E T N I N E S K U L T U R O S G L O B O S T A R Y B A

Biudzetine jstaiga. .1. Tumo-Vaizganto g. 4-1. LT-01108 Vilnius, lei. (8 5) 210 7161. taks. (8 5) 210 7160. el. p. etnotarybafijirs. Duomenys kaupiami irsaugoini .luridinitj asmenij registre. kodas 188756614

Adresatams pagal s^ras^ 2017-06-12 Nr. S- -f 0^

D E L K O N F E R E N C I J O S - F O R U M O „VIETOVARDZIV ( I S N Y K U S i y K A I M I J V A R D V ) I S S A U G O J I M O , J P A M I N K L I N I M O S P R E N D I M A I , P A S I T I N K A N T L I E T U V O S V A L S T Y B E S A T K U R I M O S I M T M E T J " R E Z O L I U C I J O S

2017 metij birzelio 5 diencj LR Seime jvyko Etnines kulturos globos tarybos ir LR Seimo

Kulturos komiteto organizuota konferencija-forumas ,.Vietovardzii4 (isnykusiq kaimq vardq)

issaugojimo, jpaminklinimo sprendimai, pasitinkant Lietuvos valstybes atkurimo simtmetj",

kurios tikslas - aptarti vietovardzii| nykimo ir naikinimo problem^, pasidalyti atskiri}

savivaldybii), bendruomeniij patirtimi juos saugant, teikti siulymus del vietovardziq

issaugojimo. Siunciame Jums sios konferencijos dalyviq priimt^ rezoliucij^.

PRIDEDAMA:

1. Konferencijos „Vietovardziij (isnykusiq kaimq vardq) issaugojimo, jpaminklinimo

sprendimai, pasitinkant Lietuvos valstybes atkurimo simtmetj" rezoliucija, 2 lapai.

2. Konferencijos, vykusios 2016 m. kovo 9 d., rezoliucija, 2 lapai.

3. Konferencijos, vykusios 2014 m. gruodzio 12 d., rezoliucija, 2 lapai.

A. Daraskeviciene. +370 5 2107160, etnolangas@lrs.lt

E T N I N E S K U L T U R O S G L O B O S T A R Y B O S 2017-06-12 R A S T O NR. S-108 A D R E S A T V S ^ R A S A S

Lietuvos Respublikos Prezidentei LR Seimo Kulturos komitetui LR Seimo Svietimo ir mokslo komitetui LR Seimo Valstybes valdymo ir savivaldybii} komitetui LR Seimo Kaimo reikalq komitetui Valstybinei lietuviq kalbos komisijai LR Valstybinei kulturos paveldo komisijai LR Vyriausybei LR Kulturos ministerijai LR Svietimo ir mokslo ministerijai LR Aplinkos ministerijai LR Zemes ukio ministerijai LR Vidaus reikalq ministerijai Kulturos paveldo departamentui Valstybes atkurimo simtmecio sekretoriatui Lietuvos savivaldybiq asociacijai Lietuvos vyriausiojo archyvaro tarnybai Lietuvos universiteti} rektoriij konferencijai S M M Ugdymo pletotes centrui Lietuvii) kalbos institutui Lietuviq literatures ir tautosakos institutui Lietuvos istorijos institutui Geologijos ir geografijos institutui Lietuvos mokslininki} sq^jungai Lietuvos muzieji} asociacijai V j „Registn4 centras" Valstybes jmonei „Valstybes zemes fondas" Valstybinei saugomi} teritorijq tarnybai Lietuvos etnines kulturos ugdytojq sqjungai Lietuvos tautodailininkq sqjungai Mokslo ir enciklopedijq leidybos institutui Lietuvos leidejq asociacijai Lietuvos periodines spaudos leidejq asociacijai Nacionalinei rajonq ir miesto laikrasciq leidejq asociacijai Lietuvos architekti} sqjungai Lietuvos kaimo bendruomeniq sqjungai

2

Etnines kulturos globos tarybos ir L R Seimo Kulturos komiteto

organizuotos

K O N F E R E N C L I O S - F O R U M O

„VIETOVARDZIV ( I S N Y K U S i y K A I M I J V A R O y ) I S S A U G O J I M O , J P A M I N K L I N I M O

S P R E N D I M A I , P A S I T I N K A N T L I E T U V O S V A L S T Y B E S A T K U R I M O S I M T M E T J " ,

jvykusios Lietuvos Respublikos Seime 2017 m. birzelio 5 dien^,

R E Z O L I U C I J A

2017-06-12

Vilnius

Lietuvos Respublikos Seime 2017 m. birzelio 5 d. vykusios konferencijos dalyviai atkreipe

demesj j tai, kad vietovardziq issaugojimo klausimq analizavusios valstybines institucijos - LR

KultQros ministerija, LR Zemes ukio ministerija, LR Vidaus reikalq ministerija - 2015-2017 m.

atsakymuose \s paklausimus ir svarstymq protokolinese nutartyse besqlygiskai pripazjsta, jog

senqjq kaimq (ir viensedziq) vardai yra nenugincijama Lietuvos kulturos. istorijos ir kalbos vertybe.

Taciau jau kelinti metai LR Seimo, Vyriausybes nariq bei mokslininkq ir visuomenininkq

pasitarimuose nerandama optimaliq sprendimq, kaip isspr^sti vietovardziq (konkreciai - isnykusiq

kaimq vardq) naikinimo problemq. Butent del to 2017 birzelio 5 d. konferencijoje dar kartq svarstytas

sis Lietuvos kulturai, istorijai, lietuviskai tapatybei ir pilietiskumui svarbus klausimas.

Konferencijoje buvo pritarta ir dar kartq akcentuota, kad tradiciniuose vietovardziuose gludi

etnologine, lingvistine. paleogeografme, istorine. kulturine ir kita informacija, saugotina kaip

Lietuvos ir pasaulio kulturinio palikimo dalis. Konstatuota, kad is gyvenamqjq vietoviq sqraso jau

yra isbraukta tukstanciai kaimq pavadinimq (tradiciniq vietovardziq) - pradedant sovietmeciu

(1959-1989 m. isbraukta 5,6 tukst.) ir baigiant siais laikais. Atskirose savivaldybese ir toliau

isbraukiami istoriniai kaimq pavadinimai is juridines vartosenos (kaimui likus be gyventojq ir

trobesiq, j o teritorijai suteikiamas gretimos gyvenamosios vietoves pavadinimas). Todel pagal dabar

galiojanciq jstatymin^ baz^ gresme isnykti yra iskilusi dar 4000 kaimq ir viensedziq vardq. Pabrezta,

kad kaimq ir viensedziq scnieji pavadinimai yra svarbi valstybes kulturos paveldo dalis, kurios

issaugojimu privalo rupintis valstybe.

Mes, konferencijos-forumo dalyviai:

1. Raginame Lietuvos Respublikos Seimq ir LR Vyriausyb^ sustabdyti kaimq ir viensedziq

vardq isbraukimq is juridiniq dokumentq. priimant atitinkamas jstatymo pataisas.

2. Siulome oficialiai pripazinti vietovardzius Lietuvos nematerialiqja kulturos paveldo vertybe.

3. Kvieciame vietovardziq - kaimq ir viensedziq vardq - issaugojimo ir jpaminklinimo darbq

priskirti prie svarbiausiq ir visuotiniausiq Lietuvos valstybes simtmecio atkurimo sukakties minejimo

programos darbq, numatant tq darbq tqsq ilgalaikese LR Vyriausybes fiksavimo, moksliniq tyrimq,

sklaidos darbq programose, uztikrinant j q finansavimq.

4. Raginame Lietuvos savivaldybiq asociacijq ir atskiras savivaldybes pagal dabar galiojantj

Lietuvos Respublikos vietos savivaldos jstatymq ir kitus lydincius aktus neatideliojant sudaryti

vietovardziq (isnykusiq ir esamq kaimq bei viensedziq vardq) issaugojimo ir jpaminklinimo

komisijas.

5. Vertiname V{ Registrq centro kuriamq „lstoriniq gyvenamqjq vietoviq" sluoksnj Lietuvos

Respublikos adresq registro objektq interaktyviame zemelapyje REGIA ir pritariame, kad jame butq

pazymetos visoje Lietuvos Respublikos teritorijoje buvusiq istoriniq gyvenamqjq vietoviq teritorijq

ribos, tai laikant pirmuoju etapu sovietmeciu panaikintq kaimq ir viensedziq vardq atstatyme de jure.

6. Sveikiname ir skatiname archyvq, muziejq, mokslo jstaigq, leidyklq pastangas,

skaitmeninant senqjj rasytinj palikimq, sudarant fondq ir leidiniq vietovardziq ir asmenvardziq

rodykles, prieinamas placiajai visuomenei. Raginame valstybines mokslo ir zinybines bei

visuomenines institucijas, kuriant ir tvarkant interaktyvias rasytiniq duomenq ir grafines informacijos

duomenq bazes bei svetaines, formuoti integraliq sistemq ir siekti teisingo vietovardziq vartojimo bei

tikslaus j q vietos pazymejimo.

7. Kvieciame savivaldybiq, seniunijq, bendruomeniq atstovus dalyvauti vietovardziq

jpaminklinimo darbc, laikinais ar ilgalaikiais informaciniais zenklais pazymint esancio ar panaikinto

kaimo pavadinimq kaimq vietovese, prie kaimq senqjq kapiniq ar kitose su kaimais susijusiose

vietose.

8. Skatiname vietos bendruomenes jpaminklinant vietovardzius meninemis priemonemis,

parodyti tinkamq pagarbq vietos tarmei, tokiu budu praturtinant bendrin^ kalbq ir issaugant

etnografiniq regionq savitumq ir patrauklumq.

9. Kvieciame j kaimq vietovardziq jpaminklinimo darbq jtraukti rajonq mokyklq

bendruomenes, vietos tautodailininkus, kurybingai isnaudojant technologijq, pilietinio ir neformalaus

ugdymo pamokas, o vietovardziq daugialyp^ vert^ ir prasm9 pasitelkti, rengiant pazintines krasto

keliones.

Konferencijos dalyviq vardu:

Etnines kulturos globos tarybos pirmininkas Virginijus Joeys

V

L R Seimo Svietimo, mokslo ir kulturos komiteto ir

Etnines kulturos globos tarybos organizuotos konferencijos „Gyvenamijji} vietoviij vardij issaugojimo galimybes",

jvykusios 2016 m. kovo 9 d. LR Seime.

Rezoliucija

2016-uosius LR Seimas paskelbe vietos bendruonteniif metais, o 2018-aisiais minesime Lietuvos valstybes atkurimo simtmetj. fprasminant sias datas ir pagerbiant istorinj kaimo bendruomeniij indelj atgaunant ir issaugant valstybingumq, konferencijos dalyviai siulo priemones, kaip issaugoti sovietines okupacijos metais sunaikintij kaimq ir viensedziq bendruomeniq atminimq ir sugrqzinti jq gyvenamqjq vietoviq vardus j kasdienin^ vartosenq: tuo tikslu LR Seimas turi keistisiq sritj reguliuojanciq jstatymin^ baz<^, o LR Vyriausybe - atitinkamus nutarimus.

Kiekviena vietos bendruomene turi savo teritorijq. o toji - savo vardq. taigi. kaimq pavadinimai ir yra bendruomeniq vardai. simtmeciais pcrduodami is kartos j kartq. o isnykus paciai vietos bendruomenei sie vietovardziai lieka bene vieninteliai j q paminklai istorijoje. Per du desimtmecius (1966-1989 m.), vykdant totalinj vienkiemiq nukelimq melioruojaniuose plotuosc bei del kitq priezasciq, Lietuvoje buvo suardyta apie 5600 kaimq ir viensedziq (22% is 25143. buvusiq 1959 metais).

Ypac atkreipiame demesj j atsinaujinusj kaimq ir viensedziq vardq naikinimq. kuris vykdomas t^siant iki Lietuvos Respublikos nepriklausomybes atkurimo buvusiq tvarkq - be gyventojq likusiq kaimq vardus isbraukti is gyvenamqjq vietoviq sqraso/registro. Atrodytq. kad loks pavojus buvo didesnis sovietinio rezimo metais, taciau kaimams sparciai tustejant ir dabar. jq vardai ir toliau isbraukiami. Laikantis dabartines gyvenamqjq vietoviq vardq panaikinimo tvarkos. atsiranda prielaidos prarasti dar 4000 istoriniq vardq kaimq ir viensedziq. kurie yra be gyvenlojq. Tebevykslant siam kaimq tustejimo procesui, 2014-2015 m. LR Vyriausybe Svencioniq ir Ukmerges rajonq savivaldybiq prasymu panaikino po 40 kaimq ir viensedziq vardq.

Siekiant sustabdyti be gyventojq likusiq kaimq ir viensedziq vardq naikinimq, jau ne kartq buvo kreiptasi j auk.stas instancijas:

Etnines kulturos globos taryha kreipesi j Lietuvos Respublikos Vyriausyh^, Seimo Lituanistikos tradicijq ir paveldo jprasminimo komisijq, Valstyhin^ lietuvii{ kalbos komisijq, Lietuvos nacionalin^ UNESCO komisijq (rastas 2015-02-04 Nr. S-I5):

Lietuvos geografq draugija su grupe mokslininki^ kreipesi j Lietuvos Respublikos Seimo Pirminink^ ir Lietuvos Respublikos Ministrq Pirmininkq (kreipimasis 2015-11 -23 d.).

bet vis tick LR Vyriausybe 2016 m. vasario 10 d. Raseiniq rajono savivaldybes prasymu panaikino dar 21-q gyvenamqjq vietov?.

Siekdami sustabdyti gyvenamqjq vietoviq vardq naikinimo procesq, siulome sias priemones: 1. Atsizvelgdami j gyvenamqjq vietq vardq kulturin^, istorinj ir kalbin^ vert^ lietuviq tautos

savimonei saugoti ir stiprinti. LR Seimas turi juos pripazinti nacionaline nematerialaus paveldo vertybe.

2. Neatideliojant papildyti LR Vyriausybes 1996 m. birzelio 3 d. nutarimu Nr. 651 ..Del administraciniq vienetq ir gyvenamqjq vietoviq teritorijq ribq ir pavadinimq tvarkymo" patvirtinlq Administraciniq vienetq ir gyvenamqjq vietoviq teritorijq ribq ir pavadinimq tvarkymo taisykliq 111 skyriaus 23 punktq ,,Gyvenamoj'i viefove, kurios visa teritorija priskiriama kitq gyvenamq/i/ vietoviij leritorijoms, panaikinama" sia nuostata: „Negali buti naikinami kaimai, jeigu juoseyra vykdoma

ilkine veikla arba kai teises aktai kaimo, viensedzio teritorijoje nedraudzia zemes savininkams atkurti gyvenamqjq sodybq ar statyti Ukines ir rekreacines paskirties pastatq''\

3. Taip patikslinti Lietuvos Respublikos teritorijos administraciniij vienetq ir j q ribq jstatymo 10 straipsnj: „Gyvenamqsias vietoves nustato ir panaikina, jq teritorijq ribas nustato ir keicia Lietuvos Respublikos Vyriausybe, atsizvelgdama j savivaldybes tarybos siillymq, pateiktq jvertinus vietos gyventojq nuomonf ir valstybes deleguotos institucijos isvadas '. Atitinkamai patikslinti l.R Vyriausybes 1996 m. birzelio 3 d. nutarimu Nr. 651 (,.Del administraciniq vienetq ir gyvenamqjq vietoviq teritorijq ribq ir pavadinimq tvarkymo"') patvirtintq ..Administraciniq vienetq ir gyvenamqjq vietoviq teritorijq ribq ir pavadinimq tvarkymo taisykliq" IV skyriaus ..Gyvenamqjq vietoviq

, nustatymas ir panaikinimas, j q teritorijq ribq nustatymas ir keitimas. pavadinimq gyvenamosioms vietovems suteikimas ir keitimas" redakcijq.

4. LR Seimo sprendimu atkurti visus kaimo gyvenamqjq vietoviq vardus, isbrauktus 1966-1990 m. LTSR Auksciausiosios Tarybos nutarimais is administraciniq teritoriniq vienetq sqraso, taip pat isbrauktus 1990-2016 m. LR Vyriausybes nutarimais is gyvenamqjq vietoviq registro,

^ nepriklausomai nuo to. yra jo.se ar nera nuolatinai gyvenanciq zemes naudotojij, jei teises aktai ^ kaimo. viensedzio teritorijoje nedraudzia zemes savininkams atkurti gyvenamqjq sodybq ar statyti

ukines ir rekreacines paskirties pastatq. Atitinkamai turi buti patikslinti Lietuvos Respublikos Adresq registras ir Nekilnojamojo turto kadastro ir registro jrasai apie zemes sklypq ir statiniq pakitusius adresus.

\. LR Vyriausybes sprendimu gyvenamqjq vietoviq vardq atstatymas ir naujq adresq jrasai \ gyventojams turi buti nemokami.

E T N I N E S K U L T U R O S G L O B O S T A R Y B A

Biudfetine jstaiga. J.Tumo-Vaiiganto g.4-I, LT-01108 Vilnius. Tel . (8 5 )210 7161, laks. (8 5) 210 7160. el. p. etnogloba@lrs.lt. www.etnotaT>'ba.lrs.lt

Duornenys kaupiami ir saugomi .luridinii; asmeni) registre. kodas 188756614.

Seimo Lituanistikos tradicijq ir paveldo jprasminimo komisijai

Valstybinei lietuviq kalbos komisijai 2015-02-04 Nr S-</i Lietuvos Respublikos Vyriausybei

Lietuvos nacionalinei UNESCO komisijai

D E L L I E T U V O S G Y V E N A M V J y V I E T O V i y V A R D y I S S A U G O J I M O

Konferencijos-forumo „ETNINE K U L T U R A ETNOGRAFINIV REGIONy METAIS" , vykusios Lietuvos Respublikos Seime 2014 m. gruodzio 12 d.,

R E Z O L I U C I J A

Konferencijos-forumo dalyviai atkreipia demesj, kad: • kaimq ir viensedziq senieji pavadinimai yra svarbi valstybes paveldo dalis, priskirtina

UNESCO Nematerialaus kulturos paveldo apsaugos konvencijos objektams; • tradiciniuose vietoviq varduose gludi etnologine, lingvistine, paleogeografme, istorine,

kulturine ir kita informacija; • sovietmeciu is gyvenamqjq vietoviq sqraso isbraukta 5,6 tukst. kaimq ir viensedziq vardq,

atkurus Lietuvos nepriklausomybe dar 4200 gyvenamqjq vietoviq liko be gyventojq ir j q vardai braukiami is gyvenamqjq vietoviq registro, tik maza dalis atstatoma;

• Lietuvos Respublikoje nera tinkamai reglamentuota gyvenamqjq vietoviq vardq apsauga, nera aiskaus siekio issaugoti j q vartojimo t^stinumq, kad ateityje, esant poreikiui, bQtq galima juos atkurti;

• nepakankamai intensyviai vedama panaikintq tradiciniq vietovardziq apskaita, o bendradarbiavimas tarp gyvenamqjq vietoviq vardq naudojimq viesame gyvenime reguliuojanciq institucijq yra nepakankamas.

Konferencijos-forumo dalyviai pareiskia: • istoriniai kaimq ir viensedziq vardai turi buti pripazinti Lietuvos nematerialiuoju kulturos

paveldu ir saugomi valstybes; • kaimo ir viensedzio teritorijos vardo naikinimas turetq vykti tik isimtinais atvejais, pries tai

klausimq aptarus ne t ik su vietos gyventojais, bet ir su specialistais (istorikais, geografais, lituanistais, etnologais);

• be nuolatiniq gyventojq likusiq gyvenamqjq vietoviq (kaimq ir viensedziq) vardai turi buti atstatyti ir issaugoti Lietuvos Respublikos adresq registre suteikiant joms specialq buvusios gyvenamosios vietoves statusq;

• ik i Antrojo pasaulinio karo buvusiq gyvenamqjq vietoviq (kaimq ir viensedziq) ribos turi

buti pazymimos sudaromuose zemetvarkos planuose, schemose ir stambaus mastelio (1:5000, 1:10000) topografmiuose zemelapiuose;

• valstybes mastu turi buti sunorminta ne tik gyvenamqjq vietoviq, bet ir visq kitq teritorijq pavadinimq apsauga ir vartosena Lietuvos Respublikos teritorijoje ir akvatorijoje, nustatyta j q issaugojimo, naudojimo, naujq suteikimo, zymejimo kartografmiuose kuriniuose tvarka bei uz atitinkamq duomenq kaupimq, tvarkymq atsakingos institucijos;

• butina sviesti aktyviq visuomen^ bei skatinti kaimq ir viensedziq vardq zymejimo vietoveje iniciatyvas;

• valstybes mastu turi buti sunorminta ne tik gyvenamqjq vietoviq vardq, bet ir visq kitq vietovardziq vartosena Lietuvos Respublikos teritorijoje ir akvatorijoje, nustatyta j q issaugojimo, naudojimo, naujq suteikimo, zymejimo kartografmiuose kuriniuose tvarka bei uz atitinkamq duomenq kaupimq, tvarkymq atsakingos institucijos.

E T N O C R A F I N i g r e g i o n i ; m e t a l