FA WALES - faw.cymru · UEFA European Championship Finals in France our aim was to progress from the group stage, a feat we far surpassed by reaching the Semi-Finals, losing out to

FA WALES / CBD CYMRU

END OF SEASON REVIEW 2016 ADRODDIAD DIWEDD TYMOR

CONTENTS CYNNWYS

Our Football FamilyIntroductionChief Executive’s ViewPresident’s View

Senior Men’s Team Women’s Teams Men’s Development Teams Domestic LeaguesDomestic Competitions RefereeingFAW Trust

‘We Wear The Same Shirt’ Female RefereesFans’ View at the EurosUEFA Euro 2016 Legacy Euro 2016 Media Statistics

FAW Awards 2015GovernanceCommercial and MarketingProtecting the Welsh Football Family Finance Report2017 UEFA Champions League Final

02 14 16 17

18 30 32 34 36 38 40

42 44 46 50 52

54 56 57 58 6062

Ein Teulu Pêl-droedCyflwyniadGeiriau’r Prif WeithredwrGeiriau’r Llywydd

Tîm Uwch y Dynion Timau’r MerchedTîmau Datblygu’r DynionCynghreiriau DomestigCystadlaethau DomestigDyfarnuYmddiriedolaeth CBD Cymru

‘Ry’n Ni’n Gwisgo’r Un Crys’Dyfarnwyr BenywaiddCefnogwyr yn yr EwrosEtifeddiaeth Euro 2016 UEFAYstadegau Cyfryngau Euro 2016

Gwobrau CBD Cymru 2015LlywodraethuMasnachol a MarchnataGwarchod Teulu Pêl-droed CymruAdroddiad CyllidGêm Derfynol 2017 Cynghrair y Pencampwyr UEFA

FA WAles / CBD Cymru 2016

02 /

03

KRISH PATEL

SUPPORTER CEFNOGWR

FA WAles / CBD Cymru 2016EXCELLENCE • FAMILY • RESPECT / RHAGORIAETH • TEULU • PARCH FAW.CYMRU

The last season was momentous for Welsh football. This review celebrates the achievements of all members of our football family and the invaluable contribution they have made to the success of the game here over the past twelve months. We truly are Together.Stronger. Roedd y tymor diwethaf yn anhygoel i bêl-droed Cymru. Mae’r adroddiad yma yn dathlu llwyddiannau holl aelodau’n teulu pêl-droed a’r cyfraniad amhrisiadwy maent wedi ei wneud i gamp pêl-droed Cymru dros y deuddeg mis diwethaf. Gyda’n gilydd rydym wirioneddol yn gryfach.

CHARLOTTE CARPENTER

REFEREE DYFARNWRAIG

DEREK HOLvEY

COMMITTEE MEMBERAELOD PWYLLGOR



DAvID GRIFFITHS

KITMAN DYN CIT

MARC WILLIAMS

PLAYER CHWARAEWR

DAvE JONES

COACH DRIVER GYRRWR BWS

THERESA KEMBLE

COACH HYFFORDDWRAIG


JON HOUGHTON

DOCTORMEDDYG

ALAN ELLIS

STEWARD STIWARD


ROY EvANS

GROUNDSMAN TIRMON

DAvID JONES SPONSOR NODDWR


FAMILYTEULU

RESPECTPARCH

EXCELLENCE RHAGORIAETH

14 /

15FA WAles / CBD Cymru 2016EXCELLENCE • FAMILY • RESPECT / RHAGORIAETH • TEULU • PARCH FAW.CYMRU

INTRODUCTION CYFLWYNIAD

Having qualified for a major tournament for the first time in 58 years, our Senior Men’s Team produced a Euro 2016 performance that inspired the nation and cemented Wales’ place as a significant new player on the global stage. However, the past season was about much more than the Euros, achievements were made and milestones reached at every level of the game in Wales. We saw outstanding performances from our development squads, the strengthening of the Women’s game, pioneering work at grassroots level and ongoing preparations for next year’s Champions League Final in Cardiff. This review demonstrates the unity and shared values of our footballing nation. Values that show the world the true meaning of ‘Gorau Chwarae Cyd Chwarae’.

Wedi cymhwyso i dwrnamaint mawr am y tro cyntaf mewn 58 mlynedd, creodd ein Tîm Uwch y Dynion berfformiad Euro 2016 wnaeth ysbrydoli’r genedl a sicrhau lle i Gymru ar lwyfan cenedlaethol pêl-droed. Ond roedd y tymor yn gymaint mwy nag Euro 2016, gyda chyrraedd sawl carreg filltir a llwyddiannau lu ar bob lefel o’r gêm yng Nghymru. Gwelsom ni berfformiadau arbennig gan ein timau datblygu, cryfhau gêm y Merched, gwaith arloesol ar lawr gwlad a pharatoadau parhaol ar gyfer Gêm Derfynol Cynghrair y Pencampwyr 2017 yng Nghaerdydd. Mae’r adroddiad yma yn arddangos yr undod a’r gwerthoedd sy’n cael eu rhannu gan ein genedl bêl-droed, gwerthoedd sy’n dangos i’r byd wir ystyr ‘Gorau Chwarae Cyd Chwarae’.

Jonathan Ford

CHIEF ExECUTIvE’S vIEW GEIRIAU’R PRIF WEITHREDWR

David Griffiths

PRESIDENT’S vIEW GEIRIAU’R LLYWYDD

This is my first contribution to our Annual review in what has been my first year as President of the Association, and what a way to start in the role. A personal highlight was representing the FAW as President when we hosted the IFAB Annual General Meeting in March. It was the first official engagement for FIFA’s newly elected President Gianni Infantino and a memorable weekend which saw several changes announced to the Laws of the Game. I have also been fortunate enough to attend several high profile matches in Europe in my role as a UEFA match delegate. But for me, like everyone connected with Welsh football, there is one standout highlight from the past season. It was with immense pride and a great deal of emotion that I watched the events unfolding in France this summer. Chris Coleman and his team produced an incredible performance that not only saw them top their group but go on to reach the final four at Euro 2016. To be part of the open top bus parade around Cardiff at the squad’s much-deserved homecoming is something I will never forget. These are exciting times for the game in Wales. However we cannot stand still. I along with my colleaguesat the FAW are determined to make the most of the opportunities that lie ahead and continue to work hardto develop our sport at all levels.

Dyma’r fy nghyfraniad cyntaf at ein Hadroddiad Blynyddol yn fy mlwyddyn gyntaf fel llywydd y Gymdeithas ac am amser i ddechrau yn y rôl. Uchafbwynt personol i mi oedd cynrychioli CBDC fel Llywydd wrth gynnal Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol IFAB ym mis Mawrth. Dyma ddigwyddiad swyddogol cyntaf Llywydd newydd FIFA Gianni Infantino ar benwythnos cofiadwy a welodd nifer o newidiadau yn cael eu cyhoeddi i Gyfreithiau’r Gêm. Rwyf hefyd wedi bod yn ddigon ffodus i fynychu nifer o gemau proffil uchel yn Ewrop yn fy rôl fel cynrychiolydd gêm UEFA. Ond i mi, fel pawb sy’n gysylltiedig â phêl-droed Cymru, un uchafbwynt sy’n sefyll allan o’r tymor diwethaf. Gyda balchder mawr a llawer iawn o emosiwn roeddwn yn gwylio’r digwyddiadau hanesyddol yn datblygu yn Ffrainc yr haf hwn. Roedd perfformiad Chris Coleman, ei dîm a’i staff yn anhygoel, nid yn unig i gyrraedd brig eu grŵp ond yn cyrraedd y pedwar olaf yn Euro 2016. Roedd bod yn rhan o’r orymdaith bws to agored o amgylch Caerdydd pan ddaeth y garfan adref yn rhywbeth na fyddaf i byth yn ei anghofio. Mae’n gyfnod cyffrous iawn i’r gêm yng Nghymru. Fodd bynnag, ni allwn sefyll yn llonydd. Ynghyd a’m cydweithwyr yn y Gymdeithas Bêl-droed rwyf yn benderfynol o wneud y gorau o’r cyfleoedd sydd o’n blaenau ac yn parhau i weithio’n galed i ddatblygu’r gêm ar bob lefel.

Welcome to our end of season review, and what a season it has been. This is our way of giving you a look behind the scenes at our activities, providing you with an understanding of the tremendous progress we have made as an association over the past twelve months. 2015/16 has been an unbelievable season for Welsh football, both on and off the field. Having qualified for the UEFA European Championship Finals in France our aim was to progress from the group stage, a feat we far surpassed by reaching the Semi-Finals, losing out to the eventual winners, Portugal. Our team’s performance exceeded all expectations, with two players selected in UEFA’s team of the tournament. Off the field, the tens of thousands of supporters who made the trip to France were a credit to our country. At home we broke television viewing and social media records. We now embark on another World Cup qualifying campaign with the aim, of course, of reaching Russia in 2018. Before that we have the small matter of hosting both the men’s and women’s UEFA Champions League finals in Cardiff next June. Our capital will be the smallest city to ever host these matches but we have already demonstrated that size doesn’t limit our ability to succeed. We have achieved a great deal over recent years. We cannot and we will not rest on our laurels. We aim to build on solid foundations to ensure that the fantastic world game continues to flourish here in Wales.

Croeso i’n Hadroddiad Diwedd Tymor ac mae wedi bod yn dymor a hanner. Nod yr adroddiad hwn yw rhoi golwg tu ôl i’r llenni ar ein gweithgareddau, gan roi i chi ddealltwriaeth o’r cynnydd aruthrol rydym wedi ei wneud fel cymdeithas yn ystod y deuddeg mis diwethaf. Mae 2015/16 wedi bod yn dymor anhygoel i bêl-droed Cymru ar ac oddi ar y cae. Ar ôl ennill lle yn Rowndiau Terfynol Pencampwriaeth Ewropeaidd UEFA yn Ffrainc, ein nod oedd mynd ymhellach na’r gemau grŵp, camp a drechom o bell ffordd gan gyrraedd y Rownd Gynderfynol, cyn colli i enillwyr Euro 2016, Portiwgal. Roedd perfformiad y tîm yn rhagori ar yr holl ddisgwyliadau gyda dau o’n chwaraewyr wedi eu dewis i dîm y twrnamaint gan UEFA. Oddi ar y cae, roedd y degau o filoedd o gefnogwyr a deithiodd i Ffrainc yn glod i’n gwlad. Adref fe wnaethom dorri record gwylwyr teledu ac ar gyfryngau cymdeithasol. Rydym nawr yn dechrau ar ymgyrch gymhwyso arall ar gyfer Cwpan y Byd gyda’r nod, wrth gwrs, o gyrraedd Rwsia yn 2018. Cyn hynny mae’r mater bach o gynnal rowndiau terfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA dynion a merched yng Nghaerdydd fis Mehefin nesaf. Ein prifddinas bydd y ddinas leiaf i gynnal y gemau hyn erioed ond rydym eisoes wedi profi nad yw maint yn cyfyngu ar ein gallu i lwyddo. Rydym wedi cyflawni llawer iawn dros y blynyddoedd diwethaf. Ni allwn ac ni fyddwn yn gorffwys ar ein rhwyfau. Ein nod yw adeiladu ar sylfeini cadarn i sicrhau bod y gêm ryngwladol wych yn parhau i ffynnu yma yng Nghymru.

16 /


SENIOR MEN’S TEAM TÎM UWCH Y DYNION

18 /

19 The history books were re-written this year as Chris Coleman’s Senior Men’s Team produced an UEFA Euro 2016 performance that broke all previous records and surpassed the expectations of even the most optimistic of Welsh football fans. Cafodd llyfrau hanes eu hail-ysgrifennu’r flwyddyn hon wrth i Dîm Uwch y Dynion Chris Coleman greu perfformiad UEFA Euro 2016 a dorrodd pob record flaenorol a threchu unrhyw ddisgwyliadau oedd gan hyd yn oed cefnogwyr mwyaf optimistaidd pêl-droed Cymru.


GIVE ME HOPE, JOE ALLEN.

‘Pirlo Penfro’ yn rhoi gobaith i gefnogwyr Cymru.

Qualification for France 2016 was sealed in October last year when the side finished second in their group having won six, drawn three and lost just one of their qualifying fixtures. Wales were placed in Group B in the tournament, from which convincing victories over Slovakia and Russia meant that, despite a heart-breaking last-minute loss to England, the team progressed to the knockout stages of the competition as group winners. A narrow win over Northern Ireland in the Round of 16 meant Wales moved on to the Quarter Finals to meet Belgium, a side over whom they had managed to secure a historic win during qualification. The fixture produced what is undoubtedly one of the most significant and impressive performances by a Welsh team in recent years, as Coleman’s men secured a convincing 3-1 victory over the Red Devils to progress to the Semi Finals. It was here, however, that the Welsh Euros dream came to an end as the team suffered a 2-0 loss to the eventual UEFA Euro 2016 Champions, Portugal.

Disappointed but full of pride, Chris Coleman’s side returned home to a heroes’ welcome with more than 200,000 fans crowding the streets of Cardiff to show their appreciation for their efforts in France. The team’s incredible performance at the tournament saw Wales move up 15 places to 11th in the FIFA world rankings, making them the highest-ranked team from the British Isles. Midfielders Joe Allen and Aaron Ramsey also received individual recognition from UEFA who included them in their official ‘Team of the Tournament’.

Determined to continue the great work they have started, Chris Coleman, his staff and the squad are now firmly focused on securing automatic qualification for the 2018 World Cup in Russia, with the first round of qualifying fixtures taking place this autumn.

Cafodd cymhwysiad i Ffrainc 2016 ei gadarnhau fis Hydref y llynedd pan gafodd Cymru eu lleoli’n ail yn y grŵp wedi ennill chwe gêm, dod yn gyfartal deirgwaith a cholli dim ond un o’u gemau cymhwyso. Rhoddwyd Cymru yng Ngrŵp B yn y twrnamaint ac er y golled funud olaf yn erbyn Lloegr, sicrhaodd fuddugoliaethau pendant dros Slofacia a Rwsia le i Gymru ar frig y grŵp a lle yn rowndiau 16 olaf y gystadleuaeth. Roedd buddugoliaeth gul dros Ogledd Iwerddon yn yr 16 olaf yn golygu bod Cymru yn symud ymlaen i’r rowndiau gogynderfynol i wynebu Gwlad Belg, tîm wnaeth golli i Gymru mewn gêm hanesyddol yn yr ymgyrch gymhwyso. Y gêm yma, yn ddiamheuol, welodd berfformiad mwyaf arwyddocaol a thrawiadol tîm Cymru yn y blynyddoedd diweddaraf wrth i ddynion Coleman sicrhau buddugoliaeth 3-1 dros y Diafoliaid Coch a symud ymlaen i’r rownd gynderfynol. Dyma ble daeth breuddwyd Ewros Cymru i ben wrth i Gymru golli 2-0 yn erbyn y tîm fyddai’n mynd ymlaen i fod yn Bencampwyr UEFA Euro 2016, Portiwgal. Wedi siomi ond yn llawn balchder, cafodd carfan Chris Coleman eu croesawu gartref fel arwyr gyda dros 200,000 o gefnogwyr yn llenwi strydoedd Caerdydd i ddangos eu gwerthfawrogiad am ymdrechion y tîm yn Ffrainc. Wedi perfformiad anhygoel y tîm yn y twrnamaint, gwelwyd Cymru yn codi 15 lle gan ddod yn 11eg ar safleoedd byd FIFA, y safle uchaf o’r timau o Ynysoedd Prydain. Derbyniodd chwaraewyr canol cae Joe Allen ac Aaron Ramsey hefyd gydnabyddiaeth unigol gan UEFA drwy eu cynnwys yn ‘Nhîm y Twrnamaint’ swyddogol. Yn benderfynol i barhau gyda’r gwaith da, mae Chris Coleman, ei staff a’r garfan yn canolbwyntio’n llwyr ar gymhwyso’n awtomatig i Gwpan y Byd 2018 yn Rwsia, gyda’r rownd gyntaf o’r gemau cymhwyso i ddechrau yn yr hydref.

22 /

23

Wales move up 15 places to 11th in the FIFA world rankings following their

performance at Euro 2016. •

Cymru yn codi 15 lle i’r 11eg safle yn y byd ar restr

detholion FIFA yn dilyn eu perfformiad yn Euro 2016.


Gareth Bale strikes again with a free kick against Slovakia; Hal Robson-Kanu celebrates his vital goal against Slovakia. Gareth Bale yn sgorio eto gyda chic rydd glyfar yn erbyn Slofacia; Hal Robson-Kanu yn dathlu ei gôl pwysig yn erbyn Slofacia.

‘y Wal Goch’ yn canu anthem y twrnamaint.

DON’T TAKE ME HOME.

26 /


28 /


Hal Robson-Kanu performs a Cruyff turn to score the goal of the tournament. Hal Robson-Kanu yn troi o gwmpas y bêl i sgorio’r gôl y twrnamaint.

RRRRRRRRRRRROBSON-KANU!

The under 19 and under 17 squads are in preparation mode ahead of their ueFA qualifying group stages in October, with both sides looking to make it past the first qualifying round for the first time in a number of years. Both squads are now coming together on a weekly basis as well as attending regular training camps to broaden their experience of the international environment. There have been two significant developments in the structure of the women’s game in Wales over the past year with a new ‘Female Player Pathway’ established to ensure consistency in philosophy of play and training style across the age groups. Also, a new ‘Elite Education Programme’

is providing both Youth and Senior players with the opportunity to complete formal qualifications alongside their training. In May, former Arsenal Ladies Assistant Manager, Rehanne Skinner, joined the national setup as AssistantTeam Manager to support Jayne Ludlow in the ambitiousproject of developing the elite female game here in Wales.

mae’r timau Dan 19 a Dan 17 hefyd yn brysur yn paratoi ar gyfer eu cyfnod grwpiau cymhwyso ueFA ym mis Hydref gyda’r ddau dîm yn edrych yn debygol o’i gwneud hi drwy’r rownd gymhwyso gyntaf am y tro cyntaf ers blynyddoedd. mae’r ddwy garfan nawr yn dod ynghyd yn wythnosol ac yn mynychu gwersylloedd hyfforddi sy’n ehangu eu profiad o awyrgylch gemau rhyngwladol. Mae dau ddatblygiad mawr wedi bod i strwythur gêm y merched yng Nghymru dros y flwyddyn ddiwethaf gyda ‘Female Player Pathway’ wedi ei sefydlu i sicrhau cysondeb mewn athroniaeth chwarae ac arddull hyfforddi i bob oedran. Mae ‘Elite Education Programme’ hefyd yn cynnig cyfleoedd i chwaraewyr Ieuenctid ac Uwch i astudio am gymwysterau ffurfiol ochr yn ochr a’u hyfforddiant. Ym Mai, ymunodd cyn-Reolwr Gweinyddol Arsenal, Rehanne Skinner, â’r tîm cenedlaethol fel Rheolwr Gweinyddol Tîm er mwyn cefnogi Jayne Ludlow yn ei phrosiect uchelgeisiol o ddatblygu’r gêm elit i ferched yma yng Nghymru.

WOMEN’S TEAMS TIMAU’R MERCHED

Wales Women’s Under 15s prepare to take on Scotland in the Bob Docherty International Tournament 2016; Rehanne Skinner joins as the Women’s Team Assistant Manager; Captain Elise Hughes in action against the Republic of Ireland. Tîm Merched Cymru Dan 15 yn paratoi i chwarae yn erbyn yr Alban yn Nhwrnamaint Rhyngwladol Bob Docherty 2016; Rehanne Skinner yn ymuno fel Rheolwr Gweinyddol Tîm y Merched; Capten y tîm, Elise Hughes, yn erbyn Gweriniaeth Iwerddon.

30 /

31

This was Jayne Ludlow’s first full season in charge of the Women’s National Team and despite narrowly missing out on qualification for next summer’s UEFA Women’s Euro 2017, the strength and grit shown by her side in recent fixtures bodes well for both the upcoming Women’s World Cup qualifying campaign and the future of senior women’s football in Wales. Dyma dymor cyflawn cyntaf Jayne Ludlow yn rheoli Tîm Cenedlaethol Merched Cymru. Er colli allan ar gymhwyso ar gyfer Euro 2017 Merched UEFA yr haf nesaf, mae’r cryfder a’r cymeriad cafodd ei arddangos gan ei charfan yn y gemau diweddaraf yn argoeli’n dda ar gyfer eu hymgyrch gymhwyso Cwpan y Byd Merched a dyfodol pêl-droed uwch merched yng Nghymru.


MEN’S DEvELOPMENT TEAMS TÎMAU DATBLYGU’R DYNION

Under 15s Tri-Nations Tournament, Wales v Switzerland; Wales’ Elite Performance Director Ian Rush leads an Under 16s training session at Dragon Park, Newport. Twrnamaint Tair-Gwlad Bechgyn Dan 15, Cymru v Y Swistir; Cyfarwyddwr Perfformiad Elit Cymru Ian Rush yn arwain sesiwn hyfforddi Bechgyn Dan 16 ym Mharc y Ddraig, Casnewydd.

32 /

33

Our development teams play competitive fixtures and attend training camps throughout the year to prepare them for the international competition environment. The Under 21s are midway through their qualifying campaign for the 2017 UEFA Under 21 Championship. With just one loss in seven, they sit third in their group with the next round of qualifying fixtures to be played this autumn. The Under 17s qualified for the elite round of the 2016 UEFA U17 Championships having performed well in the qualifying rounds which we hosted at Dragon Park in Newport. They failed to make it through to the final stages of the tournament this time round, however the qualifiers for the 2017 tournament kick off this September. The Under 16s retained the Victory Shield for the second successive season having won it last term for the first time since 1949. They clinched the title with a 3-1 victory over Northern Ireland in the final of the home nations competition, held this year at Dragon Park.

mae’n timau datblygu yn chwarae gemau cystadleuol ac yn mynychu gwersylloedd hyfforddi drwy’r flwyddyn i’w paratoi ar gyfer awyrgylch cystadlaethau rhyngwladol. Mae’r tîm Dan 21 hanner ffordd trwy eu hymgyrch gymhwyso ar gyfer Pencampwriaeth Dan 21 UEFA 2017. Yn colli dim ond un gêm allan o saith, maent yn nhrydydd safle eu grŵp gyda’r rownd nesaf o gemau cymhwyso i’w chwarae yn yr hydref. Cymhwysodd y tîm Dan 17 ar gyfer rownd elît Pencampwriaeth Dan 17 UEFA 2016 gan berfformio’n dda yn y gemau cymhwyso a gafodd eu cynnal gennym ym Mharc y Dreigiau, Casnewydd. Methiant fu eu hymgais y tro yma i gyrraedd rowndiau terfynol y twrnamaint ond bydd gemau cymhwyso twrnamaint 2017 yn dechrau’n fuan ym mis Medi. Cadw’r ‘Victory Shield’ a wnaeth y tîm Dan 16 drwy ei hennill am yr ail dymor yn olynol wedi ei hennill y tymor diwethaf am y tro cyntaf ers 1949. Cipiodd y chwaraewyr y darian gyda buddugoliaeth 3-1 yn erbyn Gogledd Iwerddon yn gêm derfynol cystadleuaeth y cenhedloedd cartref, a gafodd ei chynnal ym Mharc y Dreigiau eleni.

The FAW works together with our partner organisation the FAW Trust to identify and develop young players in order to support the success of future Welsh national teams. Mae CBD Cymru yn cydweithio gyda’n partner Ymddiriedolaeth Pêl-droed Cymru i adnabod a datblygu chwaraewyr ifanc er mwyn gallu cefnogi llwyddiant timau cenedlaethol Cymru’r dyfodol.


This season saw our teams winning five out of twelve european matches, with The New saints and Newtown doing the most to ensure the best results since WPl sides began competing in europe in 1993. In the 2015/16 Dafabet Welsh Premier League, The New Saints continued their domination of our domestic game, claiming their fifth consecutive title, edging Bala Town into second place for a second season in a row. There was a fairy-tale first season in the top-flight for MBi Llandudno who secured Europa League football courtesy of a third place finish in the WPL, whilst Gap Connah’s Quay claimed the final Europa

League spot in a dramatic all-Flintshire play-off against Airbus UK. Cefn Druids and Cardiff Met will play in the WPL next year with Haverfordwest relegated and Port Talbot failing to secure the required domestic license. In the Welsh Premier Women’s League Cardiff Met Ladies won their third consecutive title, finishing ahead of Swansea City Ladies for the second year in a row. At the bottom of the table we lost founder members Newcastle Emlyn Ladies and Rhyl & Prestatyn Ladies, with Briton Ferry Llansawel joining the league in 2016/17.

yn ystod y tymor mae ein timau wedi ennill pum gêm ewropeaidd allan o ddeuddeg, gyda’r seintiau Newydd a’r Drenewydd y sicrhau’r canlyniadau gorau ers i dimau uwch Gynghrair Cymru ddechrau cystadlu yn ewrop yn 1993. Parhoadd Y Seintiau Newydd i ddominyddu gêm ddomestig yn hawlio’r brig yn Uwch Gynghrair Dafabet Cymru 2015/16 am y bumed gwaith yn olynol gan gadw’r Bala i’r ail safle am yr ail flynedd yn olynol. Roedd hi’n dymor cyntaf perffaith yn Uwch Gynghrair Cymru i MBi Llandudno gyda’u perfformiad gwych yn eu rhoi yn y trydydd safle ac yn cadarnhau lle yng Nghynghrair Ewropa. Brwydr rhwng y cymdogion oedd gêm derfynol Cynghrair Ewropa gyda thimoedd Sir y Fflint, Gap Cei Conna ac Airbus DU yn mynd ben-ben am y gwpan. Bydd Cefn Druids a Met Caerdydd yn ymddangos yn Uwch Gynghrair Cymru’r flwyddyn nesaf gyda Henffordd yn disgyn a Phort Talbot yn methu cadarnhau’r drwydded ddomestig ofynnol. Yn Uwch Gynghrair Merched Cymru daeth Merched Met Caerdydd i’r brig am y trydydd gwaith yn olynol gan adael Merched Dinas Abertawe yn yr ail safle am yr ail flynedd yn olynol. Ar waelod y tabl mae sylfaenwyr y gynghrair, Merched Castellnewydd Emlyn a Merched Rhyl & Prestatyn gyda Briton Ferry a Llansawel yn cymryd eu lle yn 2016/17.

Cardiff Met Ladies win their third consecutive

league title. •

Merched Met Caerdydd yn ennill eu trydydd teitl

cynghrair yn olynol.

DOMESTIC LEAGUESCYNGHREIRIAU DOMESTIG

34 /

35

Welsh Premier League clubs are performing better in Europe than they have ever done before. Mae clybiau Uwch Gynghrair Cymru yn perfformio’n well nag erioed yn Ewrop.

MBi Llandudno take on The New Saints. MBi Llandudno yn erbyn Y Seintiau Newydd.


The appeal of The Word Cup continues to grow with ‘wildcard’ entrants Denbigh Town creating a huge impression on the competition before losing in the final against The New saints in front of a record crowd at Parc mBi maesdu in llandudno.

The New Saints then went on to secure an unprecedented league and cup competitions ‘Double-Treble’, by winning the JD Welsh Cup defeating Airbus UK Broughton 2-0 at the Glyndwr University Racecourse Stadium in Wrexham. In the Welsh Premier Women’s League Cup, Swansea City Ladies and PILCS Ladies contested the final for the second year in a row. It was Swansea City’s turn for glory, winning 4-0 in Barry. There is a new name on the FAW Women’s Cup with Cardiff City victorious after a well fought final in Newtown. Cardiff coming from behind to beat MBi Llandudno 5-2, with striker Shannon Evans scoring a hat-trick.

mae apêl y Cwpan Word yn parhau i dyfu gyda’r cystadleuwyr annisgwyl, Tref Dinbych, yn creu argraff fawr ar y gystadleuaeth cyn colli yn erbyn y seintiau Newydd o flaen torf enfawr ym mharc mBi maesdu yn llandudno. Aeth Y Seintiau Newydd ymlaen i ennill cystadlaethau’r gynghrair a’r gwpan gan hawlio ‘Dwbl-Trebl’ am y tro cyntaf erioed gyda’u buddugoliaeth yn erbyn Airbus DU Broughton o 2-0 ar y Cae Ras yn Wrecsam yn sicrhau’r Gwpan JD Cymru. Yng Nghwpan Uwch Gynghrair Merched Cymru brwydrodd Merched Dinas Abertawe a Merched PILCS yn y gêm derfynol am yr ail flynedd yn olynol. Ond tro Abertawe oedd hi i dderbyn y clod eleni drwy guro 4-0 yn Y Barri. Mae enw newydd ar Gwpan CBD Merched Cymru gyda Dinas Caerdydd yn fuddugol wedi gêm galed yn Y Drenewydd. Daeth Caerdydd i’r brig gyda’r ergydiwr Shannon Evans yn sgorio tair gôl a’u harwain i guro MBi Llandudno 5-2.

36 /

37

DOMESTIC COMPETITIONS CYSTADLAETHAU DOMESTIG

Our Domestic Competitions produce a number of exciting and competitive fixtures over the course of the season. Mae ein Cystadlaethau Domestig yn sicrhau nifer o gemau cyffrous a chystadleuol dros y tymor.

The New Saints secure an unprecedented ‘Double-Treble’. Y Seintiau Newydd yn hawlio’r ‘Dwbl-Trebl’ anhygoel.

Cardiff City lift theFAW Women’s Cup for the firsttime following a thrilling final

against MBi Llandudno.•

Dinas Caerdydd yn cipio’r GwpanMerched CBD Cymru am y tro

cyntaf gan guro MBi Llandudnomewn gêm derfynol gyffrous.


This season two Welsh referees embarked on new FIFA careers, Cheryl Foster who as a player won over 50 caps for the national team is now on the

FIFA Women’s Panel and ryan stewart from Cardiff was selected for the FIFA men’s Panel. unfortunately in July, ryan stewart was forced to retire from active refereeing due to a serious heart condition. Charlotte Carpenter is Wales’ other representative on the FIFA Women’s panel and both she and Cheryl Foster officiated in European competitions this season in Belgium and Italy. They can also be seen on a regular basis, taking charge in the Welsh Premier Women’s League. Welsh match officials continue to be appointed to major games in men’s UEFA competitions, with Lee Evans leading the way. Refereeing in the UEFA Europa League Group stages and then completing a fine season by refereeing France’s game against Cameroon, their last friendly before the Euro 2016 Finals. Bryn Markham Jones is the other name from Wales on the FIFA referees list and he has had a busy year with various European appointments. He also oversaw the flagship domestic final; the JD Welsh Cup game between The New Saints and Airbus UK Broughton. The final also marked the retirement of long serving assistant referee, Eddie King, who has now taken on the role of National Assistant Referees Coach.

mae gan Gymru bellach ddau ddyfarnwr rhyngwladol FIFA sef Cheryl Foster, sydd wedi ennill dros 50 o gapiau i’r tîm cenedlaethol ac sydd nawr ar Banel merched FIFA, a ryan stewart o Gaerdydd, sydd wedi ei ddewis ar gyfer Panel Dynion FIFA. yn anffodus bu rhaid i ryan stewart ymddeol fel dyfarnwr fis Gorffennaf oherwydd i afiechyd y galon ddifrifol. Charlotte Carpenter yw’r cynrychiolydd arall o Gymru ar Banel Merched FIFA a weinyddodd gyda Cheryl Foster mewn cystadlaethau Ewropeaidd yng Ngwlad Belg ac Yr Eidal y tymor yma. Mae swyddogion gemau o Gymru yn parhau cael eu penodi mewn gemau mawrion yng nghystadlaethau UEFA dynion. Lee Evans sy’n arwain y ffordd wedi dyfarnu yng ngemau grŵp Cynghrair Ewropa UEFA cyn cwblhau tymor da yn dyfarnu gêm Ffrainc yn erbyn Cameroon, eu gêm gyfeillgar olaf cyn rowndiau terfynol Euro 2016. Bryn Markham Jones yw’r enw arall o Gymru sydd ar restr dyfarnwyr FIFA ac mae wedi cael blwyddyn brysur gydag apwyntiadau Ewropeaidd niferus. Cafodd hefyd y cyfrifoldeb o oruchwylio gêm derfynol Cwpan Cymru JD rhwng Y Seintiau Newydd ac Airbus DU Broughton. Y gêm derfynol honno oedd gêm olaf Eddie King sy’n ymddeol o’i rôl fel dyfarnwr cynorthwyol ac yn camu ymlaen fel Hyfforddwr Dyfarnwyr Cynorthwyol Cenedlaethol.

REFEREEINGDYFARNU

FIFA listed Bryn Markham Jones takes charge of the JD Welsh Cup Final. Bryn Markham Jones yn goruchwylio gêm derfynol Cwpan Cymru JD.

38 /


Welsh match officials continue to be appointed

to major domestic and European fixtures.

•Mae swyddogion gemau

o Gymru yn parhau cael eu penodi mewn gemau mawrion

domestig ac Ewropeaidd.

encouraging more people to play football and developing player and coaching talent are central to our work at all levels of the game. Our partner the FAW Trust has dedicated regional plans aimed at increasing participation and recruiting and developing more and better coaches. Through these, thousands of training opportunities have been provided to coaches and volunteers. This year, for the first time, a new online course was created and launched aimed at improving access to training and support for grassroots level coaches. The number of people playing the game continues to rise. The FAW Trust is committed to widening access and reducing inequality in sport. There are now more than 1,000 registered disabled players and 4% of registered players are from minority ethnic backgrounds, higher than the population average. In partnership with the FAW, the FAW Trust has achieved Preliminary Level status in the Equality Standard for Sport and is now working to progress to the next level. Providing continuous and ongoing development to Wales’ best young players is the benchmark. Over the past year, 98% of boys and girls playing in the Under 16 development squads have progressed to the FAW

Intermediate Squads. While the Under 16 National Development Squad has enjoyed another hugely successful season under the guidance of coach Osian Roberts, retaining the Victory Shield, having won it last year for the first time since 1949.

mae annog mwy o bobl i chwarae pêl-droed a datblygu talent chwaraewyr a hyfforddwyr yn ganolog i’n gwaith ar bob lefel o’r gêm. Mae gan Ymddiriedolaeth CBD Cymru gynlluniau rhanbarthol penodol sydd wedi eu hanelu at gynyddu cyfranogiad a recriwtio a datblygu mwy o reolwyr o safon. Drwy’r cynlluniau, mae miloedd o gyfleoedd hyfforddi i reolwyr a gwirfoddolwyr wedi eu darparu. Eleni, am y tro cyntaf, cafodd cwrs ar-lein newydd ei greu a’i lansio er mwyn gwella mynediad i hyfforddiant ac i gefnogi rheolwyr ar lawr gwlad. Cynyddu mae’r nifer o bobl sy’n chwarae pêl-droed o hyd. Mae Ymddiriedolaeth CBD Cymru wedi ymroi i ehangu mynediad i’r gêm a lleihau anghydraddoldeb ym myd pêl-droed. Erbyn hyn mae dros 1,000 o chwaraewyr anabl wedi eu cofrestru gyda 4% o chwaraewyr cofrestredig yn dod o gefndiroedd ethnig lleiafrifol, canran uwch na chyfartaledd y boblogaeth. Mewn partneriaeth gyda CBD Cymru, mae Ymddiriedolaeth CBD Cymru wedi derbyn statws Lefel Rhagarweiniol yn Safonau Cydraddoldeb mewn Chwaraeon ac yn gweithio ar symud i’r lefel nesaf. Y meincnod yw cynnig datblygiad parhaus ar gyfer ein chwaraewyr ifanc gorau. Dros y flwyddyn ddiwethaf mae 98% o fechgyn a merched a oedd yn chwarae i’r carfannau datblygu Dan 16 wedi symud i’r Carfannau Canolradd CBD Cymru. Yn y cyfamser mae’r Garfan Datblygu Genedlaethol Dan 16 wedi mwynhau tymor llwyddiannus arall dan arweiniad Osian Roberts a chadw gafael ar y Victory Shield, wedi ei hennill y llynedd am y tro cyntaf ers 1949.

FAW TRUSTYMDDIRIEDOLAETH CBD CYMRU

Over the past year, 98% of boys and girls playing in our

Under 16 development squads have progressed to the FAW

Intermediate Squads.•

Dros y flwyddyn ddiwethafmae 98% o fechgyn a

merched a oedd yn chwarae i’n carfannau datblygu

Dan 16 wedi symud fyny i’r Carfannau Canolradd.

Technical Director Osian Robertsis a key figure at the Trust; A newpartnership between the FAWTrust and Ligue De Bretagne wasestablished at Euro 2016. Mae’n Cyfarwyddwr TechnegolOsian Roberts yn ffigwr allweddolyng ngwaith yr Ymddiriedolaeth;Sefydlwyd bartneriaeth newyddrhwng CBD Cymru a Ligue DeBretagne yn ystod Euro 2016.

40 /


‘We Wear The same shirt’ aims to use football to help break down the barriers faced by those living with a mental health condition. The programme consists of special weekday sessions, open to all, where adults can take part free of the pressures of competition. The sessions were trialled at Merthyr FC and Newtown AFC and are now also available at Newport County FC and Wrexham AFC. Each year, one in four people in Wales will experience a mental health problem or illness and individuals often find it difficult to talk about their issues and seek the help they need. Tragically, suicide is the biggest killer for men under 50 in Wales, a painful tragedy that all in Welsh football know only too well. The FAW Trust wants to see a society where mental health problems are not hidden in shame or secrecy. ‘We Wear The Same Shirt’

is helping to overcome stigma and provide people with a chance to participate in football and enjoy the health benefits promoted by being involved in the game. Nod ‘ry’n Ni’n Gwisgo’r un Crys’ yw defnyddio pêl-droed er mwyn helpu i dorri’r rhwystrau sy’n wynebu pobl sy’n delio a phroblemau iechyd meddwl. mae’r rhaglen yn cynnwys sesiynau canol wythnos arbennig sy’n agored i bawb, ble gall oedolion gymryd rhan heb bwysau cystadleuol. Cafodd y sesiynau eu treialu yng nghlybiau pêl-droed Merthyr Tydfil ac Y Drenewydd ac maent nawr ar gael hefyd yng Nghasnewydd a Wrecsam. Pob blwyddyn, bydd un allan o bedwar yng Nghymru yn gorfod delio gyda phroblemau iechyd meddwl ac mae nifer yn ei gweld yn anodd siarad am eu problemau a dod o hyd i’r help sydd ei angen arnynt. Yn anffodus, hunanladdiad yw’r lladdwr mwyaf mewn dynion dan 50 yng Nghymru, trasiedi boenus mae pawb ym myd pêl-droed Cymru

yn gwybod digon amdani. Mae Ymddiriedolaeth Cymdeithas Bêl-droed Cymru am weld cymdeithas lle na fydd problemau iechyd meddwl yn cael eu cuddio mewn cywilydd neu fel cyfrinach. Mae ‘Ry’n Ni’n Gwisgo’r Un Crys’ yn helpu i oresgyn y stigma a chynnig cyfle i bobl allu chwarae pêl-droed a mwynhau’r buddion iechyd sy’n dod yn ei sgil.

Using football to break down the barriers faced by those living with

a mental health condition.•

defnyddio pÊl-droed er mwyn helpU i dorri’r rhwystraU sy’n wynebU pobl sy’n

delio Â phroblemaU iechyd meddwl.

The FAW Trust has partnered with the Time To Change Wales campaign for a new initiative called ‘We Wear The Same Shirt’. Mae Ymddiriedolaeth CBD Cymru wedi partneru ag ymgyrch Amser i Newid Cymru ar fenter newydd, ‘Ry’n Ni’n Gwisgo’r Un Crys’.

‘WE WEAR THE SAME SHIRT’ ‘RY’N NI’N GWISGO’R UN CRYS’

42 /

43Ca

se st

udy

— A

stud

iaet

h ac

hos


Wales currently has two FIFA accredited female referees whose international certification means they are eligible to officiate all-women tournaments all over the world. Charlotte Carpenter has recently refereed tournaments in Greece, Belgium and Ireland and was the fourth official as Wales’ Women beat Kazakhstan in a Euro 2017 qualifier in Haverfordwest. She also regularly takes charge of domestic matches in the Women’s Premier League in Wales. Earlier in the season, Cheryl Foster officiated two Elite round matches at the UEFA European Women’s Under 17 Championships in Italy, as well as the FAW Women’s Cup Final between Cardiff City FC Women and MBi Llandudno. The FAW Trust runs a series of female-only referees’ courses to get more women involved in refereeing at a younger age and to provide the necessary support and ongoing training to help them achieve accreditation. There is now a clear training pathway through the local girls’ and women’s leagues, on into the Women’s Welsh Premier League and ultimately the opportunity to represent Wales on the FIFA International List of Referees.

mae gan Gymru ddwy ddyfarnwraig sydd wedi eu hachredu gyda FIFA a chanddynt hardystiad rhyngwladol sy’n golygu y gallant ddyfarnu mewn twrnameintiau merched dros y byd. Yn ddiweddar, mae Charlotte Carpenter wedi dyfarnu twrnameintiau yng Ngroeg, Gwlad Belg ac Iwerddon yn ogystal â bod yn bedwerydd swyddog pan gurodd merched Cymru Kazakstan mewn gêm gymhwyso Euro 2017 yn Hwlffordd. Mae hi hefyd yn dyfarnu’n rheolaidd mewn gemau domestig yn Uwch Gynghrair Merched Cymru. Yn gynharach yn y tymor, gweinyddodd Cheryl Foster ddwy gêm rowndiau elit ym Mhencampwriaeth Merched Ewropeaidd Dan 17 UEFA yn yr Eidal yn ogystal â gêm derfynol Cwpan Merched CBD Cymru rhwng Merched Dinas Caerdydd ac MBi Llandudno. Mae Ymddiriedolaeth CBD Cymru yn rhedeg cyfres o gyrsiau dyfarnu i ferched yn unig er mwyn denu mwy

i fyd dyfarnu yn ifanc ac i gynnig y gefnogaeth a’r hyfforddiant parhaol sydd ei angen i’w helpu i gyflawni ac achredu. Erbyn hyn mae llwybr hyfforddi clir trwy gynghreiriau’r merched ac Uwch Gynghrair Merched Cymru sy’n arwain at gyfle i gynrychioli Cymru ar Restr Dyfarnwyr Rhyngwladol FIFA.

the faw trUst rUns a series of female-only referees’ coUrses to encoUrage more women

to get involved in this aspect of the game.•

mae ymddiriedolaeth cbd cymrU yn rhedeg cyfres o gyrsiaU dyfarnU i ferched yn Unig

er mwyn annog mwy o fenywod i gymryd rhan yn yr agwedd hon o’r gÊm.

The FAW is committed to increasing female participation in all aspects of the game, including refereeing. With the women’s game in Wales going from strength to strength, there are now more opportunities than ever for female referees to progress in the field. Mae CBD Cymru wedi ymrwymo i gynyddu’r nifer o ferched sy’n cymryd rhan ym mhob agwedd o bêl-droed, gan gynnwys dyfarnu. Gyda phêl-droed merched yng Nghymru yn cryfhau pob munud, mae mwy a mwy o gyfleoedd i ddyfarnwyr benywaidd i gamu i’r maes nag erioed o’r blaen.

44 /

45

FEMALE REFEREESDYFARNWYR BENYWAIDD

Case

stud

y —

Ast

udia

eth

acho

s

FIFA accredited referee Charlotte Carpenter has taken charge of games across Europe. Mae Charlotte Carpenter wedi goruchwylio gemau dros Ewrop.


FANS’ vIEW AT THE EUROSCEFNOGWYR YN YR EWROS

Case

stud

y —

Ast

udia

eth

acho

s46

/ 47

Before the euro 2016 qualifiers started, hope was in the air once again, mixed with that age-old fear of failure. However, as each game passed; Andorra, Bosnia, Cyprus, Israel, our confidence grew and the team began to unify and strengthen. Then came Bale’s goal against Belgium, both my son and I shed tears of utter joy. And there was more to come. Bordeaux was one great party of red, emotions never felt before. The heroics of Ben Davies and Hal Robson-Kanu. The squad’s unity helping them overcome the disappointment of the England loss to see off Russia in style. Meeting old friends in Paris and making new friends too. And there are no words to describe the Belgium game. We were, by now, living in dreamland. Unable to concentrate, emotions stirring deep inside. It was like being in love again! The tears rolled down my cheeks watching the Gary Speed tribute before the semi-final, my son comforted me. It was my turn to comfort him when Ronaldo scored. We are all so proud of this team, not only for their achievements on the field but also for their behaviour, attitude and humour off it. Chris Coleman’s leadership. The professionalism and dedication of all the staff behind the scenes. Their efforts to promote our Welsh language and culture to the world, from bilingual press conferences to Osian Roberts’ almost poetic Twitter stream. And finally, the fans. From those die-hard supporters who spent a month living in France to those who’d never watched a game before, we are all one. Together Stronger. Something has changed. The sweetest memories of my life. Diolch Gymru.

Cyn cychwyn gemau rhagbrofol euro 2016, roedd gobaith yn yr awyr unwaith eto, yn gymysg gyda’r hen ofn ‘na o fethu. Ond o gêm i gêm, o Andorra i Fosnia, Cyprus i Israel, roedd yr hyder yn tyfu, a’r tîm yn asio, uno a chryfhau. yna daeth gôl Bale yn erbyn Gwlad Belg, a minnau a’r mab mewn dagrau o lawenydd. roedd gwell i ddod. Bordeaux yn un parti coch, emosiynau nas teimlwyd o’r blaen. Arwriaeth Ben Daviesa Hal Robson-Kanu. Y garfan yn uno wedi siom Lloegr i roi cweir i Rwsia. Gweld hen ffrindiau ym Mharis, a gwneud ffrindiau newydd. A does dim geiriau i ddisgrifio gêm Gwlad Belg. Roeddwn i erbyn hyn yn byw mewn breuddwyd, yn methu canolbwyntio,a theimladau estron yn corddi oddi mewn, roedd fel bod mewn cariad eto! Fy nagrau’n powlio wrth edrych ar deyrnged Gary Speed cyn gêm Portiwgal, a’r mab yn fy nghysuro. Minnau wedyn yn ei gysuro yntau pan sgoriodd Ronaldo. Mae pawb more falch o’r tîm, nid yn unig am eu gorchestion ar y cae, ond am eu hymddygiad a’u hagwedd a’u hiwmor oddi ar y cae. Chris Coleman wrth y llyw. Proffesiynoldeb ac ymroddiad y staff tu ôl y llenni. A naturioldeb y gefnogaeth i’r iaith a’n diwylliant, o’r cynadleddau gwasg amlieithog i drydar barddonol Osian Roberts. Ac yn olaf, y cefnogwyr. O’r rhai gwallgo’ fu’n byw yn Ffrainc am fis, i’r rhai nad oedd wedi gwylio gêm erioed, roedd pawb yn un. Together Stronger. Newidiodd rhywbeth. Atgofion melysaf fy mywyd. Diolch Gymru.

Remember 1977. Remember 1985. Remember 1993. And remember 2003.The milestones that mark the journey of a Wales football fan, near misses,shattered hopes, almost but never enough. But there was change afoot. Wales fan Owain Rhys captures the Euro 2016 experience in his own words. Cofio 1977. Cofio 1985. Cofio 1993. A chofio 2003. Dyma’r cerrig milltir sy’n nodi taith cefnogwr pêl-droed Cymru, y gobaith yn cael ei chwalu, y boddi ger y lan, y dod mor agos. Ond roedd newid ar droed. Dyma brofiad Euro 2016 cefnogwr Cymru, Owain Rhys, yn ei eiriau ei hun.


Case

stud

y —

Ast

udia

eth

acho

s48

/ 49


lidl ‘play more football’ programme: 100 schools,

1,000 leaders,10,000 opportUnities.

•rhaglen lidl ‘play more football:

100 o ysgolion,1,000 o arweinwyr, 10,000 o gyfleoedd.

Being part of UEFA Euro 2016 was a historic moment for Welsh football. Never before have we seen the nation so engaged and interested in watching, supporting and playing the game. Mae bod yn rhan o Euro 2016 UEFA wedi bod yn foment hanesyddol i bêl-droed Cymru. Dyw’r genedl heb fod â chymaint o ddiddordeb gwylio, cefnogi a chwarae’r gêm erioed o’r blaen.

UEFA EURO 2016 LEGACY ETIFEDDIAETH EURO 2016 UEFA

50 /

51

‘Cwpan y Bobl’ 5-a-side competition at FC Dinard during the UEFA Euro 2016 Championship. Cystadleuaeth 5 bob ochr ‘Cwpan y Bobl’ yn cael i chwarae yn FC Dinard yn ystod Euro 2016.

Case

stud

y —

Ast

udia

eth

acho

s

The FAW Trust has established three legacy programmes to ensure that this interest is maximised and maintained long after the tournament has ended. The Lidl ‘Play More Football’ programme is a grassroots initiative designed, developed and delivered by young people for young people. Its aim is to nurture a new generation of coaches and leaders. Over the course of three years, the FAW Trust will be working with 100 schools to train 1,000 leaders and provide 10,000 participation opportunities for young people. In conjunction with McDonalds, the Trust will stage more than 100 ‘Community Football Days’ to recruit players and volunteers into our local clubs in all parts of the country. Finally, the new FAW ‘Cwpan y Bobl’ 5-a-side tournament is a national competition, for the growing number of players who are regularly enjoying this flexible format of the

game. Six teams competed in the men’s finals, held in Cardiff in May, with K2 of Newport crowned the inaugural winners. In the women’s finals, Llanyrafon Ladies fought off competition from seven other sides to take home the title. mae ymddiriedolaeth CBD Cymru wedi sefydlu tri chynllun etifeddiaeth i sicrhau bod y diddordeb yma yn parhau ymhell ar ôl i’r twrnamaint orffen. Menter llawr gwlad yw rhaglen ‘Play More Football’ Lidl sydd wedi ei gynllunio, ei ddatblygu a’i wireddu gan bobl ifanc i bobl ifanc. Ei nod yw meithrin cenhedlaeth newydd o hyfforddwyr ac arweinwyr. Dros dair blynedd, bydd Ymddiriedolaeth CBD Cymru yn gweithio gyda 100 o ysgolion i hyfforddi 1,000 o arweinwyr a darparu 10,000 o gyfleoedd i bobl ifanc gymryd rhan. Ynghyd â McDonalds, bydd yr Ymddiriedolaeth yn cynnal dros 100 o ‘Ddyddiau Pêl-droed Cymunedol’ i recriwtio chwaraewyr a gwirfoddolwyr i’n clybiau lleol ym mhob rhan o’r wlad. Yn olaf, mae twrnamaint 5 bob ochr newydd CBD Cymru, ‘Cwpan

y Bobl’, yn gystadleuaeth genedlaethol ar gyfer y nifer cynyddol o chwaraewyr sy’n mwynhau chwarae yn aml mewn ffurf hyblyg o’r gêm. Roedd chwech o dimau yn cystadlu yn rownd derfynol y dynion yng Nghaerdydd fis Mai gyda thîm K2 o Gasnewydd yn cael eu coroni yn enillwyr cyntaf y gwpan. Yn rownd derfynol y merched, Llanyrafon Ladies a ddaeth i’r brig gan guro saith tîm arall.


SOCIAL MEDIA / CYFRYNGAU CYMDEITHASOLAudiences for three main FAW social media channels — Twitter, Facebook and Instagram — increased by at least two-thirds during Euro 2016. Gwnaeth gynulleidfaoedd tri phrif sianel cyfryngau cymdeithasol CBDC — Twitter, Facebook ac Instagram — gynyddu o leiaf dau draean yn ystod Euro 2016.

67,000,000 Twitter page impressions / o argraffiadau tudalen Twitter 108,000,000 estimated Twitter audience /amcangyfrif o gynulleidfa ar Twitter

2,640,000 average daily Facebook page impressions /o argraffiadau cyfartaledd dyddiol ar dudalen Facebook

140%increase in Instagram followers /cynnydd dilynwyr Instagram

Eiffel Tower lit up in Welsh colours to show Wales were most talked about team on social media — TWICE. Twr Eiffel yn goleuo yn lliwiau Cymru DDWYWAITH i ddangos taw tîm Cymru oedd yn cael ei drafod fwyaf ar y cyfryngau cymdeithasol.

1,150,000 impressions received by most successful tweet /o argraffiadau ar neges Twitter fwyaf poblogaidd

It wasn’t just the Senior Men’s Team breaking records this summer, we also managed to achieve some impressive statistics off the pitch. From social media interactions to television viewing figures, here’s the FAW’s performance at Euro 2016 in media stats. Nid tîm uwch y Dynion yn unig oedd yn torri recordiau’r haf hwn, gwnaethom hefyd gyrraedd ystadegau trawiadol oddi ar y cae. O ryngweithio ar y cyfryngau cymdeithasol i niferoedd gwylio teledu, dyma gip ar ystadegau cyfryngau CBD Cymru yn ystod Euro 2016.

EURO 2016 MEDIA STATISTICS YSTADEGAU CYFRYNGAU EURO 2016

52 /

53Ca

se st

udy

— A

stud

iaet

h ac

hos

FA WAles / CBD Cymru 2016

© O

rang

e

EXCELLENCE • FAMILY • RESPECT / RHAGORIAETH • TEULU • PARCH FAW.CYMRUfawalesStade Pierre Mauroy

18,850+likes on most popular Instagram post /

o ‘likes’ ar lun Instagram fwyaf poblogaidd

YOU TUBE

582,000 views on FAW TV youTube channel /nifer o weithiau cafodd sianel FAW TV ei wylio

45% increase in FAW TV subscribers /cynnydd yn nhanysgrifwyr sianel FAW TV

FAW.CYMRU

627,000 page views / o ymweliadau tudalennau

TELEvISION / TELEDUWales’ 3-1 Quarter Final victory over Belgium was the most watched televised sporting event in Wales ever. Buddugoliaeth 3-1 Cymru dros Wlad Belg yn y chwarteri oedd darllediad chwaraeon a gafodd ei wylio fwyaf yng Nghymru erioed.

2,000,000 people tuned in / o wyliwr

70% of the total population aged 4+ watching / o’r boblogaeth dros 4 oed yn gwylio

Gareth Bale was the big winner on the night, taking home the ‘Welsh Player of the year’ award for the second year running and for the fifth time in the last six years. He also won ‘Players’ Player of the year’ and the ‘Fans’ Player of the year’. Cardiff City youngster Tom Sullivan took home ‘Young Player of the Year’ while the ‘FAW Long Service Award’ was presented to Swansea City stalwart Alan Curtis. Representing the women’s game, Kylie Davies won ‘Player of the Year’ and Charlie Estcourt was named ‘Young Player of the Year’. Natasha Harding was named ‘Fans’ Favourite’, while Helen Ward took home the ‘Players’ Player of the Year’. Sion Edwards of Bangor City was crowned Welsh Premier League ‘Clubman of the Year’.

Gareth Bale oedd ar y brig unwaith eto yn derbyn gwobr ‘Chwaraewr y Flwyddyn Cymru’ am yr ail flynedd yn olynol ac am y pumed tro mewn chwe blynedd. enillodd hefyd y teitlau ‘Chwaraewr y Chwaraewyr’ a ‘Chwaraewr y Cefnogwyr’. Chwaraewr ifanc Dinas Caerdydd, Tom Sullivan wnaeth gipio gwobr ‘Chwaraewr Ifanc y Flwyddyn’ ac fe gyflwynwyd ‘Gwobr Gwasanaeth Hir CBD Cymru’ i un o ffyddloniaid Dinas Abertawe, Alan Curtis. Yn cynrychioli pêl-droed merched, Kylie Davies gafodd ei henwi’n ‘Chwaraewr y Flwyddyn’ gyda Charlie Estcourt yn ‘Chwaraewr Ifanc y Flwyddyn’. Natasha Harding gipiodd ‘Ffefryn y Cefnogwyr’ gyda Helen Ward yn derbyn gwobr ‘Chwaraewr y Chwaraewyr’. Cafodd Siôn Edwards o Ddinas Bangor ei enwi yn ‘Ddyn Clwb y Flwyddyn’ Uwch Gynghrair Cymru.

FAW AWARDS 2015GWOBRAU CBD CYMRU 2015

54 /

55

To celebrate another successful year for Welsh football at all levels, players, coaches and club representatives from across the country gathered at Cardiff’s City Hall for the 2015 FAW Awards. Daeth chwaraewyr, hyfforddwyr, a chynrychiolwyr clybiau o bob cornel o Gymru ynghyd yn Neuadd y Ddinas, Caerdydd i ddathlu blwyddyn lwyddiannus arall i bêl-droed Cymru ar bob lefel yng Ngwobrau CBD Cymru 2015.

Gareth Bale celebrates taking homethree awards; Bangor City’s SionEdwards wins WPL ‘Clubman of theYear’; Alan Curtis receives ‘FAW LongService Award’; Wales’ Women’s Team. Gareth Bale yn dathlu ennilltair gwobr; Cafodd Sion Edwards o Ddinas Bangor ei enwi yn ‘Ddyn Clwb y Flwyddyn’; Alan Curtis yn ennill ‘Gwobr Gwasanaeth Hir CBD Cymru’;Tim Merched Cymru.


GOvERNANCE LLYWODRAETHU

This year we introduced a new age limit for anyone seeking election to the FAW Council and Area Associations. The FAW Council now has an elected Executive Committee responsible for all policy, strategy and management matters. Three new boards support their work; the Community Game Board deals with the grassroots and recreational game, the National Game Board manages domestic football and the International Game Board oversees national teams and player pathways. The integrity of Welsh football remains high on our agenda. We continue to run integrity education workshops for players, managers and officials in our domestic leagues. The aim is to combat the threat of match fixing and to have a domestic game that is competitive, exciting and honest.

IFAB AGM 2016In March we hosted the 130th meeting of the body that sets the Laws of the Game, the International Football Association Board. It was an historic occasion with major decisions made and it was the first public event for the new FIFA President Gianni Infantino. The biggest change agreed was the testing of video technology to aid referees in live matches. There were also changes to free kicks, sending-offs after penalty awards and the use of substitutes in extra-time. This was another great example of Wales playing its part on the international football scene and gave everyone present, during the weekend, a real sense of our nation, football and culture.

sticker book publisher Panini came on board to produce an exclusive pre-euro 2016 Wales qualification album and for the first time ever Wales featured in their main euro 2016 sticker collection — much to the delight of fans young and old. Games developers Konami, producers of the official euro 2016 Ps4 game, also became an official licensee. meanwhile eA sports renewed their agreement to make sure Wales features in the FIFA games franchise for the next three years. Increased renewals were secured with existing sponsors Brains, Fosters, Adidas and JD Sports, with the sports retailer also signing up to be the first sponsor of the third oldest cup competition in the world, now known as the JD Welsh Cup. Shoe retailer Brogue Trader is now an official supplier having provided formal footwear for the Men’s Squad to wear during the Euros. They will be an official partner for the upcoming World Cup qualifying campaign. Supermarket chain Lidl also joined as a preferred supplier and lead sponsor on the ‘Play More Football’ programme, a grassroots level initiative to get more young people involved in coaching. At the domestic level, Dafabet extended their support of the Welsh Premier League by becoming its official betting partner. The Senior Men’s team success on the pitch over the past year has delivered sold-out stadiums and a record number of member sign-ups to the ticketing scheme, trends the FAW hopes to see continuing into the World Cup qualifying campaign and far beyond. The Together.Stronger marketing campaign continued to capture the hearts and minds of fans and played an integral part in the Euro 2016 journey.

Daeth cyhoeddwyr llyfrau sticeri Panini atom i greu albwm Cymru arbennig cyn euro 2016 a chynnwys Cymru yn eu halbwm sticeri euro 2016 am y tro cyntaf erioed — newyddion gwych i gefnogwyr, hen ac ifanc. Daeth cynhyrchwyr gemau Konami, sy’n creu gem swyddogol euro 2016 Ps4, hefyd yn drwyddedai swyddogol. Adnewyddodd eA sports ei chytundeb i sicrhau bod Cymru yn ymddangos yng ngemau masnachfraint FIFA am y tair blynedd nesaf. Cafodd adnewyddiadau cynyddol eu cadarnhau gyda’r noddwyr presennol Brains, Fosters, Adidas a JD Sports, gyda’r siop chwaraeon hefyd yn cytuno i fod yn brif noddwr y drydedd gystadleuaeth gwpan hynaf y byd, sydd nawr yn cael ei hadnabod fel Cwpan Cymru JD. Yn darparu esgidiau ffurfiol i garfan y dynion drwy gydol yr Ewros, daeth y cwmni esgidiau Brogue Trader yn gyflenwr swyddogol. Byddant hefyd yn un o’n partneriaid swyddogol ar gyfer ymgyrch gymhwyso Cwpan y Byd. Ymunodd yr archfarchnad Lidl fel cyflenwr dewisol ac fel prif noddwr ein rhaglen ‘Play More Football’, menter lawr gwlad i annog mwy o bobl ifanc i gymryd rhan mewn hyfforddi. Ar y lefel ddomestig, parhaodd Dafabet i gefnogi Uwch Gynghrair Cymru drwy ddod yn bartner betio swyddogol. Mae llwyddiant Tîm Uwch y Dynion ar y cae dros y flwyddyn ddiwethaf wedi llenwi sawl stadiwm gyda mwy o aelodau nag erioed yn ymuno gyda’r system docynnau, rhywbeth yr hoffai CBD Cymru ei weld yn parhau yn ystod ein hymgyrch gymhwyso Cwpan y Byd a thu hwnt. Parhaodd ymgyrch farchnata Together.Stonger i gynnau calonnau cefnogwyr a chwaraeodd ran annatod yn nhaith Euro 2016.

eleni rydym wedi cyflwyno cyfyngiad oedran newydd i unrhyw un sydd eisiau eu henwebu i Gyngor CBDC a Chymdeithasau Ardal. Mae gan Gyngor CBD Cymru nawr Bwyllgor Gwaith etholedig sy’n gyfrifol am bolisïau, strategaeth a materion rheolaeth. Mae tri bwrdd newydd yn cefnogi eu gwaith; mae Bwrdd Gêm y Gymuned yn ymwneud â’r gêm hamdden ar lawr gwlad, mae Bwrdd y Gêm Genedlaethol yn rheoli pêl-droed domestig tra bod Bwrdd y Gêm Ryngwladol yn goruchwylio timau cenedlaethol a llwybrau chwaraewyr. Mae gonestrwydd pêl-droed Cymru yn dal i fod yn uchel ar ein hagenda. Rydym yn parhau i redeg gweithdai addysgiadol am onestrwydd gyda chwaraewyr, rheolwyr a swyddogion yn ein cynghreiriau. Nod y rhain yw brwydro bygythiad twyll mewn gemau er mwyn cael gêm ddomestig sy’n gystadleuol, cyffrous ac onest.

CYFARFOD CYFFREDINOL BLYNYDDOL IFAB 2016Ym mis Mawrth fe wnaethon gynnal 130ain cyfarfod y corff sy’n gosod Cyfreithiau’r Gêm, sef Bwrdd Cymdeithas Bêl-droed Rhyngwladol. Roedd yn achlysur hanesyddol gyda phenderfyniadau pwysig yn cael eu gwneud yn nigwyddiad cyhoeddus cyntaf Llywydd newydd FIFA, Gianni Infantino. Y newid mwyaf a gytunwyd oedd profi technoleg fideo i gynorthwyo dyfarnwyr mewn gemau byw. Roedd yna hefyd newidiadau i giciau rhydd, cosbi chwaraewyr wedi dyfarnu cic gosb a’r defnydd o eilyddion mewn amser ychwanegol. Roedd hwn yn enghraifft arall wych o Gymru yn chwarae ei rhan ar lwyfan pêl-droed rhyngwladol gan rannu’r teimlad go iawn o’n cenedl, pêl-droed a’n diwylliant gyda phawb oedd yn bresennol yn ystod y penwythnos.

56 /

57

COMMERCIAL AND MARKETINGMASNACHOL A MARCHNATA

This has been our most successful season commercially to date, with qualification for the France 2016 bringing about some new and exciting sponsorship and licencing agreements. Dyma’n tymor mwyaf llwyddiannus yn fasnachol erioed, gyda chymhwyso i Ffrainc 2016 yn dod a nifer o noddwyr cyffrous a chytundebau trwyddedu.

We are continually looking at ways to develop and improve our decision-making processes. Following on from a comprehensive review of our governance structures and procedures, we have made significant changes to how the business is run. Rydym yn edrych ar ffyrdd i wella a datblygu ein prosesau gwneud penderfyniadau o hyd. Yn dilyn arolwg cynhwysfawr o’n strwythurau a threfniadau llywodraethu, rydym wedi gwneud newidiadau mawr i sut mae’r busnes yn cael ei redeg.


SAFEGUARDINGThe FAW is committed to safeguarding children and vulnerable adults at all levels of the game. We want people to have a fun, enjoyable and positive experience and safeguarding is vital to this. Over the past year we have completely overhauled our FAW Safeguarding Award to ensure we are delivering relevant information and support to our network of volunteers. The new training consists of practical workshops and online resources. We have also recruited a number of safeguarding tutors to increase capacity and accessibility. AMDDIFFYNMae CBD Cymru wedi ymrwymo i amddiffyn plant ac oedolion bregus ym mhob lefel y gêm. Hoffwn i bawb gael profiadau positif a hwyliog ac mae amddiffyn yn hanfodol er mwyn gallu gwneud hyn. Dros y flwyddyn ddiwethaf rydym wedi trawsnewid ein Gwobr Amddiffyn CBD Cymru i sicrhau ein bod yn trosglwyddo’r wybodaeth berthnasol ac yn cefnogi ein rhwydwaith o wirfoddolwyr. Mae’r hyfforddiant newydd yn cynnwys gweithdai ymarferol ac adnoddau ar-lein. Rydym hefyd wedi penodi nifer o diwtoriaid amddiffyn er mwyn cynyddu cynhwysedd a hygyrchedd.

EqUALITYThe FAW works hard to promote equality and diversity in all areas of the game. We continue to work with public partners, the voluntary and community sector as well as with private sector partners, to make the best possible impact nationally. We were recently awarded the Preliminary Level of the Equality Standard for Sport and are now working to progress to the next level. CYDRADDOLDEB Mae CBD Cymru yn gweithio’n galed i hyrwyddo cydraddoldeb ac amrywiaeth ym mhob ardal o’r gêm. Rydym yn parhau i weithio gyda phartneriaid cyhoeddus, y sector gwirfoddol a chymunedol yn ogystal â phartneriaid o’r sector gyhoeddus er mwyn cael yr effaith orau posib yn genedlaethol. Yn ddiweddar cawsom ein gwobrwyo gyda Lefel Rhagarweiniol yn Safonau Cydraddoldeb mewn Chwaraeon ac yn gweithio’n galed i gyrraedd y lefel nesaf.

PLAYER REGISTRATIONOur Registrations Team oversees all aspects of player registration within Wales for both professional and amateur players. Each season they process tens of thousands of registrations in line with FAW and FIFA guidelines. In the past year, we have held player registration workshops across the country and carried out a complete review and rewrite of the ‘Registrations’ section of the FAW Rules to ensure it is up to date with and in line with the modern game. COFRESTRU CHWARAEWYRMae’n Tîm Cofrestru yn edrych ar ôl pob agwedd o gofrestrau chwaraewyr amatur yn ogystal â phroffesiynol yng Nghymru. Pob tymor byddant yn prosesu degau o filoedd o gofrestriadau yn ôl canllawiau CBD Cymru a FIFA. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, rydym wedi cynnal gweithdai cofrestru chwaraewyr dros y wlad a chynnal arolwg ac ail-ysgrifennu adran ‘Cofrestru’ Rheolau CBD Cymru i sicrhau ei fod yn gyfredol ac yn cyd-fynd gyda’r gêm fodern.

DISCIPLINEThe FAW Fair Play initiative aims to promote the ‘Fair Play’ message throughout all of Welsh football. We want to inspire players, clubs and supporters alike to take an active role in promoting the message for the benefit of football at every level in Wales. In April we hosted a FAW Fair Play Day, calling on all teams playing in Level 4 of the Welsh Football Pyramid to promote the message at their fixtures. This season’s FAW Fair Play Awards were held in May to reward and celebrate those clubs in each league that are going above and beyond to promote the code.

DISGYBLAETH Nod menter Chwarae Teg CBD Cymru yw hyrwyddo’r neges ‘Chwarae Teg’ ar draws pob agwedd o bêl-droed yng Nghymru. Rydym am ysbrydoli chwaraewyr, clybiau a chefnogwyr fel ei gilydd i gymryd rhan weithredol yn hyrwyddo’r neges er mwyn budd pêl-droed ar bob lefel yng Nghymru. Ym mis Ebrill fe gynhaliwyd Diwrnod Chwarae Teg CBD Cymru, yn galw ar bob un o dimau Lefel 4 ym mhyramid Pêl-droed Cymru i hyrwyddo’r neges yn eu gemau. Y tymor hwn, cafodd Diwrnod Chwarae Teg CBD Cymru ei gynnal ym mis Mai drwy ddathlu a gwobrwyo’r clybiau ym mhob cynghrair sy’n mynd gam ymhellach i hyrwyddo’r côd.

PROTECTING THE WELSH FOOTBALL FAMILY GWARCHOD TEULU PêL-DROED CYMRU

58 /


FINANCE REPORT ADRODDIAD CYLLID

The annual turnover for the last financial year ending June 2016 was £21 million, more than double that of the previous year. This includes £9 million relating to participation in euro 2016 up to the round of 16 stage, with the Quarter and semi Finals taking place in July after the end of the business year. There was also an additional £1 million in income generated through international matches and an extra £0.5 million from sponsorship in the last financial year. Every year any additional revenue earned is invested back into Welsh football, both international and domestic. In the last financial year the FAW funded over fifty matches, tournaments and training camps across all of the international squads, ten domestic cup competitions, as well as the running costs of both the Men’s and Women’s Welsh Premier Leagues. The FAW also provides financial support for ground improvements and for referees’ training and development. To ensure support for the game at every level across the country there is also funding for nine directly affiliated leagues and six Area Associations.

y trosiant ar gyfer y flwyddyn ariannol ddiwethaf yn diweddu fis mehefin 2016 oedd £21 miliwn, mwy na dwbl y flwyddyn olynol. mae hyn yn cynnwys £9 miliwn o gymryd rhan yn euro 2016 hyd at rownd yr 16 olaf, gyda’r chwarteri a’r rownd gynderfynol yn cael eu cynnal fis Gorffennaf wedi diwedd y flwyddyn busnes. Cafodd £1 miliwn o incwm ychwanegol ei greu yn sgil gemau rhyngwladol gyda £0.5 miliwn gan noddwyr yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf. Bob blwyddyn mae unrhyw refeniw ychwanegol rydym yn ei dderbyn yn cael ei fuddsoddi nôl i bêl-droed Cymru pob blwyddyn, yn rhyngwladol a’n ddomestig. Yn y flwyddyn fe wnaeth CDC Cymru ariannu dros bumdeg o gemau, twrnameintiau a chlybiau hyfforddi ar gyfer yr holl garfannau rhyngwladol, deg cystadleuaeth cwpan ddomestig, yn ogystal â chostau rhedeg Uwch Gynghreiriau’r Dynion a’r Merched. Mae CBD Cymru hefyd yn rhoi cymorth ariannol i welliannau isadeiledd ac i hyfforddiant a datblygiad dyfarnwyr. Er mwyn sicrhau bod cefnogaeth i’r gêm ar bob lefel ar draws y wlad mae yna gefnogaeth ariannol i naw cynghrair cysylltiedig â chwe Chymdeithas Ranbarthol.

60 /


8%1%

44%

32%

6%

9%

As well as being a governing body, the FAW is a not-for-profit business and we work hard to create the financial stability required to support the long term future and development of our domestic and international football. Yn ogystal â bod yn gorff llywodraethol, mae CBD Cymru yn fusnes dielw ac rydym yn gweithio’n galed i gadw’r sefydlogrwydd cyllidol sydd ei angen i gynnal dyfodol hir dymor a chefnogi’r datblygiad o bêl-droed ddomestig a rhyngwladol.

8%FIFA and ueFA grants / Grantiau FIFA a ueFA 9% match income / Incwm o gêmau

FA WALES REvENUES REFENIW CBD CYMRU 2016

6%sponsorship / Nawdd

44% euro 2016 FinalsGemau Terfynnol euro 2016

32% TV and radio rights / Hawliau Teledu a radio 1% Other / Arall

On saturday 3 June 2017, all eyes will be on Cardiff as the National stadium of Wales stages the ueFA Champions league Final, in front of a sell-out crowd and a worldwide TV and radio audience of more than 200 million. In the same week, our capital city will also play host to the 2017 UEFA Women’s Champions League Final at the Cardiff City Stadium and a UEFA Champions Festival running over four days. Since being confirmed as the Host Association, the FAW has been working with local partners to ensure that these events engage people across Wales, deliver the best experience for all and leave a lasting legacy. Any surplus revenue generated by the FAW will be reinvested in full back into football related projects across the country. Staging the Finals is a real opportunity to showcase Wales’ standing as a footballing nation and to deliver long-term tangible benefits. In the run-up to next June there will be lots of opportunities for the public to get involved, including a national tour of the Champions League Trophy, a community football competition and hundreds of volunteering opportunities. Will it be another homecoming for Gareth Bale at a packed National Stadium of Wales for his third UEFA Champions League Final? Who knows, but don’t rule anything out!

Bydd llygaid pawb ar Gaerdydd ar ddydd sadwrn 3 mehefin 2017, gyda gêm derfynol Cynghrair y Pencampwyr ueFA yn cael ei chynnal o flaen cynulleidfa enfawr stadiwm Genedlaethol Cymru a chynulleidfa ychwanegol o 200 miliwn ar deledu a radio. Yn ystod yr un wythnos bydd ein prifddinas hefyd yn cynnal gêm derfynol Cynghrair y Pencampwyr Merched UEFA yn Stadiwm Dinas Caerdydd ac fe fydd Gŵyl y Pencampwyr UEFA yn rhedeg dros bedwar diwrnod. Ers cael ein cadarnhau fel gwesteiwyr, mae CBD Cymru wedi bod yn gweithio gyda phartneriaid lleol i sicrhau bod y digwyddiadau yn ymgysylltu gyda phobl dros Gymru, gan roi’r profiad gorau i bawb ac yn gadael etifeddiaeth barhaol. Bydd unrhyw arian bydd CBD Cymru yn ei ennill yn cael ei ail-fuddsoddi mewn i brosiectau pêl-droed ar hyd y wlad. Mae cynnal y gêm derfynol yn gyfle gwych i ni yng Nghymru fedru arddangos ein hunain fel cenedl bêl-droed sy’n gallu darparu buddion parhaol i’r dyfodol. Wrth gyfri’r dyddiau tan fis Mehefin nesaf bydd nifer o gyfleodd i’r cyhoedd gymryd rhan gan gynnwys taith genedlaethol o Dlws Cynghrair y Pencampwyr, cystadleuaeth bêl-droed cymunedol a channoedd o gyfleoedd i wirfoddoli. A fyddwn ni’n croesawu Gareth Bale i Stadiwm Genedlaethol Cymru ar gyfer ei drydedd gêm derfynol Cynghrair y Pencampwyr UEFA? Pwy a ŵyr, gall unrhyw beth ddigwydd!

2017 UEFA CHAMPIONS LEAGUE FINAL GêM DERFYNOL 2017 CYNGHRAIR Y PENCAMPWYR UEFA

62 /

63

There are now less than twelve months to go until Wales plays host to the biggest single sporting event of 2017. Mae llai na deuddeg mis tan i ni groesawu digwyddiad chwaraeon unigol mwyaf y byd i Gymru yn 2017.


Adidas match-ball on display before a press conference to announce the hosting of the UEFA Champions League Final 2017 at the National Stadium of Wales in Cardiff. Pêl Adidas yn cael ei arddangos cyn cynhadledd i’r wasg i gyhoeddi cynnal Rownd Derfynol Cyngrair y Pencampwyr 2017 yn Stadiwm Genedlaethol Cymru yng Nghaerdydd.

THANK YOU, DIOLCH.

Official Partners / Partneriaid Swyddogol

Lead Partner / Prif Partner

Official Suppliers / Cyflenwyr Swyddogol

EXCELLENCE • FAMILY • RESPECT / RHAGORIAETH • TEULU • PARCH FAW.CYMRU

DESI

GN /

DYLU

NIO

: DEp

ArTu

rEs®

COPY

/ CO

PI: M

ElA

IN MEMORY The FAW was deeply saddened by the passing of three of its Council Members in the past year. J.O. Hughes, T.R. Forse and T.J. Harris all devoted years of service to the FAW and each played an integral role in getting the Association to where it is today.

YN COFIOMae CBD Cymru yn drist o golli aelodau o’n cyngor, J.O. Hughes, T.R. Forse a T.J. Harris dros y flwyddyn ddiwethaf. Roedd y tri ohonynt wedi neilltuo blynyddoedd o wasanaeth i’r CBD Cymru a phob un wedi chwarae rôl ganolog wrth arwain y Gymdeithas i ble y mae heddiw.

FA WALES

11–12 NEPTUNE COURTVANGUARD WAY CARDIFF CF24 5PJ 029 2043 5830 FAW.CYMRU

CBD CYMRU

11–12 C WRT NEIFIONFFORDD BLAEN Y GÂD CAERDYDD CF24 5PJ

Documents

FA WALES - faw.cymru · UEFA European Championship Finals in France our aim was to progress from the group stage, a feat we far surpassed by reaching the Semi-Finals, losing out to