Expresii Din Engleza in Romana

8/12/2019 Expresii Din Engleza in Romana

1/4

1. ABSENCE makes the heart grow fonder.

Ochii care se vd rar se iubesc.Mai rru

t

, mai drgut

.

2. ABSENCE sharpens love, presence strengthens it.

Celor ce duc mai mult dorul, le pare mai dulce odorul.3. ong ABSEN!, soon forgotten.

Prin deprtare dragostea se uit.

Cf. Out of SIGHT, out of mind.

". !he ABSEN! are alwa#s in the wrong.

Cei ce lipsesc nu capt dreptate.

Sim. He is neither absent without fault, nor present without excuse.

$. AB%N&ANCE, like want, r'ins man#.

Bogt

ia stric pe om.

(. )'t of the AB%N&ANCE of the heart the mo'th speaketh.

Din prisosul inimii gries

te gura.

Var. Out of the fullness of the heart the mouth speaks.

Cf. hat the H!"#T thinks, the ton$ue speaks.

* Matthew 1, !" # Matei 1, !"

* $u%e &, "' # $uca &, "'*. !here is no good ACC)+& where ever# man wo'ld e a lord.

(ai de casa cu mult

i stp)ni.

Cf. here e%er& man is '"ST!# the world $oes to wreck.

-. !here is no ACC)%N!N/ for tastes.

ustul disput n+are.Sim. !%er&one as the& like best ( Tastes differ.

Cf. !%er& man to his T"ST!.

0. AC)+NS were good till read was fo'nd.

Bun

s

i mmliga, c)nd ne lipse

s

te p)inea.


2/4

Bun+i plcinta, dar dac nu+i, e buns

i pita.Dac nu e colac e bun

s

i p)inea.

Sim. If &ou ha%e not a capon, feed on onion ( The& that ha%e no other meat, brmouse )louse* in the pot than no flesh at all.

1. AC!)NS speak lo'der than words.

aptele griesc mai apsat dec)t vorbele.Cf. +!!+S, not words.

11. hen A&A delved and Eve span, who was then the gentleman4

Dac ar -i -ost to

t

i boga

t

i, cine ar -i spat ogoarele

!he &E5 knows man# things eca'se he is old.

t

i

cruce

mare,

ce

dracu

btr)n.

!he &E5 loves no hol# water.

uge ca dracul de tm)ie.!he &E5 l'rks ehind the cross.

C)te cruci vei -ace dracul tot la spate

s

ade.

!he &E5 was sick, the devil a monk wo'ld e6 the devil was well, Dracu c)nd a /mbtr)nit, atunci s+a clugrit.Var. The de%il was sick, the de%il a monk would be.

!he &E57s meal is all ran.

ina dracului se pre-ace toat /n tr)t

e.&A)N& c't diamond.

Cu diamantul se taie diamantul.

A man can &E 't once.

O moarte are omul.

iecare+i dator c+o moarte.

Better &E with hono'r than live with shame.

Mai bine moarte cinstit dec)t via


3/4

t

a necinstit.

Mai bine mort dec)t cu rus

inea /n nas.

Var. " fair death honours the whole life ( etter a $lorious death than a s!he &E is cast.

0arurile au -ost aruncate.8e that &E& half a #ear ago is as dead as Adam.

Ce intr /n pm)nt cur)nd se uit.

Cine a murit an, an s+a /ngropat.

Sim. To dead men and absent there are no friends left.

Cast no &+! into the well that hath given #o' water.

u scuipa /n pu

t

, cci se poate /nt)mpla s bei din el.

u turbura -)nt)na ce te+a /ndestulat.

A &SEASE known is half c'red.

Boala cunoscut 2s

tiut3 e pe 4umtate vindecat.

Sim. " dan$er foreseen is half a%oided.

&esperate &SEASES m'st have desperate remedies.

Pe durerea mare alta mai mare o tmduies

te.

Var. +esperate cuts must ha%e desperate remedies.

The DEVIL knows many things because he is old.

t

i

cruce

mare,

c

e

dracu

btr)n.

!he &E5 loves no hol# water.

uge ca dracul de tm)ie.!he &E5 l'rks ehind the cross.

C)te cruci vei -ace dracul tot la spates

ade.

!he &E5 was sick, the devil a monk wo'ld e6 the devil was well, Dracu c)nd a /mbtr)nit, atunci s+a clugrit.

Var. The de%il was sick, the de%il a monk would be.

!he &E57s meal is all ran.


4/4

ina dracului se pre-ace toat /n tr)

t

e.

&A)N& c't diamond.

Cu diamantul se taie diamantul.A man can &E 't once.

O moarte are omul.

iecare+i dator c+o moarte.Better &E with hono'r than live with shame.

Mai bine moarte cinstit dec)t viat

a necinstit.

Mai bine mort dec)t cu rus

inea /n nas.

Var. " fair death honours the whole life ( etter a $lorious death than a s

!he &E is cast.

0arurile au -ost aruncate.8e that &E& half a #ear ago is as dead as Adam.

Ce intr /n pm)nt cur)nd se uit.

Cine a murit an, an s+a /ngropat.

Sim. To dead men and absent there are no friends left.

Cast no &+! into the well that hath given #o' water.

u scuipa /n put

, cci se poate /nt)mpla s bei din el.

u turbura -)nt)na ce te+a /ndestulat.A &SEASE known is half c'red.

Boala cunoscut 2

s

tiut3 e pe 4umtate vindecat.

Sim. " dan$er foreseen is half a%oided.

&esperate &SEASES m'st have desperate remedies.

Pe durerea mare alta mai mare o tmduies

te.Var. +esperate cuts must ha%e desperate remedies.

Documents

Expresii Din Engleza in Romana