A la largo y a la ancho / De acá para allá = Incoace si
incolo- A mí esto no me mola nada = Mie asta numi place deloc- A
pesar de que... = Desi ... / Chiar daca ...- A sus anchas = In voia
ei /lui- A que sí! = "u-i asa!
- A poco...! = #ri ...! / $au cre%i ca ...!- A poco crees...! =
Doar nu cre%i ca ...! / &entru asta cre%i ca ...! /
$au cre%i ca ...!- Al ca'allo regalado no hay que 'uscarle los
dientes = Calul de dar nu se cauta ingura- Al (n y al ca'o = In
cele din urma / la urma urmei- Al pie de la letra = &ana la
ultimul cuvant- Así que manos a la o'ra = Asa ca mana la trea'a)-
A*n en los momentos di+íciles hay que sacar la casta de campe,n =
Chiar si inmomentele di(cile tre'uie sa iesi invingator- áale = Mai
lasa-ma in pace- uen apetito) = &o+ta 'una)- uen provecho =
&o+ta 'una- Cayer de eta = A cadea-n 'ot- Cagándose de risa =
Murind de ras- C,mo le hace...! / 0u1 te parece...! = Cum ti se
pare ...!- Com, te queda! = Cum i-ti vine!- Con la cara de mosquita
muerta = Cu +ata de mironosita- Con motivo de = Cu oca%ia- Cuanto
antes = Cat mai curand- Cuidado) = Cu gria)
- Dar las gracias = A multumi- Dar una sopa de su propio
chocolate = A raspunde cu aceeasi moneda 2fg.3- De alg*n modo4 De
alguna manera = Cumva- De igual el porque ... = #ricare ar (
motivul ...- De la noche a la ma5ana = De a%i pe maine / Dintr-o
data- De la patada = "asol / "aspa- De manera que = Asa ca / In asa
+el incat- De modo que = Asa ca- De nada = "u-i nimic / "u
contea%a- De pies a la ca'e%a = Din cap pana-n picioare
- De todas maneras = #ricum- De verdad / De veras = Chiar /
Intr-adev6r- De ve% en cuando = Din cand in cand- Dear a su suerte
= A lasa in voia soartei- Dentro de poco = In viitorul apropiat /
&este putin timp- Desde luego = Desigur- Día tras día = 7i dupa
%i- 8charse la mano = A da o mana de autor
8/17/2019 expresii spaniola.docx
2/3
- 9chele ganas = Capu: sus)- 8char de menos = A lipsi 2a-i (
dor3- 8char la culpa a... = A da vina pe ...- 8char la sal = A
strica che+ul 2fg.3- 8char las cartas = A ghici in carti
- 8charse a llorar = A plange- 8n grano = &e scurt- 8n
cuanto a = 2In3 Cat priveste / In ceea ce priveste
- 8n cuanto so're = Cat despre- 8n cuanto... = De indata ce
...
- 8n la medida posi'le = In masura posi'ilitatilor- 8nseguida =
Imediat- 8n todo cuanto = In tot ceea ce- 8nhora'uena = Intr-un
ceas 'un 2exp.3- 9ramos pocos y pari, la 'urra = ;ipsea si Martin
din post- 8star llovendo a cántaros = A ploua cu galeata- 9sta lo
que tiene es más cuento que Callea = Minte de ingheata apele- 8stá
quedando precioso = A iesit nemaipomenit- 8star de periquito /a = A
sta la taclale / A vor'i mult- 8star hasta el cuello de ... = A (
satul pana la gat de ...- 8star harto = A ( satul- 8star podrido =
A ( satul de cineva- 8star por verse = A ramane de va%ut- ace
tiempo que... = De ceva timp...4 A trecut un timp decand...-
>acer caso = A lua in seama- >acer uego con = A se asorta cu-
>acerse la tonta 2el tonto3 ?en decir...@ = A +ace pe proasta
2prostu3 ?spunand ...@- >acer 2gustar3 las cosas a medidas = A
+ace 2a placea3 lucrurile cu umatate demasura- >acer mil y una
cosa = A +ace o mie si unu de lucruri- I'a acompa5ada de un
mariachi = Asa se spune la +emeile care au +achaB2aparenta4
uitatura3 de 'ar'at- Ias cuentas con los dedos de la mano = ;e
numeri pe degete
- ;levar algo entre manos = A pune ceva la cale- ;o que tiene de
'ueno 2malo3 = Ceea ce e 'un 2rau3- ;o siento = Imi pare rau-
;oco2a3 de remate = "e'un2a3 de tot- Mandar por un tu'o / Mandar a
carao = A trimite la nai'a- Me caes de pelo / Me caes muy 'ien =
Imi placi mult- Me dea sin cuidado = Ma lasa rece / "u-mi pasa- Me
parece mentira que = "u-mi vine sa cred ca
8/17/2019 expresii spaniola.docx
3/3
- Mosquita muerta = Mironosita- "i modo = Asta e / "-are rost /
Degea'a / "ici nu se punepro'lema- "i por 1sos = Degea'a / "ici
asa- "inguno da'a su 'ra%o a torcer = "iciunul un renunta
- "o aguantar los oos = A-i ( somn- "o ca'e duda =
