Ezra Pound

  • View
    20

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Ezra Pound

  • 5/22/2018 Ezra Pound

    1/44

    1

    EzraPoundCarta del exiliado

    Y otros poemas

    Muestrario de

    Poesa 11Biblioteca Digital

  • 5/22/2018 Ezra Pound

    2/44

    2

    Carta del exiliadoy otros poemas.

    Ezra Pound, Estados UnidosEdicin digital gratuita de

    Muestrario de Poesa 11

    Primera edicin: Septiembre 2008Santo Domingo, Repblica Dominicana

    Qu somos?Muestrario de Poesaes una coleccin digital gratuita que se difundepor la Internet y se dedica a promocionar la obra potica de los grandescreadores, difundindola y fomentando nuevos lectores para ella. Junto a

    las colecciones complementarias Libros de Regalo, Ciensalud,

    Iniciadores de Negociosy Aprender a aprender, son iniciativas sin

    fines de lucro del equipo de profesionales de INTERCOACHpara servir,aportar, aadir valor y propiciar una cultura de dilogo, de tolerancia, derespeto, de contribucin, de servicio, que promueva valores sanos,constructivos, edificantes a favor de la paz y la preservacin de la vidaacorde con los principios cristianos. Los libros digitales son gratuitos,

    promueven al autor y su obra, as como el amor por la lectura, y seenvan como contribucin a la educacin, edificacin y superacin de laspersonas que los solicitan sin costo alguno.

    Este e-libro es cortesa de:

    Sol Poniente interior 144, Apto. 3-B, Altos de Arroyo Hondo III, SantoDomingo, D.N., Repblica Dominicana. Tel. 809-565-3164

    Se autoriza la libre reproduccin y distribucin del presente libro,siempre y cuando se haga gratuitamente y sin modificacin de sucontenido y autor.

    Si se solicita, se enviarn copias en formato PDF va email. Para

    pedirlos, enviar e-mail a intercoach.dr@gmail.com,

    aquiles.julian@gmail.com

    INTERCOACHForjando lderes ganadores

  • 5/22/2018 Ezra Pound

    3/44

    3

    El arte de la poesa/ Ensayo de Ezra Pound 4Alba 7Cantar XLV, con usura 7Cantar CXX 8

    El desvn 9El encuentro 9Encargo 9Francesca 10Imagen de DOrleans 11La mujer del mercader del ro: una carta 11La zambullida 12N.Y. 13Zapatillas negras: Bellotti 13El rbol 14Un pacto 14Picadilly 15A una nia 15La buhardilla 16La tumba de Akr Aar 17La capa 19Carta del exiliado 19Cantar I (fragmento) 24Cantar XIV 25

    Cantar XLIX 27Ulteriores instrucciones 29Temperamentos 29Fildula 30Los dems 30Canto XLVII 31Hugh Selwyn Mauberley 35Sestina: Altaforte 36Eplogo 39

    Biografade Ezra Pound 40

    Contenido

  • 5/22/2018 Ezra Pound

    4/44

    4

    El arte de la poesa

    Ezra Pound

    Constantemente repito que se necesitarondos siglos de Provenza y uno de Toscanapara desarrollar los instrumentos queutiliz Dante en su obra maestra, y quefueron necesarios los latinistas delRenacimiento y la Plyade, adems dellenguaje colorido de su propia poca, para

    preparar los instrumentos de Shakespeare.Es de enorme importancia que se escribagran poesa, pero no importa en absolutoquin la escriba.

    Si algo se expres de una manera definitivaen la Atlntida o en la Arcadia, en el ao 450 a. c., o en el 1290 de nuestraera, no nos toca a los modernos decirlo de nuevo ni empaar la memoria de

    los muertos diciendo lo mismo pero con menos habilidad y conviccin.En cada poca uno o dos genios descubren algo y lo expresan. Puede estarsolo en una o dos lneas, o en alguna cualidad de una cadencia, y despusveinte o doscientos o dos mil o ms seguidores repiten y diluyen ymodifican.

    La gran literatura es sencillamente idioma cargado de significado hasta elmximo de sus posibilidades. Tal como en medicina existen el arte dediagnosticar y el arte de curar, tambin en las artes, y en las artesparticulares de la poesa existe el arte de diagnosticar y el de curar. Unopersigue el culto de la fealdad y el otro el culto de la belleza.La mayora de los llamados poetas mayores han regalado su propio don,pero el trmino de mayor es ms bien un regalo que les hace Cronos aellos. Quiero decir que han nacido justamente a su hora y que les fue dadoamontonar y arreglar y armonizar los resultados de los trabajos de muchoshombres.

    En el verso algo le ha sucedido a la inteligencia. En la prosa la inteligencia

  • 5/22/2018 Ezra Pound

    5/44

    5

    ha encontrado un objeto para sus observaciones. El hecho poticopreexiste.

    Los artistas son las antenas de la raza. digamos que los escritores de unpas son los voltmetros y los manmetros de la vida intelectual de lanacin. Son los instrumentos registradores, y si falsifican sus informes nohay lmite al dao que pueden causar. El mal arte es un arte inexacto. Esarte que rinde informes falsos.

    Toda crtica debera ser admitidamente personal. Al final de cuentas elcrtico slo puede decir me gusta o me conmueve, o algo por el estilo.Cuando se nos ha mostrado a s mismo, podemos comprender lo que quiere

    decir. Todo crtico debera dar informacin acerca de las fuentes y lmitesde su conocimiento.

    Sugiero mandar al diablo a cuanto crtico emplee trminos generales vagos.No slo a los que usan trminos vagos por ser demasiado ignorantes paratener algo que decir, sino tambin a los crticos que emplean trminosvagos para ocultar lo que quieren decir, y a todos los crticos que empleanlos trminos tan vagamente que el lector puede creer que est de acuerdo

    con ellos o que asiente a sus afirmaciones cuando de hecho no es as.Haz que un hombre te diga antes que nada y en especial qu escritorespiensa que son buenos escritores; despus se pueden escuchar susexplicaciones.

    La nica crtica realmente viciada es la crtica acadmica de los que hacenla gran renuncia, que se niegan a decir lo que piensan, si es que piensan, yque citan las opiniones aceptadas Su traicin a la gran obra del pasado estan grande como la del falso artista del presente. Si no les importa lo

    suficiente la herencia como para tener convicciones personales, no tienenderecho a escribir.

    No hagas caso de la crtica de quienes nunca hayan escrito una obranotable.

    Usar tres pginas para no decir nada no es estilo, en el sentido serio de la

    palabra.

  • 5/22/2018 Ezra Pound

    6/44

    6

    No repitas en versos mediocres lo que ya se haya dicho en buena prosa. Nocreas que se puede engaar a una persona inteligente esquivando lasdificultades del inefablemente difcil arte de la buena prosa mediante el

    artilugio de fraccionar la composicin en versos.Lo que hoy aburre al entendido aburrir al pblico maana.

    Djate influir por cuantos grandes artistas sea posible, pero ten la decenciade reconocer plenamente la deuda o, si no, trata de ocultarla. Que elaprendiz se llene la cabeza con las mejores cadencias que pueda descubrir,preferiblemente en un idioma extranjero, para que el significado de laspalabras tenga menos posibilidades de distraer su atencin del movimientodel verso.

    No te imagines que algo saldr bien en verso slo porque resulta pesadoen prosa. La poesa es un centauro. La facultad pensante, iecisisdota yaclaradora de las palabras debe moverse y saltar con las facultadesenergizantes, sensitivas y musicales. Es precisamente la dificultad de estaexistencia anfibia lo que mantiene bajo el nmero de buenos poetas dequienes se tiene noticia.

    Es cierto que la mayora de la gente poetiza ms o menos, entre losdiecisiete y los veintitrs aos. Las emociones son nuevas, y para su dueo,interesantes y no hay mucha personalidad o mente que mover. Conforme elhombre, conforme su mente, se vuelve una mquina ms y ms pesada, unaestructura cada vez ms complicada, necesita de un voltaje cada vez mayorde energa emotiva para adquirir un movimiento armnico En el caso deGuido, su obra ms fuerte se da a los cincuenta. La poesa ms importantela han escrito hombres de ms de treinta.

    Citando mal a Confucio, se podra decir: No importa que el autor quiera elbien de la raza o que acte simplemente por vanidad personal. El resultadose produce mecnicamente. En la medida en que su obra es exacta, es decir,fiel a la conciencia humana y a la naturaleza del hombre, en la medida enque formula con exactitud el deseo, ser duradera y ser til, quiero decirque mantiene la claridad y precisin del pensamiento, no slo para elbeneficio de algunos diletantes y amantes de la literatura, sino quemantiene la salud del pensamiento fuera de los crculos literarios y en una

    existencia no literaria, en la vida general comunal e individual.

  • 5/22/2018 Ezra Pound

    7/44

    Alba

    Fresca como las plidas hojas hmedas

    de los lirios del valleal alba yace ella junto a m.

    Cantar XLV

    Con usura

    Con usura no tiene el hombre casa de buena piedraCon bien cortados bloques y dispuestosde modo que el diseo lo cobije,con usura no hay paraso pintado para el hombre en los muros de su iglesiaharpes et iec (arpas y lades)o lugar donde la virgen reciba el mensajey su halo se proyecte por la grieta,con usurano se ve el hombre Gonzaga,

    ni a su gente ni a sus concubinasno se pinta un cuadro para que perdure ni para tenerlo en casasino para venderlo y prontocon usura,pecado contra la naturaleza,es tu pan para siempre harapiento,seco como papel, sin trigo de montaa,sin la fuerte harina.Con usura se hincha la lnea

    con usura nada est en su sitio (no hay lmites precisos)y nadie encuentra un lugar para su casa.El picapedrero es apartado de la piedrael tejedor es apartado del telarcon usurano llega lana al mercadono vale nada la oveja con usura.Usura es un parsitomella la aguja en manos de la doncellay paraliza el talento del que hila. Pietro Lombardo

    no vino por usuraDuccio no vino por usura

  • 5/22/2018 Ezra Pound

    8/44

    8

    ni Pier ieci Francesca; no por usura Zuan Bellinini se pint La CalunniaNo vino por usura Anglico; no vino Ambrogio Praedis,no hubo iglesia de piedra con la firma: Adamo me fecit.

    No por usura St. Trophimeno por usura St. Hilaire.Usura