Embed Size (px)
Citation preview
nogra Operating instructions
EuroLift Floor Jacks
nogra Operating instructions
2 104254 • 12/02
Table of contents
1 General notice ............................................................................3
2 Application range nogra pit lifts ..............................................3
3 Warranty and Liability...............................................................3
4 Safety/Accident Prevention.......................................................4 4.1 Remarks concerning observation of instructions for use ........... 4 4.2 Obligations of the operator ................................................................. 4 4.3 Dangers when operating the pit lift .................................................. 4 4.4 Organizing requirements ...................................................................... 4 4.5 Maintenanceworks, remedy of faults and disposal ....................... 4
5 Special Dangers ..........................................................................5 5.1 Hydraulic, Pneumatic ............................................................................ 5 5.2 Complying Safety Standards ............................................................... 5 5.3 Warning label identification................................................................ 5
6 Transport.....................................................................................5
7 Mounting....................................................................................5
8 Initial Operation.........................................................................6 8.1 Prior to starting operation ................................................................... 6
9 Handling and Operation ............................................................7 9.1 Load lifting ............................................................................................... 7 9.2 Lowering of load..................................................................................... 7
10 Load Carrying Devices................................................................8 10.1 Supporting Bridges................................................................................. 8
11 Faults/Reasons/Remedies...........................................................8
12 Maintenance and repair ............................................................9 12.1 Maintenance works................................................................................ 9 12.2 Time-fixed works .................................................................................... 9 12.3 Description of Maintenance works.................................................. 10 12.4 Repair works .......................................................................................... 11
13 Technical data ..........................................................................12 13.1 Inscriptions at pit lift........................................................................... 12 13.2 Overview ................................................................................................. 13 Technical appendix
nogra Operating instructions
104254 • 12/02 3
1 General notice nogra lifts represent the result of an experience lasting for years. The high demand for quality as well as the superior concept guarantee reliability, high durability and economic operation. To avoid needless damage or danger, you should read carefully and observe these operat-ing instructions. These operating instructions are valid for underfloor lifts running on rail carriage (Abb. 1) and for freely moveable lifts (Abb. 2).
Abb. 1:
Abb. 2:
2 Application range nogra pit lifts nogra Pit Lifts are only to be used for partial lifting of vehicles with follow up support and/or lifting or lowering of vehicle parts (as e.g. engines, gear-boxes etc.). The total load must not exceed the allowable capacity of the pit lift. Any other use above the described function is not allowed. This goes in particular for mounting the pit lift and ascending with it. The nogra GmbH will not take any responsibility for damages resulting from misuse. The risk is entirely on the part of the user. The appropriate operation also covers observation of all items of these instructions for use and the carrying out of Inspection- and Serviceworks and the specified tests. 3 Warranty and Liability Generally our “General Conditions of Sales and supplies“ are valid. These are available to the user as of the time of contracting. Warranty- and Liability- claims for personal and property damage are excluded if based on one or more of the following reasons: • use of the lift contrary to its destined application. • inexpert mounting, set to operate, running and maintaining the pit
lift. • Operation with condensate- and/or dirt-holding compressed air. • Operating of the pit lift with defect safety devices or inexpertly
mounted or not functionable safety and protection devices. • Neglecting the remarks in the instructions for use concerning
transport, storage, mounting, starting, operating and maintening of the pit lift.
• Unauthorised changing of the pit lift. • Insufficient control of parts, which are liable to wear. • Inexpertly carried out repairs. • Cases of catastrophy by foreign matters and Act of God. Service-requests and cost for returning, caused by non-observation of the listed points, cannot be accepted by us. Therefore in case of return please approach the manufacturer.
nogra Operating instructions
4 104254 • 12/02
4 Safety/Accident Prevention The pit lift must only be operated by trained personal. Unauthorised people are not allowed to operate the pit lift! 4.1 Remarks concerning observation of instructions
for use • Prior condition for safety-conform and faultless operation of the
pit lift is the knowledge of the general safety remarks and safety instructions.
• The instruction for use have to be observed by all persons working with the pit lift. Especially the chapter „Safety/Accident Preven-tion“ has to be observed.
• In addition to the safety remarks of the instructions for use the regulations and instructions being valid at the place of operation have to be considered.
4.2 Obligations of the operator The operator is obliged to allow only those persons complying to the following requirements to work at the unit • being well acquainted with the basic regulations concerning labour
safety and accident prevention and being trained to operate the unit
• having read and understood the chapter concerning safety and warning instructions and confirmed that by their signature.
4.3 Dangers when operating the pit lift nogra Pit Lifts are designed and built according to technical standard and the approved regulations for technical security. Yet, danger for body and life of the operator may turn up when using the pit lift inex-pertly. The unit must only be operated • for its appropriate use • in unobjectionable condition concerning technical security Disturbances prejudicing the safety have to be removed immediately. • The pit lift must only be operated when there is no danger for
persons. • The motion area of the pit lift must be held free. • No persons should be allowed within the motion area of the pit lift. • The allowable capacity of the pit lift must not be exceeded. Enter-
ing of the pit lift, ascending with it and mounting of the load is forbidden.
• The lift must only be loaded centrically, lift the vehicle, look for safe harbouring of it and only then can the vehicle be lifted to the desired height. Secure vehicle against rolling off.
• Lifting and lowering movements must be carried out evenly. While in motion observe the load.
• Lifted load must be secured by supporting bridges or tripods. (see load carrying devices, page 8).
4.4 Organizing requirements • The instructions for use are constantly to be kept at the place of
operation being at hand at any time. • In addition to the instructions for use rules pertaining to other
regulations i. e. accident prevention and environmental rules are to be observed and directed.
• Safety- and dangeralert operation of personal is occasionally and by observing the instructions for use to be controlled.
• As far as required and ordered by regulations personal protective equipment is to be used.
• All safety- and danger-hints at the pit lift are to be observed. • Keep all safety- and danger-hints at the pit lifts in readable condi-
tion. • Changes, additional mountings or constructional variations impair-
ing the safety must not be carried out without the approval of the manufacturers. This goes particularly as far as welding works at carrying parts are concerned.
• Spare parts must comply with technical requirements laid down by the manufacturer. This is only warranted with original parts.
• Consider time intervals given or fixed in instructions for use for repeated tests/inspections.
• ln case of malfunction stop and secure the pit lift immediately. Care for remedy of faults immediately.
4.5 Maintenanceworks, remedy of faults and disposal • Fixed Adjusting-, maintenance- and inspectionworks and time
intervals including details for exchange of parts/ part components as mentioned in the instructions for use are to be adhered to. These works must only be carried out by expert personal.
• After maintenance- and repair works loose screw connections must always be firmly tightened.
• Care for safe and friendly to environment disposal of operating and auxiliary process materials as well as exchanged parts.
nogra Operating instructions
104254 • 12/02 5
5 Special Dangers 5.1 Hydraulic, Pneumatic Works at hydraulic devices must only be made by personal with special knowledge and experience in hydraulic! All tubes, hoses and connections must in regular intervals be checked for leaks and visible damages. Damages must be repaired immediately. Splashing oil may lead to injures and fire! Pressure lines to be opened (hydraulic, pneumatic) must be set pres-sureless prior to starting repair works. Hydraulic- and pneumatic lines are to be laid out and mounted in an expert way. Do not interchange connections. Armatures, lengths and quality of tubings must comply with the requirements. Oil, grease and other chemical substances: While handling oils, greases and other chemical substances the existing safety rules as they are valid for the single products are to be observed. 5.2 Complying Safety Standards DIN EN 292 / DIN EN 294 / prEN 349 / EN 414 / EN 418 / prEN 811 / EN 50099 / EN 60204 ISO 1219 / ISO/DIS 11530 5.3 Warning label identification The following identifications or symbols for important works are used:
Danger Imperative! Absolute care must be exercised. Carelessness can cause injuries. Non-compliance can cause damage to the equipment.
Attention Please comply with these directions to prevent damage to property.
Important Important information and recommendations.
6 Transport During transport it is to be observed that in the horizontal position of the Lift the control instruments are to show upwards, as otherwise oil may be lost. (see also red label at pit lift) 7 Mounting ! Lifts running on rail carriage are adapted exactly to the width of
your pit. Use the lift only in the pit made for. ! Equip pit bottom on both sides with angle profile all over its
length. (e.g. 100x100x8 DIN 1028, UST 37-2) ! For reasons of safe working conditions separate lifting unit from
rail carriage when installing the lift into the pit. Open hexagonal socket screws (1) and remove covering plates (2). Remove lifting unit through the gaps (3).
3 1 2
Abb. 3: ! Lower rail carriage and lifting unit into the pit with a suitable
crane and mount lifting unit in rail carriage.
Abb. 4:
nogra Operating instructions
6 104254 • 12/02
! Adjust the rollers (4) to the width of your pit. Take care for safe running of the lift all over the length of the pit.
4
Abb. 5:
8 Initial Operation
Danger The pit lift must be examined by an expert prior to first opera-tion for proper installation in the pit, completeness and func-tion. The result is to be entered into an examination book. (These books are available from the manufacturer)
8.1 Prior to starting operation Compressed air supply must only be done via a service unit with water separator, oiler and pressure reducer installed directly in the pit. The unit has to be set to 13 bar. For the oiler must be used only non resin-ous hydraulic oil like HLP22. ! Check oil level (see section service, page 10) ! De-air hydraulic (see section service, page 10)
Abb. 6:
nogra Operating instructions
104254 • 12/02 7
9 Handling and Operation
Danger When operating the pit lift you will have to observe all instruc-tions from section „safety“ and the instructions for the valid accident prevention regulations.
• The pit lift must only be operated by specially trained personal. • Pit lifts should only be put into movement when no persons are
endangered. • The movement range of the pit lift must be kept free and no per-
sons should stay in the moving region. • The maximal allowable capacity of the pit lift must not be ex-
ceeded. • Standing on the pit lift, being lifted by it and mounting of load is
not allowed. • The lift must only be loaded centrically, lift the vehicle, look for
safe harbouring of it and only then can the vehicle be lifted to the desired height.
• Lifting and lowering movements must be carried out evenly. While in motion observe the load.
• Lifted load must be secured by supporting bridges or tripods. (vide load carrying devices, page 8)
9.1 Load lifting For load lifting the car wheel should be able to afterrun. (open break and put gear into neutral) ! If available press button “Quick lift“ (2) until carrying plate has
reached the load. ! Load carrying devices to be lead to even points meant for load
lifting by car manufacturers. ! Start pumping with hydraulic food pump (3) until vehicle is slightly
lifted. ! Check for safe load taking and continue pumping until the desired
height is reached. ! Secure vehicle against rolling off (drag shoe) and use supporting
bridges. Models with pneumatic motor ! Button “Quick Lift“ (2) to be pressed until carrying plate has
reached the load carrying point. ! Load carrying device to be lead to even points meant for load
lifting by car manufacturers. ! Button “Pneumatic Motor“ (1) to be pressed until vehicle is slightly
lifted. ! Button “Pneumatic Motor“ (1) to be pressed until the load has
reached the desired height. ! Secure vehicle against rolling off (drag shoe) and use supporting
bridge.
Important For exact adjustment of desired height and in case of insuffi-cient air supply pumping can be done by the food hydraulic pump (3).
3
1
2
Abb. 7: 9.2 Lowering of load
Danger Lowering motion to be carried out slowly and evenly. Observe the load during Motion.
! Remove roll-off-security measure (drag shoe) ! Lift vehicle slightly and remove supporting bridges. ! To lower the load turn the star grip (1) slowly anti-clockwise.
Important The lowering speed will be regulated infinitely by the turning movement.
! To lower further without load turn star grip (1) to the left as far as
it will go.
1
Abb. 8:
nogra Operating instructions
8 104254 • 12/02
10 Load Carrying Devices For safe lifting of vehicles and vehicle parts by means of the pit lift various load carrying devices are available, such as carrying plates, axle traverses, gear-box plates, special pick-up devices and extension pieces.
ATH
ASB
GP 2000
TL
Abb. 9: 10.1 Supporting Bridges Lifted vehicles have to be secured by means of supporting bridges or trestles. Supporting bridges are always manufactured according to pit measurements. Their safe support must be granted over the whole length of pit.
Important ! The allowable capacity of the load carrying device must
not be exceeded. ! Irrespective of the load carrying device, always position the
load-centre-point centrally over the pit lift. ! Use only load carrying devices with correct diameter of pin. ! Do not stack extension pieces. ! Vehicle parts must only be transported on the pit lift if it is
completely lowered and if parts are secured with tapes or chains prior to being moved.
! Fix all load carrying devices directly on to the lifting ram. Do not use any extension pieces between the lift and the load carrying devices (traverses, gearbox plate etc.).
For further information concerning the complete program for load carrying and load supporting devices please approach the manufactur-ers. nogra GmbH Hüfinger Straße 57 D-78195 Bräunlingen Telefon +49(0)771 89798-73 Telefax +49(0)771 89798-74
11 Faults/Reasons/Remedies Piston rod does not move up completely Reason Remedy Insufficient oil in tank. ! Refill oil up to recommended
quantity. (see oil change in section “Maintenance and re-pair“)
Piston rod does not move up or descends under load. Reason Remedy Ball valves untight or lip ring damaged.
! Ask for service people!
Pit lift loses oil at the handhydraulic pump Reason Remedy Seal untight or damaged. ! Complete hydraulic pump to
be changed. (see section “Maintenance and repair“)
Pit lift loses oil at the control. Reason Remedy Condensate in hydraulic oil. ! Check oil level, if required drain
condensate (see section “Mainte-nance and repair“)
Piston gasket untight ! Ask for service people! Losing oil at the piston. Reason Remedy Piston damaged and consequently seal damaged.
! Ask for service people!
Push button blocks Reason Remedy Contamination/damaged in the control.
! Exchange control (see section “Maintenance and repair“)
nogra Operating instructions
104254 • 12/02 9
Permanent exit of air at control. Reason Remedy Contamination in control/seal damaged
! Exchange control (see section “Maintenance and repair“)
12 Maintenance and repair
Danger • Maintenance and repair works must only be carried out by
specialists at unloaded, pressureless lift. • After finishing maintenance and repairs loose screw con-
nections are to be tightened properly. • Care for safe and environment-friendly disposal of operat-
ing and auxiliary process materials (hydraulic oil) as well as exchanged parts.
• The lifting devices are to be kept in proper condition and prior to its use are to be checked for safety to the personal and the vehicles.
• Prior to all maintenance and repair works disconnect the pit lift from the air supply!
• After having finished work at the hydraulic system it must by all means be de-aired.
• After all Maintenance and repair works test the pit lift and enter the result into the examination book.
12.1 Maintenance works General • The ram and the pin of the load carrying device must be kept free
from sand and dirt. • While working with adhesive underseal agents or with lacquer the
ram must be protected. • The pit lift should not be cleaned with high pressure or steam
cleaners. • For cleaning the pit lift no aggressive cleaning agents should be
used. 12.2 Time-fixed works Weekly ! Service-unit of compressed air-line to be checked and serviced. ! With daily use remove condensate weekly (see page 10).
With occasional use of the pit lift drain condensate monthly. ! The pin of load carrying devices as well as the hole of the pit lift
should be cleaned and sprayed with a rust protecting oil. Quarterly ! Check oil level (see page 10) Yearly ! Oil-change (see page 11)
nogra Operating instructions
10 104254 • 12/02
12.3 Description of Maintenance works De-Airing of hydraulic system ! Food pump (1) to be operated 5 to 10 times with simultane opera-
tion of the lowering valve (2). Oil level control Prior to oil level control ! Disconnect the pit lift from the pressure line.
Important 2 oil levels will have to be controlled.
Oil level 1 (Container for load stroke) ! lifting ram to be descended completely. ! Remove oil bar (4) by unscrewing and check oil level.
Important Is the oil level too low: refill oil With oil level too high: let off condensate.
Oil level 2 (container for descending) ! lifting ram to be ascended completely. ! Oil bar (3) to be unscrewed and oil level to be checked.
Important Is the oil level too low: refill oil With oil level too high: let off condensate.
2
1
4
3
Abb. 10:
Condensate drain
Important Condensate (water) may reach the hydraulic system with the air. The condensate rests at the bottom of the oil container. The oil level rises and possibly oil may extrude at the control.
For draining of condensate ! Oil drain screw (5) to be loosened until liquid (water/oil mixture)
comes out. To do this lift by means of crane. In case of units with rail carriage the lifting unit has to be separated from the carriage.
! With drain of oil only: fasten the oil drain screw. ! In case of need refill oil Oil change
Important nogra Pit lifts are equipped with 2 hydraulic drives. The lower one actuates the load lifting. The upper one supports the return action and overflows with every lifting- and lowering motion the cylinder with oil. Thus an optimal rust protection over the complete cylinder surface is reached.
For oil change you will require: • Oil tray • Hydraulic oil, class HLP, viscosity ISO-VG 10, 22 or 32. (e,g,HLP 22).
Quantity of oil see technical data. • 4 seal rings (spare part catalogue items 28, 315, 337 and 379)
5
1
3
2
4
Abb. 11: Before changing oil ! disconnect pit lift from air supply. ! In case of units with rail carriage the lifting unit has to be sepa-
rated from the carriage.
nogra Operating instructions
104254 • 12/02 11
Important You will have to change oil contents from2 different oil con-tainers!
Attention Drain oil into a suitable container and care for proper disposal.
Oil container 1 (container for load stroke) ! descend ram completely. ! oil drain screw (5) to be taken out and oil to be drained. ! oil drain screw (5) with seal ring (Spare part item 28) to be inserted
and fixed tightly. ! Oil bar (3) to be turned out. ! refill oil up to recommended level. ! Oil bar (3) with seal ring (Spare part item 337) to be turned in and
fixed tightly. Oil container 2 (descending) ! ascend ram completely ! turn out locking screw (2) and drain oil. ! Locking screw (2) with seal ring (Spare part
item 315) to be remounted and tightly fixed. ! turn out oil bar (1) ! refill oil up to recommended level. ! Oil bar (1) with seal ring (Spare part item 379) to be turned in and
fixed tightly. 12.4 Repair works Exchange complete control ! Disconnect pit lift from air supply (1). ! hexagonal socket screws (5) to be unscrewed and turned out. ! control (7) to be removed by pulling towards operator. ! 0-ring (3) to be replaced. ! New control to be mounted and to be fixed by hexagonal socket
screw (5). ! connect air supply (1).
5
1
7
3
Abb. 12:
Complete hydraulic pump (pump block) to be exchanged ! Separate lift from air network and drain oil (see oil change). ! loosen compressed air connection (15). ! untighten screws (12) and turn them out. ! hydraulic pump (11) to be removed towards operator. ! replace O-ring (13). ! remove sieve (14), clean and replace. ! mount new pump block and fix it with screws (12). ! reconnect air supply (15). ! refill oil (see oilchange).
13
14
12
11
15
Abb. 13:
nogra Operating instructions
12 104254 • 12/02
13 Technical data 13.1 Inscriptions at pit lift Order No. 3600012
TypTypeType
Fabrik-Nr.Serial No.
Série N°
BaujahrYear
Année
nogra GmbH • D-78199 Bräunlingen
max. Druck pneum.max. pressure pneum.pression pneum. max.
max. Druck hydr.max. pressure hydr.pression hydr. max.
TragfähigkeitCapacityCapacité t
bar
bar
3600
011
3600
012
3303922
6000max. kg
3304922
10000max. kg
100841
15000max. kg
3306922
max. kg20000
3600920
786657
Prüfungen durchSachkundigesind in Intervallen vonlängstens 1 Jahrdurchzuführen.(VBG 14 §§ 38-42) 78
6657
nächste Prüfung
11121
23
4
5 7 8
910
6
09
080706
05
04
NächsterPrüftermin
860930
3720924
Lasthubload liftlevee decharge
Schnellhubquick liftapproche
rapide
708649
nogra Operating instructions
104254 • 12/02 13
13.2 Overview
Check valves have been incorporated as security against undesired lifting or lowering motion. An overpressure valve cares against over-loading. Adjusting values of overpressure valve see under working pressure.
Model PH, PH/S, LM, LM/S 6 10 15 20 TLM, TLM/S 15/15 Capacity t 6 10 15 20 15/15 Working pressure hydraulic bar 120 199 220 163 220 pneumatic bar 12 12 13 12 13 Oil capacity Tank 1 l 5,0 5,5 5,5 12 12 Tank 2 l 1,2 1,2 1,3 2,1 2,1 Lifting height mm 760 760 760 760 1200 Noise level when descending with db(A)) 83 units having air connection LPA max. lowering speed m/s 0,15 at nominated load
1043
820
nogr
a-Eu
rolif
t 6, 1
0 , 1
5, 20
, 15/
15
0Er
satz
teill
iste
nogr
a-Eu
rolif
t
b.sto
erk
17.01
.031:8
60 10 45 50 20 30
keits
grad
Gena
uig-
B A
7819
9 Br
äunl
inge
nno
gra
GmbH
Wink
elma
ße
a
in °
und
' für
Sch
enke
lläng
e
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
±30'
±20'
±10'
±45'
±30'
±15'
±1°
±45'
±20'
bis
4000
über
200
0
bis
2000
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
über
120
bis
120
über
30
bis
30
für
Läng
enma
ße
l in
mm
Nen
nber
eich
l
Allg
emei
ntol
eran
zen
für
Schw
eiß
kons
truk
tione
n DI
N 85
70
±1±1 ±1±1
1±6±4
±8±4±3
±6±3±2
±4±2±1
±3±2±1
C±8±4±2
±6±3±1,2
±0,5
±4±2±0,8
±0,3
±2,5
±1,2
±0,5
±0,2
±1,5
±0,8
±0,3
±0,15
±1±0,5
±0,1
±0,5
±0,2
±0,3
±0,1
±0,05
±0,2
±0,1
±0,05
sehr
gro
b
grob
mitt
el
fein
Zers
pane
nde
Fert
igun
g: Zu
läss
ige A
bwei
chun
g fü
r Ma
ße
ohne
Tol
eran
zang
abe
in mm
DIN
276
8
bis
4000
über
200
0bi
s 20
00üb
er 10
00bi
s 10
00üb
er 4
00bi
s 40
0üb
er 12
0
bis
120
über
30
über
6 b
is 30
über
3 b
is 6
über
0,5
bis
3
Nenn
bere
iche
(mm)
der
Fre
imaß
e
keits
grad
Gena
uig-
Dies
e Ze
ichnu
n g d
a rf
nur
zu d
en Z
weck
e nbe
nutz
t we
rde n
, woz
u sie
dem
Em p
fäng
eran
vert
raut
ist,
sie d
arf
wede
rve
rvie
lfält i
gt, n
och
dritt
en P
erso
n en,
insb e
sond
e re
Konk
ure n
zfi rm
en o
hne
uns e
reEr
laub
nis m
it get
eilt
o der
zug
ä ngl
i chge
m ach
t we
rden
.
beso
nder
s ge
prüf
tDi
e
Maß
e we
rdenBuch
stab
e
Maß
stab
Abma
ßPa
ßma
ß
Mode
ll Nr
. / W
erkz
eug
Nr.
Wer
ksto
ff /
Halb
zeug
/ DI
N
Ober
fläch
enbe
hand
lung
Ersa
tz f
ür
Ände
rung
Name
Datu
m
Gepr
.
Gez.
Name
Datu
m
Bene
nnun
g
Zeich
n.Nr.
40
Pos
.S
tk.
Bez
eich
nung
PH
6P
H10
PH
15P
H20
LM6
LM10
LM15
LM20
TLM
15/1
510
1H
ubei
nhei
t kpl
.10
1113
1011
1310
1114
1011
1510
1117
1011
1710
1118
1011
1910
1120
201
Fahr
gest
ell k
pl.
1010
5810
1058
1010
5810
1058
1010
5810
1058
1010
5810
1058
1010
5830
1H
ydra
ulik
pum
pe k
pl.
3179
001
3179
001
3179
001
3179
001
3178
001
3178
001
3178
001
3178
001
3178
001
401
Ste
ueru
ng k
pl.
1010
5610
1056
1010
5610
1056
1010
5610
1056
1010
5610
1056
1010
5645
2Zy
linde
rsch
raub
e70
1012
7010
1270
1012
7010
1270
1012
7010
1270
1012
7010
1270
1012
501
Abl
aßst
ange
1011
9710
1197
1011
9710
1197
1011
9710
1197
1011
9710
1197
1011
9760
1Tr
agte
ller
3325
910
3325
910
3325
910
3326
910
3325
910
3325
910
3325
910
3326
910
3325
910
keits
grad
Gena
uig-
B A
7819
9 Br
äunl
inge
nno
gra
GmbH
Wink
elma
ße
a
in °
und
' für
Sch
enke
lläng
e
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
±30'
±20'
±10'
±45'
±30'
±15'
±1°
±45'
±20'
bis
4000
über
200
0
bis
2000
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
über
120
bis
120
über
30
bis
30
für
Läng
enma
ße
l in
mm
Nen
nber
eich
l
Allg
emei
ntol
eran
zen
für
Schw
eiß
kons
truk
tione
n DI
N 85
70
±1±1 ±1±1
1±6±4
±8±4±3
±6±3±2
±4±2±1
±3±2±1
C±8±4±2
±6±3±1,2
±0,5
±4±2±0,8
±0,3
±2,5
±1,2
±0,5
±0,2
±1,5
±0,8
±0,3
±0,15
±1±0,5
±0,1
±0,5
±0,2
±0,3
±0,1
±0,05
±0,2
±0,1
±0,05
sehr
gro
b
grob
mitt
el
fein
Zers
pane
nde
Fert
igun
g: Zu
läss
ige A
bwei
chun
g fü
r Ma
ße
ohne
Tol
eran
zang
abe
in mm
DIN
276
8
bis
4000
über
200
0bi
s 20
00üb
er 10
00bi
s 10
00üb
er 4
00bi
s 40
0üb
er 12
0
bis
120
über
30
über
6 b
is 30
über
3 b
is 6
über
0,5
bis
3
Nenn
bere
iche
(mm)
der
Fre
imaß
e
keits
grad
Gena
uig-
Dies
e Ze
ichnu
n g d
a rf
nur
zu d
en Z
weck
e nbe
nutz
t we
rde n
, woz
u sie
dem
Em p
fäng
eran
vert
raut
ist,
sie d
arf
wede
rve
rvie
lfält i
gt, n
och
dritt
en P
erso
n en,
insb e
sond
e re
Konk
ure n
zfi rm
en o
hne
uns e
reEr
laub
nis m
it get
eilt
o der
zug
ä ngl
i chge
m ach
t we
rden
.
beso
nder
s ge
prüf
tDi
e
Maß
e we
rdenBuch
stab
e
Maß
stab
Abma
ßPa
ßma
ß
Mode
ll Nr
. / W
erkz
eug
Nr.
Wer
ksto
ff /
Halb
zeug
/ DI
N
Ober
fläch
enbe
hand
lung
Ersa
tz f
ür
Ände
rung
Name
Datu
m
Gepr
.
Gez.
Name
Datu
m
Bene
nnun
g
Zeich
n.Nr.
1043
860
nogr
a-Eu
rolif
t PH
u. LM
Ersa
tzte
illist
e Hu
beinh
eit
vorm
ont.
b.sto
erk
17.01
.031:5
348
349
353
350
351
356
322
330
334
324
329
325
323
028
027
021
020
014
015
010
378
379
316
315
300
336
337
400
Pos
.S
tk.
Bez
eich
nung
PH
6P
H10
PH
15P
H20
LM6
LM10
LM15
LM20
Dic
htsa
tz10
1H
ydra
ulik
pum
pe k
pl.
3179
001
3179
001
3179
001
3179
001
3178
001
3178
001
3178
001
3178
001
142
O-R
ing
7076
1470
7614
7076
1470
7614
7076
1470
7614
7076
1470
7614
X15
2Zy
linde
rsch
raub
e70
1012
7010
1270
1012
7010
1270
1012
7010
1270
1012
7010
1220
1S
enkb
rem
sven
til75
1702
7517
0275
1702
7517
0275
1702
7517
0275
1702
7517
0221
1S
iebe
insa
tz31
4201
531
4201
531
4201
531
4201
531
4201
531
4201
531
4201
531
4201
5X
271
Zylin
ders
chra
ube
7008
340
7008
340
7008
340
7008
340
7008
340
7008
340
7008
340
7008
340
281
Dic
htrin
g70
6801
7068
0170
6801
7068
0170
6801
7068
0170
6801
7068
01X
300
1H
ubei
nhei
t ges
chw
.37
2630
037
2630
037
2730
037
2830
037
2630
037
2630
037
2730
037
2830
031
51
Dic
htrin
g70
6902
7069
0270
6902
7069
0270
6902
7069
0270
6902
7069
02X
316
1V
ersc
hluß
schr
aube
7055
2570
5525
7055
2570
5525
7055
2570
5525
7055
2570
5525
322
1K
olbe
nsta
nge
3268
322
3268
322
3269
322
3625
322
3268
322
3268
322
3269
322
3625
322
323
1S
iche
rung
srin
g70
4131
7041
3170
4132
7041
3170
4131
7041
3232
41
Sto
pfbu
chse
3602
324
3602
324
3107
390
3107
324
3602
324
3602
324
3107
390
3107
324
X32
51
Abs
treifr
ing
3602
3251
+36
0232
51+
7079
3070
7931
3602
3251
+36
0232
5170
7930
7079
31X
329
1O
-Rin
g70
7635
7076
3570
7680
7076
4570
7635
7076
3570
7680
7076
45X
330
1S
tang
endi
chtu
ng70
8006
7080
0670
8014
7078
8370
8006
7080
0670
8014
7078
83X
334
1D
ista
nzbu
chse
3263
334
3263
334
3264
334
3604
334
3263
334
3263
334
3264
334
3604
334
336
1Ö
lein
fülls
topf
en32
6033
632
6033
632
6033
632
6033
632
6033
632
6033
632
6033
632
6033
633
71
Dic
htrin
g70
6812
7068
1270
6812
7068
1270
6812
7068
1270
6812
7068
12X
348
1Zy
linde
rsch
raub
e70
1012
7010
1270
0885
7008
8570
1012
7010
1270
0885
7008
8534
91
Fede
rring
7035
1570
3515
7035
070
7035
070
7035
1570
3515
7035
070
7035
070
350
1K
olbe
n32
6335
032
6335
032
6435
032
6535
032
6335
032
6335
032
6435
032
6535
035
11
Kol
bend
icht
ung
------
------
------
------
------
7078
4270
7886
------
------
-----
------
-----
7078
4270
7886
X35
31
Kol
bend
icht
ung
7080
1270
8012
7078
8470
7851
7080
1270
8012
7078
8470
7851
X35
61
O-R
ing
7076
6770
7667
7076
6770
7667
7076
6770
7667
7076
6770
7667
X37
81
Ölm
eßst
ab36
0137
836
0137
836
0137
836
0137
836
0137
836
0137
836
0137
836
0137
837
91
Dic
htrin
g70
6902
7069
0270
6902
7069
0270
6902
7069
0270
6902
7069
02X
400
2Fü
ß k
ompl
.37
3840
037
3840
037
3840
037
3840
037
3840
037
3840
037
3840
037
3840
0
keits
grad
Gena
uig-
B A
7819
9 Br
äunl
inge
nno
gra
GmbH
Wink
elma
ße
a
in °
und
' für
Sch
enke
lläng
e
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
±30'
±20'
±10'
±45'
±30'
±15'
±1°
±45'
±20'
bis
4000
über
200
0
bis
2000
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
über
120
bis
120
über
30
bis
30
für
Läng
enma
ße
l in
mm
Nen
nber
eich
l
Allg
emei
ntol
eran
zen
für
Schw
eiß
kons
truk
tione
n DI
N 85
70
±1±1 ±1±1
1±6±4
±8±4±3
±6±3±2
±4±2±1
±3±2±1
C±8±4±2
±6±3±1,2
±0,5
±4±2±0,8
±0,3
±2,5
±1,2
±0,5
±0,2
±1,5
±0,8
±0,3
±0,15
±1±0,5
±0,1
±0,5
±0,2
±0,3
±0,1
±0,05
±0,2
±0,1
±0,05
sehr
gro
b
grob
mitt
el
fein
Zers
pane
nde
Fert
igun
g: Zu
läss
ige A
bwei
chun
g fü
r Ma
ße
ohne
Tol
eran
zang
abe
in mm
DIN
276
8
bis
4000
über
200
0bi
s 20
00üb
er 10
00bi
s 10
00üb
er 4
00bi
s 40
0üb
er 12
0
bis
120
über
30
über
6 b
is 30
über
3 b
is 6
über
0,5
bis
3
Nenn
bere
iche
(mm)
der
Fre
imaß
e
keits
grad
Gena
uig-
Dies
e Ze
ichnu
n g d
a rf
nur
zu d
en Z
weck
e nbe
nutz
t we
rde n
, woz
u sie
dem
Em p
fäng
eran
vert
raut
ist,
sie d
arf
wede
rve
rvie
lfält i
gt, n
och
dritt
en P
erso
n en,
insb e
sond
e re
Konk
ure n
zfi rm
en o
hne
uns e
reEr
laub
nis m
it get
eilt
o der
zug
ä ngl
i chge
m ach
t we
rden
.
beso
nder
s ge
prüf
tDi
e
Maß
e we
rdenBuch
stab
e
Maß
stab
Abma
ßPa
ßma
ß
Mode
ll Nr
. / W
erkz
eug
Nr.
Wer
ksto
ff /
Halb
zeug
/ DI
N
Ober
fläch
enbe
hand
lung
Ersa
tz f
ür
Ände
rung
Name
Datu
m
Gepr
.
Gez.
Name
Datu
m
Bene
nnun
g
Zeich
n.Nr.
1044
070
nogr
a-Eu
rolif
t TLM
15/15
Ersa
tzte
illist
e Hu
beinh
eit
vorm
ont.
b.sto
erk
20.01
.031:5
350
353
351
357
382
393
395
390
394
325
314
313
021
020
014
015
010
378
379
315
300
391
329
330
324
388
389
386
386
387
388
396
359
39
3
337
336
316
400
Pos
.S
tk.
Bez
eich
nung
TLM
15/
15D
icht
satz
101
Hyd
raul
ikpu
mpe
kpl
.31
7900
114
2O
-Rin
g70
7614
X15
2Zy
linde
rsch
raub
e70
1012
201
Sen
kbre
msv
entil
7517
0221
1S
iebe
insa
tz31
4201
5X
300
1H
ubei
nhei
t ges
chw
.37
2630
031
31
Zylin
ders
chra
ube
7008
340
314
1D
icht
ring
7068
01X
315
1D
icht
ring
7069
02X
316
1V
ersc
hluß
schr
aube
7055
2532
41
Führ
ungs
buch
se31
0732
432
51
Abs
treifr
ing
7079
31X
329
1O
-Rin
g70
7645
X33
01
Man
sche
tte70
7883
X33
61
Öle
infü
llsto
pfen
3260
336
337
1D
icht
ring
X35
01
Kol
ben
3107
350
351
1K
olbe
ndic
htub
g70
7886
X35
31
PD
F-K
olbe
ndic
htun
g70
7851
X35
71
O-R
ing
7076
37X
359
1S
töß
elro
hr k
ompl
.37
2035
937
81
Ölm
eßst
ab k
ompl
.36
0137
837
91
Dic
htrin
g70
6902
X38
21
Tele
skop
kolb
enst
ange
3107
380
386
2S
tahl
kuge
l70
7306
387
1K
egel
fede
r25
0901
438
82
Ste
llrin
g32
8138
838
91
Dru
ckfe
der
3720
389
390
1B
uchs
e37
2039
039
11
Abs
treifr
ing
7079
30X
393
2D
ista
nzrin
g37
2039
339
41
O-R
ing
7076
93X
395
1S
tang
endi
chtu
ng70
8014
X39
61
DU
-Son
derb
uchs
e79
4102
400
2Fu
ß k
ompl
.37
3840
0
keits
grad
Gena
uig-
B A
7819
9 Br
äunl
inge
nno
gra
GmbH
Wink
elma
ße
a
in °
und
' für
Sch
enke
lläng
e
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
±30'
±20'
±10'
±45'
±30'
±15'
±1°
±45'
±20'
bis
4000
über
200
0
bis
2000
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
über
120
bis
120
über
30
bis
30
für
Läng
enma
ße
l in
mm
Nen
nber
eich
l
Allg
emei
ntol
eran
zen
für
Schw
eiß
kons
truk
tione
n DI
N 85
70
±1±1 ±1±1
1±6±4
±8±4±3
±6±3±2
±4±2±1
±3±2±1
C±8±4±2
±6±3±1,2
±0,5
±4±2±0,8
±0,3
±2,5
±1,2
±0,5
±0,2
±1,5
±0,8
±0,3
±0,15
±1±0,5
±0,1
±0,5
±0,2
±0,3
±0,1
±0,05
±0,2
±0,1
±0,05
sehr
gro
b
grob
mitt
el
fein
Zers
pane
nde
Fert
igun
g: Zu
läss
ige A
bwei
chun
g fü
r Ma
ße
ohne
Tol
eran
zang
abe
in mm
DIN
276
8
bis
4000
über
200
0bi
s 20
00üb
er 10
00bi
s 10
00üb
er 4
00bi
s 40
0üb
er 12
0
bis
120
über
30
über
6 b
is 30
über
3 b
is 6
über
0,5
bis
3
Nenn
bere
iche
(mm)
der
Fre
imaß
e
keits
grad
Gena
uig-
Dies
e Ze
ichnu
n g d
a rf
nur
zu d
en Z
weck
e nbe
nutz
t we
rde n
, woz
u sie
dem
Em p
fäng
eran
vert
raut
ist,
sie d
arf
wede
rve
rvie
lfält i
gt, n
och
dritt
en P
erso
n en,
insb e
sond
e re
Konk
ure n
zfi rm
en o
hne
uns e
reEr
laub
nis m
it get
eilt
o der
zug
ä ngl
i chge
m ach
t we
rden
.
beso
nder
s ge
prüf
tDi
e
Maß
e we
rdenBuch
stab
e
Maß
stab
Abma
ßPa
ßma
ß
Mode
ll Nr
. / W
erkz
eug
Nr.
Wer
ksto
ff /
Halb
zeug
/ DI
N
Ober
fläch
enbe
hand
lung
Ersa
tz f
ür
Ände
rung
Name
Datu
m
Gepr
.
Gez.
Name
Datu
m
Bene
nnun
g
Zeich
n.Nr.
1044
130
nogr
a-Eu
rolif
t PH,
LM u
. TLM
Ersa
tzte
illist
e Fa
hrge
stel
l
b.sto
erk
21.01
.031:7
Pos
.S
tk.
Bez
eich
nung
Teile
nr.
104
Lenk
rolle
7511
9420
4A
bwei
serro
lle37
3843
030
1Fu
ßbl
ech
vorn
e10
1133
401
Fuß
blec
h hi
nten
1011
3450
4S
enks
chra
ube
7017
1751
96Te
llerfe
der
7045
0852
4S
echs
kant
mut
ter
7031
0460
4S
echs
kant
schr
aube
7002
3770
4B
uchs
e37
3843
180
4La
sche
1010
5910
016
Zylin
ders
chra
ube
7010
1711
08
Unt
erle
gsch
eibe
7034
1112
08
Sec
hska
ntm
utte
r70
3102
60 70 20
120
110
50
80 30
40
51 52 110
keits
grad
Gena
uig-
B A
7819
9 Br
äunl
inge
nno
gra
GmbH
Wink
elma
ße
a
in °
und
' für
Sch
enke
lläng
e
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
±30'
±20'
±10'
±45'
±30'
±15'
±1°
±45'
±20'
bis
4000
über
200
0
bis
2000
über
1000
bis
1000
über
315
bis
315
über
120
bis
120
über
30
bis
30
für
Läng
enma
ße
l in
mm
Nen
nber
eich
l
Allg
emei
ntol
eran
zen
für
Schw
eiß
kons
truk
tione
n DI
N 85
70
±1±1 ±1±1
1±6±4
±8±4±3
±6±3±2
±4±2±1
±3±2±1
C±8±4±2
±6±3±1,2
±0,5
±4±2±0,8
±0,3
±2,5
±1,2
±0,5
±0,2
±1,5
±0,8
±0,3
±0,15
±1±0,5
±0,1
±0,5
±0,2
±0,3
±0,1
±0,05
±0,2
±0,1
±0,05
sehr
gro
b
grob
mitt
el
fein
Zers
pane
nde
Fert
igun
g: Zu
läss
ige A
bwei
chun
g fü
r Ma
ße
ohne
Tol
eran
zang
abe
in mm
DIN
276
8
bis
4000
über
200
0bi
s 20
00üb
er 10
00bi
s 10
00üb
er 4
00bi
s 40
0üb
er 12
0
bis
120
über
30
über
6 b
is 30
über
3 b
is 6
über
0,5
bis
3
Nenn
bere
iche
(mm)
der
Fre
imaß
e
keits
grad
Gena
uig-
Dies
e Ze
ichnu
n g d
a rf
nur
zu d
en Z
weck
e nbe
nutz
t we
rde n
, woz
u sie
dem
Em p
fäng
eran
vert
raut
ist,
sie d
arf
wede
rve
rvie
lfält i
gt, n
och
dritt
en P
erso
n en,
insb e
sond
e re
Konk
ure n
zfi rm
en o
hne
uns e
reEr
laub
nis m
it get
eilt
o der
zug
ä ngl
i chge
m ach
t we
rden
.
beso
nder
s ge
prüf
tDi
e
Maß
e we
rdenBuch
stab
e
Maß
stab
Abma
ßPa
ßma
ß
Mode
ll Nr
. / W
erkz
eug
Nr.
Wer
ksto
ff /
Halb
zeug
/ DI
N
Ober
fläch
enbe
hand
lung
Ersa
tz f
ür
Ände
rung
Name
Datu
m
Gepr
.
Gez.
Name
Datu
m
Bene
nnun
g
Zeich
n.Nr.
172
173
149
148
155
159
156
152 125
126
127
128
130
151
153
154
158
150
119 118
169
170
168
167
171
166
165
164
129
163
160
115
110 119 118
143
142
140
141
111 158 144
121
123
121
123
123
121
118
120
123
121
118
122
123
121
118
120 123
121
118
120
123
121
100
3173
000X
Hydr
aulik
pump
e MP
16 k
ompl
. 0
b.sto
erk
15.01
.2002
1:4
M 1
6M
P 1
6M
16/
25P
os.
Bez
eich
nung
Han
dpum
peLu
ftmot
orD
oppe
lpum
pe1
Hyd
r. P
umpe
kpl
3174
000
3173
000
3172
000
100
Pum
penk
örpe
r kpl
.31
7310
031
7310
031
7310
011
0P
umpe
nzyl
inde
r Æ 1
631
7211
0631
7211
0631
7211
0611
0/1
Pum
penz
ylin
der Æ
25
--
3172
1105
111
Pum
pens
töß
el k
pl.
3172
111
3172
111
3172
111
111/
1P
umpe
nstö
ßel
kpl
. Æ
--
3172
202
115*
Dop
pela
bstre
ifer
7079
6170
7961
7079
6111
5/1
Dop
pela
bstre
ifer
--
7079
6211
8S
tahl
kuge
l70
7312
7073
1270
7312
119
Dic
htrin
g C
u70
6814
7068
1470
6814
120
Dru
ckfe
der
3173
120
3173
120
3173
120
121
Ver
schl
ußsc
hrau
be31
7312
131
7312
131
7312
112
2D
ruck
fede
r85
0500
485
0500
485
0500
412
3O
-Rin
g70
7608
7076
0870
7608
124
Ver
schl
ußsc
hrau
be70
5513
--
125
Gew
inde
stop
fen
3173
125
3173
125
3173
125
126*
Dic
htrin
g C
u70
6806
7068
0670
6806
127
Ste
ilsch
raub
e41
0023
641
0023
641
0023
612
8Fe
ders
atz
kpl.
4004
240
4004
240
4004
240
129
Sta
hlku
gel
7073
0170
7301
7073
0113
0S
tahl
kuge
l70
7308
7073
0870
7308
140
Pum
penm
ansc
hette
3174
140
3174
140
3174
140
141
Gel
enks
tuck
3170
141
3170
141
3170
141
141/
1G
elen
kstü
ck-
-31
7214
114
2G
elen
kbol
zen
3161
1271
3161
1271
3161
1271
143
Sic
heru
ngsr
ing
7040
0270
4002
7040
0214
4Fa
ltenb
alg
3161
144
3161
144
3161
144
144/
1Fa
ltenb
alg
--
3164
244
148
Dic
htrin
g A
l-
7037
09-
149
Ver
schl
ußsc
hrau
be-
7055
33-
150
Luftm
otor
zylin
der
-31
7315
0-
151
Luftm
otor
kolb
en-
3173
151
-15
2S
pann
hüls
e-
7082
14-
153
Zylin
derd
icht
satz
-70
8000
-15
4 K
onte
rmut
ter
-31
7315
4-
155
Luf
tmot
or-
7518
00-
156
Sto
pfen
-70
5534
-15
8O
-Rin
g70
7616
7076
1670
7616
158/
1O
-Rin
g-
-70
7618
159
Dic
htrin
g C
u-
7068
07-
160
Ven
tilst
ößel
kpl
.31
7316
031
7316
031
7316
016
3E
xcen
ter
3173
163
3173
163
3173
163
164*
O-R
ing
7076
0370
7603
7076
0316
5D
icht
ring
Cu
7068
1570
6815
7068
1516
6S
toß
elfo
hren
g31
7316
631
7316
631
7316
616
7R
ücks
tel F
eder
3173
167
3173
167
3173
1 67
168
Spa
nnhü
lse
7082
2370
8223
7082
2316
9A
bdec
kroh
r31
7316
931
7316
931
7316
917
0S
töß
elka
ppe
3173
170
3173
170
3173
170
171
Dic
htrin
g C
u70
6850
7068
5070
6850
172
Erm
eto
EV
W-
7521
29-
173
Erm
eto
GE
-75
2015
-
Ein
Dic
htsa
tz b
este
ht a
us d
en m
it *
geke
nnze
ichn
eten
Pos
ition
en.
A s
et o
f gas
kets
con
tain
s th
e po
sitio
ns m
arke
d w
ith *
.U
n je
u de
join
ts c
ontie
nt le
s po
sitio
ns m
arqu
ées
par *
.
262
215
266
264
214
216
206
263
203
274
202
265
201
235
220
273
209
221
222
208
204
Pos.Stk.Benennung
Zg.Nr.
Dichtungssatz
2011
Ventilkörper
3294201
2022
Ventilstößel
3220202
2032
O-Ring 7 x 2
707604
2042
O-Ring 7 x 2,5, ca. 90 SH
7076891
2062
Stößel
3220206
2082
Druckknopf
3294208
2092
O-Ring 12 x 2
707609
2132
O-Ring 15 x 2
707684
2142
Feder-Kegel Nr. 199
3616214
2152
Verschlußkappe
3294215
2162
Sicherungsscheibe schwarz
703901
2202
Ring
3294220
2212
O-Ring 20 x 2
707615
2222
Sicherungsring schwarz
704105
2351
Schalldämpfer R 1/4"
708951
2621
Kupplungstülle
3255262
2631
Siebeinsatz kpl.
3142015
2641
Verlängerung
3294265
2651
Ringscheibenelement-Hit
706705
2661
Dichtring Cu R 1/4"
706902
2732
Dichstopfen D 5
707030
2741
Schalldämpfer R 1/8"
708950
273
3294
003X
Ventilk
örpe
r ko
mpl.
0no
gra-
Elep
hant LMb.stoe
rk13.12
.200
1
1:2
213
X X X X X X
nogra GmbH
78199 Bräunlingen
Zeichn
.Nr.
Bene
nnung
Datum
Name
Gez.
Gepr.
Datum
Name
Ände
rung
Ersa
tz für
Oberflächen
beha
ndlungWerkstoff / Halbz
eug / DIN
Mod
ell Nr
. / W
erkz
eug Nr
.
Paßmaß
Abmaß
Maß
stab
Buchsta
be
Die Maß
e werde
nbe
sond
ers ge
prüft
Dies
e Ze
ichn
ung da
rf nur zu de
n Zw
e cke
nbe
nutzt werd e
n, w
ozu sie de
m Empfäng
eran
vertr a
ut ist, s
ie dar
f wed
ervervielfältigt, noc
h dri tten Pe
rson
en,
insbeso n
dere Kon
kurenz
firm
e n ohn
e un
sere
Erlaub
nis mitge
teilt od
er zug
äng
lich
gemac
h t w
erde
n.
Gena
uig-
keitsgrad
Nennbe
reiche
(mm) d
er Freimaß
e
über 0,5 bis 3
über 3 bis 6
über 6 bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 40
0
über 400
bis 1000
über 100
0
bis 200
0
über 2000
bis 40
00
Zerspa
nende Fe
rtigung: Zulässige Ab
weichung für Maß
e oh
ne Toleran
zangab
e in m
m DIN 276
8
fein
mittel
grob
sehr grob
±0,05
±0,1
±0,2
±0,05
±0,1
±0,3
±0,2
±0,5
±0,1
±0,5
±1
±0,15
±0,3
±0,8
±1,5
±0,2
±0,5
±1,2
±2,5
±0,3
±0,8
±2
±4
±0,5
±1,2
±3
±6
±2
±4
±8
A B C
±1
±2
±3
±1
±2
±4
±2
±3
±6
±3
±4
±8
±4
±6
±11
±1
±1 ±1
Allg
emeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570
für Lä
ngenmaß
e l in m
m Nennbereich l
Gena
uig-
keitsgrad
bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 315
über 315
bis 1000
über 100
0
bis 20
00
über 2000
bis 40
00
±20'
±45'
±1°
±15'
±30
'
±45'
±10'
±20'
±30
'
bis 315
über 315
bis 1000
über 100
0
Winke
lmaß
e a in ° und ' für Schenke
llänge
nogra Operating instructions
14 104254 • 12/02
1015
07 #
Sub
ject
to
chan
ge o
f tec
hnic
al d
ata.
nogra GmbH Hüfinger Straße 57 D-78199 Bräunlingen Telefon +49(0)771 89798-73 Telefax +49(0)771 89798-74 eMail [email protected] internet www.nogra.de
Type
Serial No.
Date
