Internasjonalt kultursamarbeId

EUs kulturprogram 2007-2013

eus kulturprogram 2007–13Hensikten med EUs kulturprogram er å bidra til et felles europeisk kulturområde gjennom å utvikle samarbeid mellom kunstnere, kulturaktører og kulturinstitusjoner. Alle prosjekter som det søkes støtte til, må derfor ha flere europeiske partnere.

Programmet omfatter alle kunstarter og all kulturarv. Det audiovisuelle området bevilges støtte gjennom EUs Media-program. Kulturprogrammet har ingen kvoter for kunstarter og prosjekter kan omfatte en eller flere kunstarter.

Hvem kan søke?Private og offentlige kulturinstitusjoner kan søke om støtte fra Kulturprogrammet. Det er også mulig for kultur-industrien å søke støtte, så lenge de ikke har økonomisk fortjeneste på prosjektet.

Privatpersoner kan ikke søke støtte eller være samar-beidspartnere. Programmet yter ikke støtte til individuelle kunstnere eller kulturarbeidere.

Prosjektlederen og partnerne skal komme fra landene som deltar i Kulturprogrammet. Det er de 27 medlemslandene, EØS-landene (Norge, Island og Liechtenstein), kandidat-landene (Tyrkia, Kroatia, Makedonia og Serbia) og Albania, Montenegro og Bosnia-Herzegovina.

Samarbeid med land utenfor EU er også mulig under særlige vilkår. Aktuell informasjon om hvilke land man

kan samarbeide med, fås hos CCP Norge. Litterær oversettelsesstøtte kan kun søkes av forlag.

Prosjektlederens rolleProsjektlederen fungerer som hovedansvarlig for prosjektets gjennomførelse og har ansvaret for å fylle ut søknads- papirene og sende inn prosjektsøknaden til EU- kommisjonen i Brussel. Prosjektlederen koordinerer samarbeidet mellom prosjektets deltagere og inngår kontrakt med Kommisjonen. Med- arrangørene deltar i like stor grad i planlegging av prosjek-tet, gjennomføring og økonomisk ansvar.

søkere til kulturProgrammetSøkere til Kulturprogrammet kan velge å fokusere på en kunstart eller omfatte flere kunstarter. Prosjektet bør opp-fylle de spesifikke mål for Kulturprogrammet. Programmets mål er gjennom utvikling av samarbeid mel-lom kunstarter, kulturaktører og kulturinstitusjoner å bidra til utvikling av europeisk merverdi samt bidra til en felles kultur og kulturarv.

De konkrete målene er å fremme• grenseoverskridende samarbeid mellom mennesker som

jobber i kultursektoren • spredning av kunst og kulturuttrykk • interkulturell dialog

3-5-ÅRSPROSJEKTER

20,2 mill.€ DRIFTSTILSKUDD

7,7 mill.€

2-ÅRSPROSJEKTER

18,5 mill.€

TREDJELANDS-PROSJEKTER

2,7 mill.€

2012I MILLIONER EURO

OVERSETTELSER

2,7 mill.€KULTURFESTIVALER

2,6 mill.€

Kulturprogrammet er etablert for perioden 2007 – 2013 og har et samlet budsjett på omkring 400 millioner.

budsjett

nils Petter molvær på Punktfestivalen i kristiansand, 2010. Punkt mottok kulturfestivalstøtte fra eus kulturprogram i 2011. Foto: alf solbakken.

Støtte til flerårige samarbeidsprosjekterVarighet: Tre til fem år.Antall partnere: Kulturaktører fra minst seks ulike delta-kerland samarbeider.Støttens størrelse: EUs andel (inntil 50 % av prosjektets samlede budsjett): Minst 200 000 og maksimum 500 000 euro per år. Støtten har til formål å utvikle levedyktig og strukturert samarbeid mellom kulturoperatører. Prosjektene kan være tverrfaglige og må ha et felles mål, basert på en samarbeids-avtale mellom partene.

Støtte til samarbeidstiltakVarighet: Inntil to år.Antall partnere: Kulturaktører fra minst tre ulike deltaker-land samarbeider.Støttens størrelse: EUs andel (inntil 50 % av prosjektets samlede budsjett): Minst 50 000 euro, maksimum 200 000 euro totalt. Kreative og nyskapende kulturtiltak som utfor-sker muligheter for mer langvarig samarbeid.

Støtte til litterære oversettelser Gjøre litteratur tilgjengelig for et bredt publikum og ivareta Europas språklige og litterære mangfold.Varighet: Inntil to år.Støttens størrelse: Tilskudd fra minst 2 000 euro til maksimum 60 000 euro som skal dekke 100 % av over-setterkostnadene, men ikke mer enn 50 % av de totale produksjonskostnadene.

Støtte til kulturfestivalerVarighet: Inntil 12 måneder.Kriterier: Kulturfestivaler som er avholdt minst fem ganger og hvor festivalen inneholder verk fra minst syv deltakerland.Støttens størrelse: Søknadsbeløpet må ikke overstige 100 000 euro. EU dekker inntil 60 % av de totale godkjente utgiftene. Finansiering av ProsjektetStøtte fra Kulturprogrammet utgjør alltid en delfinansiering. EU støtter opp til 50 % av prosjektets budsjett (av de støtteberettigede kostnadene).

søknadsProsedyrer Prosjektstøtte søkes til de årlige søknadsfristene. Søknads-perioden starter med EU-kommisjonens utlysning av søknadsfrister (call for proposals).Søknader sendes direkte til EU-kommisjonen senest på dato oppgitt som søknadsfrist. Datoer og søkerveiledning finnes på EU kommisjonens hjemmeside: http://eacea.ec.europa.eu/culture/programme/about_culture_en.php

Utvelgelse av prosjekter foregår på bakgrunn av en rekke fastsatte kriterier, som har til formål å sikre en gjennom-siktig utvelgelsesprosedyre. Vurderingen av prosjektene foregår ved hjelp av et panel bestående av fageksperter fra de forskjellige land som deltar i programmet.

Hvilke prosjekter kan få støtte?

Hva er et godt Prosjekt?En vesentlig faktor ved bedømmelse av søknadene er at prosjektet oppfyller Kulturprogrammets mål og kriterier. Her er noen eksempler på tiltak som vil kunne finansieres:

• Forestillinger og utstillinger som er resultat av samar-beid mellom europeiske kulturoperatører

• Tiltak som stimulerer til europeisk utveksling av kunstnere, designere, og andre kulturaktører, i særlig grad unge profesjonelle

• Kompetanseutvikling og utveksling av ekspertise, kunn-skap og erfaring, særlig med tanke på profesjonelle

• Kulturelle og kunstneriske tiltak som fremmer interkul-turell dialog mellom landene som deltar i programmet

• Tiltak som fremmer europeisk kultur i tredjeland og som stimulerer til utveksling og dialog

• Disse tiltakene må involvere nasjonale institusjoner

fra deltaker- landene som har kompetanse på feltet og tilsvarende organisasjoner i tredjeland

• Tiltak initiert av kulturnæringer (med unntak av audiovisuelle næringer) og særskilt små kulturforetak

• Bruk av nye teknologier i den kunstneriske prosessen eller for å oppføre, utvikle og fremme kulturelle samar-beidstiltak på europeisk nivå

Kulturprogrammet støtter europeiske samarbeidsprosjekter og omfatter ikke regionale, nasjonale eller bilaterale prosjekter. Allerede ved planlegging av prosjektet bør man overveie hvordan samarbeidet og resultatene av prosjektet kan fortsette etter avslutningen av prosjektet.

01 roy jacobsens “Vidunderbarn”, Cappelen damn, oversatt til ungarsk gjennom eus litteratur-støtte.

02 Forestillingen Hoffmans eventyr

ved den nye opera i bergen. støtte til europeisk operanettverk. Foto: den nye opera

03 Insomnia Festivalen er norsk parter i et femårig prosjekt som skal utforske nyere elektronisk musikk. Foto: Insomnia/Willy rundmo01 02 03

BIT-Teatergarasjen fra Bergen deltar i det flerårige samarbeids-prosjektet House on Fire. Bildet er fra forestillingen anarCHiv #3. songs of love and War av deufert&Plischke.

Programmets administrasjon og

rådgivning

Kulturrådet er det offisielle kulturkontaktpunktet (Cultural Contact Point - CCP) for EUs kultur-program, med ansvaret for informasjon og rådgivning for potensielle søkere i Norge til EUs kulturprogram.

KontaKt

CCP NorgeNorsk kulturrådGrev Wedels pl 10151 OsloTlf: +47 21 05 58 13e-post: velaug.bollingmo@kulturrad.nowww.kulturrad.no/eus_kulturprogram/

andre KontaKter

EUs kulturportal: ec.europa.eu/culture/portal/index_en.htm Generaldirektorat for utdanning og kultur, Europakommisjonen: ec.europa.eu/culture/index_en.htm

Forvaltningsorganet for utdanning, audiovisuelle me-dier og kultur: eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd: www.norden.org

Fra

Bra

get

eate

rets

for

esti

llin

g F

ØR

DE

T R

ING

ER

. F

oto:

Nils

Ma

ud

al