Click here to load reader

Fachglossar - Betriebliche Ausbildung · PDF filenjemačko-talijanski, njemačko-ruski i njemačko­ turski. Nama je važno da vam ovaj stručni glosar bude od pomoći u strukovnom

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Fachglossar - Betriebliche Ausbildung · PDF filenjemačko-talijanski, njemačko-ruski i...

  • Fachglossar – Betriebliche Ausbildung Glosar stručnih pojmova iz strukovne obuke Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

    K A U SA

  • JOBSTARTER wird gefördert aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und dem Europäischen Sozialfonds der Euro­ päischen Union. Durchgeführt wird das Programm vom Bundesinstitut für Berufsbildung.

    Impressum

    Herausgeber Programmstelle beim Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) für das Programm JOBSTARTER des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn Tel.: (02 28) 107-29 09 Fax: (02 28) 107-28 87 E-Mail: [email protected] www.jobstarter.de

    Bestellungen schriftlich an den Herausgeber Postfach 30 02 35 53182 Bonn Tel.: 0 18 05 - 26 23 02 Fax: 0 18 05 - 26 23 03 (0,14 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz) E-Mail: [email protected] Internet: www.bmbf.de

    Redaktion Katharina Kanschat (verantw.), Gerburg Benneker, Sigrid Meiborg, Fatma Sarigöz, Tatiana Vorsmann

    Übersetzung Jasminka Odrljin

    Gestaltung Hauke Sturm Design, Berlin

    Herstellung W. Bertelsmann Verlag, Bielefeld

    Bonn, September 2010

    Bildnachweis Agentur für Arbeit: S. 9, Bachmeier: Titel, S. 7, 13, 22, 28, 31, 33, 38, 39, 43, 44, 47, 49, 57, BMBF: S. 18, 19, 24, 25, 52, 55, IHK Nord Westfalen: S. 20, IHK Schwerin: S. 15, 30, 32, 36, 50, 53, 54, JOBSTARTER/KAUSA: Titel, S. 11, 17, 26, 34, 41, SAZ Schwerin: S. 31, Vario Images: S. 3, 42, 46, ZWH: S. 16

    mailto:[email protected] http://www.jobstarter.de mailto:[email protected] http://www.bmbf.de

  • GloSSaR

    Erfolgreiche Unternehmerinnen und Unternehmer bilden aus

    Sie haben sich als Unternehmerin oder Unterneh- mer für die betriebliche Ausbildung entschieden, wir wollen Ihnen den Einstieg mit dem vorliegenden Nachschlagewerk erleichtern.

    Bevor Sie eine Auszubildende oder einen Aus- zubildenden finden und einen Ausbildungsvertrag abschließen, sollten Sie sich genau informieren, wie die betriebliche Ausbildung durchgeführt wird. Dazu erhalten Sie einige nützliche Informationen in dem vorliegenden Glossar. Hier werden 36 Begriffe er- läutert, die in der betrieblichen Ausbildung wichtig sind. Nicht nur in Deutsch – das Glossar liegt in zwei- sprachiger Version in Deutsch-Arabisch, Deutsch- Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch- Russisch und Deutsch-Türkisch vor.

    Uns ist es wichtig, dass das Fachglossar Ihnen in Ihrer Ausbildertätigkeit hilft. Es soll dann nützlich sein, wenn Sie vor oder während der Ausbildung etwas nachschlagen wollen. So finden Sie konkrete Stichworte wie „Berichtsheft“ und „Zeugnis“ oder Informationen über Institutionen wie die Industrie- und Handelskammer und die Handwerkskammer.

    Das Fachglossar ersetzt aber nicht die persön- liche Beratung der Ausbildungsberaterinnen und Ausbildungsberater der Kammern, die umfassend über die Berufsausbildung informieren und Unter- nehmen dabei unterstützen.

    Zudem gibt es zahlreiche Projekte, die gezielte Beratung anbieten. Einige dieser Projekte werden vom Programm JOBSTARTER gefördert, das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (www.bmbf.de) eingerichtet wurde und mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds der Europäischen Uni- on kofinanziert wird. Das Programm wird vom Bun-

    Uspješni poduzetnici obučavaju strukovne učenike

    Poduzetnica ste ili poduzetnik i odlučili ste se za provedbu strukovne obuke u Vašem poduzeću? Ovim leksikonom mi Vam želimo olakšati poče­ tak.

    Prije nego što pronađete strukovnog učenika te sklopite ugovor o strukovnoj obuci, trebali biste se dobro informirati o načinu provođenja strukovne obuke. Ovaj će vam glosar pružiti korisne informa­ cije i objasniti 36 pojmova koji su važni u strukov­ nom obučavanju. Pored njemačko-bosanske/hrvat­ ske/srpske verzije glosar je objavljen i u dvojezičnim verzijama njemačko-grčki, njemačko-engleski, njemačko-talijanski, njemačko-ruski i njemačko­ turski.

    Nama je važno da vam ovaj stručni glosar bude od pomoći u strukovnom obučavanju. On vam treba poslužiti kad hoćete nešto provjeriti prije ili za vrijeme strukovnog obučavanja. U njemu ćete moći pronaći konkretne pojmove poput „knjiga izvješća“ i „svjedodžba“ ili informacije o institucijama kao što su Industrijsko-trgovinska komora i Zanatska komora.

    Ovaj glosar, međutim, ne zamjenjuje individual­ nu konzultaciju s komorskim savjetnicima za stru­ kovnu obuku koji obuhvatno informiraju o strukov­ noj obuci te pružaju podršku poduzetnicima u svim pitanjima vezanim uz njenu provedbu.

    Dodatno tome postoje još i mnogobrojni drugi projekti koji nude ciljano savjetovanje. Neki od tih projekata financiraju se iz programa JOBSTARTER koji je osnovan sredstvima Saveznog ministarstva za obrazovanje i istraživanje (www.bmbf.de) te su­ financiran iz sredstava Europskog socijalnog fonda Europske unije. Za provođenje programa zadužen je Savezni institut za strukovno obrazovanje (BIBB).

    http://www.bmbf.de http://www.bmbf.de

  • joBStaRteR

    desinstitut für Berufsbildung (BIBB) durchgeführt. Informationen zum Programm sowie die Adressen der regionalen Ansprechpartnerinnen und An- sprechpartner finden Sie unter www.jobstarter.de.

    Die „Koordinierungsstelle Ausbildung bei Selbst- ständigen mit Migrationshintergrund“, kurz KAUSA, ein Teilbereich des JOBSTARTER-Programms, infor- miert, berät und unterstützt bundesweit Aktivitäten, die die Erhöhung der Ausbildungsbeteiligung bei Unternehmen mit Inhaberinnen und Inhabern mit Migrationshintergrund zum Ziel haben.

    Sollten Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich gerne an KAUSA oder besuchen uns unter www.kausa.de.

    JOBSTARTER / KAUSA Koordinierungsstelle Ausbildung bei Selbstständigen mit Migrationshintergrund Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn Tel.: (02 28) 107-2909 Fax: (02 28) 107-2887 E-Mail: [email protected] Internet: www.jobstarter.de

    Informacije o programu kao i adrese regionalnih kontakt točaka pronaći ćete na internet stranici www.jobstarter.de.

    Koordinacijski ured za strukovnu obuku u stra­ nim poduzećima – poznat također pod njemačkom skraćenicom KAUSA – dio je JOBSTARTER-ovog programa. KAUSA pruža informacije i savjete te potpomaže aktivnosti diljem Njemačke koje imaju za cilj povećati udio poduzeća u strukovnom obuča­ vanju čiji vlasnici imaju migracijsku pozadinu.

    Ukoliko budete imali pitanja ili sugestija, rado se možete obratiti KAUSA-i ili nas posjetiti na internet stranici www.kausa.de.

    JOBSTARTER/KAUSA Koordinierungsstelle Ausbildung bei Selbstständigen mit Migrationshintergrund Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn Tel.: (02 28) 107-2909 Fax: (02 28) 107-2887 E-Mail: [email protected] Internet: www.jobstarter.de

    http://www.jobstarter.de http://www.kausa.de mailto:[email protected] http://www.jobstarter.de http://www.jobstarter.de http://www.kausa.de mailto:[email protected] http://www.jobstarter.de

  • GloSSaR

    Inhalt Sadržaj

    1. Allgemeine Schulbildung Opća školska naobrazba 7

    2. Agentur für Arbeit Agencija za rad 9

    3. Ausbildende Poslodavac (s ovlaštenjem za primanje učenika na strukovnu obuku) 11

    4. Ausbilderinnen und Ausbilder Stručni učitelj 13

    5. Ausbilder-Eignungsverordnung (AEVO) Pravilnik o osposobljenosti stručnih učitelja (AEVO) 15

    6. Ausbilderseminar Seminari za stručne učitelje 16

    7. Ausbildungsbegleitende Hilfen (abH) Pomoć strukovnim učenicima tijekom strukovne obuke (abH) 17

    8. Ausbildungsbetrieb Obučavajuće poduzeće 18

    9. Ausbildungsordnung Pravilnik o strukovnoj obuci 19

    10. Ausbildungsvertrag Ugovor o strukovnoj obuci 20

    11. Ausbildungszeit Vrijeme trajanja strukovne obuke 22

    12. Auszubildende Strukovni učenik 24

    13. Berichtsheft Knjiga izvješća 25

    14. Berufsbildung Strukovno obrazovanje 26

    15. Berufsbildungsgesetz Zakon o strukovnom obrazovanju 28

    16. Berufsschule Strukovna škola 30

    17. Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahmen Obrazovne mjere pripreme za strukovnu obuku 31

  • joBStaRteR

    18. Beurteilungsgespräch Razgovor i procjena strukovnog učenika 32

    19. Duales System der Berufsausbildung Dvojni sistem strukovne obuke 33

    20. Eignung als Ausbilderin oder Ausbilder und als Ausbildungsbetrieb Osposobljenost stručnog učitelja i obučavajućeg poduzeća 34

    21. Einstellungsverfahren Selekcijski postupak 36

    22. Handlungskompetenz Akcijska kompetencija 38

    23. Handwerk/Meisterprüfung Zanat/majstorski ispit 39

    24. Handwerkskammer (HWK) Zanatska komora 41

    25. Industrie- und Handelskammer (IHK) Industrijsko-trgovinska komora 42

    26. Jugendliche Mladi 43

    27. Kosten und Nutzen der betrieblichen Ausbildung Troškovi i koristi strukovnog obučavanja 44

    28. Kündigung Otkaz 46

    29. Lernen Učenje 47

    30. Lernorte Mjesta učenja 49

    31. Praktikum im Betrieb Radna praksa 50

    32. Prüfung Ispit 52

    33. Überbetriebliche Ausbildung Strukovna obuka u vanjskim centrima 53

    34. Verbundausbildung Partnerska provedba strukovne obuke 54

    35. Zeugnis Svjedodžba 55

    36. Zuständige Stelle Nadležni organ 57

  • 7 GloSSaR

    1. Allgemeine Schulbildung

    Deutschland hat ein Schu

Search related