1KemikaliedragterBrugervejledning

EVO/VPS/Super/Light

2

3INDHOLDSFORTEGNELSE .......................................................... Side

Vigtigt .................................................................................................7

Certificeringer og godkendelser .......................................................8

Beskrivelse af dragterne .........................................................8

EU-typegodkendelse ................................................................8

NFPA-godkendelse ...................................................................9

Garanti ............................................................................................. 10

Mrkning i dragten ........................................................................ 11

Symboler/Piktogrammer .......................................................11

Strrelser ............................................................................... 12

Andet ...................................................................................... 12

Dragtens materialer ....................................................................... 12

Komponenter ................................................................................... 13

Ventilationssystem ......................................................................... 14

Freeflow system (kun type 1c dragter) ......................................... 15

Tilbehr ............................................................................................ 16

Undertj ............................................................................................17

Sikkerhedshensyn............................................................................17

Sdan ifrer man sig dragten ........................................................ 20

Uden indkapsling 1b (type T) ............................................... 22

Indkapsling 1a (type TE/VP1/CV) .........................................27

Indkapsling1c(typeFreeflow) ............................................. 32

Sdan tager man dragten af ................................................. 32

Opbevaring ............................................................................. 32 Opbevaringsinstruktioner ..................................................... 32

Lagerholdbarhed/Hyldetid ................................................... 33

4Eftersyn ........................................................................................... 33

Om tryktest/test for gastthed .................................................... 34

Test for gastthed - udstyr ............................................................ 35

Trelltest tryktestudstyr .......................................................... 35

Trellchem automatisk testudstyr .......................................... 36

Test for gastthed - fremgangsmde ........................................... 37

Uden indkapsling type T (Trelltest) ........................................37

Uden indkapsling type T med psat maske (Trelltest)........ 39

IndkapslingtypeTE/VP1/CV/Freeflow(Trelltest) .................41

Alle typer dragter (automatisk testudstyr) ........................... 43

Test af Freeflow system (flow tjek) ................................................ 48

Udstyr ..................................................................................... 48

Fremgangsmde ................................................................... 49

Reparation og vedligeholdelse ...................................................... 50

Reparation af dragten - generelt .......................................... 50

Reparation af Trellchem evo/VPS .........................................51

Reparation af Trellchem Super ............................................ 60

Reparation af Trellchem Light .............................................. 65

Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt .............. 70

Udskiftning af gummimanchetter ........................................ 72

Udskiftning af V/B & Nitril/kloropren gummihandsker .......74

Udskiftning af handskesystem ..............................................76

Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringe .................... 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Lynls ................................ 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Maskettning................... 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Gummimanchetter ........... 80

5 Vedligeholdelsesinstruktioner - Reguleringsventil og

gennemgang...........................................................................81

Vedligeholdelsesinstruktioner - Overtryk ventil ....................81

Reservedelsliste .....................................................................81

Rengring ........................................................................................ 82

Vejledning til dekontaminering ..................................................... 82

Brugsophr og bortskaffelse ......................................................... 85

Tekniske data .................................................................................. 86

EU-typegodkendelsesdata - dragtens materiale

og syninger. ........................................................................... 86

EU-typegodkendelsesdata - komponenter .......................... 89

NFPA 1991 & EN 943 - Sammenligning ...............................91

Data for kemisk gennemtrngning ..................................... 92

Kemisk resistenstabel - vejledning ...................................... 96

Sdanaflsesdenkemiskeresistenstabel ........................97

6

7VIGTIGT!

Denne vejledning glder kun for Trellchem evo, VPS, Super og Light af typerne T, TE, VP1, CV og Freeflow.

Disse dragter m kun benyttes af specialuddannet personale, som er fortrolige med indholdet af denne vejledning.

Manglende overholdelse af anbefalingerne heri kan medfre alvorlig personskade eller dd.

Kontrollr venligst www.trellchem.com for at sikre, at du har den nyeste udgave af denne vejledning.

8Certificeringer og godkendelserBeskrivelse af dragterneDenne vejledning glder for Trellchem evo, VPS, Super og Light af flgende typer:Type TE, VP1 og CV: Indkapslende beskyttelsesdragt, type 1a iflge EN

943-1, som er designet til at blive brugt med SCBA indvendigt i dragten.Type T: Dragt uden indkapsling, type 1b iflge EN 943-1, som er designet

til at blive brugt med SCBA uden p dragten.Type Freeflow: Indkapslende beskyttelsesdragt, type 1c iflge EN 943-1, som

er designet til at blive brugt med ekstern luftforsyning. f.eks. et luftrr. Skal ikke benyttes sammen med SCBA.

Trellchem evo, VPS og Super (ikke Freeflow) fs ogs i en ET-version, dvs. en version, som er godkendt til Redningsmandskab i henhold til EN 943-2. Disse dragter har flgende srlige egenskaber: Trellchems HCR-lynls med ekstra kemisk resistens, indvendig beskyttelse mod std og, hvis dragten er udstyret med stvler, er disse godkendte brandmandsstvler (i henhold til EN 345-2).

Trellchems evo/VPS/Super/Light type T (type 1b i henhold til den Europiske Standard EN 943) br bres sammen med Trellchem Mini Hood eller TC Hood, hvis der er risiko for stnk af flydende kemikalier.

EU-typegodkendelse Dragterne er CE-mrkede og EC-typegodkendte iflge EU-direktiv 89/686/EEC om sikkerhedskrav til personlige vrnemidler og EU-standarden EN 943 del 1 og del 2 (ET-versioner).

Trellchem evo, VPS og Super er testet og godkendt af bemyndiget organ nr. 0200; FORCE Certification A/S, Park All 345, DK-2605 Brndby, Denmark.

Trellchem evo type VP1 og CV har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1814 (ET-version DK-0200-PPE-1815) og Trellchem evo type T har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1819 (ET-version DK-0200-PPE-1820).

Trellchem VPS type TE, VP1 og CV har godkendelsesnr. DK-0200-C.207, og Trellchem VPS type T har godkendelsesnr. DK-0200-C.208.

9Trellchem Super type TE, VP1 og CV har godkendelsesnr. DK-0200-C.209. Trellchem Super type Freeflow har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1622, og Trellchem Super type T har godkendelsesnr. DK-0200-C.210.

Trellchem Light type TE, VP1, CV og T er blevet testet og godkendt af det bemyndigede organ nr. 0321, SATRA, Rockingham Road, Kettering, Nort-hamptonshire, NN16 9JH, United Kingdom.

Trellchem Light type TE, VP1 og CV har godkendelsesnr. 294, og Trellchem Light type T har godkendelsesnr. 295.

Trellchem Light type Freeflow er blevet testet og godkendt af det bemyndigede organ nr. 0200; FORCE Dantest-CERT og har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1692.

Typegodkendelsens testresultater kan ses under Tekniske data nedenfor.

NFPA-godkendelse Trellchem evo/VPS type VP1 og CV (model med sok) er blevet testet af Intertek Testing Services (Cortland, NY, USA) og overholder American standard NFPA 1991. De er SEI-certificerede (Sa-

fety Equipment Institute, USA). Certificeringen omfatter kravene til beskyttelse mod kemisk og biologisk terrorisme.

GarantiI tilflde af eventuelle fejl eller mangler ved beskyttelsesdragterne, herunder ogs handsker og andet tilbehr, glder flgende:

Hvis der konstateres fejl eller mangler i beskyttelsesdragten som resultat af brugen, funktionen eller standen af beskyttelsesdragten, skal kberen kontakte det selskab, hvor dragten er kbt. Salgsbetingelserne aftalt mellem kber og nvnte selskab skal finde anvendelse i dette tilflde. Trelleborg Protective Products AB skal ikke vre ansvarlig p nogen mde over for kberne af beskyttelsesdragterne, bortset fra i filflde, hvor pgldende dragt var kbt direkte fra Trelleborg Protective Products AB.

Cert. Mod. (NFPA 1991)

10

Trelleborg Protective Products AB's ansvar for fejl og mangler ved en beskyttel-sesdragt skal flge betingelserne i Standardgarantien, som indgr i dens Generelle Leveringsbetingelser, medmindre andet er anfrt i en separat skriftlige aftale mellem Trelleborg Protective Products AB og kber. De Generelle Leverings-betingelser fremsendes efter foresprgsel.

Denne manual udgr ikke nogen garanti eller tilsagn p vegne af Trelleborg Protective Products AB, og Trelleborg Protective Products AB frasiger sig udtrykkeligt enhver underforset garanti, salgbarhed eller egnethed. Trelleborg Protective Products AB er ikke p nogen mde eller under nogen omstndigheder ansvarlig for godtgrelse til en kber eller kommerciel bruger af beskyttelsesdragten mht. skade ved brugen (herunder ddsfald) af nogen person, eller tab af eller skade p ejendom af nogen art eller for omkostninger, overskudstab eller ethvert tab eller beskadigelse af nogen som helst art.

Garantien kan ikke overstige det, som er anfrt i denne manual.

11

Mrkning i dragtenSymboler/Piktogrammer

Denne mrkning (CE-mrkning) viser, at dragten er EU-typegodkendt og overholder Direktivet om Personlige Vrnemidler 89/686/EC. Kemikaliedragter hrer under kategori III i henhold til direktivet, og 0402 er nummeret p det bemyndigede organ, som har ansvaret for proceskontrol. 0402 er SP, Swerige.

Dette piktogram viser, at dragten beskytter mod kemikalier

Piktogrammet viser, at denne manual skal lses.

Dette piktogram viser dragtens strrelse, se nedenfor.

12

StrrelserDragtens strrelse er vist med bogstaverne S-XXL og med et piktogram som ovenfor, som viser brugerens strrelse. Tallene i piktogrammet viser brugerens hjde og brystml i centimeter.

Fs i strrelserne:

Dragtstrrelser Hjde (cm) Brystml (cm)S 170-182 88-96M 176-188 92-100L 182-194 96-104XL 188-200 100-108XXL 200-212 104-116

AndetMrkning p dragten kan foretages med en pen af typen permanent tusch. Specielle etiketter/mrkninger leveres efter foresprgsel.

Dragtens materialerDragtmaterialet af Trellchem evo er en kombination af rd Viton/ butyl gum-mibelagt stof udenp og polymerbarriere-laminat p indersiden, patenteret af Trelleborg Protective Products AB. (Viton er et registreret varemrke tilhrende DuPont.)

Dragtmaterialet af Trellchem VPS er et polyamidstof belagt med kloropren gummi udenp og et barriere-laminat p indersiden, patenteret af Trelleborg Protective Products AB.

Dragtmaterialet af Trellchem Super er et polyamidstof belagt med Viton/butyl gummi udenp og butyl gummi p indersiden. (Viton er et registreret varemrke tilhrende DuPont.)

Dragtmaterialet af Trellchem Light er et polyamidstof belagt med PVC p begge sider.

13

KomponenterLynlsTrellchem-dragter er udstyret med en ekstra kraftig, gastt lynls, enten vores standard kloropren-belagte lynls eller, p ET-udgaver, den ekstra kemikaliere-sistente Trellchem HCR lynls. Alle dragter er udstyret med en stnklap for at beskytte lynlsen mod direkte stnk af kemikalier.

Handsker og system til fastgrelse af handskerDragterne er udstyret med handsker, som passer til de kemikalieresistente egen-skaber i dragtmaterialet:

For Trellchem evo og VPS er der to handskemuligheder:

1) Trellchem Viton/Butyl gummihandske.

2) Et system, som bestr af en 4H/Silver Shield-lamineret handske og en ydre gummihandske, ssom Trellchem kloropren gummihandske. 4H Silver Shield-handsken kan ogs bruges sammen med Trellchem Viton/Butyl gum-mihandsken.

For Trellchem Super er standardhandsken en Viton/Butyl gummihandske. Der er mulighed for at anvende enhver af ovennvnte handsker/handskesystemer.

For Trellchem Light er standardhandsken en Nitril/Kloropren gummihandske. Der er mulighed for at anvende enhver af ovennvnte handsker/handskesystemer.

Handskerne fastgres med Trellchems Bayonet-handskeringsystem.

En ydre strikket Kevlar-handske kan ogs fs, hvorved man forbedrer den mekaniske resistens (f.eks. beskyttelse mod, at man skrer sig).

14

Fodtj og tilbehrDragterne er udstyret med stvler, som passer til de kemikalieresistente egen-skaber i dragtmaterialet:

Trellchem evo, VPS og Super har sorte sikkerhedsstvler i nitrilgummi, og Trellchem Light har PVC stvler. Stvlerne er fastgjort med en ergonomisk udviklet ring-tilkobling.

Alternativt er dragten udstyret med en psyet sok/stvlet i samme materiale som dragten.

Visir og maskettningVisiret er fremstillet af 2 mm slagfast PVC med meget god kemikalieresistens. Maskettningen er udformet i naturlig gummi, hvilket gr den meget glat og ttsluttende omkring ansigtet og ansigtsmasken.

VentilationssystemTrellchem gasttte dragter er som standard (ikke Freeflow-dragt) udstyret med et internt ventilationssystem. Systemet er forbundet til indndingsapparatet via en reguleringsventil, som kan justeres til en flowhastighed p 0, 2, 30 eller 100 liter/min. 2 liter/min er den normale flowhastighed, som skaber et overtryk i dragten for at beskytte mod pludselig punktering. Luften fordeles til rmerne og benene via tynde PVC-slanger.

Bemrk: En flowhastighed p 30 eller 100 liter/min vil tmme indndingsap-paratet hurtigt og anbefales derfor kun til brug, nr der er forbindelse til en ekstern lufttilfrsel, dvs. en luftledning. Dragten kan udstyres med en speciel reguleringsventil med indbygget gennemgang af luftledning p foresprgsel.

Overskydende luft i dragten ventileres gennem overtryksventiler; 1 stk. p type T-dragter, 2 stk. p type TE/VP1/CV-dragter og 4 stk. p Freeflow-dragter.

15

Freeflow system (kun type 1c dragter)BeskrivelseTrellchems Freeflow system bestr af: Enventilmedgennemgangafluftledning Internerr Toluftdiffusere/lyddmpere Todiffuserstudse Enadvarselsfljte EneksternslangeudstyretmedenCEJN(Euro)hunkoblingtilatforbinde

til en ekstern lufttilfrsel.

Nr systemet er i brug, skal det vre forbundet til en lufttilfrsel med 3-8 bar, som giver en minimal flowhastighed p 220 l/min i dragten. Fljten vil lyde, hvis trykket kommer under 3 bar, og der er risiko for, at minimumsflowet ikke opfyldes.

Kontrollr fljtens funktion ved at forbinde lufttilfrslen via en luftreduktions-muffeogsreduceretrykket.

Srg for, at minimumsflowet gennem dragten opns, ved at forbinde et flowmeter tildiffuserne.SeTestafFreeflow-system(flow-check)nedenforombrugenaf flowmeteret.

Bemrk: Freeflow-dragten er designet til brug uden hjelm eller med en indu-strihjelm af typen MSA Super V-Gard.

ADVARSEL! Hvis der benyttes en hjelm, s srg for, at hjelmens skygge ikke er i direkte kontakt med dragtens visir under arbejdet. Dette kan blokere for luftflowet og forrsage en stigning i kuldioxidniveauet i ndedrtsomrdet.

Tekniske dataTrykvedarbejde:3-8bar,advarselsfljtenvillydeunder3barMin.flowhastighed:220liter/minMaks.flowhastighed:475liter/minLydniveau: 8 t5 > 4 t4 > 2 t3 > 1 t2 > 30 min1 > 10 min

KOMPONENTER - RESISTENTE OVER FOR GENNEMTRNGNING AF KEMIKALIER

KEMIKALIE NITRIL GUMMISTVLER

VISIR1 TRELLCHEM HCR-LYNLS2

Acetone >3 6 6Acetonitril >3 6 6Ammoniak (g) 6 6 6Karbondisulfid >3 6 1Klor (g) 6 6 6Dichlormethan 2 5 bestet *)Dietylamin >3 6 1Etylacetat >3 6 1Heptan >3 6 6Hydrogenchlorid (g) 6 6 6Metanol >3 6 5Natriumhydroxyd,40% >3 6 6Svovlsyre,96% >3 6 5Tetrahydrofuran >3 5 1Toluen >3 6 31) Visir p indkapslingsdragter.2) Kun ET-udgaver.*)Klasserneerikkedefineretforgennembrudstider 180 min > 10 minAntal testkemikalier 27 stk.

(21 vsker, 6 gasser)15 stk.

(12 vsker, 3 gasser)Testtemperatur +27 C +20 C alt. +23 CSlid og bjning fr gennemtrngningstest

Ja Nej

92

Det bemrkes, at testen blev gennemfrt p stofprver af dragternes materialer under laboratorieforhold, ikke i faktiske arbejdspladsmiljer. Brugeren m afgre brugbarheden af de opnede resultater under laboratorieforhold i forhold til de faktiske brugsforhold. De anfrte oplysninger kan ndres uden forudgende varsel.

Kommentarer til listen nedenfor:Alle tests er gennemfrt i henhold til ASTM F 739 (0,1 g/cm2 *min), bortset fra kemikalier mrket med (1), som er testet i henhold til EN 374-3 (1,0 g/cm2*min)ogkemiskekampstoffer(HD,GA,GB,GD,L,VX),somertestetihenhold til FINABEL Conv. 0.7.C.

De understregede 15 testkemikalier er anfrt (minimumskrav) i den europiske standard EN 943-2 (se ogs resultater p side 84), og de 21 testkemikalier mr-ket med en stjerne (*) er anfrt (minimumskrav) i den amerikanske standard NFPA 1991. Alle kemikalier er testet ved 99-100% koncentration, hvis ikke andet er anfrt.

GB Tid = Gennembrudstid (minutter)

Data for kemisk gennemtrngning

KEMIKALIE EVO GB TID VPS GB TID SUPER GB TID

Eddikesyreanhydrid > 480 > 480 > 480 (98%)

*Acetone > 480 1) > 480 1) > 480 1)

*Acetonitril > 480 1) > 480 1) > 480 1)

Acetylklorid > 480 > 480 > 480 (98%)

Acrylamid40% > 480 > 480 > 480Akrylsyre > 480 > 480 > 480*Vandfri ammoniak > 480 1) > 480 1) > 480 1)

Anilin > 480 > 480 > 480Arsin (AS) > 480 > 480 > 480Benzen > 480 > 480 > 480Bortrifluorid Ingen data Ingen data > 480

93

KEMIKALIE EVO GB TID VPS GB TID SUPER GB TID

Brom 360 300 45*1,3-Butadien > 480 > 480 > 480Butylamin 316 > 480 87*Karbondisulfid >480(95%) >480(95%) > 480 1)

*Klor > 480 1) > 480 1) > 480 1)

Klorsulfonsyre > 480 270 30 (98%)

Cyanklorid (CK) > 60 > 60 Ingen data*Dichlormethan > 480 1) > 480 1) 58 1)

*Dietylamin > 480 1) > 480 1) 53 1)

Ditylter98% 352 > 480 17*Dimetylformamid > 480 > 480 > 480Dimethylhydrazin98% > 480 > 480 > 480Dimethylsulfoxid > 480 > 480 > 480Epiklorhydrin > 480 > 480 > 480*Etylacetat > 480 1) > 480 1) 252 1)

Ethylenglycol > 480 > 480 > 480*Ethylenoxid > 480 > 480 > 480Formaldehyd37% > 480 > 480 > 480Myresyre > 480

(96%)> 480(96%)

> 480(88%)

Furfural > 480 > 480 > 480Heptan > 480 > 480 > 480*Heksan > 480 1) > 480 1) > 480Hydrazin > 480 > 480 > 480Hydroklorsyre37% > 480 > 480 > 480Hydrofluorsyre > 480

(48%)> 480(48%)

> 480(49.5%)

*Hydrogenchlorid > 480 > 480 > 480Hydrogenfluorid(gas) > 480 Ingen data > 480 1)

Hydrogenfluorid,flydende 270 Ingen data 124 1)

Hydrogenperoxid50% > 480 > 480 > 480Isopren > 480 > 480 > 480

94

KEMIKALIE EVO GB TID VPS GB TID SUPER GB TID

JP-4 > 480 > 480 > 480Lewisit(L) > 1440 > 1440 > 1440*Metanol > 480 1) > 480 1) > 480 1)

*Methylchlorid > 480 > 480 > 480Methyl ethyl ketone > 480 > 480 173Methyl isocyanate > 480 > 480 21Methyl methacrylate > 480 > 480 > 480Methyl tert-butyl ether > 480 > 480 220Monochlorobenzene > 480 > 480 > 480Sennepsgas (HD) > 1440 > 1440 > 480Salpetersyre > 480

(65%)> 480(65%)

> 480(70%)

Salpetersyre, rygende 135 1) Ingen data Ingen data*Nitrobenzol > 480 > 480 > 480Nitrometan > 480 > 480 > 480Oleum > 480

(30%)> 480(30%)

> 480(65%)

Fenol > 480(85%)

> 480(85%)

> 480

Karbonylklorid (CG) > 480 > 480 240Fosforsyre,85% > 480 > 480 > 480Fosfortrichlorid > 480 > 480 150

(98%)

Pyridin > 480 > 480 315Sarin (GB) > 1440 > 1440 > 1440*Natriumhydroxyd40% > 480 1) > 480 > 480 1)

Soman (GD) > 1440 > 1440 > 1440Styren > 480 > 480 52

(98%)

*Svovlsyre98% > 480 1) > 480 > 480 1)

Tabun (GA) > 1440 > 1440 > 1440*Tetrakloretylen > 480 > 480 143

(98.5%)

*Tetrahydrofuran > 480 1) > 480 1) 28 1)

95

KEMIKALIE EVO GB TID VPS GB TID SUPER GB TID

Thionylchlorid97% > 480 Ingen data 45*Toluen > 480 1) > 480 1) 74 1)

Toluendiisocyanat(TDI)96% > 480 > 480 > 480Tribromofenol > 480 > 480 > 480Klorsulfonsyre > 480 > 480 > 480Triklorthylen > 480 > 480 17Triethylamine > 480 > 480 > 480Triethylentetramin > 480 > 480 > 480

(95%)

Vinylacetat > 480 > 480 > 480Vinylklorid > 480 > 480 > 480VX > 1440 > 1440 > 480

96

Kemisk resistenstabel - vejledendeTabellen nedenfor kan bruges som et hurtigt overblik over den umiddelbare vur-dering af dragtens kemiske resistens mod et bestemt kemikalie. Termen kemisk resistens i dette afsnit skal ikke fortolkes som imprgneringens gennembrudstid. For hvert kemikalie skal dragtmaterialerne klassificeres med et af fem numre, som angiver resistensgraden, se nedenfor. Graden anfrt for hvert kemikalie er baseret p den mulige risiko for gennemtrngning, indtrngning og nedbryd-ning. P denne mde er det mere en total evaluering af den kemiske resistens i alle aspekter, ikke kun imprgneringens gennembrudstid. Klassificeringerne er baseret p tests, tilgngelig litteratur, informationer fra materialeleverandrer osv.

Tabellenomfatterdekemiskestoffer,somoftesttransporteres.Hvertkemiskestof er angivet ved dets nummer under FN-konventionen.

Resistensgraderne er baseret p tests og estimater for evnen hos materialer i Trellchem-dragter til at modst kontakt med kemikalier i flydende form eller i hje gaskoncentrationer ved stuetemperatur.

Resistensgraderne for vsker refererer til kontakten med kemikaliet i flydende form, bortset fra nogle kolde vsker.

NOTE 1! Resistenstiden falder, efterhnden som temperaturen stiger.

NOTE 2! Resistenstabellen kan ikke anvendes til at vurdere resistensen i andre materialer end dem, der er brugt i Trellchems kemikaliedragter.

NOTE 3! Denne tabel opdateres ikke og er ikke udtmmende.

97

SdanaflsesdenkemiskeresistenstabelFN-nummeret for et kemikalie kan findes ved at se p det alfabetiske register p side 98.

Resistensgraden kan derefter findes under FN-nummeret p listen p side 106. Resistensgrader for Trellchem -dragter kan aflses i kolonnerne A, B og C.

Kolonne A viser resistensgraden for Trellchem Super. Kolonne A kan ogs anvendes p Trellchem evo og VPS ved at vise et minimumstal for resistensgrad.Kolonne AB viser resistensgraden for Trellchem Butyl.Kolonne C viser resistensgraden for Trellchem Light og Splash.

Der er fem forskellige resistensgrader:

Grad 1 = Resistenstid p mindst 8 timer. Materialet er upvirket.Grad 2 = Resistenstid p mindst 4 timer. Materialet kan vre pvirket til en vis grad.Grad 3 = Resistenstid p mindst 2 timer. Materialet kan blive delagt.Grad 4 = Resistenstid p mindst 1 time. Materialet kan blive delagt.Grad 5 = Resistenstid p mindst 20 minutter. Materialet kan blive delagt.

Nogle af posterne i resistenstabellen er markeret med * og/eller **, som indikerer flgende:

*Der br udvises stor forsigtighed. Der er risiko for forfrysninger hos personalet. Der er ogs risiko for, at materialet vil blive skrbeligt og g i stykker ved ekstremt lave temperaturer. Se Sikkerhedshensyn ovenfor.

**Resistenstidforklor(UN1017)ogfluor(UN1045)refererertildissestofferi gastilstand. For flydende klor og flour glder den nste lavere resistensgrad, f.eks. en resistensgrad 3 ville blive reduceret til grad 4. Se definitionerne p graderne ovenfor.

98

Trel

lche

m e

voTr

ellc

hem

VPS

Type

TTy

pe T

EPr

oduk

tions

nr.:

......

......

......

......

......

......

......

..

HAN

DLI

NG

SLOG

INSP

EKTI

ONSL

OGD

ato

Kem

ikal

ie(r)

, som

dr

agte

n er

ble

vet

udsa

t for

Hvo

r l

nge

var

drag

ten

udsa

tN

avn

p b

re

ren

Ende

ligafl

sning

af lu

fttry

kD

ragt

en e

r ko

ntro

llere

t den

(d

ato)

af (

navn

)

Bem

rk

ning

er

Trellebo

rgProtectiveProd

uctsAB,Joh

anKocksga

tan10

,SE-231

81Trellebo

rg.Tlf:+46(0

)410

-510

00,Fax:+

46(0

)410

-518

50

99

Trellche

mSup

erTrellche

mLightType

TType

TEType

Freeflow

Prod

uktio

nsnr

.: ...

......

......

......

......

......

....

HAN

DLI

NG

SLOG

INSP

EKTI

ONSL

OGD

ato

Kem

ikal

ie(r)

, som

dr

agte

n er

ble

vet

udsa

t for

Hvo

r l

nge

var

drag

ten

udsa

tN

avn

p b

re

ren

Ende

ligafl

sning

af lu

fttry

kD

ragt

en e

r ko

ntro

llere

t den

(d

ato)

af (

navn

)

Bem

rk

ning

er

Trellebo

rgProtectiveProd

uctsAB,Joh

anKocksga

tan10

,SE-231

81Trellebo

rg.Tlf:+46(0

)410

-510

00,Fax:+

46(0

)410

-518

50

100

Trelleborg Protective Products AB 1011Kan ndres uden forudgende varsel.

Trelleborg Protective Products AB Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, Sverige

Tlf:+46410-51000,Fax:+46411-51850E-mail:protective@trelleborg.com;Internet:www.trellchem.com