3.2016

About eu.bacÀ propos d’eu.bac

Best PracticeBest Practice

ProductsProduits

TrendsTendances

Desigo CC™ is the new integrated building management platform from Siemens. It is the first platform of its kind to support the integration, uniform visualization and central control of one or multiple disciplines such as heating, ventilation and air conditioning, light-ing and shading as well as security and fire safety. Modular and easy to adapt to changes in usage, Desigo CC offers maximum flexibility and a high degree of investment protection.

The user-friendly platform and uniform visualization on all clients allow for easy, intuitive and error-free operation, even via remote access. Together with energy-saving applications compliant with European Standard EN 15232 and eu.bac-certified products such as the Desigo room automation station PXC3, Desigo CC ensures uninterrupted as well as economically and environmen-tally sensible building operation – today and in the future.

www.siemens.com/desigocc

BTC

G-A

10

01

4-0

1-7

60

0

Energy-efficient building management thanks to Desigo CC and eu.bac-tested devices

030_Advertisement_A5_Desigo_CC_eubac_insight_DE_EN_ohne_Stoerer.indd 1 31.05.16 10:58

Content

The next issue will be published on 27/02/2017

Sommaire

Le prochain numéro paraîtra le 27 février 2017

5 Édito6 Membresd’eu.bac

À propos d’eu.bac7 Relèvedelagardechezeu.bacàBruxelles

Best Practice10 LycéeStefan-AndresdeSchweich:del’airfraiset

uneefficacitéénergétiquepourdesespritsbrillants13 LeparadisaucœurdesAlpes–unhôtelsupérieur

dotéd’uneinfrastructuretechnique17 ConfortclimatiqueoptimalàlaStation

ornithologiquesuisse20 Nouvellegénérationd’actionneurPRdeBelimo

testéeavecsuccèsparKuhnChampignonAG.

Produits22 SAUETR:nouveauservomoteurdevanne500N

avecunecoursenominalede20mm23 DistechControlsobtientunenouvellecertification

eu.bacpoursalignedecontrôleursprogram-mables(ECB/ECL-PTU)

Tendances25 Ateliersurleséconomiesd’énergiepouvant

découlerdusystèmedeproduction–Lapenséesystémiquepourraitaiderl’UEàréduiresesémissionsdeCO

2deplusde500Mt

26 Mentionslégales

4 Editorial6 Membersofeu.bac

About eu.bac7 ChangingoftheGuardateu.bacinBrussels

Best Practices8 Stefan-Andres-GymnasiumSchweich:

FreshAirandEnergyEfficiencyforCleverMinds12 ParadiseintheAlps–TechnicalInfrastructure

forSuperiorHotel15 OptimumRoomClimatefortheSwiss

OrnithologicalInstitute18 ProvenUser-FriendlinessandReliability

oftheNewPRActuators

Products22 SAUTER–New500NValveActuatorwith

20mmNominalStroke23 ANeweu.bacCertificationforDistechControls

ECBandECL-PTURangeofProgrammableControllers

Trends24 WorkshoponEnergySavingsfromProduct

Systems–System-thinkingCouldHelpEUReduceCO

2EmissionsbyOver500Mt

26 Imprint

InsIght 3.2016 3

The Human Factor in the Energy System

Buildingsaredynamic,andtheinteractionsofoperators,occupants,anddesignersinfluencetheways buildings will perform. Buildings are engineered using tested components and generallyreliablesystemswhereaspeoplecanbeunreliable,variable,andperhapsevenirrational.Severalstudiesrevealagapbetweenhowdesignersexpectoccupantstouseabuilding,andhowtheywillactuallyoperateit,resultinginanoutstandingdiscrepancybetweenpredictedandactualenergyconsumption.Occupants’complianceoftechnologyisafundamentalrequirementforasuccessfuladoptionofbuildingautomationsystems.

Forexample,itiscrucialthatsuch“smartbehaviour”ofthebuildingshouldmatchwiththeoc-cupants’ satisfaction and their feeling of controlling the living environments. The issue of theenergy-relatedhumanbehaviour isastochasticandhighlycomplexproblem,whichcannotbesolvedbyonedisciplinealone.

Atechnological-socialdichotomybelongetothehumanfactorinbuildingenergyuse.Researchstrategiesshouldintegratethistopicinamultidisciplinaryapproachthatcombinesinsightsfrombothtechnicalandsocialdimension.Thisisachievedbycombiningbuildingphysics(buildingen-ergymodelsandoccupantadaptiveopportunitiesprofiling)withbehaviouraltheories(engagementtechniques)toprovideholistic,innovativeunderstandingsonhuman-centredenergyefficiencyinbuildings.

Ongoingstudiesexploitthepotentialofsignificantenergyconservationopportunities,byintegrat-ingoccupants in-the-loopofbuildingdesign,sensing,andcontrol,aswellaswith thehelpofbehaviouralawarenessasanenergyefficiencymeasure inbuildings.Thesewillsupportbuild-ingenergydesigners,modellers,operatorsandmanagerstodevelopspecificenergyefficiencymeasures,andtoevaluatetechnologyadoptionlevels,bytakingintoaccounttheimportanceofbuildingoccupants.

Dr.Ph.DValentinaFabiPolitecnicodiTorino

Dr.Ph.DValentinaFabiPolitecnicodiTorino

Editorial

4 InsIght 3.2016

Le facteur humain dans le système énergétique

Lesbâtimentssontdynamiques,et les interactionsdesopérateurs,occupantsetdesigners influencent lesper-formances des bâtiments. Les bâtiments sont conçusau moyen de composants préalablement testés et desystèmesgénéralement fiables tandis que les individuspeuventnepasêtrefiables,êtred’humeurchangeante,voiremêmeêtreirrationnels.Plusieursétudesontrévéléqu’ilyaunfosséentrelesattentesdesdesignersfaceàl’utilisationd’unbâtimentparsesoccupantsetlamanièredontcesderniersl’exploitentréellement.Ilenrésulteunedifférence marquante entre la consommation d’énergieprévue et la consommation d’énergie actuelle. Le bonusagede la technologiepar lesoccupantsestuneexi-gence fondamentalepourmettreenplaceavecsuccèslessystèmesd’automatisationdebâtiments.

Parexemple,ilestprimordialqu’untel«comportementintelligent»dubâtimentconcordeaveclasatisfactiondesoccupantsetleursentimentdecontrôlerleursmilieuxdevie.Laquestionducomportementhumainfaceàl’éner-gieestunproblèmestochastiquetrèscomplexequidé-penddenombreuxfacteursetquinepeutpasêtrerésoluparuneseulediscipline.

Unedichotomieentrelatechniqueetlasociétéapparte-naitaufacteurhumainencequiconcernelaconsomma-tiond’énergiedubâtiment.Desstratégiesderecherchedoiventintégrercesujetselonuneapprochemultidiscipli-nairequicombinedesconnaissancesportantàlafoissur

Édito

ladimensiontechniqueetsociale.Ainsionpeutcombinerlaphysiquedubâtiment(modèlesd’énergiedubâtimentetprofilagedesopportunitésd’adaptationdesoccupants)àdesthéoriescomportementales(techniquesd’engage-ment) pour fournir des explications holistiques et inno-vantes sur l’efficacité énergétique centrée sur l’humaindanslesbâtiments.

Des études en cours exploitent les opportunités deconservationd’énergiesignificativeen intégrant lesoc-cupantsdanslaconceptiondebâtiments, laperceptionetlecontrôle,ainsiqueparlebiaisdelasensibilisationcomportementale utilisée comme mesure d’efficacitéénergétiquedanslesbâtiments.Cesétudesaiderontlesplanificateursenénergiedubâtiment, lesdéveloppeursdemodèles,lesopérateursetlesgestionnairesàdéve-lopperdesmesuresd’efficacitéénergétiquespécifiques,etàévaluerlesniveauxd’adoptiondelatechnologieenprenantencomptel’importancedesoccupantsdubâti-ment.

Dr.Ph.DValentinaFabiPolitecnicodiTorino

InsIght 3.2016 5

Members of eu.bac

About eu.bac eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturersofproductsforhomeandbuildingautomation.Thiscorrespondstoanannualmarketofapproximately € 4,4billion.Withthiseconomicpotential,weareEurope’slargestplatformdedicatedtoenergyefficiencyinbuildings.

Our Vision

“A world where energy efficiency and sustainability in every building is achieved through the optimal application of home and building controls, automation systems and services.”

z BELIMOAutomationAG

z CentraLine

z ComapSA

z DanfossA/S

z DistechControls

z Frese

z GFR–GesellschaftfürRegelungstechnikundEnergieeinsparungmbH

z HERZArmaturenGmbHÖsterreich(Zentrale)

z HoneywellTechnologiesS.à.r.l.

z IMIHydronicEngineering

z JohnsonControlsInc.

z Kieback&PeterGmbH&Co.KG

z LOYTECelectronicsGmbH

z MeibesSystemTechnikGmbH

z OventropGmbH&Co.KG

z PrivaB.V.

z Saia-BurgessControlsAG

z Fr.SauterAG

z SchneiderElectricBuildingsAB

z SiemensBuildingTechnologiesLtd.

z SomfyGmbH

z SonderRegulación,S.A.

z ThebenAG

z ThermozyklusGmbH&Co.KG

z TrendControlSystemsLtd.

z TridiumEuropeLtd.

z WAGO

AndreiLitiu

6 InsIght 3.2016

About eu.bac

Changing of the Guard at eu.bac in Brussels

At the end of September 2016 Mr. Andrei Litiu, afteroneyearand8monthsincharge,decidedtostepdownas Director of Governmental Relations at eu.bac, dueto personal reasons. Mr. Peter Hug, Managing Direc-tor of eu.bac, as well as all the Board thanked himfor the successes achieved and for his extraordinaryabilityandprofessionalism.

Replacing him is Mr. Simone Alessandri. Simone, 28years old, holds a Master of Law from the Universityof Bologna and a Master of Diplomatic Studies fromSIOI-Diplomatic Institute of the ItalianMinistry of For-eignAffairs.

AfterspendingalmosttwoyearsasaJuniorAssociateinaprestigious Italian lawfirmandbeingassistant toaProfessorat theSchoolofEconomics,ManagementandStatistics–UniversityofBologna,heworkedforthelastyearandahalf intheCabinetofaMemberoftheEuropeanParliament.

Simonestartedthenewjobwithgreatenthusiasmandhe looks forward toaddressing theupcomingchallen-ges inaproactiveway,cooperatingwithall themem-bers,associations,stakeholdersandpeoplestrivingforamoreenergy-efficientandsustainablefuture.

AndreiLitiu SimoneAlessandri

À propos d’eu.bac

Relève de la garde chez eu.bac à Bruxelles

Àlafindumoisdeseptembre2016,M.AndreiLitiu,a décidé de quitter ses fonctions de Directeur desrelationsgouvernementaleschezeu.bacpourraisonspersonnelles, après un an et huit mois de bons etloyauxservices.M.PeterHug,Directeurgénéraldeeu.bacettouslesmembresduconseild’administra-tionleremercientpourlessuccèsobtenusainsiquepoursescompétencesextraordinairesetsonprofes-sionnalisme.

IlseraremplacéparM.SimoneAlessandri.M.Ales-sandri,âgéde28ans,détientunMasterendroitdel’UniversitédeBologneetunMasterenétudesdiplo-matiquesdel’InstitutdiplomatiqueSIOIduMinistèreitaliendesaffairesétrangères.

Aprèsavoirétéassociéjuniorpendantpresquedeuxans dans un prestigieux cabinet juridique italien etassistantd’unprofesseurà laSchoolofEconomics,ManagementandStatistics–UniversitédeBologne,ilatravaillél’annéedernièrependanthuitmoisaucabi-netd’unmembreduParlementeuropéen.

M. Alessandri a pris ses fonctions avec beaucoupd’enthousiasmeetahâtedereleverlesdéfisàvenirde manière proactive, en coopérant avec tous lesmembres, associations, parties prenantes et indivi-dus qui œuvrent à un avenir énergétiquement plusefficaceetdurable.

InsIght 3.2016 7

©SBC

The Stefan-Andres-Gymnasium has a modern educa-tional system thanks to its interdisciplinary approach–and thebuildingautomation in thenewschoolbuildingwastobeimplementedinjustasmodernamanner.Afterall,aplacewheremore than1,600schoolpupils learndayafterdayusesalotofenergy–andaboveallneedsfreshair.Besidesensuringagoodlearningenvironmentattheschool,theautomationandbuildingcontrolsystemfrom Saia Burgess Controls (SBC) also guarantees theoptimumobservanceoftheenergysavingregulation[En-ergieeinsparverordnung,enEV].

ThenewbuildingattheStefan-Andres-Gymnasiumwasbuiltinjustlessthanthreeandahalfyears.Theaimwastocontrolandmanagealltechnicalsystemsinthebuild-ingfromcentralinformationfocalpoints,althoughcertainfunctions,suchasblindsandlights,couldalsobeoper-atedintherespectiverooms.Theinformationfocalpointsalsoofferthepossibilityofmaintainingthesystemwith-out interrupting lessons. “Inorder to correspond to thespecificrequirementsofasitewithnumerousbuildingsandchangingtimetables,wefinallyinstalledacontinuousbuilding control system throughout the school buildingthatisbasedonthebrand-neutralBACnetstandard.Thiswasnotplannedatthebeginningoftheproject,buthasthecrucialadvantagethattheentirebuildingautomationcan be managed centrally. This includes, among otherthings, the administration of timetables and the settingofroomtargetvalues,aswellasrecordingandanalys-ingtrenddatatooptimisecomfortandenergyconsump-tion,”saysStefanHauter,projectmanageratSBCsystempartnerRaucher, explaining someof the advantages ofbuildingautomation.

Single-room control – managed centrally

Through presence detectors and temperature and airqualitysensors,theheatingandventilationsystemscannowbeadjustedaccordingtotheneedsthroughouttheschool. Weather stations with global radiation sensorsalso allow for the blinds to be controlled based on thepositionofthesun.Acomfortabletemperaturecanalsobe controlled centrally – this makes excessively hot orcoldclassroomsathingofthepast.

Best Practice

Stefan-Andres-Gymnasium Schweich: Fresh Air and Energy Efficiency for Clever Minds

Thewholesystemisconnectedtoanetworkoffiveinfor-mationfocalpointswithatotalof15automationstationsfromSBC.Thisnetworkcomprisesatotalofthreebuild-ingsections–includingtheschoolcafeteriaandlibrary.All interfaces run together through a global monitoringsystem, so that all operational processes for technicalinstallationsandsystemscanbeaccessedcentrallyviaweb-based visualisation. The first building houses thecafeteria. Its functionsconverge ina switchcabinet. Ineach of the other two school buildings, there are twoswitchcabinetsinwhichventilation,heatingandsingle-roomcontrolsaremanaged.Eachcabinet isfittedwithonewebpanel(PCD7.D457VTCF).

Fresh air for fresh ideas

AhighlevelofCO2intheroomairreducesconcentrationandtheabilitytolearn.However,thisgenerallyonlybe-comesnoticeablewhenthelimitvaluehasalreadybeenexceeded.Intheschool’snewbuilding,sensorsmeasurethecompositionof theairandreactbeforethebadaircanleadtoalossofconcentration.

Atimeralsocontrolswhentheairshouldbereplaced–suchasinthemorningbeforeschoolstarts.Individuallyadjustableexceptional timetablesprovideflexibility.TheSBCcontrolalsoofferssafety:ifafirealarmgoesoff,theventilationandairconditioningsystemswitchesoff, theexternalandfrontventilationlidscloseandnotificationisgivenattherespectiveswitchcabinet.

Fulfilling the requirements of EnEV

The energy saving regulation (EnEV) requires that newbuildings feature energy efficient system technology inorder to abide by the continuously decreasing param-eters.OnJanuary1st,2016,themaximumvaluefortheannualprimaryenergyrequirementwasreduced,alongwith the upper limit for the calculatedmean values fortheheat transitioncoefficients. Ifaschool isbuilt fromscratchorextensivelyrenovated,buildingautomationthatadaptstothesituationandrequirementshelpstoachievethesekeyfigures–suchasattheStefan-Andres-Gym-nasiuminSchweich.

8 InsIght 3.2016

©OlafHerzog

The Stefan-Andres-Gymnasium inSchweich is especially energy effi-cientthankstotheSaiaPCDcontrol

technology.

Depending on the situation, weatherstations interact with sensors withinthebuildingsectionandemitasignalregardingwhethertheshadesshouldbeactivatedorwhetheritistoowindy

andtheblindsmustberaised.

There is a high potential for energysaving particularly in public build-ings.Thiscanbeachievedwith theaidofautomationandbuildingtech-

nology.

TheuseofthelatestSaiaPCDtechnologysupportsen-ergy efficient and sustainable system operation at theStefan-Andres-Gymnasium.Throughitsopencommuni-cationstandards,italsooffersahighlevelofcompatibil-itywithhardwareandHON-PR-Callsoftware.

www.saia-pcd.com

©OlafHerzog

©OlafHerzog

LelycéeStefan-AndresdeSchweichesténergétiquementefficacegrâceàlatechnologiederégulationSaiaPCD.

Selon la situation, les stations mé-téorologiques émettent en synergieavec les capteurs installés dans lespiècesdubâtimentlesignalindiquants’ilfautactiverlasurveillanceousilevent souffle fort et si les volets rou-

lantsdoiventêtreremontés.

Il est possible d’acquérir un po-tentiel élevé d’économie d’énergiedanslesbâtimentspublicsgrâceàl’automatisation et le système de

gestiondubâtiment.

InsIght 3.2016 9

©Ing.-BüroChristianFörster ©OlafHerzog

totaledubâtimentpeutêtregéréedemanièrecentrali-sée. L’automatisation du bâtiment compte entre autresl’administrationdescalendriersetl’utilisationdevaleursde consigne ambiantes, mais également le relevé etl’analysededonnéessur lestendancesafind’optimiserleconfortetlaconsommationd’énergie»,déclareStefanHauter,chefdeprojetchezSBCpartenairedusystèmeRaucher,pourexpliquercertainsavantagesqueprésentel’automatisationdebâtiment.

Régulation individuelle des pièces à commande centralisée

La commande des systèmes de chauffage et d’aérationsefaitselonlesbesoinsgrâceauxdétecteursdeprésenceet aux capteurs de température et de qualité de l’air in-stallés dans le lycée. Les stationsmétéorologiques équi-péesdecapteursde rayonnementglobalgarantissentenoutre une commandedes volets roulants dépendante del’ensoleillement.Latempératureidéalepeutégalementêtrecommandéedemanièrecentralisée–lessallesdeclassesurchaufféesoufroidesappartiennentdésormaisaupassé.

Lesystèmecompletestconnectéàunréseaudecinqsystèmesd’automatisationindustrielleavecautotal15postesd’automatisationSBC.Ce réseaucomprendautotaltroispartiesdubâtiment–notammentlacantineetlabibliothèquedel’école.Touteslesinterfacesconver-gentversunsystèmedesurveillanceglobal,demanière

LelycéeStefan-Andresproposeunconceptd’éducationmodernegrâceàsonannéescolairebaséesurdifférentscursus d’orientation – et l’automatisation du nouveaubâtiment scolaire a dû également être mise en œuvred’unemanièretoutaussimoderne.Laraisonàcelaestquelelieud’apprentissagedeplusde1600élèvescon-sommebeaucoupd’énergie–etnécessiteavanttoutdel’air frais.L’automatisationet lesystèmedegestiondubâtimentparSaiaBurgessControls(SBC)garantissent,en plus d’un bon climat d’apprentissage à l’école, lerespectoptimaldelarèglementationsurleséconomiesd’énergie[Energieeinsparverordnung,enEV].

LareconstructiondulycéeStefan-Andresaduréprèsdetrois ans et demi. L’objectif était de contrôler et réglertouteslesinstallationstechniquesdubâtimentaumoyendecentresdegestiondel’information,etdepouvoircom-mander certaines fonctions comme les volets roulantsou l’éclairage dans une ou plusieurs salles. Grâce auxcentresdegestiondel’information,ilestenoutrepossi-bled’entretenirlesinstallationssansperturberledérou-lement de la classe. « Afin de répondre aux exigencesspécifiques d’un bien immobilier composé de plusieursbâtiments et de respecter les calendriers changeants,nousavonsfiniparinstallerunsystèmedecontrôledanslebâtimentscolaireentier, lequelsebasesur lanormeBACnet sans référence à une marque spécifique. Bienqu’ilnefûtpasprévuaudébutduprojet,cesystèmepré-senteunavantagedécisifdanslesensoùl’automatisation

Best Practice

Lycée Stefan-Andres de Schweich : de l’air frais et une efficacité énergétique pour des esprits brillants

Everynewpartof theschoolbuilding featuresautoma-tioncabinetsinwhichthesystemsconverge.Thismakescentralmaintenancepossible,withoutaffecting lessonsintheclassrooms.

Theventilationinthehighschooliscontrolledinsuchawaythatthenecessaryquantityoffreshairisalwaysprovided,basedonthesizeoftheroom.

In the web view of SBC, it is possibleto see immediatelywhenalarmsorer-rorreportsoccur.Thisincreasessafetyandisalsoeasytouse.(Imagesource:RAUCHERBuildingAutomationGmbH)

Best Practice

Lycée Stefan-Andres de Schweich : de l’air frais et une efficacité énergétique pour des esprits brillants

mesurent la composition de l’air et réagissent avant quel’air pollué puisse entraîner une perte de concentration.Unminuteurrègleaussi lemomentauquel l’airdoitêtrerenouvelé–àsavoir lematinavant ledébutdescours.Deshorairesexceptionnelsadaptablesdemanièreindivi-duelleassurentunecertaineflexibilité.LarèglementationdeSBCgarantitégalementunesécuritésupplémentaire:encasd’alerte incendie, l’installationdetraitementd’airsedéconnecte, lesclapetsd’entréeetdesortied’airsefermentetunsignalestenvoyéàl’armoiredecommande.

Satisfaire aux exigences de l’EnEV

La règlementation sur les économies d’énergie (EnEV)exigedans le casdenouveauxbâtimentsune concep-tion énergétiquement efficace de l’installation afin demaintenir les valeurs caractéristiques constamment enbaisse.Le1erjanvier2016,lavaleurmaximaledesbe-soinsannuelsenénergieprimaireaétéréduiteàl’instarduplafondpourlesmoyennescalculéesdescoefficientsdetransmissionthermique.Siuneécoleestrécemmentconstruite ou a subi de grands travaux de rénovation,alors une automatisation adaptée à la situation et auxexigencespermettrad’obtenircesrésultats–cequiaétélecaspourlelycéeStefan-AndresdeSchweich.

L’utilisationdeladernièretechnologieSaiaPCDsoutientparfaitement l’exploitation énergétiquement efficace etdurabledel’installationdanslelycéeStefan-Andres.Elleoffreenoutre,parlebiaisdesesnormesdecommunica-tionouvertes, unniveauélevéde compatibilité avec lesmatérielsetlogiciels.

www.saia-pcd.com

àcequ’ilsoitpossibled’accéderdemanièrecentraliséeàtouslesprocessusdefonctionnementdesinstallationstechniques et des systèmes au moyen d’une visuali-sationbaséesur leWeb.Dans lepremierbâtimentsetrouvelacantinedontlesfonctionsconvergentversunearmoiredecommande.Danslesdeuxautresbâtimentsscolairessetrouventdeuxarmoiresdecommandedanslesquellessontgérésl’aération,lechauffageetlarégu-lationdepiècesindividuelles.Chaquearmoireestéqui-péed’unWebPanel(PCD7.D457VTCF).

De l’air frais pour des idées claires

UneteneurélevéeenCO2dansl’airambiantdiminuelacon-

centration et la réceptivité. Cependant, cette teneur n’estgénéralement perceptible que lorsque les valeurs limitessont déjà atteintes. Dans le nouveau lycée, des capteurs

DanslaversionWebdeSBC,ilestpos-sibledereconnaître immédiatementsiunealarmeoudesmessagesd’erreursont émis. Cette version garantit unesécuritéaccrueetestégalementfaciled’utilisation. (Source :RAUCHERBuil-dingAutomationGmbH)

Toutes lespiècesrénovéesdu lycéecomprennentdesar-moiresde commande vers lesquelles convergent les sys-tèmes.Unemaintenancecentraliséeestpossiblesanspourautanttroublerl’enseignementdanslessallesdeclasse.

L’aération dans le lycée est contrôlée de manière à cequ’unequantitésuffisanted’airfraisenfonctionduvolumedelapiècesoittoujoursdisponible.

InsIght 3.2016 11

Best Practice

Paradise in the Alps – Technical Infrastructure for Superior Hotel

TheAustrianmunicipalityofUdernsissurroundedbytheTuxandtheKitzbühelAlps.Thankstoitscloseproximityto the skiing regions of Hochzillertal-Hochfügen andSpieljochaswellastheHighAlpsNatureParkZillertalerAlps, the sunniestplace in theZillertal is amagnet fortouristsandnaturelovers.

The superior hotel Sportresidenz Zillertal opened itsdoors there in2014.Theboutiquehotelwith22suiteshas itsown lakeandoffersagolfcourseandacross-countryskitrailintheheartofnature,withaclearviewofthe Zillertal mountains. It treats its guests to exquisitegourmet cuisine and a large spa area, among otherthings.

Neutrino-GLT ensures smooth processes

Theoperatorplaceshighdemandsonthetechnicalinfra-structure. Everything in the complex system needs towork smoothly so that the guests always feel comfort-able. A challenge for Kieback&Peter, too, and an out-standingopportunitytoemploythebuildingmanagementsystemNeutrino-GLT.

FourtechnicalcentresinUdernsensurethateverythingtakesitscourseandthattheholidaymakersdon’thavetolowertheirexpectationswhenitcomestocomfort.UsingtheSWmodulePHWIN, theDDC4000automationsys-

temsareconnectedtoNeutrino-GLTviaaVPNInternettunnel.Thisenables,forinstance,theprovisionofenergyandthedistributionofheatandcold,theairtreatmentineightzones,waterheatingandheatrecoverytobecon-trolled.AroomautomationsystembasedonLONensurescomfortintherooms.

Energy consumption is recorded systematically

Ahighlevelofcomfortrequiresenergy.Tomakesurethatenergyconsumptiondoesnotgobeyondthedegreethatis absolutely necessary, all energy consumers are re-cordedsystematicallyandundergocontinuousmonitor-ing. The relevant data points are integrated into theDDC4000 automation systems via bus systems. Thisenablescontinuousmonitoringandanalysisoftheworkofpumps,metersandfrequencyconverters.Inthisway,evenholidaymakerswhopayattentiontoecologycanen-joytheZillertalmountainswithoutanyconcerns.

Short and sweet

z Ahighlevelofcomfortplaceshighdemandsonthetechnicalinfrastructure

z Neutrino-GLTandfourDDC4000sensuresmoothprocesses

z Systematicconsumptionrecordinghelpswhensavingenergy

www.kieback-peter.de

©becknaphoto

12 InsIght 3.2016

©becknaphoto

Best Practice

Le paradis au cœur des Alpes – un hôtel supérieur doté d’une infrastructure technique

La commune autrichienne d’Uderns est entourée par les Alpes du Tux et deKitzbühel.GrâceàlaproximitéimmédiateaveclesstationsdeskiHochzillertal-HochfügenetSpieljochainsiqu’avec leparcnationaldehautemontagnedesAlpesdeZillertal,l’endroitleplusensoleillédeZillertalattirecommeunaimantlestouristesetamoureuxdelanature.

C’esticimêmequel’hôtelsupérieurSportresidenzZillertalaouvertsesportesen2014.Leboutiquehôtelcomposéde22suitesavecvueimprenablesurlesmon-tagnesduZillertaldisposed’unlacprivéetsetrouveenpleinenatureàproximitéd’unterraindegolfetd’unepistedeskidefond.Sesclientsbénéficiententreautresd’unecuisinegastronomiquedequalitéetd’unvasteespacebien-être.

La GLT Neutrino garantit des processus efficaces

Legérantimposedesexigencesélevéesenmatièred’infrastructuretechnique.Tout cequi compose le systèmecomplexedoit fonctionner sansheurts, pourassurerlebien-êtredesclientsenpermanence.CelareprésenteégalementunenjeudetaillepourKieback&Peter,etuneexcellenteopportunitédemettreenœuvrelesystèmedegestiondesbâtimentsGLTNeutrino.

ÀUderns,quatrecentralestechniquesveillentàcequetoutsuivesoncoursetquelestouristesn’aientpasàfairedecompromissurleconfort.Grâceaumo-duleSWPHWIN,lessystèmesd’automatisationDDC4000sontconnectésàlaGLTNeutrinoviauntunnelVPNInternet.Cessystèmespermettententreautresde régler l’approvisionnement en électricité, la répartition de la chaleur et dufroid,letraitementdel’airdanshuitzones,laproductiond’eauchaudeainsique

InsIght 3.2016 13

©becknaphoto

©becknaphoto

larécupérationdechaleur.Unsystèmed’automatisationdespiècesà l’aided’unréseauLONveilleàceque leschambressoientconfortables.

La consommation énergétique est systématique-ment enregistrée.

Unniveauélevédeconfortnécessitebeaucoupd’énergie.Pourquelaconsommationénergétiquenedépassepasle niveau strictement nécessaire, tous les dispositifsconsommateurs d’énergie sont systématiquement re-censésetsontsoumisàunesurveillancecontinue.Lespointsdedonnéespertinentssontintégrésauxsystèmesd’automatisationDDC4000aumoyendesystèmesBus.Une surveillance constante et l’analyse du fonctionne-mentdespompes,compteursouconvertisseursdefré-quenceestparconséquentpossible.Lestouristessen-siblesà l’écologiepeuventainsiprofiterdesmontagnesduZillertalsansscrupules.

En bref

z Unniveaudeconfortélevéexigeuneinfrastructuretechnique

z LaGLTNeutrinoetquatreDDC4000garantissentdesprocessusefficaces

z Lesrelevéssystématiquesdeconsommationpermettentd’économiserdel’énergie

www.kieback-peter.de

14 InsIght 3.2016

Best Practices

Optimum Room Climate for the Swiss Ornithological Institute

Aftertakingalmosttwoyearstobuild,theSwissOrnitho-logicalInstitutecelebratedtheopeningofitsnewvisitors’centre. The first three-story wattle and daub building inSwitzerland,itistestimonytobothgreatarchitectureandSAUTERenergyandroomclimatetechnology.

Formanyyears,theSwissOrnithologicalInstitutehaspro-motedtheprotectionofitsdomesticbirdlife.Therecentlyopened visitors’ centre at its headquarters in Sempach,nearLucerne,letsbirdenthusiastsgetevenclosertotheworldofourfeatheredfriends.EnclosedbyspaciousparkgroundsandLakeSempach,thisconstructionmadeprinci-pallyofclayandwoodhasraisedthebarinenvironmentally

friendlybuilding.ItmeetstheMinergie-Pecologicalstan-dardfor lowenergyconsumptionanduseofeco-friendlybuildingmaterials.Theself-supportingexternalwallsofthebuildingareconstructedentirelyof rammedearth.Alongwithwood, this isoneof theoldestbuildingmaterials intheworld,anditsheat-storingandair-regulatingpropertiesensureitscontinuedpopularity.

Sustainable room climate thanks to SAUTER technology

Whenitcommissionedthenewvisitors’centre,theOrni-thological Institute focused not only on themost natural

AGreenBuildinginanaturereserve:Thenewvisitors’centreattheSwissOrnithologicalInstituteinSempach

©AlexanderJaquemet

UnGreenBuildingenzoneprotégée:LenouveaucentredevisitedelaStationornithologiquesuissedeSempach

InsIght 3.2016 15

buildingmaterials possible andon sustainable construc-tion. The desire for a renewable energy source for thebuildingwasalsoamajorconsideration.SAUTERwasabletoobligebyusinggeothermalprobedrilling.Afterasignifi-cantinitialoutlay,thevisitors’centrehasdoneawaywithfossilfuelscompletely.Asysteminstalledinthefloornowenablesthebuildingtobeheatedorcooledasrequired.

In the centre, SAUTER products from its completelyBACnet-capableEY-modulo5systemrangecontrol theroomclimate.ThreemodulostationscommunicatingviaBACnet/IPare responsible for thecomfort in thewholebuildingandregulatethetemperature,airqualityandhu-midityinalltherooms.Intelligentfunctionsmakesuretheautomationmeetsthespecificrequirementsofthediffer-entrooms.SAUTERmoduWebVision–thevisualisationsolution–enhancesfurtherthepermanentclimatecon-trol installationandviaBACnet/IPcombinesallrelevantinformationformonitoringandcontollingtheroomauto-mation. The collected data are made available throughawebserver.Thisgivestheoptionofremoteoperationbecause use of moduWeb Vision isn’t just limited to adesktopPC,itcanalsobeusedviatouchpanels(e.g.onacabinet)oronthemovewithtabletsandsmartphones.

ThealarmfunctiononmoduWebVisionensuresoperatingfaultsarereportedimmediately. If, forexample,there’saheatpumpmalfunctionorafrostorfirealarm,theperson

incharge isalertedstraightawaybye-mail or text. Thesameappliesifsystemthresholdsarebreached.SowithSAUTER’s EY-modulo 5 and moduWeb Vision installed,visitorstotheSwissOrnithologicalInstituteareguaranteedthebestpossibleroomclimate.

WernerSchranerRegionalManagerZurich,SAUTERSchweizSauterBuildingControlSchweizAGwww.sauter-controls.com

WithSAUTER’sroomclimatetechnology,visitorstotheSwissOrnithologicalInstituteareguaranteedthebestpossibleroomclimate.

©AlexanderJaquemet

©AlexanderJaquemet

LesystèmedeclimatisationdeSAUTERgarantitunesolutiondeconfortoptimalauxvisiteursdelaStationornithologiquesuisse

16 InsIght 3.2016

Atonewithnature:ThelatesttechnologyintheclaybuildingoftheSwissOrnithologicalInstitute

Best Practice

Confort climatique optimal à la Station ornithologique suisse

Enharmonieaveclanature:UnetechnologiedepointedanslenouveaubâtimententerrecruedelaStationornithologiquesuisse

Aprèspresquedeuxansdetravaux,laStationornitholo-giquesuisseafêtél’inaugurationdesonnouveaucentrede visite.Cebâtiment en terre cruede trois étages, lepremierenSuisse,impressionneautantparsonarchitec-turequeparsonsystèmeénergétiqueetdeclimatisationdéveloppéparSAUTER.

Depuisdenombreusesannées,laStationornithologiquesuissesituéeàSempachs’engagepourlaprotectiondel’avifaune nationale. Désormais, les amateurs d’oiseauxont la possibilité de s’immerger dans le monde de nos«amisàplumes».DirectementsituéentreunvasteparcetlelacdeSempachprèsdeLucerne,lecentrepourlesvisiteurs, principalement construit à partir de terre crueetdebois,montrel’exempleenmatièredebâtimentéco-logique : eneffet, il répondauxnormesde lacertifica-tionMinergie-P-Eco, relativesà labasseconsommationénergétiqueetàl’utilisationdematériauxdeconstructionécologiques.Ainsi,lesmursextérieursautoportantssontentièrementfabriquésenpiséqui,outrelebois,estl’undesmatériauxdeconstructionlesplusanciensaumonde.Sacapacitéd’accumulationdechaleuretderégulationdel’airontfaitdeluiunmatériauappréciéàtraverslesâges.

Un confort climatique durable apporté par la technologie SAUTER

Lors de la construction du nouveau centre de visite àla Station ornithologique, l’accent a non seulement étémissurl’utilisationdematériauxnaturelsetsurunmodede construction durable, mais également sur le déve-

loppement d’une source d’énergie renouvelable pourle bâtiment. SAUTER a pu réaliser ce souhait en pro-cédantàun foragepar sondesgéothermiques.Certes,l’investissement initialestplusconséquentquepourunprojet conventionnel mais il permet au centre de visited’entièrementsepasserd’énergiesfossiles.Unsystèmeinstallésousleplancherpermetàprésentdechaufferetrefroidirleslocauxenfonctiondesbesoins.

LeconfortclimatiqueducentredevisiteestassurépardesproduitsdelagammeEY-modulo5deSAUTER.Pourréguler la température, l’humidité et la qualité de l’airdansl’ensembledubâtiment,ilsuffitd’uneseulearmoiredecommandeetdetroisrégulateursEY-modulo5.Leursfonctions intelligentes s’adaptent aux spécificités desdifférentes salles. Le serveur web BACNet/IP SAUTERmoduWeb Vision vient compléter et faciliter la gestionduconfortclimatiqueenpermettantnonseulementuneutilisation«classique»surunPCouunécrantactileenfaçaded’armoire,maisaussiuneutilisationmobilesurtablettePCousmartphone.

En cas de dysfonctionnement,moduWebVision assurel’envoiimmédiatdesnotificationsd’alarmes.Lesrespon-sablespeuventparconséquentêtredirectementalertéspar e-mail ouSMSencasd’uneéventuellepannedespompes à chaleur, d’une alarme gel ou incendie, oud’un dépassement des valeurs limites. Les régulateursEY-modulo5et le logicielmoduWebVisiondeSAUTERgarantissent ainsi une solution de confort optimal auxvisiteursdelaStationornithologiquesuisse.

WernerSchranerDirecteurdesuccursaleZürich,SAUTERSchweizSauterBuildingControlSchweizAGwww.sauter-controls.com

InsIght 3.2016 17

Best Practices

Proven User-Friendliness and Reliability of the New PR Actuators

The latestproductwithin theBelimoproduct rangehasbeen specially developed for the HVAC industry andmeets its requirements by100%. This is confirmedbythefirstexperienceswithinthenewplantofKuhnCham-pignonAGinFull-Reuenthal(CH).TheproductionplantisinoperationsinceJune2015.Thenewgenerationbut-terfly valve actuator fromBelimowas installed there inMarch2016andhasbeenrunningsincethenflawlessly.The innovative actuators proofed, that they are highlyuser-friendlyandreliable in theapplication.Theprojectmanagement for the plant is handled at Trane and theprojectmanagerandcontactpersonforBelimoandKuhnis Andreas Wechner. His experience with this solutionwasexclusivelypositive.

Initial situation

IntheproductionplantofKuhnChampignonAGseventoeighttonnesofmushroomsareproduceddaily.Inordertoacceleratethegrowth,anartificial"autumnclimate"is

created in theproduction.Under ideal temperatureandhumidity, the mushrooms ripen and become ready forharvestwithinthreeweeks.Theexistingplantandespe-ciallythehydraulicswereobsoleteafter30yearsandnolongermetthecurrentstandardsofsustainableproduc-tion.Therefore, theentireplanthasbeenrenewedwiththepurposeof savingenergyandswitching to variableamountsofwater.

Project requirements

Energysavingwasdefinedasthemainobjectiveforthenewproductionplant.Additionalrequirementsare:

z Constanttemperatureandhumidityintheproductionfortheoptimalgrowthofmushrooms

z Switchingtovariableamountsofwaterinordertobeabletoreactaccordingtotheseasonanddemand

z Reliableandinnovativeproductsthatcontributetoenergysaving

NewPRactuatorgenerationfromBelimosuccessfullytestedbyKuhnChampignonAG.

©fotolia

Nouvellegénérationd’actionneurPRdeBelimotestéeavecsuccèsparKuhnChampignonAG.

18 InsIght 3.2016

Belimo solution

ThenewbutterflyvalvesandPRactuators fromBelimofulfil the task of dissipating the heat within the plant.Thismeansthatthewarmwaterwillbepumpedintothegroundwater forcoolingagain.Dependingon thesea-sonthishappensdaily.ThenewPRactuatorisalsoeasytoinstallthankstoitslowerheightandreducedweight."Comparedtothepreviousmodel,thenewPRactuatoriseasily installed",confirmsAndreasWechnerfromTraneandcontinues:"Onlytherewereearlydifficultiesintermsof controlas itwasdifferent than thepreviousmodel."Butwiththenewinstructionsthisisnolongeraproblem.Another advantage is the functionality of hand crank.Thus,shouldtheneedbetoswitchthesystemtomanualoperation,itcanbeswitched.Thisisanimportantaspectespecially forKuhnChampignonAG.AnotherbenefitofthenewPRactuatoristhehighenergysavingpotential.80 % savings can be attained in combination with thenewbutterflyvalve.

Customer benefits

z Easyinstallationthankstoloweroverallheightandreducedweightoftheactuator

z Easycommissioning,parameterisingandmainte-nancethroughNearFieldCommunication(NFC)

z Guaranteedreliableoperationthroughintelligentself-adjustingvalvedesign

z 80%energysavingasthecontactsurfacebetweenvalvesealandvalvediskisreduced

Customer satisfaction

"Asaprojectmanagerforbuildingautomation,Iamre-sponsibleforallaspectsandphaseswithintheautoma-tionoftheplant",describesAndreasWechner(seepic-ture right)his role forKuhnChampignonAG."IhadnoconcernsininstallingthenewBelimoPRactuatorintheplant.Since theproducthasbeen testedat the factory

and additional customerexperienceswere incorpo-ratedasaresultoffieldap-plications,theinterestwasvery high. Belimo alwaysbrings new and innovativeproducts to the marketsuchastheEnergyValveornowthenewPRactuator.

ParticularlyinterestingforusistheBACnetconnectivityinbutterflyvalveactuatorthatwillbereleasedsoon.Wewillbeglad to test itas theentireautomation isbasedon BACnet", replied the Project Manager & Field Con-trolsRepresentativeofTranetoaquestionabouttheriskof using a product that is not yet officially available onthemarket."WhenIhavequestions,Ialwaysgetaquickand professional response from theBelimo employees,mainlyfromcustomerservicespecialistAlfredDietsche.Orwhenweneedsomething,thefastdeliverytimesfromBelimo isabigadvantage.This facilitatescollaborationimmensely",hedescribesthesupportofBelimo.

Type of building ProductionProject RefurbishmentSector HVACProducts NewgenerationBelimobutterfly valve-actuatorCommissioning PlantinJune2015 PRactuatorinMarch

BELIMOAutomationAGBrunnenbachstrasse1CH-8340Hinwil/SwitzerlandTel.+41(0)438436111info@belimo.com

TheinnovativePRactuatorinstalledinthenewplantofKuhnChampi-gnonAG.

LesactionneursPRinnovantsinstal-lésdanslanouvelleusinedeKuhnChampignonAG.

InsIght 3.2016 19

Best Practice

Facilité d’utilisation et fiabilité des nouveaux actionneurs PR

LederniernédelagammedeproduitsBelimoaétéspé-cialementdéveloppépour l’industriedeCVCetrépondà100%auxbesoinsdecelle-ci.Ceciestconfirméparlespremiersretoursd’expérienceauseindelanouvelleusinedeKuhnChampignonAGsituéeàFull-Reuenthal(Suisse).L’usinedeproductionestentréeenactivitéenjuin2015.La nouvelle génération d’actionneur de valves papillonsBelimoyaétéinstalléeenmars2016etfonctionneparfai-tementdepuis.Cesactionneursinnovantsontprouvéqu’ilssont non seulement très facile d’usage mais égalementtrèsfiables.LagestiondeprojetaétémenéeparTrane.Lechefdeprojetetenmême temps l’interlocuteurpourBelimoetKuhnestAndreasWechner,pourqui,l’expérienceréaliséeaveccettesolutionaétéextrêmementpositive.

Situation initiale

Dans l’usine de production de Kuhn Champignon AG,septàhuittonnesdechampignonssontproduitesquo-tidiennement.Afind’accélérerlacroissance,un«climatd’automne » artificiel est recréé. Avec les conditionsidéales de température et d’humidité, les champignonsmûrissentetsontprêtsàêtrerécoltésentroissemaines.Auboutde30ans,l’usineexistanteetenparticulierlessystèmeshydrauliquesétaientvétustesetnerépondaientplus aux normes en vigueur en matière de productiondurable. Par conséquent, l’usine entière a été rénovéedans le seul but de faire des économies d’énergie etd’optimiserlesquantitésd’eauutilisée.

Les exigences du projet

L’économied’énergieaétédéfiniecommeétantl’objectifprincipalde la rénovationde l’usinedeproduction.Lesautresobjectifsàatteindreétaient:

z Unetempératureetuntauxd’humiditéconstantspourlacroissanceoptimaledeschampignons

z Lepassageàdesquantitésvariablesd’eauafind’êtreenmesuredes’adapterenfonctiondelasaisonetdelademande

z Desproduitsfiablesetinnovantscontribuantauxéconomiesd’énergie

La solution Belimo

LesnouvellesvannespapillonetactionneursPRdeBelimocontribuentpleinementàlatâchequiconsisteàdissiperlachaleuràl’intérieurdel’usine.Celasignifiequel’eauainsi chauffée est dirigée vers les nappes souterrainespourêtre refroidie.Selon lasaison,celaarrive tous lesjours.LenouvelactionneurPRestégalementfacileàin-staller grâce à ses dimensions adéquates et son poidsréduit. « Par rapport au modèle précédent, le nouvelactionneurPRest facileà installer»,confirmeAndreasWechnerdeTraneetajoute:«Audébut,celacréaitdesdifficultés de commande car cette dernière différait dumodèleprécédent».Maisaveclesnouvellesinstructions,cen’estplusunproblème.Unautreavantageestlafonc-tionnalitédelamanivelle.Ainsi,est-ildésormaispossibledebasculer lesystèmeenmodemanuelsinécessaire.Ceciestunaspectimportant,surtoutpourKuhnCham-pignon AG. Un autre avantage du nouvel actionneurPR est le haut potentiel d’économie d’énergie. 80 %d’économiespeuventêtreobtenuesencombinaisonaveclanouvellevannepapillon.

Avantages pour le client

z Installationfacilegrâceàdesdimensionsadéquatesetunpoidsréduitdel’actionneur

20 InsIght 3.2016

z Facilitédemiseenœuvre,deparamétrageetdemaintenancegrâceàNearFieldCommunication(NFC)

z Fiabilitédefonctionnementgrâceaudesigndelavalveintelligenteauto-réglable

z Économied’énergiede80%,lasurfacedecontactentrelejointd’étanchéitédesoupapeetledisquedesoupapeétantréduite

Satisfaction du client

« En tant que chef de projet pour l’automatisation desbâtiments, je suis responsable de tous les aspects etphasesdel’automatisationdel’usine»,ainsidécritAn-dreasWechner(voirphotoàp.19)sonrôlepourleprojetdelasociétéKuhnChampignonAG.«Jen’aieuaucunproblèmedansl’installationdunouvelactionneurBelimoPRdans l’usine.Étantdonnéque leproduitaété testéàl’usineetquelesretoursd’expérienced’autresclientsontété incorporés, l’intérêtétait trèsgrand.Belimoap-portetoujoursdesproduitsnouveauxetinnovantssurlemarchételsquel’EnergyValveoumaintenant lenouvelactionneurPR.Cequiseraparticulièrement intéressantpournous,estlafutureconnectivitéBACnetdelavannepapillonactionneurdesoupape.Nousseronsheureuxdelatestercarl’ensembledel’automatisationestbasésurBACnet », a répondu le chef de projet de Trane à unequestionsur lerisqued’utiliserunproduitquin’estpasencoreofficiellementdisponiblesurlemarché.«Quandjemeposedesquestions,jereçoistoujoursunerépon-se rapide et professionnelle des employés Belimo, toutparticulièrement du spécialiste du service client, AlfredDietsche.Quandnousavonsbesoindequelquechose,lesdélaisdelivraisonrapidesdeBelimosontunavanta-geindéniable.Celafacilitegrandementlacollaboration»,ainsidécrit-illesoutiendeBelimo.

Type de bâtiment UsinedeproductionProjet RénovationSecteur CVCProduits NouvellegénérationBelimo vannepapillon-actionneurMise en service Usineenjuin2015, PRactionneurenmars2016

BELIMOAutomationAGBrunnenbachstrasse1CH-8340Hinwil/SwitzerlandTel.+41(0)438436111info@belimo.com

Intelligente, rapide & efficace

Auto adaptativeet performante

Confort et économies

+

Thermozyklus sarl23, Rue Carnot – F-95160 MontmorencyTél. : 01 30 10 11 25 info@thermozyklus.com www.thermozyklus.com

Nous en sommes !

Certification eu.bac garante de qualité, précision de régulation et efficacité énergétique

+

=

La régulationintelligente par pièce –pour radiateurs aussi

THZ_61x180_2015_fr_1_THZ 21.01.15 13:30 Seite 1

Products

SAUTER – New 500 N Valve Actuator with 20 mm Nominal Stroke

SAUTERisintroducinganewvalveactuatorwith500Nof actuating power and a 20 mm nominal stroke.Thankstoitscompatibilitywithcommerciallyavailablevalvetypes,thenewSAUTERvialoqAVM215isideallysuitedforretrofitprojects.

Thevastmajorityofelectricvalveactuatorswith500Nactuatingpowerhaveastrokeofbetween10mmand20mm.Featuringanominalstrokeof8mmto20mm,thenewSAUTERvialoqAVM215actuatorisgearedto-wards this range.Thismakes it especiallywell-suitedforretrofitprogrammeswithnumerousmakesofvalve.

Remarkable energy efficiency

ThevialoqAVM215’ssynchronousmotorisdesignedfora24Vor230Vpowersupplydependingon themodel used.The running time is7.5 s/mm.Torque-dependentcut-offmeans that theunit isparticularlyenergy-efficient.

SAUTER’s vialoq valve actuators are especially eco-nomicalinstand-bymode.Andsincevalveactuatorsspendaround80%ofthetimeinstand-bymodeandonly20% inmotion, this really thispaysoff.This ishowtheSAUTERvialoqAVM215helpsloweroperat-ingcostsandsustainablyconservesresourcesandtheenvironment.

SAUTERHeadOffice,Fr.SauterAGinfo@sauter-controls.com,www.sauter-controls.com

Fastfittingandstart-up:AssemblyoftheSAUTERvialoqAVM215issimpleandsavesinstallationtime.

Notoolsareneeded.

Unmontageetunemiseenservicerapides:letempsnécessaireàlamiseenserviceduSAUTER

vialoqAVM215estréduitauminimum,l’utilisationd’outilssupplémentairesinutile.

Produits

SAUTER : Nouveau servo moteur de vanne 500 N avec une course nominale de 20 mm

AveclelancementdesonnouveauvialoqAVM215,SAUTERproposedésormaisunservomoteurdevannequiprésenteuneforced’actionnementde500Netunecoursenominalede20mm.Sacompatibilitéaveclesvannesusuellesfaitdeluiunappareilidéalpourlesprojetsdemodernisation.

La grande majorité des servomoteurs de vannes dont lecoupleestde500Nprésenteunecoursecompriseentre10et20mm.LenouveauservomoteurSAUTERvialoqAVM215est conçu,quant à lui, pourunecoursenominalede8à20mm. Il est ainsi le composant idéaldans le cadredeprojetsde rénovation,etpeuts’adapterauxvannesdenombreuxautresfabricants.

Un rendement particulièrement écoénergétique

En fonctiondumodèle, lemoteursynchroneduservomo-teur de vanne SAUTER vialoq AVM 215 fonctionne avecunetensiond’alimentationde24Vou230V.Leservomo-teurprésenteuntempsdecoursede7,5s/mm.IntégrerlevialoqAVM215àuneinstallation,c’estenoutres’assureruneconsommationénergétiquefaible.Eneffet,safonctiond’arrêtselonlecouplederotationluiconfèreunrendementparticulièrementefficace.

En outre, les servomoteurs de vanneSAUTER vialoq sontparticulièrementéconomes lorsqu’ilsse trouventenmodedeveilleet,étantdonnéqu’ilslesontenviron80%dutempspourseulement20%dutempsenmarche,lebénéficeestnotable.LeSAUTERvialoqAVM215permetdoncderéduireles coûts d’exploitation et de préserver les ressources et,parconséquent,l’environnementdemanièredurable.

22 InsIght 3.2016

ProductsProdukte

Products

A New eu.bac Certification for Distech Controls ECB and ECL-PTU Range of Programmable Controllers

DistechControls isdedicatedtoprovidinguniquebuild-ingmanagementtechnologiesandservicesthatoptimizeenergyefficiencyandcomfortinbuildings.

It is in this context that DistechControlshasachievedaneweu.bac

certification with AA classificationfor its ECB (BACnet MS/TP) andECL (LonWorks)-PTU range ofprogrammable terminal unit con-trollers for hot water radiator ap-

plicationsbyincludingsophisticatedcontrolstrategiesforintegratedman-

agement of HVAC systems. This newcertificationcompletes thecertificationsalreadyacquiredfor fancoilunits (4pipes,2pipes,2pipes/2wires),chilledceilingsystemsandreversibleceilingwith6-wayvalves.

OurECB/ECL-PTUproductlineiscertifiedwithmultiplebrandsandtypesofvalvesandactuatorswhichprovide

alargechoiceofcomponentsofthecontrolloop.Wecur-rentlyhaveproductscertifiedwiththermalvalvesat230Vand24V(Auto-Balancingornot),orwithdifferent6wayvalvesmanufacturers.Thevalvescanbeeitherlinearorequalpercentage.

DistechControlsaims for theeu.baccertificationof itsconnected IP andWi-Fi product series ECYLPSETM.AnenergyefficientInternetofthingsbuilding!

www.distech-controls.com

Produits

Distech Controls obtient une nouvelle certification eu.bac pour sa ligne de contrôleurs programmables (ECB/ECL-PTU)

Distech Controls est engagé dans la conception et ledéveloppementdesystèmespourleséconomiesd’éner-gieetleconfortdesoccupants,enfaisantconstammentévoluerlestechnologiesdesessolutionspourlagestiontechniquedesbâtiments.

C’estdanscecadrequeDistechControlsavusa lignedecontrôleursprogrammablesECB(BACnetMS/TP)etECL (LonWorks)-PTU certifiée eu-bac niveau AA, pourles systèmes de chauffage à eau (radiateur), avec unhaut niveau de précision de la régulation pour la ges-tionduchauffageetdu refroidissement.Cettenouvellecertificationvientcomplétercelledéjàacquisepour lesapplicationsdeventilo-convecteurs(4tubes,2tubeset2tubes/2fils),lesplafondsrafraichissantsainsiquelesplafondsréversiblesavecvannes6voies.

LesautomatesdelaligneECB/ECL-PTUDistechControlssont certifiésavecdenombreuxmodèlesde vannesetd’actionneurs de différentes marques, laissant ainsi unlargechoixdescomposantsde labouclederégulation.Distech Controls offre des produits certifiés avec desvannesthermiques230V,24V(Auto-équilibranteounon)oudesvannes6voies.Lesvannespeuventêtrelinéairesouencoreàégalpourcentage.

DistechControlsviselacertificationeu-bacpoursaligneECLYPSETM,produitsavecconnectivitésIPetWi-Fi.Versunbâtimentconnectéintelligentpeuénergivore!

InsIght 3.2016 23

System-thinking Could Help EU Reduce CO2 Emis-sions by Over 500 Mt

The European Copper Institute convened a workshopinBrusselsearlier thisyear toaddress thescaleof thecost-effectiveenergysavingsthatcouldbeobtainedfrombroaderandmoreeffectiveadoptionofenergy-efficientproduct systems across the EU. Going under the title“EnergySavingsinProductSystems”,theworkshopin-cludedanopendiscussionwithparticipantsdrawnfromindustry,civilsocietyandpolicymaking,onhowcurrentEUpolicyinstrumentscouldevolvetobecomemoresup-portiveofunlockingtheselarge-scalesavings.

Potential to save 16 % of EU energy consumption

OneofthekeypresentationswasgivenbyPaulWaideofUK-basedWaideStrategicEfficiency.Entitled“OverviewofSystems-levelSavingsPotentials”,itpresentedthekeyfeaturesoftheEcodesignapproachanditseffectonEUenergyconsumption,withabreakdownofthesavingspersector.DespitethesuccessesofEcodesignandlabelling,Waideclaimedthatthereisapotentialtosaveatleastanadditional16%oftotalEUenergyconsumptionfromtheoptimisationofhowproductsaredesigned,installedandoperatedassystemsinEurope’sbuildingsandindustry.

The value proposition from optimising product systemsby 2030 was estimated at over 3375 TWh of primaryenergysavingsandareductionofover541MtCO2emis-sions.Byapplyingthesamescalingwithenergysavingsderived from the principal Ecodesign Directive impactassessment, this would equate to€ 192 bn net savingonconsumerexpenditure,€ 94bnextrarevenuefortheindustrial, wholesale and retail sectors, and 1.4 millionextradirectjobsinthesesectors.

BACS: Strong value proposition; weak uptake

Other presentations covered energy savings in motorsystems,inlightingsystems,andfrombuildingautoma-tion and controls (BACS). The latter was described ascomplementing smart metering, facilitating the use of

Trends

Workshop on Energy Savings from Product Systems –

renewableenergysources,andincreasinggridstability.Despiteitsvalueproposition,thelackofuptakeofBACSisapparent,andpossiblereasonsforthiswereprovided,alongwithapolicyframeworktoaddressthesavings.

Questionssurroundingpolicywerenot leftuntouched.ApresentationwasgivenjointlybyPaulWaideandFernandoNuño of the Copper Alliance on European policy frame-worksandthelegalscopeofapplicabilityoftheEcodesignDirective.Theobservationwasmadethattheenergysav-ingspotentialofinstalledproductsystemsisoftensquan-dered due to poor design and implementation, and thattheadoptionofefficientproductsystemsisfarbelowthelevelsthatareeconomicallyandenvironmentallyjustified.

Policies are needed to increase deployment of efficient product systems

To address this shortcoming, policy and programmaticmeasuresareneededthatwill increasethereliabilityofthesavingsfromproductsystemsandincreasetheadop-tionofenergy-efficientproductsystems.Actionsonbothaspectsareneededtocreateavirtuouscircle,buildcon-fidenceanddrivedemand.

Measures supporting product system energy savingswithin an ideal framework were described, along withhow Ecodesign and Labelling are currently addressingproductsystems.TheexampleofBACSwaspresented,wherethevalueoftheenergysavingsuntil2035isninetimesgreaterthantheinvestmentrequired,andabout17timestheexpectedsavingsfromsmartmeters.

Oneoftheconclusionsarisingfromtheworkshopisthatadaptingtheexistingpolicy levers (EnergyPerformanceof Buildings Directive, Energy Efficiency Directive, andEnergy Labelling/Ecodesign Directive) is an opportu-nity foraholisticstrategy toaddressenergysavings inproductsystems. Itcalled foraconcertedeffortacrosstheexistingDirective’sstakeholderactiongroupstoseewhether a common approach across the policy instru-mentscouldbecreated.

Formoreinformation,contactDiedertDebusscher,Port-folioManager at EuropeanCopper Institute, at diedert.debusscher@copperalliance.eu

24 InsIght 3.2016

Source:WaideStrategicEfficiency

Tendances

Atelier sur les économies d’énergie pouvant découler du système de production –

La pensée systémique pourrait aider l’UE à réduire ses émissions de CO2 de plus de 500 Mt

L’European Copper Institute a organisé un atelier àBruxellescetteannéeafindedéterminerleniveaupos-sibled’économiesd’énergiepouvantêtreobtenuàpartird’uneadoptionpluslargeetplusefficacedesystèmesdeproductionéconomesenénergiedans l’UE.Cetatelier,nommé«EnergySavingsinProductSystems»,dontlesparticipantsprovenaientdel’industrie,delasociétécivileetdesclassespolitiques,incluaitunediscussionouvertesurlafaçondontlapolitiqueactuelledel’UEpourraitévo-luerpourdevenirplusfavorableaudéverrouillagedeceséconomiesàgrandeéchelle.

16 % de la consommation énergétique de l’UE pourrait être économisée

L’une des présentations phares a été réalisée par PaulWaide de la société britannique Waide Strategic Effi-ciency. Intitulée « Overview of Systems-level SavingsPotentials»,celle-ciaprésenté lesprincipalescaracté-ristiquesde l’approchede l’éco-conceptionetsoneffetsur la consommation d’énergie de l’UE, avec une ven-tilation des économies par secteur. Malgré les succèsdel’éco-conceptionetdel’étiquetageénergétique,PaulWaide assure qu’il serait possible d’économiser 16 %

supplémentaires de la consommation totale d’énergiedel’UE.Ilsuffiraitd’optimiserlafaçondontlesproduitssontconçus,installésetexploitésdanslesbâtimentsetl’industrieeuropéenne.

Optimiserlesproduitsd’icià2030économiseraientplusde3375TWhd’énergieprimaireetréduiraientlesémis-sionsdeCO2deplusde541Mt.Enappliquantlemêmeratioquantàl’impactdeladirectivesurl’éco-conception,cela équivaudrait à 192 milliards d’euros d’économiesnettessur lesdépensesdeconsommation,94milliardsd’euros de revenus supplémentaires pour l’industrie, lecommercedegrosetdedétail,et1,4millionsd’emploisdirectssupplémentairesdanscessecteurs.

Automatisation et contrôle des bâtiments : important potentiel de création de valeur, faible mise en œuvre

D’autresprésentationsontdétailléleséconomiesd’éner-gie possibles dans les domaines de l’automobile, del’éclairage et de l’automatisation et contrôle des bâti-ments. Ce dernier a été décrit comme un complémentauxcompteursintelligents,afindefaciliterl’utilisationdesourcesd’énergierenouvelablesetd’améliorerlastabilitéduréseau.Malgrélepotentieldecréationdevaleur,l’ab-sencedemiseenœuvredesystèmesd’automatisationet

InsIght 3.2016 25

INSIGHT/EINBLICkE/DéCOUVRIR:Theeu.bacmagazine–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationPublishedthreetimesperyearintwobilingualeditions(English/German,English/French)

Publisher:eu.bac,Brussels,Belgium,Dr.PeterHug,ManagingDirector

Concept, editorial office and design: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,www.tema.de

Contact editorial office: Dr.GünterBleimann-Gather,HermannJosefPilgramTEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,eubac@tema.de

Advertising: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,eubac@tema.de

Distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRcanbeorderedfreeofchargebymembers,partners,mediarepresentativesandeu.bacfriends.Ordering:eubac@tema.de

Online distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRispostedasaPortableDocumentFormat(PDF)filetowww.eubac.org

Disclaimer:eu.bac–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationdoesnotguaranteethattheinformationprovidedinINSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRiscomplete,accurateandcurrentinallcases.

Theauthor/companybearsresponsibilityforarticleswhichidentifyanyoneoranythingbyname.Thisalsoincludesreleaseforpublicationbytheusersandprojectpartnersmentioned.Aspublishertheeu.bacrequiresthatarticlesbeapprovedforpublicationbyallcompaniesinvolvedintheproject.Anythirdpartyclaimswillbebornebytheauthor.

About eu.bac:eu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.WerepresentEuropeanmanufacturersofproductsforhomecontrolsandbuildingautomation.DiamantBuilding,BoulevardA.Reyers80,1030Brussels,Belgium,Phone:+3227068202,Fax:+3227068210,info@eubac.org,www.eubac.org,FollowusonTwitter:@eubac

President:JeanDanielNapar,SiemensICBTFrance

Copyright©eu.bac2016Title:Stefan-Andres-GymnasiumSchweich©SBC–OlafHerzog

The next issue will be published on 27/02/2017

Editorial and advertising deadline: 16/01/2017

Imprint

degestionestévidente.Lesraisonspossiblespourcelaontétélivrées,ainsiqu’uncadrepolitique,pourréaliserdeséconomies.

Lesquestionsrelativesàlapolitiquenesontpaslaisséessansréponse.PaulWaideetFernandoNuñodel’AllianceCopperontmenéconjointementuneprésentationsurlecadredelapolitiqueenEuropeetlecadrejuridiquepourl’applicationdeladirectivesurl’éco-conception.L’obser-vationaétéfaitequelepotentield’économiesd’énergiedesproduitsinstallésestsouventgaspilléenraisond’unemauvaiseconceptionetmiseenœuvre,etquel’adoptiondeproduitsefficacesestbieninférieureauxniveauxquisontéconomiquementetécologiquementappropriés.

Les politiques sont nécessaires pour accroître le déploiement de systèmes de production efficaces

Pourcomblercettelacune,desmesurespolitiquessontnécessaires pour augmenter la fiabilité des économiesréaliséeset l’adoptionde systèmesdeproductionéco-nomesenénergie.Celacréerauncerclevertueux,ren-forceralaconfianceetstimuleralademande.

Lesmesuressoutenantleséconomiesd’énergiedessys-tèmesdeproductiondansuncadreidéalontétédécrites,ainsique la façondont l’éco-conceptionet l’étiquetageénergétique impactent les systèmes de production.L’exemple de l’automatisation et du contrôle des bâti-mentsaétéprésenté:lavaleurdeséconomiesd’énergiejusqu’en2035estneuffoissupérieuràl’investissementrequis,etenviron17foissupérieurauxéconomiesatten-duesdansledomainedescompteursintelligents.

L’une des conclusions découlant de l’atelier est quel’adaptation des leviers politiques existants (DirectivesurlaPerformanceénergétiquedesbâtiments,Directivesur l’efficacitéénergétique,etDirectivesur l’étiquetageénergétiqueetl’éco-conception)estl’occasiondemettreenplaceunestratégieglobalevisantàréaliserdeséco-nomiesd’énergiedanslessystèmesdeproduction.Elleexigeuneffort concertédesgroupesd’actiondespar-ties prenantes à la directive existante pour voir si uneapprochecommunepourlesinstrumentsdelapolitiquepeutêtrecréée.

Pourplusd’informations,contactezDiedertDebusscher,gestionnairedeportefeuilleàl’EuropeanCopperInstitute,diedert.debusscher@copperalliance.eu

Mentions légales

26 InsIght 3.2016

Butterfly Valves and Actuators from Belimo.Innovative, user friendly, reliable.The newly designed butterfly valves and the new PR actuators are the most intelligent, energy efficient and reliable high flow solution in the HVAC market. Further advantages are:

• Easy installation thanks to lower height and reduced weight of the actuator

• Easy commissioning, parameterising and maintenance through Near Field Communication (NFC)

• Guaranteed reliable operation through intelligent self-adjusting valve design

• 80% energy savings thanks to the combination of butterfly valve and actuator

• Good visibility thanks to the flexible visual position indicator

We set standards. www.belimo.eu

BELIMO Automation AG, Brunnenbachstrasse 1, CH-8340 Hinwil, SwitzerlandTel. +41 43 843 61 11, Fax +41 43 843 62 68, info@belimo.ch, www.belimo.com

Systems

Components

Services

Facility Management

The new room controller from SAUTER for demand-based room control across all equipment systems.

For more information, visit: www.sauter-controls.com

More room comfort with double the energy e� ciency.

SAUTER ecos504/505

Maximum fl exibility thanks to modular system• ecoLink I/O modules for connecting

fi eld devices• Compact design for use in standard

small distribution boards • Freely programmable• Historical data, schedules, calendars

and COV • Room functions as per VDI 3813• Supports up to eight fl exible room

segments or rooms

Seamless integration• Combines sunshading, lighting

and room climate regulation• BACnet/IP, B-BC profi le• KNX interface to the electrical equipment

system• EnOcean ecoUnit 1 wireless room opera-

ting units, integration of window contacts, switches and other devices

• DALI interface for lighting control• SMI interface for sunshading control• Green Leaf function for highest energy

class as per EN 15232

KNX interface to the electrical equipment

Double the energy e� ciency