2

Muzikata kako univerzalen jazik so neo gra ni~eni mo`nosti za

izrazuvawe, ne pozna va granici, vreme i prostor pri prenesuvawe na vozvi{enite celi i vospostavuvawe na kontakt me|u lu|eto, na znaeweto i krea tivnosta na tvorcite i reproduktivnite umetnici.

Stavaj}i se vo pozicija na istra`uva~ na novi i sve`i idei, a so cel da se pridonese vo pottiknuvaweto, unapreduvaweto i raz­vojot na kulturata preku razni formi na izrazuvawe, Direkcijata za kultura i ume­tnost, pokraj ve}e tradicionalnite akti­vnosti i manifestacii vo 2000 godina ja inicira{e novata muzi~ka manifestacija “Esenski muzi~ki sve~enosti”.

Imaj}i ja vo vid opredelbata na Mi­nis terstvoto za kultura na Republika Make donija da sozdava povolni uslovi za pottiknuvawe i pomagawe na rabo tata na nevladinite zdru`enija vo oblasta na kulturata, u{te od prvata go dina na manifestacijata, Ministerstvoto za kul tura na Republika Makedonija, da­de celosna, ko mpletna poddr{ka na Di­rekcijata za kul tu ra i umetnost na Sko pje i “Esenskite muzi~ki sve~enosti” pro­glasuvaj}i go noemvri za “Mesec na mu­zikata”.O`ivotvoruvaj}i gi teoretskite postulati vo prakti~no dej stvuvawe, Ministerstvoto obezbeduva{e fi nan si­ska konstrukcija za “Esenskite muzi ~ki sve ~enosti”, za specijalnite proekti od poseben i me|unaroden interes (Roterdam dens baletot, Balkanskata filharmoni­ja,) kako i so poddr{ka na nacionalnite institucii za premierno ili namensko u~es­tvo vo manifestacijata (Opera ta­“Poseta na starata dama”, Baletot­“Ana Ka re wina”, Makedonskata filharmonija so broj ni gosti i programi itn.)

Koncepciski manifestacijata `anrov­ski i te matski e otvorena so cel da se zbogati muzi~koto ̀ iveewe i da otvori u{te eden nov prostor za deluvawe na doma{nite i stranskite umetnici.

Vklu~enosta na site institucii i vne su­va weto na drugi raznoobrazni re pro duktivni te la be{e edna od naj vi talnite opre delbi na “Ese nskite mu zi ~ki sve~enosti”. Na­cional nite ins titu cii (Makedonskata Ope ra i Balet, Ma ke donskata filharmonijata, Fa ­kul tetot za muzi~ka umetnost), bea temel na koj sin hrono i koordinirano se nadgraduvaa i gradskite institucii (Kulturno info­rma tiven centar, Mladinski kulturen cen tar, Muzi~ka mladina na Skopje itn.) za e dno so nevladiniot sektor (Sojuz na mu zi ~kite umetnici na Makedonija, Sojuz na kom pozitorite na Makedonija, Muzi~ka mladina na Makedonija) ja gradea i voo­bli~uvaa programata na “Esenskite muzi­~ki sve~enosti”, so svojata redovna, no sepak namenska i specifi~na programska dejnost.

“Esenskite muzi~ki sve~enosti” bea naj {i roko otvoreni za seriozno repro du­cirawe i opstojuvawe na pogolemite sostavi kako broj ni dua i tria, kvarteti (Guda~ki kvartet, Kvar tet tromboni) kvi nteti (Duva­~ki kvin tet “Art”), kako i pogolemi sos tavi (Alea, @lust, Ba hus, Arko, Skopski solisti itn.) horovi (@enskiot mladinski hor, Fa­kultetot za mu zi ~ka umetnost, Sveta Zlata Me glenska, GMH “Vardar”, @MH “Menada” itn.), orkestri (KO na Muzi~ka mladina na Makedonija, Man dolinskiot orkestar na MKC, Man do linskiot orkestar Skopje, itn.)

Zaedno so plejadata izvonredni solisti (Simon Trp~evski, Mihailo Kufojanakis, Vasil Atanasov, Qubi{a Kirovski, Leonid Pej sahov, Darko Kostovski , [keqzen Baf­tijari, Stojan Dimov, Ana Gaceva, Gordana

ДИРЕКЦИЈА ЗА КУЛТУРАИ УМЕТНОСТ-СКОПЈЕ

ESENSKI MUZI^KI SVE^ENOSTIКон изминатите 10 години

3

Jo sifova Nedelkovska, Ana Kontradenko, Bo ̀ idar Peji}, Nadica Risti}, Ninoslav Di mov, Elena Kostovska, Jeta Starova, Ermal Mehmeti, Asparuh ]orto{ev, Dar ko Bageski, Jane Penov) mnogu ope rski so li sti (Slavica Petrovska Gali}, Vesna \inovska, Ana i Igor Durlovska, Marijan Nikolovski, Goran Na~evska itn.) nastapija i brojni ma­kedonski di rigenti (Sa{o Nikolov ski \u mar, Borjan Ca nev,Tomislav [opov, Sa {o Ta tar~evski, Letka Dimovska, Ivica Zori}, Er han i Ra madan [ukri, Ilija Atanasov, Kire Kostov itn.) koi zaedno pridonesuvaa za celosna, vi soko kvalitetna i raznovidna sli ka, kako i prakti~na poddr{ka na make­donskiot muzi ~ki `ivot.

Ova osobeno se odnesuva za makedon ski­te kom pozitori: V. Nikolovski, T. Pro{ev, G. Smo kvarski, D [uplevski, R.Avramov­ski, D. Ortakov, S. Stojkov, Q. Bran|olica, D.Bu ̀ a rovski, I. Pejovski, kako i drugite so vre menici od pomladata generacija, koi bea mnogu ~esto sostaven del i inkor po­ri rani vo programite na umetnicite. Edna od specifikite na “Esenskite muzi~ki sve ~enosti” e i vnimatelno posvetuvawe na sve t skoto tvore{tvo i kompletna ve~er pos ve tena na velikanite na svetskoto mu­zi~ko tvo re{tvo ­ Maler, Betoven, Karl Orf, Ze lenka, Bah, [ostakovi~, sovreme­ni te rus ki kompozitori itn.

Programskata raznoobraznost e pri­dones pove}e kon postrogo koncepirana pro grama na “Esenskite muzi~ki sve~enosti”, kon tn.seriozna muzika ­ klasika i pogo­le mi izve duva~ki ansambli. So cel da se osve`i, istra ̀ uva, prezentira i osvoi nov publikum, “Esen skite muzi~ki sve­~e nosti” vklu~uvaat i programi koi ne se standardizirani vo repertoarot na make­donskite umetnici: xez, akustika, {ansona, moderen tanc (Suzan Vajnart bend, Xez pistols, [ibli bend, @il ber Lafaj, Mi{el Bernar, [tefan Grase, Edin Karamazov, Vlatko Stefanovski,Teodosij Spasov itn),sekako, na zadovolstvo na umetnicite, kompo zitorite, pedagozite, stru~nata

javnost ­ esnafot, publikata sredstvata za javno info rmirawe itn.

“Esenskite muzi~ki sve~enosti” zbo­gateni se i so brojni me|unarodni gos tu vawa. Silen im pakt e gri`ata za ramno mernata prisutnost za aktuelniot muzi~ki mo ment vo sosedstvoto i regionot preku razno­vidni programi, sos tavi i li~nosti.Taka na primer od Srbija gostuvaa “Kralskite gu da~i na Sv. \or|e”, Stefan Milenkovi} od Belgrad, horot “Ko~a Kolarov” od Zre­wanin, “Akademskiot hor” i “Trio” od Ni{, od Bugarija “Akademskiot duva~ki kvi ntet” i Guda~kiot kvartet “Ars muzika”, Milen Na~ev, Stefka Mineva, Marija Bel~eva, kako i horot ”Dunavski zvuci” od Ruse i Irini Nikola od Tirana, Albanija.

Od regionot, isto taka, gostuvaa brojni gosti, me|u koi “Teatar komedija” od Zagreb so mjuziklot “Pjaf”,Trioto Mitev, Jo`e Kotar, Hinko Has od Slovenija, Suela Mulaj od Italija itn. Od evropskite i po {irokite pros tori, “Esenskite muzi~ki sve~enosti” bea doma}ini na umetnici od Rusija, SAD, Pol ska, Germanija, Francija, Holandija, Avstrija itn.

Bez ̀ elba i pretenzii da gi nabrojuvame site ili pogolemiot del od u~esnicite na “Esenskite muzi~ki sve~enosti” so {to bi se poentirala va`nosta na mani fes tacijata, sakame da uka`eme deka nema dilemi i deka interes na site e vred nos tite postignati so Sve~enostite, vtka eni vo kulturnite postigawa i sloevi na ma ke donskata kultura da se odr`uvaat, ne guvaat i razvivaat so pointezivno i po kva litetno nivo.

Mesecot noemvri, mesec vo koj se odr`u­vaat “Esenskite muzi~ki sve~enosti” do ne se silen impuls vo zbogatuvaweto na mu zi~kiot, koncertniot ̀ ivot obezbedu va j}i im na gra|anite na Skopje i Makedonija, vo izmi natite i narednite godini­inteziven i po kvaliteten kulturen `ivot.

Mirko Stefanoski

4

Петер Шоморјаи е роден 1974 годи на во Кишварда. Своето музичко обра-зование го започнал со пијано, а потоа учи и перкусии. Ди пло мира во 1997 на отсекот за перкусии, а по тоа продолжува да учи за диригент на Му зичката академија „Франц Лист“ во Бу димпешта, под тутор ство на Ервин Лукач и Та маш Гал. Во 2001 година добива стипендија за уметност од градот Сегед, и во 2005 дипломира како диригент. Уште од 2000 година е прв диригент на Симфонискиот оркестар на Катедрата за музика на Универзитетот во Сегед и предава перкусии и камерна музика во Средното музичко училиште „Иштван Вантуш“. Има освоено многу награди на натпревари за перкусии и камерна музика и учествувал на курсеви за диригентство од Леополд Хагер и Ервин Ацел на Музичката Академија во Виена. Во 2005, како најдобар студент по дири гентство на Академијата „Франц Лист“ му е до делена стипендијата „Еде Донат“.

05 noemvri (petok)Dom na ARM20,00 ~asot

Koncert na Kamereniot orkestar

pri Univerzitetot vo Segedin, dirigent: Peter [omorjai –Ungarija

Оркестарската музика е составен дел од обу-ката на Катедрата за музика на Универзитетот во Сегед. На почетокот, имаше камерен оркестар, а потоа како што се зголему ваше бро јот на студентите, оркестарот порасна и во симфониски ансамбл. Оркестарот е диригиран од исклучителни унгарски диригенти, вклучувајќи го Виктор Васи, кој ја доведе операта во градот Сегед, а потоа и Антал Јанчович, Ласло Молнар и Ервин Ацел.

Во 2000, д-р Ференц Керек, декан на Катедрата за музика, одлучи да создаде постојан оркестар под рако-

водство на Петер Шоморјаи. Основната цел на оркестарот е да им создаде на студентите можност да научат и да ги развијат своите оркестарски способности и репертоар. Оркестарот има тесна соработка со градскиот професио-на лен ор ке стар, Симфонискиот оркестар на Сегед, и со раководителот, Шандор Ѓуди. Како таков, оркестарот игра значајна улога во обуката и распоредувањето на идните оркестарски музичари.

Покрај образовните одговорности, оркестарот е и активен член на културниот живот во Сегед. Оркестарот настапува 6 до 8 пати во годината, и редовно учествува на есенските и пролетните фестивали на Универзитетот во Сегед . Оркестарот исто така учествува и на годишната Недела на модерна музика, именувана според локалниот композитор, Иштван Вантуш, Денови на модерната музика- Иштван Вантуш.

Во 2003, оркестарот го изведе делото на Золтан Кодај, „Psalmus Hungaricus“, за 80 годишнината од неговото компонирање. Солото за тенор го испеа Андраш Молнар од Државната опера на Унгарија. Во 2004, оркестарот ја изведе IX симфонија на Бетовен на градската прослава по повод влегувањето на Унгарија во Европската Унија. Во 2006, на 40 годишнината од Унгарската револуција во 1956, оркестарот настапуваше во Националниот театар на Сегед, како и на гала изведбата во холот на Универзитетот за информатика. Во 2007, градот Сегед издаде книга и ЦД на Золтан Кодај, за кои оркестарот ја изведе „Танците на Галанта“.

Активноста на оркестарот не е ограничена само во границите на Сегед. Ансамблот дава концерти и во други градови во Унгарија, како и учествувал на младински фестивали во Германија и Австрија.

PROGRAMA:

Goce Kolarovski: Raspevi István Vántus: Elnémulások Leo Weiner: Diverimento Josef Haydn:e-moll symphony, Nr.44 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE SZKOPJE

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF HUNGARY - SKOPJE

5

Vo sorabotka so Fakultetot za muzi~ka umetnost vo Skopje i fondacijata “Zografski”

Fondacijata “Tomislav Zografski” formirana e vo Skopje vo 2006 godina od najtesnoto semejstvo, soprugata arh. Panda Zografska Beli~anec i }erkite Nata{a ^okrevska Zografska i Elena Zografska Hauthauzen, so osnovna cel, afirmacija i za~uvuvawe na tvore{tvoto na kompozitorot Tomislav Zografski kako del od kulturnoto nasledstvo na Makedonija. Fondacijata ima postojan fond Nagrada “Tomislav Zografski” koja se dodeluva sekoja godina na najdobriot student na Fakultetot za muzi~ka umetnost vo Skopje, a nejzinite redovni aktivnosti se odvivaat spored programa. Vo tek e Programata “Godina na Zografski” za odbele`uvawe na 75­ta godi{nina od ra|aweto i 60 godini tvore~ka dejnost na Zografski, koja }e zavr{i vo dekemvri 2010 godina so dodeluvawe na jubilejnata 5­ta Nagrada “Tomislav Zografski” na sve~eniot koncert na FMU koj tradicionalno se odr`uva na 6. dekemvri. Koncertot so u~esnici­finalisti od Konkursot “Zografski” koj e organiziran vo sorabotka so Fakultetot za muzi~ka umetnost vo Skopje e vo ramki na istata Programa. Slednata Programa na Fondacijata nosi naslov “Da muzicirame so Zografski”, }e trae ~etiri godini i }e sodr`i pove}e proekti: izvedba i snimawe na neizvedeni dela na Zografski, proektite “Da gi zapoznaeme mladite so muzikata na Zografski” i “Da se potsetime na filmskata muzika na Zografski”. Vo ovoj period planirano e izdavawe na kompozicii na kompakt disk i pe~atewe na monografija za negoviot ̀ ivot i tvore{tvo.Zna~aen proekt koj prodol`uva od prvata vo novata Programa e digitalizacija na partituri i audio snimki od tvore{tvoto na kompozitorot Tomislav Zografski so {to se ovozmo`uva istite da bidat dostapni na po~ituva~ite na negovata muzika, studentite i u~enicite po muzika (Internet stranica www.zografski.com).

08 noemvri (ponedelnik) Koncertna sala na Fakultetot za muzi~ka umetnost 20,00 ~asot

Koncert na Finalisti na konkursot

“Zografski”

Композиторот Томислав Зографски (1934 - 2000) спаѓа меѓу осно-воположниците на македонската композиторска школа и особено е

заслужен за нејзината поширока афирмација. Како еден од првите кои во македонската му зика ги внесуваат карактеристиките

својствени на неокласицизмот, тој со своето творештво македонските музички вредности ги доближи до свет ските

современи трендови од тоа време. Покрај своето творештво, тој зад себе остави и

длабоки траги како пе дагог на Факултетот за музичка уметност во Скопје, образувајќи една це ла класа помлади, а денес веќе меѓународно афирмирани композитори, како Живојин Глишиќ, Димитрије Бужаровски, Јана Андреевска, Никола Коџабашија, Мирослав Спасов,

Панде Шахов, Евдокија Данајловска и др.Добитник е на голем број значајни награди и приз-

нанија: наградата „11 Октомври“ за животно дело во 1994, на градите Панче Пешев (1991) и Трајко Про копиев (1998)

од Сојузот на ком позиторите на Македонија, „13 Ноември“ (1981), „Златна арена“ за филмска музика на Пулскиот филмски

фестивал (1973), на града „11 Октомври“ (1969), прва награда на конкурс на Универзитетот Св. Кирил и Методиј (1969).

6

ПрОграма

G. Meister - Fantasia for clarinet - Erwinn G.Verdi - Fantasia di Concerto su motive de “Rigoletto” transkripcija za klarinet i pijano od Bassi-Giampieri

G.Verdi - Fantasia di Concerto su motive de “La Traviata” transkripcija za klarinet i pijano od Alamirro Giampieri (premierna izvedba vo R.Makedonija)A.Giampieri - Fantasia Le Carneval de VeniseG. Gershvin - Rhapsodie in blue transkripcija za klarinet i pijano od Т. Dokshitser

Koncert na Petar Kolevski ­ klarinetBiljana Petrovska ­ pijano

10 noemvri (sreda)Koncertna sala na Muzej na grad Skopje 20,00 ~asot

Petar Kolevski e roden vo Skopje1973 godina. Osnovno i sredno muzi~ko obrazovanie zavr{il vo MBUC “Ili ja Nikolovski – Luj” vo Skopje kaj profesorot Manol Janev. Diplomira kla rinet na Fakultetot za muzi~ka umetnost pri Univerzitetot “Sv. Kiril i Me todij” vo Skopje kaj profesorot Ivan Ko~arov vo 1996 godina, a magisterskite studii gi zavr{uva 2009 god kaj istiot profesor. Svoeto obrazovanie postojano go nad gra duva zemaj}i u~estvo na seminari vo zemjava i stranstvo. Neposredno pred diplomiraweto honorarno po~nuva da raboti vo Reviskiot orkestar na Ma kedonskata radio televizija kade sviri klarinet i alt, bariton i tenor saksofon. Od 1999 godina e redovno vraboten kako nastavnik po klarinet vo MBUC “Ilija Nikolovski – Luj” vo Skopje kade odr`uva nastava na u~enici od osnovno i sredno obrazovanie. Negovite u~enici bele`at zavidni uspesi vo zemjava i stranstvo.

Dobitnik e na pove}e nagradi i priznanijaSamiot Kolevski pak, u~estvuval na brojni reviski i natprevaruva~ki festivali vo stranstvo

od kade se vra}a so osvoeni nagradi i priznanija. Zad sebe ima i solisti~ki nastap so Makedonskata filharmonija kako i nastap so internacionalniot orkestar sosteven po povod odbele`uvaweto na pedeset godi{ninata na Fakultetot za muzi~ka umetnost.

Biljana Petrovska rodena vo Skopje, R. Makedonija.Sredno muzi­~ko obrazovanie za vr {uva vo DMBUC ”Ilija Ni ko lovski­Luj” otsek pijano vo klasata na prof. Rita Trp~eva­Popovi}. Diplomira i magistrira na otsek pijano na FMU vo Skopje vo klasata na profesor Evu{ka Elezovi}.

Vo tekot na svoeto obrazovanie nastapuva na pove}e koncertni sceni vo Makedonija kako solist, no i vo kamerni sostavi. U~esnik e na seminari me|u koi Prviot internacionalen seminar i festival vo ~est na Vladimir Horovic vo Portugalija, kade raboti so eminentni profesori kako Nina Kazimirova, Dejvid Duval, Nensi Harper, Jozef Banovec i dr. Raboti kako redoven profesor (pijano sorabotnik) vo DMBUC “Ilija Nikolovski Luj”.

Duo Pan e formirano vo 2005. Dosega duoto ima odr`ano koncerti vo Veles, Strumica, Kumanovo, Skopje, Dra~ i Skadar(Albanija).

Duoto osven klasi~ni kompozicii izve du va mnogu drugi stilovi i `anrovi na muzika (jazz, pop, bossa nova standardi).

7

15 noemvri (ponedelnik)Mala scena na Makedonska Opera i Balet 19,30 ~asot

Современ танц12 лесни валцери12 EAsy WALtzEs Белгија

мишел ен де меј и грегори гросжан / Michèle Anne De Mey & Gre gory Grosjean Charleroi/Danses-Centre chorégraphique de la Communauté française

Концепција: Michèle Anne De Mey, Gregory Gros jean, Agnès Quackels, Stéphane Olivier, Eric Faes

Креација: Cie MADM/Astragale asbl

12 минимални валцери, тела што се вртат извиени, глави поматени од вртење, чисто задоволство на танцот

Од Вил Тура до Кристоф преку Сајмон и Гарфанкел и Велвет андерграунд до едно супериорно „Останувам со тебе“ во кое нивните две тела буквално се придржуваат едно со друго, дуото ги истражува сите страни на овој танц за двајца, ова „старовремско задоволство“, а притоа наоѓа нова младешка енергија. Изведбата содржи леснотија и хумор коишто воопшто не противречат на овој вистински физички потфат. Потврдниот минимализам, краткотрајноста и редоследот од фигури како и бројот на вињети на „12 лесни валцери“ му даваат свежина што не го брише веселото чувство на вртлог.

музика: Bonnie Tyler, Total Eclipse of the Heart, Bourvil, Ballade Irlandaise, King’s Singers, La Valse à Mille Temps, The Who, Please, Please, Please, Noriko Tujiko, Marble Waltz, Julio Jaramillo, Cicatrices, Will Tura, Eenzaam Zonder Jou, Hungry Ghosts, Waltz, Simon & Garfunkel, Scarborough Fair, Christophe, Aline, Johan Dalgas Frisch, Viennese Suite N°2, Velvet Underground, I’m Sticking with You, Charles Verstraete, La Valse des Canaris.

Поддржано од: Ambassade de Belgique et. Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles – Service de la Danse, du CGRI et de Wallonie Bruxelles Théâtre

8

17 noemvri (sreda) Koncertna sala na Muzej na grad Skopje 20,00 ~asot

Koncert na Silva Skenderi ­ pijanoAlbanija

Откако ги заврши студиите по пијано со највисоки резултати во уметничкиот лицеј „Јордан Мисја“, силва скендери продолжи со студиите на Академијата за уметност во Тирана постигнувајќи исто врвни резултати. По завршувањето на универзитетот, таа работеше неколку години во Националниот театар за опера и балет. Таа веќе неколку години е пијанист на женскиот хор на Академијата за Уметност под водство на познатиот диригент Професор Милто Вако кој е добитник на не колку меѓу народни награди и кој неодамна издаде ЦД. Неколку години таа е и пијанист на Оркестарот „Мајка Тереза“, на годишниот концерт „3 Тенори“, на оперскиот фестивал „Јоргија Труја“ и на Меѓународниот опе рски фестивал „Мари Краја“. Силва беше и официјален пијанист на „Меѓународниот натпревар на Косово“ (2005г./2006г./2007г.), на Меѓу народниот натпреавар по виолина „Ислам Петрела“ (2005/06 г.) офи цијален пијанист на Тирана музичкиот фестивал (2006/07г.) и на фес тивалот „Мозаик 2008“ во класата на Професор Винесе Ковачиќ.

Од пред три години силва соработува со Симфонискиот оркестар на Албанската радио и телевизија како пијанист.

Од 2003 е професор на Академијата за уметност на отсекот Интерпретација. Нејзините изведби во странство се збогатени во послендниве години со серија на музички настапи претежно со концерти со четирирачно пијано и виолина во соработка со различни албански и странски уметници од Франција, Романија, Албанија, Италија и Шпанија. За прв пат таа изведе добротворен концерт во Загреб (Хрватска 2007 за поддршка на болните од рак). Оваа активност беше целосно поддржана и поздравена пред сé од новинарите и од хрватската критика. За учебната 2007/08 година таа доби школарина за специајлизација од Италјанската институција за култура на Кон зерваториумот „Г. Росини“. Специјализацијата беше завршена со концерти и максимална оцена од одборот на професори на конзерваториумот.

PROGRAMA:

tonin HARAPI Romanca, ( Albanian Composer )J.HAyDN Grand Sonata

- Allegro- Adagio- Allegro Molto

FR.CHOPIN Sonata Nr. 2, Op.35

- Grave-Doppio Movimento- Scherzo - Marche Funebre- Finale-Presto

9

20 noemvri (sabota)Mladinski kulturen centarKino ”Frosina” 20,00 ~asot

Koncert na Klasata po narodniinstrumenti pri FMU ­ Skopje”Doma ­ na sedenka kaj u~itelot”

”Doma ­ na sedenka kaj u~itelot” – Koncert na klasata po narodni instrumenti pri Fakultetot za muzi~ka umetnost ­ Skopje, von. prof. m­r Dragan Dautovski, Gosti: Vidanka Georgievska i u~enicite vo klasata na prof. Bajsa Arifovska.

Prof. m­r Dragan Dautovski e vonreden profesor na Fakultetot za muzi~ka umetnost vo Skopje, kade {to predava etnoorganologija i izveduva~ka tehnika na orofov i naroden ins­trumentarium. Inicijator za otvorawe na otsek za narodni instrumenti pri FMU vo 1993 i vo srednite muzi~ki u~ili{ta vo Skopje i [tip, kako i vo ni`ite muzi~ki u~ili{ta vo Strumica, Kavadarci, Prilep, [tip.

Izvonredno bogatata umetni~ka aktivnost, od par ticipiraweto vo muzikata za filmot “Pred do`dot”, osnovaweto na “DD Sintezis” vo 1996 god., pre ku negovata muzika za golem broj teatarski prtstavi, odnosno so negoviot celokupen muzi~k opus koj denes broi pove}e od 700 kompozicii, samo po se be predizvikuva golemo vnimanie kaj doma{nata i svetskata javnost. Poslednite godini so negoviot “Dragan Dautovski kvartet” e neumoren prezenter na makedonskata muzi~ka kultura na brojnite fes­tivalski sceni nasekade niz svetot: Holandija, Rusija, Italija, Francija, Japonija, Portugalija,

Germanija, Belgija, Grcija, Bugarija, [panija, Srbija, Slovenija, Crna Gora, Hrvatska, Avstralija, Afrika, Kuba, SAD i dr. Od 2005 god., kako artist na UNESCO ima svoi nastapi vo Va{ington,^ikago, Pariz, Moskva, Havana i dr.

Pozna~ajni multimedijalni proekti i studiski albumi zad koi stoi imeto na prof. Dautovski se “Roots and blossoms” (Univerzalna sala Skopje, 2000), “Tobacco Album” (April 2001), baletot “Lady Magbеt” (~ija{to premiera be{e izvedena na Ohridsko leto 2001), “Patot na Sonceto“ (Univerzalna sala 2002), “Sonot na Marija“ (Univerzalna sala 2003), “Macedonia the land of..”, ”Klu~” (Ohridsko leto 2009), ”Skri{no mesto” (Markov Manastir ­ Skopsko leto 2009) i dr.

Nau~ni trudovi i istra`uvawa; ”Formalno­ritmi~kite karakteristiki na tradicionalnata narodna pesna Mace Mari~e”, ”Ornamentite na tradicionalna muzika vo RM”, ”Tamburata vo R. Makedonija” (Magisterski trud 1 del), ”Kavalot vo R.Makedonija” (Magisterski trud 2 del), Doktorska teza na tema

”Top~estata glinena flejta od Makedonija ­ praistoriski muzi~ki instrument”.

PROGRAMA :

Tradicionalni napevi od bogatata riznica na Makedonskiot muzi~ki folklor!

10

Ognenka Gerasimovska rodena e vo Skopje­1984 god. Muzi~koto obrazovanie go zapo ~nuva na {estgodi{na vozrast vo DMBUC “Ilija Nikolovski­Luj“ vo klasata na prof. Danica [uplevska Kosti}. Os novno i sredno muzi~ko u~ili{te zavr{uva vo kla sata na prof. Rita Trp~eva Popovi}. Дiplomira i magistrira na Fakultetot za muzi~ka umetnost vo Skopje vo klasata na prof. Boris Romanov so oce nka cum laude i prosek 10,00. Ovoj uspeh i gi do nese nagradata ″26 juli ­ Frank Maning″ za 2007 god i nagradata za najdobro diplomiran student vo u~ebnata 2006/2007

god na Univerzitetot „Sv.Ki ril i Metodij” ­ Skopje. Koncertirala vo Makedonija i nadvor od nea, vo Srbija, Hrvatska, Rusija, Fra ncija, Ukraina, Romanija, ^e{ka, Kosovo i dr. Dobitnik e na golem broj priznanija i prvi nagradi na dr`a vnite natprevari, me|u koi se izdvojuva nagradata Klimentina Rafajlovska za najdobar maturant. a od me|unarodnite se izdvojuvaat I nagrada na me|unarodniot pijano natprevar “Nikolaj Rubin{tajn” vo Pariz, Francija, II nagrada na me|unarodniot natprevar ″Virtuozi za muzika na pijano″ vo Usti nad La bem, ^e{ka; Laureat na EPTA ­ me|unaroden natprevar za mladi pijanisti vo Osijek, Hrvatska, I nagrada na ″Interfest Bitola″, internacionalen natprevar za mladi pijanisti; specijalna nagrada za naj perspektiven mlad pijanist dodelena od SMUM, III nagra da na pijano natprevarot “Karl Drechel” Nirnberg, Germanija.Vo 2008 g. go izdade svoeto prvo CD so sonati od Betoven, [uman i Prokofjev. Raboti kako profesor po pijano vo DMBUC “Ilija Nikolovski ­Luj”, asistent po pijano na Dr`avniot univerzitet vo Tetovo i muzi~ki sorabotnik na FMU vo Skopje.

ПрОграма:

р. Шуман - Карневал оп. 9

- Preambule, Quasi maestoso- Pierrot, Moderato- Arlequin, Vivo- Valse noble, Un pocp maestoso- Eusebius, Adagio- Florestan, Passionato- Coquette, Vivo- Replique, L’istesso tempo- Papillons, Prestissimo- A.S.C.H. - S.C.H.A. Lettres Dansantes, Presto- Chiarina, Passionato- Chopin, Agitato- Estrella, Con affetto- Reconnaissance, Animato- Pantalon et Colombine, Presto- Valse allemande - Paganini, Molto vivace - Presto- Aveu, Passionato- Promenade, Comodo- Pause, Vivo- Marche des Davidsbundler contre les Philistins, Non Allegro

П. и. Чајковски / м. Плетњов - Концертна суита од балетот “Оревокршачка”

- Марш, Tempo di Marcia viva- Танцот на вилата на бонбоните, Andante ma non troppo - Тарантела, Tempo di Tarantella- Интермецо, Andante-Трепак, Molto vivace-Кинески танец, Allegro moderato-Andante maestoso

с. Прокофјев - Три танци од балетот “Пепелашка”

-Pavane, Andante grazioso-Gavotte, AllegrettoLangsamer Walzer, Adagio

23 noemvri (vtornik)Koncertna sala na Muzej na grad Skopje 20,00 ~asot

Koncert na Ognenka Gerasimovska pijano

11

25 noemvri (~etvrtok) Dom na ARM 20,00 ~asot

Simfoniski koncert 66 godini Makedonska filharmonija dirigent: Borjan Canev

македонската филхармонија e formi ra na na 24. 11. 1944 godina neposredno po oslobo duvaweto na Skopje. Prvi dirigenti na orkestarot se Todor Skalovski i Trajko Prokopiev, a za vre me od osnovaweto na ansa mblot pa do denes na di rigentskiot pult na edinstveniot simfoniski orkestar vo Makedonija se izmenuvaat pove}e doajeni na makedonskata muzika, no i istaknati dirigenti i umetnici od stranstvo. Za vreme na svoite 65 godini postoewe, Makedonskata fil harmonija e eden od glavnite nositeli na muzi~kiot `ivot vo zemjata, ambasador

na makedonskata reproduktivna i avtorska muzika vo svetot, i go nosi primatot vo interpretacijata na simfoniskata i koncertna literatura vo zemjata. Kontinuiraniot raste` na orkestarot e vidliv niz zbogatuvaweto na orkestarskiot repertoar, inovativniot programski pristap i sledeweto na svetskite muzi~ki trendovi.Ma kedonskata filharmonija ima ogromna uloga vo afirmiraweto na makedonskite reproduktivni umetnici i dirigenti, kako i vo promoviraweto na makedonskoto sovremeno muzi~ko tvore{tvo.Pokraj redovnite nastapi vo zemjata, Makedonskata filharmonija ostvaruva pove}e turnei vo Evropa, zemjite od sredna i ju`na Amerika, zemjite na porane{niot SSSR i porane{na Jugoslavija.

Борјан цанев дипломира на Факултетот за музичка уметност во Скопје, а магистрира на Државната музичка академија во Софија, Р.Бугарија. Од 1999 година е редовен диригент на Македонската филхармонија, а во 2001 година специјализира на Кралскиот музички колеџ во Лондон, В.Британија. Посетува мајсторски курсeви и пракса кај диригентите Сер Сајмон Ратл, Даниеле Гати и Јанош Фурст, а подоцна му асистира на Сер Колин Дејвис во Моцартовата опера “Дон Џовани” во продукција на Кралската оперска школа. Добитник е на наградата “Аугуст Ман” за најдобар ди ригент на Кралскиот музички колеџ, а настапува и со Лондонскиот симфониски ор кестар во рамките на мајсторскиот курс на Сер Колин Дејвис. Од 1999 година до денес, Цанев остварува бројни концерти со камерниот оркестар на Македонската фил хармонија во Македонија и странство (Рим, Париз, Истанбул, Прага, турнеја во Полска и др.). Во меѓувреме делува и како главен диригент на камерниот оркестар “Скопски солисти”. Неговото успешно деби со Софиската филхармонија во 2004 година му носи низа концерти со

најреномираниот бугарски симфониски ор кестар, а од 2006 година е назначен за редовен гостин–диригент на овој оркестар. Диригира и со ансамблот на Ма кедонската Опера и Балет каде ја поставува премиерата на Моцартовата опера “Волшебната флејта”. Покрај овие ансамбли, Цанев настапува и со други симфониски и камерни оркестри од: Белград, Софија, Лондон, Задар, Скопје и т.н. Борјан Цанев има остварено гостувања во Англија, Италија, Франција, Хрватска, Србија, Бугарија, Турција, Чешка, Пол ска, а воедно има направено и трајни снимки за Македонската радио телевизија, Бугарското национално радио и “F.A.M.E’S - Macedonia”. Борјан Цанев е вонреден професор на Факултетот за музичка уметност во Скопје.

PROGRAMA:T.Zografski – „Marika moma ubava”G.Sviridov – „Viulica”B.Bartok – Koncert za orkestar SZ 116

12

X.Verdi - „MO]TA NA SUDBINATA” (Obnova)

Dirigent: Xuzepe Marota (Italija)Re`iser: Rumen NejkovObnovil: Trajko JordanovskiScenograf: @ivojin Trajanovi}Kostimograf: Tatjna Medarova ­ StojanoskaKoreograf: Du{ka Gradi{kiKoncert­majstor: Kliment Todoroski Ass.Hor majstor: \urgica Da{i}, Jasmina \or|eska Korepetitori: Elena Siqanoska, Janinka Nev~eva, Andreja Naunov

Leonora di Vargas: VESNA \INOVSKA­ILKOVADon Karlo di Vargas: NIKO ISAKOV (Bugarija)Don Alvaro: CVETAN STOJANOVSKIPadre Guardiano: IGOR DURLOVSKIPreciozila: IRENA KAVKALEVSKA

Севилја, шпанскиот манастир на фрањевците, Италија. Средината на XVIII векПрв чин

Леонора, ќерката на благородникот ди Калатрава, го засакала перуанскиот мелез Алваро – потомок на старата кралска лоза на Инките. Нејзиниот татко остро се спротиставува на ова чувство. Леонора му ветила на Дон Алваро дека ќе избега со него во Америка, но не може да се реши на овој чекор поради татко и...

Ди Калатрава го затекнува Дон Алваро во собата на Леонора. Разбеснет, тој го навредува и им наредува на слугите да го задржат. Но Алваро вади пиштол, и сите отстапуваат. Алваро не сака да пука, тој го фрла пиштолот. Од ударот пиштолот неочекувано пука и го погодува стариот благородник. Умирајќи, тој ја проколнува ќерка си.втор чин

Селската меана е полна со посетители: селани, цигани... Тука е и Дон Карло – синот на убиениот ди Калтрава. Тој се заколнал да го одмазди својот татко и претставувајќи се како студент, патува со надеж да ги најде Леонора и Дон Алваро. Дон Карлос се обидува да поразговара со еден селанец , незнаејќи дека неговиот млад сопатник е Леонора преоблечена во машко. Тогаш таа и Дон Алваро избегале, но се загубиле еден со друг. Леонора веќе не се надева да го сретне саканиот и се обидува да стигне до манастирот каде би останала до крајот на својот живот.

Од раскажувањата на Дон Карло, Леонора сфатила дека Дон Алваро е жив и, најверојатно, заминал. Уморена и разочарана од се , таа го моли настојникот на манастирот да ја скрие и да ја чува нејзината тајна.Трет чин

Дон Алваро долго ја барал Леонора и сфатил дека таа загинала. Барајќи смрт, тој доброволно се пријавува во италијанската армија и се покажува како еден од најхрабрите и најдобрите офицери. Во еден случај тој го спасува Дон Карло. Без да се препознаат , тие се заколнуваат на вечно пријателство. Во еден од судирите Дон Алваро е тешко ранет. Тој го моли Дон Карло да го чува неговиот куфер. Препознавајќи портрет на Леонора, Дон Карло ја сфаќа вистината. Дознавајќи дека Дон Алваро преживеал, Дон Карло е подготвен за одмазда. Тој го предизвикува Дон Алваро, но војниците го апсат за напад на офицер. Потресениот Дон Алваро решава да замине во манастир.Четврти чин

Дон Алваро се крие во истиот манастир. Но Карлос прогонуван од жедта за одмазада, го пронаоѓа и го навредува: „обоен“... Двобојот се одвива до скривалиштето на Леонора. Дон Алваро победува, на неговиот повик се појавува... Леонора. Двајцата се изненадени, но Леонора брза кај братот. Тој разгневен ја прободува. Леонора умира на рацете на настојникот. Дон Алваро е очаен.

27 noemvri (sabota) Salon na Makedonskata Opera i Balet 20,00 ~asot

Opera ”Mo}ta na sudbinata” Makedonska Opera i Balet

13

M­r Stra{o Temkov – e prv flejtist­solist na Makedonskata fil harmonija,~len e na ,,Makedonskiot duva~ki­kvintet” i na ansamblot za sovremena muzika ,,Sv.Sofija”. Kako solist ima realizirano pove}e re citalni programi i solisti~ki nastapi so: Makedonskata filharmonija, ka merniot orkestar na Makedonskata filharmonija, Makedonsk iot kameren orkestar, Kamerniot orkestar na francusko – amerikanskiot muzi~ki kolex. Ima nastapuvano na pove}e muzi~ki festivali: Ohridsko leto, Skopsko leto, Heraklejski ve~eri, Nimus (Ni{), Esenski muzi~ki sve ~enosti, Denovi na Makedonska muzika i dr. Pokraj solisti~kite nastapi vo Makedonija svojata umetni~ka dejnost ja pro{iruva i so gostuvawa vo: Francija, Bugarija, Srbija, Hrva tska i Soedinetite amerikanski dr`avi vo presti`nata sala ,,Karnexi hol”(Wujork).Члenuva vo ̀ iri komisii na me|unarodni natprevari: Petar Kowovi} – Belgrad, Davorin Jenko ­ Belgrad, festivalot na flejtata

­ ,,Tahir Kulenovi}”­ Vaqevo i ,,Ohridski biseri”. Stra{o Temkov e von. prof. po flejta na FMU vo Skopje, a vo 2002g. go snimi svoeto prvo CD.

Marija Vr{kova e rodena vo Bitola kade go zavr{uva osnov­noto i srednoto muzi~ko obrazovanie. Diplomirala so najvisoka ocena -”CUM LAUDA” na FMU Skopje vo 1997 vo klasata na prof.T.Svetiev. 2001 god. gi zavr{uva magisterskite studii povtorna vo klasata na prof. T.Svetiev. Vo tekot na {koluvaweto dobitnik e na pove}e nagradi, kako na dr`avno taka и na internacionalno nivo. Najva`nite sekako se III­ ta nagrada na internacionalniot konkurs za mladi pijanisti Rim ­ Italija, kako i ne kolku prvi republi~ki i 2 treti sojuzni nagradi, vo ramki na porane{na Jugoslavija. Po sebno se istaknuva nejzinata dejnost na poleto na „novata muzika” kade zaedno so ansamblot „ALEA” ima ostvareno pove}e od 20 svetski praizvedbi na

dela za pijano i kamerni de la. Kako solist i kako kameren muzi~ar ima nastapuvano vo poveke zemji: Turcija, Hrvatska, Ho landija, Ger manija, Polska, Velika Britanija, Ukraina, Italija, Rusija, Albanija, Bugarija.... Ka ko kameren muzi~ar ima sorabotuvano so mnogu umetnici od koi posebno se istaknuvaat: Ste fan Mile nkovi}, Monika Leskovar, Ino Mirkovi}...Ka ko kruna na dolgogodi{noto kamerno muzicirawe ovaa godina doa|a specijalnata nagrada za najdobar muzi ~ki sorabotnik od strana na internacionalnoto ̀ iri vo ramkite na natprevarot „Ohridski biser”.

30 noemvri (vtornik) Koncertna sala na Muzej na grad Skopje 20,00 ~asot

Koncert 25 godini umetni~ka dejnost na Stra{o TemkovStra{o Temkov – flejtaMarija Vr{kova – pijano

PROGRAMA:

Francis Poulenc - Соната за флејта и пијано- Allegro malinconico- Cantilena- Presto giocoso

Квартет флејти ”Aulos”Eugene Bozza - летен ден во планина (”jour d”ete a la montagne” )

- Пасторала (Pastorale)- На поточните брегови (Aux bords dutorrent)- Звукот на шумите (Le chant des forets)- Rondo

Paul Hindemmit - Соната за флејта и пијано- Heiter bewegt- Sehr langsam- Sehr lebhaft

14

Music, as universal language with unlimit-ed possibilities for expression, does not

recognize any boundaries, time and space, when conveying sublime goals and making contact be-tween people, of the knowledge and creativity of the creators and the reproductive artists.

The Directorate of Culture and Arts, placing itself in a position of an explorer of new and fresh ideas, and with the purpose to contribute towards encouraging, promoting and developing the cul-ture through various forms of expression , despite organizing the traditional activities and manifes-tations, in the year 2000 initiated the new musical manifestation “Autumnal Musical Festivities”.

Taking into consideration the determination to create favorable conditions for stimulating and helping the activities of the non-governmental associations in the areas of culture, the Ministry of Culture of the Republic of Macedonia and the City of Skopje, have given full support to the Director-ate of Culture and Arts Skopje and the “Autumnal Musical Festivities”, since the first manifestation was organized, by proclaiming November as “Month of the Music”.

By reviving the theoretic postulates into prac-tical actions, the Ministry of Culture has provided financial support for the “Autumnal Musical Fes-tivities”, for the projects that are of special and international interest (the Rotterdam Dance Ballet, The Balkan Philharmonic Orchestra), as well for the national institutions for first-night openings and for intentional participation in the manifestation (Opera - “The visit from the old lady”, Ballet - “Ana Karenina”, the Macedonian Philharmonic Orches-tra with numerous guests and programs etc).

The manifestation has open genre and theme concept, with the purpose to enrich the musical life and to open a new space for the domestic and foreign artist to act.

One of the most vital determinations of the “Autumnal Musical Festivities” was to include all the institutions and to introduce other various re-

DIRECTORATE OF CULTURE AND ARTS

Look towards the last 10 years of the AUTOMNAL MUSICAL FESTIVITIES

productive bodies. The national institutions (The Macedonian Opera and Ballet, The Macedonian Philharmonic Orchestra, The Faculty of Music Arts, The Music Youth of Macedonia) were the founda-tion which synchronously and coordinately was upgraded by the city institutions (The Culture Information Centre, The Youth Cultural Center, The Music Youth of Skopje etc) together with the non-governmental sector (The Union of the Musical Artists of Macedonia, The Union of the Composers of Macedonia) built and shaped the program of the “Autumnal Musical Festivities”, with its regular but yet unintentional and specific program activities.

The “Autumnal Musical Festivities” were wide open for serious reproducing and existing of larger assemblies, as well as numerous duos, trios and quartets (string quartets, quartet of trom-bones), quintets (brass quintets “Art”), as well as larger assemblies (Alea, Zlust, Bahus, Arko, Skopje soloists etc) choruses (the Female youth chorus, the Faculty of music art, St. Zlata Meglenska, GMH “Vardar”, ZMH “Menada” etc.), orchestras (KO of the Music Youth of Macedonia, the Mandoline Orchestra of the Macedonian Cultural Centre, the Mandoline Orchestra Skopje, etc).

Together with exquisite soloists (Simon Trp-cevski, Mihailo Kufojanakis, Vasil Atanasov, Lju-bica Kirovski, Leonid Pejsahov, Darko Kostovski, Skeljzen Baftijari, Stojan Dimov, Ana Gaceva, Gordana Josifova Nedelkovska, Ana Kontradenko, Bozidar Pejik, Nadica Ristik, Ninoslav Dimov, El-ena Kostovska, Jeta Starova, Ermal Mehmeti, Asparuh Kortosev Darko Bageski, Jane Penov etc., many opera singers as Slavica Petrovska Galik, Vesna Gjinovska, Ana and Igor Durlovski, Marjan Nikolovsksi, Goran Nacev etc. ) performed and nu-merous Macedonian conductors (Sasho Nikolovs-ki Gjumar, Borjan Canev, Tomislav Shopov, Sasho Tatarcevski, Letka Dimovska, Ivica Zorik, Ramadan and Erhan Shukri, Ilija Atanasov, Kire Kostov itn.) who together contributed towards full and high

1515

quality picture, as well as practical support to the Macedonian musical life.

This especially refers to the Macedonian com-posers: V. Nikolovski, T. Proshev, G. Smokvarski, D. Shuplevski, R.Avramoski, D. Ortakov, S. Stojkov, Lj. Brangolica, G. Kolarovski, D. Buzarovski, I. Pejovski, as well as other contemporary artist from the younger generation. One of the specialties of the “Autumnal Musical Festivities”, is the thoughtful reminding of the world’s heritage through or-ganizing evenings completely dedicated to the masters of music - Mahler, Beethoven, Karl Orf, Zelenka, Bah, Shostakovic, the contemporary Russian composers etc.

The program diversity is an additional con-tribution towards strictly contemplated program of the “Autumnal Musical Festivities” for so-called serious music - classic and large performing en-sembles. In order to refresh, explore, present and conquer new audiences “Autumnal Musical Festivities” include non-standardized programs in the repertoire of the Macedonian artists: jazz, acoustics, chanson, modern dance (Suzan Vajnart Bend, Jazz pistols, Shibli bend, Zilber Lafaj, Michel Bernar, Stefan Grase, Edin Karamazov, Vlatko Ste-fanovski, Teodosij Spasov etc) to the satisfaction of the artist, composers, pedagogy, the experts, the audiences, the media etc.

The “Autumnal Musical Festivities” are en-riched with number of international guests. The equal presence of the current musical trends in the neighboring countries and the region through various programs, assemblies and guests also rep-

resent a strong impact. For example, the guests from Serbia included: “The Royal string quartet of St. George”, Stefan Milenkovic from Belgrade, the chorus “ Kocha Kolarov” from Zrenjanin, “The Aca-demic Chorus” and “Trio” from Nish, from Bulgaria: “The Academic brass quintet”, the String Quartet “Ars muzika”, Milen Nachev, Stefka Mineva, Marija Belcheva, as well as the chorus “Danube sounds” from Ruse and Irini Nikola from Albania.

There have been number of guests from the region including “Teatar komedija” from Zagreb with the musical “Pjaf”, the Trio Mitev, Joze Kotar, Hinko Has from Slovenia, Suela Mulaj from Italy etc. The “Autumnal Musical Festivities” have also been hosts to guests from Russia, USA, Poland, Germany, France, the Netherlands, Austria etc.

Without any desire or intent to number all or most of the participants in the “Autumnal Musical Festivities” which would emphasize the importance of the manifestation, we would like to point out that there is no doubt and that it is of general interest for all to support, cherish and develop to a more intense and higher level the values established by the Festivities which are embedded in the cultural achievements and lay-ers of the Macedonian culture.

The month November, the month in which the “Autumnal Musical Festivities” take place, has brought strong impulse to the enrichment of the musical, concert life, providing to the citizens of Skopje and Macedonia, in the past and in the years to come, more intense and quality cultural life.

Mirko Stefanoski

Grad Skopje