Журнал технологий и прогресса в производстве промышленных печей.

Выпуск 24. Номер 2. / Сентябрь 2015г. www.ebner.cc

2 3HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015 HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015

2 ЕЩЕ БОЛЬШЕ ПРОДУКТИВНОСТИ ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВРОБЕРТ ЭБНЕР.CEO.

4 СТРОИТЬ БУДУЩЕЕ ВмЕСТЕ. Др. Альфред Хайнц станет директором по технологическим вопросам ф. EBNER.

6 АЛюмИНИй В “ЗЕЛЕНОм ГОРОДЕ”HICON® Печь с роликовым подом, камерная печь и печь отжига лент во взвешенном состоянии.GUANGXI ALNAN. КИТАЙ.

Aluminium

АЛюмИНИй

8 НА ВЕС ЗОЛОТА.„ПРОГРАММА ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУЖИВАНИЯ” от “EBNER КИТАЙ”. КИТАЙ.

10 ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ В ЛюБОй СИТУАцИИ. Система управления процессом VISUAL FURNACES 6®

ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.

12 ЧАСТЕНЬКО ЧТО-ТО НОВОЕ.HICON/H2

® Колпаковая печная установка.GAZI METAL MAMÜLLERI. ТУРЦИЯ. StAhl

СТАЛЬ

14 ДОВЕРИЕ ОБъЕДИНЯЕТ.HICON® Печная установка для отжига лент во взвешенном состоянии.NovELIs . КИТАЙ.

Aluminium

АЛюмИНИй

16 НОВАЯ ВЕХА.HICON® Камерная печь на один рулон.ОАО «КУМЗ». РОССИЯ. Aluminium

АЛюмИНИй

18 ТЕХНОЛОГИЯ HICON/H2® СВЕТЛОГО ОТжИГА

ВыСОКОЛЕГИРОВАННыХ СТАЛЬНыХ ПОЛОС Специализированная статья EBNER. StAhl

СТАЛЬ

22 СЕмЕРКА НА СЧАСТЬЕ.HICON® Толкательная печь.sHANDoNG NANsHAN. КИТАЙ. Aluminium

АЛюмИНИй

ИНТЕРНЕТ: Статьи журнала HICON® можно читать также онлайн на нашем веб-сайте www.ebner.cc. В рубрике “NEWs & PREssE / HICON®” Вы сможете скачать этот номер и прошлые выпуски журнала.

Клиенты EBNER находятся в постоянной суровой конкурентной борьбе. Предлагать Вам индивидуальные решения и мировые передовые технологии, дающие Вам решающие конкурентные преимущества, - в течение десятилетий ежедневная задача всего коллектива группы предприятий EBNER.

Исследования и разработки являются неотъемлемой составной частью философии предприятия EBNER. Обширное ноу-хау, интеллигентная технология и эффективные общие решения - результаты исследований и разработок и преимущества для наших клиентов.

Следующий фактор успеха: быстрота. EBNER рано распознал это. В отношении персонала и организации группа предприятий EBNER оперативно реализовала уже все требования, чтобы еще быстрее реагировать на желания своих клиентов.

В сочетании со справедливым соотношением цены и услуг это те составляющие, которые обеспечивают нашим клиентам в международной конкуренции знаменитую позицию „на дюйм впереди“.

В этом выпуске вестника HICON мы бросим взгляд за кулисы. Что произошло на фирме EBNER в отношении персонала, кто взял на себя какие задачи, как повышается продуктивность для клиентов EBNER? Все это, и, конечно, новости из мира термообрабатывающей технологии - темы данного выпуска журнала HICON.

Приятного чтения желает Вам Ваш

Роберт ЭбнерCEO

Дорогие партнеры по бизнесу!Дорогие коллеги!

.ЕЩЕ БОЛЬШЕ ПРОДУКТИВНОСТИ ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ

IMPRINT: HICON® Journal: The EBNER Customer Journal, volume 24, Issue 2, september 2015 / Copyright: EBNER Industrieofenbau GmbH, Ebner-Platz 1, 4060 Leonding, Austria / Tel.: (+43) 732 68 68-0 / Fax: (+43) 732 68 68-1000 / E-Mail: sales@ebner.cc / Reproduction, in full or in part, is authorized only with the express written permission of EBNER Industrieofenbau GmbH. Photography: EBNER Industrieofenbau GmbH. Concept, Text, Design: YATTsU GmbH. www.yattsu.com / Translation: sabine schuster, Irina Lomovtseva, Chen Lin Editing: sabine schuster / Published twice yearly

5HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015СТРОИТЬ БУДУЩЕЕ ВмЕСТЕ.4 HICON® JoURNAL No. 02 | 2015 СТРОИТЬ БУДУЩЕЕ ВмЕСТЕ.

HICON®: Господин Хайнц, каково Ваше личное впечатление от фирмы EBNER?Хайнц: Фирма EBNER мне известна уже более 15 лет как надежный поставщик выдающегося термообрабатывающего оборудования. На прежней должности я был занят в техническом отделе мирового производителя алюминия. Там производились заготовки для применения в самолетостроении, автомобилестроении или строении рельсового транспорта. Здесь господствуют строжайшие требования к качеству и безопасности, конечно, также для термообрабатывающих процессов. EBNER всегда был поставщиком первого сорта, по причинам технологии, качества и надежности. Формулируя небрежно: EBNER - поставщик „наивысшего класса“ в печестроении. Поэтому я особенно рад возможности участвовать в формировании будущего компании с такой репутацией и в коллективе, который в течение лет держит ведущие технологические позиции.

HICON®: Каковы Ваши цели и первые действия на EBNER?Хайнц: Мы в короткие сроки переработаем структуры и процессы в инновационном менеджменте и разработке продукции и производственных процессов, чтобы еще более интенсивно сфокусироваться на технологическом развитии. Наша цель - оставаться или стать технологическим лидером в самых важных секторах рынка и областях применения. Это новое фокусирование инновационных сил должно в средне- и долгосрочной перспективе служить целям надежного распознавания

технологических требований и потребностей наших клиентов в будущем и реагирования на них разработкой соответствующей продукции. Определение наших инновационных целей и целей разработки основано на

Строить будущее вместе.Др. Альфред Хайнц станет директором по технологическим вопросам ф. EBNER.

Др наук Альфред ХайнцДиректор по технологическим вопросам

EBNER R&D lab

EBNER Innovation Team

так называемых „роад-мэп“ для продукции и технологии, в переводе „роад-мэп“означает ни больше ни меньше „дорожная карта“.

Эти дорожные карты показывают тропинку, по которой должны развиваться предложения продукции и сервиса фирмы EBNER в ближайшие годы, разумеется, вместе с соответствующими технологиями. Задания будут разработаны совместно с клиентами, а также нашими партнерами в цепи создания стоимости. Диапазон этих потребительских областей применения становится ясным, если подумать, каким разнообразием металлических материалов мы пользуемся в каждодневной жизни. Начиная от столовых приборов, включая автомобили, корабли или самолеты, до электрокабеля и бытовых приборов или также в строительстве надземных и подземных сооружений - называя только немногие из них.

HICON®: Каковы Ваши конкретные планы в отношении технических изменений? Хайнц: Прежде всего мы примем вызовы, возникающие из растущей дигитализации, автоматизации и интеграции процессов на заводах наших заказчиков. При этом мы говорим, например, об обслуживании нашего оборудования на заводе заказчика без необходимости присутствия нашего сервисного специалиста на месте. Сюда можно отнести также и интеграцию оборудования в концепты производственного планирования наших клиентов или упрощение обслуживания и мониторинга

наших установок с помощью современнейшей цифровой техники. Особое внимание мы уделяем тому, чтобы обеспечить заказчику благодаря этим разработкам ощутимую пользу. Я говорю о снижении стоимости, повышении продуктивности и улучшении стабильности процессов.

HICON®: То есть у Вас большие планы.Хайнц: У нас на самом деле большие планы, чтобы сильнее закрепить позицию EBNER. Я очень рад этой задаче и сотрудничеству с инновативным и успешным во всем мире коллективом.

HICON®: Господин Хайнц, благодарим Вас за интервью и желаем Вам всего наилучшего на фирме EBNER!

6 7HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015 HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015

производства EBNER. Система транспорта полосы реализуется китайским партнером. С этого времени промышленные печи находятся в применении для термообработки алюминиевых плит из самых разных алюминиевых сплавов. Обширная производственная программа концерна достигает даже очень взыскатель-ный авиационный сектор.

РАБОТОСПОСОБНОСТЬ НА мЕСТЕРуководитель проекта Эрнст Кирхмайр не перестает удивляться тому, за какой период было установлено такое количество производственного оборудования и создана

GuaNGxI alNaN. КИТАЯ.GuaNGxI alNaN. КИТАЯ.

В 2010 году городская администрация Наньнина начала проект по расширению существующей промышленной территории с целью запустить в движение еще один механизм развития местной экономики. Была сильно увеличена существующая площадь и сооружен сверхсовременный комплекс. Так возникли сотни новых рабочих мест и был заложен фундамент для одного из самых передовых алюминиевых заводов во всем мире.С тщеславной целью играть в абсолютной высшей лиге „Alnan“ обратился к технологическим лидерам-производителям требуемого производственного оборудования и выбрал помимо прочих также EBNER.

„Построив здесь абсолютно новый завод, для осуществления технологических процессов „Alnan“ нуждался в квалифицированных специалистах с самым обширным ноу-хау. Наряду с EBNER на заводе находится оборудование ряда знаменитых машиностроительных предприятий. Так что мы - в лучшем обществе“, - объясняет старший менеджер по продажам Вольфганг Димстер.

Алюминий в “Зеленом Городе”

Для выхода в отрасль производства плоского проката – плит, листов, полос – „Alnan“ заказал три установки производства EBNER: горизонтально-закалочный агрегат HICON® для диффузионного отжига и закалки, камерную печь HICON® для старения и печь HICON® для отжига алюминиевых полос во взвешенном состоянии.

В 2012 году был заключен контракт поставки, в конце 2013 года была осуществлена передача камерной печи, приемка-передача ГЗА состоялась в 2014 году. Летом 2015 года в экусплуатацию была запущена печь отжига полос во взвешенном состоянии - третья установка

Китайский миллионный мегаполис Наньнин расположен в живописной местности. Но наряду с субтропическим климатом отличительной особенностью города является прежде всего расширенный завод по производству алюминиевых заготовок отраслевого гиганта “Alnan”, находящийся в самом центре так называемого “Зеленого Города”.

необходимая инфраструктура. „Работоспособность впечатляет на самом деле“, - вспоминает Кирхмайр свои визиты на завод клиента в Наньнине. Особо положительное впечатление на него произвело сотрудничество специалистов „EBNER Австрия“ и „EBNER Азия“.

„В Австрии было спроектировано печное оборудование и изготовлены ключевые компоненты, а габаритные узлы и электрические щиты произведены на нашей китайской дочке. Запуск в эксплуатацию осуществлялся коллегами с обоих заводов“, - говорит Кирхмайр. Общение между Alnan и EBNER ему лично запомнилось как чрезвычайно конструктивное.

„И это наилучшая основа для долголетних и взаимовыгодных для обеих сторон деловых отношений“, - подчеркивает руководитель проекта Кирхмайр.

ERNST KIRCHMaYR

EBNER Новости из Китая.

9HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015ПРОГРАммА ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУжИВАНИЯ. КИТАЯ.

В 2007 году на „EBNER Китай“ была введена „ПРОГРАММА ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУЖИВАНИЯ“.

Концепция ее проста: согласовать с клиентом годовые визиты тех.специалиста по сервису EBNER для проведения сервисного обслуживания на период нескольких лет. В качестве ответной услуги мы предлагаем сервис на месте по сниженным фиксированным ценам. Нет заявочных и годовых пошлин, а расчеты проводятся по фактическим затратам.

Стандартный контракт по ПРОГРАММЕ ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУЖИВАНИЯ имеет срок действия 3 года. Собственно, стоимость скидки возрастает каждый год, так как цена сервисного обслуживания фиксируется с момента подписания контракта и остается твердой в течение всего срока. Например, если в течение 2 лет сервисная ставка повышается ежегодно на 5%, то клиент экономит в третьем году действия контракта уже 16%. То есть клиент обеспечивает себе существенную скидку и может быть более чем уверен в том, что его оборудование EBNER всегда в лучшем состоянии. Благодаря применению передовой аналитической и измерительной техники возможна точная оптимизация оборудования на оптимальную производительность и минимальные вредные выбросы.

Наш коллектив сервисного обслуживания указывает в своем отчете в заключении работ на потенциальные улучшения и делает рекомендацию запчастей.

НАША ЗАДАЧА В ТОм, ЧТОБы ЗАКАЗЧИК ПОЛНОСТЬю СКОНцЕНТРИРОВАЛСЯ НА ПРОИЗВОДСТВЕ.Многие из наших уважаемых клиентов в Китае пользуются данным предложением, в т.ч.:voestalpine Böhler Welding (China) Co.,Ltd.BEKAERT Jiangyin Wire Products Co.,Ltd.Pos-seAH steel Wire (Nantong) Co.,Ltd.shanghai Autocraft Co.,Ltd.HeYe Erasteel Innovative Materials Co.,Ltd. Zhejiang Lonsen steel strip Co.,Ltd.

Господин Миао Хианлин, менеджер по тех.обслуживанию на voestalpine Böhler Welding (Китай) Co., Ltd., сообщает о своем опыте работы по программе ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУЖИВАНИЯ EBNER.

HICON®: Господин Миао, как давно налажен производственный режим на „voestalpine Böhler Welding“ в Сучжоу?миао: с 2007 года.

HICON®: Когда Вы начали термообработку?миао: В 2007 году была установлена и введена в эксплуатацию колпаковая печная установка HICON/H2

® фирмы EBNER.

HICON®: Как давно Вы являетесь участником ПРОГРАММЫ ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУЖИВАНИЯ?миао: Мы вступили в ПРОГРАММУ ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУЖИВАНИЯ сразу после истечения гарантийного срока в 2009 году. С тех пор мы в программе.

HICON®: Какие преимущества Вы видите для своей фирмы?миао: ПРОГРАММА ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУЖИВАНИЯ фирмы EBNER гарантирует нам, что оборудование всегда находится в безопасном и оптимальном состоянии. Годами мы развивали тесные отношения с тех.специалистами по сервису и сейчас пользуемся преимуществами от их опыта, если вдруг между визитами возникнут вопросы.

HICON®: Благодарим за уделенное нам время!

НА ВЕС ЗОЛОТА. xu TaO.

EBNER Новостииз Китая.

“ПРОГРАММА ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУЖИВАНИЯ” от “EBNER КИТАЙ”: совершенный метод для обеспечения высокой продуктивности на годы!

8 HICON® JoURNAL No. 02 | 2015 ПРОГРАммА ЗОЛОТОГО КЛАССА ОБСЛУжИВАНИЯ. КИТАЯ.

11HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015ОБСЛУжИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.

Обслуживание клиентов:индивидуальность в любой ситуации

„Наша цель - постоянно, на протяжении всего жизненного цикла поддерживать оборудование наших клиентов на современном и высокопродуктивном уровне. Так, с ориентацией на требования клиентов, и развивается внутренний отдел EBNER по модернизации и реконструкциям“, - сообщает Бернхард Деллекарт, исполнительный вице-президент по обслуживанию клиентов. С момента образования нового отдела по обслуживанию клиентов сделано не мало. Коллектив опытных и проверенных временем сотрудников, используя многолетний опыт и обширное ноу-хау, реализует требования промышленных клиентов EBNER.

Что возможности модернизации существующего оборудования играют при этом большую роль, не так уж удивительно. „Благодаря индивидуальным решениям по модернизации мы предлагаем своим клиентам небывалые до сих пор преимущества“, - говорит Деллекарт.

ЗАмЕНА СИСТЕмы УПРАВЛЕНИЯ КАК ЗАПЧАСТИБернхард Деллекарт знает, что иногда заказчикам не нужна модернизация всей установки. Тем не менее на многих установках существует необходимость замены, также по той причине, что молодые тех.кадры зачастую больше не обучаются работе с системами управления предыдущих моделей.

Следующей причиной является отсутствие в наличии запчастей, как сейчас для систем Сименс s5. „Целенаправленно и по собственной инициативе мы предлагаем таким клиентам соответствующие, „один к одному“ преобразования системы управления, уделяя особое внимание оптимальному применению компонентов управления, дистанционных вводов/выводов и соблюдению состояния системы“, - подчеркивает исполнительный вице-президент по обслуживанию клиентов. Предложение уже давно находит оживленные отклики клиентов, еще одним важным преимуществом для них является отсутствие необходимости в анализе опасных ситуаций, так как замененная система управления является запасной частью, что не создает новых опасностей.

СИСТЕмА УПРАВЛЕНИЯ ПРОцЕССОм „СДЕЛАНО EBNER“„Своей системой visual Furnaces 6® собственной разработки EBNER предлагает систему управления процессом, идеально учитывающую индивидуальные потребности эксплуатационника колпаковой печной установки“, - описывает возможности апгрейда для клиентов EBNER Деллекарт.

Наряду со стандартными функциями обычных решений система visual Furnaces 6®, разумеется, предлагает функции, необходимые для каждой колпаковой печи. Эксклюзивные специальные решения EBNER системы visual Furnaces 6® выводят оборудование клиентов на высочайший уровень имеющейся техники. „Апгрейды, конечно же, ориентируются индивидуально на каждого клиента и учитывают требования конкретной печи“, - говорит Деллекарт.

VISual FuRNaCES 6®.

» Регистрация технологических данных» Четкий обзор данных, включая графическое изображение данных • Снабжение энергоносителями • Технологические и регистрационные данные для каждого стенда • Индикация статуса каждого стенда • Данные о качестве, включая зоны отжига и журнал регистрации» Модуль тех.обслуживания и ремонта» Вспомогательная программа планирования & менеджмента (управление стопой)» Статистические данные

ЭКСКЛюЗИВНыЕ СПЕцИАЛЬНыЕ РЕШЕНИЯ EBNER

TREaTperfect расчет температуры отжигаOEEperfect система эффективности оборудованияSTaCKperfect система оптимизации управления стопойMOBIlEperfect мобильная система визуализации через планшетWEBperfect мировой доступ к производственным даннымINFOperfect отчеты о статусе посредством sMs или E-Mail

Отдел обслуживания клиентов EBNER целиком и полностью понимает специальные требования, предъявляемые клиентами к существующему оборудованию.

Так что сейчас, используя индивидуальные решения, потребности деловых партнеров учитываются еще лучше.

10 HICON® JoURNAL No. 02 | 2015 ОБСЛУжИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.

мОДЕРНИЗАцИЯ НАИВыСШЕГО КЛАССА Для создания клиентам возможности использовать новейшие разработки и технологии на существующем оборудовании EBNER предлагает дополнительные индивидуальные этапы модернизации. При этом особое внимание EBNER уделяет анализу опасных ситуаций и процесса управления фондов, обусловленному высокими требованиями к технике безопасности, возникающими в ходе такой модернизации.

Начиная с оптимизации системы регулирования подмуфельного пространства, включая систему дожигания защитного газа и оптимизацию вредных выбросов (сокращение Nox), спектр решений в этой области охватывает также оптимизацию отдельных контуров управления посредством современных сенсоров и исполнительных элементов или обновление изоляции на нагревательном колпаке.

Целью отдела обслуживания клиентов является поддержание оборудования на высочайшем уровне техники на протяжении многих лет. Собственные требования к самому отделу не менее высоки: „Мы хотим слышать зов клиента до того, как он сам его услышит - такова наша тщеславная цель“, - определяет задачи своего отдела исполнительный вице-президент по обслуживанию клиентов Бернхард Деллекарт.

Коллектив департамента по обслуживанию клиентов рад Вашим заявкам и с большим удовольствием готов обсудить с Вами опции для модернизации Вашего оборудования.

BERNHaRD DEllEKaRTEBNER Обслуживание клиентов

12 13HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015 HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015GazI METal MaMüllERI. ТУРцИИ.GazI METal MaMüllERI. ТУРцИИ.

Завод частного производителя стали – семейного предприятия в течение поколений - построен на побережье Черного моря, в пустовавшей до сих пор местности. „Рамочные условия данного проекта были уникальны. В то время в Карасу практически не было возможностей для размещения персонала EBNER - логистический вызов“, - обращает внимание на тогдашнюю инфраструктуру в турецкой провинции менеджер проекта Йозеф Брайтенфеллнер. Так как строительство данного комплекса являлось проектом с нуля, все переговоры велись в офисе „Gazi Metal“ в столице Турции Стамбуле.

„Заказчик разместил нам в 2012 году заказ на поставку колпаковой печной установки из 14 стендов, сам фундамент рассчитан на общее количество стендов 20 штук. Термообработка электростали - значимое конкурентное преимущество для „Gazi Metal“. При этом речь идет о классической колпаковой печной установке HICON H2

®“, - поясняет проект Йозеф Брайтенфеллнер. Настоящим преимуществом „Gazi Metal“ рассматривал наличие собственной лаборатории на EBNER. „В этом мы колоссально отличаемся от конкурентов. По желанию клиента мы можем проводить пробные отжиги стальных полос и показать заказчику, какие свойства будет иметь

материал в конечном итоге. Подобной испытательной лаборатории не имеет ни один из наших конкурентов“, - подчеркивает менеджер проекта.

Именно фирмы, выбравшие высокие категории качества и такие рыночные сегменты премиум-класса как автомобильная промышленность, умеют ценить

Частенько что-то новое

На расстоянии 200 километров от турецкой столицы Стамбула “Gazi Metal Mamülleri” построил новый металлургический завод.

эти преимущества. Йозеф Брайтенфеллнер делится воспоминаниями: „Gazi Metal был очень доволен результатами, полученными тогда из нашей лаборатории, и с осени 2014 года колпаковая печная установка находится в эксплуатации в Карасу“.

ОТДЕЛ ИССЛЕДОВАНИй И РАЗРАБОТОКТо, что исследованиям и разработкам на фирме EBNER с давних пор придается важное значение, имеет свои при- чины: только благодаря постоянному стремлению к улучшениям и инновациям создается возможность предлагать данный вид передовой технологии и поддерживать высокий уровень печного оборудования. Коллектив отдела исследований и разработок EBNER, насчитывающий 50 человек, занимается экспериментальными исследованиями, технологическими разработками и оптимизацией оборудования.

„Конкуренция, конечно, тоже не спит“, - объясняет Йозеф Брайтенфеллнер - „но благодаря испытательной лаборатории на основном заводе EBNER в Австрии наши клиенты могут уже на проектной стадии, на основе пробных отжигов производственного материала, убедиться в производительности нашего оборудования.“

Что для клиента как „Gazi Metal“, являющего „новым участником“ рынка в стальной отрасли, бесспорное преимущество.

JOSEF BREITENFEllNER

EBNER Новостииз Турции.

15HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015NOVElIS. КИТАЯ.

„Novelis предъявляет высочайшие требования как к себе, так и своим партнерам по бизнесу. Так что нечего удивляться, что EBNER однажды уже разработал для завода алюминиевой компании в американском Освего устройство охлаждения нового типа для печи HICON®

отжига ленты во взвешенном состоянии“, - сообщает менеджер по продажам Роберт Шмидт.

Конструкция оборудования, разработанная тогда сотрудниками EBNER, удовлетворяла высокие требования американцев, желавших охлаждать алюминиевые ленты в зависимости от сплава или водой или воздухом (о чем сообщалось в осеннем выпуске вестника HICON 2013 года). Сегодня на заводе, расположенном в Научно-технологическом парке Чжанчжоу при зоне промышленного развития, установлено аналогичное оборудование на современнейшем уровне техники.

То, что выбор заказчика пал на печную установку отжига лент во взвешенном состоянии, говорит в пользу экономической дальновидности „Novelis“ в высококонкурентной алюминиевой отрасли, так как именно в автомобильном секторе отмечается постоянный рост реализации алюминиевой продукции. И „Nove-lis“ - первое заграничное предприятие, которое будет поставлять на китайский рынок автомобилестроения такие ленты.

„Производители известных марок автомобилей имеют на сегодняшний день производство в Азии и одновременно все чаще обращаются к легкому металлу“, - поясняет Роберт Шмидт. Благодаря печной установке высшего класса производства EBNER „Novelis“ сможет с успехом обслуживать автопроизводителей премиум-класса.

14 HICON® JoURNAL No. 02 | 2015 NOVElIS. КИТАЯ.

С “Novelis Corporation” фирму EBNER объединяют длительные деловые отношения на равных началах. Для своего завода в китайской провинции Цзянсу “Novelis” в очередной раз обратился к ноу-хау эксперта по промышленным печам.

Доверие объединяет

КИТАйСКОЕ ДОЧЕРНЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕИ снова блестяще зарекомендовало себя сотрудничество между EBNER Австрия и EBNER Азия. В то время как „ключевые компоненты“ производились в Австрии, корпуса печи и устройства закалки изготавливались в китайских производственных цехах EBNER в Тайцане. „Благодаря тому, что алюминиевый завод расположен всего в нескольких сот километров от Тайцана, мы смогли выдержать сроки поставки с абсолютной точностью. Большое преимущество для всего процесса, так как благодаря таким местным условиям не возникло ни останова, ни задержек при монтаже оборудования“, - подчеркивает менеджер по продажам Шмидт.

Всего два года прошло с момента размещения заказа до ввода печной установки в эксплуатацию. С возведением завода в Научно-технологическом парке Чжанчжоу при зоне промышленного развития „Novelis“ стал важным и успешным производителем алюминиевого листа для автомобильной промышленности, производящем в трех самых больших частях света – Азии, Северной Америке и Европе - для этого сектора рынка.

ROBERT SCHMIDT

EBNER Новостииз Китая.

16 17HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015 HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015ОАО «КУмЗ». РОССИЯ. ОАО «КУмЗ». РОССИЯ.

„Проект «Нового прокатного комплекса для ОАО КУМЗ», реализованный EBNER Industrieofenbau совместно с российским алюминиевым концерном ОАО „КУМЗ“, включал в себя две очереди строительства“, поясняет старший менеджер по сбыту Райнхард Ляйтнер. Строительство первой очереди было завершено в середине мая 2015 г. открытием стана холодной прокатки. Для реализации данной фазы строительства EBNER спроектировал, изготовил и установил десять камерных печей HICON® на один рулон для отжига рулонов. До 2017 г. будет установлено 18 камерных печей, в конечном итоге на всем предприятии будут эксплуатироваться 30 промышленных печей производства EBNER. Объем заказа не имеет себе равных и является самым большим за всю историю предприятия (по данным журнала HICON, осенний выпуск 2013 г.).

Ввиду комплексности проекта потребовалось почти четыре года до фактического размещения заказа. Тем не менее, с помощью EBNER российское предприятие вошло в международную топ-лигу производителей алюминиевой заготовки. „На своем новом производстве КУМЗ выразил желание иметь западные стандарты,

REINHaRD lEITHNER

EBNER Новости из России

поэтому данное оборудование мы производили исключительно в Австрии. Конечные заказчики ценят это качество“, отметил Райнхард Ляйтнер. Таким образом, на сегодняшний день чрезвычайно требовательные потребители из сектора авиации, машиностроения, а также производители высокоскоростных поездов причисляют себя к заказчикам ОАО «КУМЗ».

НАЧАЛО ПОЛОжЕНО Хорошо складывающиеся деловые отношения начались с 2007 г., когда ОАО «КУМЗ» установил новый цех по производству толстого листа с целью адаптации к международным стандартам качества. „На тот момент мы должны были проявить себя в конкурентной борьбе“, вспоминает Ляйтнер, „но качество оборудования от компании EBNER окончательно убедило российского заказчика.“

Если в прошлом отдельные компоненты поставлялись прочими фирмами, то в ходе текущего проекта все установки термической обработки поступают с производственных площадок EBNER. „По окончанию строительства второй очереди в 2017 г. предприятие по производству алюминиевого проката в Каменск-Уральском станет самым современным предприятием во всей России“, - подчеркивает Райнхард Ляйтнер высокий уровень алюминиевого концерна.

ТОРжЕСТВЕННОЕ ОТКРыТИЕНа открытие цеха холодной прокатки ОАО «КУМЗ» пригласил в Каменск-Уральский представителей компании EBNER. „Мы оказались среди местной и политической элиты“, - рассказывает Ляйтнер. Российское телевидение по федеральным каналам

показывало церемонию открытия. „Во время еще одной командировки в Россию ко мне обращались за предоставлением записи телевизионного репортажа, он был замечательной рекламой компании EBNER“, - вспоминает Ляйтнер. Говоря о деловых отношениях между ОАО „КУМЗ“ и EBNER, он акцентирует свое внимание прежде всего на слаженном взаимодействии. „Почти на протяжении десяти лет мы качественно и с большим удовольствием сотрудничаем с ОАО „КУМЗ“.

Для Европы не новость, что в России другие масштабы. Тем не менее, заказ российской компании ОАО «КУМЗ» стал и для EBNER новой величиной измерения.

Новая веха

18 19HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015 HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015СПЕцИАЛИЗИРОВАННАЯ СТАТЬЯ EBNER. СПЕцИАЛИЗИРОВАННАЯ СТАТЬЯ EBNER.

Технология HICON/H2® светлого отжига

высоколегированных стальных полос

ОСНОВы.При производстве плоской продукции достигается желаемая форма исходного материала в процессе горячей или холодной прокатки. Процесс холодной деформации приводит к упрочнению материала. Для осуществления дальнейшей переработки (н-р, прокатка начисто на конечную толщину, глубокая вытяжка, гибка, прессование и т.д.) упрочнение должно быть снижено. Для этого, в зависимости от области применения конечной продукции, применяются различные агрегаты отжига. В настоящей статье рассматривается применение непрерывного отжига высоколегированных стальных полос в защитной газовой атмосфере.

Типичным образом речь идет о нержавеющих сталях с аустенитной, ферритной и мартенситной микроструктурой, сродных благодаря легирующим элементам (н-р, Cr, Ni, Mn, Ti, Mo и т.п.) кислороду, в связи с чем подвергаются термообработке в водородной атмосфере отжига для получения зеркально- глянцевой поверхности.

Такая продукция имеет очень широкий спектр применения. В основном в строительной промышленности (н-р, фасадная облицовка, городской инвентарь), в автомобильной промышленности (катализаторы, системы выпуска ОГ), в пищевой промышленности (винные цистерны, пивные бочки), в нефтехимической промышленности (теплообменники, трубопроводы), для медицинской техники и оборудования (скальпели, иглы), а также в бытовой индустрии (барабаны стиральных машин, кухонная посуда, лезвия бритв).

SaSCHa EPPENSTEINER

20 21HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015 HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015СПЕцИАЛИЗИРОВАННАЯ СТАТЬЯ EBNER.СПЕцИАЛИЗИРОВАННАЯ СТАТЬЯ EBNER.

стали с легирующими элементами, имеющими большое сродство с кислородом. Она отображает взаимосвязь между требуемой точкой росы защитного газа и температурой отжига в 100% атмосфере водорода. Если, например, железо удается поддерживать светлым в чистом водороде при температуре 700°C с точкой росы +60°C, то легирующий элемент хром при такой же

ТРЕБОВАНИЯ К ТЕРмООБРАБОТКЕ.Задачи отжига высоколегированных стальных полос:

РЕКРИСТАЛЛИЗАцИЯ мИКРОСТРУКТУРы.Структура материала, холодноупрочненная в результате процесса прокатки, должна быть рекристаллизована для получения мягкой, пригодной для дальнейшей обработки, структуры.

Для ее достижения на аустенитных сталях (CrNi- легированных) требуются температуры отжига прибл. 1100°C - 1150°C с последующим быстрым охлаждением для получения безупречного аустенитного зерна без выделений по границам зерен. Для ферритных (Cr- легированных) сталей температуры отжига находятся в диапазоне 850°C – 950°C в зависимости от сплава.

На мартенситных (Cr- легированных) сталях особое внимание необходимо уделять предотвращению эффектов закалки (образование мартенсита) во время термообработки. Поэтому типичные температуры отжига находятся в области прибл. 750°C.

БЕЗОКИСЛИТЕЛЬНыЕ ОТжИГИ. Высоколегированные стали, н-р, примесью хрома 18%, марганца 2%, кремния 1% и микропримесями титана и алюминия требуют светлого отжига исключительно с очень высокой концентрацией водорода и нижайшей точкой росы. Более критичны сплавы с более высоким содержанием марганца или титана. На диаграмме показана проблематика светлого отжига

температуре требует точку росы -60°C. Во избежание окисления хрома (н-р, в зоне охлаждения с критическим диапазоном температур) необходима нижайшая точка росы и сильно восстанавливающий защитный газ.

Чистый водород имеет по сравнению с азотом или азотно-водородными смесями с содержанием водорода всего 4 % следующие положительные свойства:

» 7-кратная теплопроводность» на 60% больше конвективная теплопередача» более сильная восстановительная способность от окисления, особенно в связи с низкими точками росы» лучшее разложение СОЖ благодаря гидрирующей активности » 1/14 плотности, т.е. меньшие энергозатраты на циркуляцию охлаждающего газа» отсутствие азотирования полосы или печных узлов

В современной печной установке HICON H2® светлого

отжига применение 100% водородной атмосферы с нижайшими точками росы (-60°C) - это современный технический уровень в целях обеспечения наилучшего качества термообработанной продукции. При более высоком соотношении H2/H2o реакция:Me + H2O → Meo + H2 подавляется и вырабатывается высокий восстановительный потенциал защитного газа.

Восстановительный потенциал при 100% H2 и точке росы -60°C (= ок. 10 ппм H2o) рассчитывается следующим образом:

Такой высокий восстановительный потенциал защитного газа возможен только при наличии полностью герметизированного технологического пространства, а также конструктивно продуманных уплотнительных

систем. В муфельном концепте EBNER технологическое пространство металлически разделено от нагревательной системы и футеровки.

ХОРОШАЯ ФОРмА И ПОВЕРХНОСТЬПОЛОСы БЕЗ ПОВРЕжДЕНИй Для достижения плоской формы полосы без волнистости необходимо поддержание натяжения полосы во время отжига на очень низком уровне и его точное регулирование.

Это особенно важно для тонких лент (н-р, лент из прецизионной стали толщиной до 0,03 мм) В целях защиты поверхности ленты от механических повреждений термообработки осуществляется бесконтактным методом: вертикально в башенной печи или горизонтально в проходной печи Транспортировка полосы в термообрабатывающей части осуществляется от ролика, регулирующего натяжение полосы, расположенного после уплотнения на входе, бесконтактным способом через муфель и зону охлаждения.

Часть 2 статьи, описывающая концептуальную реализацию термообрабатывающего оборудования в вертикальном и горизонтальном исполнении, а также противопоставление другим концептам термообрабокти, будет опубликована в следующем выпуске вестника HICON.

H2 1000 000 ppm H2 (=100%)= = 100 000

H2o 10 ppm H2o (=-60°C)

23HICON® JOURNAL NO. 02 | 2015SHaNDONG NaNSHaN. КИТАЯ.

Новейший заказ 2012 года включал в себя также две толкательных печи. Так количество печей HICON® фирмы EBNER возросло до счастливого числа 7. С момента пуска в эксплуатацию все установки работают на высочайшем уровне. „Nanshan“ по прежнему доверяет качеству EBNER, также высоко ценит оперативное и эффективное сервисное обслуживание.

„Nanshan“ настолько убежден в продукции и сервисе EBNER, что разместил заказ на печь отжига алюминиевой полосы во взвешенном состоянии. Данное оборудование находится сейчас на стадии монтажа.

EBNER делает ставку на долгий срок службы оборудо вания. Господин Ванг Тао с завода „shandong Nanshan“ согласился дать интервью и сообщает нам свой отзыв по теме продукция и сервисное обслуживание EBNER. Господин Ванг Тао - директор завода „Nanshan Group Light Alloy Co., Ltd.“, на предприятии работает уже 12 лет. То есть он очень хорошо знаком с толкательными печами HICON® фирмы EBNER.

HICON®: Господин Ванг, когда „Nanshan“ установилпервое производственное оборудование в Янтае? Ванг: В октябре 2006 года.

HICON®: Какие качества материалов обрабатываются в толкательных печах HICON® EBNER? Какая конечная продукция?Ванг: Мы применяем толкательные печи HICON® фирмы EBNER для алюминиевых сплавов серий 1, 3, 5 и 8. В основном они используются для производства банок и фольги.

Семерка на счастье

“Shandong Nanshan aluminum Co., ltd.” является одним из ведущих производителей алюминиевой продукции в Китае. Сотрудничество с фирмой EBNER началось почти десять лет тому назад, в 2006 году. После успешного монтажа и пуска в эксплуатацию двух толкательных печей “Nanshan” заказал еще одну печь, а потом еще две, чтобы укомплектовать очередь пятью печами.

HICON®: Планируется ли на Вашем заводе регулярное тех.обслуживание? Еженедельное, ежегодное, ремонты?

Ванг: Небольшие работы по техобслуживанию проводятся во время остановов оборудования. Толкательные башмаки, рельсы и подвижные узлы проверяются ежегодно. Мы планируем заменить старые двигатели вентиляторов.

HICON®: Как Вы оцениваете работу печей с момента их пуска? Ванг: Производительность - отличная.

HICON®: Чего Вы ожидаете от поставщика печей? Что для Вас важнее всего?Ванг: Быстрое реагирование и устранение неисправностей, если таковые возникают во время работы, а также эффективное и высококачественное сервисное обслуживание.

HICON®: EBNER разрабатывает систему планированиясадки, чтобы заказчики могли еще лучше использовать емкость печи. Представляет ли такая система интересдля Вашего завода?Ванг: Мы хотели бы узнать об этом больше.

HICON®: Благодарим за уделенное нам время!

zHu WEI

EBNER Новостииз Китая.

22 HICON® JoURNAL No. 02 | 2015 SHaNDONG NaNSHaN. КИТАЯ.

Выставки. Когрессы.2015г. 2016г.10.-13.11. 2015 METall ExPO Москва RU

11.-12.11. 2015 aluMINIuM uSa Детройт US Стенд № 1135

12.11. 2015 JaHRESTaGuNG STaHl Дюссельдорф DE Стенд № 08

15.-17.11. 2015 aRaBal 2015 Даммам SA Стенд № G03

4.-8.4. 2016 WIRE 2016 Дюссельдорф DE

16.-19.5. 2016 AISTECH Питтсбург US

Мы будем рады встрече с Вами, Вашим вопросам и конструктивным переговорам.

Полученные заказы.THYSSENKRuPP PRESTa DE MExICO S.a. DE C.V. MX Колпаковая печная установка HICON/H2

® для стальной проволоки в бунтах

VOESTalPINE TRaFIlERIE INDuSTRIalI S.P.a. IT Колпаковая печная установка HICON/H2

® для стальной проволоки в бунтах

aVON ISPaT & POWER lIMITED IN Колпаковая печная установка HICON/H2® для

стальной полосы в рулонах

MaGNa COSMa INTERNaTIONal EaGlE BEND MaNuFaCTuRING, INC. US HOTPHASE® Печь с роликовым подом для

закалки заготовок под прессом

NaSTECH CO., lTD. KR Колпаковая печная установка HICON/H2® для

стальной полосы в рулонах

RISSE + WIlKE KalTBaND GMBH & CO. KG DE Узлы для оборудования закалочных линий

SEaH SPECIal STEEl CO., lTD. TH Колпаковая печная установка HICON/H2® для

стальной полосы в рулонах

aBul KHaIR STRIP PROCESSING lTD. BD Колпаковая печная установка HICON/H2® для

стальной полосы в рулонах

aMaG ROllING GMBH AT HICON® Камерные печные установки для алюминиевых плит

NISSHIN STEEl CO. lTD. JP Колпаковая печная установка HICON/H2® для

стальной полосы в рулонах

DIEDRICH HESSE GMBH CO. KG DE Колпаковая печная установка HICON/H2® для

стальной проволоки в бунтах

SIDERuRGICa TRIESTINa SRl IT Перенос и модернизация колпаковой печной установки на стандарты HICON/H2

®

alERIS aluMINIuM (zHENJIaNG) CO., lTD. CN Увеличение печной установки HICON® с роликовым подом

alERIS aluMINIuM (zHENJIaNG) CO., lTD. CN Камерная печная установка HICON® для алюминиевых плит

INFOS

EBNER Industrieofenbau GmbH

Ebner-Platz 14060 LeondingAUSTRIATel: (+43) 732 6868Fax: (+43) 732 6868 1000E-Mail: sales@ebner.ccwww.ebner.cc

EBNER Furnaces, Inc.

224 Quadral DriveWadsworth, ohio 44281USATel: (+1) 330 335 1600Fax: (+1) 330 335 1605E-Mail: sales@ebnerfurnaces.comwww.ebnerfurnaces.com

EBNER Industrial Furnaces (Taicang) Co. Ltd.

Beijing East Road 82215400 Taicang, JiangsuCHINATel: (+86) 512 5357 6868Fax: (+86) 512 5357 6867E-Mail: sales@ebner.cnwww.ebner.cn

A / 310-311 Dynasty Business ParkJ B Nagar, Andheri-Kurla RoadAndheri East, Mumbai - 400059INDIaTel: (+91) 22 6139 3333Fax: (+91) 22 6139 3311E-Mail: bti@ebner.ccwww.ebner.cc

EBNER India Private Limited

EBNER. Выставки. Когрессы. Полученные заказы. Адреса.

Выпуск 24. Номер 2. / Сентябрь 2015г. www.ebner.cc