Safe Shops Highlights: For more than three years, the Safe Shops Projecthas partnered with auto repair and body shops, community groups, health centers, and City agencies to address health disparities in communities that are overburdened with toxic chemical exposure. The Safe Shops Project provides valuable resources at no cost, such as environmental and workplace safety trainings, health screenings, and �nancial and technical assistance.

This year, the Safe Shops Project worked with auto body shops to use an alternative spray gun cleaner recommended by the US EPA. This chemical, Acrastrip 400 made by USPolychemical Corp., is a less toxic altenative to lacquer thinneror mineral spirits, which contain hazardous chemicals such astoluene, acetone, and xylene. This replacement greatlyimproved the air quality in the shops.

Safe Shops also worked with several auto repair shops toreplace perchloroethylene-based brake cleaners with either anaqueous (water based) brake cleaning sink from Safety-Kleen oralternative aerosol spay cleaners recommended by the ToxicsUse Reduction Institute (TURI). Perchloroethylene (aka PCE,tetrachloroethylene, or ‘perc’) is a harmful chemical that canoften be found in aerosol brake and parts cleaners and has been linked to cancer in humans. The new aqueouscleaning systems are non�ammable and contain no solventsthat can harm the environment and shop employees.

Visit our website at: www.bphc.org/bphc/oeh_safeshop.asp

The Public Health Van: One of the most e�ective ways that Safe Shops addresses health disparities is by connecting people to health care. Yourauto shop can host a free public health screening for your workers and for your community. Every third Tuesday of the month, the Boston PublicHealth Commission’s Public Health Van goes to an auto shop to provide screenings for cholesterol, blood pressure, free health care referrals, andmany other important health related services.

La camioneta de la salud pública: Una de las maneras más eficaces en que el Proyecto ‘Talleres Seguros’ atiende las disparidades de salud es conectando a las personas con la atención de la salud. Su taller mecánico puede realizar exámenes desalud pública gratuitos para sus trabajadores y para su comunidad. El tercer martes de cada mes, la camioneta de salud pública dela Comisión de Salud Pública de Boston llega a un taller mecánico para realizar análisis de colesterol, medir la presión arterial,realizar remisiones gratuitas de atención de la salud y brindar muchos otros servicios importantes relacionados con la salud.

Safe Shops ProjectO�ce of Environmental Health Boston Public Health Commission

Puntos destacados de este proyecto: Durantemás de tres años, el Proyecto ‘Talleres Seguros’ seha asociado con talleres mecánicos y de servicioautomotriz, grupos comunitarios, centros de saludy agencias de la ciudad para atender la desigual-dad de salud en las comunidades que están sobrecargadas de exposición a sustancias químicastóxicas. Este proyecto brinda valiosos recursos sincosto alguno, como capacitaciones sobre seguridadambiental y seguridad en el lugar de trabajo,exámenes de salud, y asistencia técnica yfinanciera. Este año, el Proyecto ‘Talleres Seguros’trabajó con talleres de servicio automotriz paraprobar un limpiador para pistola rociadora alter-nativo recomendado por la EPA de EE. UU. Esteproducto químico, Acrastrip 400, fabricado por USPolychemical Corp., es una alternativa menos tóxica al diluyente de ‘laquer thinner’ o alcoholesminerales, que contienen sustancias químicas peligrosas, como tolueno, acetona y xileno. Estereemplazo mejoró en gran medida la calidad delaire en los talleres. El proyecto también trabajócon varios talleres mecánicos para reemplazar loslimpiadores de frenos basados en percloroetilenopor un limpiador de frenos acuoso (con base deagua) de Safety-Kleen o limpiadores en aerosolalternativos recomendados por el Instituto deReducción del Uso de Sustancias Tóxicas (ToxicsUse Reduction Institute, TURI). El percloroetileno(también conocido como PCE, tetracloroetileno, o‘perc’) es una sustancia química perjudicial que amenudo está presente en los limpiadores de partesy frenos y se ha asociado con el cáncer en sereshumanos. Los nuevos sistemas de limpieza acu-osos no son inflamables y contienen ninguna, can-tidad de solventes que pueden afectar al medioambiente y a los empleados de un taller.

Visite nuestra pagina Web en:www.bphc.org/bphc/oeh_safeshop.asp

This newsletter was funded with grant money from the Toxics Use Reduction Institute (TURI)

Safe Shops partnerships include the Boston Public Health Commission,Boston Inspectional Services, Boston Main Streets Association, Bowdoin StreetHealth Center, Centers for Disease Control and Prevention, the MassachusettsCoalition for Occupational Safety and Health (MassCOSH), MA Departmentof Industrial Accidents, Nuestra Comunidad Development Corporation, ToxicsUse Reduction Institute, Upham’s Corner Health Center, and the USEnvironmental Protection Agency.

Contact usFind out more information on:

Getting involvedRequesting an in-shop training sessionRequesting general information on health careFinding out how to host a health van event

Ti�any Skogstrom, Safe Shops Project Coordinator617-534-5966tskogstrom@bphc.org

Esta circular fue financiada con un subsidio del Instituto de Reducción del Uso de Sustancias Tóxicas.

Los socios del Proyecto ‘Talleres Seguros’ incluyen la Comisión de Salud Pública deBoston (Boston Public Health Commission), Servicios de Inspección de Boston(Boston Inspectional Services), la Asociación de Calles Principales de Boston (BostonMain Streets Association), el centro de salud Bowdoin Street Health Center, losCentros de Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control andPrevention), la Coalición de Massachusetts para la Salud y Seguridad Ocupacional(Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health, MassCOSH), elDepartamento de Accidentes Industriales de Massachusetts (MA Department ofIndustrial Accidents), Nuestra Comunidad Development Corporation, el Instituto deReducción del Uso de Sustancias Tóxicas (Toxics Use Reduction Institute, TURI), elcentro de salud Upham’s Corner Health Center y la Agencia de Protección Ambientalde EE. UU. (US Environmental Protection Agency, EPA).

Comuníquese con nosotros Busque más información en:

Cómo participar Solicite una sesión de capacitación en un taller Solicite información general sobre atención de la salud Cómo realizar un evento de la camioneta de la salud

Tiffany Skogstrom, Coordinadora del Proyecto ‘Talleres Seguros’ 617-534-5966 tskogstrom@bphc.org

Mecca Motors, Allston Mecca Motors de Allston reciente-mente recibió un limpiador de frenossuministrado por el Proyecto ‘TalleresSeguros’ en un esfuerzo por eliminarlos limpiadores de frenos con PCE.También participó en los cuestionariossobre aerosoles alternativos.

“El personal de ‘Talleres Seguros’ es servicial y es muy fácil trabajar con ellos.”

- Chuck Crespii, Mecca Motors

Wooding’s Garage, Allston Wooding’s Garage de Allston fue unode los primeros talleres en cambiar en forma voluntaria a un limpiador de frenos acuoso. Wooding’s reciente-mente aceptó participar en la pruebade limpiadores de frenos alternativosy completar una encuesta sobre ellos.

Madison Park Vocational High SchoolEl Proyecto ‘Talleres Seguros’ estáorgulloso de trabajar con la escuelasecundaria vocacional Madison ParkVocational High School para capacitara la próxima generación de técnicosen automotores y especialistas de servicios automotrices en prácticas,productos y técnicas tendientes a evitar la contaminación.

Madison Park usa el sistema delimpieza de frenos acuoso y ha instal-ado un sistema de recuperación de solvente para su limpiador de pistolarociadora. El sistema de recuperaciónpermite a los talleres reciclar ellimpiador y transformarlo en un pro-ducto de desecho sólido no peligrosoque puede eliminarse con los desechoscomunes. La escuela también usa unmapo hidrofóbica y un balde para reciclar el aceite que se derrama, enlugar de eliminar ‘Speedy-Dry’ satura-do con aceite como desecho peligroso.Más de 170 alumnos completaron lacapacitación de ‘Talleres Seguros’,poniendo de manifiesto el compromisode Madison Park High School con laprevención de la contaminación.

1010 Mass Ave.Boston, MA 02118

Proyecto ‘Talleres Seguros’ (Safe Shops Project) Oficina de Salud Ambiental, Comisión de Salud Pública de Boston

Supreme Auto Center, Inc.., MattapanSupreme Auto Center provides collision and auto repair services.After participating in the Safe Shopstraining, Supreme Auto Center purchased several specialized HighVolume Low Pressure (HVLP) sprayguns that eliminate paint oversprayand reduce the amount of airbornehazardous chemicals that normallyoccur during a paint job. Theirdetachable paint cups allow paintthat would formerly be disposed of as hazardous waste to be stored forlater reuse. Supreme also uses vacuum sanders to eliminate wasteand improve air quality during theauto body preparation process.Currently, Supreme is piloting theEPA-approved paint gun cleaner,Acrastrip 400. The shop is also par-ticipating in before- and after-indoorair quality monitoring to measurepollution prevention. Already, therehas been a 98% reduction of acetoneand a 59% reduction in toluene in theair. The Safe Shops Project nominat-ed Supreme Auto Center for theMayor’s Green Business Award forits dedication to pollution prevention.

"The Safe Shops Project has given us a sense of awareness that our health can be betterwith certain changes. It has even boosted ourmorale due to recognition and attention.” - Carson Leroy Maloney,Supreme Auto Center, Inc.

Moreno Auto Body, RoxburyRecognizing the importance of reducing worker chemical exposure,Moreno Auto Body hosted two train-ings with participants from six shops.One of these was a hands-on trainingwhere a vocational instructor showedparticipants proper gun use for pollution prevention and introducedalternative chemicals and personalprotective equipment.

After the training, Moreno purchaseda supplied air respirator to draw outside air to the workers inside thespray booth. Moreno has also imple-mented the gun cleaner, Acrastrip400, switched to Polychem to reducetoluene and acetone exposure, andhas participated in before- and afterindoor air quality monitoring. Therehas been a 94% decrease of the presence of acetone, and an 88%decrease in the presence of toluene in the air.

"Safe Shops introduced me to safer methodsfor our auto body shop: alternative gun washer�uid, low VOC paint, and better personal protective equipment."- Juan Chavez, Moreno Auto Body

G & G Auto Services, MattapanG&G offers general auto and brakerepair services while eliminating theuse of hazardous chemicals. As anenvironmental leader in the automo-tive business, G & G was one of thefirst shops to purchase water-basedbrake and parts cleaning technolo-gies. G & G also hosted a publichealth van event during which 13individuals were screened, 2 werereferred to a smoking cessation pro-gram, 1 was referred to the Mayor’sHealth Line for health insurance, and1 client was sent to the emergencyroom due to hypertension and oral health issues (infection).

In recognition of their efforts, theSafe Shops Project nominated G & G Auto Services for the Mayor’s GreenBusiness Award."Through the Safe Shops training program, welearned about safer chemical alternatives whileproviding faster services to customers." - Pedro Gonzalez, G & G Auto Services

Foreign Auto Clinic, Brighton

Foreign Auto Clinic of Brighton hasrecently received a free trial of aque-ous brake cleaner supplied by theSafe Shops Project in an effort toeliminate PCE brake cleaner.Foreign Auto Clinic is also participat-ing in a trial of alternative aerosolsand providing feedback on their use-fulness.

"Safe Shops has opened my eyes to environ-mentally friendly products. Customers areimpressed with the certi�cates and ask aboutthem."- Jose Monge, Foreign Auto Clinic

Mecca Motors, Allston

Mecca Motors of Allston has recentlyreceived brake cleaner supplied bythe Safe Shops Project in an effort toeliminate PCE brake cleaner and hasalso participated in the question-naires on alternative aerosols.

"The Safe Shops sta� is easy to work with andhelpful."- Chuck Crespii, Mecca Motors

Wooding’s Garage, Allston Wooding’s Garage of Allston, was one of the early shops to voluntarilyswitch to aqueous brake cleaner.Wooding’s has recently agreed to participate in trying alternativebrake cleaners and completing surveys on each.

Madison Park Vocational High SchoolSafe Shops is proud to work with Madison Park Vocational High School to train the next generation of automotive techni-cians and auto body specialists on pollution prevention practices, products, and techniques. Madison Park uses the aqueousbrake cleaning system and has installed a solvent recovery system for its spray gun cleaner. The recovery system allowsshops to recycle its gun cleaner resulting in a non-hazardous solid waste product that can be thrown out with the regulartrash. The school also uses a hydrophobic mop and mop bucket to recycle spilled oil, rather than disposing of oil-saturated ‘Speedy-Dry’ as hazardous waste. With more than 170 students who have completed the Safe Shops training, Madison Park High School has remained committed to pollution prevention.

Supreme Auto Center, Inc., MattapanSupreme Auto Center brinda serviciosde reparación de automóviles.Despuésde participar en la capacitación de‘Talleres Seguros’, Supreme AutoCenter compró varias pistolas rociadoras de gran volumen y bajapresión (HVLP) especializadas queeliminan el rociado de pintura enlugares no deseados y reducen la cantidad de sustancias químicas peligrosas en el aire que normalmenteabundan en un trabajo de pintura.Los recipientes de pintura desmontables permiten que la pinturaque antiguamente se descartaba comodesecho peligroso se almacene para volver a utilizarse en otra oportunidad. Supreme también usa lijadoras con vacío para eliminar losdesechos y mejorar la calidad del airedurante el proceso de preparación decarrocería. Actualmente, Supreme utiliza el limpiador Acrastrip 400aprobado por la EPA para pistolas depintura. El taller también participaen el monitoreo de la calidad del aireen el interior del taller antes ydespués de los procesos, con el objetode medir la prevención de la contaminación. Ya se ha logradoreducir la acetona en el aire en un98% y el tolueno en un 59%. ElProyecto ‘Talleres Seguros’ nominó aSupreme Auto Center para el premioMayor’s Green Business Award por su dedicación en la prevención de lacontaminación.

“El Proyecto ‘Talleres Seguros’ nos ha hecho entender que nuestra saludpuede estar mejor si realizamos ciertos cambios. Incluso, gracias alreconocimiento y la atención querecibimos, hemos fortalecido nuestroestado de ánimo.”

- Carson Leroy Maloney,SupremeAuto Center, Inc.

Moreno Auto Body, RoxburyConcientes de la importancia dereducir la exposición de los traba-jadores a sustancias químicas, MorenoAuto Body realizó dos capacitacionescon participantes de tres talleres. Unade estas sesiones fue una capacitaciónpráctica donde un instructor voca-cional mostró a los participantes eluso correcto de la pistola para evitarla contaminación y presentó sustan-cias químicas alternativas y equiposde protección personal. Luego de lacapacitación, Moreno compró un respirador de aire para llevar el aire delexterior a los trabajadores que estánen el interior de la cabina de rociado.Moreno también implementó ellimpiador para pistola Acrastrip 400,cambió a Polychem para reducir laexposición al tolueno y la acetona, yparticipó en el monitoreo de la calidaddel aire del interior del taller antes ydespués de los procesos. La presenciade acetona en el aire disminuyó un94%, y el tolueno se redujo en un 88%.

“El Proyecto ‘Talleres Seguros’ me presentó métodos más seguros para nuestro taller de servicios automotrices: líquido alternativo para lavado con pistola, pintura con bajo contenido de VOC, y mejoresequipos de protección personal.”

- Juan Chavez, Moreno Auto Body

G & G Auto Services, Mattapan G&G ofrece servicios de reparacióngeneral de frenos y automóviles y, almismo tiempo, elimina el uso de sustancias químicas peligrosas. Comolíder ambiental en el negocio automotor, G & G fue uno de losprimeros talleres en comprar las tecnologías de limpieza de partes yfrenos basadas en agua.

G & G también realizó un evento dela camioneta de salud pública duranteel cual se examinaron 13 personas, 2fueron remitidas a un programa paradejar de fumar, 1 fue remitida a laLínea de Salud del Alcalde paraseguro de salud, y 1 cliente fue remitido a la sala de emergencias deun hospital porque presentaba presiónarterial alta y problemas de saludbucal (infección). En reconocimiento a sus esfuerzos, el Proyecto ‘TalleresSeguros’ nominó a G & G AutoServices para el premio Mayor’sGreen Business Award.

"Con el programa de capacitación‘Talleres Seguros’ aprendimos alternativas químicas más seguras y,al mismo tiempo, a brindar un servicio más veloz a nuestrosclientes.”

- Pedro Gonzalez, G & G Auto Services

Foreign Auto Clinic, BrightonForeign Auto Clinic de Brightonrecientemente recibió una muestragratis de limpiador de frenos acuososuministrada por el Proyecto ‘TalleresSeguros’ en un esfuerzo por eliminarel limpiador de frenos con PCE.Foreign Auto Clinic también participaen una prueba de aerosoles alterna-tivos y expresa su opinión sobre laventaja de los mismos.

"El Proyecto ‘Talleres Seguros’ haabierto mis ojos a los productos queno dañan el medio ambiente. Losclientes están impresionados con los certificados y me preguntan sobre ellos.” -

Jose Monge, Foreign Auto Clinic