WWW.EUROPEJCZYK.CO.UK

SIERPIEŃ 2013WYDANIE NR 16

uropejczykmagazineSPOŁECZEŃSTWO KULTURA BIZNES

uropejczykmagazine

SPOŁECZEŃSTWO KULTURA BIZNES

INNOVATION STUDIOJoão Ponciano

blogemigrantki.PLAgata Mazoń

KORONAKarolina Koścień

PHOTOMINDAgnes Kuczyńska

KORONATRADYCJA

CZY

INWESTYCJA?

Okładka: Innovation Studio

4 Od Redakcji EUROPEJCZYKA 5 Słodkie Mamy cz. III Mirosława Modzelewska 6-7 Turniej Czterech Narodów w pigułce Łukasz Samek 8-9 Innovation Studio João Ponciano 11 Kilka słów o marketingu Tomasz Hernik 12-13 Korona – tradycja czy inwestycja? Karolina Koścień 14-16 blogemigrantki.PL Agata Mazoń 17 Konkurs 18-19 Photomind Agnes Kuczynska 20 Ogłoszenia drobne 21 Dar natury Bartłomiej Kózka 22 Trochę KULTURY … i rozrywki Karolina Koścień

SIERPIEŃ NO. 16 | 2013

EUROPEJCZYK

Redakcja: tel. 0752 8382 624 / 0775 6181 004 2nd floor, 18-22 Mosley Street, M2 3AG Manchester

www.europejczyk.co.uk, email: redakcja@europejczyk.co.uk

Redaktor Naczelna: Karolina Koścień, kkoscien@europejczyk.co.uk

Dyrektor Generalny: Krzysztof Zemlik, kzemlik@europejczyk.co.uk

Marketing & Sales: Lidia Ciesielska

Korekta: Justyna Bielec Druk: www.drukarniamanchester.com

Poglądy zawarte w felietonie i innych artykułach są osobistymi przekonaniami autorów.

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Zastrzegamy sobie prawo do skracania nadesłanych artykułów, obróbki

zdjęć czy też drobnych zmian merytorycznych odpowiadających poprawności Europejczyka. Redakcja nie zwraca nadesłanych materiałów. Przedruk tekstów, zdjęć i reklam zamieszczonych

w Europejczyku jest niezgodny z prawem. Zastrzegamy sobie prawo do odmowy publikacji reklamy lub artykułu

bez podania przyczyny. PRENUMERATA !!!

Dostarczana bezpośrednio pod Twoje drzwi. 12 wydań jedyne £10 - każde wydanie będzie bezpośrednio wysłane pocztą pod wskazany adres !!!

Zamów już dziś tel: 075 2838 2624 E-mail: redakcja@europejczyk.co.uk

02

18 - 22 Mosley Street, M2 3AG, Manchester

REJESTRACJA: 0161 228 6515 075 1913 7072

Okładka: Innovation Studio

4 Od Redakcji EUROPEJCZYKA 5 Słodkie Mamy cz. III Mirosława Modzelewska 6-7 Turniej Czterech Narodów w pigułce Łukasz Samek 8-9 Innovation Studio João Ponciano 11 Kilka słów o marketingu Tomasz Hernik 12-13 Korona – tradycja czy inwestycja? Karolina Koścień 14-16 blogemigrantki.PL Agata Mazoń 17 Konkurs 18-19 Photomind Agnes Kuczynska 20 Ogłoszenia drobne 21 Dar natury Bartłomiej Kózka 22 Trochę KULTURY … i rozrywki Karolina Koścień

SIERPIEŃ NO. 16 | 2013

EUROPEJCZYK

Redakcja: tel. 0752 8382 624 / 0775 6181 004 2nd floor, 18-22 Mosley Street, M2 3AG Manchester

www.europejczyk.co.uk, email: redakcja@europejczyk.co.uk

Redaktor Naczelna: Karolina Koścień, kkoscien@europejczyk.co.uk

Dyrektor Generalny: Krzysztof Zemlik, kzemlik@europejczyk.co.uk

Marketing & Sales: Lidia Ciesielska

Korekta: Justyna Bielec Druk: www.drukarniamanchester.com

Poglądy zawarte w felietonie i innych artykułach są osobistymi przekonaniami autorów.

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Zastrzegamy sobie prawo do skracania nadesłanych artykułów, obróbki

zdjęć czy też drobnych zmian merytorycznych odpowiadających poprawności Europejczyka. Redakcja nie zwraca nadesłanych materiałów. Przedruk tekstów, zdjęć i reklam zamieszczonych

w Europejczyku jest niezgodny z prawem. Zastrzegamy sobie prawo do odmowy publikacji reklamy lub artykułu

bez podania przyczyny. PRENUMERATA !!!

Dostarczana bezpośrednio pod Twoje drzwi. 12 wydań jedyne £10 - każde wydanie będzie bezpośrednio wysłane pocztą pod wskazany adres !!!

Zamów już dziś tel: 075 2838 2624 E-mail: redakcja@europejczyk.co.uk

03

18 - 22 Mosley Street, M2 3AG, Manchester

REJESTRACJA: 0161 228 6515 075 1913 7072

Poznaj zespół EUROPEJCZYKA KAROLINA KOŚCIEŃ Wydawca i redaktor naczelna Europejczyka, absolwentka socjologii Uniwersytetu Jagiellońskiego z zacięciem psychologicznym. Jej pasją od zawsze była praca społeczna, a w Anglii odnalazła sposób, aby się w tej dziedzinie realizować. Na codzień wspiera rodaków pomocną radą oraz tłumaczeniem językowym. Wychodzi z założenia, że niesienie pomocy innym może być równie satysfakcjonującym hobby co gotowanie i jazda na rowerze, które uwielbia.

KRZYSZTOF ZEMLIK Skończył Szkołę Biznesu na wydziale Biznesu Międzynarodowego oraz Wydział Prawa na Manchester Metropolitan University. Jako student był jednym z założycieli stowarzyszenia Poles 4 Poles - Porady dla Polaków. Wydawca i współtwórca Europejczyka. Pracuje jako Business

Development Manager dla wielu biznesów w Anglii.

KATARZYNA BOBRZAK Katarzyna Bobrzak jest projektantem inżynierii morsko-lądowej w Anglii. Mieszka w Wielkiej Brytanii od 1993r. a od 2004r. współpracuje z Polonią w północno-wschodniej Anglii. Interesuje się inżynierią, projektowaniem, architekturą, fotografią i publicystyką. Katarzyna jest również blogerką i obserwatorem kształującej się na przestrzeni lat społeczności polskiej w UK. Jej zainteresowania skierowane są również w kierunku promocji Polonii i polskiej kultury.

by Agnes Kuczynska Our aim in Photomind articles and actions is mainly to bring open-minded and positive people together, learn and create together. It's an opportunity to participate in a project that lets connect with others on many levels

and more. Welcome to PHOTOMIND !!!

Od redakcji -

EUROPEJCZYKA Koniec lipca oraz sierpień zostały zdominowane przez sensacyjne wydarzenie - Royal Baby. Wszystkie możliwe media bombardowały nas informacjami o wadze dziecka, częstotliwości zmieniania mu pieluch, spekulacjami na temat imion i podobnymi detalami z życia małego Księcia Cambridge. Europejczyk w związku z tym chciał zapoczątkować dyskusję na temat istotności monarchii we współczesnym świecie. Czy jest ona przeżytkiem, drogą fanaberią, czy może godną kontynuowania tradycją, a nawet opłacającą się inwestycją. Tekst pod tytułem Korona – tradycja czy inwestycja próbuje odpowiedzieć na pytanie czy Brytyjczycy kochają swą królową, czy wierzą w monarchię i chcą jej kontynuacji. Poza tym polecam ciekawy artykuł na temat marketingu autorstwa Tomka Hernika, który, jako ekspert, w bardzo przystępny i ciekawy sposób definiuje tę dziedzinę w tak dynamicznie zmieniającej się ostatnio rzeczywistości. Pod żadnym pozorem nie możecie przegapić naszych stałych pozycji – blogu Pani Agaty Mazoń oraz kolejnej lekcji fotografii Agnieszki Kuczyńskiej.

Zapraszam do lektury Karolina Koścień

,, Słodkie Mamy” cz. III cykl artykułów poświęconych cukrzycy ciążowej

S amokontrola w przypadku cukrzycy ciążowej to: • systematyczne pomiary glukozy (cukru) we krwi przy

użyciu glukometru (monitorowanie glikemii), • pomiary ciał ketonowych (m.in. acetonu) i glukozy w moczu, • specjalna dieta, • leczenie insuliną, jeżeli jest to konieczne. Każdy z tych elementów jest bardzo ważny dla Ciebie i Twojego dziecka. Początkowo wszystkie zalecenia lekarza i położnej mogą Ci się wydawad trudne. Wygospodaruj odpowiednią ilośd czasu na opanowanie zasad Twojej specjalnej diety i nauki prawidłowej samokontroli dla dobra własnego i Twojego dziecka. Z czasem będziesz przygotowywała zalecane posiłki i wykonywała wszystkie pomiary z łatwością. Monitorowanie glikemii Monitorowanie glikemii to samodzielnie wykonywane przez Ciebie pomiary cukru we krwi przy użyciu glukometru. Glukometr jest prostym w obsłudze aparatem, który umożliwia kontrolę cukru we krwi w warunkach życia codziennego. Noś go zawsze ze sobą. Od momentu, w którym rozpoznano u Ciebie cukrzycę, aż do porodu, każdego dnia kilkakrotnie wykonywane przez Ciebie pomiary cukru we krwi pozwolą kontrolowad Twoją cukrzycę. Wyniki wykonanych badao notuj w książeczce samokontroli. Podczas wizyty u ginekologa, na podstawie zapisanych przez Ciebie pomiarów cukru i notatek, lekarz będzie podejmował decyzje związane z leczeniem cukrzycy. Na wizytę u ginekologa zawsze zabierz ze sobą książeczkę samokontroli. Zestaw do pomiaru glikemii • Glukometr Contour TS, • Paski testowe, • Nakłuwacz Microlet 2 z lancetem jednorazowym, • Książeczka samokontroli i długopis, • Sucha chusteczka higieniczna. Technika wykonania pomiaru: Umyj ręce ciepłą wodą z mydłem i dokładnie je osusz. Czystośd rąk ma ogromny wpływ na dokładnośd pomiaru. Rozgrzanie dłoni ciepłą wodą powoduje, że uzyskanie odpowiedniej wielkości kropli krwi jest bardzo proste. Za pomocą nakłuwacza Microlet 2 nakłuj z boku opuszkę palca (trzeci, czwarty lub piąty). Kciuk i palec wskazujący są bardziej wrażliwe, dlatego nie zalecamy ich nakłuwania. Nakłucie opuszki palca jest praktycznie bezbolesne, pod warunkiem, że masz prawidłowo dobraną w nakłuwaczu głębokośd nakłucia i przed każdym pomiarem zmieniasz lancet (igłę w nakłuwaczu). Zapytaj położną, jak wykonad te czynności. Pamiętaj o prawidłowej technice wykonania pomiaru cukru. Główne przyczyny zafałszowania wyników pomiaru na glukometrze to: • brudne ręce, • uciskanie opuszki palca, aby uzyskad kroplę krwi, • dezynfekcja dłoni spirytusem przed wykonaniem badania cukru. Nie popełniaj tych błędów.

Informacje znajdziesz także w instrukcji obsługi glukometru i nakłuwacza. Jak często oznaczad poziom cukru za pomocą glukometru? Poziom cukru we krwi powinnaś mierzyd 6 razy dziennie: • na czczo, • 1 godzinę po I i II śniadaniu, obiedzie, podwieczorku oraz kolacji, • w niektórych sytuacjach należy oznaczyd cukier między 2:00 a 4:00 w nocy – Twój ginekolog poinformuje Cię, jeżeli będzie to konieczne. Jeżeli Twoje wartości glikemii przekraczają powyższe normy, jak najszybciej skontaktuj się z ginekologiem. Pomiar acetonu (ciał ketonowych) i glukozy (cukru) w moczu Dlaczego należy oznaczad ciała ketonowe w porannym moczu? W porannej porcji moczu nie powinno byd ciał ketonowych. Obecnośd acetonu i innych ciał ketonowych w moczu wskazuje na to, że Twój organizm głoduje, czyli Twoja dieta wymaga modyfikacji. Nawet, jeśli ciała ketonowe obecne są w moczu zaledwie w ilości śladowej (+/–) jest to znak, że leczenie Twojej cukrzycy jest nieodpowiednie. Jak najszybciej zasięgnij porady lekarza. Cukier w moczu Paski testowe do badania ciał ketonowych w moczu dają również możliwośd oceny zawartości cukru. Jeżeli stężenie cukru we krwi przekracza wyznaczone normy, a w moczu pojawia się cukier lub jednocześnie aceton i cukier, natychmiast zgłoś się do Twojego lekarza prowadzącego. Kiedy poziomy cukru we krwi są w normie, a stwierdzisz obecnośd cukru w moczu, nie jest to groźne. W ciąży taka sytuacja jest dopuszczalna. Jak wykonad badanie? Pomiar ciał ketonowych i glukozy w moczu wykonuj każdego poranka, najlepiej między 7:00 a 8:00. Badanie najlepiej wykonad, oddając strumieo moczu bezpośrednio na pasek testowy. Badanie można wykonad także, zanurzając pasek w moczu oddanym do pojemniczka, najlepiej szklanego, łatwo go wyparzyd wrzątkiem po każdym badaniu. Wynik badania ciał ketonowych i cukru w moczu zanotuj w książeczce samokontroli. W części IV cyklu Słodkie Mamy więcej o leczeniu insuliną oraz o diecie w cukrzycy ciążowej. Zapraszam

Mirosława Modzelewska Medical Manager

GREEN SURGERY REJESTRACJA: 18 - 22 Mosley Street 0161 228 6515 M2 3AG Manchester 075 1913 7072

04

Poznaj zespół EUROPEJCZYKA KAROLINA KOŚCIEŃ Wydawca i redaktor naczelna Europejczyka, absolwentka socjologii Uniwersytetu Jagiellońskiego z zacięciem psychologicznym. Jej pasją od zawsze była praca społeczna, a w Anglii odnalazła sposób, aby się w tej dziedzinie realizować. Na codzień wspiera rodaków pomocną radą oraz tłumaczeniem językowym. Wychodzi z założenia, że niesienie pomocy innym może być równie satysfakcjonującym hobby co gotowanie i jazda na rowerze, które uwielbia.

KRZYSZTOF ZEMLIK Skończył Szkołę Biznesu na wydziale Biznesu Międzynarodowego oraz Wydział Prawa na Manchester Metropolitan University. Jako student był jednym z założycieli stowarzyszenia Poles 4 Poles - Porady dla Polaków. Wydawca i współtwórca Europejczyka. Pracuje jako Business

Development Manager dla wielu biznesów w Anglii.

KATARZYNA BOBRZAK Katarzyna Bobrzak jest projektantem inżynierii morsko-lądowej w Anglii. Mieszka w Wielkiej Brytanii od 1993r. a od 2004r. współpracuje z Polonią w północno-wschodniej Anglii. Interesuje się inżynierią, projektowaniem, architekturą, fotografią i publicystyką. Katarzyna jest również blogerką i obserwatorem kształującej się na przestrzeni lat społeczności polskiej w UK. Jej zainteresowania skierowane są również w kierunku promocji Polonii i polskiej kultury.

by Agnes Kuczynska Our aim in Photomind articles and actions is mainly to bring open-minded and positive people together, learn and create together. It's an opportunity to participate in a project that lets connect with others on many levels

and more. Welcome to PHOTOMIND !!!

Od redakcji -

EUROPEJCZYKA Koniec lipca oraz sierpień zostały zdominowane przez sensacyjne wydarzenie - Royal Baby. Wszystkie możliwe media bombardowały nas informacjami o wadze dziecka, częstotliwości zmieniania mu pieluch, spekulacjami na temat imion i podobnymi detalami z życia małego Księcia Cambridge. Europejczyk w związku z tym chciał zapoczątkować dyskusję na temat istotności monarchii we współczesnym świecie. Czy jest ona przeżytkiem, drogą fanaberią, czy może godną kontynuowania tradycją, a nawet opłacającą się inwestycją. Tekst pod tytułem Korona – tradycja czy inwestycja próbuje odpowiedzieć na pytanie czy Brytyjczycy kochają swą królową, czy wierzą w monarchię i chcą jej kontynuacji. Poza tym polecam ciekawy artykuł na temat marketingu autorstwa Tomka Hernika, który, jako ekspert, w bardzo przystępny i ciekawy sposób definiuje tę dziedzinę w tak dynamicznie zmieniającej się ostatnio rzeczywistości. Pod żadnym pozorem nie możecie przegapić naszych stałych pozycji – blogu Pani Agaty Mazoń oraz kolejnej lekcji fotografii Agnieszki Kuczyńskiej.

Zapraszam do lektury Karolina Koścień

,, Słodkie Mamy” cz. III cykl artykułów poświęconych cukrzycy ciążowej

S amokontrola w przypadku cukrzycy ciążowej to: • systematyczne pomiary glukozy (cukru) we krwi przy

użyciu glukometru (monitorowanie glikemii), • pomiary ciał ketonowych (m.in. acetonu) i glukozy w moczu, • specjalna dieta, • leczenie insuliną, jeżeli jest to konieczne. Każdy z tych elementów jest bardzo ważny dla Ciebie i Twojego dziecka. Początkowo wszystkie zalecenia lekarza i położnej mogą Ci się wydawad trudne. Wygospodaruj odpowiednią ilośd czasu na opanowanie zasad Twojej specjalnej diety i nauki prawidłowej samokontroli dla dobra własnego i Twojego dziecka. Z czasem będziesz przygotowywała zalecane posiłki i wykonywała wszystkie pomiary z łatwością. Monitorowanie glikemii Monitorowanie glikemii to samodzielnie wykonywane przez Ciebie pomiary cukru we krwi przy użyciu glukometru. Glukometr jest prostym w obsłudze aparatem, który umożliwia kontrolę cukru we krwi w warunkach życia codziennego. Noś go zawsze ze sobą. Od momentu, w którym rozpoznano u Ciebie cukrzycę, aż do porodu, każdego dnia kilkakrotnie wykonywane przez Ciebie pomiary cukru we krwi pozwolą kontrolowad Twoją cukrzycę. Wyniki wykonanych badao notuj w książeczce samokontroli. Podczas wizyty u ginekologa, na podstawie zapisanych przez Ciebie pomiarów cukru i notatek, lekarz będzie podejmował decyzje związane z leczeniem cukrzycy. Na wizytę u ginekologa zawsze zabierz ze sobą książeczkę samokontroli. Zestaw do pomiaru glikemii • Glukometr Contour TS, • Paski testowe, • Nakłuwacz Microlet 2 z lancetem jednorazowym, • Książeczka samokontroli i długopis, • Sucha chusteczka higieniczna. Technika wykonania pomiaru: Umyj ręce ciepłą wodą z mydłem i dokładnie je osusz. Czystośd rąk ma ogromny wpływ na dokładnośd pomiaru. Rozgrzanie dłoni ciepłą wodą powoduje, że uzyskanie odpowiedniej wielkości kropli krwi jest bardzo proste. Za pomocą nakłuwacza Microlet 2 nakłuj z boku opuszkę palca (trzeci, czwarty lub piąty). Kciuk i palec wskazujący są bardziej wrażliwe, dlatego nie zalecamy ich nakłuwania. Nakłucie opuszki palca jest praktycznie bezbolesne, pod warunkiem, że masz prawidłowo dobraną w nakłuwaczu głębokośd nakłucia i przed każdym pomiarem zmieniasz lancet (igłę w nakłuwaczu). Zapytaj położną, jak wykonad te czynności. Pamiętaj o prawidłowej technice wykonania pomiaru cukru. Główne przyczyny zafałszowania wyników pomiaru na glukometrze to: • brudne ręce, • uciskanie opuszki palca, aby uzyskad kroplę krwi, • dezynfekcja dłoni spirytusem przed wykonaniem badania cukru. Nie popełniaj tych błędów.

Informacje znajdziesz także w instrukcji obsługi glukometru i nakłuwacza. Jak często oznaczad poziom cukru za pomocą glukometru? Poziom cukru we krwi powinnaś mierzyd 6 razy dziennie: • na czczo, • 1 godzinę po I i II śniadaniu, obiedzie, podwieczorku oraz kolacji, • w niektórych sytuacjach należy oznaczyd cukier między 2:00 a 4:00 w nocy – Twój ginekolog poinformuje Cię, jeżeli będzie to konieczne. Jeżeli Twoje wartości glikemii przekraczają powyższe normy, jak najszybciej skontaktuj się z ginekologiem. Pomiar acetonu (ciał ketonowych) i glukozy (cukru) w moczu Dlaczego należy oznaczad ciała ketonowe w porannym moczu? W porannej porcji moczu nie powinno byd ciał ketonowych. Obecnośd acetonu i innych ciał ketonowych w moczu wskazuje na to, że Twój organizm głoduje, czyli Twoja dieta wymaga modyfikacji. Nawet, jeśli ciała ketonowe obecne są w moczu zaledwie w ilości śladowej (+/–) jest to znak, że leczenie Twojej cukrzycy jest nieodpowiednie. Jak najszybciej zasięgnij porady lekarza. Cukier w moczu Paski testowe do badania ciał ketonowych w moczu dają również możliwośd oceny zawartości cukru. Jeżeli stężenie cukru we krwi przekracza wyznaczone normy, a w moczu pojawia się cukier lub jednocześnie aceton i cukier, natychmiast zgłoś się do Twojego lekarza prowadzącego. Kiedy poziomy cukru we krwi są w normie, a stwierdzisz obecnośd cukru w moczu, nie jest to groźne. W ciąży taka sytuacja jest dopuszczalna. Jak wykonad badanie? Pomiar ciał ketonowych i glukozy w moczu wykonuj każdego poranka, najlepiej między 7:00 a 8:00. Badanie najlepiej wykonad, oddając strumieo moczu bezpośrednio na pasek testowy. Badanie można wykonad także, zanurzając pasek w moczu oddanym do pojemniczka, najlepiej szklanego, łatwo go wyparzyd wrzątkiem po każdym badaniu. Wynik badania ciał ketonowych i cukru w moczu zanotuj w książeczce samokontroli. W części IV cyklu Słodkie Mamy więcej o leczeniu insuliną oraz o diecie w cukrzycy ciążowej. Zapraszam

Mirosława Modzelewska Medical Manager

GREEN SURGERY REJESTRACJA: 18 - 22 Mosley Street 0161 228 6515 M2 3AG Manchester 075 1913 7072

05

W dniach 6–9 czerwca w

Newcastle odbył się futsalowy Turniej Czterech Narodów. Udział w nim wzięły reprezentacje Stanów Zjednoczonych, Malezji, Anglii i Polski.

W pierwszym meczu turnieju (6 czerwca) reprezentacja Polski gładko pokonała Malezję 6:1. W pierwszej połowie spotkania celnymi strzałami popisali się Marcin Kiełpioski i Artur Popławski, co pozwoliło objąd prowadzenie drużynie polskiej. Po przerwie bramki dołożyli jeszcze Rafał Franz, Mateusz Gepert, Tomasz Kriezel i ponownie Popławski. Piastujący stanowisko selekcjonera Włoch Andrea Bucciol, nowy szkoleniowiec reprezentacji Biało -Czerwonych bardzo efektownie rozpoczął pracę z naszą reprezentacją.

Kilka miesięcy temu reprezentacja Malezji zmieniła trenera na Brazylijczyka, który grał wiele lat w ekstraklasie hiszpaoskiej. W ciągu ostatnich dwóch miesięcy Malezyjczycy rozegrali około dziesięciu spotkao sparingowych z ekstraklasowymi i pierwszoligowymi drużynami hiszpaoskimi oraz innymi reprezentacjami narodowymi. Wykonana praca była ewidentnie widoczna na boisku. Nie jest to ta sama Malezja, którą widziałem na video rok temu. Na pewno za parę lat ta kadra zdecydowanie awansuje w rankingu. Jak wszystkie spotkania międzynarodowe, nasz pierwszy mecz na turnieju nie był prosty, gdyż nie mieliśmy żadnych informacji o naszym przeciwniku. Tym niemniej zdominowaliśmy drużynę Malezji nie pozwalając im swobodnie rozgrywad piłki. Staraliśmy się grad agresywnie przez cały czas trwania meczu oraz zachowad maksymalne skupienie w grze obronnej.

O całej reszcie zadecydowało serce, chęd gry oraz determinacja, którą pokazali chłopcy! – Powiedział po meczu szkoleniowiec.

W drugim meczu rozgrywanym tego dnia zespół Stanów Zjednoczonych pokonał Anglię 2:1.

Następnego dnia turnieju Stany Zjednoczone gładko pokonały Malezję 8:1. Pięd bramek w tym meczu zdobył Machel Millwood.

W następnym meczu rozegranym tego wieczoru zmierzyła się reprezentacja gospodarzy turnieju i Polski. Do przerwy wynik był bezbramkowy. Biało–Czerwoni przeważali, niestety nie potrafili znaleźd sposobu na bramkarza Dumy Albionu, Curtisa Holmesa. Dopiero w drugiej połowie Artur Jurczak i Marcin Kiełpioski zdobyli bramki. W samej koocówce meczu z rzutu wolnego bramkę zdobył zawodnik Manchester Futsal Club – Stuart Cook. Do kooca meczu wynik jednak nie uległ zmianie i Polacy zasłużenie zdobyli trzy punkty.

Anglia przez dwa ostatnie lata zrobiła niesamowity postęp. Jeśli będą rozwijad się tak dalej, niejednej wyżej sklasyfikowanej drużynie sprawią problemy. W meczu z gospodarzami turnieju, nie pozwoliliśmy rywalom na zbyt wiele, zamykając ich na własnej połowie. Szwankowała jednak skutecznośd. Na szczęście w drugiej połowie odblokował nas Artur Jurczak, a prowadzenie podwyższył Marcin Kiełpioski. W samej koocówce rywale wycofali bramkarza, ale mądrze się broniliśmy i zasłużenie wygraliśmy. – Powiedział Andrea Bucciol

8 czerwca był dniem wolnym od

zmagao futsalowców. Reprezentacja Polski wraz ze sztabem szkoleniowym i działaczami spędzili go na zwiedzaniu miasta oraz na wizycie słynnego stadionu Newcastle United – St James’ Park.

Na niedzielę zaplanowano dwa spotkania. Mecz pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi był niejako finałem całego turnieju. Obydwie ekipy do tej pory zgodnie wygrywały swoje spotkania, dlatego było oczywistym, że zwycięzca tego meczu wygra cały turniej. Remis nie urządzał ekipy z nad Wisły, gdyż to Amerykanie mieli lepszy bilans bramkowy. Polacy na to spotkanie wyszli w składzie: Błaszczyk, Gepert, Solecki, Kriezel oraz kapitan drużyny Franz. Po pierwszej połowie polska drużyna prowadziła 1:0. Bramkę w 8 minucie meczu, po asyście Artura Jurczaka, zdobył Michał Wojciechowski. Pierwsze 20 minut rozgrywane było pod dyktando drużyny Biało–Czerwonych. W drugiej połowie niewykorzystane sytuacje zemściły się na reprezentacji Polski. W 22 i 30 minucie dwie bramki zdobył Lucas Stauffer. W 35 minucie drugie trafienie w tym meczu zaliczył Michał Wojciechowski, doprowadzając do remisu. W 36 minucie za drugie przewinienie czerwoną kartkę ujrzał Artur Popławski i Polacy musieli grad w osłabieniu. Amerykanie wykorzystali grę w przewadze i Kraig Chiles wyprowadził swoją drużynę na prowadzenie (była to jego piąta bramka w turnieju i wspólnie ze swoim rodakiem Machelem Millwoodem został on najlepszym strzelcem imprezy). Wiedząc, że remis nie daje zwycięstwa w turnieju trener Andrea Bucciol zdecydował się wycofad bramkarza, co w koocówce meczu wykorzystał Pat Healey zdobywając czwartą bramkę dla USA. Ostatecznie Polacy, oklaskiwani przez licznie zgromadzoną w hali Sport Cental polską publicznośd, zajęli drugie miejsce w turnieju.

W ostatnim meczu nie udało się uzyskad wyniku, który zakładaliśmy. Wiedzieliśmy, że Amerykanie są wyżej w rankingu niż my, ale na boisku nie było tego widad. Mają kilku zawodników bardzo dobrych technicznie. Mają inną filozofię gry, która bazuje na sile fizycznej i indywidualnych umiejętnościach. W przeciwieostwie do nas byli zdecydowanie skuteczniejsi

Turniej Czterech Narodów w pigułce Autor: Łukasz Samek

w finalizowaniu akcji, które stwarzali. Mogliśmy zakooczyd pierwszą połowę z lepszym wynikiem. Na drugą częśd spotkania Amerykanie wyszli bardziej agresywnie nastawieni, często stosując manewr z wycofanym bramkarzem, co sprawiło nam trudnośd. – Powiedział po meczu Andrea Bucciol.

W drugim meczu Anglia zremisowała 2:2 z Malezją, tym samym zajmując trzecie miejsce.

Podsumowując Turniej Czterech Paostw w Newcastle należy podkreślid, że zawody były rozgrywane na dobrym poziomie piłkarskim. Jestem zadowolony z ilości czasu, jaki mieliśmy do dyspozycji na treningi przed tym turniejem, ilości debiutantów, zaangażowania zawodników i walki na boisku. Oczywiście boli mnie porażka, ponieważ w mojej ocenie drużyna USA wcale nie była od nas lepsza. Musimy jeszcze dużo pracowad, aby należycie przygotowywad się do następnych występów. Chciałbym podziękowad wszystkim polskim kibicom, którzy wspierali nas nie tylko w trakcie meczów, ale także na porannych treningach. – Podsumował turniej trener reprezentacji Polski.

Na początku września rozgrywamy tradycyjnie Turniej Czterech Paostw, w którym gospodarzem będą Węgrzy.W październiku przyjeżdża do nas reprezentacja Słowenii, a w grudniu jedziemy do Danii na kolejny turniej. Na przyszły rok mamy wiele propozycji rozegrania spotkao, ale musimy się zastanowid, co wybrad. – Zdradził plany na przyszłośd szkoleniowiec reprezentacji.

Po dwóch zwycięstwach odniesionych w pierwszych meczach turnieju, uzasadniony był nasz apetyt na zwycięstwo w całej imprezie. Odzwierciedleniem dobrej gry naszej reprezentacji była pierwsza połowa meczu z USA. Na nasze nieszczęście mecz trwa dwie połowy, a drugie 20 minut spotkania były w naszym wykonaniu zdecydowanie najsłabsze w całym turnieju. Wkrótce wraz ze sztabem szkoleniowym przeanalizujemy grę naszej reprezentacji w turnieju. Organizacja imprezy stała na najwyższym poziomie, dlatego chciałbym wyrazid szczególne podziękowania angielskiej federacji za zaproszenie na turniej – Podsumował występ reprezentacji Polski Przewodniczący Komisji Futsalu i Piłki Plażowej PZPN Kazimierz Greo.

Dobra forma podczas turnieju zawodnika Wisły, Krakbet Kraków, Marcina Kiełpioskiego zaowocowała ofertą ze strony trenera amerykaoskiego klubu Milwaukee Wave – Keitha Tozera. Obecnie prowadzone są rozmowy, a przyszłośd Marcina rozstrzygnie się w najbliższych dniach. Warto również wspomnied o innym polskim wątku podczas turnieju. Przed każdym meczem swój pokaz Freestyle Football miał mieszkający w Carlisle Łukasz Karaś.

Wyniki wszystkich spotkao: Malezja – Polska 1:6; Anglia – Stany Zje- noczone 1:2; Malezja – Stany Zjednoczone 1:8; Anglia – Polska 1:2; Stany Zjednoczone – Polska 4:2 Anglia – Malezja 2:2

Tabelakoocowa:

1. StanyZjednoczone 3 9 14:4 2. Polska 3 6 10:6 3. Anglia 3 1 4:6 4. Malezja 3 1 4:16 Strzelcy bramek: 5 – Machel Millwood (USA), Kraig Chiles (USA), 3 – Lucas Stauffer (USA), 2 – Ian Parkes (Anglia), Artur Popławski (Polska), Marcin Kiełpioski (Polska), Michał Wojciechowski (Polska), 1 – Stuart Cook (Anglia), Neil Morgan (USA), Patrick Healey (USA), Rafał Franz (Polska), Mateusz Gepert (Polska), Tomasz Kriezel (Polska), Artur Jurczak (Polska), Shamsul Akmar (Malezja), Mohamad Ali Mahat (Malezja), Khairul Effendy (Malezja), Fariq Mohammad (Malezja) Polska reprezentacja wystąpiła w składzie: Łukasz Błaszczyk, Tomasz Kriezel, Łukasz Sobaoski, Dominik Solecki, Marcin Czech, Marcin Kiełpioski, Artur Popławski, Michał Marek, Mateusz Gepert, Michał

Wojciechowski, Rafał Franz, Kamil Dworzecki, Artur Jurczak i Michał Grecz. Sztab szkoleniowy tworzyli: Andrea Bucciol (trener), Andrzej Bianga (II trener), Tomasz Aziewicz (kierownik drużyny), Łukasz Białek (lekarz) oraz Andrzej Kwiatkowski (masażysta). Na turnieju w Newcastle zawodnikom towarzyszyli przedstawiciele Polskiego Związku Piłki Nożnej: Kazimierz Greo – Przewodniczący Komiji ds. Futsalu i Piłki Plażowej, Bogdan Duraj—Wiceprzewodniczący Komisji ds. Futsalu oraz Dariusz Dziekanowski – Przewodniczący Klubu Wybitnego Reprezentanta. Bramki dla reprezentacji Polski w Turnieju Czterech Narodów zdobyli: 2 – Artur Popławski, Michał Wojciechowski, Marcin Kiełpioski 1 – Rafał Franz, Tomasz Kriezel, Artur Jurczak, Mateusz Gepert

06

W dniach 6–9 czerwca w

Newcastle odbył się futsalowy Turniej Czterech Narodów. Udział w nim wzięły reprezentacje Stanów Zjednoczonych, Malezji, Anglii i Polski.

W pierwszym meczu turnieju (6 czerwca) reprezentacja Polski gładko pokonała Malezję 6:1. W pierwszej połowie spotkania celnymi strzałami popisali się Marcin Kiełpioski i Artur Popławski, co pozwoliło objąd prowadzenie drużynie polskiej. Po przerwie bramki dołożyli jeszcze Rafał Franz, Mateusz Gepert, Tomasz Kriezel i ponownie Popławski. Piastujący stanowisko selekcjonera Włoch Andrea Bucciol, nowy szkoleniowiec reprezentacji Biało -Czerwonych bardzo efektownie rozpoczął pracę z naszą reprezentacją.

Kilka miesięcy temu reprezentacja Malezji zmieniła trenera na Brazylijczyka, który grał wiele lat w ekstraklasie hiszpaoskiej. W ciągu ostatnich dwóch miesięcy Malezyjczycy rozegrali około dziesięciu spotkao sparingowych z ekstraklasowymi i pierwszoligowymi drużynami hiszpaoskimi oraz innymi reprezentacjami narodowymi. Wykonana praca była ewidentnie widoczna na boisku. Nie jest to ta sama Malezja, którą widziałem na video rok temu. Na pewno za parę lat ta kadra zdecydowanie awansuje w rankingu. Jak wszystkie spotkania międzynarodowe, nasz pierwszy mecz na turnieju nie był prosty, gdyż nie mieliśmy żadnych informacji o naszym przeciwniku. Tym niemniej zdominowaliśmy drużynę Malezji nie pozwalając im swobodnie rozgrywad piłki. Staraliśmy się grad agresywnie przez cały czas trwania meczu oraz zachowad maksymalne skupienie w grze obronnej.

O całej reszcie zadecydowało serce, chęd gry oraz determinacja, którą pokazali chłopcy! – Powiedział po meczu szkoleniowiec.

W drugim meczu rozgrywanym tego dnia zespół Stanów Zjednoczonych pokonał Anglię 2:1.

Następnego dnia turnieju Stany Zjednoczone gładko pokonały Malezję 8:1. Pięd bramek w tym meczu zdobył Machel Millwood.

W następnym meczu rozegranym tego wieczoru zmierzyła się reprezentacja gospodarzy turnieju i Polski. Do przerwy wynik był bezbramkowy. Biało–Czerwoni przeważali, niestety nie potrafili znaleźd sposobu na bramkarza Dumy Albionu, Curtisa Holmesa. Dopiero w drugiej połowie Artur Jurczak i Marcin Kiełpioski zdobyli bramki. W samej koocówce meczu z rzutu wolnego bramkę zdobył zawodnik Manchester Futsal Club – Stuart Cook. Do kooca meczu wynik jednak nie uległ zmianie i Polacy zasłużenie zdobyli trzy punkty.

Anglia przez dwa ostatnie lata zrobiła niesamowity postęp. Jeśli będą rozwijad się tak dalej, niejednej wyżej sklasyfikowanej drużynie sprawią problemy. W meczu z gospodarzami turnieju, nie pozwoliliśmy rywalom na zbyt wiele, zamykając ich na własnej połowie. Szwankowała jednak skutecznośd. Na szczęście w drugiej połowie odblokował nas Artur Jurczak, a prowadzenie podwyższył Marcin Kiełpioski. W samej koocówce rywale wycofali bramkarza, ale mądrze się broniliśmy i zasłużenie wygraliśmy. – Powiedział Andrea Bucciol

8 czerwca był dniem wolnym od

zmagao futsalowców. Reprezentacja Polski wraz ze sztabem szkoleniowym i działaczami spędzili go na zwiedzaniu miasta oraz na wizycie słynnego stadionu Newcastle United – St James’ Park.

Na niedzielę zaplanowano dwa spotkania. Mecz pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi był niejako finałem całego turnieju. Obydwie ekipy do tej pory zgodnie wygrywały swoje spotkania, dlatego było oczywistym, że zwycięzca tego meczu wygra cały turniej. Remis nie urządzał ekipy z nad Wisły, gdyż to Amerykanie mieli lepszy bilans bramkowy. Polacy na to spotkanie wyszli w składzie: Błaszczyk, Gepert, Solecki, Kriezel oraz kapitan drużyny Franz. Po pierwszej połowie polska drużyna prowadziła 1:0. Bramkę w 8 minucie meczu, po asyście Artura Jurczaka, zdobył Michał Wojciechowski. Pierwsze 20 minut rozgrywane było pod dyktando drużyny Biało–Czerwonych. W drugiej połowie niewykorzystane sytuacje zemściły się na reprezentacji Polski. W 22 i 30 minucie dwie bramki zdobył Lucas Stauffer. W 35 minucie drugie trafienie w tym meczu zaliczył Michał Wojciechowski, doprowadzając do remisu. W 36 minucie za drugie przewinienie czerwoną kartkę ujrzał Artur Popławski i Polacy musieli grad w osłabieniu. Amerykanie wykorzystali grę w przewadze i Kraig Chiles wyprowadził swoją drużynę na prowadzenie (była to jego piąta bramka w turnieju i wspólnie ze swoim rodakiem Machelem Millwoodem został on najlepszym strzelcem imprezy). Wiedząc, że remis nie daje zwycięstwa w turnieju trener Andrea Bucciol zdecydował się wycofad bramkarza, co w koocówce meczu wykorzystał Pat Healey zdobywając czwartą bramkę dla USA. Ostatecznie Polacy, oklaskiwani przez licznie zgromadzoną w hali Sport Cental polską publicznośd, zajęli drugie miejsce w turnieju.

W ostatnim meczu nie udało się uzyskad wyniku, który zakładaliśmy. Wiedzieliśmy, że Amerykanie są wyżej w rankingu niż my, ale na boisku nie było tego widad. Mają kilku zawodników bardzo dobrych technicznie. Mają inną filozofię gry, która bazuje na sile fizycznej i indywidualnych umiejętnościach. W przeciwieostwie do nas byli zdecydowanie skuteczniejsi

Turniej Czterech Narodów w pigułce Autor: Łukasz Samek

w finalizowaniu akcji, które stwarzali. Mogliśmy zakooczyd pierwszą połowę z lepszym wynikiem. Na drugą częśd spotkania Amerykanie wyszli bardziej agresywnie nastawieni, często stosując manewr z wycofanym bramkarzem, co sprawiło nam trudnośd. – Powiedział po meczu Andrea Bucciol.

W drugim meczu Anglia zremisowała 2:2 z Malezją, tym samym zajmując trzecie miejsce.

Podsumowując Turniej Czterech Paostw w Newcastle należy podkreślid, że zawody były rozgrywane na dobrym poziomie piłkarskim. Jestem zadowolony z ilości czasu, jaki mieliśmy do dyspozycji na treningi przed tym turniejem, ilości debiutantów, zaangażowania zawodników i walki na boisku. Oczywiście boli mnie porażka, ponieważ w mojej ocenie drużyna USA wcale nie była od nas lepsza. Musimy jeszcze dużo pracowad, aby należycie przygotowywad się do następnych występów. Chciałbym podziękowad wszystkim polskim kibicom, którzy wspierali nas nie tylko w trakcie meczów, ale także na porannych treningach. – Podsumował turniej trener reprezentacji Polski.

Na początku września rozgrywamy tradycyjnie Turniej Czterech Paostw, w którym gospodarzem będą Węgrzy.W październiku przyjeżdża do nas reprezentacja Słowenii, a w grudniu jedziemy do Danii na kolejny turniej. Na przyszły rok mamy wiele propozycji rozegrania spotkao, ale musimy się zastanowid, co wybrad. – Zdradził plany na przyszłośd szkoleniowiec reprezentacji.

Po dwóch zwycięstwach odniesionych w pierwszych meczach turnieju, uzasadniony był nasz apetyt na zwycięstwo w całej imprezie. Odzwierciedleniem dobrej gry naszej reprezentacji była pierwsza połowa meczu z USA. Na nasze nieszczęście mecz trwa dwie połowy, a drugie 20 minut spotkania były w naszym wykonaniu zdecydowanie najsłabsze w całym turnieju. Wkrótce wraz ze sztabem szkoleniowym przeanalizujemy grę naszej reprezentacji w turnieju. Organizacja imprezy stała na najwyższym poziomie, dlatego chciałbym wyrazid szczególne podziękowania angielskiej federacji za zaproszenie na turniej – Podsumował występ reprezentacji Polski Przewodniczący Komisji Futsalu i Piłki Plażowej PZPN Kazimierz Greo.

Dobra forma podczas turnieju zawodnika Wisły, Krakbet Kraków, Marcina Kiełpioskiego zaowocowała ofertą ze strony trenera amerykaoskiego klubu Milwaukee Wave – Keitha Tozera. Obecnie prowadzone są rozmowy, a przyszłośd Marcina rozstrzygnie się w najbliższych dniach. Warto również wspomnied o innym polskim wątku podczas turnieju. Przed każdym meczem swój pokaz Freestyle Football miał mieszkający w Carlisle Łukasz Karaś.

Wyniki wszystkich spotkao: Malezja – Polska 1:6; Anglia – Stany Zje- noczone 1:2; Malezja – Stany Zjednoczone 1:8; Anglia – Polska 1:2; Stany Zjednoczone – Polska 4:2 Anglia – Malezja 2:2

Tabelakoocowa:

1. StanyZjednoczone 3 9 14:4 2. Polska 3 6 10:6 3. Anglia 3 1 4:6 4. Malezja 3 1 4:16 Strzelcy bramek: 5 – Machel Millwood (USA), Kraig Chiles (USA), 3 – Lucas Stauffer (USA), 2 – Ian Parkes (Anglia), Artur Popławski (Polska), Marcin Kiełpioski (Polska), Michał Wojciechowski (Polska), 1 – Stuart Cook (Anglia), Neil Morgan (USA), Patrick Healey (USA), Rafał Franz (Polska), Mateusz Gepert (Polska), Tomasz Kriezel (Polska), Artur Jurczak (Polska), Shamsul Akmar (Malezja), Mohamad Ali Mahat (Malezja), Khairul Effendy (Malezja), Fariq Mohammad (Malezja) Polska reprezentacja wystąpiła w składzie: Łukasz Błaszczyk, Tomasz Kriezel, Łukasz Sobaoski, Dominik Solecki, Marcin Czech, Marcin Kiełpioski, Artur Popławski, Michał Marek, Mateusz Gepert, Michał

Wojciechowski, Rafał Franz, Kamil Dworzecki, Artur Jurczak i Michał Grecz. Sztab szkoleniowy tworzyli: Andrea Bucciol (trener), Andrzej Bianga (II trener), Tomasz Aziewicz (kierownik drużyny), Łukasz Białek (lekarz) oraz Andrzej Kwiatkowski (masażysta). Na turnieju w Newcastle zawodnikom towarzyszyli przedstawiciele Polskiego Związku Piłki Nożnej: Kazimierz Greo – Przewodniczący Komiji ds. Futsalu i Piłki Plażowej, Bogdan Duraj—Wiceprzewodniczący Komisji ds. Futsalu oraz Dariusz Dziekanowski – Przewodniczący Klubu Wybitnego Reprezentanta. Bramki dla reprezentacji Polski w Turnieju Czterech Narodów zdobyli: 2 – Artur Popławski, Michał Wojciechowski, Marcin Kiełpioski 1 – Rafał Franz, Tomasz Kriezel, Artur Jurczak, Mateusz Gepert

07

T he prospect of a career change is always a challenge for many and for some a fright to

make a move. In the mist of family life, the end of the month financials and job satisfaction lays a road often explored by those who are young and less taken by those who find themselves in a rat race and don’t know how to get out. Whether it is the comfort of life or its adventure, many of the professional careers are buzzing with jobs for those who have technical skills or are able to deploy and develop a new set of skills and acquire new knowledge. Competition is fierce and often the ability to put to paper ones knowledge and experience is the first and only way to present who we are and what we are capable of doing. The job is not easy! Persistence and preparation is key to not losing the nerve of sending many job applications and not hearing back or getting back feedback that is as useful as “ten thousands spoons when all you need is a knife”. – Sorry but we had a very strong pool of candidates. – We recognise you were a very strong candidate. – Unfortunately on this occasion we have decided not pursue your application. Many of us have either heard or read these pointless and less fundamental critical sentences without a drop of specific feedback that may contribute to a better understanding of a process that usually hides its hand. – Have employers fully read and appreciated the detail of your application, com-pleting due process?, or on the other hand, - Has their judg-ment been superficial and on the basis of a book cover? – Well, if the first, then readily available feedback should be provided at no extra time involved than that of thoroughly considering a candidate.

But let’s content ourselves, in the UK many employers present us with a person and a job description and their vacancy application process is time bound. In other markets vacancies are kept open until filled, candidates never get a reply nor a hint of yes or no. Candidates often gamble and try all tricks under their hats to try and secure a positive reply. From sending CVs with letters of introduction to unadvertised vacancies, the so called open application, to making phone calls asking if there is anything available to proposing to

work voluntarily to enable a potential employer to get to know them, all is possible, within limits – of course, in this quest to either move to a better career or to land the first rung of the job ladder. For many the art of writing and their self-confidence is what holds them back. However freely available support can often be found in social networks and internet resources. Such resources can be ever so useful in presenting written statements for a job application and in preparing for interviews but to make full use of them one has to be determined to succeed and not be held back by the first or subsequent no! An increasing organisation and training industry and social responsibility from educational providers is more than ever geared up to support students through their employability. But what if you have left education a long time ago? Perhaps you never considered enrolling yourself into Continuous Professional Development programmes. These are often a good indication to the employer that you are serious about developing yourself and very useful to distinguish candidates from the traditional university qualifications. After all if the conduct of the employers is superficial and superfluous you have better add something to your CV and application statement that catches their eye!

The job application process: Superficial and Superfluous?

Author: Eur. Ing. João Ponciano FInstLM

08

Innovation Studio ROZWIJA GLOBALNY TALENT

DOKĄD ZAPROWADZI CIĘ ROZWÓJ TWOJEJ KARIERY?

ZADANIEM INNOVATION STUDIO JEST PRZEWIDYWANIE POTRZEB SZKOLENIOWYCH, DLATEGO TEŻ OPRACOWALIŚMY WIELE RÓŻNYCH TEMATÓW SZKOLENIOWYCH. JESTEŚMY PEWNI, ŻE POMOGĄ ONE ORGANIZACJOM W ZWIĘKSZENIU WYDAJNOŚCI, I MOTYWYWANIU PRACOWNIKÓW A TAKŻE OSOBOM PRYWANTYM W ICH UMIEJĘTNOŚCI ZNALEZIENIA ZATRUDNIENIA.

WIERZYMY W ROZWÓJ OSOBISTY, KTÓRY PROWADZI DO SPOSOBU ZACHOWANIA OPARTEGO NA KULTURZE ,,JAK MYŚLEĆ”, A NIE ,,CO MYŚLEĆ”.

Z TEGO POWODU OFERUJEMY SZEROKĄ GAMĘ ELASTYCZNYCH USŁUG SZKOLENIOWYCH DOSTOSOWANCH DO SPECYFICZNYCH POTRZEB OSÓB INDYWIDUALNYCH I ORGANIZACJI.

JESTEŚ PEWNY SIEBIE ? CIEKAWY ? NAPISZ DO NAS !enquiries@innovationstudio.co.uk

T he prospect of a career change is always a challenge for many and for some a fright to

make a move. In the mist of family life, the end of the month financials and job satisfaction lays a road often explored by those who are young and less taken by those who find themselves in a rat race and don’t know how to get out. Whether it is the comfort of life or its adventure, many of the professional careers are buzzing with jobs for those who have technical skills or are able to deploy and develop a new set of skills and acquire new knowledge. Competition is fierce and often the ability to put to paper ones knowledge and experience is the first and only way to present who we are and what we are capable of doing. The job is not easy! Persistence and preparation is key to not losing the nerve of sending many job applications and not hearing back or getting back feedback that is as useful as “ten thousands spoons when all you need is a knife”. – Sorry but we had a very strong pool of candidates. – We recognise you were a very strong candidate. – Unfortunately on this occasion we have decided not pursue your application. Many of us have either heard or read these pointless and less fundamental critical sentences without a drop of specific feedback that may contribute to a better understanding of a process that usually hides its hand. – Have employers fully read and appreciated the detail of your application, com-pleting due process?, or on the other hand, - Has their judg-ment been superficial and on the basis of a book cover? – Well, if the first, then readily available feedback should be provided at no extra time involved than that of thoroughly considering a candidate.

But let’s content ourselves, in the UK many employers present us with a person and a job description and their vacancy application process is time bound. In other markets vacancies are kept open until filled, candidates never get a reply nor a hint of yes or no. Candidates often gamble and try all tricks under their hats to try and secure a positive reply. From sending CVs with letters of introduction to unadvertised vacancies, the so called open application, to making phone calls asking if there is anything available to proposing to

work voluntarily to enable a potential employer to get to know them, all is possible, within limits – of course, in this quest to either move to a better career or to land the first rung of the job ladder. For many the art of writing and their self-confidence is what holds them back. However freely available support can often be found in social networks and internet resources. Such resources can be ever so useful in presenting written statements for a job application and in preparing for interviews but to make full use of them one has to be determined to succeed and not be held back by the first or subsequent no! An increasing organisation and training industry and social responsibility from educational providers is more than ever geared up to support students through their employability. But what if you have left education a long time ago? Perhaps you never considered enrolling yourself into Continuous Professional Development programmes. These are often a good indication to the employer that you are serious about developing yourself and very useful to distinguish candidates from the traditional university qualifications. After all if the conduct of the employers is superficial and superfluous you have better add something to your CV and application statement that catches their eye!

The job application process: Superficial and Superfluous?

Author: Eur. Ing. João Ponciano FInstLM

09

Innovation Studio ROZWIJA GLOBALNY TALENT

DOKĄD ZAPROWADZI CIĘ ROZWÓJ TWOJEJ KARIERY?

ZADANIEM INNOVATION STUDIO JEST PRZEWIDYWANIE POTRZEB SZKOLENIOWYCH, DLATEGO TEŻ OPRACOWALIŚMY WIELE RÓŻNYCH TEMATÓW SZKOLENIOWYCH. JESTEŚMY PEWNI, ŻE POMOGĄ ONE ORGANIZACJOM W ZWIĘKSZENIU WYDAJNOŚCI, I MOTYWYWANIU PRACOWNIKÓW A TAKŻE OSOBOM PRYWANTYM W ICH UMIEJĘTNOŚCI ZNALEZIENIA ZATRUDNIENIA.

WIERZYMY W ROZWÓJ OSOBISTY, KTÓRY PROWADZI DO SPOSOBU ZACHOWANIA OPARTEGO NA KULTURZE ,,JAK MYŚLEĆ”, A NIE ,,CO MYŚLEĆ”.

Z TEGO POWODU OFERUJEMY SZEROKĄ GAMĘ ELASTYCZNYCH USŁUG SZKOLENIOWYCH DOSTOSOWANCH DO SPECYFICZNYCH POTRZEB OSÓB INDYWIDUALNYCH I ORGANIZACJI.

JESTEŚ PEWNY SIEBIE ? CIEKAWY ? NAPISZ DO NAS !enquiries@innovationstudio.co.uk

REKLAMA

„ „

KILKA SŁÓW O MARKETINGU

K ilka miesięcy temu, gdy postanowiłem zmienić pracę zacząłem chodzić na rozmowy kwalifikacyjne do

różnych agencji marketingowych. Szybko zdałem sobie sprawę, że nie odbywam rozmów kwalifikacyjnych w sprawie jednego typu pracy, lecz kilku całkiem od siebie różnych. W poniedziałek, byłem specjalistą od liczb i raportów, upajającym się dobrze zrobioną analizą. We wtorek, byłem osobą kreatywną, twórczym i wrażliwym myślicielem tworzącym nowe treści i posługującym się egzotycznymi pojęciami marki. W środę, godnym zaufania mistrzem procesów rozszyfrowującym skomplikowane raporty rynkowe i przetwarzaniem ich w atrakcyjną dla klienta formę. Czwartek zastał mnie, jako całkowicie zinformatyzowanego i w stu procentach cyfrowego marketera burzącego ład obecnej gospodarki i, jak kaznodzieja, głoszącego nowe trendy i rychły upadek firm typu „brick and mortar”. Cały piątek był poświęcony walce o moją reputację, pisząc artykuł do firmowego bloga oraz komentując inne, już wcześniej opublikowane artykuły. Prawda jest taka, że byłem wszystkimi tymi osobami, ale i więcej. Praca dla jednej z największych firm marketingowych w tym kraju jest dość wymagająca i jako marketer z przyjemnością podejmę się wszelkich zadań, które moja rola dyktuje.

A więc czym jest marketing i do czego tak naprawdę służy?

Jest to stosunkowo proste pytanie i pewnie każdy z nas ma swoją własną definicję, która będzie się różnić od następnej.Gdy zapytałem jednego z dyrektorów naszej firmy, do czego służy marketing, ten szybko mi odpowiedział, że do „stymulowania popytu”.

Marketing dawno temu przestał być funkcjonalną dyscypliną taką jak finanse lub zarządzanie zasobami ludzkimi i nie potrzebuje jednej uniwersalnej definicji. Dużo ważniejsza jest odpowiedź na drugą część pytania – do czego, tak naprawdę, służy marketing? Marketerzy mają tendencję do bycia osobami kompetentnymi, odpowiedzialnymi i mocno stąpającymi po ziemi, dlatego też są obdarzani zaufaniem biznesmenów i osób odpowiedzialnych za kluczowe decyzje w firmie. Marketing jest przyjaznym miejscem dla wszystkich nietypowych problemów, które nie pasują nigdzie indziej. Współczesny marketing to nie czynność lub zadanie, a raczej stan umysłu. Sposób prowadzenia interesów w dzisiejszych czasach. Dlatego też śmiem twierdzić, że marketing nie istnieje tylko po to, aby stymulować popyt. Wg mnie marketing służy do „stymulowania ciągłego popytu”. Wielkie marki, które od lat koncentrują się właśnie na stymulowaniu ciągłego popytu są tego najlepszym przykładem. Niemniej jednak, gdy większość biznesów boryka się z kryzysem i brakiem klientów, rozsądne może być powrócenie do naszych skostniałych założeń i utartych szlaków prowadzenia biznesu, aby na nowo zdefiniować naszą rolę, jako osób odpowiedzialnych za rozwój firmy i skoncentrować się na tworzeniu ciągłego popytu.

Tekst: Tomasz Hernik/Creative SBM

Współczesny marketing to nie czynnośd lub zadanie, a raczej stan umysłu

”

10

uropejczykmagazineSPOŁECZEŃSTWO KULTURA BIZNES

uropejczykmagazine

SPOŁECZEŃSTWO KULTURA BIZNES

REKLAMA

„ „

KILKA SŁÓW O MARKETINGU

K ilka miesięcy temu, gdy postanowiłem zmienić pracę zacząłem chodzić na rozmowy kwalifikacyjne do

różnych agencji marketingowych. Szybko zdałem sobie sprawę, że nie odbywam rozmów kwalifikacyjnych w sprawie jednego typu pracy, lecz kilku całkiem od siebie różnych. W poniedziałek, byłem specjalistą od liczb i raportów, upajającym się dobrze zrobioną analizą. We wtorek, byłem osobą kreatywną, twórczym i wrażliwym myślicielem tworzącym nowe treści i posługującym się egzotycznymi pojęciami marki. W środę, godnym zaufania mistrzem procesów rozszyfrowującym skomplikowane raporty rynkowe i przetwarzaniem ich w atrakcyjną dla klienta formę. Czwartek zastał mnie, jako całkowicie zinformatyzowanego i w stu procentach cyfrowego marketera burzącego ład obecnej gospodarki i, jak kaznodzieja, głoszącego nowe trendy i rychły upadek firm typu „brick and mortar”. Cały piątek był poświęcony walce o moją reputację, pisząc artykuł do firmowego bloga oraz komentując inne, już wcześniej opublikowane artykuły. Prawda jest taka, że byłem wszystkimi tymi osobami, ale i więcej. Praca dla jednej z największych firm marketingowych w tym kraju jest dość wymagająca i jako marketer z przyjemnością podejmę się wszelkich zadań, które moja rola dyktuje.

A więc czym jest marketing i do czego tak naprawdę służy?

Jest to stosunkowo proste pytanie i pewnie każdy z nas ma swoją własną definicję, która będzie się różnić od następnej.Gdy zapytałem jednego z dyrektorów naszej firmy, do czego służy marketing, ten szybko mi odpowiedział, że do „stymulowania popytu”.

Marketing dawno temu przestał być funkcjonalną dyscypliną taką jak finanse lub zarządzanie zasobami ludzkimi i nie potrzebuje jednej uniwersalnej definicji. Dużo ważniejsza jest odpowiedź na drugą część pytania – do czego, tak naprawdę, służy marketing? Marketerzy mają tendencję do bycia osobami kompetentnymi, odpowiedzialnymi i mocno stąpającymi po ziemi, dlatego też są obdarzani zaufaniem biznesmenów i osób odpowiedzialnych za kluczowe decyzje w firmie. Marketing jest przyjaznym miejscem dla wszystkich nietypowych problemów, które nie pasują nigdzie indziej. Współczesny marketing to nie czynność lub zadanie, a raczej stan umysłu. Sposób prowadzenia interesów w dzisiejszych czasach. Dlatego też śmiem twierdzić, że marketing nie istnieje tylko po to, aby stymulować popyt. Wg mnie marketing służy do „stymulowania ciągłego popytu”. Wielkie marki, które od lat koncentrują się właśnie na stymulowaniu ciągłego popytu są tego najlepszym przykładem. Niemniej jednak, gdy większość biznesów boryka się z kryzysem i brakiem klientów, rozsądne może być powrócenie do naszych skostniałych założeń i utartych szlaków prowadzenia biznesu, aby na nowo zdefiniować naszą rolę, jako osób odpowiedzialnych za rozwój firmy i skoncentrować się na tworzeniu ciągłego popytu.

Tekst: Tomasz Hernik/Creative SBM

Współczesny marketing to nie czynnośd lub zadanie, a raczej stan umysłu

”

11

O małym księciu i wydarzeniom związanym z jego narodzinami napisano już wiele, nie warto się

powtarzać i ponownie przywoływać te same fakty oraz informacje. Bardziej interesująca wydaje się być dyskusja, która na nowo rozgorzała w związku z narodzinami królewskiego dziedzica. Czy monarchia ma racje bytu? Czy to nie historyczny przeżytek? Dlaczego wydaje się miliony z podatków ludzi na utrzymanie i dogadzanie kilku członkom rodziny królewskiej? I tak dalej i tak dalej… Wielka Brytania, która praktycznie od zawsze była królestwem jest jedną z najsilniejszych monarchii parlamentarnych na świecie, na której czele od 60 lat stoi Królowa Elżbieta Alexandra Mary Windsor. Jej przeciwników na pewno jest wielu, podobnie zresztą jak zwolenników. Ale co mówią fakty?

Pomimo intensywnej krytyki aż 66% Brytyjczyków uważa, że ich kraj powinien pozostać monarchią. 17% chce republiki, a kolejne 17% nie ma na ten temat zdania - wg ośrodka badań ComRes. Te same badania potwierdzają, że tylko 14% obywateli Wielkiej Brytanii uważa, że bez królewskiej rodziny ich kraj prosperowałby dużo lepiej, natomiast aż 53 % twierdzi, że Zjednoczone Królestwo dużo straciłoby na rezygnacji z monarchii. Czy to oznacza, że wbrew powszechnym narzekaniom i skargom, Brytyjczycy kochają rodzinę królewską? Na pewno mają do niej ogromną słabość. Nie ma w wielkiej Brytanii większych celebrytów niż członkowie rodziny królewskiej. Nikt równie często tak jak oni nie pojawia się na okładkach kolorowych czasopism, niczyje stroje, ciąże czy nowo narodzone dzieci nie są tak szeroko komentowane w mediach. Czasami prowadzi to do tragedii, jak w przypadku uwielbianej Księżnej Diany czy śmierci pielęgniarki Księżnej Kate - Jacinthy Saldanhy. W obu sytuacjach do wypadku doszło pod wpływem dziennikarskiej ingerencji, której celem było dostarczenie ludziom kolejnej pożywki na temat królewskich celebrytów. Ostatnim „wielkim wydarzeniem” okazała się ciąża Księznej Middleton, a kulminacyjnym punktem – narodziny potomka Windsorów. Tysiące Brytyjczyków i turystów z całego świata koczowało pod szpitalem wyczekując upragnionego dziedzica, a następnie hucznie to celebrując. Aż ¾ Wyspiarzy (w przeciwieństwie do zaledwie 10%) wierzy, że Książe Cambridge usiądzie kiedyś na tronie.

Korona – tradycja czy inwestycja?

Tekst: Karolina Koścień 22 lipca w szpitalu St. Mary’s w Londynie, o godz. 16.24 przyszedł na świat potomek przyszłego króla. Wierni szaleli, wyczekiwali pod szpitalem dniami i nocami, obstawiali zakłady bukmacherskie, co do dnia urodzin, płci oraz imion dziecka; cały świat z zapartym tchem czekał na ten moment. W końcu narodził się – trzeci w kolejce do tronu brytyjskiego – His Royal Highness Prince George of Cambridge (George Alexander Louis Mountbatten-Windsor).

Natomiast Peter Hitchens, monarchista, twierdzi, że istnieje małe prawdopodo-bieństwo, takiego obrotu sprawy. Jego zdaniem

monarchia do tego czasu prawdopodobnie przestanie istnieć. Swoją „świetność” w tej chwili zawdzięcza jedynie osobistej popularności Królowej Elżbiety II, a tego sukcesu prawdopodobnie nie powtórzą już kolejni władcy, twierdzi Hitchens. Rodzina Elżbiety II to nie jedyna królewska familia w Europie, ale jedyna, która wzbudza takie emocje. Łatwo można porównać zaciekawienie życiem rodziny Windsorów do zapału, z jakim angażujemy się w śledzeniu perypetii bohaterów najpopularniejszych seriali. Skąd bierze się takie zainteresowanie rodziną królewską, czasem zakrawające nawet na obsesję? Co sprawia, że z takim zapałem śledzimy ich losy, chcemy być blisko nich, wybaczamy im kolejne posiadłości, podróże, samochody i ekstrawagancje, masowo kupujemy sukienki, które nosi Kate Middleton i czeszemy się w jej stylu? Co powoduje, że np. ślub Kate i Williama zgromadził przed telewizorami aż 2 miliardy ludzi? Czy monarchia przypomina Brytyjczykom o wielkim imperium z XIX wieku, o czasach świetności? Czy to może nieodparty urok Elżbiety II, jak twierdzi Peter Hitchens, a może to wszechobecna historia zakorzeniona w tym kraju, której dzieje od zawsze związane były z monarchią, nie pozwala przerwać królewskiej tradycji? Należy pamiętać, że rodzina królewska to nie tylko ogromne nakłady finansowe na jej utrzymanie, to również świetny biznes, marka sama w sobie, która przynosi ogromne zyski. Wyceniona została na 44 mld funtów, a jej wartość jeszcze znacząco wzrosła po narodzinach małego Georga. Co roku do Londynu przyjeżdża miliony turystów, dla których główne atrakcje to właśnie te związane z rodziną królewską, np. Buckingham Palace czy London Museum. Ci sami turyści zostawiają pieniądze w hotelach restauracjach, muzeach, środkach transportu, itd., kupują wszechobecne gadżety z podobiznami członków rodziny Windsorów i tym samych bardzo aktywnie wspierają brytyjską gospodarkę. Analizy porównujące wydatki na

utrzymanie monarchii z zyskami, jakie ona przynosi, dowodzą, że posiadanie rodziny królewskiej zdecydowanie się Wielkiej Brytanii opłaca. Jak wspomniane zostało na początku nie wszyscy tak entuzjastycznie podchodzą do kwestii królewskich. Do grona przeciwników z całą pewnością można zaliczyć Szkocję, która od dawna marzy o niepodległości. Wielu Szkotów sprzeciwia się panowaniu Królowej Elżbiety i ingerencji Anglii w politykę Szkocji. Apetyt na secesję skutecznie podsyca charyzmatyczny premier Szkocji oraz lider Szkockiej Partii Narodowej (SNP) – Alex Salmond. Pomimo głosów sprzeciwiających się kontynuacji panowania rodziny królewskiej, mieszkańcy Wysp kochają, podziwiają i żyją życiem jej członków, śledzą każdy ich

ruch i poczynanie. Krytykują, ale zawsze wybaczają. Dane nie kłamią - Brytyjczycy są dumni ze swojej monarchii. W tym szaleńczo zmieniającym się świecie daje im ona poczucie stabilności, stanowi pewnego rodzaju pewnik, ostoję brytyjskości. I dopóki poddani kochają swoją królową i jej potomków, dopóty monarchia będzie istniała.

…aż 66% Brytyjczyków uważa, że ich kraj powinien pozostać monarchią. 17%

chce republiki, a kolejne 17% nie ma na ten temat zdania…

I dopóki poddani kochają swoją królową i jej potomków, dopóty

monarchia będzie istniała.

12

O małym księciu i wydarzeniom związanym z jego narodzinami napisano już wiele, nie warto się

powtarzać i ponownie przywoływać te same fakty oraz informacje. Bardziej interesująca wydaje się być dyskusja, która na nowo rozgorzała w związku z narodzinami królewskiego dziedzica. Czy monarchia ma racje bytu? Czy to nie historyczny przeżytek? Dlaczego wydaje się miliony z podatków ludzi na utrzymanie i dogadzanie kilku członkom rodziny królewskiej? I tak dalej i tak dalej… Wielka Brytania, która praktycznie od zawsze była królestwem jest jedną z najsilniejszych monarchii parlamentarnych na świecie, na której czele od 60 lat stoi Królowa Elżbieta Alexandra Mary Windsor. Jej przeciwników na pewno jest wielu, podobnie zresztą jak zwolenników. Ale co mówią fakty?

Pomimo intensywnej krytyki aż 66% Brytyjczyków uważa, że ich kraj powinien pozostać monarchią. 17% chce republiki, a kolejne 17% nie ma na ten temat zdania - wg ośrodka badań ComRes. Te same badania potwierdzają, że tylko 14% obywateli Wielkiej Brytanii uważa, że bez królewskiej rodziny ich kraj prosperowałby dużo lepiej, natomiast aż 53 % twierdzi, że Zjednoczone Królestwo dużo straciłoby na rezygnacji z monarchii. Czy to oznacza, że wbrew powszechnym narzekaniom i skargom, Brytyjczycy kochają rodzinę królewską? Na pewno mają do niej ogromną słabość. Nie ma w wielkiej Brytanii większych celebrytów niż członkowie rodziny królewskiej. Nikt równie często tak jak oni nie pojawia się na okładkach kolorowych czasopism, niczyje stroje, ciąże czy nowo narodzone dzieci nie są tak szeroko komentowane w mediach. Czasami prowadzi to do tragedii, jak w przypadku uwielbianej Księżnej Diany czy śmierci pielęgniarki Księżnej Kate - Jacinthy Saldanhy. W obu sytuacjach do wypadku doszło pod wpływem dziennikarskiej ingerencji, której celem było dostarczenie ludziom kolejnej pożywki na temat królewskich celebrytów. Ostatnim „wielkim wydarzeniem” okazała się ciąża Księznej Middleton, a kulminacyjnym punktem – narodziny potomka Windsorów. Tysiące Brytyjczyków i turystów z całego świata koczowało pod szpitalem wyczekując upragnionego dziedzica, a następnie hucznie to celebrując. Aż ¾ Wyspiarzy (w przeciwieństwie do zaledwie 10%) wierzy, że Książe Cambridge usiądzie kiedyś na tronie.

Korona – tradycja czy inwestycja?

Tekst: Karolina Koścień 22 lipca w szpitalu St. Mary’s w Londynie, o godz. 16.24 przyszedł na świat potomek przyszłego króla. Wierni szaleli, wyczekiwali pod szpitalem dniami i nocami, obstawiali zakłady bukmacherskie, co do dnia urodzin, płci oraz imion dziecka; cały świat z zapartym tchem czekał na ten moment. W końcu narodził się – trzeci w kolejce do tronu brytyjskiego – His Royal Highness Prince George of Cambridge (George Alexander Louis Mountbatten-Windsor).

Natomiast Peter Hitchens, monarchista, twierdzi, że istnieje małe prawdopodo-bieństwo, takiego obrotu sprawy. Jego zdaniem

monarchia do tego czasu prawdopodobnie przestanie istnieć. Swoją „świetność” w tej chwili zawdzięcza jedynie osobistej popularności Królowej Elżbiety II, a tego sukcesu prawdopodobnie nie powtórzą już kolejni władcy, twierdzi Hitchens. Rodzina Elżbiety II to nie jedyna królewska familia w Europie, ale jedyna, która wzbudza takie emocje. Łatwo można porównać zaciekawienie życiem rodziny Windsorów do zapału, z jakim angażujemy się w śledzeniu perypetii bohaterów najpopularniejszych seriali. Skąd bierze się takie zainteresowanie rodziną królewską, czasem zakrawające nawet na obsesję? Co sprawia, że z takim zapałem śledzimy ich losy, chcemy być blisko nich, wybaczamy im kolejne posiadłości, podróże, samochody i ekstrawagancje, masowo kupujemy sukienki, które nosi Kate Middleton i czeszemy się w jej stylu? Co powoduje, że np. ślub Kate i Williama zgromadził przed telewizorami aż 2 miliardy ludzi? Czy monarchia przypomina Brytyjczykom o wielkim imperium z XIX wieku, o czasach świetności? Czy to może nieodparty urok Elżbiety II, jak twierdzi Peter Hitchens, a może to wszechobecna historia zakorzeniona w tym kraju, której dzieje od zawsze związane były z monarchią, nie pozwala przerwać królewskiej tradycji? Należy pamiętać, że rodzina królewska to nie tylko ogromne nakłady finansowe na jej utrzymanie, to również świetny biznes, marka sama w sobie, która przynosi ogromne zyski. Wyceniona została na 44 mld funtów, a jej wartość jeszcze znacząco wzrosła po narodzinach małego Georga. Co roku do Londynu przyjeżdża miliony turystów, dla których główne atrakcje to właśnie te związane z rodziną królewską, np. Buckingham Palace czy London Museum. Ci sami turyści zostawiają pieniądze w hotelach restauracjach, muzeach, środkach transportu, itd., kupują wszechobecne gadżety z podobiznami członków rodziny Windsorów i tym samych bardzo aktywnie wspierają brytyjską gospodarkę. Analizy porównujące wydatki na

utrzymanie monarchii z zyskami, jakie ona przynosi, dowodzą, że posiadanie rodziny królewskiej zdecydowanie się Wielkiej Brytanii opłaca. Jak wspomniane zostało na początku nie wszyscy tak entuzjastycznie podchodzą do kwestii królewskich. Do grona przeciwników z całą pewnością można zaliczyć Szkocję, która od dawna marzy o niepodległości. Wielu Szkotów sprzeciwia się panowaniu Królowej Elżbiety i ingerencji Anglii w politykę Szkocji. Apetyt na secesję skutecznie podsyca charyzmatyczny premier Szkocji oraz lider Szkockiej Partii Narodowej (SNP) – Alex Salmond. Pomimo głosów sprzeciwiających się kontynuacji panowania rodziny królewskiej, mieszkańcy Wysp kochają, podziwiają i żyją życiem jej członków, śledzą każdy ich

ruch i poczynanie. Krytykują, ale zawsze wybaczają. Dane nie kłamią - Brytyjczycy są dumni ze swojej monarchii. W tym szaleńczo zmieniającym się świecie daje im ona poczucie stabilności, stanowi pewnego rodzaju pewnik, ostoję brytyjskości. I dopóki poddani kochają swoją królową i jej potomków, dopóty monarchia będzie istniała.

…aż 66% Brytyjczyków uważa, że ich kraj powinien pozostać monarchią. 17%

chce republiki, a kolejne 17% nie ma na ten temat zdania…

I dopóki poddani kochają swoją królową i jej potomków, dopóty

monarchia będzie istniała.

13

D rogi Czytelniku, czy w ostatnim czasie kupiłeś sobie rzecz, która

sprawiła Ci radośd, pozwoliła na „nakarmienie” zmysłów, duszy i ciała? Przedmiot, na myśl, o którym na Twojej twarzy pojawia się szczery uśmiech i satysfakcja z dobrze dokonanego wyboru? A może nie o Twoje zadowolenie tu chodzi, tylko o to, w jaki sposób będą od tej pory postrzegali Cię inni? Podniosłeś sobie status, dałeś innym powód do zazdrości? Czy w ten sposób podchodzisz do kwestii zakupów? Jeśli nie, to może znasz kogoś, kto tak właśnie postępuje? Zawsze wydawało mi się, że życie według zasady Johana Gottlieba Fitche, tj. „Twoje działanie, i tylko Twoje działanie, określa twoją wartośd” winno wyznaczad kierunek rozwoju każdego z nas. Prawdopodobnie jednak świat byłby nudny gdybyśmy wszyscy postępowali tak samo… Kilka lat temu mieszkałam w pewnej niewielkiej miejscowości w Polsce, w bloku gdzie wszyscy jego rezydenci dobrze się znali, gdzie każda klatka schodowa posiadała swoją własną „babcię wysiadującą w oknie” - sprawdzony i niezawodny system natychmiastowego rozprzestrzeniania informacji oraz gdzie, zajmowanie cudzego miejsca parkingowego oznaczało nadepnięcie na odcisk sąsiadowi. Pewnego razu na osiedlowy parking (obstawiony autami pamiętającymi czasy świetności poprzedniego ustroju) podjechał niewielki samochód terenowy. Kierownica umieszczona po prawej stronie dawała duże podstawy do tego by sądzid (słusznie z resztą), że auto przyjechało z Wielkiej Brytanii. Z wnętrza pojazdu wydostało się (dosłownie rzecz ujmując) kilku rosłych mężczyzn ubranych w odzież jednej z angielskich sieciówek. Ich dłonie i szyje dumnie „dźwigały” zwoje złotych łaocuchów, bransolet, zegarków i sygnetów. Na twarzach sztuczny uśmiech i postawa sugerująca – patrzcie, jak potrafiliśmy się dorobid. W chwilę potem zorientowałam się, że nie są to obcy dla mnie osobnicy lecz sąsiedzi, którzy w 2004r wyemigrowali wraz z pierwszą falą rodaków na Wyspy, w poszukiwaniu lepszego życia. Czy je tam znaleźli? W owym momencie wszystko wskazywało na to, że owszem tak. Ale czy na pewno? Wprawne oko, wnikliwa obserwacja, a przede wszystkim rozum i intuicja szaleoczo szeptały mi do ucha, że to tylko pozory. Tyle, że w tamtym

momencie pozostawały mi jedynie domysły i ewentualna konfrontacja spostrzeżeo własnych z tymi zasłyszanymi od ludzi, którzy mieli okazję bywad zagranicą i tym samym doświadczad pewnych aspektów na własnej skórze. Ja musiałam poczekad na tę „wątpliwą przyjemnośd” jeszcze dobrych kilka lat…. Jak mawiają Chorwaci, „Kto czeka, doczeka”. Doczekałam się więc i ja. Niebrzydka, niegłupia, zabawna, towarzyska, skromna, wykazująca zdroworozsądkowe podejście do świata, zachowująca rezerwę do wszystkiego, co jawi się łatwym i prostym do osiągnięcia. Byd znaczy więcej niż mied. Tak w skrócie mogłabym opisad samą siebie. Bystry czytelnik, ( czyli bez wątpienia -miłośnik niniejszego czasopisma) od razu dopatrzy się w powyższej charakterystyce, iż mój światopogląd nie kręci się wokół wszechobecnej, otępiającej ciała i umysły mamony. Co nie oznacza jednak, iż pieniądz nie jest ciekawym studium przypadku, nad którym nie warto by było zatrzymad się na dłużej. Wręcz przeciwnie. Emigracja daje szerokie pole do popisu w kwestii tytułowego owczego pędu naszych

blogemigrantki.PL

Agata Mazoo

Życie na pokaz, czyli Polaka owczy pęd do kupowania pozorów

„Twoje działanie, i tylko Twoje działanie, określa twoją wartośd”

John Gottlieb

14

rodaków, pogoni za pozorami szczęścia, wyścigu po luksus… A cena wyżej wspomnianych elementów, jak zwykle - w tego typu przypadkach - bywa bardzo wysoka. My Polacy zaczynamy bardzo niewinnie. Przyjeżdżamy na Wyspy autokarem (ściśnięci niczym sardynki w puszce, wioząc w wielkich torbach dobytek całego życia), samochodem (jedynym wartościowym przedmiotem, jaki nam pozostał, wyładowanym po sam dach wspomnieniami naszej dotychczasowej egzystencji) lub samolotem (opcja dla minimalistów

nieprzywiązujących wagi do rupieci). Tu zazwyczaj czekają na nas członkowie rodziny, którzy już zdążyli się „zadomowid” w kraju deszczem i wiatrem słynącym. Bywa również i tak, że to nie familia, lecz starzy, dobrzy znajomi pomagają nam stawiad pierwsze, niepewne kroki na angielskiej ziemi. Na pechowców, (chod po dłuższym pobycie w UK uważam, że tak naprawdę winno się ich nazywad szczęściarzami) na Wyspach nie czeka nikt.

Już na pierwszy rzut oka jawi się wyraźny podział rodaków na tych, którzy licznie zamieszkują w domach przeznaczonych dla wielokrotnie mniejszej ilości ludzi oraz na tych, którzy wynajmują domy tylko dla samych siebie, ledwo wiążąc koniec z koocem.

Warunki mieszkaniowe Polaków należących do pierwszej grupy nie pozwalają na swobodę zachowania oraz utrzymanie prywatności, jednak dzięki dzieleniu kosztów z tłumem „napalonych” na kasę pobratymców jesteśmy w stanie szybko dorobid się wymarzonego modelu BMW, telewizora najnowszej generacji oraz markowych ubrao prosto z second hand’u, (o czym – rzecz jasna- wiedzą tylko ich właściciele). Dla całego zewnętrznego świata, tudzież rodziny i znajomych klepiących biedę w Polsce wysyłamy sygnał o tym, jak bardzo nam się powodzi, zapominając wspomnied o drobnym szczególe… Ceną szpanu jest długie, poranne oczekiwanie w kolejce do WC oraz to, że nigdy nie będziemy w stanie zaprosid rodziny z Polski do naszego gniazdka. Wtedy wszystko by się wydało, a przecież szopkę trzeba odstawiad wzorowo. Drugi typ rodaków, to ludzie, którzy mogą się poszczycid posiadaniem domu na wyłącznośd. Jednak ci borykają się z problemem samodzielnego opłacania nieruchomości i spłatą rachunków w terminie. Drudzy mają gorzej. Bo nie dośd, że muszą się jakoś utrzymad, to w dodatku powinni wyposażyd wynajmowane przez siebie lokum w sprzęty przyprawiające o zazdrośd. A to - jak już wiemy - wymaga dużych nakładów finansowych i rodzi potrzebę kombinowania. Ale jak to mówią, kto nie kombinuje ten nie ma, a Polak przecież potrafi… Wpadamy w spiralę ułudy łatwych pieniędzy. Angielskie banki oraz sklepy bardzo nam to ułatwiają, proponując zwiększenie debetu na koncie, oferując dobrze napakowaną pieniędzmi kartę kredytową czy niskooprocentowaną pożyczkę. A my

lubimy, kiedy o nic nie musimy się prosid. Z chęcią przystajemy,

więc na kuszące propozycje

pracownika banku i zaraz

potem biegniemy kupid nowe kino domowe.

Następnie zapraszamy znajomych (którzy jak my sami biorą udział w tej grze), dajemy im zzielenied z zazdrości na widok naszego nowego nabytku, a następnie z dziką satysfakcją udajemy się na spoczynek. Sen nie na długo będzie jednak spokojny, gdyż w czasie rewizyty u wspomnianych znajomych stwierdzimy z przykrością, że od czasu naszego ostatniego pobytu, zdążyli się „dorobid” nowszego, ogromnego telewizora. To oczywiście napędza spiralę zdarzeo i jak nietrudno się domyślid, powoduje tragiczny w skutkach efekt. Okazuje się, bowiem, że dotychczasowa wypłata nie starcza żeby móc pochwalid się czymś, co wywoła zawiśd u kolegów. Ale, od czego są nadgodziny? Zaczynamy zaharowywad się do granic możliwości, w myślach planując zakup kolejnych „bożków szczęścia”. Większe zarobki dają bankom znak, żeby zwiększyd nam linię kredytową. I koło się zamyka… Myślę, że to dobra chwila by przytoczyd słowa Bertranda Russela „Nie zazdrośd szczęścia tym, którzy żyją w raju głupców, bo tylko głupiec będzie uważał, że to jest szczęście”. Komentarz zbędny…. Czesław Niemen śpiewał swego czasu, że „dziwny jest ten świat” ale tak naprawdę nawet w najśmielszych snach nie mógł sobie wyobrazid do jakich granic może doprowadzid człowiek podążający za….hm…no właśnie, za czym? Opisywani ludzie nie mają zdefiniowanych celów w życiu, a przebywając w towarzystwie osób, które mają je jasno sprecyzowane, sami czują się niezręcznie. Dlaczego? Otóż, w ten sposób upada ich koncepcja, tradycja, samopoczucie …to budzi w nich kompleksy. Dojrzałośd emocjonalna takich jednostek bliska jest światopoglądowi naiwnego dziecka. Najgorsze w tym wszystkim jest jednak ich uzależnienie od przedmiotów. Otaczają się rzeczami niejednokrotnie bardzo drogimi, ale nie dla samych siebie, tylko po to by pokazad światu swą wielkośd (lub, jak kto woli- zamazad w ten sposób małośd, niedojrzałośd duchową, niską wartośd). Przyznam, że i ja tuż po przyjeździe na Wyspy zostałam wciągnięta w tę grę. Zasady są proste. „Oni mają to, więc my musimy mied lepiej, więcej, drożej”. Wiem, co to pogoo za namiastką luksusu, za ułudą dobrobytu, za wygodnym życiem. Wiem ile stresu i nerwów to wszystko kosztuje.

„Nie zazdrośd szczęścia tym, którzy żyją w raju głupców, bo tylko głupiec będzie uważał, że to jest szczęście”

Bertrand Russell

D rogi Czytelniku, czy w ostatnim czasie kupiłeś sobie rzecz, która

sprawiła Ci radośd, pozwoliła na „nakarmienie” zmysłów, duszy i ciała? Przedmiot, na myśl, o którym na Twojej twarzy pojawia się szczery uśmiech i satysfakcja z dobrze dokonanego wyboru? A może nie o Twoje zadowolenie tu chodzi, tylko o to, w jaki sposób będą od tej pory postrzegali Cię inni? Podniosłeś sobie status, dałeś innym powód do zazdrości? Czy w ten sposób podchodzisz do kwestii zakupów? Jeśli nie, to może znasz kogoś, kto tak właśnie postępuje? Zawsze wydawało mi się, że życie według zasady Johana Gottlieba Fitche, tj. „Twoje działanie, i tylko Twoje działanie, określa twoją wartośd” winno wyznaczad kierunek rozwoju każdego z nas. Prawdopodobnie jednak świat byłby nudny gdybyśmy wszyscy postępowali tak samo… Kilka lat temu mieszkałam w pewnej niewielkiej miejscowości w Polsce, w bloku gdzie wszyscy jego rezydenci dobrze się znali, gdzie każda klatka schodowa posiadała swoją własną „babcię wysiadującą w oknie” - sprawdzony i niezawodny system natychmiastowego rozprzestrzeniania informacji oraz gdzie, zajmowanie cudzego miejsca parkingowego oznaczało nadepnięcie na odcisk sąsiadowi. Pewnego razu na osiedlowy parking (obstawiony autami pamiętającymi czasy świetności poprzedniego ustroju) podjechał niewielki samochód terenowy. Kierownica umieszczona po prawej stronie dawała duże podstawy do tego by sądzid (słusznie z resztą), że auto przyjechało z Wielkiej Brytanii. Z wnętrza pojazdu wydostało się (dosłownie rzecz ujmując) kilku rosłych mężczyzn ubranych w odzież jednej z angielskich sieciówek. Ich dłonie i szyje dumnie „dźwigały” zwoje złotych łaocuchów, bransolet, zegarków i sygnetów. Na twarzach sztuczny uśmiech i postawa sugerująca – patrzcie, jak potrafiliśmy się dorobid. W chwilę potem zorientowałam się, że nie są to obcy dla mnie osobnicy lecz sąsiedzi, którzy w 2004r wyemigrowali wraz z pierwszą falą rodaków na Wyspy, w poszukiwaniu lepszego życia. Czy je tam znaleźli? W owym momencie wszystko wskazywało na to, że owszem tak. Ale czy na pewno? Wprawne oko, wnikliwa obserwacja, a przede wszystkim rozum i intuicja szaleoczo szeptały mi do ucha, że to tylko pozory. Tyle, że w tamtym

momencie pozostawały mi jedynie domysły i ewentualna konfrontacja spostrzeżeo własnych z tymi zasłyszanymi od ludzi, którzy mieli okazję bywad zagranicą i tym samym doświadczad pewnych aspektów na własnej skórze. Ja musiałam poczekad na tę „wątpliwą przyjemnośd” jeszcze dobrych kilka lat…. Jak mawiają Chorwaci, „Kto czeka, doczeka”. Doczekałam się więc i ja. Niebrzydka, niegłupia, zabawna, towarzyska, skromna, wykazująca zdroworozsądkowe podejście do świata, zachowująca rezerwę do wszystkiego, co jawi się łatwym i prostym do osiągnięcia. Byd znaczy więcej niż mied. Tak w skrócie mogłabym opisad samą siebie. Bystry czytelnik, ( czyli bez wątpienia -miłośnik niniejszego czasopisma) od razu dopatrzy się w powyższej charakterystyce, iż mój światopogląd nie kręci się wokół wszechobecnej, otępiającej ciała i umysły mamony. Co nie oznacza jednak, iż pieniądz nie jest ciekawym studium przypadku, nad którym nie warto by było zatrzymad się na dłużej. Wręcz przeciwnie. Emigracja daje szerokie pole do popisu w kwestii tytułowego owczego pędu naszych

blogemigrantki.PL

Agata Mazoo

Życie na pokaz, czyli Polaka owczy pęd do kupowania pozorów

„Twoje działanie, i tylko Twoje działanie, określa twoją wartośd”

John Gottlieb

15

rodaków, pogoni za pozorami szczęścia, wyścigu po luksus… A cena wyżej wspomnianych elementów, jak zwykle - w tego typu przypadkach - bywa bardzo wysoka. My Polacy zaczynamy bardzo niewinnie. Przyjeżdżamy na Wyspy autokarem (ściśnięci niczym sardynki w puszce, wioząc w wielkich torbach dobytek całego życia), samochodem (jedynym wartościowym przedmiotem, jaki nam pozostał, wyładowanym po sam dach wspomnieniami naszej dotychczasowej egzystencji) lub samolotem (opcja dla minimalistów

nieprzywiązujących wagi do rupieci). Tu zazwyczaj czekają na nas członkowie rodziny, którzy już zdążyli się „zadomowid” w kraju deszczem i wiatrem słynącym. Bywa również i tak, że to nie familia, lecz starzy, dobrzy znajomi pomagają nam stawiad pierwsze, niepewne kroki na angielskiej ziemi. Na pechowców, (chod po dłuższym pobycie w UK uważam, że tak naprawdę winno się ich nazywad szczęściarzami) na Wyspach nie czeka nikt.

Już na pierwszy rzut oka jawi się wyraźny podział rodaków na tych, którzy licznie zamieszkują w domach przeznaczonych dla wielokrotnie mniejszej ilości ludzi oraz na tych, którzy wynajmują domy tylko dla samych siebie, ledwo wiążąc koniec z koocem.

Warunki mieszkaniowe Polaków należących do pierwszej grupy nie pozwalają na swobodę zachowania oraz utrzymanie prywatności, jednak dzięki dzieleniu kosztów z tłumem „napalonych” na kasę pobratymców jesteśmy w stanie szybko dorobid się wymarzonego modelu BMW, telewizora najnowszej generacji oraz markowych ubrao prosto z second hand’u, (o czym – rzecz jasna- wiedzą tylko ich właściciele). Dla całego zewnętrznego świata, tudzież rodziny i znajomych klepiących biedę w Polsce wysyłamy sygnał o tym, jak bardzo nam się powodzi, zapominając wspomnied o drobnym szczególe… Ceną szpanu jest długie, poranne oczekiwanie w kolejce do WC oraz to, że nigdy nie będziemy w stanie zaprosid rodziny z Polski do naszego gniazdka. Wtedy wszystko by się wydało, a przecież szopkę trzeba odstawiad wzorowo. Drugi typ rodaków, to ludzie, którzy mogą się poszczycid posiadaniem domu na wyłącznośd. Jednak ci borykają się z problemem samodzielnego opłacania nieruchomości i spłatą rachunków w terminie. Drudzy mają gorzej. Bo nie dośd, że muszą się jakoś utrzymad, to w dodatku powinni wyposażyd wynajmowane przez siebie lokum w sprzęty przyprawiające o zazdrośd. A to - jak już wiemy - wymaga dużych nakładów finansowych i rodzi potrzebę kombinowania. Ale jak to mówią, kto nie kombinuje ten nie ma, a Polak przecież potrafi… Wpadamy w spiralę ułudy łatwych pieniędzy. Angielskie banki oraz sklepy bardzo nam to ułatwiają, proponując zwiększenie debetu na koncie, oferując dobrze napakowaną pieniędzmi kartę kredytową czy niskooprocentowaną pożyczkę. A my

lubimy, kiedy o nic nie musimy się prosid. Z chęcią przystajemy,

więc na kuszące propozycje

pracownika banku i zaraz

potem biegniemy kupid nowe kino domowe.

Następnie zapraszamy znajomych (którzy jak my sami biorą udział w tej grze), dajemy im zzielenied z zazdrości na widok naszego nowego nabytku, a następnie z dziką satysfakcją udajemy się na spoczynek. Sen nie na długo będzie jednak spokojny, gdyż w czasie rewizyty u wspomnianych znajomych stwierdzimy z przykrością, że od czasu naszego ostatniego pobytu, zdążyli się „dorobid” nowszego, ogromnego telewizora. To oczywiście napędza spiralę zdarzeo i jak nietrudno się domyślid, powoduje tragiczny w skutkach efekt. Okazuje się, bowiem, że dotychczasowa wypłata nie starcza żeby móc pochwalid się czymś, co wywoła zawiśd u kolegów. Ale, od czego są nadgodziny? Zaczynamy zaharowywad się do granic możliwości, w myślach planując zakup kolejnych „bożków szczęścia”. Większe zarobki dają bankom znak, żeby zwiększyd nam linię kredytową. I koło się zamyka… Myślę, że to dobra chwila by przytoczyd słowa Bertranda Russela „Nie zazdrośd szczęścia tym, którzy żyją w raju głupców, bo tylko głupiec będzie uważał, że to jest szczęście”. Komentarz zbędny…. Czesław Niemen śpiewał swego czasu, że „dziwny jest ten świat” ale tak naprawdę nawet w najśmielszych snach nie mógł sobie wyobrazid do jakich granic może doprowadzid człowiek podążający za….hm…no właśnie, za czym? Opisywani ludzie nie mają zdefiniowanych celów w życiu, a przebywając w towarzystwie osób, które mają je jasno sprecyzowane, sami czują się niezręcznie. Dlaczego? Otóż, w ten sposób upada ich koncepcja, tradycja, samopoczucie …to budzi w nich kompleksy. Dojrzałośd emocjonalna takich jednostek bliska jest światopoglądowi naiwnego dziecka. Najgorsze w tym wszystkim jest jednak ich uzależnienie od przedmiotów. Otaczają się rzeczami niejednokrotnie bardzo drogimi, ale nie dla samych siebie, tylko po to by pokazad światu swą wielkośd (lub, jak kto woli- zamazad w ten sposób małośd, niedojrzałośd duchową, niską wartośd). Przyznam, że i ja tuż po przyjeździe na Wyspy zostałam wciągnięta w tę grę. Zasady są proste. „Oni mają to, więc my musimy mied lepiej, więcej, drożej”. Wiem, co to pogoo za namiastką luksusu, za ułudą dobrobytu, za wygodnym życiem. Wiem ile stresu i nerwów to wszystko kosztuje.

„Nie zazdrośd szczęścia tym, którzy żyją w raju głupców, bo tylko głupiec będzie uważał, że to jest szczęście”

Bertrand Russell

REKLAMA

Twoja firma - oferujemy pomoc w zakresie:

marketingu internetowego kampanii Google promocji na Facebook-u

Jeśli potrzebujesz pomocy zadzwoń

0775 6181 004– Karolina 0752 8382 624 - Krzysztof

Wiem też jednak jak boli upadek z wysokości. Wiem, co to znaczy zostad pozbawionym wszystkiego, co dotychczas traktowaliśmy, jako dorobek naszego emigracyjnego życia.Nagle okazuje się, że

nowy samochód, 50 calowy TV, skórzany komplet wypoczynkowy i cała reszta otaczającego nas blichtru przestają mied znaczenie w momencie, gdy trzeba zawalczyd o byt, o siebie, o najbliższe twemu sercu osoby. Ja już dostałam lekcję pokory, za co jestem wdzięczna losowi. I myślę, że nie jestem w tym osamotniona. Znam jednak wielu, którzy mimo cudzych doświadczeo nie chcą wyciągnąd nauki dla samych siebie. Czekają na moment, w którym się sparzą, (chod tak naprawdę uważają, że ich nigdy to nie spotka – przecież są wytrawnymi graczami). A czy Ty potrafisz grad w opisywaną grę? Jeśli jeszcze nie zacząłeś, to mam nadzieję, że nigdy nie będzie Ci dane. Znaj swoją wartośd, miej wytyczone cele. Alicja

(z Krainy Czarów), stojąc na rozdrożu, zobaczyła na drzewie kota. Zapytała, którą droga ma pójśd. Kot odparł: A dokąd zmierzasz? Alicja pospieszyła z odpowiedzią: Nie wiem. Nie ma to dla mnie znaczenia. Kot odrzekł: Skoro tak, nie ma też znaczenia, którą drogę wybierzesz! Nawet, jeśli wybierzemy drogę usianą diamentami, platyną i złotem, a nie będziemy wiedzieli, dokąd zmierzamy, ta wspaniała droga zaprowadzi nas do rozczarowania. A czasem nawet donikąd… Więc jeśli, Drogi Czytelniku, spotkasz na swym szlaku rodaka „przechwałka”, pozwól iśd mu dalej. I nic nie mów. Jak zwykł powtarzad Mark Twain „ Lepiej milczed, niż odezwad się i rozwiad wszelkie wątpliwości”.

Do wygrania KUPON LOJALNOŚCIOWY do wykorzystania w sklepach TOP SHOP, Dorothy Perkins, TOP MAN, BURTON,

Miss Selfridge etc. wartości £40.

Odpowiedzi prosimy przesyłać do 30 SIERPNIA 2013 na adres mailowy magazynu: redakcja@europejczyk.co.uk

Zwycięzca będzie ogłoszony we wrześniowym wydaniu.

ZWYCIĘZCA LIPCOWEGO KONKURSU:

Pan Waldemar Wysocki

GRATULUJEMY!!! Nagrodę prześlemy pocztą.

Dziękujemy wszystkim za udział w konkursie.

8 3 6 7 9 2 5 7

4 5 7

1 3 1 6 8 8 5 1

9 4

KONKURS - SUDOKU Należy wypełnić diagram w taki sposób, aby w każdym poziomym

wierszu, w każdej pionowej kolumnie i w każdym dziewięciopolowym kwadracie 3x3

znalazły się cyfry od 1 do 9. Cyfry w kwadracie oraz kolumnie i wierszu nie

mogą się powtarzać.

BADANIA

PROFILAKTYCZNE “MINI”

BADANIA PROFILAKTYCZNE

DLA MĘŻCZYZN

BADANIA PROFILAKTYCZNE

DLA KOBIET

Cena promocyjna £99 £149 £169 Cholesterol + HDL + LDL + trójglicerydy √ √ √

Poziom glukozy √ √ √

Ciśnienie krwi √ √ √

Badanie enzymów serca √ √ √

Badanie hormonów tarczycy √

Wskaźnik masy ciała BMI √ √ √

Ryzyko raka prostaty √

Cytologia √

Badania zawarte w pakietach slużą profilaktyce lub wykryciu ryzyka związanego z chorobami takimi jak :

Miażdzyca / Nadciśnienie tętnicze / Choroba wieńcowa serca / Cukrzyca / Nadczynność lub niedoczynność tarczycy / Ryzyko raka szyjki macicy / Ryzyko raka prostaty

GREEN SURGERY 18 - 22 Mosley Street REJESTRACJA: 0161 228 6515 M2 3AG Manchester 075 1913 7072

16

REKLAMA

Twoja firma - oferujemy pomoc w zakresie:

marketingu internetowego kampanii Google promocji na Facebook-u

Jeśli potrzebujesz pomocy zadzwoń

0775 6181 004– Karolina 0752 8382 624 - Krzysztof

Wiem też jednak jak boli upadek z wysokości. Wiem, co to znaczy zostad pozbawionym wszystkiego, co dotychczas traktowaliśmy, jako dorobek naszego emigracyjnego życia.Nagle okazuje się, że

nowy samochód, 50 calowy TV, skórzany komplet wypoczynkowy i cała reszta otaczającego nas blichtru przestają mied znaczenie w momencie, gdy trzeba zawalczyd o byt, o siebie, o najbliższe twemu sercu osoby. Ja już dostałam lekcję pokory, za co jestem wdzięczna losowi. I myślę, że nie jestem w tym osamotniona. Znam jednak wielu, którzy mimo cudzych doświadczeo nie chcą wyciągnąd nauki dla samych siebie. Czekają na moment, w którym się sparzą, (chod tak naprawdę uważają, że ich nigdy to nie spotka – przecież są wytrawnymi graczami). A czy Ty potrafisz grad w opisywaną grę? Jeśli jeszcze nie zacząłeś, to mam nadzieję, że nigdy nie będzie Ci dane. Znaj swoją wartośd, miej wytyczone cele. Alicja

(z Krainy Czarów), stojąc na rozdrożu, zobaczyła na drzewie kota. Zapytała, którą droga ma pójśd. Kot odparł: A dokąd zmierzasz? Alicja pospieszyła z odpowiedzią: Nie wiem. Nie ma to dla mnie znaczenia. Kot odrzekł: Skoro tak, nie ma też znaczenia, którą drogę wybierzesz! Nawet, jeśli wybierzemy drogę usianą diamentami, platyną i złotem, a nie będziemy wiedzieli, dokąd zmierzamy, ta wspaniała droga zaprowadzi nas do rozczarowania. A czasem nawet donikąd… Więc jeśli, Drogi Czytelniku, spotkasz na swym szlaku rodaka „przechwałka”, pozwól iśd mu dalej. I nic nie mów. Jak zwykł powtarzad Mark Twain „ Lepiej milczed, niż odezwad się i rozwiad wszelkie wątpliwości”.

Do wygrania KUPON LOJALNOŚCIOWY do wykorzystania w sklepach TOP SHOP, Dorothy Perkins, TOP MAN, BURTON,

Miss Selfridge etc. wartości £40.

Odpowiedzi prosimy przesyłać do 30 SIERPNIA 2013 na adres mailowy magazynu: redakcja@europejczyk.co.uk

Zwycięzca będzie ogłoszony we wrześniowym wydaniu.

ZWYCIĘZCA LIPCOWEGO KONKURSU:

Pan Waldemar Wysocki

GRATULUJEMY!!! Nagrodę prześlemy pocztą.

Dziękujemy wszystkim za udział w konkursie.

8 3 6 7 9 2 5 7

4 5 7

1 3 1 6 8 8 5 1

9 4

KONKURS - SUDOKU Należy wypełnić diagram w taki sposób, aby w każdym poziomym

wierszu, w każdej pionowej kolumnie i w każdym dziewięciopolowym kwadracie 3x3

znalazły się cyfry od 1 do 9. Cyfry w kwadracie oraz kolumnie i wierszu nie

mogą się powtarzać.

BADANIA

PROFILAKTYCZNE “MINI”

BADANIA PROFILAKTYCZNE

DLA MĘŻCZYZN

BADANIA PROFILAKTYCZNE

DLA KOBIET

Cena promocyjna £99 £149 £169 Cholesterol + HDL + LDL + trójglicerydy √ √ √

Poziom glukozy √ √ √

Ciśnienie krwi √ √ √

Badanie enzymów serca √ √ √

Badanie hormonów tarczycy √

Wskaźnik masy ciała BMI √ √ √

Ryzyko raka prostaty √

Cytologia √

Badania zawarte w pakietach slużą profilaktyce lub wykryciu ryzyka związanego z chorobami takimi jak :

Miażdzyca / Nadciśnienie tętnicze / Choroba wieńcowa serca / Cukrzyca / Nadczynność lub niedoczynność tarczycy / Ryzyko raka szyjki macicy / Ryzyko raka prostaty

GREEN SURGERY 18 - 22 Mosley Street REJESTRACJA: 0161 228 6515 M2 3AG Manchester 075 1913 7072

17

I must admit it is each time even more exciting to write for you. The fun part this time is: further features of lenses! You do know how they are built by now but I guess you are still trying to figure out what those little pieces of glass (simplifying it a little) can really do for you? Let me tell you – they can do quite a LOT! Those amazing possibilities are coded though and for those new might sound quite mysterious. So to make life more beautiful I’ll explain it for you in nice & easy way. Lovely J

By Agnes Kuczynska

Focal Length “The distance from the surface of a lens or mirror to its focal point.”

Focal length is usually measured in

millimeters and because of the length and effects of the lens we can divide them into: normal, wide angle and

telephoto.

What it basically means is that the shorter the lens the wider the angle (and the more you can include on the picture). You can see an example of the effect of one of the widest lenses available on the next page. On the other side the longer the lens the further you can see or do close ups with more detail. I will devote the next article especially to this subject.

USM (which stands for) Ultra Sonic Motor

“ the motor that controls the movement of the lens or focus ring. An ultrasonic focus motor is much quieter (almost near-silent) and also moves the focus lens or ring faster when compared to a standard motor.” It is also known as ultrasonic focus motor and it works when the lens focus is set on automatic. This feature provide the benefit s for the occasions when the work of the lens could be disturbing with its loud sound (for instance when shooting in a recording studio or during a ceremony).

Please don’t forget you can find us on Facebook where you can share your

pictures and knowledge with us. E-mail us with any questions or

suggestions:

Photomind@europejczyk.co.uk

Aperture

“A usually adjustable opening in an optical instrument, such as a camera or telescope, that limits

the amount of light passing through a lens or onto a mirror.”

Aperture is measured in F stops. Each

lens has different F/stop minimum and maximum.

In practice the smaller the number the wider (larger) the aperture, which mean there will be more light rays passing through the opening. It makes only the focusing point sharp but the effects are amazing. Human eye has an aperture of f/1.4. Good lenses with this aperture cost quite a lot and some of them even a small fortune but the final product is definitely worth it. On the other hand with higher number the opening gets smaller but the focus area is widening making landscape photography achievable. Have a look at the example pictures on the next page.

CPU (which stands for) Central Processing Unit

“electronic components

embedded in the connection between the lens assembly and

the camera body. These are usually simple photo-sensitive

circuits that convey information to the main camera computer,

hence: CPU.” What it means in fact is that most lenses equipped with auto focus are CPU, and most of the old types that were focused manually are non-CPU.

IS (which stands for) Image Stabilization

“ A family of techniques used to reduce blurring associated with the motion of a camera during

exposure” There’s loads of different ways to stabilize the image and one of them in the higher end cameras as built in stabilizer

Lens Mount “an interface — mechanical and often also electrical — between a photographic camera body and a lens” It is important to know which lens mount is suitable for your camera as different companies produce various connection types. For instance if you want a lens for a canon camera it must have EF or EF-S mount, whereas for Nikon you will need F mount. It is possible to buy adapters which are the connections between various lens mounts and cameras that were not created for each other ;)

L lens (which stands for) Luxurious

“L lenses are Canon's top-of-the-line lenses (…) A reference to the lenses' high price and proclaimed build quality.”

Canons L series is probably the best quality on the market available at the moment. It’s resistant built and all the features makes it appear on most photographers wish list.

The above picture was taken with the so called fisheye lens. It is a wide lens of which focal length is very short therefore you can view the angle of nearly 180 degrees. It is great if you want to create a little deformed but dramatic effect.

The picture on the left was taken with the aperture of f/7 whereas the picture below f/1.8. As you can see the focus point is more defined on the picture with larger aperture. It isn’t as clear what is behind the subject of the photo. It is very useful to use larger apertures when you are concentrated on a certain point of the image and you want to let your creativity spread its’ wings. It is important to understand the tree main factors when taking pictures. The magic if the perfect picture is pretty much sealed in the secret of being able to synchronize the aperture with the speed of the shutter and the sensitivity of the sensor. Everything depends on the light available and the effect we desire. When using large apertures you will notice the blur in the background which sometimes will shape in circles (picture below). Those circles are called the circles of confusion. The shape of circle depends on the shape of the aperture opening. If you apply a filter in the shape of a heart you can have heart shaped “circles” of confusion. How cool is that!

Photo: Anita Kubala / Agnes Kuczynska

Photo: Marcin Wos

18

I must admit it is each time even more exciting to write for you. The fun part this time is: further features of lenses! You do know how they are built by now but I guess you are still trying to figure out what those little pieces of glass (simplifying it a little) can really do for you? Let me tell you – they can do quite a LOT! Those amazing possibilities are coded though and for those new might sound quite mysterious. So to make life more beautiful I’ll explain it for you in nice & easy way. Lovely J

By Agnes Kuczynska

Focal Length “The distance from the surface of a lens or mirror to its focal point.”

Focal length is usually measured in

millimeters and because of the length and effects of the lens we can divide them into: normal, wide angle and

telephoto.

What it basically means is that the shorter the lens the wider the angle (and the more you can include on the picture). You can see an example of the effect of one of the widest lenses available on the next page. On the other side the longer the lens the further you can see or do close ups with more detail. I will devote the next article especially to this subject.

USM (which stands for) Ultra Sonic Motor

“ the motor that controls the movement of the lens or focus ring. An ultrasonic focus motor is much quieter (almost near-silent) and also moves the focus lens or ring faster when compared to a standard motor.” It is also known as ultrasonic focus motor and it works when the lens focus is set on automatic. This feature provide the benefit s for the occasions when the work of the lens could be disturbing with its loud sound (for instance when shooting in a recording studio or during a ceremony).

Please don’t forget you can find us on Facebook where you can share your

pictures and knowledge with us. E-mail us with any questions or

suggestions:

Photomind@europejczyk.co.uk

Aperture

“A usually adjustable opening in an optical instrument, such as a camera or telescope, that limits

the amount of light passing through a lens or onto a mirror.”

Aperture is measured in F stops. Each

lens has different F/stop minimum and maximum.

In practice the smaller the number the wider (larger) the aperture, which mean there will be more light rays passing through the opening. It makes only the focusing point sharp but the effects are amazing. Human eye has an aperture of f/1.4. Good lenses with this aperture cost quite a lot and some of them even a small fortune but the final product is definitely worth it. On the other hand with higher number the opening gets smaller but the focus area is widening making landscape photography achievable. Have a look at the example pictures on the next page.

CPU (which stands for) Central Processing Unit

“electronic components

embedded in the connection between the lens assembly and

the camera body. These are usually simple photo-sensitive

circuits that convey information to the main camera computer,

hence: CPU.” What it means in fact is that most lenses equipped with auto focus are CPU, and most of the old types that were focused manually are non-CPU.

IS (which stands for) Image Stabilization

“ A family of techniques used to reduce blurring associated with the motion of a camera during

exposure” There’s loads of different ways to stabilize the image and one of them in the higher end cameras as built in stabilizer

Lens Mount “an interface — mechanical and often also electrical — between a photographic camera body and a lens” It is important to know which lens mount is suitable for your camera as different companies produce various connection types. For instance if you want a lens for a canon camera it must have EF or EF-S mount, whereas for Nikon you will need F mount. It is possible to buy adapters which are the connections between various lens mounts and cameras that were not created for each other ;)

L lens (which stands for) Luxurious

“L lenses are Canon's top-of-the-line lenses (…) A reference to the lenses' high price and proclaimed build quality.”

Canons L series is probably the best quality on the market available at the moment. It’s resistant built and all the features makes it appear on most photographers wish list.

The above picture was taken with the so called fisheye lens. It is a wide lens of which focal length is very short therefore you can view the angle of nearly 180 degrees. It is great if you want to create a little deformed but dramatic effect.

The picture on the left was taken with the aperture of f/7 whereas the picture below f/1.8. As you can see the focus point is more defined on the picture with larger aperture. It isn’t as clear what is behind the subject of the photo. It is very useful to use larger apertures when you are concentrated on a certain point of the image and you want to let your creativity spread its’ wings. It is important to understand the tree main factors when taking pictures. The magic if the perfect picture is pretty much sealed in the secret of being able to synchronize the aperture with the speed of the shutter and the sensitivity of the sensor. Everything depends on the light available and the effect we desire. When using large apertures you will notice the blur in the background which sometimes will shape in circles (picture below). Those circles are called the circles of confusion. The shape of circle depends on the shape of the aperture opening. If you apply a filter in the shape of a heart you can have heart shaped “circles” of confusion. How cool is that!

Photo: Anita Kubala / Agnes Kuczynska

Photo: Marcin Wos

19

USŁUGI

Firma Benefit4u z siedzibą w Halifax zaprasza:

doradztwo imigracyjne, socjalne i księgowe

tel. 07547057016 lub 01422647070 www.benefit4u.co.uk

Przesyłki-przeprowadzki międzynarodowe UK-PL Jesteśmy dostępni 24/7,

konkurencyjne ceny Krótki termin realizacji, dostawa

wprost pod Twoje drzwi tel: 07821337341/07523627826

lub ajtransss@op.pl

OGŁOSZENIA DROBNE

MIEJSCE NA TWOJĄ REKLAMĘ

TYLKO £4.99 za ogłoszenie drobne

ZADZWOŃ

0752 8382 624

Kompleksowa naprawa laptopów i komputerów stacjonarnych

Marcin Tel. 0754 1576 209

Medycyna estetyczna: Younger YOU

usuwanie zmarszczek, botox, wypełnianie zmarszczek KASIA - 07799407423

Ubezpieczenia na życie i zdrowie w różnych przypadkach.

Cała gama produktów zabezpie-czających rodzinę. Kontakt:

www.PureProtectionInsurance.com lub zadzwoń 077916897071

W związku z rozwojem magazynu Europejczyk, poszukujemy sprzedawcy powierzchni reklamowej. Od kandydata wymagamy: bardzo dobrej znajomości

języka angielskiego, umiejętności samodzielnej pracy, otwartości

w kontaktach interpersonalnych, zdolności negocjacyjnych. Jeśli posia-dasz powyższe cechy i umiejętności to

wyślij nam swoje CV na adres: redakcja@europejczyk.co.uk lub skon-

taktuj się telefonicznie 07528382624

PORADY

Poles 4 Poles - Porady dla Polaków Zasiłki i pomoc socjalna, pomoc

w rozwoju firm (business development), porady prawne.

Karolina 0775 6181 004 Krzysztof 0752 8382 624

UBEZPIECZENIA

AVON

ENGLISH LANGUAGE CENTRE

PRACA

Polskie & Wschodnioeuropejskie Centrum Porad i Tłumaczeń Szkoła Języka Angielskiego Polish & Eastern European Translation, Advice Centre

English Courses tel.: 07508052770,

email: info@elcbradford.com Bradford & West Yorkshire

KSIĘGOWOŚĆ Polskie Biuro Rachunkowe

Manchester i całe UK

self employed, firmy Ltd, itp www.mmaccounting.co.uk

07737937907

- sprzedaż - montaż - ustawianie anten

satelitarnych i naziemnych - doładowania telewizji na kartę

Manchester i okolice www.tvsatman.co.uk

Adrian Borkowski 077 077 63 064

NAPRAWA DEKODERÓW

Cyfra, Polsat, N, TnK Naprawa pilotów

Gwarancja na naprawy !!! Naprawa w UK, ok. 2-3 dni!!!

Dzwoń lub SMS, Grzegorz

Tel. 07706919482

Naprawa oprogramowania i sprzętu komputerowego

Windows XP/Vista/7 Smartfony z Android OS Manchester Tel. 07895 473 176

Serwis Komputerowy Manchester

Myślisz o wyjeździe na wakacje? Albo o spłaceniu kredytu? A może po prostu chcesz zarobić dodatkowe pieniądze?

To łatwiejsze niż myślisz. Napisz lub zadzwoń, Lidia

tel. 07519819614 lub email: lidia.avon.uk@gmail.com U mnie możesz również zamówić

kosmetyki

Kursy angielskiego w Manchester - w tygodniu i weekendy

www.communicate-school.co.uk

Marzena 0161 819 2524

PRENUMERATA !!!

Dostarczana bezpośrednio pod Twoje drzwi. 12 wydań jedyne £10 - każde wydanie będzie bezpośrednio wysłane

pocztą pod wskazany adres !!! Zamów już dziś tel: 075 2838 2624

E-mail: redakcja@europejczyk.co.uk

Dar natury

Serwis i projektowanie Systemów Komputerowych - pełne systemy komputerowe (Hardware & Software) - konsultacje dla firm i osób prywatnych

Graham@arconi.co.uk — 07984805448

Arconi

A nyż—redukuje wzdęcia i gazy, łagodzi kolki u niemowląt. Zwiększa produkcję mleka u matek karmiących. Pomocny w leczeniu impotencji i oziębłości seksualnej.

Babka lancetowata—idealna do stosowania na trudno gojące się rany i owrzodzenia skóry. Łagodzi ból po ukąszeniu owadów.

B azylia—uśmieża bóle reumatyczne i obrzęki stawów. Działa przeciwdepresyjnie, jest pomocna w leczeniu zaburzeo okulistycznych. Wskazana w kaszlu i bólach gardła.

Brzoza—napar z liści rozpuszcza kamienie nerkowe i wypłukuje piasek z nerek. Działa łagodnie uspokajająco. Kora brzozy dodana do kąpieli pomaga w leczeniu hemoroidów.

C ebula—działa odkażająco i bakteriobójczo. Idealny środek wykrztuśny. Zmniejsza ciśnienie krwi, ma właściwości przeciwzakrzepowe i obniża stężenie cholesterolu. Naturalny antybiotyk.

Cynamon—działa odkażająco, rozgrzewa, likwiduje wzdęcia. Pomaga na mdłości. Napar z kory cynamonu podaje się dla złagodzenia bólów miesiączkowych. Cytryna—doskonałe remedium w przeziębieniach. Wysokie stężenie witaminy C leczy stany zapalne, pomaga w reumatyźmie. Rozpuszcza kamienie nerkowe. Czosnek—dezynfekuje, działa bakteriobójczo. Niszczy drobnoustroje przewodu pokarmowego, a jeszcze silniej układu oddechowego. Może byd używany do leczenia zapaleo gardła, krtani i oskrzeli.

H erbata zielona—bomba składników mineralnych i przeciwutleniaczy, które niszczą komórki nowotworowe, oraz opóźniają procesy starzenia się organizmu.

Herbata czarna—mocny, gorzki napar z herbaty jest idealnym lekiem na biegunki.

I mbir—stosowany w zawrotach głowy, częstych omdleniach, problemach miesiączkowych u kobiet. Pomocny w zwalczaniu kaszlu, przeziębieo. Usuwa nudności, hamuje wymioty, wskazany w chorobie lokomocyjnej.

K minek—usuwa wzdęcia, działa moczopędnie i napotnie. Poprawia apetyt, ułatwia przyswajanie składników pokarmu, wzmaga ruchy jelit, poprawia przemianę materii.

Kolendra—pobudza wydzielanie soków trawiennych, przyspiesza trawienie i wchłanianie pokarmu. Wpływa także na ukrwienie narządów płciowych, wzmagając pobudzenie seksualne.

M ięta—działa pobudzająco, wzmaga czynnośd wydzielniczą żołądka oraz wątroby. Ułatwia trawienie, pobudza łaknienie. W dużych dawkach hamuje sennośd i usuwa zmęczenie.

Mniszek lekarski—wspomaga pracę wątroby. Reguluje czynnośd tarczycy. Odtruwa organizm. Usuwa nadmiar wody z organizmu.

P okrzywa—oczyszcza organizm ze złogów. Hamuje krwawienie, poprawia pracę wątroby. Zmniejsza nadmierną potliwośd. Zwiększa produkcję czerwonych krwinek i hemoglobiny.

R umianek—pomaga wytrwad w długoterminowej diecie. Działa przeciwbólowo i przeciwzapalnie. Uspokaja i wycisza.

S osna—działanie wykrztuśne, pomocna w leczeniu schorzeo układu oddechowego. Ma właściwości moczopędne i oczyszczające organizm.

Szałwia—poprawia pracę układu trawiennego, łagodzi zapalenia gardła i skóry. Dym palonej szałwi oczyszcza energetycznie pomieszczenia oraz ludzką aurę.

T ymianek— pomaga zwalczyd grypę, anginę, zgagę i zatkane gardło. Obniża poziom nieśmiałości, dodaje odwagi i odpędza koszmary.

Bartłomiej Kózka

www.tarocistalondyn.co.uk poczta@tarocistalondyn.co.uk

tel:07800 870 483 skype: tarocistalondyn

REKLAMA

Przed laty nasi przodkowie doskonale zdawali sobie sprawę, że najlepiej zaopatrzoną i najbardziej skuteczną apteką na świecie jest... Matka Natura. W dzisiejszych czasach coraz więcej osób wraca do jej łask. W każdym lesie, a także w naszych kuchniach, znajduje się wiele składników, które stanowią niezastąpione remedium na wiele dolegliwości. W razie niedomagania czy choroby, warto skorzystad z tych drogocennych darów natury:

20

USŁUGI

Firma Benefit4u z siedzibą w Halifax zaprasza:

doradztwo imigracyjne, socjalne i księgowe

tel. 07547057016 lub 01422647070 www.benefit4u.co.uk

Przesyłki-przeprowadzki międzynarodowe UK-PL Jesteśmy dostępni 24/7,

konkurencyjne ceny Krótki termin realizacji, dostawa

wprost pod Twoje drzwi tel: 07821337341/07523627826

lub ajtransss@op.pl

OGŁOSZENIA DROBNE

MIEJSCE NA TWOJĄ REKLAMĘ

TYLKO £4.99 za ogłoszenie drobne

ZADZWOŃ

0752 8382 624

Kompleksowa naprawa laptopów i komputerów stacjonarnych

Marcin Tel. 0754 1576 209

Medycyna estetyczna: Younger YOU

usuwanie zmarszczek, botox, wypełnianie zmarszczek KASIA - 07799407423

Ubezpieczenia na życie i zdrowie w różnych przypadkach.

Cała gama produktów zabezpie-czających rodzinę. Kontakt:

www.PureProtectionInsurance.com lub zadzwoń 077916897071

W związku z rozwojem magazynu Europejczyk, poszukujemy sprzedawcy powierzchni reklamowej. Od kandydata wymagamy: bardzo dobrej znajomości

języka angielskiego, umiejętności samodzielnej pracy, otwartości

w kontaktach interpersonalnych, zdolności negocjacyjnych. Jeśli posia-dasz powyższe cechy i umiejętności to

wyślij nam swoje CV na adres: redakcja@europejczyk.co.uk lub skon-

taktuj się telefonicznie 07528382624

PORADY

Poles 4 Poles - Porady dla Polaków Zasiłki i pomoc socjalna, pomoc

w rozwoju firm (business development), porady prawne.

Karolina 0775 6181 004 Krzysztof 0752 8382 624

UBEZPIECZENIA

AVON

ENGLISH LANGUAGE CENTRE

PRACA

Polskie & Wschodnioeuropejskie Centrum Porad i Tłumaczeń Szkoła Języka Angielskiego Polish & Eastern European Translation, Advice Centre

English Courses tel.: 07508052770,

email: info@elcbradford.com Bradford & West Yorkshire

KSIĘGOWOŚĆ Polskie Biuro Rachunkowe

Manchester i całe UK

self employed, firmy Ltd, itp www.mmaccounting.co.uk

07737937907

- sprzedaż - montaż - ustawianie anten

satelitarnych i naziemnych - doładowania telewizji na kartę

Manchester i okolice www.tvsatman.co.uk

Adrian Borkowski 077 077 63 064

NAPRAWA DEKODERÓW

Cyfra, Polsat, N, TnK Naprawa pilotów

Gwarancja na naprawy !!! Naprawa w UK, ok. 2-3 dni!!!

Dzwoń lub SMS, Grzegorz

Tel. 07706919482

Naprawa oprogramowania i sprzętu komputerowego

Windows XP/Vista/7 Smartfony z Android OS Manchester Tel. 07895 473 176

Serwis Komputerowy Manchester

Myślisz o wyjeździe na wakacje? Albo o spłaceniu kredytu? A może po prostu chcesz zarobić dodatkowe pieniądze?

To łatwiejsze niż myślisz. Napisz lub zadzwoń, Lidia

tel. 07519819614 lub email: lidia.avon.uk@gmail.com U mnie możesz również zamówić

kosmetyki

Kursy angielskiego w Manchester - w tygodniu i weekendy

www.communicate-school.co.uk

Marzena 0161 819 2524

PRENUMERATA !!!

Dostarczana bezpośrednio pod Twoje drzwi. 12 wydań jedyne £10 - każde wydanie będzie bezpośrednio wysłane

pocztą pod wskazany adres !!! Zamów już dziś tel: 075 2838 2624

E-mail: redakcja@europejczyk.co.uk

Dar natury

Serwis i projektowanie Systemów Komputerowych - pełne systemy komputerowe (Hardware & Software) - konsultacje dla firm i osób prywatnych

Graham@arconi.co.uk — 07984805448

Arconi

A nyż—redukuje wzdęcia i gazy, łagodzi kolki u niemowląt. Zwiększa produkcję mleka u matek karmiących. Pomocny w leczeniu impotencji i oziębłości seksualnej.

Babka lancetowata—idealna do stosowania na trudno gojące się rany i owrzodzenia skóry. Łagodzi ból po ukąszeniu owadów.

B azylia—uśmieża bóle reumatyczne i obrzęki stawów. Działa przeciwdepresyjnie, jest pomocna w leczeniu zaburzeo okulistycznych. Wskazana w kaszlu i bólach gardła.

Brzoza—napar z liści rozpuszcza kamienie nerkowe i wypłukuje piasek z nerek. Działa łagodnie uspokajająco. Kora brzozy dodana do kąpieli pomaga w leczeniu hemoroidów.

C ebula—działa odkażająco i bakteriobójczo. Idealny środek wykrztuśny. Zmniejsza ciśnienie krwi, ma właściwości przeciwzakrzepowe i obniża stężenie cholesterolu. Naturalny antybiotyk.

Cynamon—działa odkażająco, rozgrzewa, likwiduje wzdęcia. Pomaga na mdłości. Napar z kory cynamonu podaje się dla złagodzenia bólów miesiączkowych. Cytryna—doskonałe remedium w przeziębieniach. Wysokie stężenie witaminy C leczy stany zapalne, pomaga w reumatyźmie. Rozpuszcza kamienie nerkowe. Czosnek—dezynfekuje, działa bakteriobójczo. Niszczy drobnoustroje przewodu pokarmowego, a jeszcze silniej układu oddechowego. Może byd używany do leczenia zapaleo gardła, krtani i oskrzeli.

H erbata zielona—bomba składników mineralnych i przeciwutleniaczy, które niszczą komórki nowotworowe, oraz opóźniają procesy starzenia się organizmu.

Herbata czarna—mocny, gorzki napar z herbaty jest idealnym lekiem na biegunki.

I mbir—stosowany w zawrotach głowy, częstych omdleniach, problemach miesiączkowych u kobiet. Pomocny w zwalczaniu kaszlu, przeziębieo. Usuwa nudności, hamuje wymioty, wskazany w chorobie lokomocyjnej.

K minek—usuwa wzdęcia, działa moczopędnie i napotnie. Poprawia apetyt, ułatwia przyswajanie składników pokarmu, wzmaga ruchy jelit, poprawia przemianę materii.

Kolendra—pobudza wydzielanie soków trawiennych, przyspiesza trawienie i wchłanianie pokarmu. Wpływa także na ukrwienie narządów płciowych, wzmagając pobudzenie seksualne.

M ięta—działa pobudzająco, wzmaga czynnośd wydzielniczą żołądka oraz wątroby. Ułatwia trawienie, pobudza łaknienie. W dużych dawkach hamuje sennośd i usuwa zmęczenie.

Mniszek lekarski—wspomaga pracę wątroby. Reguluje czynnośd tarczycy. Odtruwa organizm. Usuwa nadmiar wody z organizmu.

P okrzywa—oczyszcza organizm ze złogów. Hamuje krwawienie, poprawia pracę wątroby. Zmniejsza nadmierną potliwośd. Zwiększa produkcję czerwonych krwinek i hemoglobiny.

R umianek—pomaga wytrwad w długoterminowej diecie. Działa przeciwbólowo i przeciwzapalnie. Uspokaja i wycisza.

S osna—działanie wykrztuśne, pomocna w leczeniu schorzeo układu oddechowego. Ma właściwości moczopędne i oczyszczające organizm.

Szałwia—poprawia pracę układu trawiennego, łagodzi zapalenia gardła i skóry. Dym palonej szałwi oczyszcza energetycznie pomieszczenia oraz ludzką aurę.

T ymianek— pomaga zwalczyd grypę, anginę, zgagę i zatkane gardło. Obniża poziom nieśmiałości, dodaje odwagi i odpędza koszmary.

Bartłomiej Kózka

www.tarocistalondyn.co.uk poczta@tarocistalondyn.co.uk

tel:07800 870 483 skype: tarocistalondyn

REKLAMA

Przed laty nasi przodkowie doskonale zdawali sobie sprawę, że najlepiej zaopatrzoną i najbardziej skuteczną apteką na świecie jest... Matka Natura. W dzisiejszych czasach coraz więcej osób wraca do jej łask. W każdym lesie, a także w naszych kuchniach, znajduje się wiele składników, które stanowią niezastąpione remedium na wiele dolegliwości. W razie niedomagania czy choroby, warto skorzystad z tych drogocennych darów natury:

21

Trochę KULTURY … i rozrywki

1 września/Manchester Jewish Museum/godz. 13.00-15.30/Wstęp wolny

Czy wiedzieliście, że Rosh Hashanah (Święto Trąbek) – Żydowski Nowy Rok przypada tym razem we wrześniu? Ten dzieo ma upamiętniad stworzenie świata i przypominad o sądzie Bożym. Odwiedzenia w tym czasie żydowskiej synagogi może byd ciekawym doświadczeniem nie tylko dla wyznawców Judaizmu. Jedzenie jabłek zanurzonych w miodzie czy kilkakrotne dmuchanie w szofar (tradycyjny róg), to tylko niektóre tradycje celebrowane podczas tego święta. Zainteresowani będą mieli możliwośd wykonania własnego rogu oraz modelu jabłka w 3D. Ta wspaniała uroczystośd, to idealna okazja, aby dowiedzied się więcej o innej kulturze oraz religii. http://www.manchesterjewishmuseum.com/whats-on

6 września/10.15-11.00;11.30-12.15;13.15-14.00;14.30-15.15 /Manchester Art. Gallery/ Wstęp wolny (rezerwacja z tygodniowym wyprzedzeniem 0161 235 8888). Nawet nie zdajemy sobie sprawy jak niemowlaki potrafią wszystkimi zmysłami chłonąć sztukę. Dajmy im szansę otworzyć się na świat i jego kulturę. Baby Art Club przeznaczony jest dla dzieci, które jeszcze nie potrafią chodzić, w asyście dorosłego opiekuna. Nie oszukujmy się, rodzice też mogą milo spędzić czas. http://www.manchestergalleries.org/whats-on/events/

19-22 września/Liverpool, Nottingham, Manchester, Birmingham/godz. 20.00/cena:£18

8 lat działalności scenicznej, tysiące skeczy, piosenek i żartów. Tym razem macie szansę zobaczyć swój ulubiony kabaret w Manchesterze, Liverpoolu, Nottingham lub Birmingham! Nie zmarnujcie takiej okazji, jak często można podziwiać sławną Mariolkę na żywo, a nie przed ekranem telewizora. Uwierzcie mi, tak jest o wiele zabawniej! www.kabaretywuk.co.uk

Baby Art Club

Jewish New Year

Kabaret Paranienormalni w UK

22

ZASIŁKI I POMOC SOCJALNA

ROZWÓJ TWOJEJ FIRMY

PORADY PRAWNE

0775 6181 004– Karolina

0752 8382 624 - Krzysztof

www.poles4poles.co.uk | info@poles4poles.co.uk

TUTAJ NAS ZNAJDZIESZ

PORADY DLA

POLAKÓW

Działamy na terenie :

Manchester Leeds

Liverpool York

Blackpool Huddersfield

Chester Preston

Warrington

Trochę KULTURY … i rozrywki

1 września/Manchester Jewish Museum/godz. 13.00-15.30/Wstęp wolny

Czy wiedzieliście, że Rosh Hashanah (Święto Trąbek) – Żydowski Nowy Rok przypada tym razem we wrześniu? Ten dzieo ma upamiętniad stworzenie świata i przypominad o sądzie Bożym. Odwiedzenia w tym czasie żydowskiej synagogi może byd ciekawym doświadczeniem nie tylko dla wyznawców Judaizmu. Jedzenie jabłek zanurzonych w miodzie czy kilkakrotne dmuchanie w szofar (tradycyjny róg), to tylko niektóre tradycje celebrowane podczas tego święta. Zainteresowani będą mieli możliwośd wykonania własnego rogu oraz modelu jabłka w 3D. Ta wspaniała uroczystośd, to idealna okazja, aby dowiedzied się więcej o innej kulturze oraz religii. http://www.manchesterjewishmuseum.com/whats-on

6 września/10.15-11.00;11.30-12.15;13.15-14.00;14.30-15.15 /Manchester Art. Gallery/ Wstęp wolny (rezerwacja z tygodniowym wyprzedzeniem 0161 235 8888). Nawet nie zdajemy sobie sprawy jak niemowlaki potrafią wszystkimi zmysłami chłonąć sztukę. Dajmy im szansę otworzyć się na świat i jego kulturę. Baby Art Club przeznaczony jest dla dzieci, które jeszcze nie potrafią chodzić, w asyście dorosłego opiekuna. Nie oszukujmy się, rodzice też mogą milo spędzić czas. http://www.manchestergalleries.org/whats-on/events/

19-22 września/Liverpool, Nottingham, Manchester, Birmingham/godz. 20.00/cena:£18

8 lat działalności scenicznej, tysiące skeczy, piosenek i żartów. Tym razem macie szansę zobaczyć swój ulubiony kabaret w Manchesterze, Liverpoolu, Nottingham lub Birmingham! Nie zmarnujcie takiej okazji, jak często można podziwiać sławną Mariolkę na żywo, a nie przed ekranem telewizora. Uwierzcie mi, tak jest o wiele zabawniej! www.kabaretywuk.co.uk

Baby Art Club

Jewish New Year

Kabaret Paranienormalni w UK

23

ZASIŁKI I POMOC SOCJALNA

ROZWÓJ TWOJEJ FIRMY

PORADY PRAWNE

0775 6181 004– Karolina

0752 8382 624 - Krzysztof

www.poles4poles.co.uk | info@poles4poles.co.uk

TUTAJ NAS ZNAJDZIESZ

PORADY DLA

POLAKÓW

Działamy na terenie :

Manchester Leeds

Liverpool York

Blackpool Huddersfield

Chester Preston

Warrington

School of Engineering

Undergraduate Courses

Postgraduate Courses

MSc Electronic Engineering

MSc Computer Network Technology

MSc Mechanical Engineering

MSc Industrial Communication and Automation

MSc Engineering with Management

All course available in Part Time and Full Time mode of study

All Courses are accredited by

Courses are highly vocational and the job prospects for graduates are excellent.

Mechanical Engineering Network

Electrical/Electronic Engineering Network

Network in Engineering & Technology

B.Eng (Hons) Automation and Control (Available Part-Time)

B.Eng (Hons) Computer and Communications Engineering

B.Sc (Hons) Computer and Network Technology

B.Eng (Hons) Automotive Engineering

B.Eng (Hons) Electrical and Electronic Engineering (Available Part Time)

B.Sc (Hons) Design Engineering

B.Eng (Hons) Mechanical Engineering (Available Part Time)

B.Eng (Hons) Automotive Engineering

B.Eng (Hons) Product Design and Tech-nology

Mechanical Courses accredited by:

General Enquiries +44 (0)161 247 2000 +44 (0)161 247 6390 enquiries@mmu.ac.uk