Embed Size (px)
Citation preview
Foto: Paola Hidalgo
Editorial Malpaso publica en México la versión actualizada de las traducciones al español de todas las letras del cantautor estadunidense > 3
Despiden a Ruvalcaba
Los restos mortales del narrador, ensayista y periodista Eusebio Ruvalcaba (1951-2017) fueron velados ayer en la
Ciudad de México, sin definir aún si será honrado con un homenaje oficial. El escritor dejó dos libros en proceso de
publicación >2
Abre Zona MacoLas galerías internacionales trajeron piezas especiales para la feria de arte mexicana, que nuevamente mostró obra de artistas que recientemente exhibieron en el país >4
POR JUAN CARLOS [email protected]
La Sala Principal del Pala-cio de Bellas Artes no al-canzó el lleno durante el esperado y controvertido debut del violinista David Garrett (Alemania, 1980) la noche del martes 8 de fe-brero, en el mismo esce-nario donde han actuado estrellas como Maria Ca-llas y Giuseppe di Stefano, a quien todavía le quedan funciones los días 10, 11 y 13 de febrero.
Pese a todo, cuando Ga-rrett pisó el escenario del palacio de mármol su son-risa de príncipe encantador arrancó el aplauso frenéti-co de un público que pagó entre mil 760 y cuatro mil 640 pesos por cada entra-da, a la espera de escuchar la ejecución de El vuelo del abejorro, de Rimski-Kór-sakov, la penúltima pieza del repertorio con la que obtuvo el récord Guinness, en 2008, tras ejecutarla en 66.56 segundos.
Pero antes de eso in-terpretó piezas de César Franck, Pablo Sarasate, Antonin Dvorak, Sergei Prokofiev y la Csárdás de Vittorio Monti.
Tras unas palabras don-de Garrett se dijo emocio-nado y dispuesto a mostrar el soundtrack de su vida, dio cauce al concierto acompañado por el pia-nista Julien Quentin, con quien sostuvo un duelo de instrumentos, donde el piano mordisqueó el es-pacio sonoro hasta dejar mudo al violín.
Dicen que las aparien-cias engañan, pero al pri-mer “recital clásico” de Garrett faltó una centena de asistentes. Algunos cul-paron a los precios, pero sus fans no hablaron del tema. Mientras tanto el de-butante intentaba mante-ner una postura elegante que poco a poco lo convir-tió en una estatua de car-tón que gesticulaba como si actuara alguna obra de Bertolt Brecht.
Cuando llegó El vue-lo del abejorro el público se entregó, Garrett agitó la muñeca con el espíritu de un basquetbolista y tocó la pieza en 73 segundos, pero sin alcanzar la maestría de Jascha Heifetz o Itzhak Perlman. Al final el público obtuvo dos piezas en el en-core y salieron a comprar gorras y playeras.
David Garrett, un frío debut
BELLAS ARTES
UN NOBEL DE 30 POEMAS
Foto: Elizabeth Velázquez
Imágenes: Cortesía Malpaso
[email protected] @Expresiones_Exc
EXCELSIORjuEvES 9 dE fEbRERO dE 2017
2: EXPRESIONES juEvES 9 dE fEbRERO dE 2017 : EXCELSIOR
Víctor Manuel TorresCoordinador
Edgar HernándezEditor
Paola RodríguezCoeditora Visual
Mario PalomeraDiseño
Comienzo por consignar los cambios en la di-fusión de señales de televisión en los últimos años, con la transición de la televisión abierta a la digital. Como consecuencia de ellos una ini-ciativa impecable que resultó en un trabajo de
excelente calidad no recibió la difusión que merecía mientras se transmitía en la señal abierta de Canal Once, y debió espe-rar a “subir” a Netflix para hacerse notar. Más vale tarde que nunca, imposible no escribir aquí de la (“mini”) serie Juana Inés, producida por el canal y Bravo Films. No hace falta argu-mentar que la obra de Juana Inés de Asbaje, Sor Juana Inés de la Cruz, resulta esencial para las letras en castellano, y en particular para las letras mexicanas. La vigencia del persona-je y su trabajo es indispensable para la cultura mexicana, de modo que el recurso de Canal Once para preservarla resulta incuestionable por sí solo. Agrego a mi argumento el valor cinematográfico de la producción, y los alcances que, gra-cias a este trabajo, tiene Juana Inés. Patricia Arriaga Jordán filmó, con ese esmero que sólo puede venir de la compren-sión del personaje y su trascendencia, un guión muy a modo, alimentado de las más diversas fuentes y lo que con los años y los siglos han ido escribiendo los tratadistas. Destaca, cla-ro, lo que es posible reconocer del trabajo de uno de los más distinguidos y atinados autores —¿el más, tal vez?—, Octavio Paz y sus Trampas de la fe.
Un casting cuidadoso, como el que seguramente realizaron los productores nos ofrece un grupo de ac-tores que, a mi juicio, son una de las mayores fortale-zas de la serie. Conspicuos, por lo menos, como fueron los personajes de la vida de la Décima musa, cada uno merecía una interpre-tación que nos los dejara claro. Las dos Sor Juana, Arantza Ruiz y Arcelia Ramírez, lograron entrar a profundidad en su personaje; ambas son claramente la monja poeta del siglo XVII. Lisa Owen me gustó como la virreina Leonor; habrá a quien le haya pare-cido sobreactuada, a mí, modesto aficionado a la patolo-gía mental, me parece que queda perfecta para ilustrar los problemas sicológicos de doña Leonor. Destaca, sin duda, Hernán del Riego como Núñez de Miranda; claroscuros más oscuros que claros, su caracterización del jesuita con-fesor de virreyes es impecable. Lo mismo tengo que decir de Pedro de Tavira haciendo a Carlos de Sigüenza y Góngora, mi personaje favorito en la historia de la cultura mexicana, científico, poeta, artista plástico, bon vivant y, al fin, jesuita, vaya a saberse por qué turbios conflictos de su complicadí-sima personalidad. Imagino a Sigüenza y Góngora como lo hizo De Tavira, ni más ni menos. Más bien sobreactuado, tal vez el único, Carlos Valencia como Aguiar y Seijas, aunque el monstruo aquel, Torquemada mexicano, es un personaje en verdad complicado. Sor María, Margarita Sanz, merece especial distinción. Omití al resto por la escasez de espacio.
El relato contiene uno de los aspectos más controversia-les —paradoja al fin, porque no debiera serlo— de la vida de Juana Inés de Asbaje: su identidad sexual. La serie lo aborda con absoluta claridad, prescindiendo de todas esas taras ideológicas y religiosas que todavía se estilan en este México del siglo XXI, y —a mi juicio de manera acertada— se pone de lado de quienes piensan que Sor Juana era homo-sexual. El punto importa, según yo, porque obligaría a to-mar con la más absoluta naturalidad que una de las mujeres que mejor escribió en castellano para el mundo haya sido homosexual, e incluso se valga argumentar que en vista de tal naturaleza, debió vivir para su época en la forma en que lo hizo y consiguió esos versos que todavía no tienen igual. ¿Emblemático personaje de la condición homosexual? Es-toy seguro que sí, para orgullo de muchas mujeres. En una sola línea: Juana Inés no tuvo ni tiene pierde. Inobjetable.
¿Emblemático personaje de la condición homosexual? Estoy seguro que sí.
Juana Inés
Territorios inciertos
ÓSCAR [email protected]
Hoy cumpleALICE WALKERESCRITORA / 73 AÑOSEs reconocida por retratar la vida de las mujeres negras oprimidas y en la pobreza.
EL RADAR [email protected] @Expresiones_Exc
Un clásico de la literatura universal Un día como hoy, pero de 1881, murió el escritor ruso Fiódor Dostoievski. Considerado uno de los más grandes novelistas de la literatura universal, es autor de Crimen y castigo, El jugador, El idiota y Los hermanos Karamazov. Nació el 11 de noviembre de 1821.
RECOMENDACIONES EFEMÉRIDES BREVE
UNA NOVELA EPISTOLARNacida en Estados Unidos. Fue merecedora del Premio Pulitzer en 1983 por su novela El color púrpura.
Unen grabado de México y EULa muestra Tres siglos de grabado de la Galería Nacional de Arte de Washington, que se podrá visitar a partir de hoy en la Ciudad de México, exhibe piezas que retratan las realidades de Estados Unidos de 1710 a 2010 y cómo el intercambio con México influyó en la producción artística de ambas naciones. La muestra está situada en el Antiguo Colegio de San Ildefonso. “Lo interesante en esta exposición es el intercambio profundo entre los artistas de Estados Unidos y los de México. Hay muchos artistas del norte fascinados por lo que sucedía en México después de la Revolución”, explicó la curadora asistente de gráfica y dibujo de la Galería Nacional de Arte, Amy Johnston. (EFE)
El LibroA partir de la mitología griega, la historia entrelaza a los diferentes dioses para hablar de la sociedad búlgara.
TÍTULO: Sabacio
AUTOR: Kristín Dimitrova
EDITORIAL: UAM, México, 2016; 253 pp.
EUSEBIO RUVALCABA (1951-2017)
POR JUAN C. [email protected]
Los restos mortales del na-rrador, ensayista y periodis-ta Eusebio Ruvalcaba Castillo (1951-2017) fueron velados y cremados la tarde de ayer en la funeraria J. García Ló-pez de Tlalpan, tras fallecer la noche del martes, luego de permanecer 31 días internado en el Hospital Regional No. 2 del IMSS, a causa de un ede-ma cerebral que derivó en un paro cardiaco.
Al funeral del autor de no-velas como Un hilito de san-gre, Músico de cortesanas y Elogio del demonio, acudie-ron los familiares y amigos más cercanos, quienes desta-caron el carácter jovial y en-tregado del autor. Sus restos fueron cremados hacia las 18:00 horas; su última volun-tad fue que no se hiciera nin-gún homenaje en su nombre.
El escritor, sin embargo, dejó dos libros en proceso
Familiares y amigos acudieron a velar ayer al narrador y periodista, quien pidió como última voluntad que no se hiciera homenaje alguno en su honor
Era un diablo “muy bueno”
Tenía una personalidad doble, porque por un lado era un diablo y por el otro un hombre muy bueno”. VICENTE QUIRARTE NARRADOR Y POETA
Domínguez aseguró que la familia estaría dispuesta a realizar un homenaje siem-pre y cuando fuera cercano para el público y adecuado con la personalidad del tam-bién dramaturgo y periodista. Adelantó que la biblioteca del autor, integrada por tres mil 500 volúmenes, se dividirá en dos partes: una será enviada por una de sus hijas a España y otra será donada a distintas bibliotecas públicas.
Al autor le sobreviven sus cuatro hijos: Flor, la mayor, quien vive en Alemania; Alon-so, escritor y periodista; Coral, quien estudia una maestría en España; y León Ricardo, quien cursa la universidad.
Durante las exequias, el narrador y poeta Vicente Qui-rarte aseguró que Ruvalcaba fue una persona completa en todo el sentido de la palabra. “Fue un escritor con tanto ta-lento, pero también un ser hu-mano. Aunque es cierto que tenía una personalidad doble,
porque por un lado era un diablo y por el otro un hombre muy bueno”.
En esa extraña dualidad estaba el hombre malvado, instigador y provocador a tra-vés de la literatura, pero sus lectores también lo buscaban por su congruencia. “Nunca fue alguien que quisiera ha-cerle daño a alguien, pero al mismo tiempo sabía que tan-to la literatura como la música servían para perturbar, sub-vertir y modificar la vida y la realidad, sin dejar de ser un gran padre, un gran esposo y un gran amigo”, expresó.
Quirarte agregó que Ruval-caba “escribía como respira-ba. Toda su prosa fue como él: de intensidad y congruencia”.
Por su parte el presiden-te Enrique Peña Nieto escri-bió en su cuenta de Twitter: “Lamento el fallecimiento del escritor, periodista y poeta mexicano Eusebio Ruvalca-ba. Mis condolencias para sus familiares y amigos”.
Foto: Paola Hidalgo
ÚLTIMO ADIÓS. Los restos de Ruvalcaba fueron velados y cremados en una funeraria de Tlalpan; el autor convaleció durante 31 días.
de publicación: La tumba del alacrán, con editorial Lec-torum, que verá la luz en las próximas semanas , y una no-vela inédita que aún no tiene título, pero que publicará la editorial El Tapiz del Unicor-nio. “Lo cierto es que todavía no tenemos una idea comple-ta de cuántos textos inéditos dejó”, explicó Arnulfo Domín-guez Cordero, amigo y vocero de la familia Ruvalcaba.
EXCELSIOR : juEvES 9 dE fEbRERO dE 2017 EXPRESIONES :3
TRADUCCIÓN BOB DYLAN
POR LUIS CARLOS SÁ[email protected]
Bob Dylan (EU, 1941 ) b ien vale un No-bel de Lite-ratura, pero s ó l o u n o s
treinta o cuarenta de sus más de 500 temas “se sostienen” como poesía pura, sin la mú-sica que les acompaña. “El primer problema con el Nobel era considerar si esto es o no literatura, todas sus letras son espléndidas con su música, pero sin ella digamos que 20, 30 o 40, quizás más, se sostie-nen como poemas”, dice José Moreno, uno de los tres tra-ductores que emprendieron la titánica labor de traducir al español toda la obra de Dylan.
Se trata de “un arte indivi-sible” que incluye letra, músi-ca y grabación, según define el periodista musical Diego A. Manrique. Pero también de una obra de movediza sinta-xis y vaguedad semántica, de composiciones “que recla-man la vibración de cuerdas vocales y la ayuda de cuerdas musicales”, llena de metáfo-ras que responden más a “la conveniencia sonora”; de un cúmulo “mareante” de citas y alusiones, de apelativos y mu-letillas y de un uso “sin con-tención” de cualquier registro del lenguaje.
“¿Si merecen esas letras el Nobel o no?, es una pregunta falaz. Yo diría que sí y más si las escuchamos atentamen-te con su música, no hay nin-guna duda”, agrega Moreno. Cinco meses después de que la Academia Sueca concedió el Nobel de Literatura 2016 a Robert Allen Zimmerman, Malpaso trae a México uno de los más importantes aconte-cimientos editoriales del año: las Letras completas de Bob Dylan, que en edición bilin-güe, repasan medio siglo de producción creativa, de 1962 a 2012.
Antes de enfrentarse a Dylan, Moreno había tradu-cido mucha poesía, pero sólo algunas letras sueltas de Leo-nard Cohen y del italiano Fa-brizio de André. Llegarle al autor de Blowin’ in the Wind, “no sabría decir si es lo más difícil que he hecho, pero di-gamos que por el número de letras que ha habido que tra-ducir y revisar y consideran-do la dificultad de cada una de ellas pues sí”. El volumen resulta enorme: tiene mil 297 páginas e incluye más de 500 temas traducidos (casi 35 nunca antes trasladados al español), así como tres textos introductorios, profusas notas de cada uno de los temas y un índice para ubicarlos.
Ya visto en conjunto, el traductor dice no tener duda de que Dylan sea un poeta: “sí es un poeta, pero bueno... también es un poeta Agustín Lara, en general si decimos poeta desde luego Lara o los compositores de boleros son grandes poetas, quizás no de grandísimos poemas o con destellos poéticos, pero en ge-neral cualquier compositor de canciones es un poeta, lo que pasa es que luego hay muy malos poetas. Yo lo que diría de Dylan es que por supuesto que es un poeta y además es un gran poeta”.
Entre las “obras maestras” de Dylan que Moreno destaca esta All Along the Watchtower que aparece traducida en el libro como Desde la atalaya; A Hard Rain’s A-Gonna Fall, el tema que Patti Smith inten-tó cantar en la ceremonia del Nobel en diciembre pasado y que ha sido traducida como Será atroz la lluvia; Tombsto-ne Blues (Blues de la lápida), una letra admirada por Nica-nor Parra de la que el traduc-tor dice: “con sólo escribir esa canción merecía el Nobel”. En la lista también está It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding) (No pasa nada, mujer (sólo estoy sangrando)) y Like a Rolling Stone (Como un canto que rueda), “que aunque es más convencional es una de las mejores letras”.
Aún en esos poemas, los traductores han enfrentado dificultades: “en casi todas
sus canciones o en un buen numero de ellas, te encuen-tras dificultades de todo tipo, de interpretación, en muchas ocasiones el texto de Dylan deliberadamente carece de sentido, en ese caso tienes que traducir el sinsentido; y luego, claro, hay muchos pro-blemas de palabras intraduci-bles, de alusiones culturales que no se trasladan fácilmen-te al universo hispánico, son muchos los problemas”.
ACTUALIZACIÓNLa primera versión en espa-ñol de las Letras completas de Bob Dylan aparecieron en 2007 bajo el sello Glo-bal Rhythm Press. Al lado de la edición de Malpaso pue-de parecer casi idéntica, pero el editor Julián Viñuales de-fiende que, como los mismos
conciertos del autor, está ver-sión contiene variaciones y algunas reestructuraciones de los temas que el propio au-tor ordenó. Además, agrega la versión en español de los te-mas que incluyen los tres úl-timos trabajos de estudio de Dylan y su portada se ha edi-tado en tres diferentes colo-res: amarillo, verde y rosa.
Que Malpaso conserve los derechos de la obra de Dylan después de recibir el Nobel, ha sido una fortuna: Viñuelas era dueño de Global Rhythm cuando firmó un contrato con Andrew Wylie, el agente li-terario del compositor, para traducir sus letras y publicar su novela Tarántula y los tres tomos de sus memorias.
La confusión que se creó cuando se adhirió a Malpaso, le permitió convencer a Wylie de que el sello español era la mejor opción para reeditar la obra de Dylan, ya como Pre-mio Nobel de Literatura.
A México llegarán tam-bién, en el segundo semestre del año, Tarántula y el primer volumen de las Crónicas, ya bajo el sello Malpaso. El edi-tor no pierde la esperanza de que Dylan escriba algún día los dos tomos restantes de sus memorias que su agen-te literario prometió que ve-rían la luz. Por ahora tendrá que confiar en Wylie, a Dylan nunca lo ha conocido: el No-bel “es un hombre tan esquivo para la prensa como lo es para sus editores”, dice.
Desde la atalayaCon autorización de Malpaso ofrecemos la versión en español de All along the Watchtower (Desde la atalaya) incluida en Letras completas.
“Tiene que haber un escape”, dijo el bufón al ladrón“No puedo aliviar mi pena, noto mucha confusiónDoy mi vino al negociante, doy mi tierra al labradorY ninguno en ningún lado sabe apreciar su valor”
“No hay razón para irritarse”, dijo el caco afablemente“Que la vida es puro chiste lo piensa aquí mucha gentePor eso ya hemos pasado, más no ha de ser nuestro sinoSe hace tarde, no son horas de contar un cuento chino”
Príncipes montaban guardia a la vigía encaramadosHabía un vaivén de mujeres y de descalzos criados
En la lejana distancia se oyó de un lince el lamento Dos jinetes se acercaban, comenzó a bramar el viento
El sello Malpaso trae a México la versión actualizada al español de las Letras completas de Bob Dylan que, en edición bilingüe, repasan medio siglo de producción, de 1962 a 2012. De acuerdo con los traductores, el compositor se merece el máximo galardón literario, pues es “un gran poeta”
Facturan 20 millones La Caniem reporta que sus ventas se han mantenido los últimos 5 años
POR VIRGINIA [email protected]
Con una oferta de 200 sellos editoriales, la participación de 300 escritores y Queréta-ro como invitado de honor, la Feria Internacional del Libro en el Palacio de Minería rea-lizará su edición número 38, del 23 de febrero al 6 de mar-zo próximo.
Fernando Macotela, el di-rector del encuentro librero más antiguo del país, deta-lló ayer en rueda de prensa la programación de este año, que incluye mil 495 activi-dades, entre conferencias,
homenajes, presentaciones de libro, mesas de análisis y talleres.
Carlos Anaya, presiden-te de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexica-na (Caniem), comentó que la FIL de Minería “es un referen-te fundamental para los edi-tores” y que las ferias “se han constituido en un vehículo de circulación y comercializa-ción editorial y en un meca-nismo de convivencia social”.
Destacó que este palacio posee una larga tradición li-brera, ya que aquí se realizó la primera feria del país de la época moderna, en 1924.
“Sin lugar a dudas, la FIL de Minería es muy importante para los editores. En 2016 ge-neró una facturación de más de 20 millones de pesos, cifra que se ha mantenido igual en
los últimos cinco años”.El editor agregó que, en
este momento, las ferias es-tán sustituyendo a los libreros y sus mercados, ya que hay re-giones del país donde no hay una sola librería.
“Se adquieren más de 250 mil ejemplares, 56 por ciento de los asistentes compra más de un libro. Más allá del éxito comercial, la industria edito-rial se congratula de poder participar en una fiesta del li-bro donde se dan cita unos 300 escritores y participan más de 200 expositores”.
Por su parte, Rafael Mata, director de Educación Artísti-ca y Servicios Culturales de la Secretaría de Cultura de Que-rétaro, explicó que el progra-ma que han organizado, con 147 actividades, busca abarcar la diversidad de expresiones
culturales que hay Querétaro y promover la obra de escrito-res de distintas generaciones. Participarán un total de 280 artistas queretanos.
“El programa en general girará en torno al centenario. El Pabellón que se nos pro-porciona estará vestido con temas del centenario. Se hará una intervención en los mu-ros, se harán murales, tra-tando de narrar de una forma muy sencilla la historia de la Constitución de 1917”, añadió el promotor.
La UNAM, organizadora del encuentro, espera que a la 38 edición de la FIL de Mine-ría acudan unas 152 mil per-sonas, al igual que en 2016, cupo máximo que permite el edificio histórico ubicado en el centro de la ciudad (Tacu-ba 5).
VENTA CADA EDICIÓN FIL MINERIA
Foto: Sunny Quintero
La Feria Internacional del Libro en el Palacio de Minería se reali-zará del 23 de febrero al 6 de marzo próximo.
Imagen: Cortesía Malpaso
Foto: Luis Carlos Sánchez
Todas sus letras son espléndidas con su música, pero sin ella digamos que 20, 30 o 40, quizás más, se sostienen como poemas.”JOSÉ MORENOTRADUCTOR
4: EXPRESIONES juEvES 9 dE fEbRERO dE 2017 : EXCELSIOR
NIGEL SHORT CASTIGA EL DESCUIDO DE CARUANA
En forma independiente del proceso evolutivo del ajedrez en los últimos 20 años hay elementos de la estrategia que se mantienen inamovibles: la configuración de peones, los peones débiles, el peón aislado, el control por las columnas abiertas, el problema del AD en la apertura de PD o la mayoría de peones en flanco dama. Una de las ideas estratégicas es precisamente crear una mayoría en el flanco dama. El veterano gran maestro Nigel Short, quien llegó a disputar el título mundial de ajedrez a Garri Kaspárov, tras derrotar a Jan Timman, en el El Escorial en la final de Torneo de Candidatos, ofrece el desarrollo de un plan muy claro ante uno de los jugadores más fuertes del planeta, el estadunidense Fabiano Caruana, tras que éste comete un descuido en la apertura y el inglés queda con mayoría en flanco dama.
Blancas: Nigel Short, Inglaterra, 2675.Negras: Fabiano Caruana, EUA, 2,827.
Defensa Caro Kann, B10.R-6, Torneo Tradewise Gibraltar, 29–01–2017.
1.e4 c6 2.Cc3 d5 3.Cf3 Cf6 4.e5 Ce4 5.Ce2 Db6 6.d4 e6 Acaso con el propósito de desarrollar el AR y buscar la seguridad del monarca en el enroque. [6...Ag4 7.Cfg1 Conla evidente amenaza f3. 7...Axe2 8.Axe2 f6 9.f3 Cg5 10.f4 Ce4 11.c3²] 7.Cg3 c5 Almasi-Cheremnova, 1–0, 2012; Grischuk-Riazantsev, 0–1, 2013; Leinier Domínguez-Grischuk, 0–1, 2013; Adams-Motylev, 1–0, 2013. 8.Ad3 Cc6 9.Cxe4 dxe4 10.Axe4 cxd4 11.0–0 Ad7 12.a3 h6 Las negras parecen en problemas en el desarrollo del AR. 13.Te1 Td8 14.h3 g6 [14...Ae7 15.Dd3 a6 16.c3 dxc3 17.Dxc3] 15.b4 Ag7 16.Af4 Ce7 Acaso fuese preferible enrocarse. El descuido le cuesta un peón a Caruana. Y a partir de ahí con mayoría de peones en flanco dama, Nigel maneja la posición con técnica y experiencia. 17.Dxd4 Dxd4 18.Cxd4 Las blancas poseen la ventaja material y los engines les conceden una pequeña ventaja que no es decisiva. 18...Aa4 19.Cf3 Cd5 [19...g5 20.Ae3 b6 21.Tac1 Cc6 22.Axc6+ Axc6 23.c4 Re7 Las negras pueden mantenerse en la lucha.] 20.Ad2 Ab5 21.Axd5 Txd5 Tras este movimiento los engines anuncian la derrota de las negras: [21...exd5 22.Ae3 a6 23.Ac5±] 22.a4 Ad7 23.c4 Td3 24.b5 0–0 25.Te3 Txe3 26.Axe3 Ta8 Caruana tiene varios problemas en su esquema defensivo. El AD carece de apoyo y el AR está obstruido por e5. La jugada natural es el control de la columna abierta. 27.Td1 Ae8 28.Ac5 f5 Otro error porque el peón retrasado en e6 es débil. Tal vez mejor jugar g5. 29.exf6 Axf6 30.Ad4 Ae7 31.Te1 Af7 32.Ce5 a6 33.c5 axb5 34.axb5 Ae8 35.b6 [35.c6 bxc6 36.Cxc6 Axc6 37.bxc6 Rf7 38.Rf1+-] 35...Td8 36.c6 bxc6 [36...Txd4? 37.c7 Td8 38.cxd8D Axd8 39.Tc1 Axb6 40.Tc8 Rf8 41.Cd7++-] 37.b7 Tb8 38.Tb1 c5 Las blancas hacen una pequeña combinación que reafirma la superioridad en el final. 39.Cd7 Axd7 40.Ae5 Te8 41.b8D Txb8 42.Txb8+ Rf7 La calidad marca el derrotero del juego. Además las tres islas de peones muestran debilidades en c5, e6 y h6. 43.Th8 h5 44.Th7+ Rf8 45.Ad6 Short simplifica el final. 45...Axd6 46.Txd7 Los peones de flanco eey pueden ser controlados por la estructura. Dentro del plan está la vigilancia y objetivo está el control del peón más alejado y el ataque a las debilidades en e6 y ahora en g6. 46...Ae5 47.g3 c4 48.Rf1 c3 49.Re2 Re8 50.Td1 Re7 51.Rd3 El peón que era el más alejado del rey está controlado. 51...Af6 52.Ta1 Rf7 53.Ta7+ Re8 54.Re4 Rd8 55.Ta4 Re7 56.Tc4 Rd7 57.Rd3 Re7 58.Tc7+ Re8 59.g4 hxg4 60.hxg4 Ae5 61.Tc5 Af6 Otro plan que podría prolongar la agonía sería colocar el Af4 seguido de g5 lo que aunque la torre capturase c3 obligaría al rey a realizar un peregrinaje para capturar e6. 62.g5 Ag7 63.Tc8+ Rd7 64.Tg8 Ad4 65.f3 Ae5 66.Txg6 Rd6 67.Tg8 Re7 68.Tc8 Af4 69.Tc5 Ad2 70.Tc7+ Rd6 71.g6 La amenaza de coronación decide el juego. Evitarlo sería cosa del alfil. 1–0.
AJEDREZARTURO XICOTÉNCATL
Con enorme superioridad posicional Nigel Short, con blancas, hará una pequeña combinación sobre el ejército de Caruana. El diagrama muestra 38. Te-b1 c5-c6. Indique la variante.
EN EL TORNEO TRADEWISE DE GIBRALTAR
FERIA DE ARTE
POR SONIA Á[email protected]
La pieza Sin título (2016) de Anish Kapoor (India, 1954) salió directo del estudio del artista para exhibirse por pri-mera vez. Y lo hace en el stand de la galería Continua en Zona Maco. Similar a los espejos cir-culares que recién se expusie-ron en el Museo Universitario Arte Contemporáneo (MUAC), éste es uno dorado enmarca-do en un cuadro de alabastro, una piedra similar al mármol, pero mucho más brillante y traslúcida. La obra que simu-la un altar tiene un valor de un millón de libras esterlinas (un millón 253 mil dólares)
Esta es una de las sorpre-sas de la feria de arte en su de-cimacuarta edición que inició ayer. Un trayecto por 20 ex-positores nacionales e inter-nacionales y las piezas de más de mil 500 artistas. La de Ka-poor es, tal vez, la obra que más atrapa la atención luego de la muestra en el MUAC. “Sí yo creo que la gente lo cono-ce más, ésta es una pieza nue-va que hizo como homenaje a nuestra galería porque la pie-dra alabastro es originaria de Italia donde tiene una sede la galería”, comentó la encarga-da del espacio.
Y aprovechando la inercia de la exhibición de Kapoor, también la galería neoyorqui-na Gladstone ofrece un par de piezas de él. La más llamati-va es Mirror Glow (Magenta)
Las principales galerías del mundo traen piezas específicas para el mercado mexicano, en resonancia con las recientes exposiciones taquilleras
Se adaptan a Zona Maco
Fotos: Elizabeth Velázquez
GALERÍA LISSON. La obra Forever (Stainless Steel Bicycles in Gilding), del artista chino Ai Weiwei.
(2016) con un costo entre los 400 y 500 mil dólares.
Junto a Kapoor, las prin-cipales vitrinas las ocupan Ai Weiwei, Marina Abramo-vic, Ugo Rondinone, Daniel Buren y Damien Hirst. Todos en la sección principal. De Ai Weiwei se ofrece en la galería Lisson Forever (Stainless Ste-el Bicycles in Gilding); es una instalación de bicicletas en dorado que forman un cua-drado. Una obra similar tam-bién del artista chino titulada Very Yao se exhibe en el stand
de Continua, esta última tie-ne un valor alrededor de 140 mil dólares. Está formada por 46 marcos de bicicletas pla-teadas aunque en la feria se montó la mitad.
De Daniel Buren se ofrece Tondo no. 7 (2015) en la gale-ría Lisson, y Gladstone exhibe Sistema circulatorio de Da-mián Ortega y The sun at 7 am de Ugo Rondinone. En am-bos espacios rechazaron dar costos de la obra por seguri-dad. Junto se mira la fotogra-fía en gran formato de Marina
Abramovic titulada Standing with Skeleton (2008-2016) en la galería Sean Kelly.
En la sección general también destacan las gale-rías Luhring Augustine, Le-long y Almine Rech –todas con sede en Nueva York– que participan por primera vez en la feria. En el Stans de Le-long destacan dos fotogra-fías de Alfredo Jaar sobre la acción que realizó en Nueva York titulada A logo for Ame-rica (1987-2014). Ahí mismo se ofrece obra de Cildo Mei-reles, Ana Mendieta y Jaume Plensa. Todos son artistas que han expuesto en México en los últimos años. Meireles en el MUAC, Mendieta en el Mu-seo de Arte Contemporáneo de Monterrey y Plensa en el Centro Cultural España.
De la sección Maco Sur, el proyecto Biblioteca fantas-ma de Ximena Labra llama-ba la atención del público. Lo mismo el de Alberto Márquez quien presenta América para los latinoamericanos.
En el pabellón de diseño no sólo se ofertan muebles o lámparas. Hay un tapete de Jan Hendrix titulado Bunda-non (2017) cotizado en seis mil dólares, y una silla de Damien Hirst en 13 mil dólares. Y aquí se fusiona el arte con el dise-ño. Por ejemplo, la Colección TANE ofrece las esculturas en plata hechas por Manuel Fel-guérez, Juan Soriano y Xawery Wolski, y a la vez diseños de joyería de estas piezas.
La obra Sin título (2016) del artista indo-británico Anish Kapoor.
Foto: Presidencia
El presidente Enrique Peña Nieto inauguró la exposición.
POR ENRIQUE SÁ[email protected]
A partir de hoy, historiadores, especialistas en derecho y pú-blico en general podrán aden-trase en la historia de nuestra Carta Magna, que ha marcado el rumbo de la vida política y social de nuestro país.
En la exposición Consti-tución Mexicana, 1917-2017, imágenes y voces que se
muestra en la galería de Pala-cio Nacional se incluyen tes-timonios históricos, material audiovisual y cortometrajes sobre los personajes que pro-tagonizaron la firma del prin-cipal documento jurídico de México.
Además, se exhiben alre-dedor de 650 obras de artis-tas mexicanos y extranjeros, entre esculturas, pinturas, fo-tografías y piezas literarias,
algunas inéditas, y también expresiones populares res-pecto a la Constitución.
La muestra exhibe el origi-nal de la Constitución de 1917 promulgado por los consti-tuyentes el 5 de febrero de hace 100 años en el Teatro de la República de la ciudad de Querétaro.
A ella se suman otros do-cumentos históricos como el Acta de Independencia de
México, de 1921 y el Decreto Constitucional para la Liber-tad de la América Mexicana.
La exposición que reco-rrieron ayer el presidente Enrique Peña Nieto y los se-cretarios de Gobernación, Ha-cienda, Educación y Cultura, se extiende a lo largo de dos mil metros cuadrados donde se observan obras que provie-nen de más de 20 colecciones particulares y 16 museos.
La Constitución, a 100 añosPALACIO NACIONAL
