Embed Size (px)
Citation preview
Extrait de la publication
Voir La Jolla
Voir le centre-ville, le Gaslamp et le portVoir Coronado Island
Voir Balboa Park
Voir Old Town
SAN DIEGO
CA
LIFORNIE
Ramona
Esco
ndid
o,Sa
n D
iego
Zoo
Safa
ri Pa
rk
805
805
805
5
5
5
8
15
8
163
52
52
209
75
905
10
10
94
94
15
209
La Jolla Blvd.
SweetwaterRes.
El Cajon Blvd.
Miramar
TorreyR
d.
Clairemont
Soledad
Blvd.
Fwy.
Aero Dr.
La Jolla Blvd.
Soledad
Genesee
Mtn.
Rd.Mission Blvd.
Beley
Pomerado Rd.
CanyonRd.
Rd.
Mira Mesa Blvd.
Martin L. King Blvd.
Home A
ve.
King
Fwy.
Division St.
Ros
ecra
ns S
t.
University Ave.
Cabr
illo F
wy.
Ave.
Ave.
Pkwy.Fa
nita
Dr.
Rd.
Rd.
E
H
St.
St.
Main St.
Coronado Ave.
Dai
ry M
art
Rd.
Hol
liste
r St.
19 th
St.
Beyer
Blvd.
Palm Ave.
Palomar St.
3rd Ave.
Blvd.
Strand
Silver
Hilltop D
r.
Lakes
Ave.
Melrose
St.L
Canyo
n
Bonita Rd.
18th St.8th S
t.
Logan Ave.
Imperial
Ave.
54 th
St.
Sky
line
Skyline
Paradise Valley
JamachaBlvd.Dr.
South
Bay Fwy.
Pines
Mesa
Mission
Gorge
Navajo
Montezuma
University
Rd.
Car
diff
Suns
et C
liff B
lvd.
Cat
alina
Blvd
.
Catalina Ave.
Rd.
Ward
San Diego Fwy.
Montgom
eryFw
y.
Mission Fwy.
Fwy.
Dekema
Jacob
Mission Fwy.
Mission TrailsRegional Park
BalboaPark
Point Loma
Cabrillo NationalMonument
Hoteldel CoronadoHoteldel Coronado
MissionSan Diego de Alcala
CoronadoBeach
PacificBeach
MissionBeach
Shelter Island
Black'sBeach
SeaWorld
MountSoledad
North IslandNaval AirStation
San DiegoInternational
Airport
San D
iego Bay
SailBay
FiestaBay
MiramarReservoir
OC
ÉA
N
P
AC
IF
I Q
UE
M E X I Q U E
La Jolla
Tierrasanta
Clairemont
LittleItaly
NorthPark
Kensington
MissionBay
San Diego
NationalCity
LemonGrove
La Mesa
Bonita
Chula Vista
Coronado
PalmCity
ImperialBeach
San Ysidro
Tijuana
0 2 4mi
0 3 6km
SAN DIEGO ET SES ENVIRONS
N
guidesulysse.com
2
Extrait de la publication
Voir La Jolla
Voir le centre-ville, le Gaslamp et le portVoir Coronado Island
Voir Balboa Park
Voir Old Town
SAN DIEGO
CA
LIFORNIE
Ramona
Esco
ndid
o,Sa
n D
iego
Zoo
Safa
ri Pa
rk
805
805
805
5
5
5
8
15
8
163
52
52
209
75
905
10
10
94
94
15
209
La Jolla Blvd.
SweetwaterRes.
El Cajon Blvd.
Miramar
TorreyR
d.
Clairemont
Soledad
Blvd.
Fwy.
Aero Dr.
La Jolla Blvd.
Soledad
Genesee
Mtn.
Rd.Mission Blvd.
Beley
Pomerado Rd.
CanyonRd.
Rd.
Mira Mesa Blvd.
Martin L. King Blvd.
Home A
ve.
King
Fwy.
Division St.
Ros
ecra
ns S
t.
University Ave.
Cabr
illo F
wy.
Ave.
Ave.
Pkwy.Fa
nita
Dr.
Rd.
Rd.
E
H
St.
St.
Main St.
Coronado Ave.
Dai
ry M
art
Rd.
Hol
liste
r St.
19 th
St.
Beyer
Blvd.
Palm Ave.
Palomar St.
3rd Ave.
Blvd.
Strand
Silver
Hilltop D
r.
Lakes
Ave.
Melrose
St.L
Canyo
n
Bonita Rd.
18th St.8th S
t.
Logan Ave.
Imperial
Ave.
54 th
St.
Sky
line
Skyline
Paradise Valley
JamachaBlvd.Dr.
South
Bay Fwy.
Pines
Mesa
Mission
Gorge
Navajo
Montezuma
University
Rd.
Car
diff
Suns
et C
liff B
lvd.
Cat
alina
Blvd
.
Catalina Ave.
Rd.
Ward
San Diego Fwy.
Montgom
eryFw
y.
Mission Fwy.
Fwy.
Dekema
Jacob
Mission Fwy.
Mission TrailsRegional Park
BalboaPark
Point Loma
Cabrillo NationalMonument
Hoteldel CoronadoHoteldel Coronado
MissionSan Diego de Alcala
CoronadoBeach
PacificBeach
MissionBeach
Shelter Island
Black'sBeach
SeaWorld
MountSoledad
North IslandNaval AirStation
San DiegoInternational
Airport
San D
iego Bay
SailBay
FiestaBay
MiramarReservoir
OC
ÉA
N
P
AC
IF
I Q
UE
M E X I Q U E
La Jolla
Tierrasanta
Clairemont
LittleItaly
NorthPark
Kensington
MissionBay
San Diego
NationalCity
LemonGrove
La Mesa
Bonita
Chula Vista
Coronado
PalmCity
ImperialBeach
San Ysidro
Tijuana
0 2 4mi
0 3 6km
SAN DIEGO ET SES ENVIRONS
N
Accès et déplacements 4
Renseignements utiles 5
Attraits touristiques 6
Hébergement 23
Restaurants 29
Sorties 37
Achats 40
Index 42
San Diego
Le centre-ville et le Gaslamp p. 6
Le port de San Diego et le Seaport Village p. 9
Coronado Island p. 10
Old Town p. 12
Mission Valley p. 14
Balboa Park p. 14
Point Loma p. 17
Mission Bay Park, Mission Beach et Pacific Beach p. 18
La Jolla p. 19
Autour de San Diego p. 21
guidesulysse.com
3
Extrait de la publication
San
Die
go
-
Acc
ès e
t dé
plac
emen
ts
Accès et déplacements h En avion
Le San Diego International Airport (3225 N. Harbor Dr., 619-400-2404, www.san.org) est situé à moins de 5 km au nord-ouest du centre-ville de San Diego. L’approche à l’atterrissage donne une drôle d’impression tant il semble près du centre-ville. Il s’agit d’un aéroport inter-national moderne comprenant trois terminaux, dont un réservé aux vols pour Los Angeles. Il abrite des bureaux de change, un bureau d’information ainsi que quelques restaurants. La plupart des grands transporteurs aériens font des escales à cet aéroport.
Pour vous rendre au centre-ville, vous avez le choix entre limousines, taxis (comptez une dizaine de dollars), navettes et autobus (ligne 992; 2,50$; trajet de 15 min, départs environ toutes les 15 min). Ils peuvent aussi vous emmener un peu partout dans la région métropolitaine.
h En voitureSan Diego se trouve à 130 mi (210 km) au sud de Los Angeles par la route 5; comptez 2h30 de trajet.
La voiture est un bon moyen de transport pour se déplacer à San Diego, car il est relativement facile de s’y repérer et la circulation n’est pas trop dense, au contraire des villes de Los
Berceau de la Californie, la ville de San Diego semblait promise à une brillante destinée. Premier site d’implantation des explorateurs espagnols en Haute-Californie, l’endroit jouissait et jouit toujours d’un
climat incomparable.
San Diego aurait pu profiter de sa situation stratégique à la future frontière des États-Unis et du Mexique, mais elle s’est cependant fait damer le pion, au début du XXe siècle, par ses désormais célèbres cousines que sont Los Angeles et San Francisco. Plusieurs facteurs expliquent le retard de son développement : les difficultés d’irrigation du territoire, toujours un problème de nos jours, et le fait de ne pas avoir pu profiter autant que ses rivales des retombées de la ruée vers l’or.
Lors de sa découverte par les Espagnols en 1542, le site de San Diego était habité par les Dieguenos, une tribu amérindienne pacifique qui vivait depuis des siècles de la cueillette, de la chasse mais surtout de la pêche, se nourrissant essentiellement de poissons et de coquillages.
San Diego devint mexicaine en 1821, à la faveur de l’indépendance du pays. Le nouveau régime implantera le système des ranchos, de vastes pâturages offerts aux proches des dirigeants et aux soldats méritants.
En 1848, les États-Unis gagneront la guerre contre le Mexique et annexeront la Californie. San Diego voit une nouvelle fois son système économique, politique et social subir de grands bou-leversements.
La ville ne prit réellement son essor que lors de la construction du quartier général des forces navales du Pacifique (Pacific Naval Headquarters) dans les années 1940, la plus grande base navale du monde pendant la Seconde Guerre mondiale. La fin de la guerre froide, au début des années 1980, provoqua de nouveau un ralentissement économique.
Aujourd’hui, San Diego compte près de 1,4 million d’habitants, ce qui en fait la huitième ville en importance aux États-Unis. Elle exerce depuis quelques années une attraction sur la tranche plus âgée de la population du pays. De nombreux retraités aisés, attirés par la qualité de vie de San Diego et son climat, y ont élu domicile. Sécuritaire, moins chère et moins polluée que Los Angeles, San Diego offre le modernisme d’une ville prospère, dans un décor ensoleillé de plages de rêve. Douce revanche...
Les touristes amateurs de culture découvriront une ville dotée d’un riche patrimoine qui foisonne d’activités culturelles et de musées. Les familles y trouveront aussi leur compte avec le zoo de San Diego, le plus important du pays, et son Safari Park, SeaWorld, sans oublier le fameux Legoland et le New Children’s Museum. Les adeptes du nautisme et les joueurs de golf ne seront pas non plus en reste.
4guidesulysse.com
Extrait de la publication
San
Die
go
-
Ren
seig
nem
ents
uti
les
Angeles ou San Francisco, bien qu’elle puisse l’être à certains endroits comme les grandes artères aux heures de pointe.
Location de voituresLa plupart des agences de location se trouvent sur Kettner Boulevard, situé à l’est des termi-naux de l’aéroport de San Diego.
h En autocarPour obtenir les horaires et les destinations desservies, appelez la succursale locale de la compagnie Greyhound au 800-231-2222 ou visitez leur site Internet : www.greyhound.com.
Gare routièreSan Diego Greyhound Station : 120 W. Broadway, 619-239-6737
h En traversierPour accéder à Coronado Island, on peut prendre le Coronado Ferry (619-234-4111 ou 800-442-7847, www.sdhe.com), qui part plu-sieurs fois par jour de San Diego. Départs de San Diego au Broadway Pier (990 N. Harbor Dr.) et au Convention Center (600 Convention Way), et arrivées à Coronado Island au Coronado Ferry Landing (1201 First St.). Le prix est de 4,25$ l’aller, et les bicyclettes (pas de frais supplémen-taires) sont bienvenues sur le bateau.
h En transports en communLe Metropolitan Transit System (MTS) (619-233-3004 ou 511 depuis San Diego, www.sdmts.com) est un système de transport en commun d’autobus et de trolleys qui dessert le centre-ville de San Diego et ses environs. Les tarifs varient en fonction des trajets, et sachez que les chauffeurs ne rendent pas la monnaie et que les billets ne sont valables que pour un trajet, sans correspondance. Il est donc souvent avantageux d’opter pour les laissez-passer Day Pass, qui per-mettent de voyager sur toutes les lignes sans restriction pendant un ou plusieurs jours (5$/1 jour, 9$/2 jours, 12$/3 jours et 15$/4 jours).
Le Coaster Train (760-966-6500 ou 800-262-7837, www.gonctd.com) est la solution idéale pour visiter les communautés situées sur la côte de San Diego en se dirigeant vers le nord. Le prix du billet inclut les correspondances pour les autobus et trolleys de San Diego. Le Coaster Train fonctionne du lundi au samedi et part du Santa Fe Depot (1050 Kettner Blvd.) dans le centre-ville et passe par Old Town, Sorrento Valley, Solona Beach, Encinatas, Carlsbad et Oceanside.
h En taxiSan Diego Cab : 619-226-8294 ou 800-368-2947, www.sandiegotaxicab.com
Yellow Cab : 619-239-8061
h À piedLa plupart des quartiers de San Diego se visitent très bien à pied. Les rues sont souvent larges, bordées d’arbres et très propres.
Renseignements utiles h Excursions et visites guidées
Old Town Trolley Tours (619-298-8687 ou 888-910-8687, www.historictours.com) propose des visites guidées de la ville dans un vieux trolley (36$). C’est un service continu où l’on peut débarquer et embarquer en différents points de la ville, comme Old Town, le Balboa Park et Coronado Island. L’entreprise offre aussi des visites thématiques.
Hornblower Cruises and Events (1066 N. Harbor Dr., 619-686-8700, www.hornblower.com) organise des croisières d’une (23$) ou deux heures (28$) et offre de nombreux départs quotidiens au port de San Diego. Les bateaux de Hornblower vous mettent dans l’ambiance dès la montée à bord avec leur musique des îles. Le tour commenté présente de l’information perti-nente sur l’importante flotte de navires militaires installée dans la baie ainsi que sur les différents attraits de la région de San Diego. L’entreprise propose également des excursions thématiques de 3h avec repas.
Out of the Ordinary Group & Team Adventures (858-487-3418, www.groupadventures.com) offre divers forfaits aventure comme des sorties en 4x4 dans le désert ou à vélo de montagne et plusieurs autres activités.
Si vous avez toujours voulu naviguer à bord de superbes voiliers qui ont pris part à la Coupe de l’America, tel le célèbre Stars and Stripes, Dennis Conner’s America’s Cup Experience (800-644-3454, www. nextlevelsailing.com) peut concrétiser votre rêve. Les croisières d’environ 2h30 (99$) per-mettent de découvrir la baie et même de pique-niquer en observant les baleines de passage.
L’entreprise suivante propose plusieurs forfaits en autocar (à partir de 34$) pour visiter la ville et ses environs.
San Diego Scenic Tours : 858-273-8687, www.sandiegoscenictours.com
5
guidesulysse.com
Extrait de la publication
Index
42guidesulysse.com
AAéroports
San Diego International Airport (San Diego) 4
BB-39 (San Diego) 9Balboa Park (San Diego) 14, 16
achats 41hébergement 27restaurants 33
Berkeley (San Diego) 9Birch Aquarium at Scripps (La Jolla) 21Botanical Building (San Diego) 16Broadway Pier (San Diego) 9Broadway Street (San Diego) 8
CCabrillo National Monument (San Diego) 18Californian (San Diego) 9California Tower (San Diego) 15Carlsbad (environs de San Diego) 21Carmel Valley (San Diego)
hébergement 28Casa de Balboa (San Diego) 15Casa De Bandini (San Diego) 13Casa De Estudillo (San Diego) 14Children’s Pool (La Jolla) 21Cinco de Mayo (San Diego) 39City Hall (San Diego) 8Coronado Central Beach (Coronado Island) 12Coronado (Coronado Island) 10Coronado Ferry (Coronado Island) 10Coronado Island (San Diego) 10, 11
achats 40hébergement 25, 26restaurants 26, 32sorties 38
CroisièresSan Diego 39
DDolphin Discovery (San Diego) 19
EEast Village (San Diego) 8
sorties 38Embarcadero Marina Park (San Diego) 6Escondido (environs de San Diego) 21
FFerry Landing Market Place (Coronado
Island) 10Festivals et événements
Cinco de Mayo (San Diego) 39Mardi Gras (San Diego) 39San Diego Bay Wine & Food Festival (San
Diego) 39San Diego Boat Show (San Diego) 39San Diego Comic-Con International (San
Diego) 39Fort Rosecrans National Cemetery (San
Diego) 18
GGaslamp Quarter Historical Foundation (San
Diego) 8Gaslamp (San Diego) 6, 7
achats 40hébergement 23, 24restaurants 24, 29sorties 37
Girard Avenue (La Jolla) 21Glorietta Bay Inn (Coronado Island) 12Golf
San Diego 22
HHébergement
San Diego 23Hillcrest (San Diego)
restaurants 34sorties 38
HMS Surprise (San Diego) 9Horton Grand Hotel (San Diego) 8Horton Plaza (San Diego) 8Hotel del Coronado (Coronado Island) 10House of Hospitality (San Diego) 15
IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.
Extrait de la publication
Index
43
guidesulysse.com
JJunípero Serra Museum (San Diego) 14
KKayak
San Diego 22Kensington (San Diego)
restaurants 34
LLa Jolla Cove (La Jolla) 21La Jolla (San Diego) 19, 20
achats 41restaurants 35, 36sorties 38
Legoland (Carlsbad) 21Lily Pond (San Diego) 16Little Italy (San Diego)
restaurants 31
MManchester Grand Hyatt (San Diego) 6Mardi Gras (San Diego) 39Maritime Museum (San Diego) 9MCASD Downtown 8Medea (San Diego) 9Mingei International Museum (San Diego) 17Mission Bay Beach (San Diego)
restaurants 35Mission Bay Park (San Diego) 18, 28
restaurants 35Mission Beach (San Diego) 28
achats 41Mission San Diego de Alcala (San Diego) 14Mission Valley (San Diego) 14
achats 40hébergement 27
Museum of Contemporary Art San Diego (La Jolla) 21
Museum of Photographic Arts (San Diego) 15
NNew Children’s Museum (San Diego) 8North Island Naval Air Station (Coronado
Island) 12North Park (San Diego)
restaurants 34sorties 38
OObservation des baleines
San Diego 22Old Globe Theatre (San Diego) 17Old Point Loma Lighthouse (San Diego) 18Old Town (San Diego) 12, 13
achats 40hébergement 26, 27restaurants 27, 33
Old Town San Diego State Historic Park (San Diego) 12
Old Town Trolley Tours (San Diego) 6Orange Avenue (Coronado Island) 10
PPacific Beach (San Diego) 28
achats 41restaurants 35sorties 38
ParcsBalboa Park (San Diego) 14Mission Bay Park (San Diego) 18Old Town San Diego State Historic Park (San
Diego) 12Pêche en mer
San Diego 22PETCO Park (San Diego) 8Plages
Coronado Central Beach (San Diego) 12Mission Beach (San Diego) 18Pacific Beach (San Diego) 18Silver Strand State Beach (San Diego) 12
Point Loma (San Diego) 17hébergement 28restaurants 34
Port de San Diego (San Diego) 7, 9restaurants 24, 31
Presidio Park (San Diego) 14Prospect Street (La Jolla) 21
RRestaurants
San Diego 29Reuben H. Fleet Science Center (San Diego) 15
SSan Diego Aerospace Museum (San Diego) 17San Diego Bay Wine & Food Festival (San
Diego) 39
Extrait de la publication
Index
44guidesulysse.com
San Diego Boat Show (San Diego) 39San Diego (Californie) 2, 3
achats 40Balboa Park 16
restaurants 33centre-ville 7
hébergement 24restaurants 24
Gaslamp 7hébergement 24restaurants 24
hébergement 23La Jolla 20
restaurants 36Old Town 13
hébergement 27restaurants 27
Port 7hébergement 24
restaurants 29sorties 37
San Diego Comic-Con International (San Diego) 39
San Diego Convention Center (San Diego) 6San Diego Coronado Bay Bridge (Coronado
Island) 10San Diego Courthouse (San Diego) 8San Diego History Center (San Diego) 15San Diego Marriott Hotel & Marina (San
Diego) 6San Diego Museum of Art (San Diego) 16San Diego Museum of Man (San Diego) 17San Diego Natural History Museum (San
Diego) 16San Diego Union Newspaper (San Diego) 14San Diego Zoo Safari Park (Escondido) 21San Diego Zoo (San Diego) 17SciTours Simulator Ride (San Diego) 15Seaport Village (San Diego) 9
achats 40restaurants 31
SeaWorld (San Diego) 19SeaWorld’s Shipwreck Rapids (San Diego) 19Seeley Stable, The (San Diego) 13Sesame Street Bay of Play (San Diego) 19Shamu Show: Believe (San Diego) 19Shark Encounter (San Diego) 19Shelter Island (San Diego) 17Silver Strand State Beach (San Diego) 12Spanish Village (San Diego) 16Spreckels Organ Pavilion (San Diego) 17Star of India (San Diego) 9Surf
San Diego 22
TTop of the Hyatt (San Diego) 6
UUSS Midway Museum (San Diego) 9USS Midway (San Diego) 9
VVélo
San Diego 22Voile
San Diego 22
WWhale Overlook (San Diego) 18Wild Arctic (San Diego) 19William Heath Davis Historic House (San
Diego) 8
Extrait de la publication
Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant
Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ moins de 100$ $$ de 101$ à 149$ $$$ de 150$ à 249$ $$$$ de 250$ à 350$ $$$$$ plus de 350$
Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 40$ $$$$ plus de 40$
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.
Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :
tlj
@
ô
Attraits
Hébergement
Restaurants
Sorties
Achats
Hébergement
Restaurants
Sorties
Mer, lac, rivière
Forêt ou parc
Place
Capitale nationale
Capitale d’État américain
Frontière internationaleFrontière d’État américain
Chemin de fer
Tunnel
Aéroport international
Information touristique
Marché
Montagne
Musée
Parc national ou d’état
Phare
Pique-nique
Piste cyclable
Plage
Point de vue
Port
Autoroute Route principale Route secondaire
Réserve faunique
Ruines
Sentier pédestre
Soins médicaux
Station de métro
Stationnement
Station-service
Terrain de camping
Terrain de golf
Traversier (ferry)
Traversier (navette)
Volcan
Aéroport régional
Banque
Base militaire
Bâtiment/Point d’intérêt
Bureau de poste
Casino
Cimetière
Écluse
Église
Gare ferroviaire
Gare routière
Hôpital
5 101 99
Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre
Demi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)
Pension complète
Tous les jours
Apportez votre vin
Légende des cartes
Symboles utilisés dans ce guide
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
Extrait de la publication
Crédits Mise à jour de la 4e édition : Eve Boissonnault, Julie Brodeur, Alain LegaultÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Judy TanRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Taly Alfaro, Clayton Anderson, Caroline Béliveau, Valérie Breau, Jean-Luc Brébant, Eric Hamovitch, François Hénault, Olivier Jacques, Jenny Jasper, Rodolphe Lasnes, Oriane Lemaire, Alexis Mantha, Lorette Pierson, François Rémillard, Yves Séguin, Chantal Tranchemontagne, Marcel Verrault, Matthew Von Baeyer
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
RemerciementsMerci à Marion Renk-Rosenthal du Los Angeles Tourism and Convention Board, Alexandra Cave et Laurie Armstrong de San Francisco Travel, Sarah Weinberg-Scalo du San Diego Convention & Visitors Bureau, Hillary Angel du Palm Springs Bureau of Tourism, Marguarite Clark de Marguarite Clark Public Relations, Erika Pope et Ginny Poehling du Las Vegas Convention and Visitors Authority, Cathy Ann Connelly et Jeanne Kitzman de Town of Taos Tourism, Deborah Park de Visit Denver, The Convention & Visitors Bureau, Steve Lewis du Santa Fe Convention & Visitors Bureau, Megan Mayo de l’Albuquerque Convention & Visitors Bureau, Kara Woroniec de l’Arizona Office of Tourism, Tatum Luoma et Megan Neighbor du Scottsdale Convention & Visitors Bureau, Joanne Hudson du Flagstaff Convention & Visitors Bureau, et Trish Hendrickson et Doug MacKenzie du Greater Phoenix Convention & Visitors Bureau pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc. 2013Tous droits réservésISBN 978-2-76580-126-9 (version PDF)
Extrait de la publication
