-
1Combinaisons de protection chimiqueManuel de l'utilisateur
EVO/VPS/Super/Light
-
2
-
3INDEX
...........................................................................................
Page
Important
............................................................................................7
Certificats et homologations
............................................................8
Description des combinaisons
................................................8
Homologation de type CE
........................................................8
Homologation NFPA
.................................................................9
Garantie
...........................................................................................
10
Marquages sur la combinaison
..................................................... 11
Symboles/Pictogrammes
......................................................11
Tailles
.....................................................................................
12
Divers
.....................................................................................
12
Matriaux de la combinaison
........................................................ 12
Composants
....................................................................................
13
Systme de ventilation
...................................................................
14
Systme Freeflow (combinaisons de type 1c uniquement) .........
15
Accessoires
.....................................................................................
16
Sous-vtements
...............................................................................17
Considrations scuritaires
............................................................17
Enfilage de la combinaison
............................................................ 20
Non-enveloppante 1b (type T)
.............................................. 22
Enveloppante 1a (type TE/VP1/CV)
......................................27
Enveloppante1c(typeFreeflow)
.......................................... 32
Retrait de la combinaison
..................................................... 32
Stockage
................................................................................
32 Instructions de stockage
...................................................... 32
Dure de conservation
......................................................... 33
-
4Inspection
........................................................................................
33
A propos de l'essai de pression/essai d'tanchit aux gaz ......
34
Essai d'tanchit aux gaz - quipement
..................................... 35
Kit Trelltest d'essai de pression
........................................... 35
quipement d'essai automatique Trellchem .......................
36
Essai d'tanchit aux gaz - Procdure
........................................ 37
Type T non-enveloppant (Trelltest)
........................................37
Type T non-enveloppant avec masque attach (Trelltest) .. 39
EnveloppanttypeTE/VP1/CV/Freeflow(Trelltest)
...............41
Tous les types de combinaisons (quipement d'essai
automatique)
.........................................................................
43
Essai du systme Freeflow (contrle du dbit)
............................ 48
quipement
...........................................................................
48
Procdure
..............................................................................
49
Rparation et maintenance
........................................................... 50
Rparation de la combinaison - Gnralits .......................
50
Rparation de Trellchem evo/VPS
........................................51
Rparation de Trellchem Super
........................................... 60
Rparation de Trellchem Light
............................................. 65
Systme de bague de gant baonnette Trellchem
- Gnralits
..........................................................................
70
Remplacement des manchettes en caoutchouc ................
72
Remplacement des gants en caoutchouc V/B et nitrile/
chloroprne
............................................................................74
Remplacement des gants
.....................................................76
Instructions de maintenance - Bagues baonnette ......... 80
-
5 Instructions de maintenance - Fermeture glissire .........
80
Instructions de maintenance - Joint facial
.......................... 80
Instructions de maintenance - Manchettes en
caoutchouc
............................................................................
80
Instructions de maintenance - Soupape de rgulation
et traverse
..............................................................................81
Instructions de maintenance - Valve de surpression
..........81
Liste des pices de rechange
...............................................81
Nettoyage
........................................................................................
82
Lignes directrices de dcontamination
........................................ 82
Retrait et mise au rebut
.................................................................
85
Caractristiques
techniques..........................................................
86
Donnes d'homologation de type CE - Matriau de la
combinaison et coutures.
..................................................... 86
Donnes d'homologation de type CE - Composants
NFPA 1991 & EN 943 - Comparaison
...................................91
Donnes de permation chimique
...................................... 92
Tableau de rsistance chimique - Guide
............................. 96
Comment lire le tableau de rsistance chimique
................97
-
6
-
7IMPORTANT !
Ce manuel est valable uniquement pour Trellchem evo, VPS, Super
et Light, types T, TE, VP1, CV et Freeflow.
Ces combinaisons ne peuvent tre utilises par du personnel
spcialement form et familier avec le contenu de ce manuel.
Le non-respect d'une des recommandations formules dans ce
document peut entraner des blessures graves ou la mort.
Veuillez consulter www.trellchem.com pour vrifier que vous
disposez de la dernire dition de ce manuel.
-
8Certificats et homologationsDescription des combinaisonsCe
manuel est valable pour Trellchem evo, VPS, Super et Light dans les
modles suivants : Type TE, VP1 et CV : Combinaison enveloppante de
type 1a selon la norme EN
943-1 conue pour tre utilise avec un appareil respiratoire
autonome (SCBA) port l'intrieur de la combinaison.
Type T : Combinaison non-enveloppante de type 1b selon la norme
EN 943-1 conue pour tre utilise avec un appareil respiratoire
autonome (SCBA) port l'extrieur de la combinaison.
Type Freeflow : Combinaison enveloppante de type 1c selon la
norme EN 943-1 conue pour tre utilise avec une alimentation en air
externe, c.--d. une conduite d'air. Ne doit pas tre utilise avec un
appareil SCBA.
Les modles Trellchem evo, VPS et Super (pas Freeflow) sont aussi
disponibles en version ET , c--d. des versions certifies pour
Emergency Teams (quipes d'ur-gence) selon la norme EN 943-2. Ces
combinaisons comportent les caractristiques spciales suivantes :
Fermeture glissire HCR Trellchem rsistance chimique supplmentaire
avec protection intrieure de bosse. Si la combinaison comporte des
bottes, celles-ci sont certifies bottes de sapeurs-pompiers (selon
EN 345-2).
Trellchem evo/VPS/Super/Light type T (type 1b selon la norme
europenne EN 943) doit tre porte avec Trellchem Mini Hood ou TC
Hood en cas de risque d'claboussures de produits chimiques
liquides.
Homologation de type CECes combinaisons sont marques CE et ont
l'approbation CE de type en vertu de la directive 89/686/CEE du
Conseil relative aux quipements de protection individuelle et la
norme europenne EN 943 partie 1 et partie 2 (versions ET).
Trellchem evo, VPS et Super ont t testes et approuves par
l'organisme notifi n 0200 ; FORCE Certification A/S, Park All 345,
DK-2605 Brndby, Danemark.
Trellchem evo type VP1 et CV ont le numro d'homologation
DK-0200-PPE-1814 (versions ET : DK-0200-PPE-1815) et Trellchem evo
type T a le numro d'homo-logation DK-0200-PPE-1819 (version ET :
DK-0200-PPE-1820).
-
9Trellchem VPS type TE, VP1 et CV ont le numro d'homologation
DK-0200-C.207 et Trellchem VPS type T a le numro d'homologation
DK-0200-C.208.
Trellchem Super type TE, VP1 et CV ont le numro d'homologation
DK-0200-C.209. Trellchem Super type Freef low a le numro
d'homologation DK-0200-PPE-1622 et Trellchem Super type T a le
numro d'homologation DK-0200-C.210.
Trellchem Light type TE, VP1, CV et T ont t testes et approuves
par l'orga-nisme notifi n 0321, SATRA, Rockingham Road, Kettering,
Northamptonshire, NN16 9JH, Royaume-Uni.
Trellchem Light type TE, VP1 et CV ont le numro d'homologation
294 et Trellchem Light type T a le numro d'homologation 295.
Trellchem Light type Freeflow a t teste et approuve par
l'organisme notifi n 0200 ; FORCE Dantest-CERT et a le numro
d'homologation DK-0200-PPE-1692.
Les rsultats des essais d'homologation de type sont disponibles
dans les Carac-tristiques techniques ci-dessous.
Homologation NFPATrellchem evo/VPS type VP1 et CV (modle
chaus-sette) ont t testes par Intertek Testing Services (Cortland,
NY, USA) et sont conformes la norme amricaine NFPA 1991. Elles sont
certifies par SEI
(Safety Equipment Institute, USA). La certification comprend les
exigences de protection contre le terrorisme chimique et
biologique.
Cert. Mod. (NFPA 1991)
-
10
GarantieEn cas de dfauts ou de vices, le cas chant, dans les
combinaisons de protection, y compris les gants et autres
accessoires, le texte suivant est applicable :
Si une faute ou un dfaut apparat dans la combinaison de
protection la suite ou dans le cadre de l'utilisation, la fonction
ou l'tat de la combinaison de protection, l'acheteur est invit
contacter l'entreprise chez laquelle la combinaison a t achete. Les
conditions de vente convenues entre l'acheteur et la dite
entreprise sont applicables dans ce cas. Trelleborg Protective
Products AB n'assume aucune responsabilit auprs des acheteurs des
combinaisons de protection n'ayant pas t achetes directement auprs
de Trelleborg Protective Products AB.
La responsabilit de Trelleborg Protective Products AB pour des
vices ou dfauts d'une combinaison de protection doit tre soumise la
garantie standard dfinie dans les conditions gnrales de livraison,
sauf indication contraire dans un accord spar par crit entre
Trelleborg Protective Products AB et l'acheteur. Les conditions
gnrales de livraison sont disponibles sur demande.
Ce manuel ne comprend en aucune manire une garantie de la part
de Trelleborg Protective Products AB et Trelleborg Protective
Products AB exclut expressment toute garantie implicite de qualit
marchande ou d'adquation. Trelleborg Protective Products AB n'est
en aucune faon ni sous aucune condition, susceptible
d'indemnisation l'acheteur ou l'utilisateur commercial d'une
combinaison de protection pour blessure (y compris les blessures
mortelles) toute personne ou pour la perte ou l'endommagement de
biens de toute nature ou pour les cots, la perte de bnfices ou
autres dommages ou pertes de quelque nature que ce soit.
La garantie ou la garantie du produit ne peut jamais tre
prolonge par quoi que ce soit indiqu dans ce manuel.
-
11
Marquages sur la combinaisonSymboles/Pictogrammes
Ce marquage (marquage CE) indique que la combinaison comporte
l'homologation de type CE et est conforme la directive du Conseil
sur les quipements de protection individuelle 89/686/CE. Les
vtements de protection chimique constituent la catgorie III selon
la directive et 0402 est le numro de l'organisme notifi qui est
responsable du contrle de production. 0402 est SP, Sude.
Ce pictogramme indique que la combinaison offre une protection
chimique.
Ce pictogramme indique que ce manuel doit tre lu.
Ce pictogramme indique la taille de la combinai-son, voir
ci-dessous.
-
12
TaillesLa taille de la combinaison est indique par les lettres
S-XXL et en indiquant la taille de l'utilisateur dans un
pictogramme comme ci-dessus. Les chiffres du pictogramme indiquent
la hauteur et le tour de poitrine/torse de l'utilisateur en
centimtres.
Gamme de tailles disponibles :
Gamme de tailles Hauteur (cm) Tour de poitrine/torse (cm)S
170-182 88-96M 176-188 92-100L 182-194 96-104XL 188-200 100-108XXL
200-212 104-116
DiversLe marquage sur la combinaison peut tre fait avec un
marqueur permanent de type stylo. Des tiquettes/marques spciales
peuvent tre fournies sur demande.
Matriaux de la combinaisonLe matriau de Trellchem evo est une
combinaison de Viton rouge et d'un tissu enduit de caoutchouc
butyle l'extrieur et d'un stratifi barrire en polymre l'intrieur,
proprit de Trelleborg Protective Products AB. (Viton est une marque
dpose de DuPont.)
Le matriau de Trellchem VPS est un tissu de polyamide recouvert
de caoutchouc chloroprne l'extrieur et un stratifi barrire, proprit
de Trelleborg Protective Products AB.
Le matriau de Trellchem Super est un tissu de polyamide
recouvert de caoutchouc Viton/butyle l'extrieur et de caoutchouc
butyle l'intrieur. (Viton est une marque dpose de DuPont.)
Le matriau de Trellchem Light est un tissu de polyamide
recouvert de PVC ds deux cts.
-
13
ComposantsFermeture glissireLes combinaisons Trellchem sont
quipes d'une fermeture glissire tanche aux gaz, de type heavy-duty,
soit la fermeture glissire standard recouverte de chloroprne soit,
sur les versions ET, la fermeture rsistante aux produits chimiques
Trellchem HCR. Toutes les fermetures glissire des combinaisons sont
quipes d'une protection anti-projections pour protger la fermeture
contre les projections chimiques directes.
Gants et systme d'attachement des gantsLes combinaisons sont
quipes de gants qui correspondent aux proprits chimiques de
protection du matriau de la combinaison :
Trellchem evo et VPS comportent options de gants :
1) Le gant Trellchem en caoutchouc Viton/butyle.
2) Un systme consistant du gant lamin 4H/Silver Shield et un
gant externe en caoutchouc tel que le gant Trellchem en caoutchouc
chloroprne. Le gant 4H Silver Shield peut aussi tre utilis avec le
gant Trellchem en caoutchouc Viton/butyle.
Trellchem Super utilise le gant standard en caoutchouc
Viton/butyle. En option, n'importe lequel des gants/systmes de
gants ci-dessus peut tre utilis.
Trellchem Light utilise le gant standard en caoutchouc
nitrile/chloroprne. En option, n'importe lequel des gants/systmes
de gants ci-dessus peut tre utilis.
Les gants sont attachs avec le systme de bague de gant baonnette
Trellchem.
Un gant externe tricot en Kevlar est disponible en option pour
amliorer la r-sistance mcanique (par exemple la rsistance aux
coupures) des gants.
-
14
Chaussures et attachementsLes combinaisons sont quipes de bottes
qui correspondent aux proprits chimiques de protection du matriau
de la combinaison :
Trellchem evo, VPS et Super sont quipes de bottes de scurit en
caoutchouc nitrile noir et Trellchem Light de bottes bottes en PVC.
Les bottes sont attaches avec une bague de conception
ergonomique.
En variante, la combinaison est quipe d'une chaussette
cousue/bottine dans le matriau de la combinaison.
Visire et joint facialLa visire est fabrique en PVC de 2 mm
rsistant aux chocs d'une trs bonne rsistance chimique. Le joint
facial est moul dans du caoutchouc naturel qui permet un ajustement
optimal et tanche autour du visage et pour le masque facial.
Systme de ventilationLes combinaisons Trellchem impermables aux
gaz sont en standard (sauf les combinaisons Freeflow) quipes d'un
systme de ventilation interne. Le systme est reli BA via une
soupape de rgulation qui peut tre ajuste pour assurer un dbit de 0,
2, 30 ou 100 l/min. 2 litres/min est le dbit normal qui cre une
surpression dans la combinaison pour la protger contre les
crevaisons soudaines. L'air est distribu dans les manches et les
jambes par de minces tuyaux en PVC.
Note : Un dbit de 30 ou 100 litres/min vide le BA rapidement et
il n'est donc recommand de l'utiliser lorsque vous tes connect une
alimentation en air extrieure, c.--d. une conduite d'air. La
combinaison peut tre quipe d'une soupape de rgulation spciale avec
traverse intgre de conduite d'air sur demande.
L'excs d'air dans la combinaison est vacu par des valves de
surpression : 1 valve sur les combinaisons de type T, 2 valves sur
les combinaisons TE/VP1/CV et 4 valves sur les combinaisons
Freeflow.
-
15
Systme Freeflow (combinaisons de type 1c
uniquement)DescriptionLe systme Freeflow Trellchem est constitu des
lments suivants
:Unevalveavectraversedeconduited'airTubageintrieurDeuxdiffuseursd'air/silencieuxDeuxpochesdiffuseursUnsiffletd'avertissementUntuyauexternequipd'unraccordfemelleCEJN(Euro)pourlaconnexion
une source d'air externe.
Lors de l'utilisation, le systme doit tre reli une source d'air
3-8 bars, ce
quidonneundbitd'airminimumde220lmindanslacombinaison.Lesiffletretentit
si la pression descend en dessous de 3 bars et le dbit minimum
risque de ne pas tre respect.
Vrifiezlefonctionnementdusiffletenreliantlasourced'airviaunrducteurdepression
et en rduisant la pression.Assurez-vous que le dbit minimum dans la
combinaison est atteint en connectant un dbitmtre aux diffuseurs.
Voir Essai du systme Freeflow (contrle du dbit) ci-dessous pour
l'utilisation du dbitmtre.
Note : La combinaison Freeflow est conue pour une utilisation
sans casque ou avec un casque de type industriel MSA Super
V-Gard.
AVERTISSEMENT ! Si un casque est utilis, assurez-vous que le
sommet du casque n'est pas en contact direct avec la visire de la
combinaison pendant le travail. Tout contact risque d'entraver le
flux d'air et de provoquer une augmentation du niveau de dioxyde de
carbone dans la zone de respiration.
Informations
techniquesPressiondetravail:3-8bars,lesiffletd'avertissementsedclenchesous3barsDbitmin.:220litres/minDbitmax.:475litres/minNiveausonore:
10 minNombre d'essais chimiques 27 pces
(21 liquides, 6 gaz)15 pces
(12 liquides, 3 gaz)Temprature d'essai +27 C +20 C ou +23
CAbrasionetflexionavantl'essai de permation
Oui Non
-
92
Donnes de permation chimiqueIl convient de noter que cet essai a
t effectu sur des chantillons de matriau de la combinaison dans des
conditions de laboratoire, pas dans des environnements de de
travail rels. L'utilisateur doit dterminer l'applicabilit des
rsultats obtenus dans des conditions de laboratoire aux conditions
relles d'utilisation. Les informations prsentes sont sujettes
modification sans pravis.
Commentaires sur la liste ci-dessous :Tous les essais sont
effectus conformment ASTM F 739 (0,1 g/cm2 *min), sauf les produits
chimiques marqus (1), qui sont tests conformment EN 374-3 (1,0
g/cm2 *min) et les agents de guerre chimique (HD, GA, GB, GD, L,
VX) qui sont tests selon FINABEL Conv. 0,7.C.
Les 15 produits chimiques d'essai souligns sont indiqus
(exigence minimum) dans la norme europenne EN 943-2 (voir galement
les rsultats la page 84) et les 21 produits chimiques d'essai
marqus d'un astrisque (*) sont indiqus (exigence minimum) dans la
norme amricaine NFPA 1991. Tous les produits chimiques sont tests
une concentration de 99-100 %, sauf indication contraire.
BT Time = Breakthrough time/Temps de claquage (minutes)
PRODUITS CHIMIQUES EVO BT TIME VPS BT TIME SUPER BT TIME
Anhydride actique > 480 > 480 > 480 (98%)
*Actone > 480 1) > 480 1) > 480 1)
*Actonitrile > 480 1) > 480 1) > 480 1)
Chlorure d'actyle > 480 > 480 > 480 (98 %)
Acrylamide 40 % > 480 > 480 > 480Acide acrylique >
480 > 480 > 480*Acide acrylique > 480 1) > 480 1) >
480 1)
Aniline > 480 > 480 > 480Arsine (AS) > 480 > 480
> 480Benzne > 480 > 480 > 480
-
93
PRODUITS CHIMIQUES EVO BT TIME VPS BT TIME SUPER BT TIME
Borontrifluoride Pas de donnes
Pas de donnes
> 480
Bromine 360 300 45*Butadine-1,3 > 480 > 480 >
480Butylamine 316 > 480 87*Disulfure de carbone > 480 (95
%)> 480 (95
%)> 480 1)
*Chlore > 480 1) > 480 1) > 480 1)
Acide chlorosulfonique > 480 270 30 (98%)
Chlorure de cyanogne (CK) > 60 > 60 Pas de donnes
*Dichloromthane > 480 1) > 480 1) 58 1)
*Dithylamine > 480 1) > 480 1) 53 1)
ther dithylique 98 % 352 > 480 17*Dimthylformamide > 480
> 480 > 480Dimthylhydrazine 98 % > 480 > 480 >
480Dimethyl sulfoxide > 480 > 480 > 480pichlorhydrine >
480 > 480 > 480*Actate d'thyle > 480 1) > 480 1) 252
1)
thylne glycol > 480 > 480 > 480*Oxyde d'thylne > 480
> 480 > 480Formaldhyde 37 % > 480 > 480 > 480Acide
formique > 480
(96 %)> 480(96 %)
> 480(88 %)
Furfural > 480 > 480 > 480Heptane > 480 > 480
> 480*Hexane > 480 1) > 480 1) > 480Hydrazine > 480
> 480 > 480Acide chlorhydrique, 37 % > 480 > 480 >
480Acidefluorhydrique > 480
(48%)> 480(48%)
> 480(49,5%)
*Chlorure d'hydrogne > 480 > 480 > 480
-
94
PRODUITS CHIMIQUES EVO BT TIME VPS BT TIME SUPER BT TIME
Fluorure d'hydrogne, gaz > 480 Pas de donnes
> 480 1)
Fluorured'hydrogne,liqufi 270 Pas de donnes
124 1)
Peroxyde d'hydrogne, 50 % > 480 > 480 > 480Isoprne >
480 > 480 > 480JP-4 > 480 > 480 > 480Lewisite(L)
> 1440 > 1440 > 1440*Mthanol > 480 1) > 480 1) >
480 1)
*Chloromthane > 480 > 480 > 480Mthyl thyl ctone >
480 > 480 173Isocyanate de mthyle > 480 > 480
21Mthacrylate de mthyle > 480 > 480 > 480Mthyltert-butyle
ther > 480 > 480 220Monochlorobenzne > 480 > 480 >
480Mustard gas (HD) > 1440 > 1440 > 480Acide nitrique >
480
(65 %)> 480(65 %)
> 480(70 %)
Acide nitrique, fumant 135 1) Pas de donnes
Pas de donnes
*Nitrobenzne > 480 > 480 > 480Nitromthane > 480 >
480 > 480Olum > 480
(30 %)> 480(30 %)
> 480(65 %)
Phnol > 480(85 %)
> 480(85 %)
> 480
Phosgne (CG) > 480 > 480 240Acide phosphorique, 85 % >
480 > 480 > 480Trichlorure de phosphore > 480 > 480
150
(98 %)Pyridine > 480 > 480 315Sarin (GB) > 1440 >
1440 > 1440*Hydroxyde de sodium, 40 % > 480 1) > 480 >
480 1)
Soman (GD) > 1440 > 1440 > 1440
-
95
PRODUITS CHIMIQUES EVO BT TIME VPS BT TIME SUPER BT TIME
Styrne > 480 > 480 52(98 %)
Acide sulphurique, 98 % > 480 1) > 480 > 480 1)
Tabun (GA) > 1440 > 1440 > 1440*Ttrachlorothylne >
480 > 480 143
(98,5 %)*Ttrahydrofurane > 480 1) > 480 1) 28 1)
Chlorure de thionyle, 97 % > 480 Pas de donnes
45
*Tolune > 480 1) > 480 1) 74 1)
Diisocyanate de tolune (TDI), 96 %
> 480 > 480 > 480
Tribromophnol > 480 > 480 > 480Acide trichloroactique
> 480 > 480 > 480Trichlorothylne > 480 > 480
17Trithylamine > 480 > 480 > 480Trithylnettramine > 480
> 480 > 480
(95 %)Actate de vinyle > 480 > 480 > 480Chlorure de
vinyle > 480 > 480 > 480VX > 1440 > 1440 >
480
-
96
Tableau de rsistance chimique - GuideLe tableau ci-dessous peut
tre utilis comme un tableau de rfrence rapide pour une valuation
prliminaire de la rsistance chimique de la combinaison un produit
chimique spcifique. Le terme de rsistance aux produits chimiques
dans la prsente section ne doit pas tre interprt comme le temps de
permation. Pour chaque produit chimique, les matriaux des
combinaisons ont reu un des cinq chiffres indiquant une classe de
rsistance, voir ci-dessous. La note attribue chaque produit
chimique a t fonde sur le risque possible de permation, la
pntration ainsi que la dgradation. De cette faon, il s'agit plus
d'une valuation globale de la rsistance aux produits chimiques sous
tous les aspects, pas seulement du temps de permation. Les notes
sont bases sur des essais, la documentation disponible, les
informations du fournisseur des matriaux, etc.
Le tableau couvre les substances chimiques qui sont le plus
souvent transportes. Chaque substance est identifie par le numro de
convention de l'ONU.
Les classes de rsistance sont bases sur les essais et les
estimations de la capacit des matriaux des combinaisons Trellchem
rsister au contact avec les produits chimiques sous forme liquide
ou des concentrations de gaz leves temprature ambiante.
Les classes de rsistance pour les liquides se rfrent au contact
avec les produits chimiques sous forme liquide, l'exception de
certains liquides froids.
NOTE 1 ! La dure de rsistance diminue au fur et mesure que la
temprature augmente.
NOTE 2 ! Le tableau de rsistance ne peut pas tre utilis pour
valuer la rsistance de matriaux autres que ceux des combinaisons
chimiques Trellchem.
NOTE 3 ! Ce tableau n'est pas mis jour et n'est pas complet.
-
97
Comment lire le tableau de rsistance chimiqueLe numro ONU d'un
produit chimique peut tre identifi en consultant l'index
alphabtique la page 98.
La classe de rsistance peut alors tre identifie sous le numro
ONU dans la liste la page 106. Les classes de rsistance des
combinaisons Trellchem sont indiques dans les colonnes A, B et
C.
Colonne A indique la classe de rsistance de Trellchem Super. La
colonne A peut aussi tre applique Trellchem evo et VPS indiquant
une classe de rsistance minimum.Colonne B indique la classe de
rsistance de Trellchem Butyl.Colonne C indique la classe de
rsistance de Trellchem Light et Splash.
Il existe quatre classes de rsistance spares :
Classe 1 = Temps de rsistance d'au moins 8 heures. Le matriau
n'est pas affect.Classe 2 = Temps de rsistance d'au moins 4 heures.
Le matriau peut tre affect dans une certaine mesure.Classe 3 =
Temps de rsistance d'au moins 2 heures. Le matriau peut tre
dtruit.Classe 4 = Temps de rsistance d'au moins 1 heure. Le matriau
peut tre dtruit.Classe 5 = Temps de rsistance d'au moins 20
minutes. Le matriau peut tre dtruit.
Certaines entres dans le tableau de rsistance sont marques d'un
* et/ou ** indiquant ce qui suit :
* Une grande prudence doit tre observe. Il y a un risque de
gelure pour le per-sonnel. Le matriau risque aussi de se fragiliser
et se se briser des tempratures extrmement basses. Voir les
Considrations scuritaires ci-dessus.
** Les temps de rsistance pour le chlore (ONU 1017) et le fluor
(ONU 1045) se rfrent ces matriaux l'tat gazeux. Pour le chlore et
le fluor liquides, la classe de rsistance infrieure suivante
s'applique, par exemple une classe de rsistance 3 est rduite la
classe de rsistance 4. Voir ci-dessus pour les dfinitions des
classes.
-
98
Trel
lche
m e
voTr
ellc
hem
VPS
Type
TTy
pe T
EN
de
pro
duct
ion
: ....
......
......
......
......
......
......
....
JOUR
NAL
DE
RPO
NSE
JOUR
NAL
D'IN
SPEC
TION
Dat
ePr
odui
t ou
pro-
duits
chi
miq
ues
auxq
uels
la c
om-
bina
ison
a
t
expo
se
Dur
e d
e l'e
xpos
ition
Nom
de
l'util
isat
eur
Pres
sion
fina
le
de l'
air
Com
bina
ison
in
spec
te
le
(dat
e) p
ar (n
om)
Rem
arqu
es
Trel
lebo
rg P
rote
ctiv
e Pr
oduc
ts A
B, Jo
han
Kock
sgat
an 1
0, S
E-23
1 81
Tre
llebo
rg. T
l. :
+46
(0)4
10-5
1000
, Fax
: +4
6 (0
)410
-518
50, F
ax :
-
99
Trellche
mSup
erTrellche
mLightType
TTypeTE
TypeFree
flow
N
de p
rodu
ctio
n : .
......
......
......
......
......
.
JOUR
NAL
DE
RPO
NSE
JOUR
NAL
D'IN
SPEC
TION
Dat
ePr
odui
t ou
pro-
duits
chi
miq
ues
auxq
uels
la c
om-
bina
ison
a
t
expo
se
Dur
e d
e l'e
xpos
ition
Nom
de
l'util
isat
eur
Pres
sion
fina
le
de l'
air
Com
bina
ison
in
spec
te
le
(dat
e) p
ar (n
om)
Rem
arqu
es
Trel
lebo
rg P
rote
ctiv
e Pr
oduc
ts A
B, Jo
han
Kock
sgat
an 1
0, S
E-23
1 81
Tre
llebo
rg. T
l. :
+46
(0)4
10-5
1000
, Fax
: +4
6 (0
)410
-518
50, F
ax :
-
100
Trelleborg Protective Products AB
1011Sousrservedemodificationsanspravis
Trelleborg Protective Products AB Johan Kocksgatan 10, SE-231 81
Trelleborg, Sude
Tl. : +46 410-51000, Fax : +46
411-51850E-mail:[email protected],Internet:www.trellchem.com
