t u N o f o a ka mau f o l a u N o f o a ka mau f o l a u N o f o S k a mau f o l a u N o f o a k a mau f o l a u Tue! Tue!

- P e n i T u t u i l a M a l u p 6 -

K0 E EKE 'A E KAINGA 'UVEA NOFO SUVA

' I he K S t o a n g a 'a e P a s l f i k i S a u t e ' a i a na'e f a i ' i Suva ' i he Me 'o e 1972, na'e f a i a i 'e he k a l n g a 'Uvea h a ' a n a u f a i v a ko e e k e . Na'e f a k a l e a 'a Mr V i n c e n t C a r e l l mei he K o m i t i n a ' a ne f a k a l e l e 'a e K 3 t o a n g a n i , k l a Mr F r e d P e t e r mei Suva k e ne ha n g a mu'a 'o f e i n g a ' i k e . f a i ha f a i v a f a k a -'Uvea ' i he K a t o a n g a . Na'e ' i k a i ke f u ' u l o t o m3fana 'a Mr P e t e r s k i he k o l e n i , p e a t o e 'a e u i k e 'e t o l u k i he k a t o -anga kuo f a k a h a 'e he K o m i t i P u l e k i a Mr P e t e r s 'e ' i k a i l a v a ha f a t v a i a 'a e k a u 'Uvea, t u p u pS meI he t a ' e poupou 'e he P u l e ' a n g a F a l a n i s e .

Ko F r e d P e t e r s ko ha t a n g a t a l o t u K a t o l l k a Loma f a k a ' a p a ' a p a l a , pea ko e t a k i l a 'o e k a i n g a 'Uvea n o f o S u v a . Na'e f a ' e l e ' i l a '1 'Uvea ' i he 1920 n a i , pea h a ' u i a k i Suva ' i he 'ene k e l t a m a s l ' i . 'Oku k e i mo'ui p5 'ene f a ' e e , pea ko hono t a ' u 80 ' e n i . Ko e t o k o t a h a i a na'e f a ' u h i v a mo f a ' u f a i v a ' i he 'ene k e i f i n e m u i . K o i a ne k o l e ange 'a F r e d

6

P e t e r s k i he 'ene f a ' e e ke ne f a k a h a m a i mu'a 'a hono f a k a l e a 'o e e k e . Kae pehe 'e he f l n e ' e l k i ko e t a ' a n g a l a 'oku ne ma'u 'oku ' i k a i ko hono t e f i t o ' i f a k a l e a i a . Ko e n g a a h i l e a motu'a i a 'oku f a i n g a t a ' a pea m e i m e i t a ' e m a h i n o , ka ne h a n g a 'e he punake i a 'o e eke k o ' e n i 'o l i l i u e l e a ' i l o n g o f u a a n g e . Pea ' i k a i k o i a p e , k a k o e k o n g a l a h i 'o e k a l n g a 'Uvea ' i Suva ko e k a u F u t u n a , pea k o e t o k o l a h i 'o k i n a u t o l u 'oku ' i k a i l e l e i 'enau l e a f a k a ' U v e a . K o i a k o e n g a a h i f o ' i l e a n i ' i h i ' i he t a ' a n g a 'oku p u l u s i a t u h e n i 'oku ' i k a i ko e l e a 'Uvea t o t o n u l a .

P o n g i p o n g l t u ' u t e nuanua i s a k e ( x 2 ) Mo'o t e k e t i mai t e f a n a l u a i s a k e ( x 2 ) E 6mai a i n a ' i matu'a i s a k e ( x 2 ) 0 f e h u k i pe ko f e a i a L a v e l u a i s a k e ( x 2 ) Pea t a l a age l e v a naua 1 s a k e ( x 2 ) E ' a f i o 1 Hahake L a v e l u a 1 s a k e ( x 2 )

Soke! L a v e l u a na k o l e K i a P a t e l e N o f o pe l a he Kae k a l o k a l o pe i s a k e i o !

Pea t a l a age l e v a naua i s a k e ( x 2 ) E n o s l t a u h i t a u f e n u a i s a k e ( x 2 ) Kae t u k u k a u ' a l u k i F u t u n a i s a k e ( x 2 ) 0 f a i g a ke l o t u t e f e n u a i s a k e ( x 2 )

"Hoko a t u ! " S6ke hoko a t u k i F u t u n a N o f o a i t e matu'a 0 K o l e k i t e ' A t u a T a p u a k i mal mu'a Ke l o t u ' i a F u t u n a Kau n o f o a i mu'a i s a k e i o !

[Pea t u ' u s i k e 'a e k a u f a i v a ]

" T a ! "

" T u f u n u i ! T u f u n u i ! "

"Ta k i t u ' a pea t a p u p u k i l o t o Pea t u ' u ake k a e l a u eke !"

S o k e ! T u f u n u i mo V a i p a n o n o V a l m u s i a t u ' u l o t o t o g o T a p a u a t a f a k e t e l o t o N l u o t o k e t e l o t o N i u o t o k e t e l o t o N i u o t o k e t e l o t o N i u o t o k e t e l o t o 1 s a k I i o !

[ P e a t u ' u s i k e 'a e k a u f a l v a ]

" M a l i a ! M a l i a . ! "

"Ta k i t u ' a pea t a p u p u k i l o t o Pea t u ' u ake k a e l a u e k e ! "

S 6 k e ! Ko M a l l a mo t e Tama Ne h a ' e l e i t e a l a Mo t e k o l u s e mamafa H u f a k i malama Malama o s e l o Malama o s e l o Malama o sel6 Malama o sel6 i s a k e i o !

[ P e a t u ' u s i k e 'a e k a u f a i v a ]

" T l ! "

" A s e l o ! A s e l o ! "

"Ta k i t u ' a pea t a p u p u k i l o t o Pea t u ' u ake k a e l a u e k e ! "

Soke! ' A s e l o pB e ha',u o ' a l u 0 hu i t e maka t a p u n u Kae t u ' u S e s u o ' a l u ' A s e l 6 t a p u E 'asel6 t a p u E 'asel6 t a p u E 'asel6 t a p u .... E 'asel6 t a p u i s a k e i o !

[ P e a t u ' u s i k e 'a e k a u f a i v a ]

" T a ! "

"Te f e t e ! Te f e t e ! "

"Ta k i t u ' a pea t a p u p u k i l o t o Pea t u ' u ake kae l a u e k e ! "

Soke! Te f e t e mo t e s e p e Mo t e k a l i t a t e Mo t e T u ' i o Loma e Ke ' o f a i s e l o e Ke t e T a h i t o l u pe S a u n i mai mo i s a k e 1 s a k e , s a k 5 , sake", s a k 5

i o !

8

[ t e k e t l : k i t e . f e h u k l : f_ehu_^i. V a i m u s i a : Va imus t e . Tapaua t a f a ke t e l o t o : J_ap_aua_t_af_e_k^_^e_lo^o. N i u o t o ke t e l o t o : Nu h o t o t t e l p t o . Te f e t e : t e f i t e . ]

K0 HONO F A I '0 E EKE ' I SUVA

'Oku l a k a mal 'a e k a u f a i v a k i l o t o m a l a ' e ' i ha ' o t u 'e u a , t a h a m e i he t a f a ' a k i 'e t a h a pea t a h a mei he t a f a ' a k i 'e t a h a , 'o n a u h l v a ' i 'a e n g a a h i ' u l u a k i v e e s i 'e t o l u , 'o h i v a ' i 'e he ' o t u 'e t a h a 'a e ' u l u a k i l a i n e 'o e k u p u , p e a h i v a ' i 'a e l a i n e pe k o i a 'e he ' o t u 'e t a h a a . 'Oku t o ' o 'e he v a e u a 'o e k a u f a i v a ha ongo v a ' a k a u n o u n o u 'e ua m a h a l o 'oku f u t e 'e t o l u hono l o l o a , p e a t o ' o l e v a 'e he v a e u a k o e e 'a e v a ' a k a u l o l o a 'e t a h a , f u t e n a i 'e nima hono l o l o a . Ko e a'u m a i pe 'a e ongo l a i n e k i he l o t o m a l a ' e 'oku n a u t a f o k i l e v a 'o f e h a n g a h a n g a i .

Kamata l e v a 'a e f a i v a ' i hono h i v a ' i 'a e "Hoko a t u k i F u t u n a " , f a k a t a h a pe mo 'enau f e t o n g i t u ' u n g a f a k a v a v e v a v e k i he f o ' i v a k a 'e f a . Ko e f a ' a h i n g a ko e 'oku t o ' o 'akau l o l o a 'oku n a u t u k u a t u 'a e mui 'o 'enau 'akau ke t a a ' i 'e he 'akau nonou 'e t a h a . ' I he t e ' e k i k e h oko a t u k i he n g a a h i k o n g a 'oku h o k o m a i , 'oku t u ' u s i k e k o t o a 'a e k a u f a i v a , k a e hopo mai 'a e t o k o ua mei he l a i n e t a k i t a h a 'o na l e l e t a k a i k i he ongo l a i n e f a k a t a h a mo hono f a k a p a t o 'enau n g a a h i v a ' a k a u n o n o u , 'oku na t a k i t a h a l e l e k i he m u i ' i l a i n e 'o t a a ' i e k e l e k e l e ' a k i 'ena ' a k a u , pea t o e f a i pehe pe k i he m u i ' i l a i n e 'e t a h a a . Ko 'ene l a v a pe i a p e a na f a k t o u f o k i l e v a k i hona t u ' u n g a ' i he 'ena l a i n e t a k i t a h a . 'Oku hopo m a i l e v a 'a e t o k o u a , t a u t a u t o k o t a h a m e l he l a i n e , 'o na l e l e t a k a l mo 'ena 'akau l o l o a 'o t a a ' i e k e l e k e l e mo k a i l a m a i 'a e n g a a h l f o ' i l e a k a m a t a 'o e k u p u hono h o k o o . 'Oku kamata l e v a k e v a v e ange 'a e h a k a a ' i he t a u t a u i k u 'a e f a i v a , pea t o k i f a k a ' o s i ' a k i 'a e puna k o t o a 'a c k a u f a i v a k i he ' a t a a 'o mavahe ' a u p i t o h o n a u v a ' e mei he k e l e k e l e .

MOMOJILAU

'I he t e ' e k i a i k e f a i 'e he k a i n g a 'Uvea 'enau e k e , ' i he K a t o a n g a 'a e P a s i f i k i S a u t e , na'a n a u mamata ' i hono f a i 'e he k a i n g a O n o - l - L a u 'enau f a i v a k o e m o m o j i l a u , pea n a ' a n a u f u ' u o f o o f o ' a u p i t o ' i he f a ' i f a ' i t a k i ko ' e n i 'o 'enau e k e . Pea '1 ha 'anau f a k a ' e k e ' e k e ne f a i ne m ahino k i a k i n a u t o l u na'e t u i 'a e k a k a i 'o O n o - i - L a u na'e ma'u 'enau m o m o j i l a u mei ha n g a a h i f a m i l i 'Uvea n a ' a nau n o f o ' i O n o - i - L a u . 'Oku ' i a i ha f a ' i t o k a ' i he motu 'oku t a n u a i 'a e k a u 'Uvea n i .

'Oku ' l a l 'a e ma'u 'e t a h a 'o e m o m o j i l a u ' i Lakemba, ' a i a 'oku f a i i a 'e ha ongo k i ' i k o l o t u ' u v a v a o f i ko

W a c i w a c i mo W a i t a b u . Ko e ' e i k i 'o W a i t a b u ko T u ' i Ra, pea mo e ' e i k i 'o W a c i w a c i ko e ongo p o t o m a t a o t a o ' i he f a i v a n i . Na'e f a I 'e Lakemba 'a e f a i v a n i ' i he 1975 ' i he t a l i t a l i 'o e ' a ' a h i f a k a p u l e ' a n g a ange k i he motu 'a e P a l e m i a 'o Papua N i u K i n i 'a Mr M i c h a e l Somare.

' I hono f a k a t o u f a i e f a i v a ' i O n o - i - L a u mo Lakemba, ko e 'akau nonou pe 'oku n g a u e ' a k i .

[Ma'u m e i a G a r t h R o g e r s , F a k a i e k e ^ e k e _ ^ o _ F r e d _ P e t e r s _ J _ i S u v a , 1976 j J e n n i f e r S h e n n a n , FakamaC^a^_a k ^ _ h e _ K a t o a n g a 'a e P a s i f i k i S a u t e , Suva.. P l U i H i 197-2.J

L i l i u 'e ' U l i t i P a l u .

K0 HONO F A I '0 E EKE ' I 'UVEA ' I HE 1932

Ko e f a k a m a t a l a ' e n i k i he a n g a hono f a i 'o e eke 'e he k i ' i k o l o ko V a i m a l a u ' i 'Uvea ' i he 1932. "Ko e f a i v a f akmanak o motu'a 'a 'Uvea 'a e e k e . Ka ' i he 'aho n i f o k i kuo h oko i a ko e f a i v a makehe pe 'a e k i ' i k o l o k o ' e n i ko V a i m a l a u ; k a ' i he k u o h i l i na'e t a k i t a h a pe 'a e k i ' i k o l o 'ene f a k a l e a , pea 'oku k e i m a n a t u ' i pe 'a e n g a a h i k o n g a n i ' i h i . 'Oku k a u 'a e k a k a i t a n g a t a k o t o a '1 he e k e 'a V a i m a l a u . 'Oku n a u t o ' o e n g a a h i v a ' a k a u f u l u f u l u t a k i f u t e n a I 'e f a hono l o l o a , p e a n a u t u ' u ' o t u ua 'o f e h a n g a h a n g a i v a v a o f I pe. 'Oku n a u ' u l u a k i h i v a ' i 'a e k o n g a m a m a l i e 'o e f a i v a , t a ' e h a k a ' i . Ka ' i he f a k a ' a u k e v a v e v a v e ange 'a e t a i m i , 'oku k a m a t a l e v a k e f e t a ' a k i 'a e t o k o t a h a mei he l a i n e k o e e mo hono hoa ' i he l a i n e k o e e , 'o t a k i ' o l u n g a mo l a l o , 'o hange ko ha f e t u k i ' a k i 'a hono ongo n i m a .

'Oku hu mai l e v a 'a e p u l o t u ' i he v a h a ' a 'o e ongo l a i n e ' i he l a l o 'akau 'a e ongo f a h a ' i , 'o ne t a a ' i e n g a a h i 'akau n i ' i h i k a ne p a l e ' i t a ' o f i e n g a a h i 'akau n i ' i h i . L o l o t o n g a e k o n g a ko ' e n i 'o e f a i v a 'oku t a i m i t a h a 'a e p a t o 'a e n g a a h i ' a k a u , 'o t a k i ' o l u n g a ' i he f u n g a n i m a ' i he t a i m i ' e " t a h a , pea t a k i l a l o ' i he t a i m i 'e t a h a , k a e pau k e f a a i t a h a k o t o a 'a e k a u f a i v a .

Pea h oko a t u l e v a k i he k o n g a 'e t a h a , ' a i a 'oku t a ' u t u k o t o a e k a u f a i v a k i l a l o k a e t u ' u t o k o t a h a pe 'a e p u l o t u . 'Oku l a k a a t u l e v a 'a e p u l o t u ' i he v a h a ' a 'o e ongo ' o t u . ' I he 'ene a'u k i he mui ' o t u u , 'oku ne hanga 'o t a a ' i e k e l e k e l e mo ne l a u l a u m a i e n g a a h i f o ' i l e a . Pea ne f o k i k i he m u i ' i l a i n e 'e t a h a a 'o ne t o e f a i a i mo e me'a t a t a u . 'Oku t u ' u k o t o a l e v a k i ' o l u n g a 'a e ongo ' o t u , 'o h oko a t u e f a i v a . 'Oku t a ' e m a h i n o ' a u p i t o 'a e f a k a l e a 'o e t a ' a n g a . 'Oku hange ha l e a f a k a - F u t u n a e n i ' i h l 'o ' i k a i ko e l e a f a k a - ' U v e a ; ka ko e me'a pe 'oku m ahino mai ko e l e a f a k a - e - o n o ' a h o . "

l U

Ko e k u p u ' e n i 'o ha eke motu'a 'a e k i ' i k o l o ko M a t a ' u t a pe H a ' a t o f o ' i 'Uvea. 'Oku k a u k i he f a ' a h i n g a t o u t a i 'oku ' i l o a ko e ' a u k a v a , ' a i a 'oku f a i ' i he n g a a h i t a p u t a o f i k i ' u t a 'o ' i k a i l a v a k e t u p u a i ha f e o k o e ' u h i k o e t a f e mai k i a i 'a- e v a i mei he f u n g a f o n u a . Ko e k a v a pe me'a f a k a k o n a ko e f u a 'o e ' a k a u k o e f u t u . Pea 'oku l u l u 'a e k a v a ' i he f a n g a k i ' i t a p u t a n i 'o k o o n a a a i e i k a o n a u t e e k i ' o l u n g a pea v e l o ' i a i pe puke a i .

'Oku ha 'a e k u p u ko ' e n i i ' i he eke na'e f a i 'e he k a i n g a 'Uvea ' i Suva ' i he 1972.

T u f u n u i pea mo V a i Panono V a i Tapua mo T o n g o t o n g o V a i M u s i e t u ' u l o t o t o n g o T a p a u a e! kua t a f e k i t e l o t o I s a k e ! Nu h o t o i t e l o t o Nu h o t o i t e l o t o e! e!

[Ma'u raeia E.C. B u r r o w s , E ^ h n o l o g v ^ _ o f _ _ U v e a _ j _ W a l l ^ s _ ^ s l a n d ) 1937,p.1A9 and S o n g s _ o f _ ^ U v e a _ a n d _ F u t u n a 1945, p.3^7

L i l i u 'e ' U l i t i P a l u

EKE 0F THE WALLIS C0MMUN1TY IN SUVA

I n t h e m o r n i n g t h e r e i s a r a i n b o w And a t w o - m a s t e r a p p e a r s B r i n g i n g t h e s e g e n t l e m e n Who a s k where L a v e l u a i s Whereupon t h e y a r e t o l d L a v e l u a r e i g n s i n Hahake

S o k e ! L a v e l u a b eg s 0 f t h e F a t h e r Do s t a y h e r e But he s h a k e s h i s h e a d I s a k e i o !

T h en t h e two s a y t o h i m L e t Enos g u a r d o u r c o u n t r y And l e t me go t o F u t u n a To t r y t o c o n v e r t t h e l a n d

S oke! On t o F u t u n a The g e n t l e m a n s t a y s t h e r e And a s k s God P l e a s e b l e s s me So t h a t F u t u n a w i l l c o n v e r t And I may s t a y h e r e I s a k e i o !

11

[The d a n c e r s squaC down]

" S t r i k e ! " " T u f u n u i ! T u f u n u i ! "

" S t r i k e o u t s i d e a n d p a t t e r i n s i d e Then s t a n d up and r e c i t e t h e e k e ! "

S6ke! M a i n s p r i n g a n d Panono s p r i n g G r a s s y s p r i n g amongst t h e m a n g r o v e s Tapaua f l o w i n g i n t o t h e c r e v i c e F i s h p o i s o n i n t h e p o o l F i s h p o i s o n i n t h e p o o l I s a k e i o !

[The d a n c e r s s q u a t down]

" S t r i k e ! " "Mary! M a r y ! "

" S t r i k e o u t s i d e a n d p a t t e r i n s i d e Then s t a n d up and r e c i t e t h e e k e ! "

Soke! Mary and t h e Son W a l k e d down t h e r o a d W l t h t h e h e a v y c r o s s I n t e r c e d e f o r t h e w o r l d L i g h t o f h e a v e n L i g h t o f h e a v e n I s a k e i o !

[The d a n c e r s s q u a t down]

" S t r i k e ! " " A n g e l s ! A n g e l s ! "

" S t r i k e o u t s i d e a n d p a t t e r i n s i d e Then s t a n d up and r e c i t e t h e e k e ! "

Soke! A n g e l s come and go E n t e r i n g t h e c l o s e d c a v e J e s u s a r l s e s a n d g o e s away S a c r e d a n g e l s S a c r e d a n g e l s I s a k e l o !

[The d a n c e r s s q u a t down]

" S t r l k e ! " " F a i t h ! F a i t h ! "

" S t r i k e o u t s i d e and p a t t e r i n s i d e Then s t a n d up and r e c i t e t h e e k e ! "

Vl

S o k e ! [ U n l t e d ] i n F a i t h , Hope And C h a r i t y W i t h t h e H o l y F a t h e r i n Rome L e t us o f f e r o u r l o v i n g d u t y To t h e b l e s s e d T r i n l t y i n Heaven G e t r e a d y f o r t h e s a k e k i c k I s a k e , s a k e , s a k e , s a k e ,

l o !

T r a n s l a t e d by Wendy Pond and F a t h e r P e t e r W a l l . R e c o r d e d by J c n n i f e r Shennan a t t h e S o u t h P a c l f l c F e s t i v a l o f A r t s l n S u v a , 1972. T r a n s c r i b e d f r o m a t e x t p r e p a r e d by G a r t h R o g e r s and F r e d P e t e r s .

S I A L E MATALA TEAU

A NEW SOKE BY PENI TUTU'ILA MALUPO

I f v o u c l i m b t h e D a t h t o t h e summit o f T a f a h i , y o u w i l l p a s s a s t u n t e d t r a n g i p a m t r e e (pua) g r o w i n g on t h e m o u n t a l n s i d e : i t I s s t u n t e d by t h e c o o l m o u n t a l n a i r . Un t h e u p h i l l s i d e , where t h e b r a n c h e s o f t h e t r e e a r e l o w t o t h e g r o u n d , y o u c a n p l u c k ( t o l i ) t h e f l o w e r s w h i l e s i t t l n g down ( n o f o ) . T h i s s p o t i s c a l l e d P u a - t o l i - n o f o . I n t h e o l d M a ' u f a n g a s o k e i s t h e p h r a s e : s l a l e - t o l l - n o f o ' g a r d e n i a p l u c k e d s i t t i n g down':

S o k e ! he s i a l e t o l i n o f o Au t a t u i a s o k e Lupe f a u f a l e l e M a t a n g i a n g i pea moe ' A t u e! L a n g a mai f o h e I s a k e , i s a k e , i s a k e , i s a k e i o !

I n F a i k a v a No.9, Tonga T a v a k e d e s c r i b e d h i s f a t h e r , T e v i t a T a v a k e c o m p o s i n g a new e k e f o r T a f a h i , u s i n g t h e r h y t h m s o f t h e o l d 'Uvea e k e , w h i l e d e v i s i n g new v e r s e s w i t h T a f a h i p l a c e names. Now, P e n i T u t u ' i l a h as composed a modern s o k e f o r T o n g a t a p u . H i s m o t i v a t i o n f o r t h i s d a r i n g i n n o v a t i o n was t h e t n c o m p r e h e n s l b i l i t y o f t h e o l d Ma ' u f a n g a s o k e . He has r e t a l n e d t h e t r a d i t i o n a l eke themes o f s e a f a r i n g a nd f l s h i n g : r i s k y o c c u p a t i o n s . The new s o k e was p e r f o r m e d by t h e H a ' a s i n i d a n c e g r o u p l n 1970 a t ' O h o l e i B e a c h , a nd h a s s i n c e b e e n p e r f o r m e d by ' A t e n i s l I n s t l t u t e , S t Andrew s S c h o o l , a n d t h e B a h a ' i g r o u p i n T o n g a t a p u , and i n A u c k l a n d , New Z e a l a n d by Nga T a p u w a i C o l l e g e , T a n g a r o a C o l l e g e , and M a r c e l l i n C a t h o l i c B o y s S e c o n d a r y S c h o o l .

1 3

GARDENIA OF A HUNDRED BLOSSOMS

C a l l l n g up Che w i n d . The f i r s C v e r s e w h i s C l e s up t h e w i n d , w i s h i n g f o r a f a i r p a s s a g e , c a l l i n g on t h e p e o p l e t o b r i n g f l o w e r s , f o r g a r l a n d s f o r t h e c r e w . The e u p h o r i a o f t h e s w e et p e r f u m e w i l l e a s e t h e i r h e a r t s , a n u l l i n g t h e d a n g e r s o f t h e v o y a g e and t h e s a d n e s s o f d e p a r t u r e .

S o k e ! G a r d e n l a o f one h u n d r e d blooms D i s p e r s e d by t h e dew l t s f r a g r a n c e s o o t h e s t h e h e a r t Make y o u r s e l f a g a r l a n d Make y o u r s e l f a g a r l a n d Make y o u r s e l f a g a r l a n d Make y o u r s e l f a g a r l a n d H u r r a h ! H u r r a h !

S h o r t e k e . I n t h e s h o r t e k e , t h e d a n c e r s e x c h a n g e h i t s w i t h i n t h e i r s e t s - o f - 4 . The m a t a n g i t a u l u a i s t h e e a s t e r l y m a t a n g i h a h a k e , a good s t e a d y s a i l i n g w i n d . When t h e w i n d ' s a n g l e t o t h e s a i l i s t a u l u a v a t a t a t h e s a i l i s s e t c l o s e -h a u l e d ; when t h e w i n d i s t a u l u a vamama'o t h e s h e e t i s f r e e d and t h e s a i l s w i n g s o u t o v e r t h e w a t e r . S i l a k i v a i ' y a r d s t o t h e w a t e r ' : t h e s i l a a r e t h e two s p a r s bound t o t h e o u t e r e d g e s o f a mat s a i l t o k e e p i t t a u t . The p h r a s e i n d i c a t e s t h a t t h e r i g i s s e t t o r e a c h o r r u n : ' s q u a r e away t h e y a r d ' . T u l i mafua i s t h e p u r s u i t o f what l u r e s : h e r e , a s c h o o l o f f i s h .

S o ke! I t ' s a f a i r b r e e z e E a s e t h e s h e e t s and c h a s e t h e p r i z e L o w e r i n g c l o u d on t h e bow So make f o r l a n d So make f o r l a n d So make f o r l a n d So make f o r l a n d H u r r a h ! H u r r a h !

Long e k e . I n t h e l o n g e k e , t h e d a n c e r s e x c h a n g e p l a c e s t h r o u g h t h e e n t i r e l e n g t h o f t h e r o w s , r e t u r n i n g t o t h e i r own p l a c e s . The v e r s e c o n t a i n s f u r t h e r i m a g e s o f t h e d a n g e r s o f s e a f a r i n g : t h e s t e e p e n i n g o f t h e o n s h o r e waves as t h e w i n d g e t s up, and t h e c r e w w a l t i n g t o l a u n c h t h e b o a t on t h e r i g h t wave.

W h i t e c a p s , we must s e t s a i l The w i n d ' s gone n o r t h A l l t o g e t h e r , c o u n t t h e waves We w i s h y o u w e l l F a r e w e l l ! we must away F a r e w e l l ! we must away F a r e w e l l ! we must away F a r e w e l l ! we must away H u r r a h !

T r a n s l a t i o n and Commentary by Wendy Pond, T a n l e l a Vao, and P e n l T u t u ' i l a M a l u p o .

H u r r a h !

l4

K0 E TOHI TAKI TUKUHAU

The T a x Summons

- P e n i T u t u ' i l a M a l u p o -

The Laws o f t h e g o v e r n m e n t o f Tonga s t a t e : No.581. " E v e r y m a l e T o n g a n s u b j e c t who h a s a t t a i n e d t h e age o f 16 y e a r s s h a l l p a y t a x e s i n a c c o r d a n c e w i t h S e c t i o n 27 o f t h e C o n s t i t u t i o n " and No.583. " A l l t a x p a y e r s s h a l l pay t h e i r t a x e s q u a r t e r l y and s h o u l d t h e y n o t do so t h e amount s h a l l be r e c o v e r a b l e by d i s t r e s s a s p e r S e c t i o n 306." B e c a u s e o f a n a t i o n - w i d e r e l u c t a n c e t o pay t h e s e t a x e s , t h e p o l i c e a r e o b l i g e d t o make p e r i o d i c r a i d s o n t h e v i l l a g e s ; a t t h e s i g h t o f t h e i r l a n d r o v e r , t h e v i l l a g e r s d l s p e r s e .

The c o m p o s e r r e m i n d s h i s f e l l o w s t h a t t h e i r t a x e s a r e t h e G o v e r n m e n t ' s s o u r c e o f r e v e n u e . He d e s c r i b e s t h e f a v o u r -a b l e c l r c u m s t a n c e s o f t h e p r e s e n t d e c a d e w h i c h t h e Tonga Government has s e c u r e d f o r a l l s t r a t a o f s o c i e t y , t h r o u g h t h e l a w s i t has e n f o r c e d and t h e s e r v i c e s i t h a s p r o v i d e d . The c h o r u s i n v o k e s t h e p r e - c o n s t i t u t i o n a l r e - o r g a n i s a t i o n o f T o n g a n s o c i e t y by T o n g a ' s t r a d i t i o n a l l a w - m a k e r s , t h e L o ' a u ; L o ' a u ' s r e s i d e n c e a t Ha'amea i n c e n t r a l T o n g a t a p u was Ma'ananga. The c o h e s i o n o f T o n g a n s o c i e t y a c h i e v e d by L o ' a u , and s u b s e q u e n t l y by t h e C o n s t i t u t i o n o f T a u f a ' a h a u Tupou 1, p e r s i s t s i n t o t h e p r e s e n t e r a .

The p o e t composed t h i s s o n g f r o m h i s own f i r s t - h a n d e x p e r i e n c e , w h i l e he was a d r i v e r f o r a G o v e r n m e n t O f f i c e . " I was d r i v i n g a l a n d r o v e r b e t w e e n F a t a i and Nukunuku v i l l a g e s i n H i h i f o , when I saw two e l d e r l y p e o p l e r u n n i n g a l o n g t h e r o a d , b e i n g c h a s e d by some y o u n g p o l i c e m e n . S u d d e n l y , t h e e l d e r s d i v e d i n t o t h e b u s h e s b e s i d e t h e r o a d : i t was l a n t a n a , a l l c o v e r e d i n t h o r n s . The p o l i c e m e n h a u l e d them o u t by t h e c o l l a r . I p u l l e d up and a s k e d t h e p o l i c e m e n i f t h e y w o u l d do t h a t t o t h e i r own o l d f a t h e r s . " When t h e s o n g was f i r s t b r o a d c a s t , t h e p o l i c e were c o n d u c t i n g a b l i t z on u n p a i d t a x e s , and i t seemed t o p e o p l e t h r o u g h o u t Tonga t h a t t h e s o n g h a d b e e n s e t i n t h e i r own v i l l a g e .

J u s t t a k e i t e a s y p l e a s e , Tonga s h i p o f m u l t i p l e d e c k s , and l i s t e n w h i l e I w h i s t l e up a f a i r w i n d f o r t h e d e c a d e : t h e Tonga G o v e r n m e n t ' s l i t t l e t r i u m p h s . Deck y o u r s e l v e s o u t i n t h e I r s p l e n d o u r so a l l o f Tonga l o o k s s m a r t S a u n t e r i n h e r g l a d n e s s and s e r e n i t y Q u i t e u n l i k e a n y t h i n g e l s e i n t h e w o r l d .

Don't l e t ' s j u s t pay l i p s e r v i c e , p l e a s e B u t pay o u r l e a s e s and t a x e s S o u r c e o f r e v e n u e , a l w a y s h a s b e e n C o n s t i t u t i o n a l g o v e r n m e n t i s b a s e d o n i t

i n t h e p r e s e n t and i n t h e f u t u r e S u s t a i n s o u r p r i d e i n s t r i d i n g a b o u t A n a t i o n w i t h o u t p e e r We w a l k a r o u n d i n a l a n d o f m i l k and h o n e y .

I t ' s h i l a r t o u s f o r me t o w a t c h t h e mad d a s h , t h e r u s h i n g b a c k and f o r t h 0 h d e a r me, t h a t ' l l be t h e Summons t h e S h i p o f D e a t h h a s drawn up t h e r e ' s a g e n e r a l e x o d u s , w h a t ' l l h a p p en? T h i s i s t h e o n l y s o u r c e Our hopes d e p e n d on i t We're l e f t i n a man-made p l i g h t .

I t ' s what y o u ' d e x p e c t o f y o u n g s t e r s C a n ' t b e l i e v e l t o f grown men r u n n i n g f l a t o u t , c u t t i n g c o r n e r s p l a y i n g c h a s e y w i t h t h e P o l i c e Handy i f y o u ' r e a f i r s t - f i v e - e i g h t s c o r i n g t h e b a l l i n t h e b u s h e s F a s t e r f o o t e d t h a n a m o t o r b i k e L e a v e a V 8 f o r d e a d .

C h o r u s So l e t ' s s t o p m i l l i n g a b o u t t h e b o a t and head s t r a i g h t u p - w i n d The b a c k b e a r i n g : Ma'ananga L e t me s a y , i t ' s o u r s o u r c e o f p r i d e s t i l l r e d o l e n t and emmanating Our f r a g r a n t g a r l a n d s t i l l s w e e t l y s c e n t e d An i n v e s t i t u r e f o r l o c a l s a nd i t i n e r a n t s p a s s e d o n t o i n f u s e e a c h g e n e r a t i o n .

T r a n s l a t i o n and coraraentary by Wendy Pond, T a n l e l a Vao, and P e n l T u t u ' i l a M a l u p o .

THE ROLE 0F SOCIAL SYMBOLISM IN TONGAN TA'ANGA

Pa p e r p r e s e n t e d a t t h e F i r s t C o n f e r e n c e of S o u t h P a c i f i c C o r a p osers , A u c k l a n d , A p r l l 1984.

- F l n a u '0. K o l o & ' O k u s i t i n o M a h l n a -

S o c l a l s y m b o l i s m , a d i s t i n c t l v e f e a t u r e l n t r a d l t l o n a l T ongan t a ' a n g a , has d e t e r i o r a t e d c o n s i d e r a b l y l n t h e a r t l s t l c w o r k s o f most Tongan p u n a k e ? t h l s c e n t u r y .

T h i s has b e e n due t o t h r e e m a i n e l e m e n t s , t h e f l r s t b e l n g t h e i n t r o d u c t i o n o f W e s t e r n i d e a s and v a l u e s . The W e s t e r n i s a t i o n p r o c e s s f a c l l i t a t e s p o l i t i c a l , r e l i g i o u s a n d s o c l a l c h a n g e s w h i c h l n t u r n p r o v i d e new a v e n u e s f o r t h e

16

p u n a k e ' s c o n c e p t i o n o f h i s a r t . T h e s e i n t r o d u c e d e l e m e n t s i n f l u e n c e a nd s h a p e t h e t r a d i t i o n a l r o l e o f s o c i a l s y m b o l i s m i n modern t a ' a n g a . New i m a g e s and s y m b o l s a r e b e i n g i n c o r p o r a t e d i n t o t h e e x l s t i n g l l t e r a r y t r a d i t i o n , e i t h e r e n r i c h i n g o r b a s t a r d i s i n g i t . F a i k a v a was f o u n d e d t o p r o m o t e a n a l y t i c a l a w a r e n e s s o f t h i s e x t e n s i o n o f t h e n a t l o n a l l i t e r a r y h e r i t a g e ( s e e t h e e d l t o r i a l f o r w a r d t o F a l k a v a N o . l , 1 9 7 8 ) .

S e c o n d l y , t h e m a s s i v e d e s t r u c t i o n o f p h y s i c a l and n a t u r a l b e a u t y has i n f l u e n c e d t h e p u n a k e ' s s c o p e and f o c u s o.f c r e a t i v e and a r t l s t i c t h o u g h t . ' E p e l i H a u ' o f a , a T o n g a n a n t h r o p o l o g i s t , p o e t and n o v e l i s t , h as r e c o g n i s e d t h e s e r i o u s n e s s o f t h i s s l t u a t i o n :

O ur poems and s o n g s h a v e t r a d i t i o n a l l y u s e d f o r i m a g e r y , a l l u s i o n s t o b e a u t i f u l a nd e v o c a t i v e s c e n e r y , and t o n a t i v e p l a n t s , e s p e c l a l l y t h o s e subsumed u n d e r t h e t e r m k a k a l a . 3 T h e se t h l n g s w h i c h g i v e i n s p l r a t l o n t o o u r a r t i s t s a r e d i s -a p p e a r l n g , and o u r f u t u r e c r e a t i v e m i n d s w l l l p r o b a b l y f i n d l i t t l e o f b e a u t y i n o u r e n v i r o n -ment t o p r a l s e o r s i n g a b o u t . ( 1 9 7 7 : 8 )

D e s p i t e t h e e f f e c t o f t h i s t r a n s f o r m a t i o n , t h e r e a r e s t i l l ' t r a d i t i o n a l ' a n d ' f o r e i g n ' e l e m e n t s w h l c h p r o v i d e a n a b u n d a n c e o f r e s o u r c e s f o r t h e p u n a k e . Some punake h a v e b e e n a b l e t o m a s t e r t h l s i n e v i t a b l e s i t u a t i o n , w h i l e o t h e r s seem t o h a v e o v e r l o o k e d i t . F o r t h e r e a r e p u n a k e who c a n u s e i m a g e s and s y m b o l i s m s e f f e c t i v e l y , e i t h e r i n t h e t r a d i t i o n a l m anner, o r b y c r e a t i n g a nd a d a p t i n g f o r e i g n o n e s i n t h e same way.

T h i r d l y , a nd most l m p o r t a n t l y , t h e a r t i s t i c d e t e r i o r a t i o n i s d u e > t o t h e l a c k o f a p p r o p r i a t e and t h o r o u g h t r a i n i n g a n d e d u c a t i o n o f many c o n t e m p o r a r y p u n a k e . B e c a u s e o f t h i s s h o r t -c o m l n g , i m a g e r y and s y m b o l i s m a r e n o t u t i l i s e d i n a s t y l i s t I c a n d e f f e c t i v e manner. I n many c a s e s , i m a g e r y and s y m b o l i s m a r e a b s e n t f r o m t h e t e x t ; t h i s i s what we c a l l 'bad' w o r k s o f a r t . Images and s y m b o l s must be an i n t e g r a l p a r t o f any a r t i s t i c w o r k , d i f f e r e n t i a t i n g i t f r o m o t h e r a c t i v i t i e s .

The r a p i d l y g r o w l n g number o f u n t r a i n e d , u n e d u c a t e d , and s e l f - m a d e punake i s e v i d e n c e o f how e a s y i t i s t o g a i n t h i s s t a t u s t o d a y . Such p e o p l e have become d o m i n a n t i n t h e f i e l d o f a r t l s t r y . L a c k i n g e f f e c t i v e i m a g e r y and s y m b o l s , t h e i r t a ' a n g a become n o t a r t b u t t h e mere e x p r e s s i o n o f b a r e e m o t i o n . I n t h e w o r d s o f H a u ' o f a :

T h i s i s a l r e a d y h a p p e n i n g : o u r c o n t e m p o r a r y s o n g s a p p e a r t o be i n c r e a s l n g l y l a c k i n g i n r e f e r e n c e s t o t h e b e a u t y o f n a t u r e and a r e d e a l i n g d i r e c t l y w l t h b a r e e m o t i o n s , m o s t l y p a t h e t i c s o n g s a b o u t s a d and b r o k e n h e a r C s .

I7

Our e l d e r s c o m p l a i n t h a t o u r y o u t h a r e n o t as g ood c o m p o s e r s as t h o s e o f t h e r e c e n t p a s t , c l t i n g a s a m a l n s h o r t c o m i n g t h e f a c t t h a t o u r c o n t e m p o r a r y c o m p o s e r s a r e t o o d l r e c t . ( 1 9 7 7 : 8 )

T u r n l n g d i r e c t l y t o t h e r o l e o f s o c l a l s y m b o l i s m i n t a ' a n g a , we w o u l d make t h e p o i n t t h a t t h e t e r m ' s y m b o l i s m ' c a n be u s e d v a r i o u s l y t o mean h e l l a k l a nd f a k a ' e s l a i n t r a d i t i o n a l u s a g e , w i t h f a k a ' i m i s i as t h e i r modern e q u i -v a l e n t . H e l i a k i l s t h e e f f e c t i v e u s e o f i m a g e r y and s y m b o l i n t a ' a n g a ; t h i s f e a t u r e l s l a c k l n g i n many modern t a ' a n g a . F a k a ' e s i a t r a n s l a t e s l i t e r a l l y a s ' t o c o v e r up' o r ' t o f r a m e ' . F a k a ' l m i s i , f r o m E n g l i s h 'image' r e f e r s t o u s e o f i m a g e r y . The e f f e c t i v e u s e o f s o c i a l s y m b o l i s m i s t h e most r e l i a b l e d i s t l n g u i s h i n g f e a t u r e o f a n c i e n t t a ' a n g a . I t i s i n t h i s s e n s e t h a t Tongan t a ' a n g a may be r e g a r d e d as e s s e n t l a l l y s o c i a l p o e t r y o r c o l l e c t i v e l y r i c l s m . F u t a H e l u , an a u t h o r i t y on Tongan c u l t u r e and e t h n o s c i e n c e , h a s s u m m a r i s e d t h e s i t u a t i o n as f o l l o w s :

A l t h o u g h t h e r e i s s c o p e f o r e x p r e s s i o n o f i n d i v i d u a l and p r i v a t e f e e l i n g s , t h e y a l l h a v e t o p a s s t h r o u g h t h e t r a n s f o r m i n g p r i s m o f s o c i a l s a n c t i o n and s t a n d a r d I s a t i o n . They must a l l be e x p r e s s e d t h r o u g h t h e medium o f a c c e p t e d s o c i a l s y m b o l s and n orms, t h a t i s , i n s y m b o l i s m , i m a g e r y and c o n c e i t s ( c f . t h e m e t a p h y s i c a l p o e t s s u c h as Donne, e t c . ) t h a t h a v e been s a n c t i o n e d by u s a g e and s o c i e t y as a w h o l e . ( 1 9 7 8 : 23)

T h e r e h a v e b e e n many c h a n g e s , b o t h e f f e c t i v e and c o u n t e r - e f f e c t i v e , t o t h e d e v e l o p m e n t o f t h i s l o n g l i t e r a r y t r a d l t i o n i n T o n g a . One p o s i t i v e r e s u l t i s t h e e f f e c t i v e u s e o f f o r e i g n s y m b o l s and b o r r o w i n g s by T o n g a n punake i n t h e i r t a ' a n g a . An e x a m p l e o f c o u n t e r - e f f e c t i v e c h a n g e i n t h i s t r a d i t i o n o c c u r s w l t h i n t h e w o r k s o f t h e y o u n g e r g e n e r a t i o n o f p u n a k e , i n t h e l a c k o f e f f e c t i v e i m a g e r y , h e l i a k l , f a k a ' e s i a o r f a k a ' i m i s i i n t h e i r w ork. Such c o m p o s l t i o n s , a m o u n t i n g t o s e n t i m e n t a l i t y , a r e u s u a l l y r e f e r r e d t o as h u a l e l a and l a u l a u n o a e f a ' u . H u a l e l a i n i t s l i t e r a l u s e means ' t o make o f f e n s i v e j o k e s i n a humorous manner'; i t i s u s e d i n t h e c o n t e x t o f t a ' a n g a t o r e f e r t o t h e a b s e n c e o f i m a g e r y and s y m b o l i s m . L a u l a u n o a e f a ' u d e s c r i b e s t h e n o n -s e n s i c a l c o n t e n t o f a t a ' a n g a . As H e l u words i t :

S e n t i m e n t a l i t y as a c h a r a c t e r i s t i c o f b a d l l t e r a t u r e c a n be d e f i n e d i n a g e n e r a l way as t h e a b s e n c e o f e f f e c t i v e i m a g e r y and more w l l l be s a i d a b o u t t h i s when we come t o h e l i a k i , t h e T o n g a n e q u i v a l e n t o f i m a g e r y . To be more p a r t i c u l a r , i n t h e c a s e o f Tongan p o e t r y we may s a y t h a t s e n t i m e n t a l i t y l s t h e abandonment o f s o c i a l s y m b o l i s m and i m a g e r y i n p o e t i c , l i t e r a r y a nd m u s l c a l c o m p o s i t i o n , and t h e s e t t i n g up o f p u r e l y p r i v a t e s y m b o l s f o r t h e e x p r e s s i o n o f e x p e r i e n c e . ( 1 9 7 8 : 2 3 )

18

D e v e l o p m e n t o f t h i s t r e n d has become a f e a t u r e o f modern w r i t i n g . S e n t i m e n t a l i t y a b o u n d s i n t h e p o e t r y o f h i v a k a k a l a , s h o r t c o m p o s i t i o n s where t h e theme o f t h e t e x t i s t h e e x p r e s s i o n o f l o v e . Some modern w o u l d - b e punake have l o n g a b a n d o n e d t h e l l t e r a r y s t y l e p e r f e c t e d i n t h e a n c i e n t o r t r a d i t i o n a l s t y l e . H e l u d e s c r i b e s t h i s s i t u a t i o n :

I t i s o n l y l n t h e most r e c e n t e x e r c i s e s i n h i v a k a k a l a t h a t s i g n s o f e x t r e m e i n d i v i d u a l i s m a r e b e g i n n i n g t o show, and t h i s i s c e r t a i n l y due t o t h e i n f l u e n c e o f pop m u s i c and c i n e m a t i c m u s i c a l s . A l t h o u g h c h a n g e i s i n e v i t a b l e i n a s h r l n k i n g w o r l d , i t i s r e g r e t t e d t h a t t h i s b e a u t l f u l e l e m e n t o f r e s t r a i n t i n p o e t i c c o m p o s i t i o n i s b e i n g o v e r -l o o k e d , and i n my o p i n i o n n o t a t a l l u n d e r s t o o d , by many o f t h e y o u n g e r g e n e r a t i o n o f ' p o e t s ' w r i t i n g i n Tonga now. The o utcom e o f a l l t h i s i s t h a t t h e h i v a k a k a l a i s b e c o m i n g more and more i n -f u s e d w i t h an e l e m e n t o f r e p u l s l v e s e n t i m e n t a l i t y . ( 1 9 7 8 : 2 3 )

S o c i a l s y m b o l s a r e o f t e n n a t u r a l o b j e c t s l n i n v e r t e d f o r m s . T h e s e n a t u r a l o b j e c t s a r e made t o p a s s t h r o u g h t h e t r a n s f o r m i n g p r i s m - t h e l a n g u a g e o f p o e t r y - and t h u s become s o c l a l o b j e c t s . One may s a y t h a t T o n g a n p o e t r y i s a p r o c e s s o f c o n v e r t l n g n a t u r a l o b j e c t s , a s i f t h e y a r e n a t u r a l and e t e r n a l i n t h e i r r e s p e c t i v e c o v e r - u p s o r m a s k s , t o t h e i r s a n c t i f i e d s o c i a l f o r m s . T h e s e n a t u r a l o b j e c t s a r e i n t e r -woven t o f o r m a c o m p l e x s o c i a l m a t r I x . To u n d e r s t a n d t h e c o -o r d i n a t e s i s t o r e a d them w l t h i n t h e a p p r o p r i a t e s o c i a l c o n t e x t . As j u s t s t a t e d , n a t u r a l o b j e c t s a r e o r d e r e d by t h e s p e c i a l l a n g u a g e o f p o e t r y and emerge a s s o c i a l s y m b o l s . Be i t s o c i a l o r b a s l c a l l y n a t u r a l , t h e c o n t e n t o f p o e t r y has a s o c i a l o r i g i n : i t c o n c e r n s s p e c i f i c s o c i a l r e l a t l o n s h i p s . The a r r a n g e m e n t o f n a t u r a l o b j e c t s l n v o l v e s t h e a p p r o p r i a t e h a n d l l n g o f s u c h r e l a t l o n s h i p s i n t e r m s o f l e g i t i m a t e s o c i a l c h a r a c t e r s deemed t o b e l o n g t o T o n g a n s o c i e t y . By way o f e x a m p l e , a p o e t may t a l k a b o u t c e r t a i n k a k a l a h i n g o a ' c h i e f l y f r a g r a n t f l o w e r s ' and a l l u d e t o p l a c e s w h i c h a r e t h e t r a d i t i o n a l a r e a s o f a u t h o r i t y o f t h e c h i e f s a s s o c i a t e d w i t h them. A t t h e s o c i a l l e v e l , t h e s e a r e i n t e l l i g l b l e s o c i a l s y m b o l s o c c u r r i n g i n t h e c o n t i n u i t y o f a p r o p e r s o c i a l c o n t e x t w h e r e a n a u d l e n c e u n d e r s t a n d s what -the punake i s i n t e n d l n g t o c o n v e y : r a n k , s o c i a l s t a t u s , s e n i o r i t y , g e n e a l -ogy and h i s t o r y . I n t h i s way an u n d e r s t a n d i n g o f t h e s o c i a l h i s t o r y o f a s p e c i f i c c h i e f i s e n h a n c e d by t h e o r d e r i n g o f n a t u r a l o b j e c t s t h r o u g h p o e t r y .

To i l l u s t r a t e a l l t h e s e p o i n t s , e x t r a c t s f r o m f o u r t a ' a n g a by t w e n t i e t h c e n t u r y w r i t e r s a r e d i s c u s s e d . The f i r s t e x t r a c t comes f r o m " T a k a f a l u " , a l a k a l a k a d a n c e s o n g composed by H.M. t h e l a t e Queen S 3 1 o t e . ( T r a n s l a t i o n by F u t a H e l u )

19

HoCo ' o f a he 'aho f a k a m a n a t u He p a l a t i n i u m e 'o Ha'a M a ' a f u F f l h l n a 'o l o t o N e i a f u 'Oku f o t u he L a n g i t u ' o t e a u 'One hopo he T u ' a l i k u t a p u '0 malama he H o u m a ' u t u l a u

Dear memorable day o f comraemoratlon 0h p l a t i n u m of the l l n e a g e o f Ma'afu W h l t e pandanus of N e i a f u A p p e a r l n g on t h e L a n g i t u ' o t e a u D r o p p l n g o n t o t h e T u ' a l i k u t a p u S h e d d l n g i t s s p l e n d o u r on H o u a m a ' u t u l a u

The s e c o n d e x t r a c t i s a v e r s e f r o m a h i v a k a k a l a composed by t h e punake S e m l s l ' I o n g i , and e n t i t l e d " M o t o ' i 'Omata". T h i s may be r e g a r d e d as a w e l l composed h i v a k a k a l a . The punake c l e a r l y has m a s t e r e d t h e u s e o f i m a g e r y and s y m b o l i s m , and h i s e f f e c t i v e t r e a t m e n t o f f o r e i g n o b j e c t s i n t h e h e l i a k i manner i s n o t e w o r t h y .

M o t o ' i 'umata ' i he v e s i l i k o u l a He ' a k e s i s l 'o e ' o f a n i k e i t a l a m u k a 'Amusia i a 'oku f a h u ' i N a t u l a He ko e mata i k a f a i k l he pupu'a

Bud o f r a i n b o w s e t i n a g o l d e n v e s s e l The a x l s of t h l s l o v e l s s t l l l b l o o r a i n g B l e s s e d l s he who i s f a h u l n N a t u r e ^ F o r l t i a h a n k e r l n g f o r f l s h i n a r e e f h o l e

The t h i r d e x t r a c t i s t a k e n f r o m a h i v a k a k a l a e n t i t l e d " H u i Kape L o t o " ("The M u d d l e d H e a r t " ) .

Kuo k a p a h o t o s i n o v a i v a i 'E he h a h a u 'o e p o n g l p o n g i '0 t u p u l e k i n a a i 'e t e h o l i Ko h o t o m a l a k i he 'aho f a k a ' o s i Ka t a f e 'a ' e n i v a i l a h l Ko ' o s e n i na 'o f a k a u t u u t u H e ' i k a i l o m e k i n a a i 'e t e ' o f a h u l u He ko e mo'unga t a ' e ' i a i hano tumutumu

My w e a k e n l n g body has been c o n q u e r e d By w l n g s o f t h e m o r n i n g My d e s i r e l s s t l l l a b i d i n g My c u r s e f o r t h e Judgement Day I f g r e a t w a t e r s f l o w by I n c r e a s l n g the o c e a n ' s s l z e My g r e a t l o v e c a n n o t be r e q u l t e d F o r l t l a a m o u n t a i n w l t h o u t a summit

The l a s t e x t r a c t comes f r o m a h l v a k a k a l a e n t i t l e d " S i 'Ofa Na" ( T h y L o v e " ) . ( T r a n s l a t i o n by t h e a u t h o r s )

S i ' o ' o f a na ne hange ha l a n g i ma'a Kae t u ' u n g a ' a pe 'a s i ' e n e ' a o ' a o f i a

20

F a k a p o t e u v a l e k i s i ' o t o l l ' e k i n a Na'a mo e l o ' i m a t a ke k o l o t o k e hounga ' A l u a k o e ka t e u t u ' a ' o f a a t u He kuo k e m a l a v e l o t o 'o m a l a v e ma'u Te u t o k i mate pea 'e t o k i musu a t u 'A ' e t a k 6 v l n a n i t e f a k a t o h i t a p u

Y our l o v e i s l i k e a c l e a r day Which s u d d e n l y t u r n s c l o u d y 0h, I f e e l d e s p a r a t e l y l o n e l y , f o r you have So my t e a r s a l o n e c a n n o t c o n v i n c e d e s e r t e d me F a r e w e l l t o you f r o m my humble l o v e F o r you have made an e v e r l a s t l n g mark on my s o u l Death a l o n e can p a r t me from you B r l n g l n g t o an end o u r b i b l l c a l c o v e n a n t

The c r l t i c a l p o l n t s r a l s e d e a r l i e r i n t h i s p a p e r a r e c l e a r l y e v i d e n t i n t h e s e t a ' a n g a . T a k l n g t h e f o u r e x t r a c t s as a s e q u e n c e , t h e d e c l l n e i n t h e t r a d i t i o n a l r o l e o f h e l l a k i i n p o e t r y w r i t i n g l s m a r k e d . The p r o g r e s s i v e d e t e r i o r a t i o n o f ' e f f e c t i v e i m a g e r y ' l s n o t l c e a b l e , y i e l d i n g t o a f o r m o f ' r e p u l s i v e s e n t i m e n t a l i t y ' .

W e s t e r n b o r r o w i n g s a r e e v l d e n t i n a l l f o u r t a ' a n g a , and a r e u s e d n o t o n l y f o r t h e l r m e a n i n g s b u t a l s o f o r t h e p o e t i c b e a u t y o f t h e l r s o u n d s . T h i s i s one e x a m p l e o f how Tongan t a ' a n g a a r e e n r i c h e d by b o r r o w l n g s . S u c h a d a p t a t l o n t o l o c a l c o n d i t i o n s i s s u c c e s s f u l i n t h e w o r k s o f H.M. Queen S 3 l o t e and S e m i s i ' I o n g i , b u t i n t h e w o r k s o f t h e o t h e r two, d i s t o r t -ed by t h e d e g r e e o f s e n t i m e n t a l i t y i n v o l v e d .

I n " T a k a f a l u " Queen S 3 1 o t e i s t a l k i n g a b o u t t h e ' g e n e a l o g y ' o f H.M. T a u f a ' a h a u Tupou IV who was t h e n P r e m i e r o f T o n g a . The t e r m p a l a t i n i u m e ' p l a t l n u m ' i s u s e d t o mean 'a f o r m o f m e a s u r e m e n t ' . As t h e e l d e s t s o n o f t h e Queen, T a u f a -'3hau l s r e g a r d e d as h e a d o f t h i s new l i n e a g e , t h e Ha'a M a ' a f u . The l i n e a g e i n c l u d e s t h e K i n g and h i s b r o t h e r P r i n c e T u ' l p e l e h a k e (now P r i m e M i n i s t e r ) , a nd a l l t h e f a l e ' a l o ( r o y a l c h i l d r e n ) . L o c a t i o n s .named i n t h e t e x t : N e l a f u , L a n g l t u ' o t e a u , T u ' a l i k u t a p u and H o u m a ' u t u l a u , a r e a n c i e n t r e s i d e n c e s o f t h e p r e s e n t K i n g ' s a n c e s t o r s .

I n " M o t o ' i 'Umata", S e m i s I ' I o n g i l s t a l k l n g a b o u t l o v e i n a c t i o n ; t h i s i s n o r m a l i n h l v a k a k a l a , l o v e l y r i c s . 'Ofa ( l o v e , o r e v e n s e x i n i t s u l t i m a t e s e n s e ) i s t h e b a s i c s u b s t a n c e p r o m o t e d , and t h e r e f o r e p e r f e c t e d i n h i v a k a k a l a . ' I o n g i u s e s t h e t e r m s v e s i l i k o u l a ' g o l d e n v e s s e l ' and, ' a k e s l s i ' a x i s ' t o r e f e r t o t h e femate and m a l e p r i v a t e p a r t s . U n l e s s h i s a u d i e n c e c o n c e n t r a t e s - u s u a l l y n o t a n e a s y t a s k -t h e s e m e a n i n g s a r e masked by ' I o n g i ' s e f f e c t i v e u s e o f h e l i a k i . T h i s a b i l i t y t o c o n c e a l t h e ' n a t u r a l s i t u a t i o n ' o f h i s t o p i c f r o m h i s a u d i e n c e i s a mark o f t h e p o e t l c s u c c e s s o f t h i s t r u e p u n a k e .

i

21

R e g r e t t a b l y , Che f o r m s o f b e a u t i f u L r e s t r a l n C s e e n l n t h e s e two e x t r a c t s a r e h a r d l y r e c o g n i s a b l e i n t h e f i n a l two t a ' a n g a ; t h e y a r e n o t h i n g more t h a n e x p r e s s i o n s o f t h e p u n a k e ' s b a r e e m o t i o n s .

M o s t modern t a ' a n g a a r e l a c k i n g i n e f f e c t i v e i m a g e r y and s y m b o l i s m . I n o r d e r t o r e s t o r e t h e m a l i e q u a l i t i e s o f t a ' a n g a : t h e a e s t h e t i c a l l y p l e a s l n g a n d e x c i t l n g q u a l l t i e s w h i c h g i v e s t r e n g t h t o To n g an f a l v a , we a r g u e t h a t p r i o r t o t h e a c t o f c o m p o s i t i o n one must c a r e f u l l y and s e r i o u s l y l e a r n t h e m e c h a n i c s a nd t e c h n i q u e s o f t h e c r a f t , r a t h e r t h a n g o i n g a h e a d a nd r e l y i n g on p e r s o n a l i n t u i t l o n . I t i s c l e a r t h a t punake a r e g u l d e d by s e t s o f s o c i a l l y a c c e p t e d s t a n d a r d s . I f we a r e t o m a i n t a i n t h e h i g h s t a n d a r d o f a r t i s t i c c o m p o s i t i o n s e t b y o u r f o r e f a t h e r s and t o have p r i d e i n o u r v i v i d a n d p r e c i o u s p o e t i c h i s t o r y , we must c h a m p i o n t h e p r i n c i p l e o f s o c i a l s y m b o l i s m .

FOOTNOTES

1. The t e r m t a ' a n g a o r l g i n a l l y r e f e r r e d t o t h e t e x t s of dance s o n g s , but now i n c l u d e s t h e t e x t s of non-dance s o n g s . The w i d e l y u s e d terra f a ' u r e f e r s more a p p r o p t i a t e l y t o t h e c o m p o s i t i o n o f t e x t s and p o e t r y of h i v a k a k a l a ( u n d a n c e d l o v e l y r l c s ) . F a t u i s t h e t e r m a p p r o p r i a t e f o r t h e c o m p o s i t i o n o f song t e x t s by c h i e f s o r r o y a l t y .

2. A punake i s a p e r s o n who c o m b l n e s t h e a b i l i t i e s o f p o e t , c o m p o s e r and c h o r e o g r a p h e r ( c f . H e l u 1 9 7 8 : 2 2 ) ; i n d l v i d u a l s f u l f l l l i n g o n l y one o f t h e s e t a l e n t s may m l s t a k e n l y c a l l t h e m s e l v e s p u n a k e .

3. K a k a l a a r e f r a g r a n t f l o w e r s o r o d o u r s . T h e r e a r e s o c l a l c l a s s e s o f k a k a l a : k a k a l a t a p u o r k a k a l a h i n g o a , d e n o t i n g ' c h l e f l y ' , and k a k a l a v a l e r e f e r r i n g t o a commoner o r p e r s o n of low s o c t a l s t a t u s .

U, Fahu may be d e f i n e d as 'above t h e law' o r ' u n l l r a i t e d a u t h o r i t y ' . When one i s f a h u o v e r a n o t h e r , s/he i s r a n k e d h i g h e r t h a n t h e o t h e r p e r s o n .

REFERENCES

HAU'OFA ' E p e l i , 1 9 7 7 . Our C r o w d e d _ I s ^ l a n d s . ' S u v a , I n s t i t u t e o f P a c i f i c S t u d i e s , U n T v e r s i t y o ? t h e S o u t h P a c l f l c .

HELU '1 F u t a , 1978. "To^ngan P o e t r y 1" i n F a l k a v a N o . l : 2 1 - 2 5 .

22

K0 E NGAAHI TAUKLI 'A PETU

H i l i 'eku t a ' e f e ' i l o a k i mo P e t u ' i ha n g a a h i m a h i n a ne u o n g o ' i 'oku roakini h o k u m u a ' i t e l i n g a l a l o t o ' o h e m a . P e a u ' i l o l e v a k o e t a l a m a i i a k e u Kumi k i h o k u t a k a n g a k e ma p o t a t a l a . Peau h e k a i e v a he 'eku m i u l i (he na'e k e i f o n o n g a m i u l i 'a e k a k a i he 'aho k o i a ) *ou t a l u t a i u a a t u l e v a he h a l a .

' I he 'eku f o n o n g a a t u he h a l a n a ' a k u t a l a t a l a n o a pe mo hoKu l o t o k a u K i a P e t u ha t a n g a t a m a l i e 'ene f a ' a -h i n g a m o ' u i ! Kuo ' o s i ngaue p o p u l a t u ' o t o l u he me'a t a t a u 'a e t a ' e v a l a l o t o k i he l a u t o h i f a k a - S a p a t e (he n a ' e t a p u mamahi ' i he l a o 'a e me'a n i he t a i m i ange Ko e ) , Kuo ne ' o s i f o l a u t u ' o ua K i m u l i ( h o l a he v a k a m a t a k a f a K a -t o u ' o s i ) , 'oKu ' i l o a he s i p o t i Ko e p a p a l o u n i m a , 'oKu ' i l o a he h i h i n i u , p e a Koe s a m i p i o n e f o K i i a 'o e f a K a m a p i ' i h e ' o t u t o n u a n i K o t o a . Na'aKu o n q o ' i l o t o meheKa. Ka 'e t o e f e f e ' i , Kuo Kau 'a P e t u i a he n g a a h i f e t u ' u f u K a 'o e Kau ' i l o a 'oe Kuonga n i !

F o K i f a Kuo f o t u m a i 'a e n o f o ' a n g a 'o P e t u 'a i a Ko ha f u ' u m a f a h i ' i t a n g i K e l o l o 'a e Kau ' A m e l i K a he t a i m i t a u , Ka Kuo n g a a h i f a K a l e l e i i a 'e he t a n g a t a n i he 'oKu ne t o e t u f u n g a f o K i 'o ne t a n u f a K a t a f u n g a K i ' o l u n g a 'a e n g e ' e s i n i u moe K i l i ' i m e ' a K a i , p e a t o K i f a K a -h e K eheKa ' i ' o l u n g a 'a e t a n g i K e m 'o na n o f o m a l u mo f i e -m a l i e a i mo hono K i ' i f i n e m o t u ' a . ' I he ' i l o ' i pe 'e P e t u 'eKu ' a l u a t u Kuo l e l e m a i l e v a . P e a u K a i l a a t u .

" M a l o e t a u mo e n i "

Ka n a 'u ' o h o v a l e m o ' o n i , he na'e ha'u l e v a ha f o ' i Kape i a . P e a u pehe pe m a h a l o Ko e a n g a pe he na'e t o K i f o K i m a i 'a P e t u m e i N i u e he u i K e pe Ko i a . Ka ' i h e'eKu hopo h i f o p e , p e a t u K i l e v a i a . Ne t a u e t u K i i a 'ou k i ' i n i n i m o p e a ' i he f o k i m a i hoKu ' a t a m a i neu f a n o n g o K i he K o l e f a K a -m o l e m o l e 'a hoKu Kaume'a

" K a t a K i , ' a l a , Ka n e u K e i ' i t a pe au ho'o me'a ne f a i K i he 'eKu f a ' e t a n g a t a he t a ' u Kuo ' o s i " , Ko P e t u m a i i a , mo 'ene t a n g i p e .

Pe a u t a l i a t u l e v a 'e a u ,

"He Ko e ha Koa 'eKu me'a ne f a i K i a i ? Na'e ' a l u a n g e pe p e a mau mohe l e l e i , p e a ha'u l e l e i pe i a m e i ' a p i . H e i ' i l o i a he'ene puKe pe Koe me'a he h a , h a l a Keu ' i l o a u k i a i . P e a t a h a , ne t o K i hoKo i a Kuo f u o l o a ' a u p i t o 'ene f o K i m a i 'a n a " .

Kae Kehe p e a ma f a K a l e l e i a i p e , ne o n g o na'e K e i mamahi hoKu m a n i f i he t u k i 'a P e t u . Ma l e t a n g i h i , p e a ma 'uma, p e a f a i 'ema t a l a n o a .

2i

F u a 'eke m a i pe 'e P e t u pe neu ' o s i f a ' u 'eku f o ' i h i v a k i h o k u u a i f i . P e a u t a l a n g e , ' i o , k a 'oku t e ' e K i l a v a f a K a -' o s i 'a e t a u . F a K a m a h i K i 'a P e t u 'o pene m a i i a ,

" L a u ' i m a i 'a e t a u n a ' a Ko ha me'a t e u l a v a t o k o n i a i " .

P e a u l a u l e v a , l e ' o l a h i

" S i ' i m i u l i ko M a l i a " (Koe ' u l u a K i l a i n e i a 'o e f o ' i t a u 'eKu h i v a . Ko 'eKu m i u l i 'oKu na h i n g o a t a t a u pe mo hoKu f i n e m o t u ' a , he Ko 'eKu f a K a h i n q o a K i a i Ke u f a K a r o a h i n o ' i k i a i 'a e K e i manuhuhuhu 'eKu ' o f a K i a i . Pea ko e h e l i a k i p e t o k i k i he m i u l i k a 'oku ' u h i n g a pe 'a e f o ' i t a u i a k i s i ' o k u u a i f i . P e a ko e t a h a 'oku m a t a t a t a u pe h o k u f i n e m o t u " a mo 'eku m i u l i 'o t u p u a i 'eku I a ' a f e t o ' o a k i K i n a u a ) .

" S i ' i n u u l i Ko M a l i a Ho'o l e l e Kau f u e s i a P a t a t o ho t o p u v a ' e P e a l e a m a i ho f o " i l a ' e P e a u o n g o ' i l o t o v a i v a i "

L e a m a i 'a P e t u

" M a l i e e f o ' i ' a i i a . Ka Ko 'ene n g a t a pe i a ? "

" ' I o , Ka 'o Kou f i e m a ' u ha t o e f o ' i l a i n e 'e t a h a . Ke hange 'oKu s i l a ' i ' a K i 'a e f o ' i h i v a " , Ko 'eKu t a l i i a .

F a K a k a u K a u e f u ' u s i a n a , p e a ne t o K i pehe m a i ,

"E p e h e m 'a e f o ' i l a i n e f a K a ' o s i : S i s u e! S i s u e!"

' I he 'eKu ' o h o v a l e neu K a i l a a i au 'o p e h e ,

" P e t u , neongo n a ' a Ku ' i l o p e 'e a u 'oKu k e m a s o l i , k a na'e t e ' e K i t e u . l e a ' a k i . 'Oku k e ' i l o ' i 'a e f a k a ' o s i Ko e n a 'e h i m i a i 'eKu h i v a ' a k u , Ka Koe h i v a K a K a l a " .

MoKomoKo pe s i a n a i a . P e a Ko 'ene t a l i n a ' e p e h e , "'OKu Ke ' i l o i , n e o n g o Ko e h i v a k a k a l a , k a 'oku ha a i 'a e h u a f a e ' E i k i 'e t o e ' a s i n g a a i 'ene manakoa mo 'ene i f o K i he f a n o n g o . M o ' o n i e l a u 'a e t o h i : 'Ka ' i K a i Kau 'a S i h o v a ' i he l a n g a 'o e f a l e 'oKu 'a t u ' u n g a ' a pe 'a e t a n g a t a le'o'.'.

Pea m a l i m a l i 'a P e t u mo s i o fakfl:..*r.a'u m a i K i a t e a u , Kau f o l o f o l o i f o au 'eKu f i e f i a he i n i I a i p e a l a v a Ke f a K a ' o s i 'a e t a u 'eKu h i v a .

' I he l a v a i ^ , ne ma hoKo a t u l e v a K i he ' u h i n g a hono t u l i 'a P e t i ' . c ei he S i a s i Mamonga, h i l i i a ne ' o s i t o K i ' o l u n g a ' i nono l a K a n g a . Pea Ko 'ene f a K a m a t a l a ^ e n i .

24

f/

"Na'e t u p u hono ' a K a h i au m e i he s i a s i Ko 'eKu f u h u moe m o t u ' a , l o l o t o n g a 'oKu o u f a i f e K a u " .

P e a u 'oho a t u au he 'eKu f i e ' i l o 'o f e h u ' i ange —

"'Petu, P e t u , Ko e me'a he h a ? 'A ho'o f u h u Ko i a ?

HoKo a t u 'a P e t u ,

"Ko e me'a he'eKu t a i p a p i t a i K u ( m e i m e i t a t a u a i mo e p a p i t a i s o ) ' i he v a i s i ' i . 'A i a Kuo pau Ke matuKu e t a h i 'o taumamaha p e a t o K i f a i . Pea Ko 'eKu l o m i ' i h i f o e f o e 'a e f i n e m o t u ' a 'e t a h a , Kae t a 'oKu t u ' u hoKu v a ' e hema he f o ' i m u l i ' o n e . P e a Ko e ngaue haKe 'a e f o ' i m u l i ' o n e i a 'o ' a l u Kau h e K e a a i au 'ou t o h i f o au he f i n e m o t u ' a , l o l o t o n g a 'ene ' i l a i o " .

M a K i ' i 'eKu K a t a mou pehe a t u ,

"'0 mo ' a l u l o u a a i p e K i l a l o ? "

" ' I o , Ko e a n g a e 'o e v a i e he K a k a u , 'oKu ma t a u ' a K i f e f u s i K i m a u a ' i i a l o , Ko e manavahe f o K i , Kae ' i K a i f e i mo mapuna h a K e " , Ko P e t u i a .

'0u 'eKe a t u ,

"Na'a mo f u o l o a ' i l a l o ? "

T a . l i m a i e P e t u ,

" ' I K a i , na'e ' i K a i a'u i a 'o h o u a e t a h a " .

P e a u t o e 'eKe a t u

"Pea h a ?

T a l i m a i 'e P e t u ,

"Pea ha Koa e K o e , Ko 'eKu mapuna haKe pe mo 'eKu o n g o ' i 'oKu ' i K a i h a K u K a u n o a o. Ta kuo t u K i e m a l i i a 'o e t i n e m o t u ' a . Pea ma t o K i f u h u ' i t a h i . Ko hono s a i pe he Ko e m o t u ' a 'oKu puKe he K u i o K u l a , p e a 'oKu ongo K o v i K i a i e t a h i . P e a k o e 'aho na'e m a t a m a t a ' u h a . '0u ma'u f a i n g a m a l i e a i " .

"Pea ko e ha e me'a na'e h o K o ? "

"Na'e 'ave l e v a au 'e he K o m i t i P u l e 'o e s i a s i 'o f a k a -m a a u ' i , "ko 'ene t a l i i a .

" 'fc, k o e h a ho'o t a u K a p o ? *

25

"Ko 'eKu t a u k a p o , ko e k o v i e n i i a 'a e f o ' i m u l i ' o n e . He n a ' e t o n u Ke ' o l e v a 'e ' a l u i a he 'oku t e ' e k i ' o s i 'a e s a k a l a m e n i t i 'o e p a p i hono f a i . Pea ko e t a h a , 'oku pehe^ 'e he k o n i s i t u t o n e 'o e s i a s i , k a p a u 'e h e k e a ha f a i f e K a u ' i ho m a n u ' u t a pe manu t a h i 'o ne t o ha f i n e r o o t u ' a , 'e K e i l a u pe i a "oKu t a ' e h a l a i a p e a m a ' o n i ' o n i " .

P e a u t a n a K i a t u 'e au e n i .

" * I o , he t a h a Ko hono l o t o "

L e a m a i 'a P e t u

" M o ' o n i ' a u p i t o . Pea Ko e t a h a , n a ' a Ku K o l e K i he f a K a -t a h a Ke n a u ' i l o ' i Ko e f o ' i m u l i ' o n e n i , 'oKu p a u Ko e f o ' i m u l i ' o n e t a ' e l o t u . P e a 'oKu t o t o n u Ke t u K u a t u 'e he s i a s i n i h a ' a n e Kau m i s i n a l e Ke f a K a l o t u ' i 'a e f i n g o t a Ko i a , K o e ' u h i Ke 'oua 'e t o e f a ' a l a v e a a i s i ' i K a u f a i f e K a u hange a Ko a u "

P e a u pehe ange,

" P e t u , Ko 'ene t o K i m a h i n o e n i K i a t e au hono f a ' a u i Koe Ko M u l i ' o n e P a u ' u l o t u . Na'a Ku p e h e pe Koeha e ' u h i n g a " .

T a l i m a i 'e i a ,

"Ko e ' u h i n g a i a . Pea Ko e ' u h i n g a f o K i i a 'o e ' a l u 'emau Kau f a i f e K a u K i t a h i he t a i m i n i , p e a Kuo f a ' u moe ng. t o K a -t e l i n e m a h u ' i n g a K i he ngaue t a K a m i s i n a l e n i "

'Eke a t u l e v a au

" P e t u , Ko e ha 'a e h i n g o a 'o e t o K a t e l i n e f o ' o u Ko i a ? "

T a l i m a i 'e i a ,

"Koe T e o l o s i a 'oe M u l i ' o n e " .

Pea n g a t a a i 'ema t a l a n o a K o i a .

2b

KARL TU'INUKUAFE

A u c k l a n d

STREET KIDS

S t r e e t k i d s s u r e l y i s a m i s n o m e r M o t h e r s somewhere g a v e b l r t h t o them F a t h e r s a r o u n d g a v e t h e f l n i s h i n g t o u c h e s As m a t u r i n g f r u i t o f a t r e e They do come i n t o t h e w o r l d D u l y g e r m i n a t e d and n u r t u r e d by n a t u r e B u t were t h e y p l a n n e d and w a n t e d ?

D e l i b e r a t e l y o r by a c c i d e n t b e c o m i n g h o m e l e s s Roamlng a i m l e s s l y a nd l o i t e r i n g p u b l i c s t r e e t s L l k e b i r d s f l y i n g f r e e l y i n s p a c e W l t h no c a r e b u t t o s u r v i v e I n u r b a n u t o p i a e v e r y t h i n g i s i m p e r s o n a l D e s p e r a t e t o be p e r s o n a l made p e o p l e L i k e t h e i n t i m a t e p a r t s o f f a m i l y .

Many come f r o m r u r a l p l a c e s A t t r a c t e d by t h e l i m e l i g h t o f c i t y l i f e F a s t b u c k s g a i n e d o r c o n n e d From t h e i n n o c e n t o r t h e n a i v e Rumour a s s u r e d w o r k w o u l d be p l e n t y Not much demand f o r u n s k i l l e d l a b o u r Then c r i m e i s t h e i r l a s t r e s o r t .

C l o s e g ang f r a t e r n i t y c e m e n t s them T i g h t l y h e l d t o g e t h e r by common p o v e r t y S u c c e s s o r a d v e r s i t y t h e y p l o u g h - o n r e g a r d l e s s G u l d e d by raw i n e x p e r i e n c e d p e e r p r e s s u r e . F e a r e d by a l l a b o v e p a r e n t a l a d m o n i t i o n A d u l t s now d o m i n a t e s t r e e t k i d s s c e n e E n j o y i n g power and s p o l l s o f p e r m i s s i v e n e s s .

Gang w a r f a r e e s t a b l i s h e s r i g h t s t o t e r r i t o r y , V l o l e n c e i s t h e s u r v i v a l o f f i t t e s t . Shame t h a t t h e i n n o c e n t s h o u l d s u f f e r , Some s u g g e s t more and more c o m m u n i c a t i o n , H a r d l i n e r s o f f e r f l o g g i n g a nd c o r p o r a l p u n i s h m e n t , D o - g o o d e r s c r y H a l f w a y Houses t a x p a i d , But what c a n b e a t l o v i n g homes?

TAKA

Taka was a h a p p y - g o - l u c k y guy Not gay by a n y s t r e t c h o f i m a g i n a t i o n Had h i s r e a s o n a b l e s h a r e o f l a d i e s f a i r Y e t a s e r i o u s s t r e a k k e p t c o m i n g b a c k

ll

L e f t P a c i f i c P a r a d i s e f o r t h e A u c k l a n d g o i d S t a y e d w i t h h i s l o v i n g b e n e v o l e n t s p o n s o r s Gave up p r i n t i n g t r a d e , s t a r t e d i n d u s t r i a l

l a b o u r i n g .

Met h i s W a t e r l o o i n b e a u t i f u l i n t e l l i g e n t T upou B o t h w o r k e d t o pay t h e h i g h r e n t P u r c h a s e o f w o r k i n g w h e e l s s a v e d t h e i r b a c o n H i s c a r i n g s i s t e r m i n d e d t h e g r o w i n g k i d s T e l e v i s i o n and v i d e o e n t e r t a i n e d t h e w e a r y h o u r s L i g h t i n g m a t c h e s a b l a z e was c h l l d ' s i n n o c e n t

amusement.

S w i f t l y W e l f a r e S t a t e came t o t h e r e s c u e H o u s l n g p r o v i d e d a r e n t - t o - o w n a c c o m m o d a t i o n T h r e e - k i d f a m i l y e n j o y e d n o r m a l l i f e a g a i n D a i l y l l v i n g was g u i d e d by Mormon p r l n c i p l e s M l l o , n o n - a l c o h o l l c b e v e r a g e s , no s m o k l n g i s l l v i n g M a i n t a i n i n g l a w and o r d e r s t i m u l a t e s c a r i n g

d e m o c r a c y H a r d w o rk w i t h s t a b l e f a m i l y f u l f i l l s l i f e .

KARANGAHAPE ROAD

K a r a n g a h a p e P o l y n e s i a n b o u l e v a r d o f A k a r a n a Samoa House f l l e s i n t e m a t i o n a l f l a g s C o s m o p o l i t a n v e n d o r s o f d i v e r s e w a r e s R a n g l n g f r o m s u b l l m e t o a b s u r d P l e a s u r e p a l a c e s t o modern S h e r a t o n .

S c u l p t u r e a t t h e d r i n k i n g f o u n t a i n S t a t i o n a r y f i g u r e s w a t c h i n g w a t e r s i p p e r s O l d l o n e l y men b a s k i n g s u n l i g h t W omenfolk, c h i l d r e n c o m i n g and g o i n g R e s t rooms o v e r c r o w d e d w i t h u s e .

E a r l y A u c k l a n d c e m e t e r i e s n e a r b y s t a n d E n g l i s h , J e w i s h t o m b s t o n e s u n j u s t l y v a n d a l i s e d M odern c o n c r e t e m o t o r w a y s d l s s e c t e d c o l d l y s a c r e d p i o n e e r s were n e v e r c o n s u l t e d I n j e c t l o n , e j e c t i o n t r a f f i c t o p p r i o r i t y .

A u c k l a n d G i r l s f r e q u e n t l y l o d g e d c o m p l a i n t s A m o r a l window d r e s s i n g o f some On r o u t e t o l a d i e s ' c o l l e g e T o u r i s t s a p p l a u d c o l o u r f u l n i g h t - l i f e G u l l t y l o c a l s s u r p r i s e one a n o t h e r M a s q u e r a d l n g as d a r k - g l a s s e d v i s i t o r s .

M e r g l n g o f i n t e r n a t i o n a l r a c e s b a b b l i n g S t r a n g e t o n g u e s c o m m u n i c a t i n g v o c i f e r o u s l y B e c k o n i n g , w e l c o m i n g , f a r e w e l l i n g , q u e s t i n g ,

s m i l i n g

28

L o n g l o s t f r i e n d s y o u s e e k Not l o n g c o m i n g t o meet.

P A C I F I C STUDIES CONFERENCE

P a c i f i c S t u d i e s C o n f e r e n c e was s t i m u l a t i n g Shook and s p l l t by a n g r y women and a n g r y men Who w a n t e d a M a o r i b r a v e new w o r l d . I n n o c e n t c h i l d f i d d l i n g b o r i n g l y i n f r o n t , Baby s u c k i n g t h e m i l k o f a d u l t a n g e r . T a n g a t a whenua d e c l a r e d P a k e h a ' s u n i v e r s i t y A m o n s t r o s i t y y e t g ood enough F o r a marae o f u n i n t e r r u p t e d o r a t o r y . C o n t r o v e r s i a l l s s u e s o f l a n d and c u l t u r e , We a r e n o t g e t t l n g o u r f a i r s h a r e . Our c h l l d r e n a r e f a l l i n g , p r i s o n s a r e f u l l , Our o f f l c l a l l a n g u a g e s h o u l d be A o t e a r o a ' s . P a l e f a c e s and e t h n i c s go b a c k home.

Weren't M a o r i s i n v a d e r s o f t h e p a s t ? A r e we g o l n g t o g i v e up o u r h i g h t e c h s o c i e t y ? Some c l a i m t h e y a r e n o t P o l y n e s i a n s , P a c i f i c I s l a n d e r s , M a o r l s and P o l y n e s i a n s a r e

d i f f e r e n t . M a o r i s a r e t h e t a n g a t a whenua Come h e l l o r h i g h w a t e r We a r e g o i n g t o make t h e P a k e h a S i t up and l i s t e n t o W a i t a n g i T r e a t y . Where i s t h e j u s t i c e f o r a l l New Z e a l a n d e r s ? The l a n d weeps f o r u n i v e r s a l b r o t h e r h o o d God made t h e w o r l d f o r a l l p e o p l e . Where i s t h e t r u s t a nd r e s p e c t f o r a l l h u m a n i t y H e l p i n g o u r s e l v e s b e g e t s h e l p f r o m o t h e r s .

WANDA COWLEY

"SONG 0 F THE SEASHORE" f o r VSAs

T h a t G a l w a y t a p e , p l a y e d i n t h e d a r k we c o u l d be one p l a c e o n l y n o t h e r e on t h i s h i l l s i d e w i t h i n s o u n d o f t h e s e a b u t p i p e d on l i l t i n g n o t e s t o N u k u ' a l o f a p l a y i n g t h e s o n g o v e r and o v e r .

So few t a p e s t o d r i f t o f f t o as t h r o u g h b a r r e d windows c o c o s r e a c h t o a p u r p l e s k y

2 9

where e a c h p o i n t o f Che C r o s s l s o n f i h o t and h o m e s i c k f o r h i l l s s t i n g i n g w i n d s and t h e s e a s h o r e where t o h e r o a s t u n n e l .

W i t h o pen e y e s I s e e t h e G u l f w i d e and f l o o d e d w i t h m o o n l i g h t l i g h t s o f a r e t u r n i n g j e t r i d e t h e m i l k y way o u t s i d e t h e window c a b b a g e t r e e s d a n c e i n t h e s o u t h e r n w i n d . . . c o l d and h o m e s i c k f o r c o r a l s a n d s t h e t u r q u o i s e f l o o d l i t s e a warm hands o f f r i e n d s a n d l a u g h t e r y e s l a u g h t e r .

I n t h e meantime t h e 'Song' i s s u f f i c i e n t a c r o s s t h e ' a p i watchmen c a l l ' G o o d n i g h t ' .

AT FEMAIAKI

C l i f f s f a l l away f a l l t o c a p i l l a r i e s o f c o r a l t h e s e a b e y o n d g e n t i a n d e e p e r t h a n E v e r e s t i n a w o r l d r e v e r s e d .

B a t s and t e r n s f l u n g c o n f e t t i r i s e b l a c k and w h i t e w h i t e and b l a c k p a s s t r o p i c b i r d s t r a i l i n g t h e i r w h i t e s t r e a m e r s r i s i n g h i g h o n t h e r m a l s w h i t e f u l l s t o p s o n t h e b l u e c a n o p y .

T h i s i s t h e p l a c e . T h i s c u r v e o f v e r t i g o . The w i n d p l a y s h e r e ; b r a n c h e s , g a r l a n d s f l u n g o v e r t h e T o n g a n Deep a r e boomerangs commas i n a n u n f i n i s h e d s e n t e n c e .

and r e t u r n f a l l

I know.

The w i n d c a l l s t h e b l a c k b a t s r i s e c l i f f s f a l l away 0h I c a r u s I know

J0

V O C A B U L A E R : OFT T A L E VAN D ' E Y L A N D EN SALOMONI S

THE TAFAHI VOCABULARY

RECORDED BY JACOB LE MAIRE IN 1616

The D u t c h e x p l o r e r s Wi.Llem C o r n e l i s z S c h o u t e n and J a c o b Le M a i r e , a n c h o r e d o f f T a f a h i f o r t h r e e d a y s 11 - 13 May i n 1616. An a c c o u n t f r o m S c h o u t e n ' s j o u r n a l , p u b l i s h e d i n 1 6 1 8 , was p r e s e n c e d i n F a i k a v a No.9. Le M a i r e d i e d on t h e v o y a g e b a c k t o H o l l a n d . H i s j o u r n a l was e d i t e d by h i s f a t h e r and p u b l i s h e d t o g e t h e r w i t h t h e v o c a b u l a r y i n 1622. The D u t c h named T a f a h i C o c o s E y l a n t " I s l a n d o f C o c o n u t s " . However, t h e v o c a b u l a r y e n t i t l e d T a l e van h e t C o c o s E y l a n t i s t h e F u t u n a v o c a b u l a r y , w h i l e t h e T a f a h l v o c a b u l a r y i s e n t i t l e d V o c a b u l a e r : o f t T a l e v a n d ' E y l a n d e n S a l o m o n i s " V o c a b u l a r y o r L a n g u a g e f r o m t h e Solomon I s l a n d s " . The i d e a t h a t t h e t i t l e s had b e e n i n t e r c h a n g e d was f i r s t e s t a b l l s h e d by two D u t c h s c h o l a r s , E n g e l b r e c h t and Van H e r w e r d e n , i n 1945. A f t e r l e a v i n g T a f a h i , t h e D u t c h e x p e d i t i o n s i g h t e d N i u a f o ' o u (Good H o p e ) , where Le M a i r e ' s j o u r n a l r e c o r d s t h a t he u s e d t h e words Wacka and 0mo t o a s k f o r p i g s and f o w l s . T h e s e w o r d s a p p e a r i n Che v o c a b u l a r y l a b e l l e d " S o l o m o n I s l a n d s " , b u t t h e y must h a v e been r e c o r d e d b e f o r e Le M a i r e r e a c h e d N i u a f o ' o u , i . e . , a t T a f a h i .

B e f o r e t h e e s t a b l i s h m e n t o f t h e H a ' a f a l e f i s i i n T o n g a t a p u , and t h e M a ' a t u l i n e i n N i u a t o p u t a p u , L o ' a u had r e o r d e r e d t h e F a l e Fa o f t h e T u ' i t o n g a . F o r e i g n m a t a p u l e were i n c o r p o r a t e d f r o m F i j i , L a u and Samoa, and c h i e f s w e r e s e n t t o 'Uvea and t h e N i u a s t o r e t a i n Tongan i n f l u e n c e . From a T o n g a n p e r s p e c t i v e , 'Uvea and t h e N i u a s had b e e n u n d e r Tongan p o l i t i c a l i n f l u e n c e f r o m t h e t i m e o f K a u u k u f o n u a " F e k a i " , whom G i f f o r d d a t e s t o 1470. Le M a i r e ' s v o c a b u l a r y d e m o n s t r a t e s , h o w e v e r , t h a t i n 1616 T a f a h i and N i u a t o p u t a p u had a l a n g u a g e u n i q u e l y t h e i r own.

S e v e r a l w o r d s i n t h e v o c a b u l a r y b e g i n w i t h h. T h i s d o e s n o t r e p r e s e n t any s o u n d i n t h e T a f a h i l a n g u a g e o f 1616.

1. One. T a c i J , o r T a c i . [ t a s i ] o r [ t a s i ] .

t a s i . FUTUNA, SAMOA t a s i , 'UVEA t a h i , TONGA t a h a .

2. Two. L o u a , o r l o a . [ l u a ] o r [ l o a ] .

l u a . FUTUNA, SAMOA, 'UVEA ^ u a , TONGA u s .

3. T h r e e . T o l o u . [ t o l u ] .

t o l u . FUTUNA, SAMOA, 'UVEA, TONGA t o l u .

31

4. F o u r . Fa ! t h e r e i s 4. D ' f a . [ f a ] , t h e r e i s 4 [ t ' f a ] .

f a . FUTUNA, SAMOA, 'UVEA, TONGA f a .

t e f a . 'UVEA k o t e f a , TONGA k o e f a ,

FUTUNA k o l e f a , SAMOA 'o l e f a .

5. F i v e . L i m a . [ l i m a ] .

U m a . FUTUNA, SAMOA l l m a

'UVEA, TONGA nlma

6. S l x . Houw. P r l n t e r ' s e r r o r f o r Hono, i . e . , t h e p r i n t e r p o s s i b l y m i s r e a d n as u; i n D u t c h s p e l l i n g f i n a l u i s o f t e n f o l l o w e d by w. [ o n o ] .

o n o . FUTUNA, SAMOA, 'UVEA, TONGA ono.

7. Ten. O u g e f o u l a . P r i n t e r ' s e r r o r f o r O n g e f o u l a . [ o n g * f u l a ] .

a n g a f u l u . FUTUNA, SAMOA a n g a f u l u

TONGA, 'UVEA h o n g o f u l u

An e x p l a n a t i o n c o u l d be t h a t T a f a h i . p e o p l e s a i d a n g a f u l u and Le M a i r e remembered t h e word a s y n g a f u l a , g e t t i n g t h e f i r s t a n d l a s t l e t t e r s m i x e d up. U n g a f u l a i n L e M a i r e ' s p r o n u n c i a t i o n w o u l d h a v e s o u n d e d l i k e o n g e f u l a , a s he w r o t e l t i n t h e v o c a b u l a r y .

8. Come a b o a r d . N u t i f o y . [ n u t i f o i ] .

T h i s word i s p r o b l e m a t i c . F i r s t l y , Le M a i r e u s u a l l y w r o t e u a s o u . S e c o n d l y , N o . l 8 'Bananas' V V a f o u d g y [ f u a f u t i ] l n d i c a t e s t h a t i n t h e T a f a h i p r o n u n c i a t i o n o f 1616, t b e f o r e i was p r o n o u n c e d a s a p a l a t a l i s e d t s s o u n d . I n modern T o n g a , t b e f o r e 1 i s p r o n o u n c e d s : SAMOA f u t i , TONGA f u s i 'banana'.

Nu i s f o u n d i n two o u t l y i n g P o l y n e s i a n l a n g u a g e s , OUVEA i n H J a n a k y , a n d EMAE i n V a n u a t u : nu mal 'come'; c f . MAORI na u mai 'come'. M o d e r n TONGA ha'u k l v a k a , h e k a k l v a k a 'come a b o a r d ' .

32

9. Go away. F a n o u . [ f a n u ] .

f a n o . FUTUNA f a n o 'go away'

'UVEA f a n o 'go i n a g r o u p ' , a l u 'go away'

SAMOA f a n o 'gone, o f t i m e ' , aJ_u 'go'

TONGA f a n o 'roam', ' a l u 'go away'

Le M a l r e i n h i s j o u r n a l on 12 May d e s c r i b e s t h e K i n g f r o m N i u a t o p u t a p u g i v i n g d i r e c t i o n s t o p e o p l e f r o m a b o a r d h i s ca n o e : " b e c a u s e t h e y were t o o many, s a y i n g F a n o u , a nd p o i n t i n g away w i t h t h e H a n d s , so i n t h e a p p r o a c h o f t h e Canoes he made them l i e o f f b e h i n d . "

10. F i g h t / s t r l k e . B a c k e l a . [ p a k * l a ] .

p a k o l a T h i s w o r d i s r e c o r d e d i n H a z l e w o o d ' s F i j l a n D i c t i o n a r y , p u b l i s h e d i n 1850: b a k o l a , b o k o l a ' t h e d e a d body o f an enemy s l a i n i n w a r , d e s i g n e d t o be e a t e n ' . The e a r l i e s t Tongan r e c o r d i s M a r i n e r ' s v o c a b u l a r y c o m p l l e d 1806-10 : P a c a w l a 'The c o r p s e o f one s l a i n i n b a t t l e ' . The w o r d i s a l s o r e c o r d e d i n B a t a i l l o n ' s 'Uvea d i c t i o n a r y 1 877, and i n G r e z e l ' s F u t u n a d i c t i o n a r y 1878 : p a k o l a ' d e a t h , c o r p s e , m a s s a c r e ( i n s u l t i n g a n d i r o n l c a l ) ' , a n d i n C a p e l l ' s modern v o c a b u l a r y f r o m F l l a , a P o l y n e s i a n l a n g u a g e i n V a n u a t u : p a k o r a ' t o k i l l ' . C h u r c h w a r d ' s modern Tongan d i c t i o n a r y h as : p a k o l a ' t o be b e a t e n , d e f e a t e d ; t o be a c h i e v e d , a c c o m p l i s h e d ( s l a n g : u s u s a l l y u t t e r e d w i t h a f e e l i n g o f t r i u m p h . P r o b a b l y f r o m F i j i a n b o k o l a ' c a n n i b a l v i c t i m ' ) ' . G r ^ z e l ( F u t u n a ) , B a k e r ( T o n g a ) , a n d B a t a i l l o n ('Uvea) a l l s u g g e s t t h a t t h e w o r d i s F i j i a n i n o r i g i n .

The word i s u s e d i n modern T a f a h i a c c o u n t s a b o u t t h e h e r o M i h a : "Na'e f a k a p a k o l a h i f o 'a M i h a ' M i h a c a l l e d down j e e r i n g ...."

11. A woman. H e r r i . [ f i l i ] .

a l i . P o l y n e s i a n l a n g u a g e s b e l o n g t o t h e A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e f a m i l y , w h i c h i n c l u d e s I n d o n e s i a n and P h i l i p p i n e l a n g u a g e s , amongst w h i c h K e r n 1948 h a s r e c o g n i s e d t h i s w o r d : T a g a l o g a l l 'woman, l a d y ' ; O l d J a v a n e s e a r i ' y o u n g e r b r o t h e r o r s i s t e r ' ; Toba B a t a k a n g g i ' y o u n g e r b r o t h e r o r s i s t e r , t h e p r i v a t e p a r t s ' . The e a r l i e s t T o n g a n r e c o r d i s i n a v o c a b u l a r y c o m p i l e d by P i c k e r s g i l l who a c c o m p a n i e d C o o k ' s v o y a g e t o T o n g a t a p u t n 1773 : I a l e e [ i a l i ] ' G e n i t a l s ( f e m a l e ) ' . M a r i n e r ' s T o n g a n v o c a b u l a r y c o m p i l e d 1806-10 h a s : A l i ' B a l d . a term. a p p l i e d o n l y t o t h e p a r t s o f g e n e r a t i o n ' , w h i c h i s c l o s e r t o t h e modern

li

T o n g a n u s a g e o f a l i : ' h a l r l e s s , an i n s u l t i n g Cerm a p p l l e d t o a m a l e o r f e m a l e who has n o t y e t d e v e l o p e d p u b i c h a i r ' . A l i o c c u r s i n many modern P o l y n e s i a n l a n g u a g e s w i t h t h e g e n e r a l m e a n i n g ' b a r e , e x p o s e d ' .

The F i j i a n word y a l e w a 'woman, f e m a l e ' may be r e l a t e d t o T a f a h i l b l 6 a l i 'woman'.

FUTUNA, SAMOA, 'UVEA f a f i n e , TONGA f e f i n e 'woman'.

12. A P i g . V V a c k a . [waka] i . e . ( p u ) " a k a .

puaka. FUTUNA, 'UVEA, TONGA p u a k a ,

SAMOA pua'a

13. C o c k o r c h i c k e n . 0mo- [omo] i . e . o mo(a)

moa. FUTUNA, SAMOA, 'UVEA, TONGA moa

D e v o i c i n g o f t h e f l n a l v o w e l i s c h a r a c t e r i s t i c o f modern T a f a h i s p e e c h .

The i n t r o d u c t o r y o may be e q u t v a l e n t t o modern T o n g a n k o . L a b i l l a r d i e r e a t T o n g a t a p u i n 1793 r e c o r d e d : The S k i n ko k i l i . Ko k i l i m i g h t be s a i d i n d e s i g n a t i n g t h e name o f t h i n g s , i f t h e q u e s t i o n a s k e d was: Ko e h a hono h i n g o a ? 'What i s t h e name o f t h i s ? ' F i j i a n h a s a p e r s o n a l a r t i c l e k o ^ o w h i c h i s u s e d b e f o r e n o u n s a s s i m i l a t e d t o a p r o p e r n o u n ; o i s u s e d a t t h e b e g i n n i n g o f a s e n t e n c e .

F u t u n a a n d Samoa e x p r e s s p l u r a l f o r m s by o m i t t i n g t h e a r t i c l e : FUTUNA k o l e moa 'hen', ko moa 'hens'

SAMOA 'o l e moa 'hen', 'o moa 'hens'

c f . TONGA ko e moa 'hen', ko e f a n g a moa 'hens'

14. The W i n d . A u g i n . P r i n t e r ' s e r r o r f o r A n g i n [ a n g i n ] .

a n g i . FUTUNA, SAM,OA, 'UVEA, TONGA :

m a t a n g i ' w i n d ' , a n g i 'blow'

The M a l a y word f o r w i n d i s a n g i n . Some o f t h e D u t c h crew who a c c o m p a n i e d Le M a i r e ' s e x p e d i t i o n were f a m i l i a r w i t h Malay- When che D u t c h e x p e d i t i o n f i r s t e n c o u n t e r e d P o l y n e s i a n p e o p l e i n t h e Tuamotu i s l a n d s , S c h o u t e n r e c o r d e d i n h i s j o u r n a l on 14 A p r i l 1616: 'we c o u l d n o t u n d e r s t a n d them n o r t h e y us a l t h o u g h we a d d r e s s e d them i n S p a n i s h , M a l a y , J a v a n e s e , and o u r own D u t c h l a n g u a g e . ' P o s s i b l y , M a l a y w o r d s were t r i e d o u t on t h e T a f a h i p e o p l e , and L e M a i r e d i d n ' t o b s e r v e t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n M a l a y a n g i n and T a f a h i a n g i . N e v e r t h e l e s s , t h e v o c a b u l a r y s u g g g e s t s

34

t h a t i n 1616 t h e T a f a h i word f o r * w i n d ' was a n g i , a n d t h a t m a t a n g i i s a modern f o r m .

A n g i ' w i n d ' i s f o u n d i n NIUE, OUVEA ( K a n a k y ) , M E L E - F I LA ( V a n u a t u ) , and i n many E a s t P o l y n e s i a n l a n g u a g e s : MAORI, MANGAREVA, TUAMOTU. F I J I c a g i ' w i n d ' .

15. F i s h . I c a . [ i k a ] .

i k a . FUTUNA, 'UVEA, TONGA i k a , SAMOA i_^a

16. A F i s h i n g r e e d . E c a . [ a k a ] .

u k a . FUTUNA, 'UVEA uka * f i s h i n g l i n e '

SAMOA, TONGA a f o ' f i s h i n g l i n e '

S c h o u t e n ' s j o u r n a l e n t r y o f 12 May s t a t e s : "We g o t f r o m them by b a r t e r among o t h e r t h i n g s t h r e e f i s h i n g l i n e s ( H a n g h e l s ) w h i c h w e r e o f r e e d a s i n H o l l a n d , b u t a l i t t l e t h l c k e r , w l t h h o o k s o f M o t h e r - o f - p e a r l t h e r e t o . The K l n g ' s s o n r e t u r n e d t o l a n d , and t h e Canoe w h i c h t o o k h i m had t o p o r t a l a r g e l o g , by w h i c h l t was k e p t u p r i g h t . On t h i s l o g l a y t h e i r F i s h i n g - l i n e ( H a n g e l ) a l w a y s r e a d y f o r f i s h i n g " ( F a i k a v a N 6 . 9 , p . 2 7 ) . T h i s i s a d e s c r i p t i o n o f t h e f i s h i n g t a c k l e u s e d when t r o l l i n g f o r b o n i t o ( h i ' a t u ) .

B o n i t o t r o l l i n g i n F u t u n a was l i k e w i s e d e s c r i b e d by B u r r o w s i n 1936: "a bamboo p o l e was u s e d , f i t t e d w i t h a wooden h a n d l e . When t h e p o l e was n o t i n u s e , l t was r e s t e d on t h e o u t r i g g e r boom." K i r c h a n d Dye d e s c r i b e d h i ' a t u i n N i u a t o p u t a p u i n 1979: "A bamboo p o l e ( k o f e ) a b o u t 2 m e t e r s l o n g i s f i t t e d w i t h two o r t h r e e e q u a l l e n g t h s o f l i n e , e a c h t e r m i n a t i n g i n a p e a r l - s h e l l l u r e ( n g e ' e s i t o f e ) , t o w h i c h i s a t t a c h e d a m e t a l p o i n t ( f o r m e r l y o f t u r t l e c a r a p a c e ) . " I n T o n g a , t w o - p i e c e h o o k s o f m o t h e r - o f - p e a r l and t o r t o i s e s h e l l , u s e d f o r t r o l l i n g , w e r e c a l l e d pS. Two bamboo r o d s were u s e d , t h e l o n g one k o f e l o a , t h e s h o r t one m a s i l a .

By ' F i s h i n g r e e d ' Le M a i r e p r o b a b l y meant ' f i s h i n g r o d ' , and t h i s i s t h e i n t e r p r e t a t i o n made by t h e F r e n c h and L a t i n t r a n s l a t i o n s o f 1622.

I t w o u l d seem t h a t i n T a f a h i i n 1 6 1 6 , u k a was t h e l i n e a t t a c h e d t o a bamboo t r o l l i n g r o d .

17. C o c o n u t s . A l l e u w . [ a l i u ] .

n i u . FUTUNA, SAMOA, 'UVEA, TONGA n i u

35

' c o c o n u t s ( p l u r a l ) ' : FUTUNA a n i u

TONGA n g a a h l f o ' i n l u

The p l u r a l m a r k e r a a p p e a r s a g a i n i n t h e T a f a h i v o c a b u l a r y : No.23. 'Beads' a c a c h o a . a / a ' p l u r a l a r t i c l e ' i s f o u n d l n F u t u n a and l n V a i t u p u ( T u v a l u ) , a nd i n P o l y n e s i a n o u t l i e r l a n g u a g e s i n M e l a n e s i a : F u t u n a and Emae l n V a n u a t u ; T l k o p l a and P i l e n l i n t h e S o l o m o n I s l a n d s ; N u k u o r o i n M i c r o n e s i a .

L a t e r l n h l s j o u r n a l L e M a l r e w r o t e L i e u f o r ' c o c o n u t ' , o n 21 J u n e 1616 a t Nukumanu, where he t r i e d t o o b t a i n s u p p l i e s u s l n g words f r o m t h e T a f a h i a nd F u t u n a v o c a b u l a r i e s .

18. B a n a n a s . V V a f o u d g y . [ * a f u t s i ] .

f u a f u t s l . FUTUNA f u a f u t l , k a u f u t l ' b a n a n a s '

SAMOA f u a f a ' i , 'au f a ' l ' b a n a n a s'

f u a f u t i ( o b s o l e t e ) ' b a n a n a s '

TONGA k a u s l a i n e ' b a n a n a s'

I n modern T o n g a , f u s l i s a g e n e r i c t e r m f o r banana p l a n t s and c a n n o t be u s e d f o r t h e f r u i t , w h i c h must be named by i t s v a r i e t y : s i a i n e ( B o r r o w l n g f r o m E n g l i s h ' c h i n a ' ) , p a t a , h o p a , e t c . F o ' i s l a l n e 'a s i n g l e b a n a n a , k a u s l a l n e 'bunch o r s t a l k o f b a n a n a s ' , t a a ' i s i a l n e 'hand o f b a n a n a s ' ; ko e f u ' u f u s i 'a banana p a l m ' , l o u f u s i 'banana l e a f ' .

I n modern T o n g a , t b e f o r e i i s p r o n o u n c e d s. I n t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y , t h i s a f f r i c a t I v e o r p a l a t a l i s e d t i n T o n g a n was w r i t t e n J , d j , t j , c h i n A n d e r s o n ' s v o c a b u l a r y c o m p i l e d o n C o o k ' s v i s i t i n 1777 , e . g . , A f l l l u p F e e d j e e [ f i s l ] , w h l l e C o l l o c o t t w r o t e i n 1925 t h a t " t h e p r o n u n c i a t -i o n o f c h has p r a c t i c a l l y d i s a p p e a r e d , and i n p r e s e n t - d a y Tongan t h e s o u n d i s h a r d l y , i f a t a l l , d i s t i n g u i s h a b l e f o r E n g l i s h s . "

' I n modern F u t u n a , t b e f o r e i i s a l s o p r o n o u n c e d w i t h an a f f r i c a t i v e , p a l a t a l q u a l i t y , w h e r e a s i n modern Samoa a d i f f e r e n t p r o c e s s has o c c u r r e d , a nd t i s p r o n o u n c e d k i n c o l l o q u i a l s p e e c h .

19. T u b e r o r t u b e r - R o o t . O u f i J , O u b i . [ u f i ] , [ u b l ]

u f l . FUTUNA, 'UVEA, TONGA ' u f l , SAMOA . u f l

The M a l a y word f o r yam i s u b i , and t h e D u t c h w o r d u s e d by L e M a i r e , Obos o r O u b e s - r o o t i s i t s e l f d e r i v e d f r o m M a l a y u b l . A g a i n , t h e v o c a b u l a r y i n d l c a t e s t h a t t h e D u t c h c r e w t r i e d o u t M a l a y words a t T a f a h i .

)6

20. G l v e me my t u b e r ( s ) . Toma may o u f i . [toma mal u f i ] .

M o dern T a f a h i : l . t a m a , mal ' u f l 'Mate, g l v e me t h e yam'

2 . t o ' o mal 'eku ' u f l ' G i v e me my yam'

21. S i c k . M a t a l j . [ m a t e ]

mate. FUTUNA, 'UVEA mate 'dead, f e e b l e , s l a c k '

SAMOA mate 'dead, benumbed'

TONGA mate 'dead, u n c o n s c i o u s , p a r a l y s e d '

'oku puke 'he i s s i c k '

'oku m a h a k i 'he i s s i c k l y '

The v o c a b u l a r y f r o m M o u r e l l e ' s v o y a g e , r e c o r d e d a t V a v a ' u l n 1781 h a s : M a t e Wound o r s i c k n e s s . F I J I mate ' d i e , be s i c k ' . OUVEA ( K a n a k y ) mate ' i l l ' ( 1 8 5 0 ) , e mate 'he i s i l l ' , g ua mate 'he i s d e a d ' . I n E a s t P o l y n e s i a n l a n g u a g e s , mate ' s i c k ' i s common u s a g e .

The e a r l y r e c o r d s f r o m V a v a ' u , T a f a h i , a nd Ouvea i n K a n a k y w o u l d i n d i c a t e t h a t mate d i d mean ' s i c k ' i n W e s t e r n P o l y n e s i a n l a n g u a g e s , b u t t h a t t h i s m e a n i n g has become o b s o l e t e .

22. Young C o c o n u t . D'mauta. P r i n t e r ' s e r r o r f o r D'manta.

[ t ' m a n t a ]

t e mata. 'UVEA t e m a t a , t e n l u mata ' g r e e n c o c o n u t '

FUTUNA, SAMOA l e n l u mata

TONGA he n i u mata

M a n t a ' u n r i p e ' l s u s e d i n M a l a g a s s y and some M a l a y l a n g u a g e s ; modern M a l a y mentah.

Te ' s i n g u l a r a r t i c l e ' : I n t h e v o c a b u l a r y Le M a i r e r e c o r d e d a t F u t u n a , t h e a r t i c l e t e a l s o a p p e a r s : No.51. C o c o n u t o i l D ' l o l o [ t e l o l o ] , No.50. A s m a l l mat D ' f a u [ t e f a u ] . T h e r e a r e t r a c e s o f t e i n T o n g a , e . g . , k i a t e a u ' t o me'.

T o d a y , t h e s i n g u l a r a r t l c l e i s t e i n 'Uvea and N i u a f o ' o u , l e i n Samoa and F u t u n a , h e ^ e i n T o n g a . P o s s i b l y , a l l t h e s e l a n g u a g e s u s e d t e h i s t o r i c a l l y , a s T a f a h l a nd F u t u n a d i d i n 1616.

37

23. B e a d s . L l c k a s o a , o r a c a c h o a . [ l I k a s o a ] , [ a k a J " o a ] .

l e k a s o a 'a s t r i n g o f b e a d s '

a k a s o a ' s t r i n g s o f b e a d s '

FUTUNA l e k a s o a , a k a s o a

SAMOA l e ' a s o a , 'o n i 'asoa

'UVEA t e k a h o a , n l i h l k a h o a

TONGA ko e k a h o a , ko e n g a a h l k a h o a

Le M a i r e ' s j o u r n a l on 12 May s t a t e s : " I n t h e day we made a m a r k e t w i t h them, o f f i v e C o c o n u t s f o r a s i n g l e medlum N a i l , two s i n g l e s t r i n g s o f Beads f o r f i v e C o c o n u t s . "

The T a f a h i l a n g u a g e o f 1616 had a p l u r a l a r t i c l e a , a s i n g u l a r a r t i c l e t e , and t h e a r t i c l e l e . W h i l e L e M a i r e was a n c h o r e d a t T a f a h i , he t r a d e d w i t h p e o p l e f r o m b o t h T a f a h i a n d N i u a t o p u t a p u ; a l l a c k n o w l e d g e d t h e a u t h o r i t y o f t h e l a t u f r o m N i u a t o p u t a p u , b u t t h e y c o u l d h a v e s p o k e n d i f f e r e n t l a n g u a g e s . H o w e v e r , t h e r e i s one modern l a n g u a g e w h e r e some s p e a k e r s u s e b o t h t e and l e : N i u a f o ' o u . H e r e , t e i s d e f i n i t e , l e i s i n d e f i n i t e : t e f e i t u ' u ' t h e p l a c e ' , l e f e i t u ' u 'some p l a c e ' (Dye 1 9 8 0 ) .

P r o t o - P o l y n e s i a n * s has become h i n To n g a a n d T o k e l a u , s i n F u t u n a a n d Samoa: Tonga k a h o a , F u t u n a k a s o a . I n 1 6 1 6 , t h e T a f a h i s o u n d was b o t h s and a s o f t e r , p a l a t a l i s e d s h . L i k e w i s e , i n Modern Samoa s may be p r o n o u n c e d sY b e f o r e o and u ; i n T o k e l a u h may be p r o n o u n c e d hy b e f o r e a , o, u.

24. A N a i l . H a k o u b e a . [ h a k u b e a ] .

ukamea. FUTUNA, 'UVEA, TONGA, TOKELAU ukamea

' i r o n ' . F I J I kaukamea ' i r o n ' . SAMOA

u'amea ' i r o n , b e a d s , a n y t h i n g v e r y

g o o d ' [ P r a t t 1 9 1 l ] . T h e s e a r e t h e o n l y P o l y n e s i a n l a n g u a g e s t h a t have t h e word

c f . NIUE l a p a t o a , TUVALU (Nan<unea) f a k a f i t i ' i r o n ' . I t i s r e m a r k a b l e t h a t T a f a h i had t h i s w o r d f o r i r o n a s e a r l y a s 1616. N a i l s may have b e e n t r a d e d t h r o u g h W e s t e r n P o l y n e s i a .

E u r o p e a n n a i l s were d e s i r e d f o r t h e i r u s e a s i r o n , n o t as n a i l s . I n 1841 F a t h e r C h e v r o n r e c o r d e d i n a l e t t e r f r o m F u t u n a t h a t "The o b j e c t s o f p r e d i l e c t i o n a r e ... a n a i l t o make a f i s h - h o o k . " ' N a i l ' i s p r o b a b l y a modern m e a n i n g o f f a ' o . N o t e Samoa f a o ' n a i l , wooden p e g , gouge f o r m a k i n g t h e s i n n e t h o l e s i n c a n o e s ' [ P r a t t 1 9 1 1 ] .

38

25. I r o n . H e q u i j . [ a k i ] , [ a k w i ] .

a k i . FUTUNA a k l ' v e r y g o o d ! ( i r o n I c a l ) '

SAMOA a ' i a ' i ' t r u e , g e n u i n e , p e r f e c t ' [ P r a t t 1 9 1 1]

The word f o r ' i r o n ' h a d a l r e a d y b e e n u s e d f o r No.24. ' N a i l ' .

A n d e r s o n , who a c c o m p a n i e d C o o k ' s e x p e d i t i o n t o T o n g a -t a p u i n 1777 o b s e r v e d : "The a r t i c l e s o f o u r s t h e y c h i e f l y v a l u e d was i r o n w a r e , a s h a t c h e t s , n a i l s a n d k n i v e s , w i t h b e a d s o f d i f f e r e n t s o r t s e s p e c i a l l y r e d and b l u e , t h e l a s t o f w h i c h t h e y o f t e n p r e f e r ' d t o i r o n . They were a l s o f o n d o f a n y k i n d o f c l o t h a n d a l s o o f g l a s s l o o k i n g g l a s s e s o r e a r t h e n w a r e , b u t i r o n was t h e s t a p l e c o m m o d i t y , a n d amonst t h e s m a l l a r t i c l e s f i l e s o r r a t h e r r a s p s were h e l d i n h i g h e s t i m a t i o n . " A n d e r s o n ' s v o c a b u l a r y h a s : A f i l e G e e l e e [ k i l i ] . M odern Tonga k l l i ' f i l e , r a s p , saw'.

[ m a t a u ] .

FUTUNA, 'UVEA, TONGA m I t a ' u

SAMOA matau

27. Head man. L a t o u . [ l a t u ] .

l a t u . L e M a i r e o b s e r v e d i n h i s j o u r n a l o n 11 May t h a t t h e i n h a b i t a n t s o f T a f a h i were " m o s t l y a l l p o o r p e o p l e w i t h o u t K i n g o r C h i e f . " On 12 May, S c h o u t e n ' s j o u r n a d e s c r i b e s a l a r g e s a i l i n g c a n o e c o m i n g f r o m N i u a t o p u t a p u , a c c o m p a n i e d by 35 c a n o e s a n d b r i n g i n g t h e K i n g o r Headman who was c a l l e d L a t o u by h i s p e o p l e . " T h i s K i n g c o u l d n o t be d i s t i n g u i s h e d f r o m t h e o t h e r I n d i a n s , f o r he went q u i t e n a k e d , e x c e p t t h a t t h e y o b e y e d h i m , and t h a t he had good c o n t r o l o v e r h i s p e o p l e . " Le M a i r e ' s j o u r n a l r e c o r d s t h a t t h e K i n g " h a d o n l y a s m a l l Mat Garment r o u n d t h e body ... he s e n t one t o t h e s h i p , who seemed t o be a C h i e f , w i t h a l a r g e f i n e M at, and a n o t h e r Garment l i k e P a p e r . "

N i u a t o p u t a p u t r a d i t i o n s c i t e L a t u m a i l a n g i a s t h e f o u n d e r o f t h e M a ' a t u l i n e o f c h i e f s i n N i u a t o p u t a p u , a n d g e n e a l o g i e s i n t h e P a l a c e O f f i c e r e c o r d t h a t L a t u m a i l a n g i , a y o u n g e r b r o t h e r o f t h e T u ' i L a k e p a N 3 ' u t u , was s e n t t o N i u a t o p u t a p u . L a t u m a i l a n g i . " L a t u f r o m t h e s k y r e a l m " was o f Ha'a F a l e f i s i o r l g i n . I n N i u a t o p u t a p u he was a l s o c a l l e d P u a k a t e f i s i " F i j i a n P i g " . H o w e v e r, he p o s s i b l y was n o t i n N i u a t o p u t a p u u n t i l a b o u t 1 6 9 0 , and N i u a t o p u t a p u t r a d i t i o n s i n d i c a t e t h a t i t was n o t u n t i l t h e w a r f a r e i n t h e e r a o f Ngongo t h a t t h e M 3 ' a r u l i n e g a I n e d o v e r a l l

26. F i s h h ook. M a t a u .

m a t a ' u .

)9

power o v e r t h e o l d c h i e f s . L i t t l e i s known o f t h e c h i e f s who p r e c e d e d t h e M S ' a t u l i n e : L a t u l o m l t a u , S i s l p a l a e v a e .

F I J I r a t u ' h o n o r i f l c p a r t i c l e a n d t i t l e o f r a n k , b e f o r e names o f m a l e s who a r e c h i e f s . TONGA l a t u c h i e f s o f t h e H a ' a f a l e f i s i , a t i t l e d T u ' i t o n g a l i n e a g e o f F i j i a n o r i g i n . SAMOA l I t u p e r s o n i n c h a r g e o f a n u n d e r t a k i n g , e g . t h e he a d b u i l d e r . I n Tonga L a t u i s an a n c i e n t d e i t y a s s o c i a t e d w i t h t h e d e a d ( F a i k a v a No.4, p . 3 0 ) . C o g n a t e s f r o m o t h e r A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e s have l e d t o t h e c o n s t r u c t i o n o f * d a t u ' p r i e s t o r o f f i c i a l who was h e a d o f a l i n e a g e ' ( B l u s t 1 9 8 0 ) .

No.32 a k o n a r e c o r d s t h e u s e o f t h e F i j i a n w o r d y a q o n a f o r k a v a . The L a t u whom L e M a i r e met i n 1616 may h a v e been a F i j i a n o v e r l o r d , o r he may h a v e been an i n d i g e n o u s N i u a t o p u t a p u c h i e f .

28. A s h o r e . A J o u t a , o r a J o u d a . [ a y u t a ] .

n g a ' u t a . FUTUNA, 'UVEA, SAMOA n g a ' u t a ,

TONGA '1 ' u t a ' a s h o r e ( f r o m s e a ) , i n l a n d ( f r o m a s h o r e ) '

29. Good i r o n [ o r p r i n t e r ' s e r r o r f o r c a s t i r o n ] . M o a i j .

[ m o a i ] , [ m o a e ] , [moe]

RAPANUI ( E a s t e r l s l a n d ) moal ' s t a t u e , s c u l p t u r e ( i n wood o r s t o n e ) ' . T h i s w o r d i s p e c u l i a r t o R a p a n u i .

30. Y e s . Da o r l j t o . P r i n t e r ' s e r r o r f o r 0 a . [ o a ] o r [ i t o ] .

oa 'UVEA o ^ ' r e s p o n s e t o soraeone who c a l l s '

FUTUNA o a ! 'Good! R e s p o n s e by a s s e m b l y when k a v a was s e r v e d t o t h e K i n g '

TONGA ko e h3 ' r e s p o n s e t o someone who c a l l s '

The v o c a b u l a r y r e c o r d e d a t V a v a ' u i n 1793 by C e v a l l o s , who a c c o m p a n i e d M a l a s p i n a ' s e x p e d i t i o n , h a s : 0a To a n s w e r (when one c a l l s somebody e l s e he u s u a l l y a n s w e r s l i k e t h i s ) .

l t o EMAE ( P o l y n e s i a n l a n g u a g e i n V a n u a t u ) l d o ' y e s '

FUTUNA, 'UVEA, SAMOA, TONGA M_o ' y e s *

40

31. Way : t h r o u g h . A l l c k - w i . [ a l I k w i ] .

1. ' a l u k o e . TONGA ' a l u k o e ( r e s p e c t f u l l y ) ' p r o c e e d ! '

c f . No.9. f a n o 'go away!'

2. a l a k l . . . FUTUNA, 'UVEA a l a k l , SAMOA a l a ' 1 ,

TONGA h a l a k i 'way t o . . . '

32. A Root s o - c a l l e d , R e e d - l i k e , m o t t l e d o n t h e b a r k . A c o u a .

P r i n t e r ' s e r r o r f o r A c o n a . [ a k o n a ] .

a k o n a . F I J I y a q o n a

FUTUNA, 'UVEA, TONGA k a v a , SAMOA 'ava

P l p e r m e t h y s t i c u m

I n F i j i a n , y i s n o t a phoneme, a n d q i s e q u i v a l e n t t o P o l y n e s i a n k. T h u s , Le M a i r e h as g i v e n an a c c u r a t e r e c o r d o f P o l y n e s i a n p r o n u n c i a t i o n .

L e M a i r e ' s j o u r n a l r e c o r d s on 13 May 1616 : "The C h i e f who t h e p r e v i o u s d ay came t o t h e S h i p , who p r e s e n t e d t o t h e P r e s i d e n t [ L e M a i r e ] a f r u i t o r p l a n t t o w h i c h t h e r e was a R o o t , w h i c h he d i d n o t want t o r e c e i v e , a n d g a v e b a c k : b u t t h e d a y a f t e r he b r o u g h t i t b a c k ... and showed t h a t l t was good t o e a t , t h e m s e l v e s b i t i n g a n d s u c k i n g i t , b u t s p i t t i n g i t o u t , f r o m w h i c h he s u s p e c t e d t h a t t h e y

w a n t e d e i t h e r t o p o i s o n h i m , o r d e p r i v e h i m o f h i s s e n s e s : f o r s u c h F r u i t s a r e f o u n d e l s e w h e r e . "

CONCLUSIONS

0 f t h e 32 i t e m s i n L e M a i r e ' s w o r d - l i s t f r o m T a f a h i a n d N l u a t o p u t a p u , 22 i t e m s a r e f o u n d l n F u t u n a , w h e r e a s o n l y 12 a r e f o u n d i n t h e p r e s e n t d ay s p e e c h o f T o n g a , T a f a h i a n d N i u a t o D u t a p u . The p l u r a l a r t i c l e a and t h e a r t i c l e l e a r e a l s o f o u n d i n F u t u n a .

The l a n g u a g e s o f 'Uvea and N i u a f o ' o u have b e e n s t r o n g l y a f f e c t e d by Tonga n ; l n 1616 t h e y may h a v e b e e n c l o s e r t o t h e l a n g u a g e r e c o r d e d by L e M a l r e a t T a f a h l . I t e m s 22. mata ' g r e e n c o c o n u t ' , 29. o a ' y e s ' , a n d t e ' s l n g u l a r a r t l c l e ' a r e f o u n d i n 'Uvea; N l u a f o ' o u , l l k e T a f a h l l n 16 1 6 , h a s b o t h t h e a r t i c l e s t e and l e - K n o w l e d g e o f To n g an a nd Samoan l s n o t n e c e s s a r y a t a l l t o l n t e r p r e t t h e T a f a h l v o c a b u l a r y o f 1616.

Some o b s o l e t e l t e m s o f t h e T a f a h l v o c a b u l a r y a r e f o u n d l n o l d T o n g a n v o c a b u l a r l e s : 2 1 . mate ' s l c k ' , 30. oa ' y e s ' ;

4l

some i n o u t l y i n g P o l y n e s i a n l a n g u a g e s i n M e l a n e s i a : 8. nu 'come', 14. a n g i ' w i n d ' , 21. mate ' s i c k ' , 30. i t o ' y e s ' , a ' p l u r a l a r t i c l e ' ; some i n e a s t e r n P o l y n e s i a n l a n g u a g e s : 14. a n g i ' w i n d ' , 2 1 . mate ' s i c k ' ; soroe i n F i j l : U . a l i = y a l e w a 'woman', 21 . mate = mate 'be s i c k ' , 14. a n g i = c a g i ' w i n d ' ; some i n w e s t e r n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e s : 1 1 . a l i 'woman'. The T a f a h i v o c a b u l a r y g i v e s u s a g l i m p s e o f an o l d P o l y n e s i a n l a n g u a g e .

N i u a t o p u t a p u l i e s midway b e t w e e n S a v a i ' i i n Samoa and V a v a ' u i n T o n g a , w i t h N l u a f o ' o u , 'Uvea, F u t u n a , L a u a n d N i u e i n i t s v i c i n i t y . D i r e c t F i j i a n c o n t a c t i s s u g g e s t e d by t h e i t e m s 10. p a k o l a = b a k o l a ' s l a i n b ody', 27. l a t Q = r S t u ' t i t l e o f r a n k ' , 32. a k o n a = y a q o n a ' k a v a ' , b u t n o t by 24. ukamea ' i r o n ' , c f . F I J I k aukamea, TONGA, FUTUNA ukamea.

As t h e D u t c h d e p a r t e d f r o m T a f a h i o n 13 May 1616, t h e y were s u r r o u n d e d by a f l e e t o f c a n o e s f r o m N i u a t o p u t a p u . Le M a i r e n o t e d t h a t t h e s y m b o l on t h e s a l l o f t h e p r i n c i p a l v e s s e l w h i c h l e d t h e f l e e t was a r o o s t e r p a I n t e d r e d and g r e y . Ha'a-moa ' t i t l e d l i n e a g e o f t h e c o c k ' i s t h e T o n g a n name f o r Samoa.

I n 1 8 3 5 , when t h e W e s l e y a n m i s s i o n a r y P e t e r T u r n e r was on h i s w a y t o b e g i n m i s s i o n a r y w o rk i n Samoa, he c a l l e d i n a t N i u a t o p u t a p u and r e c o r d e d : " T h e r e a r e many Samoans h e r e , who know t h e l a n g u a g e w e l l ; s o I s h a l l make what p r o g r e s s I c a n w h i l e h e r e . " ( T u r n e r 1 8 3 7 , p . 4 2 7 ) .

W h i l e L e M a i r e was a n c h o r e d o f f T a f a h i , he had t r a d e d w i t h p e o p l e f r o m b o t h T a f a h i and N i u a t o p u t a p u . H i s w o r d l i s t c o u l d h a v e b e e n c o m p i l e d f r o m p e o p l e s p e a k i n g d i f f e r e n t l a n g u a g e s . L e t t h e r e a d e r beware!

- We n d y P o n d -

SELECTED SOURCES

B L l X E N 0 1 a f , 1 9 7 6 . " V o c a b u l a r i o de l a L e n g u a de l a s I s l a s d e l S e n o r de M a y o r g a ( V a v a ' u ) c o m p u e s c o d u r a n t e l a e s t a d i a de l a f r a g a t a P r i n c e s a , en 1 7 8 1 " i n : M o a n a 1, N o . 8 , p . 1 - 1 0 .

B L U S T R o b e r t , 1 9 8 0 . " E a r l y A u s t r o n e s l a n S o c i a l O r g a n l s a t l o n : Che E v i d e n c e o f L a n g u a g e " i r v C u r r e n t _ A n c ^ r o p _ l o g y , p . 2 0 5 - 2 6 .

BURROWS E d w i n G., 1 9 3 6 . E t h n o l o g y q f F u t u n a . H o n o l u l u , B i s h o p M u s e um B u l l e t i n 1 4 5 .

CHEVRON P e r e J . , 1 8 4 3 . " L e t t e r o f t h e R e v . F a t h e r C h e v r o n , M i s s i o n a r y A p o s t o l i c , t o h i s f a m i l y . F u t u n a , O c t o b e r 2 1 , 1 8 4 1 " i n : A n n a l s o f t h e P r o p a g a t i o n o f t h e F a i t h 6, No. 3 1 , p . 2 4 - 3 7 7

DYE T . S . , 1 9 8 0 . " T h e L i n g u i s t i c P o s i t i o n o f N i u a f o ' o u " i n : J o u r n a l o f t h e P o l y n e s i a n S o c i e t y 8 9,p. 3 4 9-5 7 .

42

E N G E L B R E C H T W.A. & P . J . v a n H e r w e r d e n , l 9 4 5 . D e _ o n t d e k k i j 2 g -r e i s X i B _ J i S 2 ^ _ L i _ ^ i i l i _ i n _ y i I i 2 2 _ S " I 2 i i i i i ^ _ S S i l 2 i I i B ^ " I ^ i _ i i I S 2 _ I i I l - I - I I ' 2 v o l s . " T h e H a g u e , L i n s c h o t e n V e r e e n i g i n g .

H E L U I . F u t a , 1 9 7 9 . " T o n g a n P o e t r y IV : D a n c e P o e t r y " i n :

F a i ^ k a v a No . 4 .

HOLLYMAN K . J . , n . d . , F a & a _ U v e a _ D ^ c t i _ o n a r ^ . D r a f t , 1 9 7 9 - 8 0 .

KERN R.A., 1 9 4 8 . " T h e V o c a b u l a r l e s o f J a c o b Le M a i r e " i n : A c t a Or^enJ ^ a J_ia 2 0 , p . 2 1 6 - 3 7.

K I R C H P.V. a n d T . S . D y e , 1 9 7 9 . " E t h n o - A r c h a e o l o g y a n d t h e D e v e l o p m e n t o f P o l y n e s i a n F i s h i n g S t r a t e g i e s " i n : J o u r j j a J _ o f ^ _ ^ h e _ P o l ^ n e s j ^ n _ S o c i ^ t ^ 8 8 , p . 5 3 - 7 6 .

L A N Y O N - O R G I L L P e t e r A., 1 9 7 9 . Ca_2tain_C00kJ_s_S0u^h_Sea I s l a n d _ V o c a b u l a r i ^ e s . L o n d o n , p u b l i s h e d b y t h e a u t h o r .

M A L A S P I N A A i e j a n d r o , e d . C o l s o n , 1 8 8 5 . V l a J a P o l l t i c o -c 1 e n t i f i c o a 1 r e d e d o r _ d e l _ m u n d o _ p _ o r _ ^ a s _ c o r b e t _ a j ^

^ I i i i I I I i i I _ i - ^ i i ^ - i - I - - - - - - i - - - - - - - - - - - i - - - - "'^'*d' i m p r e n t a de l a V i u d a e H i j o s de A b i e n z o , 2 n d E d i t i o n . " I n t r o d u c c i o n a l v o c a b u l a r i o de V a v a o , p o r e l T e n i e n t e de n a v i o D. C i r i a c o C e v a l l o s " p . 6 2 0 - 6 2 6 .

PAWLEY A n d r e w , 1 9 6 7 . " T h e r e l a t i o n s h i p s o f P o l y n e s i a n

O u t l i e r L a n g u a g e s " i n : J o u ^ n ^ l _ o f _ _ t h e _ P ^ l y _ n ^ s j ^ n _ S o c j ^ e t ^

76 , p . 2 5 9 - 9 6 .

P R ATT R e v . C e o r g e , l 9 1 1 . P r a t t ^ s _ G r a m m a r _ a n d _ D i c t ^ o n a r ^ _ o f _ t h e S a m o a n L a n g u a g e . W e s t e r n S a m o a , M a l u a P r i n t i n g P r e s s , 4 t h E d i t i o n , r e v i s e d b y J . E . N e w e l l . R e p r i n t e d 1 9 6 0 .

TURNER R e v . P e t e r , 1 8 3 7 . " K e p p e l ' s l s l a n d " l n . - [ W e s l e y a n ]

H i i l i 2 " i I Z _ - i i 2 i i No. 2 55 , p . 42 5-33 .

43

P I U '0 TAFAHI

- Huhane V l v l -

Tapu mo e P l u 'o T a f a h i Ka u f a i s i ' a f a k a f e C a ' i K i s i ' i F i n e - t o u - p a l a n g l Niu-momoko ko e v a l e ' a n e a h o k u l o t o

" Lupe t a u f o n u a l u p e he f o l a u ' A l e i f u a t a u ' a n g a f o l a u Mou n o f o a k a u f o k i a u Ka u f o k i au k l M o l o l o - ' a e - h a u

H a l a - ' a - F e f i n e , H a l a - ' a - T a n g a t a S i ' i T a u l o t o mo e F a k a f a f a Ka t e ka f o l a u t e u v a l e ho anga Ko e l u s a ' a n g a hoKu 'anga'anga

Tau

Te u h a n u l a u n o a k i a f o ' l f a l a h o l a Te u l a t a ' i ho h a l a k a k a l a S i ' i H a ' a n g a - l a ' e ko e v a l e ' a n g a 'A e f o l a u 'a e k a u t a n g a t a K a p a k a u - t a t a n g i mo e V a i - h a n g a - k i - l a n g I Ko e h u ' i ' a n g a 'o e v a i k a h i Ha'u a 'o i n u a i k a k e ' i l o hono s a i Kuo pau p5 t e ke m o ' u i a i

The T a f a h i eke composed by T e v i t a T a v a k e i s f u l l o f p l a c e n a m e s , r e c o r d i n g T e v i t a T a v a k e ' s l o v e o f t h e T a f a h i l a n d s c a p e ( F a i k a v a N o . 9 ) . Huhane V i v I was a c o n t e m p o r a r y o f T e v i t a T a v a k e , a l s o a c a t h o l i c , a l s o o f 'Uvean d e s c e n t . He l i v e d a t V a i p o a , N i u a t o p u t a p u .

To an o u t s l d e r , t o a s t r a n g e r f r o m T o n g a t a p u , Huhane's h i v a k a k a l a c o u l d be t a k e n f o r a l o v e s o n g l a m e n t i n g t h e p o e t ' s d e p a r t u r e f r o m a woman who has r e j e c t e d h i s a d v a n c e s :

Nlu-momoko ko e v a l e ' a n g a h o k u l o t o F r i g i d C o c o n u t has u t t e r l y e n c h a n t e d me.

To one who knows t h e c o n t o u r s o f t h e l a n d , t h e s o n g i s an i r o n i c a l p l a y on t h e p l a c e n a m e s o f T a f a h i , e x p r e s s i n g t h e p o e t ' s f o n d n e s s o f a n a r d u o u s and d i f f i c u l t l a n d s c a p e :

Ko e l u s a ' a n g a h o k u 'anga'anga Y o u a r e t h e r u i n a t i o n o f my b e i n g .

The s o n g was r e c o r d e d a t a f a i k a v a i n T a f a h i v i l l a g e i n 1971, a f t e r t h e m a k a l a l i had r u n g w i t h t h e t u k i k a v a . I n t h e s t i l l n i g h t a i r , t h e m e l o d y was sweet and r e m i n i s c e n t , w i t h a w h e e d l i n g f a l s e t t o . The s i n g e r s were t h e g r o u p T a v a k e Oma 'o e P i u 'o T a f a h i : S i l a V a k a p u n a , S i o n e Mohenoa, S i o n e K o l o f o ' o u , S i o e l i K i l i o n i , S o s e f o Maea, ' A p i k o t o a S a u s a u , and S 6 k i m i F a k a ' o s i .

4 4

*ll

SUMMIT 0F TAFAHI

- Huhane V l v I -

Summit o f T a f a h i , I beg y o u r l e a v e To e x p r e s s my t h a n k s To t h e d e a r D o u g h - W h i t e - L a s s F r i g i d - C o c o n u t has u t t e r l y e n c h a n t e d me.

Dove a l i g h t i n g , d o v e m i g r a t i n g P o r t ' A l e i f u a F a r e w e l l ! I must r e t u m I must r e t u r n t o t h e V i c t o r ' s - D e m i s e .

Women's Way, Men's Way B e l o v e d S h o u l d e r - B u r d e n and B a c k - B u r d e n I f I l e a v e I ' 1 1 'go mad a b o u t y o u Y o u a r e t h e r u I n a t i o n o f my b e i n g .

C h o r u s

I ' 1 1 make my c o m p l a i . n t s t o t h e pandanus f r u i t I'm a t home i n y o u r s w e e t - s c e n t e d p a t h B e l o v e d S p o t - w h e r e - f o r e h e a d s - a p p e a r Men n e w l y a r r i v i n g l o o s e t h e i r s e n s e s h e r e B u s h - B i r d ' s - W i n g and t h e P o o l - w h i c h - g a z e s - a t -D i l u t a n t f o r p u r g a t i v e m e d i c i n e H e a v e n Do come and d r i n k f r o m i t so y o u know how good i t i s You a r e s u r e t o be c u r e d .

V e r s e 1. T a f a h i t h e o p e n i n g v e r s e r s t o pay d a C e r h i s r e s p e c t s t o " C o l d C o c o n u t " i t r e e f e r n s w h i c h h e r e , b u t d o n ' t a r e a on t h e e a s t and s h o r t g r a s s e a s a b a l d brown

i s a m o u n t a i n - v o l c a n o . I t i s c u s t o m a r y i n e o f a t a ' a n g a f o r t h e c o m p o s e r a n d p e r f o r m -e n c e t o t h e i r c h i e f s . H e r e t h e p o e t p a y s t h e summit ( P i u ) o f T a f a h i . Niu-momoko s t h e c r a t e r a t t h e summit. I t i s f u l l o f t h r i v e i n t h e c o l d m i s t . C o c o n u t s grow

b e a r n u t s . F i n e - t o u p a l a n g i i s a b a r r e n e'm f a c e o f t h e summit, w h e r e o n l y f e r n s s g r o w . From t h e l o w e r s l o p e s , i t a p p e a r s p a t c h .

V e r s e 2. The n a t i v e p i g e o n s m i g r a t e b e t w e e n T a f a h i and Samoa. ' A l e i f u a i s a l a r g e c o n g l o m e r a t e b o u l d e r on t h e b e a c h a t T a f e , t h e l a n d i n g u s e d by b o a t s t r a v e l l i n g b e t w e e n T a f a h i and N i u a t o p u t a p u . M a l o l o ' a e h a u i s t h e s i t e o f M S ' a t u ' s r e s i d e n c e i n V a i p o a : i t i s a m e t a p h o r f o r t h e c o m p o s e r ' s home.

V e r s e 3. A t t h e e a s t e r n m o s t p o i n t o f T a f a h i , a t T e f i t o ' i -maka, t h e r e a r e two g r e a t v o l c a n i c s t a c k s c a l l e d t h e F a k a f a f a mo e T a u l o t o 'a M a u i : M a u i ' s b a c k b u r d e n , c a r r i e d by h a n d , and M a u i ' s s h o u l d e r b u r d e n , c a r r i e d on a s t i c k . The p o e t , i n r e f e r r i n g t o t h e p l a c e n a m e s , i s m a k i n g an

4S

a n a l o g y w i C h Che a r d u o u s T a f a h i way o f l i f e , w h e r e b y a l l l o a d s have Co be c a r r i e d by p e o p l e b e c a u s e Che C e r r a i n i s Coo s C eep f o r h o r s e s o r v e h i c l e s . I c i s s a i d , a T a f a h i man i s a l w a y s s e e n w i C h a c a r r y i n g s C i c k ; t h a C Che ha'amo i s Che k a k a l a o f T a f a h i . AC l o w C i d e , p e o p l e C r a v e l l i n g a l o n g Che c o a s c c a n w a l k r o u n d che f o o C o f Che F a k a f a f a and Che T a u i o C o ; aC h i g h t i d e C h e r e i s Che c h o i c e o f C a k i n g Che r i s k y b e a c h r o u C e C h r o u g h Che s u r f ( H a l a 'a T angaCa "Men's Way"), o r o f f o l l o w i n g Che i n l a n d paCh up o v e r t h e T e f i t o ' i m a k a ( H a l a 'a F e f i n e "Women's Way").

C h o r u s . T r a v e l l e r s a r r i v i n g a t t h e b o a t l a n d i n g a t T a f e , f i n d t h e m s e l v e s u n d e r t h e p r e c i p i t o u s w e s t e r n s l o p e s o f t h e m o u n t a i n , t h e L i l i f a . Some p e o p l e s a y t h a t t h e s e s l o p e s a r e t h e K a p a k a u 'o T a f a h i "Wings o f T a f a h i " ; o t h e r s t h a t Che K a p a k a u 'o T a f a h i i s a c o h s t e l l a t i o n o f s t a r s : t h e W -s h a p e d c o n s t e l l a t i o n o f C a s s i o p e i a .

From T a f e , t h e p a t h a l o n g t h e f o o t o f t h e m o u n t a i n p a s s e s a v e r y s m a l l w a t e r h o l e c a l l e d V a i h a n g a k i l a n g i " P o o l f a c i n g up t o t h e s k y " , where r a i n w a t e r c o l l e c t s and s t a g n a t e s . I n t i m e s o f d r o u g h t , b e f o r e t h e i s l a n d h a d c o n c r e t e t a n k s , f r e s h w a t e r was c o l l e c t e d f r o m r o c k p o o l s .

The p a t h c l i m b s s t e e p l y up t o t h e v i l l a g e on t h e n o r C h f a c e ; Che f i r s t s i g h t v i l l a g e r s have o f p e o p l e a r r i v i n g i s t h e i r f o r e h e a d s a p p e a r i n g o v e r t h e edge o f t h e c l i f f . Ha'angala'e " F o r e h e a d ' s a p p e a r i n g p l a c e " i s t h e name o f a v i l l a g e a l l o t m e n t .

I t i s c u s C o m a r y f o r a c o m p o s e r Co m e n C i o n Che p l a c e -names w h i c h a r e s o u r c e s o f b e a u t y a n d i n s p i r a t i o n . H e r e , Che p o e t d e s c r i b e s t h e h a z a r d s o f che T a f a h i l a n d s c a p e : che c o c o n u C s w h i c h d o n ' t b e a r n u t s a t Niumomoko, t h e b a r r e n m o u n t a i n s i d e a t F i n e t o u p a l a n g i , t h e d i f f i c u l t p a s s a t t h e T e f i t o ' i m a k a ; .and Che a r d u o u s n e s s o f Che l i f e s C y l e : Che n e c e s s i C y f o r men and women Co c a r r y h e a v y l o a d s f r o m Che g a r d e n s down Che m o u n C a i n s i d e Co t h e v i l l a g e , and f r o m t h e b o a t l a n d i n g up t h e c l i f f - f a c e t o t h e v i l l a g e . B u t i n t h e f i n a l l i n e s o f t h e c h o r u s , Che c o m p o s e r e x p r e s s e s h i s c o n v i c C i o n ChaC Che T a f a h i l i f e - s C y l e b r i n g s w e l l - b e i n g Co a l l who C r y i C . T h r o u g h Che wry humour o f Che s o n g , Che c o m p o s e r ' s a f f e c C i o n a C e l o v e o f T a f a h i i s f e l C . Tu'a ' o f a aCu.

- Wendy P o n d -

46