eubac.org...z Tridium Europe Ltd. z WAGO Sommaire Le prochain numéro paraîtra le 25 septembre 2015 2 Membres d’eu.bac 4 Édito À propos d’eu.bac 6 eu.bac Certification produit

2.2015

Le développement durable progresse à Paris avec l’aide de SAUTER

Best practiceBest practice

About eu.bacÀ propos d’eu.bac

Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique

ProductsProduits

TrendsTendances

2 Membersofeu.bac4 Editorial

About eu.bac6 ProductCertificationandLabelling8 eu.bacSystem–KeyPerformanceIndicators

makemoreofyourBuildingAutomation&ControlSystem!

10 CentraLineorganizesthefirsteu-bacsystemauditortrainingforSedical

12 DanNapar:eu.bac’snewpresident

Market outlook, business and politics13 France’sACRTradeAssociationandtheEuropean

eu.bacAssociation:Awin-wincollaborationinplaceforover10years

16 EuropeanCodeofConductforEnergyPerformanceContracting(EPC)

Best practice18 SustainabilityinParisontherise–assistedby

SAUTER22 Modernisationandrenovationofheating/cooling

ceilingswithBelimo6-wayvalves26 ValdeFontenay:Anambitiousofficebuilding

project29 Highheatingcostsarecurable:Minewateras

anenergysourceforammoniaheatpumpintheFreibergdistricthospital

Products32 Howdoyoumakesuretosaveenergy?

Trends34 CombiningEPC(EnergyPerformanceContracting)

withsubsidies–CentralEuropeanexperience

35 Imprint

Content

The next issue will be published on 25/09/2015

Members of eu.bac

About eu.bac eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturersofproductsforhomeandbuildingautomation.Thiscorrespondstoanannualmarketofapproximately € 4.4billion.Withthiseconomicpotential,weareEurope’slargestplatformdedicatedtoenergyefficiencyinbuildings.

Our Vision

“A world where energy efficiency and sustainability in every building is achieved through the optimal application of home and building controls, automation systems and services.”

z ARAMARKIreland

z BELIMOAutomationAG

z BROENA/S

z ComapSA

z DanfossA/S

z DeltaDoreSA

z DistechControls

z Frese

z GFR–GesellschaftfürRegelungstechnikundEnergieeinsparungm.b.H.

z HAGERCONTROLSSAS

z HERZArmaturenGmbHÖsterreich(Zentrale)

z HoneywellTechnologiesS.à.r.l.

z IMIHydronicEngineering

z JohnsonControls,Inc.

z Kieback&PeterGmbH&Co.KG

z LOYTECelectronicsGmbH

z OventropGmbH&Co.KG

z PrivaB.V.

z Saia-BurgessControlsAG

z Fr.SauterAG

z SchneiderElectricBuildingsAB

z SiemensBuildingTechnologiesLtd.

z SonderRegulación,S.A.

z ThebenAG

z ThermozyklusGmbH&Co.KG

z TrendControlSystemsLtd.

z TridiumEuropeLtd.

z WAGO

Sommaire

Le prochain numéro paraîtra le 25 septembre 2015

2 Membresd’eu.bac4 Édito

À propos d’eu.bac6 eu.bacCertificationproduitetlabellisation9 Systèmeseu.bac–LesIndicateursClésde

Performance(ICP)améliorentlerendementdevosautomatismesdubâtimentetdevossystèmesdecontrôle!

11 CentraLineorganiselapremièreformationpourl’auditdessystèmeseu.bacpourSedical,sonpartenaireenEspagne

12 DanNapar:LenouveauPrésidentdel’eu.bac

Aperçu des marchés, économie et politique14 LeSyndicatFrançaisACRetAssociation

Européenneeu.bac–Unecollaborationgagnant-gagnantdepuisplusde10ans

17 LeCodedeConduiteEuropéenpourleCPE

Best practice20 LedéveloppementdurableprogresseàParis

avecl’aidedeSAUTER24 Modernisationetrénovationdesplafonds

réversiblesavecvannes6voiesBelimo28 ValdeFontenay:unimmeubledebureau

ambitieux31 Lescoûtsdechauffageélevés,çasesoigne! L’eaudel’exploitationminièrecommesource

d’énergiepourlespompesàammoniacdel’hôpitalrégionaldeFreiberg

Produits33 Comments’assurerquelessystèmesquenous

intégronsparticipentauxéconomiesd’énergie?

Tendances34 CombinerleCPEauxsubventions–

UneexpérienceenEuropeCentrale31 Mentionslégales

InsIght 2.2015 3

Dear reader,

Iamdelightedtobewritingtoyouasthenewpresidentofeu.bac.

Aspresident,mykeyprioritywillbetoplaceastrongem-phasisonensuringthatourindustryreceivestherecogni-tionitdeservesfromthecorridorsofpowerinBrusselsaswellasfromthevariousEUcountries.

IampassionateaboutachievingalevelplayingfieldwithEuropeanwidemarketstandardsandregulationsforourindustry.

Buildingautomationandcontrolsistheenablerandkeyindustryforenergyperformanceinbuildings.Thisiswhyit is importantforusto implementglobalandEuropeanstandardsandmethodssuchasheatingcontrollersandtoenlargethescopetohomeautomation,eu.baccertifi-cationandlabeling,aswellaseu.bacsystemandenergyperformancecontracting,topromoteourindustryinthemarketsand in thepoliticalarena.Makingour industryandactionsvisibleintheEUisstillachallenge,evenafter12yearsof intensiveworkwithineu.bac.Ihavepartici-patedtothiseffortfromthereallybeginningasoneofthefounderofeu.bac.

Ilookforwardtothechallengesthatlieaheadforeu.bacand to working together with you to ensure that weachieveallofthegoalswesetoutforourselvesinordertoprovideastrongvoicefortheindustryfortodaymem-

JeanDanielNapar

Editorial

The European Product Certification and Energy Efficiency Labelling System for Energy Efficiency in the range of Home and Building Automation and Services.

z Alleu.baccertifiedandlabelledproductscanbefoundunderwww.eubaccert.eu.

z eu.bacProductCertificationandLabellingisanopenscheme.

z Allinterestedpartiescanapplyfortesting,certificationandlabellingviawww.eubaccert.eu.

VariousEU-Directives andNationalRegulations regard-ingenergysavingandenergyperformanceofbuildingsrequire proof of energy efficiency. These requirementsandrisingenergycostsareencouragingownersandoc-cupiersofbuildingstoreducetheirenergyconsumption.The cost for energywill be a critical factor in propertyrentalinthefuture.

eu.bac Cert and eu.bac Energy Efficiency Label

Building Automation and Home Controls products andsystemshaveasignificantinfluenceontheoverallenergyefficiency of buildings. The energy efficiency labellingschemehasbeendevisedtohelpconsumerregardingin-formationandguidanceinmakinganinformedpurchas-ingdecisionforselectionofenergyefficientproductsandsystemsbasedonastrongaccreditedthirdpartyCerti-ficationSystem.

About eu.bac

Product Certification and Labelling

Theeu.bacCertificationMarkandLabelassuresusersthe conformity of products and systemsdefined in Eu-ropean Directives and European Standards. The regis-teredeu.bacCertMarkstandsforEnergyEfficiencyandQuality.ItistheEuropeanQualityLabelforproductsandsystemsintheareaBuildingAutomationandControls.

How to get a Label and Certificate

Certification and Labelling is performed in accordancewiththeeubacRulesofCertificationincludingthe

z conformitytestingoftheproducts,z checking of the licensee and manufacturer’s QualityManagementSystem(QMS),

z inspecting the relevant production line and marketsurveillance.

The eu.bac Certification and Labelling scheme is anopensystem.All interestedmanufacturescanapply fora eu.bac Certification and Labelling Mark via the Cer-tification and Labelling Management System – CLMS.(www.eubaccert.eu)

Atpresenteu.bacoffersTest,CertificationandLabellingaccordingtoEN15500forControllersintheareaBuild-ingAutomation–BA(communicating)andHomeControls–HC(stand-alone)relatedtothefollowingapplications:

Hydronic(Water)basedHeatingandCooling

z RoomThermostats(prog.andnonprog.)–BA/HC

z ElectronicRadiatorValves–HC

z RadiatorHeatingSystems–BA

z WaterFloorHeatingSystems–BA

AirbasedHeatingandCooling(Water/Electric)

z ChilledCeilingSystem(Heating/Cooling)–BA

z FanCoilUnitsystems(Heating/Cooling)–BA

z VAVSystems–BA

ElectricalHeating

z ElectricConvectors–BA/HC

z ElectricFloorHeating–BA

z ElectricCeilingHeating–BA

bers,asforthenewfriendswhoarereallyWELCOMEtojoinourassociation.

Yourssincerely,

JeanDanielNapareu.bacPresident

Chers Lecteurs,

C’estavecplaisirque jevousadressecetéditoen tantquenouveauprésidentd’eu.bac.

Maprioritéseradefaireensorteetd’assurerquenotreindustriereçoivelareconnaissancequ’ellemérite,quecesoitàBruxellesauprèsdesdécideursouencoredanslesdifférentspaysdel’UnionEuropéenne.

Je m’engage avec passion pour mettre sur un piedd’égalitélesnormesetlesréglementationseuropéennespournotreindustrie.

Lesautomatismesdubâtimentsontlesprécurseursetlaclédelaperformanceénergétiquedesbâtiments.C’estpourquoi ilest importantpournousdemettreenplacedesnormesmondialeseteuropéennesetd’introduiredesinstrumentstelsquelarégulationthermiqueetd’élargir son champ à la domotique, à la certificationeu.bacetàlalabellisation,ainsiqu’auxsystèmesd’auditetauContratdePerformanceÉnergétique.L’enjeurésidedanslapromotiondenotreindustriesurlesmarchésetsurlascènepolitique.Mettreenlumièrenotreindustrieetnosactionsdansl’UnionEuropéenneresteundéfimêmeaprèsdouzeansdetravailintenseauseind’eu.bac.

Je constate avec fierté nos avancés, et je suis prêt àm’investir dans les défis qui nous attendent. Ensembleavecl’implicationdetouslesmembresdel’eu.bacnousdevronsgarantirlaréalisationdetouslesbutsquenousnoussommesfixésafindedonnerunevoixforteànotreindustrie pour lesmembres d’aujourd’hui, commepourlesnouveauxquivontrejoindrenotreassociationetaux-quelsnoussouhaitonsd’oresetdéjàlabienvenue.

Cordialement.JeanDanielNaparPrésidentd’eu.bac

Édito

4 InsIght 2.2015 InsIght 2.2015 5

About eu.bacÜber eu.bac

Thecostsforcertificationandlabellingaresplit intoanAdmissionfee,CertificationfeeandLabellingfeewiththedurationof6yearsforthecertificateand3yearsforthelabel. This fee includes all services by eu.bac and theeu.bacauthorisedCertificationBodies,exclusiveof testworkandfactoryinspection.

The Certification Fee is graded for Base Products andDerivedProducts(10%ofaBaseproduct).eu.bacmem-bersgetadiscountforallBaseproductcertificationandlabelling.

A Base product is a product which functionality is de-finedby the licenseeand shall be tested completely inaccordancewiththerelevanteu.bacSpecificRules.Thisapplies for Fixed-FunctionControllers andConfigurableorProgrammablecontrollers.

ADerivedproductisproductbasedonanalreadycerti-fiedBaseProductandhasonlyminortechnicalchangeswhichcouldnotinfluencethetestresultsorcommercialchangeslikeBrandName(OEM),ProductName,ModelNumberetc.

eu.bac product certification and labelling is a Europewide quality and energy efficiency certification and la-belling scheme with common test procedures basedon European standards, independent certifiers as wellas accredited test-laboratories in the UK, France andGermany.

Currently more than 230 applications are tested andCertifiedandmorethan70EnergyEfficiencyLabelsareawarded toproducts in theareaofHomeControlsandBuildingAutomation.

ThomasMüller,DeputyManagingDirector,[email protected]

À propos d’eu.bac

eu.bac Certification produit et labellisation Le certificat européen des produits et le label relatif à l’efficacité énergétique en domotique et immotique

z Touslesproduitscertifiéseu.bacetlabelliséssontsurlesitewww.eubaccert.eu

z Lacertificationdesproduitsetleurcertificationestunprogrammeouvert

z Touteslespersonnesintéresséespeuvents’informerets’inscrirepourlestests,lacertificationetlalabel-lisationsurlesitewww.eubaccert.eu

Denombreusesdirectivescommunautairesetréglemen-tations nationales en matière d’économie d’énergie etdeperformanceénergétiquedesbâtimentsexigentunepreuve de cette efficacité. Ces exigences et la haussedes coûts exhortent les propriétaires et utilisateurs decesbâtimentsàréduireleurconsommationénergétique.Aussilescoûtsénergétiqueslorsdelalocationd’unbienseront-ilsàl’avenirunfacteurclé.

Certification eu.bac et labellisation eu.bac pour l’efficacité énergétique

Lesproduitset systèmespour ladomotiqueet l’immo-tiqueontfortementinfluencélaperformanceénergétiquedesbâtiments.Lelabeldel’efficacitéénergétiqueeu.bacaétédéveloppépouraiderlesconsommateursenlesin-formantet en lesorientant lorsde laprisededécisionpourl’achatd’unproduitoud’unsystèmeàhauteeffica-citéénergétique.Ilreposesurlabased’unsolidesystèmedecertificationparuntiersaccrédité.

Lacertificationeu.bacetlalabellisationgarantissentauxutilisateurs la conformité des produits et des systèmesdéfinis par les normes européennes. La marque enre-

gistréeeu.bacCertattestedelaqualitéetdel’efficacitéénergétique.C’estlelabeleuropéendequalitédespro-duitsetsystèmesdansledomainedesautomatismesdubâtiment.

Obtention de la certification et du label

Lacertificationetlalabellisationontlieuselonlesrèglessuivantesétabliespareu.bac

z testsdeconformitédesproduits,z vérificationdutitulairedelalicenceetdesessystèmesdegestiondelaqualité

z Inspectiondeslignesdeproductionetobservationdumarché

Le système de certification et de labellisation d’eu.bacest un système ouvert. Tous les fabricants intéresséspeuventeffectuerunedemandevialesystèmedecerti-ficationetdegestiondelalabellisationsurlesitewww.eubaccert.eu

Actuellementeu.bacpropose lacertificationet la label-lisation conformément à la norme EN 15500 pour lescontrôleursdansledomainedel’automatisationdubâti-ment–BABuildingAutomation(aveccommunication)etHCHomeControls(stand-alone)–pourlesapplicationssuivantes:

Unepartiedes coûtsde certificationet de labellisationincombeauxfraisdedossier.Touslesservicesd’eu.bacetceuxdesorganismesdecertificationautorisésparcederniersontinclusdanscetarif.Sontexcluslestestssurproduitset les inspectionsd’usine.Lavaliditéd’uncer-tificatestde6anscelled’unelabellisationdetroisans.

La facturation de la certification varie selon qu’il s’agitduproduitdebaseoud’unproduitdérivé(10%d’unpro-duitdebase).Lesmembresd’eu.bacbénéficientd’uneréduction pour toute certification ou labellisation d’unproduitdebase.Unproduitdebaseestunproduitdontlafonctionnalitéestdéfiniepar letitulairedesalicenceetquiestentièrementtestéauxconditionsimposéespareu.bac.Celaestvalablepourlescontrôleursavecfonc-tionnalitésdéfiniesetpourlescontrôleursconfigurablesouprogrammables.

Unproduitdérivéestunproduitdéveloppésurunproduitdebasedéjà certifié. Il neprésentequedesmodifica-tionstechniquesmineuressansincidencesurlerésultatdutestoudeschangementsd’ordrecommercialtelsque

lamarque(OEM),lenomduproduit,lenumérodumo-dèleetc.

Lacertificationdesproduitseu.bacetlalabellisationcor-respondentàunlargesystèmeeuropéendecertificationetdelabellisationrelatifàl’efficacitéénergétiqueetàlaqualité.Cesopérationssonteffectuéesselonlesnormeseuropéennes dans des laboratoires de tests indépen-dantscertifiésetaccréditésauRoyaumeUni,enFranceetenAllemagne.

Actuellementoncompteplusde230applicationstestéeset certifiées. Plus de70 labels d’efficacité énergétiqueont été attribuésàdesproduits dedomotiqueet d’im-motique.

ThomasMüller,DeputyManagingDirector,[email protected]

Chauffageetrefroidissementàeau

z Lesthermostatsd’ambiance(programmablesetnonprogrammables)–BA/HC

z Servomoteursélectroniquespourlechauffage–HC

z Lessystèmesdechauffagederadiateur–BA

z Lessystèmesdechauffageparlesol–BA

Chauffageetrefroidissementàair(eau/électricité)

z Systèmederefroidissementdeplafond(chauffage/refroidissement)–BA

z Ventilo-convecteurs(chauffage/refroidissement)–BA

z Systèmesàvolumed’airvariable–BA

Chauffageélectrique

z Convecteursélectriques–BA/HC

z Chauffageausolélectrique–BA

z Chauffageauplafondélectrique–BA



About eu.bac

eu.bac System – Key Performance Indicators make more of your Building Automation & Control System!

Key Performance Indicators help with ongoing operational building management and are used for an unambiguous evaluation of the energy perfor-mance of building automation functions.

During the past 3 years eu.bac placed a good deal ofenergyintothedrawinganddevelopingofanauditme-thodology. At the same time, the development of thespecificationofperformance indicatorsmoved forward.Fromatotalof47defined indicatorsa teamofexpertshavenowselectedthe22mostimportant,theexistenceofwhichhasbeennewlyincludedintheeu.bacSystemToolV24andcanhaveapositive influenceon theout-come.Thecontinuousmonitoringoftheperformanceofasystemisanimportantaspect,whereastheauditmethodtakesasnapshotatanygiventime.

How are KPI’sanalyzed

Theindicatorsarecondenseddailytoavalue,comparedtoareferenceandshowtheresulttotheviewerimme-diately in the formofa light signal (red, yellow,green).These indications (red, yellow, green) are filtered againover a certain observation period in order to ensure aclearinterpretation.

What exactly is defined by eu.bac and how can manufacturers integrate the KPI’s in their products/systems?

eu.bacdefinedanddocumentedthecalculationrulesforthe first condensation (one day) and the condensationrules (several days). eu.bac thusensures that indepen-dentexperts,auditorsandmanufacturerscanmakeun-ambiguousassessments.Manufacturersinturnarefreeto choose the design, presentation and other functionstogivetheirsolutionsaseparatevisualrepresentation.

Where are the manufacturers today with the implementation of the indicators?

The specification has been available for manufacturersforsometimenow,butthisisoptional.Some,however,havebeen running tests for awhile. These tests servethecontinuousimprovementofthespecificationssolidity.

What can you do as a customer of building automation systems and products?

Ask your supplier for a eu.bac-declarationand state ofimplementationoftheKPI’s!

In which case is it impossible for KPI’s to be developed?

KPI-calculations need corresponding instrumentationequipment.Ingeneral,functionsfromclassB(accordingtoEN15232)canbemonitoredwithKPI’s.FewKPI’scanbedevelopedforC-classcontroltechnology.

Specification/first analysis BACS

declaration

Monitoring

Cont

inuo

usim

prov

emen

t

Guideline to specifyoptimal BACS

Checklist for fastenergy assessment

to fulfill Europeanstandards (e.g. EN 15232)

and scientifically proven

Analyzing the KPIswill give you the

opportunity to dobenchmarking and

continous improvement

Standardized holisticprocessAuditors accredited byindependent organization

Monitoring based onkey performance indicators(KPIs); standardized andstate-of-the-artmethodology to monitoryour BACS performance

Outlook

The currently defined KPI’s monitor the operatingphasesofroomsaswellofsystems.Atalaterstage/ondemandKPI’swillbedevelopedfor“outofservice”time.

KPI’s principle

MostKPI’sarebasedonthemethoddescribedinthearticle.Valuesare condensedanddevelopedover aday’soperatingtimes.

RolandUllmannDirectorIndustryAffairs–BuildingAutomationSiemensSchweizAG,[email protected]

In2012theEuropeanbuildingautomationandcontrolsassociation eu.baclaunchesanewsystemaudit.ThetechnicalrecommendationsandCheck-listwillhelpyouperformaquickassessmentofanexistingBuildingAutomationandControlSystem,otherwiseknownasBACSinstallationordesignandwillprovideyouwithtargetedimprovementrecommendationsthatwillsaveyouenergyandlifecyclecosts,whilstimprovingthecomfortconditions.

The process...

Les Indicateurs Clés de Performance soutiennent la gestion opérationnelle continue des bâtiments et sont utilisés pour évaluer de manière unique la performance énergétique des fonctionnalités de leurs automatismes.

Ces trois dernières années eu.bac a investi beaucoupd’énergie dans la formation et le développement desaudits. Enmargede cela le développement des spéci-fications des indicateurs de performance a été activé.Uneéquiped’expertsasélectionné22indicateurssur47dont l’existence sera dorénavant prise en compte danseu.bac-System-ToolV24etpourrapositivementinfluen-cerlerésultat.Unaspectimportantreposesurlasurveil-lance continue de la performance d’un système tandisquel’auditenregistreinstantanémentunmomentprécis.

Comment sont évalués ICP ?

Lesindicateurssontquotidiennementcomprimésenunevaleur,comparésàuneréférenceetlerésultatesttrans-missousformedesignallumineux(rouge,jaune,vert)àunobservateur.Aprèsanalyselesrésultats(rouge,jaune,vert)sontdenouveaufiltrés,afindepermettreuneinter-prétationsûre.

Que définit vraiment eu.bac et comment les fabricants peuvent-ils intégrer les ICP dans leurs produits et systèmes ?

eu.bac a établi et documenté les règles de calcul, lapremièrecompressiond’indicateurs(surunejournée)etles règles de compression (sur plusieurs jours). eu.bacassureainsiquelespersonnesquiprocèdentauxauditset que des experts indépendants de tout constructeur


Systèmes eu.bac – Les Indicateurs Clés de Performance (ICP) améliorent le rendement de vos automatismes du bâtiment et de vos systèmes de contrôle !



About eu.bac

CentraLine organizes the first eu-bac system auditor training for Sedical

ForthefirsttimeinSpain,asystem-integratingcompany,CentraLine’sPartnerSedical,wastrainedandcertifiedbyeu.bacengineers.ThistrainingenablesSedicaltohelpitscustomersmeettheirneedsintheareaofenergysaving.Theenergyefficiency of abuildingor aproject canbeshowntothebuildingownersorinvestorsinastructuredway,basedonaEuropeannorm,andhelpstoplanimpro-vementsandinvestments.

Sedical,asystem-integratingcompany,was founded in1977andcurrentlyhastwelvebranchoffices,sixexclu-sivedistributorsandtenauthorizedservicepartners.ItsheadquartersareinSondika,northernSpain.

More service for the customer

Thepurposeof thecoursewas to traincontrol specia-lists to become eu.bac auditors. Auditors not only ratethe technology installed in the building, but also checkthatitisoperatingproperly.Onpassingtheexamtheem-ployeesbecomequalifiedauditors.Fromthenontheycanaudit control systems using eu.bac methodology. Oncetheaudithasbeencompleted,iftheownerofthebuildingsowishes, thereportcanbesent toeu.bac,whichau-thorisesitandissuesanenergyratingcertificatefortheautomationandcontrolsysteminstalled.

Using the audit findings, building owners can discusspossiblechangestothecontrolstrategywiththeirsystemintegratorsandreviewtheweakpointshighlightedbythereport.Inthiswaytheycanimprovetheefficiencyoftheirsystemwiththemosteconomicinvestment.

When suggesting improvements to the automation andcontrol system, the calculation tool ascertains whichareasofthesystemaretheoneswhereinvestmentwillgeneratethebestresults.Thisisdonebyidentifyingthesub-systemswiththegreatestpotentialforimprovement.The tool also helps to estimate the amount of savingsthat investmentswillgenerateaswellascalculatepay-backperiods,whichishelpfulwhenitcomestomakingadecision.

Content of the training

Thetrainingcourse,whichwasheldatSedical,includedfactsabouttheEPBD(EnergyPerformanceofBuildingsDirective) and EN 15232, as well as about the metho-dologyandabouttheBACSsystemevaluation(BuildingAutomation and Control System). On the agenda weretopicsthateveryauditorhastocheckinabuilding.Theseincludethecontrollingofheatinganddomestichotwatersupplyaswellascooling,ventilationandairconditioningandlightingandblinds.Additionaltopicsweretechnicalbuildingmanagement,theneweu.backeyperformanceindicators (KPIs), eu.bac extended functionality andeu.baccertifiedproducts.Theeu.baccheck-listnotonlyincludesbuildingautomation,butalsobuildingmanage-ment(monitoring,analysis,etc.),whichispartlyalsocap-turedbytheKPIs.AspecificdefinitionofthecertifiableKPIsisincludedintheeu.bacdocuments.Withthisaid,equipmentcanbemonitoredcontinuouslyevenbyper-sonnelwhoarenothighlyqualified.CentraLineoffersalargerangeofmetersandsoftwareintheenergy-moni-toringfieldwhicharealsoexcellentatrecognisingerrorsandanalysingpossibleimprovements.

HannesLütz


CentraLine organise la première formation pour l’audit des systèmes eu.bac pour Sedical, son partenaire en Espagne

C’estunepremièrequiaeu lieuchezSedical leparte-nairedeCentraLine :pour lapremière foisenEspagnedescollaborateursd’unesociétédesystèmesd’intégra-tion, Partner Sedical ont été formés et accrédités pardes ingénieursd’eu.bac. Ilspourrontdésormaisévaluerl’efficacitéénergétiquedesbâtiments.Sedicalpeutainsidémontrerdemanièreclaireetstructuréeàdesproprié-taires de bâtiments du tertiaire ou à des investisseursl’efficacitéénergétiqued’unbiensurlabased’unenormeeuropéenne.Celalesaideàmieuxplanifierlesaméliora-tionsoulesinvestissements.

La société Sedical fondée en 1977 possède douze fi-liales, six distributeurs exclusifs et dix partenaires deservicesautorisés.SonsiègesocialsetrouveàSondikaaunorddel’Espagne.

Plus de services pour les clients

Lebutdececoursétaitdeformerdesspécialistesdelarégulationautravaild’auditeurs.Cesderniersn’évaluentpas uniquement la technologie d’un bâtiment mais envérifientégalementl’efficacitéénergétique.Aprèsforma-tionetexamensilspeuventdonceffectuerlesauditsse-lonlaméthodeeu.bac.Surdemandelepropriétairepeutrecevoiruncertificateu.bac relatif à la consommationénergétique de son bien. Les résultats des audits sontégalementenvoyésàeu.bac.

peuvent fournir des évaluations sans équivoque. Quantauxfabricantsilspeuventlibrementchoisirlaconception,laprésentationetlesautresfonctionnalitéspourdonneràleurssolutionsleurpropreidentité.

Où en sont les fabricants avec la mise en place des indicateurs ?

Laspécificationestdisponiblepourlesfabricantsdepuisuncertaintemps.Ladisponibilitédesproduitsetdessys-tèmesestlaisséeàladiscrétiondesfabricants.Certainsontdurestedéjàdes testsencoursvisantàconstam-mentaméliorerlafiabilitédesspécifications.

Que pouvez-vous faire en tant que client ?

Ilvoussuffitdedemanderdesinformationsàvotrefour-nisseursur ladéclarationd’eu.bacet lamiseà jourdel’installationdesIndicateursClésdePerformance.

Quand ne peut-on pas déterminer d’Indicateurs Clés de Performance ?

Lescalculsdes indicateursexigentune instrumentationdes installations. Engénéral ce sont les fonctionnalitésdelaclasseB(selonlanorme15232)quipeuventêtrecontrôléesparlesIndicateursClésdePerformance.Peud’indicateurspeuventêtredéterminéspourlatechniquederégulationdeclasseC.

Perspectives

Les ICP définis actuellement surveillent les phasesd’exploitation des espaces de même que celles dessystèmes.Àunstadeultérieur/surdemandecesindica-teursserontdéveloppéspourlesphasesdetemps«horsservice».Principes d’un ICP

LaplupartdesICPsontcalculésselonlaméthodedécritedansl’article.Lesvaleurssontcompriméesetproduitessurlestempsdefonctionnementd’unejournée.

RolandUllmannDirectorIndustryAffairs–BuildingAutomationSiemensSchweizAG,[email protected]

10 InsIght 2.2015


Market outlook, business and politics

France’s ACR Trade Association and the European eu.bac Association: A win-win collaboration in place for over 10 years

TheACRTradeAssociationand theeu.bacAssociationarerespectivelytheFrenchandEuropeanrepresentativesof the Building Automation and Control industry (BAC).A written cooperative agreement has been establishedbetween the twoentitiescovering theBACscope.Thisagreementencompassesallaspectsandtopicsthataf-fectandinvolvecompaniesparticipatinginthissector.

BAC’s role isoneofstriking the rightbalancebetweenthe preferred human level of comfort – which is to bemaximal-andtheenergyusedtoachievethiscomfort–whichmustbeminimal!

Tofulfillthisrole,BACimplementsawiderangeofsolu-tions that canultimatelybecharacterized inoneof thethreecategories,asbelow:

z Controlaccuracy:Theabilityofacontrollooptomain-tain itssettingpoint (regardlessof the type),even incaseofdisturbance,e.g.maintainingthetemperaturesettingpoint(standardizedintheNFEN15500,NFEN12098-xxSeries);

z StrictlyBACfunctions:Thecapacitytomodifyinstal-lation operations through BAC resources, dependingonphysicaldataand/oruserpreferences,optimizationstrategy,e.g.schedulingormonitoringofbuildingoc-cupancyscenarios(standardizedintheNFEN15232);

z BACstrategy:Thecapacitytoachieveaspecificsetoflisted and targeted goals, whereby BAC participatesonanequalfootingwithotheractivitiesthatareeitherinternalorexternaltothebuilding,e.g.SmartBuilding,SmartHome,SmartGrid,SmartMetering(currentlyinthemodelinganddevelopmentphase).

Joint ACR Trade Association and eu.bac actions

For several decades, humancomfort hadbeenassoci-atedwith a single indicator, namely room temperature.Indoor temperature always comes in first or second

whenever users/consumers are surveyed about theircomfort.Thisperceptionhoweverhasbeenevolvingandnow encompasses other aspects as well, including: airquality(%ofCO2measurementindicator),humiditylevel(%hygrometryindicator),visualcomfort(lightorlumensindicator),andacousticcomfort(decibelindicator).Uponcloserexamination,“regulatory”usescanberecognizedaccording to automated controls in each building com-fort area (heating, cooling, hot water, lighting), as canthe overall impact of “control” features introduced in abuilding.

From thisobservation, it isevident thatACRTradeAs-sociationactivitiesinFrancearefocusedonthefollowingpoints:disseminatinguserinformation;trainingeconomicactors involved in the building industry; and specifyingsuitable and optimized solutions for each field in con-junction with engineering consultants and, if possible,architects.Atthesametime,asregardsthe“regulatory”considerations of each comfort sector, BAC’s solutionsneedtobeshowcased.TheACRTradeAssociationhasdeployed its efforts to incorporate theeu.bac certifica-tion into French Regulation RT2012, which serves tocharacterizeControlAccuracyandBAC’s86 functions,as described in the NF EN 15232. This step promotesminimizingenergyconsumption.

eu.bachasbeenpursuingthesameactionsattheEuro-pean level,yet itsscopeis focusedonEuropeanDirec-tives and the activities of Standardization, CertificationandLabeling.

TwoEuropeandirectiveswillinfluenceouractivitiesbothnationallyandinternationallyin2015andbeyond,i.e.:

At theeu.bacannualmeetingheld inJune inBrüssels,JeanDanielNapar,ChiefTechnologyOfficerofSiemensICBTFrance,waselectedthenewPresidentofeu.bac.Jean-YvesBlanc,previousPresidentofeu.bac,wasgivengreatthanksforhisperformanceoverthelastsixyears.

DanNaparhasworkedformorethan30yearsintheBuil-dingAutomationandControls industry (BAC).Hehasawiderangeofexperienceandagreatdealofexpertise,whichheusestoactivelypromotetheuseofBAC.HewasinstrumentalinthecreationofacomprehensiveapproachforBuildingAutomationandControlsinEUdirectivesandnationalregulations.

Equallyworthyofnote, ishisstrongcommitmenttothestandardization of products and communication proto-cols,aswellasenergyefficiency.

About eu.bac

Dan Napar: eu.bac’s new president

JeanDanielNapar

Lerésultatd’unauditestpourungérantouunproprié-tairedebâtimentunebasepourparleravecunintégra-teur de systèmes des potentielles modifications et desadaptationsdesautomatismesenplaceetdecontrôlerlespointsfaiblesquifigurentsur lerapport.L’efficacitéénergétiquedevotresystèmepeutainsiêtreamélioréed’unpointdevueéconomique.

Lorsquedesadaptationsdesautomatismesdubâtimentsontsuggérées,unoutildecalculaideàdéterminerdansquelle partie du système il est judicieux d’investir afind’obtenirlesmeilleursrésultats.Lespartiesdisposantduplusgrandpotentield’améliorationsontalorsidentifiées.Danslecasd’uninvestissementl’outilpermetd’estimerlemontantdeséconomiesetcalcule lecaséchéant letemps nécessaire à l’amortissement, ce qui facilite ladécision.

Contenue de la formation

La formationchezSedicalcomprenaitdes informationssurl’EPBD(Directivesurl’EfficacitéÉnergétiquedesBâ-timents),surlanormeDINEN15232ainsiquesurlamé-thodologiedel’évaluationdesBACS(BuildingAutomationControlSystem).Touslespointsdevantêtrecontrôlésparunauditeurtelsquelepilotageduchauffageetl’appro-visionnementeneauchaudeétaientauprogrammeainsique lesCVC (chauffage, ventilation, climatisation) sansoublierl’éclairageetlesstores.Lesautressujetsabordésportaientsurlagestiontechnique,lesnouveauxindica-teursclésdeperformance(ICP),l’extensiondesfonction-nalitésetlesproduitscertifiéseu.bac.Lachecklistnesecantonnaitpasauxautomatismesdubâtimentmaisen-globaitaussi lagestion technique (surveillance,évalua-tion,etc.)quiestenpartiesaisieparlesICP.Unedéfini-tionspécifiquedesICPpouvantêtrecertifiésfiguredanslesdocumentseu.baccequipermetunesurveillancedel’installationparunpersonnelmoinsqualifié.CentraLineoffreungrandchoixdecompteursetdelogicielsdansledomainedelasurveillancedesconsommationsd’énergieaveclesquellesonpeutidentifierleserreursetanalyserlespossibilitésd’amélioration.

HannesLü[email protected]

Lorsde la réunionannuelled’eu.bacquis’est tenueenjuin à Bruxelles, Jean Daniel Napar, Chief TechnologyOfficer de Siemens IC BT France, a été élu nouveauprésident de l’eu.bac. Il remplace Jean-Yves Blanc quiaétéchaleureusementremercierpoursonengagement6annéesdurant.

DanNaparapporteavecluiplusde30ansd’expériencedans l’industrie de la régulation et GTB. Il a un largeéventaild’expérienceetbeaucoupd’expertise,qu’iluti-lisepourpromouvoiractivement l’utilisationduBuildingAutomationControl(BAC).Ilestfortementimpliquédanslacréationd’uneapprocheglobaledanslarégulationetGTBpourlesdirectiveseuropéennes/lesrèglementationsnationales/Certification/Etiquetage.

Onnoteraaussisonfortengagementpourlanormalisati-ondesproduitsetprotocolesdecommunication(BACnetKNX,LONentreautres),ainsiquel’efficacitéénergétiquedesbâtiments.


Dan Napar : Le nouveau Président de l’eu.bac



z BuildingEnergyPerformanceDirective(BEPDrecast)z Eco-designDirective(ECODESIGN),complementedbytheProductLabelingDirective(26thSeptember2015)

ThefirstdirectivewillguidetheevolutionoftheRT2012Regulationin2017and2018forthepurposeofgenerat-ing(calculating)3indicators:

z CO2contentz Useofrenewableenergiesz Integrationofthebuildinglifecycle?

The second directive will require the ACR Trade Asso-ciation to provide support to Association members inlabeling8categoriesofregulatorsforLots1and2(andperhapsLots6and20)!

The standardization activity is developed by StandardsCommitteeCENTC247,whichhascollaboratedwithboththeACRTradeAssociationandeu.bacsincetheirfound-ing.

Asaconclusionandanapparentoutcomeofthiswin-wincooperation,itshouldbenotedthattheControlAccuracycertification awarded in France as well as its inclusioninto the RT2012 Regulation was developed as the Eu-ropeansolutionbyeu.bac(whereitisrecognizedbythenameofeu.bacCertificationinbothEuropeandFrance)!

Forfurtherinformation:www.acr-regulation.comandwww.eubac.org

Jean-DanielNaparPresidentoftheACRTradeAssociationeu.bacBoardMember

Le Syndicat ACR et l’Association eu.bac sont respecti-vement lesreprésentantsfrançaiseteuropéensde l’in-dustriede laRégulationetGTB (connuenanglaissousBuildingAutomationandControl–BAC).EntrelesdeuxorganisationsexisteuncontratdecoopérationparécritpourlepérimètredelaRégulationetGTB.Ilenglobetouslesaspectsetsujetsquitouchentetimpliquentlesadhé-rentsdecetteindustrie.

Lerôlede laRégulationetGTBestd’assurer l’équilibreentreleconfortdésiré–quidoitêtremaximal,etl’énergieutiliséepouryparvenir–quidoitêtreminimal!

Pourcefaire,RégulationetGTBmettentenœuvreunemultitude des solutions qui peuvent être regroupées infinesoustroiscaractéristiques:

z PrécisiondelaRégulation–lacapacitédelaRégula-tiondemaintenirsonpointdeconsigne(detouttype)mêmeencasdeperturbation ; lemaintiendupointde consigne de la température par ex. (normé dansleréférentielNFEN15500,sérieNFEN12098-xx…)

z FonctionsdeRégulationetGTB-lacapacitédemodi-fication de fonctionnement des installations par lesmoyensdelaRégulationetGTBenfonctiondesdon-néesphysiqueset/ousouhaitéespar lesutilisateurs,optimisation;laprogrammationhoraireoulesuividesscenariid’utilisationdubâtimentparex.(normédansleréférentielNFEN15232)

z Stratégie de la Régulation et GTB – la capacité derépondreàdesbutsprécisdécritsetsouhaitésdanslesquels Régulation et GTB participent d’égal à égalavec d’autres activités internes ou externes au bâti-ment;SmartBuilding,SmartHome,SmartGridSmartMeetering par ex. (en phase de développement etmodélisation)

Actions conjointes du Syndicat ACR et eu.bac

Plusieurs décades ont associé le confort avec un seulindicateurquiest la températureambiante.Eneffet, leconfort thermiquearrive toujoursdans lesenquêtesef-fectuéesauprèsdesutilisateurs/consommateursenpre-mièreoudeuxièmeplace.Néanmoins,cetteperceptionaévolué,pourarboreraujourd’huid’autresdimensions:qualitédel’air(indicateurdemesure%CO2),tauxd’humi-dité(indicateur%hydrométrie),confortvisuel(indicateurlumen ou lux), confort acoustique (indicateur décibel).En regardant de plus près, on reconnait les usages«réglementaires»delaRégulationpourchaquedomaine(chauffage,refroidissement,eauchaudesanitaire,éclai-rage)ouceuxdelaGTB,danssaglobalité,pourunbâ-timent.

À partir de là, il est clair que les activités du SyndicatACR en France se trouvent concentrées sur les pointssuivants:l’informationdesutilisateurs,laformationdesacteurséconomiquesengagésdanslafilièredubâtiment,laprescriptiondessolutionsadaptéesetoptimiséespourchaquedomaineaveclesbureauxd’étudesetsipossibleles architectes. En même temps, eu égard à l’aspect«réglementaire»dechaquedomaineduconfort,lesso-lutionsdeRégulationetGTBdevaientêtrevalorisées:leSyndicatACRs’est investipourvoirutiliserdans laRé-glementation Française RT2012 la certification eu.bac.EllecaractériselaPrécisiondelaRégulationet86fonc-tions de Régulation et GTB décrites dans le référentielNFEN15232.Cecicontribueàuneutilisationminimaledel’énergie.

Aperçu des marchés, économie et politique

Le Syndicat Français ACR et Association Européenne eu.bac – Une collaboration gagnant-gagnant depuis plus de 10 ans

eu.bacpoursuitlesmêmesactionsauniveaueuropéen.Cettefoisils’agitdesDirectivesEuropéennesetdel’acti-vitédeStandardisation/Certification/Labelling.

Ilyadeuxdirectiveseuropéennesquivontinfluencernosactivitésauplannationaletinternationalen2015etpourlesannéesàvenir:

z DirectivedePerformanceEnergétiquedesBâtiments(DPEB)

z DirectiveEco-conception(ECODESIGN)complétéeparlaDirectived’Etiquetagedesproduits(26septembre2015)

Lapremièredirectivevaamenerl’évolutiondelaRT2012en2017,2018pourpouvoirdonner (calculer)2 indica-teurs:

z ContenuenCO2

z Utilisationdesénergiesrenouvelablesz Priseencompteducycledeviedesbâtiments?

Ladeuxièmedirective,vademanderauSyndicatACRdefournir lesupportauxadhérentspour l’étiquetagede8classes de régulateurs pour les Lots1 et 2 (voire Lots6et20)!

L’activitédestandardisationestsupportéeparleComitéNormatifCENTC247,quicollaboreavecleSyndicatACReteu.bacdepuisleurcréation.

Ilestànoter,commeconclusionetsynthèsevisibledecette coopération gagnant-gagnant, que la certificationde laPrécisionde laRégulation (ControlAccuracy)uti-liséeenFranceetpriseencompteparlaRT2012aétédéveloppéecommesolutioneuropéennepareu.bac(oùelleestconnuesous lenomdeCertificationeu.bacenEuropeetFrance)!

Plusd’infossur:www.acr-regulation.cometwww.eubac.org.

JeanDanielNaparPrésidentduSyndicatACRMembreduBoardeu.bac

InsIght 2.2015 15

Market outlook, business and politics Markt, Wirtschaft und Politik

Market outlook, business and politics

European Code of Conduct for Energy Performance Contracting (EPC)

TheEuropeanCodeofConductforEnergyPerformanceContracting(hereafter“theCode”)isasetofvaluesandprinciples thatareconsidered fundamental for thesuc-cessful,professionaland transparent implementationofEnergyPerformanceContracting(“EPC")projectsinEu-ropeancountries.TheCode,whichwaslaunchedduringtheautumn2014,isavoluntarycommitmentandisnotlegallybinding.

TheEPCCodeofConductconsistsofasetofnineguidingprinciplesonEPCprojectimplementationtosupportthehighqualityandtransparencyofEuropeanEPCmarkets.

TheEuropeanCodeofConductforEPChasbeendevel-opedwithintheIntelligentEnergyEuropeprojectTrans-parense in co-operation with inter alia EPC providers,clients, facilitators and ESCO (Energy Service Compa-nies)associations.ItisendorsedbythetwoorganisationsrepresentingESCOsattheEuropeanlevel–eu.ESCOandEFIEESwhosignificantlycontributedbytheircommentstothequalityofthefinalwordingoftheCodeofConduct.

Codehasbeengenerallywelcomedbymarketplayersinall 20 European participating countriesCurrently, thereare123signatories,outofwhich79areEPCprovidersand 10 national associations of ESCOs. Until now, thegreatest success of the Code has been reported fromNational ESCO conference in Amsterdam during which21ESCOsand12othermarketplayerssignedtheCode.

TheCodeofConductservesasaharmonizedEuropeanquality standard of EPC projects. The key message oftheCodeofConductisthatEPCrepresentsafairenergy

servicebusinessmodel.IthasbeenalreadysuccessfullyusedinintroducingtheclientsintotheEPCconceptandhasbeenseenasanuniquesellingproposition.However,thekeytosuccessisthatEPCprovidersunderstandthattheybenefitfromadheringtoasetofrulesfortheEPCbusinessduetoanincreaseintrustontheclientsideandaresultingincreaseindemandforEPCprojects.

Fortheclients,theCodefunctionsasanEPCqualityin-dicatoronwhattheyshouldexpectandrequirefromEPCproviders and which principles they themselves shouldadhere to in order to achieve expected energy savingsandrelatedbenefits.Itcanbeusedbygovernments,be-ingmajorEPCclients,asminimumrequirementsfortheEPCprojectsconductedontheirproperty.

TheEPCCodeofConductisavoluntarycommitmentandisnotlegallybinding.Thatiswhyitisimportanttoimple-menttheprinciplesoftheCodewithintheEPCcontractsand tender dossiers. Thus the Code is especially use-ful in theEPCbeginnermarkets, suchasBulgariaandPoland,wheretheCodewillbeimplementedinthefirstEPCmodelcontractsandtenderdossiersbythegovern-mentalbodies.

YoucandownloadtheEuropeanCodeofConductforEPCandthesimplesigningformattheTransparenseprojectwebsitewww.transparense.eu.

JanaSzomolányiováSEVEn–[email protected]


Le Code de Conduite Européen pour le CPE

LeCodedeConduiteEuropéen(ci-après«Code»)pourles Contrats de Performance Energétique (CPE) est unensembledevaleursetdeprincipesquisontconsidéréscomme fondamentaux pour la mise en œuvre réussie,professionnelle et transparente des projets incluants leCPEdansl’UnionEuropéenne.LeCode,quiaétélancéàl’automne2014,estunengagementvolontaireetsansobligationcontraignanted’unpointdevuejuridique.

LeCodedeconduiteduCPEestconstituéd’unensembledeneufprincipesdirecteursquiportent sur lamiseenœuvred’unprojetavecCPEpoursoutenirlahautequalitéetlatransparencedesmarchéseuropéensduCPE.

LeCodedeconduiteeuropéenpourleCPEaétédéve-loppéauseinduprojetintelligenténergétiqueeuropéenTransparenseencoopérationavecentreautreslesfour-nisseursdeCPE,lesclients,lesconseillersetlesasso-ciationsESCO.Ilestapprouvéparlesdeuxorganisationsreprésentantlesentreprisesdeservicesénergétiquesauniveaueuropéen–eu.ESCOetEFIEESquisignificative-mentontcontribuéparleurscommentairesàlaqualitédelaformulationdéfinitiveduCodedeConduite.

LeCodeaétégénéralementbienaccueilliparlesacteursdu marché dans l’ensemble des 20 pays européensparticipants.Actuellement,on recense123signataires,dont79sontdesfournisseursdeCPEet10associationsnationalesdesociétésdeservicesénergétiques(ESCO).Jusqu’àprésent,leplusgrandsuccèsqu’aconnuleCoderemonte à la conférencenationale ESCOàAmsterdamoù 21 sociétés de services énergétiques et 12 autresacteursdumarchél’ontsigné.

LeCodedeConduitesertdestandarddequalitéeuropé-enharmonisépour lesprojetsCPE.LemessagecléduCoderésidedanslefaitqueleCPEreprésenteunmodèled’entreprisesdeservicesénergétiqueséquitable.Iladéjàétéutiliséavecsuccèsaprèslaprésentationdesoncon-cept aux clients les clients et est considéré commeunargumentde ventedéterminant.Toutefois, la clédecesuccès c’est aussi que les fournisseurs deCPE saisis-sentqu’ilsd’adhérentàunensemblederèglespourles-quelleslesclientsmontrentunregaindeconfianced’oùl’augmentationdelademandepourlesprojetsl’incluant.

PourlesclientsleCodefonctionnecommeunindicateurdequalitéconcernantcequ’ilspeuventattendreetexi-gerdesprestatairesdeCPEetquelsprincipesilsdoiventeux-mêmes respecter afin de réaliser les économiesd’énergieprévuesetbénéficierdesavantagesquiysontliés.Ilpeutêtreutiliséparlesgouvernements–quisontlesprincipauxclientsduCPE-,commeconditionsmini-malespourlesprojetsCPEmenéssurleurpropriété.

LeCodeestunengagementvolontaire, sansobligationcontraignanted’unpointdevuejuridique.C’estlaraisonpourlaquelleilestimportantd’implémenterlesprincipesduCodedanslescontratsetlesappelsd’offres.Ainsi,leCodeest-ilparticulièrementutilesur lesmarchésoù leCPEn’estpasencoretrèsconnu,commelaBulgarieetlaPologne,oùilseraimplémentédanslespremiersmodè-lesdecontratsCPEetlesappelsd’offresdesorganismesgouvernementaux.

VouspouveztéléchargerlecodedeconduiteduCPEetleformulaireàsignersurlesiteduTransparenseprojectwww.transparense.eu.



Market outlook, business and politics Markt, Wirtschaft und Politik

The renovation of a building, constructed in the first half of the twentieth century, at 24, rue de Prony is turning it into a low-energy building of exemplary character.

Foundedin2008,CovéaImmobiliercombinesthemeansandexpertiseof threeof thebiggestcompanies in realestatemanagement–MAAF,GMFandMMA.CovéaIm-mobilierhasresolvedtoimprovetheecologicalfootprintof itsrealestateportfolioandthereby lowertheenergyconsumption of their buildings. A suitable opportunitypresented itselfrecently inanofficebuilding inthe17tharrondissementofParis.

A strategic reference

The “24 Prony” building was constructed in 1930. Itcoversanareaof4100m²overtenstoreys.Thebuild-ingwasbehindthetimesregardingcertaincriteria,suchasenergyconsumptionandaccessibilityforpeoplewithlimitedmobility.

CovéaImmobilier,whichmanagesthebuilding,sawtheseveryshortcomingsasagoodopportunityforacompleteconversion.ThegoalofthoseresponsiblefortheprojectwastoconvertthepropertyintoaGreenBuildingfulfillingthehigheststandards.Theplannersweresuccessful:a“verygood”BREEAMcertificationandalso“verygood”forthenationalquality labelsBBC(low-energybuilding)andHQE(highenvironmentalquality)makethispropertyanexcellentreferenceobject.

Atthesametime,theexternalappearanceofthebuild-ingwasbarelyalteredasthemostradicalchangesweremade“behindthefacade”.Forexample,theentireauto-mationsystemofthebuildingwasreplaced.Alongwiththebuildingandenergymanagementsoftware,thesolu-tionemploysmanydevicesfromtheEY-modulo5systemfamily. The technical devices and installations commu-nicatewith thebuildingmanagement softwareandau-tomationsystemusingtheBACnet/IPstandardprotocol.

“Rejuvenation” on all levels

TheSAUTEREMS (EnergyManagementSolution) visu-alises all the individual energy consumption data andprovides important information,enabling theenergyef-ficiencyandoperatingcoststobeoptimised.Tocontrolthe installation, thebuildingmanagersuse thenovaProbuilding management software which processes morethan4000datapoints.Thissolutionenablestheusertomanageroomsflexibly.

The automation level has eleven modular automationstationsofthemodu525type.Togetherwiththeeu.bacCertroomautomationstationsecos500,theyprovideop-timumcontroloftheclimatecomfort.Furthermore,150ecoLinkextensionmodulesallowthetemperaturetobemonitoredandlightingandwindowblindstobeoperatedas needed. The package also includes CO2 measuringsensors.Thesensorsmeasuretheairquality inconfer-enceroomsandprovidedemand-ledventilation,usinganacceptableamountofenergy.

Besides these technical innovations, renovating vari-ousareas in the interiorof thebuilding, ,meansthat itnowfulfilsthelatestbuildingrequirementsandturnsthispropertyintoashowcaseformodernisation.

PeterSchönenbergerHeadofMarketingSAUTERpeter.schoenenberger@ch.sauter-bc.comwww.sauter-controls.com

Best practice

Sustainability in Paris on the rise – assisted by SAUTER

Intelligente, rapide & efficace

Auto adaptativeet performante

Confort et économies

+

Thermozyklus sarl23, Rue Carnot – F-95160 MontmorencyTél. : 01 30 10 11 25 [email protected] www.thermozyklus.com

Nous en sommes !

Certification eu.bac garante de qualité, précision de régulation et efficacité énergétique

+

=

La régulationintelligente par pièce –pour radiateurs aussi

THZ_61x180_2015_fr_1_THZ 21.01.15 13:30 Seite 1

InsIght 2.201518


Integration and certifi ed installations are the key.SAUTER certifi es your building automation installation as per EN 15232 and evaluates the control technology’s contribution to the energy effi ciency of the building.

The control accuracy of the SAUTER ecos 5 room controller is certifi ed as per eu.bac CERT and integrates all the functions of VDI 3813 in a single device. The controller uses BACnet right up to the terminal device in the room for trouble-free engineering and energy-optimised building operation.

Additional information: www.sauter-controls.com

Energy-effi cient building automation– easy as pie with SAUTER.

Systems

Components

Services

Facility Management

A+

A

B

C

D

E

F

System

La restructuration d’un immeuble haussmannien du début du XXe, situé 24 rue de Prony, va faire de lui un bâtiment à basse consommation énergé-tique modèle.

Crééen2008,Covéa Immobiliermutualise lesmoyensetlesavoir-fairedestroisenseignesdansledomainedela gestion du patrimoine immobilier pour MAAF, GMFetMMA.Covéa Immobilierapris ladécisionderéduirel’empreinteécologiquedesonportefeuille immobilieretdediminuerlesconsommationsd’énergie.L’opportunités’estrécemmentprésentéepourunbâtimentdebureauxdu17earrondissement.

Une référence stratégique

L’immeublehaussmannien«24PRONY»aétéérigéen1930.Ils’étendsur4100m²etdixétages.Lebâtimentneremplissait,parexemple,pluslesdernierscritèresenmatièredeconsommationénergétiqueoud’accessibilitéauxpersonnesàmobilitéréduite.

Covéa Immobilier, qui gère l’immeuble, a vu dans cesmanques l’opportunité de procéder à une restructura-tioncomplète.Lesresponsablesduprojetsesontainsifixé l’objectifdetransformer l’immeubleenunbâtimentvert. Dans ce sens, la certification BREEAM niveau« trèsbon»etleslabelsdequalitéBBC(bâtimentbasseconsommation)etHQE(hautequalitéenvironnementale)niveau« trèsbon»doiventfairedecebienimmobilierunobjetderéférencedepoids.

Larefontenevacependantquepeumodifierl’apparencede l’immeubledebureaux.C’estplutôt«derrière la fa-çade»queleschangementssontlesplusradicaux:l’au-tomatisationcomplèteaétéremplacée.OutrelelogicieldeGTBetdegestionénergétique,lasolutionintègredenombreuxéquipements issusdusystèmeEY-modulo5.Lacommunicationentreleséquipementsetinstallationsavecleslogicielsdegestionetlesystèmed’automatisations’effectueparlebiaisduprotocolestandardBACnet/IP.

Cure de modernisation à tous les niveaux

Lasolutiondegestiondel’énergieEMSdeSAUTERvi-sualise l’ensemble des consommations énergétiques etfournit ainsi d’importantes informations pour optimiserl’efficacité énergétique et donc le coût d’exploitation.Pour le pilotage de l’installation, les gestionnaires del’immeuble utilisent le logiciel de gestion technique debâtimentnovaProquirassembleplusde4000pointsdedonnées.Cettesolutionoffreaugestionnairelapossibi-litédegérerleslocauxdemanièreflexible.

La couche d’automatisation dispose de onze unités degestionlocalemodu525modulaires.Enassociationaveclesrégulateursd’ambianceeu.bacCert,ecos500,ellesassurentunegestionoptimaleduconfortclimatique.Deplus, 150 modules d’extension ecoLink permettent decontrôlerlatempératureetdecommanderl’éclairageetlesstoresenfonctiondesbesoins.SAUTERaégalementfournidessondesdeCO2mesurantlaqualitédel’air.Cessondesassurentuneventilationàlademande.

Àcôtédecesinnovationstechniques,larestructurationdediverseszonesinternesdubâtimentfaitensortequecelui-cirépondeauxexigencesimmobilièresactuellesetfaitdecetimmeubleunmodèledemodernisation.

PeterSchönenbergerHeadofMarketingSAUTERpeter.schoenenberger@ch.sauter-bc.comwww.sauter-controls.com

Best practice

Le développement durable progresse à Paris avec l’aide de SAUTER

InsIght 2.201520


The Eqho tower, located in the La Défense district of Paris, has undergone a major renovation over a number of years. Originally called “Descartes Tower”, it is a 130 m high office skyscraper (40 floors) opened in 1988. The objective of this reno-vation was to modernise all the technical instal-lations for the air conditioning and electrical sys-tems. For heating and cooling an area of 27,000 m² has been equipped with combined heating/cooling ceilings. The Eqho tower now has 80,000 m² of of-fice space, providing jobs for around 5,300 people.

Initial situation

Traditionallyagridofheating/coolingceilingsiscontrolledbyregulatingvalveswiththermalactuators.Thetempera-tureiscontrolledby4thermostaticvalves.Forthecon-nectionoftheheatingandcoolingcircuits2T-piecesare

Best practice

Modernisation and renovation of heating/ cooling ceilings with Belimo 6-way valves

required. This results in 6 components per grid. In thepresentcase,with6,000ceilinggrids, thiswouldhavetranslated into 36,000 elements, with all the concernsassociated with this type of installation: power supplyproblems,possibleleakagesduringcommissioning,poorcontrol of the hot/cold grids leading to discomfort andexcessenergyconsumption.Thecustomerthereforehadadifferentsolutioninmind.

Project requirements

z Minimisethenumberofcontrolelementsfortherenovationoftheceilings

z Installcompletelyzero-leakingelementsinordertosaveenergy

z Demandforinnovativesolutionswiththeobjectiveofalsobeingapioneerintheinstallationofthesesolutions

z Buildingtype Office buildingz Projecttype Renovationz Trade HVACz Products 6000 6-way valvesz Commissioning January 2013

Solution with 2-way valves Solution with one 6-way valve

M

M

M

M

M

KKKKHKHK

KKKKHKHK

Belimo solution

With the Belimo 6-way valves, if the upstream circuitshasfourpipesthegriddownstreamofthevalvehasonlytwopipesfeedingtheradiators.TheT-pieceshavethere-forebeeneliminated(seediagram).Asafurtherbenefit,the heating and cooling water circuits are completelyseparatedinthevalveandtheriskofmixingduringfeed-ingdisappears.Sincethevalvesareinstalledinthefalseceiling,theaccessesnecessaryformaintenancearere-ducedinnumberandinsizeinthecaseofa6-wayvalvecomparedtoaclassicsolution.

Customer benefit

z Significantreductioninthenumberofcomponentsleadstohigherinstallationefficiency

z Compactvalveandactuatorassembly,allowingthestructuralmodificationstothebuildingtobelimited

z Air-bubbletightanddurablesolutionbycomparisonwithothermoretraditionalsolutions

z Asinglecontrolcommandfortwofunctionalsequences

z Maintenance-freeandlessriskoferrorsduringtheinstallationphase

z Permanentsupportfromthemanufacturerz One6-waycharacterisedcontrolvalvereplacesfour2-wayvalveswiththermicalactuator

TheBelimo6-wayvalvesallowthetwocontrolsequencestobeper-formedbyonesinglevalve.Thisalsoenablestheassemblytobecontrolledbyasingleactuatortobewired.Thismeansfewercables,lessdatapointsandreducedinstallationeffort.

Customer satisfaction

With two projects already completed (Eqho tower andCréditCoopératifbuilding),theVinciGroupisnowplan-ning to repeat thesuccessof the6-wayvalveswith itsnew construction sites. The Group has indeed noticedthatcommissioningwasmucheasierandtheyexpectaconsiderabledecrease in issuesduringoperation.Fromthepointofviewofenergy,startingfromaninitialcon-sumptionof140kWhPE/(m²/year)beforethework, therenovation(withthesameroomtemperatureastodate)hasenabledaCrefof120kWhPE/(m²/year)andaCof67kWhPE/(m²/year)tobeachieved,equatingtoenergysavingsofmorethan50%.

pict

ure:

Fer

nand

oUr

kuijo

z Typedebâtiment Bureauxz Chantier Rénovationz Secteur CVCz Produits 6000 Vannes 6 voiesz Miseenservice Janvier 2013

Solution avec des vannes 2 voies Solution avec une vanne 6 voies

Lesvannes6voiesdeBelimoper-mettentdegérerlesdeuxséquencesderégulationavecunseuletmêmecorpsdevanne.Celapermetégale-mentdegérercetensembleavecunseulmoteuràcâbler.Moinsdecâbles,uneseulecommandeélectriqueetpasd’interactionentrelechaudetlefroidpourlavanne.

InsIght 2.2015 InsIght 2.2015 2322


Precise 6-way zone valve.Compact, safe, economical.The 6-way zone valve is used for the control of cooling and heating ceilings or air-conditioning beams. Its unique technology revolutionises the structure of these systems and replaces four 2-way valves, four actuators and two control units. Your additional benefits:

• Versatile kvs combinations enable precise and effective control

• Compact and trouble free installation in suspended ceilings

• No assembly error as it is impossible to mix up the valves

• Operating safety through reliable decoupling of cooling and heating circuit

• Maximum plant safety through integrated pressure relief function

We set standards. www.belimo.eu

In limited-space installation situations, the zero-leaking valves from the Belimo ZoneTight™product family are the ideal solution for energy-saving smooth room and zone control.

AD_EU-CH_EN-CH_6-way_zone_valve_Full_HI.indd 1 24.04.15 08:30

Best practice

Modernisation et rénovation des plafonds réversibles avec vannes 6 voies Belimo

La tour Eqho, située dans le quartier de la Défense (92), a connu une rénovation majeure durant plusieurs années. Appelé initialement « Tour Descartes », il s’agit d’un immeuble de bureaux de 130 m de haut (40 étages) ouvert en 1988. L’objectif de ce chantier était de revoir l’ensemble des installations techniques de génie climatique et de génie électrique. Pour le chauffage et le rafraîchissement des bureaux, une surface de 27.000 m2 de plafonds rayonnants a dû être équi-pée. La tour Eqho propose désormais 80.000 m2 de bureaux, soit environ 5.300 postes de travail.

Situation initiale

Traditionnellement, le pilotage d’une trame de plafondréversible se fait par une vanne de régulation à sou-papethermique.Larégulationentempératuresefaitvia4vannesthermiques,avec2tésderéglagepar trame.Un3èmetéestnécessairepourleréseauglacéetun4èmepourleréseaudechauffage.Celareprésente6organesderéglagepartrame.Dans lecasprésent,avec6.000tramesdeplafond,celaseseraittraduitpar36.000or-ganes,avectouslessoucisliésàcetyped’installation:problèmesd’alimentationélectrique, fuitesà lamiseenservice, mauvaise gestion des trames en froid/chaudentraînant inconfortetsurconsommationd’énergie.Uneautresolutionadoncétéenvisagéeparleclient.

Exigences du projet

z Minimiserlenombred’organesderéglagepourlarénovationdesplafonds

z Installerdesélémentsparfaitementétanches,permettantd’économiserl’énergie

z Demandedesolutionsinnovantes,dansl’objectifd’êtreaussiprécurseurdansl’installationdecessolutions

Solutions de Belimo

Aveclesvannes6voiesdeBelimo,sileréseauenamontcomportebienquatre tubes,enavalde lavanne,seulsdeuxtubesalimentent lesémetteurs.Lestéssontainsiéliminés (voir le schéma).Autre avantage : les réseauxdechauffageetd’eauglacéesontparfaitementséparés

danslavanneetlerisquedemélangedansl’alimentationdisparait.Parrapportàunesolutionclassique,lesvannes6voies,moinsnombreuses,sontmontéesen faux-pla-fond ce qui réduit d’autant les accès nécessaires pourlamaintenance.

Avantages pour le client

z Réductionimportantedunombred’organesderéglagepourunemeilleureefficacitéàl’utilisation(coûtsd’installationréduits)

z Ensemblevanne+moteurcompact,permettantdelimiterlesmodificationsstructurellesdubâtiment

z Solutionétancheetdurableencomparaisonàd’autressolutionsplustraditionnelles(économiesd’énergiegarantiesenpositionfermée)

z Uneseulecommandederégulationpourdeuxséquencesdefonctionnement

z Pasdemaintenancenécessaireetmoinsderisqued’erreurpendantlaphasedemontage

z SupportpermanentdeséquipestechniqueBelimopourcepremierprojetd’envergure

Satisfaction du client

Avecdeuxprojets déjà réalisés (Tour Eqho et bâtimentCréditCoopératif), legroupeVincitientdésormaisàre-nouvelerl’expériencedesvannes6voiespoursesnou-veauxchantiers.Legroupeaeneffetobservéunefortediminutiondesproblèmesàlamiseenserviceets’attendégalementàuneexploitationsansaccroc.D’unpointdevueénergétique,partantd’uneconsommationinitialede140kWhep/m2/anavanttravaux,larénovation(avecl’ap-plicationdelaRTExistant)apermisd’aboutiràunCrefde120kWhep/m2/anetunCde67kWhep/m2/an,soitplusde50%d’économied’énergie.

BELIMOAutomationAGBrunnenbachstrasse1CH-8340HinwilTel.+41438436111Fax+41438436268info@belimo.ch

24 InsIght 2.2015


AtthebeginningofMarch2015,Jean-FrançoisVoguet,Mayor of Fontenay-sous-Bois, Jean-Marc Castaignon,DirectorofRealEstatewithSociétéGénérale,PierreBer-ger,President andCEOof EIFFAGE,Henri duBoucher,President of SOGEPROM, and Pierre Sorel, ManagingDirectorofSOGEPROM(SociétéGénérale’spropertyde-velopmentsubsidiary),participatedattheunveilingcere-monytocelebratecompletionofmajorstructuralworkson an office building development, comprising a floorareaofapprox.90,000m².

This innovative project located in Fontenay-sous-Bois(Paris’ eastern suburbs), developed by SOGEPROM,was first conceived by the architect Anne Démians asa“landscapebuilding”,wherebythenotionofhorizontal

densityismanifestedbyanalternation,inequalpropor-tions, of five buildings and five linear gardens. The in-corporation ofwood cladding and plant displays createa harmonious composition, in which the boundariesbetweenworkspacesandpatioslosetheiredges.

This highly-textured, convivial and spirited architectureprojectwasdesignedwithconstantattentionpaidtooffe-ringallusersanopeningtonatureandthenaturalworld,inadditiontoassemblingenjoyablemoments.

This real estate operation has applied for the environ-mental labels of Exceptional HQE, Leed Gold and RT2012inthe30%savingscategory.

SchneiderElectric’seu.bac-certified,multi-applicationscontrolboxmodelRC242TGVV2,fromtheWPE(WorkPlaceEfficiency)line

Best practice

Val de Fontenay: An ambitious office building project

The requirements of these environmental certificationswere converted into a series of technical solutions andprescriptions effective throughout the design phase.Suchanenvironmentalapproachhasbeenextended tothe construction phase as well, through commitmentsmadebycontractorsandsolutiondeveloperstoachievetheseobjectives.

For the project’s Building Management and Controlscomponent,EiffageBâtimentsselectedSchneiderElec-tric’s“SmartStruxure–WorkPlaceEfficiency"tomanageallcomfortaspectsandenablefutureactivationofuser-connectedservices.

Thesolutionconsistsof installingmultifunctionsensors(infraredformotiondetection,luminosityforwellcontrol-led lighting, and radio for wireless elements), alongwith multi-applications control boxes hooked up to theLonWorksnetwork.Alayoutcallingforoneboxeverytwoframesisresponsibleforthepowersupplyandcontrolofallcomfort-relateddevices:

z 1-10voltlightingz 230-voltblindsz RadiantceilingswithBelimo6-wayvalvesz 1-10voltforcedairregisters.

Thechoiceofcontrolboxesisnottobetakenlightly,gi-venthattheRC242TGVV2suppliedbySchneiderElec-tricareeu.bac-certifiedandhavebeenawardedlicenseno. 212202. Since their temperature control accuracyprovedtobequitehigh,thislowcoefficientvalueearnsextra points for the intended certifications and labels.Thebenefitofthissystemalsoliesinthecomprehensivemanner in which comfort is being managed regarding:light,temperatureandairquality!

Theobjective,asunderscoredbythearchitectherself,isto“createalinkamongusers”.

Thisinnovativeprojectcombinesallthequalitiesofcom-fort,energy,societalinteractionandarchitecturalstate-menttosucceedandwelcomeitsnewoccupantsupondeliveryscheduledforthe1sthalfof2016.

Franç[email protected]

Boitierdecontrôlemulti-applicationscertifiéeu.bac,RC242TGVV2,gammeWPE(WorkPlaceEfficiency)deSchneiderElectric



About40kilometrestothesouthwestofDresden,Frei-bergdistricthospitalislocatedattheheartoftheErzge-birgemountains. Itwasbuiltaboveanoldsilvermineafactthathasproventobeadoublestrokeofluckintermsof energy efficiency. For several years now, the hospi-tal has already been using the clean pit air that has aconstanttemperatureallyearround,forenergy-efficientair-conditioningof certainareas, suchas theoperatingtheatresorpatientrooms.Inordertooptimizetheenergybalanceofthehospitalthehospitalmanagementdevel-opedtheideatousetheminewaterasanenergysourcetoo:for200metersbelowthehospitalflowsminewaterwithaconstanttemperatureof14°Callyearround.

Following a detailed analysis of the possibilities, takingintoaccountall localcircumstancesandthespecialre-quirementsmadebyhospitaloperations,JohnsonCon-trols recommended a two-stage ammonia heat pumpin combination with a cogeneration unit for further ef-ficiencyimprovements.

Implementation

Afterastudyassuredtheproject’sfeasibilty,theneces-saryholesweredrilled,pipeworkplaced,amachineroomwasbuiltandthetechnicalequipmentwasinstalled.

Best practice

High heating costs are curable: Mine water as an energy source for ammonia heat pump in the Freiberg district hospital

Best practice

Val de Fontenay : un immeuble de bureau ambitieux

Débutmars2015,Jean-FrançoisVoguet,MairedeFon-tenay-sous-Bois, Jean-Marc Castaignon, Directeur del’ImmobilierdelaSociétéGénérale,PierreBERGER,Pré-sident Directeur Général d’EIFFAGE, Henri du Boucher,PrésidentdeSOGEPROMetPierreSorel,DirecteurGéné-raldeSOGEPROM(lafilialedepromotionimmobilièredelaSociétéGénérale),ontparticipéàlacérémoniedudra-peaupourcélébrerlafindugrosœuvred’unprogrammeimmobilierdebureaud’unesurfaced’environ90000m².

CeprojetinnovantsituéàFontenay-sous-Bois,(àl’estdeParis),développéparSOGEPROMaétéimaginéparl’ar-chitecteAnneDémianscommeun«bâtimentpaysage».Il décline le concept dedensité horizontalepar uneal-ternance, à proportion égale, de cinq bâtiments et decinqjardinslinéaires.L’imbricationdelavêtureboisetduvégétalcréentunensembleharmonieuxoùlesfrontièresentreespacesdetravailetpatiostendentàsedissoudre.

Leprojetàl’architecturetexturée,convivialeettoniqueaétéconçuaveclesouciconstantd’offriràtouslesutili-sateursunrapportaveclanatureetlesélémentsetunecollectiondepetitsinstantsagréables.

CetteopérationviseleslabellisationsHQEExceptionnel,LeedGoldetRT2012moins30%.

Les exigences de ces certifications environnementalesontététraduitesensolutionstechniquesetprescriptionstoutaulongdelaconception.Cettedémarcheenviron-nementale se poursuit donc en phase réalisation, parl’engagementdesentrepreneursetdesconstructeursdesolutionsaurespectdecesobjectifs.

EiffageBâtiments a sélectionné, pour le lot deGestionTechnique du Bâtiment, la solution de Schneider Elec-tric «SmartStruxure – WorkPlace Efficiency» pour lagestiondeconfortetpermetdanslefuturd’activerdesservicesconnectésauxutilisateurs.

La solution consiste à déployer des capteurs multi-fonction (infrarouge pour la détection de mouvements,luminosité pour un éclairage maitrisé et radio pour les

élémentssans-fil)ainsiquedesboitiersdecontrôlemul-ti-applicationsurréseauLonWorks,répartisàraisond’unboîtiertoutesles2trames,prenantenchargel’alimenta-tionetlecontrôledeséquipementsdeconfort:

z Eclairage1-10Voltsz Stores230Voltsz Plafondsrayonnantsavecvannes6voiesBellimoz Registresd’airneuf1-10Volts.

Le choix des boitiers de contrôle n’est pas anodin, carles RC242TGVV2 fournis par Schneider Electric sontcertifiéseu.bac,sous la licencen°212202.Leurpréci-siondecontrôledelatempératureétantparticulièrementperformante,cefaiblecoefficientpermetnotammentdegagnerdespointspourlescertificationsetlabélisationsvisées.L’intérêtdusystèmerésideaussidanslamanièreholistiquedelagestionduconfort:lumière,températureetqualitédel’air!

L’objectif,commelesoulignel’architecte,estde«créerdulienentrelesutilisateurs».

Ceprojetinnovantpossèdetouteslesqualitésdeconfort,énergétiques, sociétales et architecturales pour réussiretaccueillirsesnouveauxoccupantssuiteà la livraisonprévuepourle1ersemestre2016.

FrançoisRibeyronResponsableMarketingWPESchneiderElectricf.ribeyron@d5x.fr



Inordertousethepitwater,first,itispumpedtothethirdlevelof themineshaft.Fromhere it ispiped200me-tersthroughtherocktothemachineroomaboveground.Here,thewaterpassesthroughapanelheatexchangerwheretheenergyofabout600kWstoredinthepitwateristransferredtotheclosedsecondarycircuitoftheheatpump.

Intelligent combination for maximum efficiency

Thetwo-stageNH3heatpumpisfilledwith55kgofnat-ural refrigerantammoniaandgeneratesaprimaryheatoutput of 860 kW. A compressor with 215 kW outputraisestheheatextractedfromthepitwatertoausablelevelofmaximum70°Celsius.

Inorder tomake thewhole systemmoreeffective, theammonia heat pump is combined with a gas-operatedcogenerationunit.This furtherenhancestheoverallef-

ficiencyof thesystemby integratingboth theelectricalpower and the heat energy of the cogeneration unit intheprocess.

Theelectricitygeneratedbythecogenerationunitisusedtooperatethecompressor,whilethewasteheatisfedtotheheatingcircuit.Asaresult,theinitialtemperatureofaround70°Cisincreasedto76°Cwithatotalheatoutputofaround1,160kW.Duringsummer,whenitgetstoohotoutside,thesystemcanalsobeusedforrefrigeration.

Reduced operating costs, smaller carbon foot-print and greater scope

Bythissolutionthedistricthospitalbenefitsfromasig-nificant financial reduction in its running costs. “Thepower generation costs decline from 71 € / MWh to € 57 / MWh,”saysDr.Ing.JürgenBrückner,salesman-ageratJohnsonControls.Altogether,potentialsavingsofaround€350,000p.a.areexpected–thatisnearlyonethirdof theaverageannualcostsof €1.2millionforgasand electricity. The environment will also benefit, withsustainable energy generation reducing carbon emis-sionsprobablyby3,383tonsperyear.

[email protected]

Centralcoolingsystemwithtwo-stageammoniaheatpump

ThecompactNH3heatpumpafterthetestrunatthefactory

Best practice

Les coûts de chauffage élevés, ça se soigne !L’eau de l’exploitation minière comme source d’énergie pour les pompes à ammoniac de l’hôpital régional de Freiberg

L’hôpitalrégionaldeFreibergestsituéàunequarantainedekilomètresausuddeDresdendans lesMontsMét-allifères(Erzgebirge).Lesbâtimentssetrouventsuruneanciennemined’argentettechniquementparlantonpeutconsidérer qu’il s’agit là d’un double coup de chance.Depuismaintenantquelquestempsl’hôpitalutiliseàlon-gueurd’annéel’airpropreettempérédesgaleriespourleconditionnementhautementefficaced’unpointdevueénergétiquedel’airdessallesd’opérationetdescham-bres des patients. Toujours dans le souci d’optimiserl’utilisation des ressources énergétiques la directionde l’établissement a eu l’idée de se servir de l’eau del’exploitationminièrecommesourced’énergie:eneffetcepuitàuneprofondeurde200msousl’édificefournitdel’eauàunetempératureconstantede14°C.

Aprèsuneanalysedétailléeetaprèsavoirprisenconsi-dérationtouteslesdonnéeslocalesetlesbesoinsspéci-fiquesdumilieuhospitalier JohnsonControls a recom-mandéunepompeàchaleuràdeuxniveauxcombinéeàunecentraledecogénérationpourencoreaugmenterl’efficacitéénergétique.

Mise en œuvre

Suiteàuneétudequiaconfirmélafaisabilitéduprojet,lespremiersforagesontétéentrepris, lescanalisationsmisesenplace,unesalledesmachinesaétéconstruiteetl’équipementtechniqueinstallé.

Pour utiliser au mieux cette eau souterraine, elle estd’abordpompéeau troisièmeniveaudupuit.De làellepassepardestuyauxde200màtraverslarochepourallerversunesalledesmachinessituéeensurface.L’eauest alors dirigée à travers un échangeur de chaleur àplaquesquitransfèrel’énergied’environ600kWstockéedansl’eaudel’exploitationminièreverslecircuitsecon-dairedelapompeàchaleur.

Une combinaison intelligente pour un rendement maximum

La pompe à chaleur à deux niveaux NH3 est rempliede55kgd’ammoniacnaturel réfrigérantetgénèreunepuissancedechauffageprimairede860kW.Uncom-

presseurd’unepuissancede215kWextrait lachaleurde l’eau à une température utilisable qui n’excède pas70°Celsius.

Afind’améliorerl’efficacitédusystèmedanssonensem-ble,lapompeàchaleuràammoniacestcombinéeàunestationdecogénérationalimentéeengaz.L’efficacitédusystèmes’en trouveaugmentéepuisque l’énergieélec-trique tout comme l’énergie thermiquede la stationdecogénérationsontimpliquéesdansleprocessus.

L’électricité produite par la cogénération sert au fonc-tionnementducompresseur,toutcommelachaleurper-due est amenée au circuit de chauffage. Les70°Cdel’eauextraiteaudébutduprocéssuspassentà76°Cetlaproductiontotaledechaleurestd’enviroon11160kW.Si lethermomètreatteintdefortestempératuresenétécesystèmepeutégalementêtremisenplaceàdesfinsderefroidissement.

Moins de coûts d’exploitation, moins d’émissions de CO2 et plus de liberté

Pourl’hôpitalrégionalcettesolutionestunsoulagementfinancier.«Lecoûtdelaproductionénergétiquebaisseetpassede71 € /MWhà57 €/MWh»affirmeJürgenBrückner directeur des ventes chez Johnson Controls.Oncompteglobalementsurunpotentield’économiedel’ordrede350000 € paransoitquasimentuntiersdesdépenses annuelles moyennes de 1,2 millions d’eurosconsacréesaugazetàl’électricité.L’environnementestégalementgagnant.Grâceàcetteproductiond’énergiedurable ce sont 3 383 tonnes d’émissions de CO2 quidisparaissent.

[email protected]



Navid Mehr, looks at standard-raising initiatives driven by eu.bac organisation.

Companiesinvolvedineu.bacareseekingtopromotetheutilisationof integratedandintelligentcontrolssystems,and,bycreatingcertificationprocessesforproductsandsystems,improvetheirenergyefficiency.

DistechControlshasachievedeu.baccertificationforitsECB/ECL-PTUrangeofprogrammableterminalunitcon-trollers by including sophisticated control strategies forintegratedmanagementof the fan-coilorchilledbeam,lightingandsunblinds.

Whendevelopingourlatestgenerationofprogrammablecontrollersweestablished,fromdialoguewiththemanu-facturersof the fan-coilunits themselves, that the fanswereachievingveryhighenergyefficiency.Insomecas-es,thesewereconsumingonlyaround1wattofpower.

WAGO is a member of eu.bac

flexROOM®

Intelligent Solution for Flexible Room Automationefficient. individual. easy.

• WAGO-flexROOM® helps minimize energy consumption in buildings.

• Pre-configured hardware and ready-made applications streamline both planning and commissioning.

• WAGO provides ready-made solutions for lighting, sun protection and single-room control applications per EN 15232.

www.wago.com/flexroom

So,itmatteredtothemthatthecontrollerforthefan-coilunitswasalsoveryenergyefficient.Asaresult,wede-signed our new ECL/ECB-PTU range to offer an ultra-lowpowerconsumptionoflessthan1watttomaximizeenergyefficiency.

Savingjustafewwattsmaynotseemlikemuchbutwhenthesedevicesareon24/7andgenerateacoolingload,any reduction in power consumption is good news forenergyefficiency.

When integrated inaglobalBuildingManagementSys-tem,DistechControls’controllersbuildupacost-effec-tiveandscalablesolution,increasingenergyandopera-tionalcostssavings.

NavidMehrDISTECHCONTROLS

Products

How do you make sure that the controls you install save energy?

La mise en place de cette certification permet, au-jourd’hui, aux Bureaux d’Etudes Techniques (BET) etaux utilisateurs finaux, d’avoir l’exigence d’intégrer dessystèmescertifiésquipermettentd’atteindre l’efficacitéénergétiquedanslaréalisationdeleursprojets.

DistechControlsaobtenu lacertificationeu.bacclassi-ficationAApoursalignedecontrôleursprogrammablesECB(BACnet)etECL(LonWorks)-PTUdédiéeauxappli-cationsterminales,enapportantuneprécisionderégula-tiondanslagestionduchauffage,durefroidissement,del’éclairageetdesstores.

Lorsquequenousavonsdéveloppénotredernière lignedecontrôleursprogrammablesnousavonsétabli,grâceaux échanges avec les fabricants des ventilo-convec-teurs,quelesventilateursétaientd’unegrandeefficacitéénergétique. Pour certains, ils consommaientmoins de1Watt.Parconséquent il était importantpoureuxque

Produits

Comment s’assurer que les systèmes que nous intégrons participent aux économies d’énergie ?

les contrôleurs pilotant les ventilo-convecteurs soientpeuénergivores.AinsinousavonsdéveloppénotreligneECB/ECL-PTUquigarantituneconsommationàvidein-férieureà1Wattpouroffrirunsystèmetrèséconome.

Une économie de quelques watts semble peu maislorsque ces appareils sont en marche 24h/24, 7j/7 etproduisentunechargederefroidissement,uneréductiondeleurconsommationénergétiqueestsignificativepourl’efficacitéénergétique.

Intégrés dans une gestion centralisée, ils constituentdes systèmes de régulation performants et permettentdes économies significatives sur les consommationsélectriques,garantissantainsiuntrèsbonrapportcoût-efficacité.

NavidMehrDISTECHCONTROLS

32 InsIght 2.2015

Trends

Combining EPC (Energy Performance Contracting) with subsidies – Central European experience

EuropeanCombinESproject focusedoncombiningEPCwith subsidised building envelope renovation in Cen-tral Europe published its final results. From the projectwebsite www.combines-ce.eu you can download thebrochure presenting so called “CombinES Comprehen-sive Renovation”, where the building envelope part ofthe renovation issubsidisedand the technologypartoftherenovationisimplementedbyESCO(EnergyServiceCompanies)throughEnergyPerformanceContract.

The brochure includes a number of best practice ex-amples of themodel application in theCzechRepublicprovingtheviabilityofthepresentedCombinESCompre-hensiveRenovationmodel.However,inotherCentralEu-ropeancountries(ItalyandPoland), this instrumenthassofaressentiallynotbeenused.Underthecurrentsitu-ation,expertsintheCzechRepublicandSloveniapreferthe implementationofCombinESComprehensiveReno-vationwithin twoprocurementapproaches. InSlovenia,however, the question is whether current ESCOs havethecapacitytobecomeengagedinsuchlargeprojects.InGermany,Italy,PolandandSlovakia,itisproposedtoimplement CombinES Comprehensive Renovation via asingle procurement. Themain reason is to simplify thenecessaryinterfacesandtheroleoftheclient,whowillnotneed tocoordinate twodifferentsuppliersandpro-

cesses.InSlovakia,theadvantageisseeninthestraight-forwardtakeoverofresponsibilityforoverallenergysav-ingsby theconsortiumwinning the tender. InGermanyandPoland,theconceptofguaranteeingoverallsavingsshouldbespecifiedinmoredetailinordertoavoidpoten-tialrisks.However,thesuccessofthemodeldependsnotonlyonitsviability,butontheoverallsituationontheEPCmarketinaparticularcountry.

In all the partner countries, the presented CombinESComprehensiveRenovationmodelanditscountryspecif-icmodificationshavebeendiscussedwiththeEuropeanStructuralandInvestment(ESI)FundsManagingAuthori-ties who are directly involved in the design, implemen-tationandpromotionofsupportinstrumentsestablishedunder ESI Funds. Although today the eligibility of theCombinESapproach inESI fundswouldnotbepossibleinallprograms,theproposedsolutionwaswelcomedinall thepartnercountriesandpossibleadjustmentshavebeen discussed to ease the combinations of EPC withsubsidiesforbuildingrenovations.


INSIgHT/EINBLICKE/DéCOUVRIR,theeu.bacmagazine–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation,DiamantBuilding,BoulevardA.Reyers80,1030Brussels,Belgium,Phone:+3227068202,Fax:+3227068210,[email protected],www.eubac.org,FollowusonTwitter:@eubac

About eu.baceu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.WerepresentsEuropeanmanufacturersofproductsforhomecontrolsandbuildingautomation.

President:JeanDanielNapar,SiemensICBTFrance

Managing Director:Dr.PeterHug

Publisher:eu.bac,Brussels,Belgium,Dr.PeterHug,ManagingDirector

Concept, editorial office and design: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,www.tema.de

Contact editorial office: Dr.GünterBleimann-Gather,TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,[email protected]

Advertising: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,[email protected]

International circulation8,000Publishedthreetimesperyearintwobilingualeditions(English/German,English/French)

DistributionINSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRcanbeorderedfreeofchargebymembers,partners,mediarepresentativesandeu.bacfriends.Ordering:[email protected]

Online distributionINSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRispostedasaPortableDocumentFormat(PDF)filetowww.eubac.org

Disclaimereu.bac–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationdoesnotguaranteethattheinformationprovidedinINSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRiscomplete,accurateandcurrentinallcases.

Theauthor/companybearsresponsibilityforarticleswhichidentifyanyoneoranythingbyname.Thisalsoincludesreleaseforpublicationbytheusersandprojectpartnersmentioned.Aspublishertheeu.bacrequiresthatarticlesbeapprovedforpublicationbyallcompaniesinvolvedintheproject.Anythirdpartyclaimswillbebornebytheauthor.

Copyright©eu.bac2015

The next issue will be published on 25/09/2015.

Editorial and advertising deadline: 14/08/2015

Imprint


Combiner le CPE aux subventions – Une expérience en Europe Centrale

Le projet European CombinES qui vise à combiner leContrat de Performance Énergétique à la rénovationsubventionnéede l’enveloppedesbâtimentsenEuropecentralevientdepubliersesrésultatsdéfinitifs.Labro-chure de présentation du «CombinES ComprehensiveRenovation", peut être téléchargée sur le site http://www.combines-ce.eu/:L’enveloppedubâtiment,partie

concernant la rénovationest subventionnéeet lapartietechnologique de la rénovation est mis en œuvre parl’ESCOvialeContratdePerformanceÉnergétique(CPE).

LabrochurecomprenduncertainnombredepratiquesexemplairesenTchéquiequiattestentdelaviabilitépré-sentéepar leprojetCombinESComprehensiveRenova-

Mentions légales

tion. Cependant, dans d’autres pays d’Europe centrale(telsquel’ItalieetlaPologne),cetoutiln’ajusqu’icipra-tiquementpasétéutilisé.Àl’heureactuelle,lesexpertsde laRépublique tchèqueetde laSlovénieabordent lamise en œuvre du projet CombinES ComprehensiveRenovationviadedeuxapprochesdefournituredeser-vices.EnSlovénie,cependant,laquestionestdesavoirsiESCOpossèdeactuellementlacapacitédes’impliquerdanscesgrandsprojets.EnAllemagne,enItalie,enPo-logneetenSlovaquie,onproposedemettreenœuvreCombinESComprehensiveRenovation via un seul four-nisseurdeservices.Laraisonmajeureestdesimplifierlesintermédiairesnécessairesetlerôleduclientquineseraalorsplusobligédecoordonnerdeuxfournisseursetdeuxprocédures.EnSlovaquie,onconsidèrel’avantagequereprésentelaprisederesponsabilitédeséconomiesglobales d’énergie, par le consortium gagnant l’appeld’offres. En Allemagne et en Pologne, le concept degarantirdeséconomiesglobalesdevraitêtrepréciséendétailsafind’évitertousrisquespotentiels.Néanmoinslesuccèsdecemodèlenedépendpasuniquementdesa

viabilitémaisdelasituationglobaleduCPEsurlemarchédansunpaysdonné.

Dans tous les pays partenaires, le modèle CombinESComprehensive Renovation et ses modifications spé-cifiques selon le pays ont été discutés avec les FondsStructurelsetd’Investissementeuropéens(ESI)quisontdirectement impliqués dans la conception, la mise enœuvreetlapromotiondesoutilsdesoutienmisenplacesous l’égidede l’ESI.Mêmesiaujourd’hui lapromotiondeCombinESdanslesfondsESIn’estpaspossibledanstous les programmes, la solution proposée a été bienaccueilliedans tous lespayspartenairesetd’éventuelsajustementsontétédiscutéspourfaciliterlescombinai-sonsduCPEaveclessubventionspourlarénovationdesbâtiments.



www.kieback-peter.com

Your steps to efficient buildings InnovatIve SolutIonS for BuIldIng automatIon

Regulated class eu.bac test: AA Label

Independently tested and certified high control accuracy

for more energy efficiency

141031_Imageanzeige 148x210mm_Master.indd 1 31.10.2014 12:03:49

Documents

eubac.org...z Tridium Europe Ltd. z WAGO Sommaire Le prochain numéro paraîtra le 25 septembre 2015 2 Membres d’eu.bac 4 Édito À propos d’eu.bac 6 eu.bac Certification produit