Embed Size (px)
Citation preview
1
EXPOSICIÓN
LOS CAPRICHOS DE GOYA DE DALÍ OBRA GRÁFICA DE SALVADOR DALÍ
Grabado.MUSEO GOYA. Espoz y Mina, 23. Zaragoza.Del 6 de abril al 9 de julio de 2017. De lunes a sábado, de 10 a 20 h. Domingos y festivos, de 10 a 14 h.
2 3
La obra gráfica de Francisco de Goya (Fuendetodos [Zarago-za], 1746 – Burdeos [Francia], 1828), se considera una de las más importantes facetas en las que el artista aragonés plasmó su genio y su espíritu absolutamente innovador. Sus aportaciones a la técnica del grabado y la maestría que alcanzó en su ejecución a lo largo de su vida convierten a Goya en una referencia ineludible para comprender la evolución del grabado y su investigación desde múltiples as-pectos. Por otra parte, es en sus series de grabados donde Francisco de Goya expresa sus pensamientos o invenciones de forma más libre, a diferencia de los encargos o las pintu-ras que realiza para la iglesia o la corte.
El Museo Goya. Colección Ibercaja-Museo Camón Aznar de Zaragoza expone de forma permanente la colección com-pleta de las series grabadas por Goya, mostrándolo como pionero de la modernidad no solo en cuanto a la técnica, sino especialmente en lo conceptual que late en su obra: subjetividad, irracionalidad, onirismo, sátira, crueldad, vio-lencia o expresividad son algunas de las claves de Goya precursoras del arte del siglo XX.
La Obra Social de Ibercaja presenta un ciclo de cuatro ex-posiciones que estudia la influencia de Goya grabador en grandes artistas del mundo contemporáneo como Salvador Dalí, Pablo Picasso, los hermanos Chapman y Víctor Mira, que realizaron una revisión o interpretación de sus principa-les series: Los caprichos, La tauromaquia, Los desastres de la guerra y Los disparates, indagando en las imágenes, los sig-nificados, los pensamientos y percepciones vividas en torno a la obra goyesca. La primera de las exposiciones, “LOS CAPRICHOS DE GOYA DE DALÍ”, es una muestra formada por los ochenta grabados originales de Salvador Dalí donde reinterpreta el trabajo del genio aragonés, aprovechando las imágenes preexistentes, añadiendo nuevas figuras y modificando esce-nas y personajes, siempre desde su óptica surrealista.
4 5
FRANCISCO DE GOYA
Fran.co Goya y Lucientes, Pintor (detalle)Aguafuerte, aguatinta, punta seca y buril
SALVADOR DALÍ
Lenguado menguado (detalle)Punta seca sobre heliograbado
6 7
GOYA Y DALÍ, LOS CAPRICHOS. SÁTIRA Y ONIRISMO
Cuando echamos la vista atrás y pensamos en la influen-cia que la creación de los siglos anteriores ha tenido en el arte contemporáneo, inmediatamente viene a nuestra mente la figura de Francisco de Goya, quien rompió con cualquier limitación pictórica e iconográfica establecida hasta el momento y se erigió como pionero de la moder-nidad, entendida ésta en su doble vertiente, en cuanto a la técnica pictórica y especialmente, en lo que se refiere al concepto: subjetividad, irracionalidad, onirismo, sátira, crueldad, violencia o expresividad son algunas de las claves de Goya, precursoras del arte del siglo XX, que influyen irremediablemente en el devenir artístico de crea-dores tan representativos como Eugene Delacroix, Eduard Munch, Otto Dix, Joan Miró, Pablo Picasso, Francis Bacon o Salvador Dalí, por citar algunos.
Es entre los años 1796 y 1799 cuando Goya trabaja en la creación de Los caprichos, ochenta grabados sa-tíricos de técnica impoluta en el manejo del aguafuer-te y el aguatinta donde el maestro refleja lo satírico y macabro de la España dieciochesca. La presencia de figuras ilustradas en el poder, con los que Goya se rela-ciona y comparte pensamientos, hace de este periodo un momento propicio para la gestación de estas estampas sobre esos defectos de la sociedad que el artista criti-ca sarcásticamente en su obra. Aunque, finalmente, el temor a la reacción de la Inquisición ante la publicación de las mismas obligaría a Francisco de Goya a retirarlas
8 9
precipitadamente de la venta y regalárselas al rey con destino a la Real Calcografía.
Cerca de dos siglos después, Salvador Dalí retoma la obra del pintor aragonés y, gracias a la técnica del he-liograbado, realiza réplicas exactas de los grabados de Goya, que reinterpreta tanto en dibujo como en color, dando lugar a un viraje en el matiz de la obra de la crítica al surrealismo.
La muestra recoge la serie completa de Los caprichos reinterpretados por Salvador Dalí y junto a ellos, compar-tiendo Museo, se encuentra el original de Francisco de Goya, permitiendo así una comparativa paralela del arte de los dos maestros.
Una doble lectura, un doble diálogo.
Lola Durán Úcar
10 11
FRANCISCO DE GOYA
El sueño de la razón produce monstruos (detalle)Aguafuerte y aguatinta
SALVADOR DALÍ
El sueño de la razón produce monstruos (detalle)Punta seca sobre heliograbado
1312
SUEÑOS EN PAPEL. SERIE GRÁFICA DE DALÍ SOBRE LOS CAPRICHOS DE FRANCISCO DE GOYA
Nuevamente Salvador Dalí toma como fuente la estampa crítica, satírica y claramente comprometida, en este caso, de Francisco de Goya, en sus Caprichos. Las ochenta lá-minas que complementaron la serie del inmortal arago-nés son recreadas por el no menos genial Dalí. Al igual que en Pantagruel, recrea sobre la creación que respeta en su totalidad, incluso dispone en la zona inferior el nombre Goya, reconociéndole de esta manera como el inventor de todas las composiciones.
La importancia de la obra grabada que nos presenta Goya es notable y así fue reconocida. Por ello, para comprender el dibujo añadido debemos considerar bre-vemente los conocidos Caprichos de Goya.
Hacia el año 1796 el maestro aragonés elaboró una serie de dibujos a los que el propio artista denominó Sueños y de los que tuvo el firme propósito de publicarlos bajo el título Idioma universal. Entre estos dibujos fue muy afamado el conocido como El autor soñando sobre una mesa que se prestaría como imagen introductoria del res-to de las composiciones con el fin de perpetuar en esta obra el testimonio sólido de la verdad.
Ochenta fueron los dibujos que Goya eligió y ordenó para formar parte de la serie que conocemos como Los caprichos y que fueron grabados en su mayoría al
14 15
verdes, las prostitutas, los hipócritas y, en fin, toda clase de necios, ociosos y pícaros se hallan tan sagazmente retratados que dan mucha materia al discurso, entre tan-to que se van adivinando los finos conceptos envueltos en cada sátira, y hace cada cual a su modo y según la esfera de sus conocimientos, más o menos felices aplica-ciones… Creo que ninguna nación posee una colección satírica moral de la clase y mérito de ésta. No basta te-ner un pincel tan fácil como Jordán y unos conocimientos anatómicos como Ribera; es necesario nacer dotado de un ingenio peregrino y haber corrido medio mundo y co-nocer muy a fondo el corazón humano para sobresalir en este género, y componer 80 sátiras como éstas… Los poetas y literatos verán en cada sátira un germen fecun-do de ideas, capaz de excitar sus ingenios a hacer infi-nitas reflexiones morales; y que, proporcionándoles tener siempre en acción y a la vista los principales resortes de nuestras acciones, puede ayudar a mantener el temple del alma que necesitan para sus composiciones.
Y por último, lo que más vale, todos hallaremos en estas sátiras estampadas nuestros vicios en toda su deformi-dad, y ridiculizados como conviene nuestros errores, con lo que aprenderemos a reprimir los unos, y evitar las fata-les consecuencias de los otros, que no es sacar poco pro-vecho de esta verdadera comedia de la vida humana”.
Y es que Goya es un Dante que nos habla de la come-dia humana, pero no de su resultado fatal. La cuenta al modo que vimos en Rabelais: en su propia acción, en el verdadero infierno terrenal donde la sátira parece ser la única respuesta a la engañosa existencia humana, a su real dimensión de miseria viviente. No extraña por tanto que un artículo firmado en 1831 con las iniciales Ad.M. establece la comparación entre Rabelais y Goya:
aguafuerte y al aguatinta, consiguiendo efectos técnicos que, a juicio de Valeriano Bozal, “desde Rembrandt no se habían conseguido”. La denominación de la serie como Los caprichos ya fue utilizada por el grabador Callot en su serie de 1617.
En el año 1799, salió a la luz esta serie de asuntos capri-chosos donde la caricatura es fiel reflejo de una sociedad enfermiza y a través de la cual, Goya nos expresa su particular y decepcionada visión del mundo. Delacroix conoció estas láminas y no dudo en definirlas como cari-caturas al estilo de Goya.
Azaola, en vida del genio aragonés, explicó con notable acierto el propósito esencial de la serie:
“Todos los amantes de las Bellas Artes tienen sin duda noticia de nuestro célebre pintor D. Francisco de Goya y Lucientes, y muchos habrán admirado sus bellos temas al fresco, sus Venus y sus retratos; mas no todos tal vez conocen su obra maestra de dibujo y grabado, o sus fa-mosas estampas satíricas que corren con el nombre de Caprichos de Goya. El vulgo de los curiosos ha estado creyendo que solo representaban rarezas del autor, pero las personas sensatas desde luego conocieron que todas encerraban un cierto misterio. En efecto, esta colección compuesta de 80 estampas con más de 400 figuras de toda especie, no es otra que un libro instructivo de 80 poesías morales grabadas, o un tratado satírico de 80 vicios y preocupaciones de las que más afligen a la so-ciedad. Desde los vicios de las clases más distinguidas hasta los de la gente de la vida airada, todos están fina-mente ridiculizados en esta obra singular. Los avaros, los lascivos, los cobardes, fanfarrones, los médicos ignoran-tes, las viejas locas, los vagos, los haraganes, los viejos
16 17
FRANCISCO DE GOYA
Que pico de oro! (detalle)Aguafuerte, aguatinta bruñida y buril
SALVADOR DALÍ
El horizonte (detalle)Punta seca sobre heliograbado
18 19
“Colección de estampas de asuntos caprichosos, in-ventadas y grabadas al aguafuerte por Don Francis-co de Goya. Persuadido el autor de que la censura de los errores y vicios humanos (aunque parece peculiar la elocuencia y la poesía) puede también ser objeto de la pintura: ha escogido como asuntos proporcio-nados para su obra, entre la multitud de extravagan-cias y desaciertos que son comunes en toda sociedad civil y entre las preocupaciones y embustes vulgares, autorizados por la costumbre, la ignorancia o el in-terés, aquellos que ha creído más aptos a suministrar materia para el ridículo y ejercitar al mismo tiempo la fantasía del artífice.
Como la mayor parte de los objetos que en esta obra se representan son ideales, no será temeridad creer que sus defectos hallarán, tal vez, mucha disculpa entre los inteligentes: considerando que el autor no ha seguido los ejemplos de otros ni ha podido copiar tampoco de la naturaleza. Y si el imitarla es tan difícil, como admirable cuando se logra, no dejará de merecer alguna estima-ción el que apartándose enteramente de ella, ha tenido que exponer a los ojos formas y actitudes que sólo han existido hasta ahora en la mente humana, obscurecida y confusa por la falta de ilustración o acalorada con el desenfreno de las pasiones.
Sería suponer demasiada ignorancia en las Bellas Artes el advertir al público, que en ninguna de las composiciones que forman esta colección se ha pro-puesto el autor ridiculizar los defectos particulares a uno y otro individuo: que sería, en realidad, estre-char demasiado los límites al talento y equivocar los medios de que se valen las artes de imitación para producir obras perfectas.
“Un solo hombre, Francisco de Goya, ha conseguido dar una idea verdadera y real de su país. Entendió profunda-mente los vicios que minaban a España. Los pintaba por-que los odiaba: con pasión amarga y mordiente. Es un Rabelais con el pincel o el buril en la mano, pero un Rabe-lais español, básicamente serio, cuyos chistes nos hacen estremecer. La carcajada es una sensación demasiado dé-bil, y cuando escribe una sátira en sus magníficos bocetos, lo hace con la acertada punta de una daga, con lo cual consigue ponernos la carne de gallina y hacernos temblar”.
El propio título de Los caprichos no apareció con la edición propiamente dicha, sino en el lomo de algunos ejemplares que, se piensa, fueron encuadernados para el propio artista. Sin duda, las fuentes de este maravilloso mundo onírico están en relación con la cultura simbóli-ca tradicional y con el mundo de los emblemas y hiero-glyphicas.
Quizá encontremos la respuesta a esta denominación en el íntimo propósito del artista de definir la serie como algo muy personal donde con gran sinceridad describe gráficamente el alma humana. En este sentido, nos habla-ba el tratadista Carducho sobre el término capricho como hemos precisado en nuestro comentario inicial.
Esta visión tan real del ser humano, de sus miserias, salió a la venta anunciada en la Gaceta del 6 de febrero de 1799, pero ante el temor por las represalias inquisitoriales que, como hoy en día, atormenta a todo espíritu creativo, Goya donó al rey las colecciones no vendidas e incluso las propias planchas que pasaron a la Calcografía Real.
El anuncio de esta serie para su venta, justifica sobrada-mente su intención y por ello lo reproducimos:
20 21
FRANCISCO DE GOYA
Ya es hora (detalle)Aguafuerte, aguatinta bruñida, punta seca y buril
SALVADOR DALÍ
Pirueta de plátano (detalle)Punta seca sobre heliograbado
22 23
verdad al “humano animal” y lo explica también en sus Caprichos. Toda una victoria sobre la esfinge viciosa del poder.
Dalí respeta el planteamiento de Goya en estas compo-siciones y no solamente porque reproduce las imágenes, sino también por la concepción general de la obra a modo de emblemas. En el siglo XVI nació este género literario que conocemos como “emblemática” donde la imagen se acompaña de un mote o lema, de un título, que lo explica. Todo un código visual que los artistas utili-zan en sus creaciones.
En Los caprichos el mote o lema se dispone bajo la ima-gen y supone la síntesis semántica de lo representado. Dalí añade a los dibujos de Goya los suyos propios, dibuja en el dibujo y al convertir la estampa en una re-creación diferente cambia los motes o juega con sus pa-labras. Si Goya propone: Si amanece nos vamos, Dalí señala: Si no amanece nos quedamos.
Dalí ahonda en la crítica, incide en las ideas goyescas. El capricho 42 del aragonés nos presenta a dos hombres cargando sendos burros. Nos dice en el mote: Tú que no puedes. Con ello nos da a entender a los poderosos que se aprovechan a modo de pesada y estulta carga so-bre los menesterosos y trabajadores. Goya dispuso unas explicaciones manuscritas en el ejemplar que regaló al duque de Wellington. Sobre esta composición escribe: ¿Quién no dirá que estos dos Caballeros son dos Caba-llerías?
Dalí respeta las figuras de Goya y, sobre estos asnos, estos brutos que se aprovechan del sudor y el trabajo, nos propone como lema: Piensa en el Ángelus de Millet.
La pintura, como la poesía, escoge en lo universal lo que juzga más a propósito para sus fines: reúne en un solo personaje fantástico circunstancias y caracteres que la naturaleza presenta repartidos en muchos, y de esta combinación, ingeniosamente dispuesta, resulta aquella feliz imitación, por la cual adquiere un buen artífice el título de inventar y no de copiante servil”.
Estas invenciones, cuyos argumentos entroncan con el sentido onírico del artista en detrimento de lo real, nos re-cuerdan las citadas drolerías de los artista flamencos, las subjetividades formales de Desprez y Grandville, que no son otra cosa sino invenciones fantásticas, caprichosas, que una y otra vez se dan cita entre los artistas verdade-ramente creativos como ya nos dijo Vicenzo Carduccio.
Dalí retoma y recrea, dibuja en el dibujo. En estos ochen-ta Caprichos no solamente pone color a las líneas entin-tadas sino que consigue, a través del heliograbado, la imagen propuesta por Goya y sobre ella actúa su ima-ginación fantástica dando salida a otros Caprichos que, en su resultado, vienen a ser tan originales y desprender tanta vida como aquellos del maestro aragonés.
La serie la abrió Goya con su retrato, aspecto que Dalí respeta añadiendo algunas imágenes que, en su rareza, nos hablan de lo extraño, del inframundo. Sobre la cabe-za del artista aparece una grotesca anciana que parece provenir de las propias láminas del maestro aragonés como apreciamos en los rostros de su capricho 71. Frente al artista observamos un animal desnudo, con rabo, ga-rras y alado que no se define en su rostro. La incógnita queda como respuesta, ¿se podría tratar de una esfinge?, ¿respondería al acierto de Edipo? En consecuencia, de ser así, Dalí explica con claridad que Goya conoce de
24 25
donde el artista, en este caso Salvador Dalí, se inspiró, recreó sobre la creación y dibujó sobre lo ya dibujado.
En resumen, lo que vemos, mejor dicho, lo que miramos, no es otra cosa sino sueños sobre otros sueños olvidados que, en negro sobre blanco, reposaban durmientes en el tiempo y que el genio catalán supo despertar para construir nuevamente… Sueños en papel.
Jesús María González de Zárate Universidad del País Vasco
Con ello lo ha dicho todo, nos remite mediante la citada pintura a la miseria de quienes trabajan la tierra. El genio catalán presenta sobre los asnos una de sus enigmáticas figuras que parece devorar a los malignos burros. Sin duda, es otra de las pesadas cargas que ha de soportar el débil sobre sus espaldas: se trata del omnímodo poder que, por dominarlo todo, todo lo engulle.
Tras esta lectura hemos intentado situar al espectador en el contexto histórico donde estas obras fueron escritas. Mediante la iconografía descubrimos las fuentes gráficas
26 27
LOS CAPRICHOS DE GOYA DE DALÍ OBRA GRÁFICA DE SALVADOR DALÍ
Fundación Bancaria Ibercaja: Honorio Romero Herrero. Presidente José Luis Rodrigo Molla. Director General Jesús Barreiro Sanz. SecretarioJuan Carlos Sánchez Bielsa. Jefe Obra Social
Organiza: Ibercaja Obra Social
Comisaria: Dolores Durán Úcar
Coordinación general: Magdalena Lasala Pérez. Ibercaja Obra Social
Museo Goya. Colección Ibercaja-Museo Camón Aznar:Mª Rosario Añaños Alastuey. Directora
Edita: Ibercaja Obra SocialTextos: Dolores Durán Úcar Jesús María González de ZárateFotografías: Alex Casero Daniel MarcoMaquetación: Versus-El DirectorioImpresión: Tipolínea
Agradecimientos: La Obra Social de Ibercaja agradece a la Fundación Gala-Salvador Dalí, a la Colección 1954, a Mercedes Aznar y Hubert Rodríguez Puertas su colaboración en la realización de esta exposición.
28 29
VISITAS GUIADASDel 7 de abril al 9 de julio.De lunes a sábado, 10 y 17 h.Domingos y festivos, 10 h.Duración: 50 minutos.Grupos: hasta 25 personas.Precio: 3 € tarifa general. No incluye la entradaal museo. Consulte nuestras tarifas.
Más información e inscripciones:976 397 [email protected]
Colabora: Mandrágora.
TALLER
SOÑAR QUE VIVIMOS EN LOS SUEÑOS DE GOYA Y DE DALÍEn nuestra visita hemos conocido la técnica del grabado, sus pasos y los materiales que utilizan los grabadores. Hemos seguido el trabajo del genio de Fuendetodos y comprobado cómo, tiempo después, otro gran artista como Dalí toma como referencia las obras goyescas para crear algo nuevo, desde otra perspectiva y mirada.
Ahora, nos convertiremos en genios del arte para poder realizar unas estampas muy divertidas con materiales ori-ginales y mucho color.
Del 8 de abril al 9 de julio.Sábados, 12 y 18 h. Domingos y festivos, 12 h.Adultos con niños a partir de 6 años.Duración: 90 minutos.Grupos: hasta 25 personas.Precio: 5 € tarifa general. 3 € menores hasta 12 años.
Más información e inscripciones:976 397 [email protected]
Colabora: Mandrágora.
30 31
PROGRAMA DIDÁCTICODESCUBRIMOS EL SURREALISMO A TRAVÉS DE LOS CAPRICHOS DE GOYA Y DALÍTras estudiar el surrealismo del gran creador Salvador Dalí, vamos a reinterpretar un capricho goyesco con una mirada nueva, contemporánea, llena de color y sorpresa.
Tomando como referencia las nuevas aportaciones que hace Dalí en Los caprichos y con materiales como palillos y cartulinas (previamente tratadas con ceras de colores y pintura de pizarra), vamos a transformar una imagen monocroma en una obra llena de color y alegría con la técnica del esgrafiado.
TALLER Y VISITA GUIADADel 7 de abril al 18 de junio.Jueves y viernes, 10 y 11.30 h.Educación Primaria y Secundaria.Duración: 90 minutos.Grupos: hasta 25 alumnos.Precio: 3 € por escolar. Profesores exentos de pago.
VISITA GUIADADel 7 de abril al 18 de junio.Jueves y viernes, 10 y 11.30 h.Bachillerato y Ciclos Formativos.Duración: 90 minutos.Grupos: hasta 25 alumnos.Precio: 3 € por escolar. Profesores exentos de pago.
Más información e inscripciones:976 397 328.programasdidacticos.ibercaja.es
Colabora: Mandrágora.
32
REF: 180/3-17. Fundación Bancaria Ibercaja. C.I.F. G-50000652. Inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con el número 1689. Domicilio social: Joaquín Costa, 13. 50001 Zaragoza. Museo Goya es la denominación empleada parala difusión de la Colección Ibercaja y del Museo e Instituto de Humanidades Camón Aznar de Zaragoza. Editado en marzo de 2017.
976 397 328museogoya.ibercaja.es
