ESCUELA POLITÉCNICA NACIONAL

r r

FACULTAD DE INGENIERÍA ELÉCTRICA

SISTEMA INTELIGENTE DE MEDICIÓN HTG DETANQUES PARA ALMACENAMIENTO DE CRUDO

TESIS DE GRADO PREVIA A LA OBTENCIÓN DEL TITULO DEINGENIERO EN ELECTRÓNICA Y CONTROL

CARLOS VICENTE CUEVA OCHOA

¥

DIRECTOR DE TESIS: ING. PATRICIO CHICO

QUITO, JULIO DEL 2000

CERTIFICACIÓN

Certifico que el presente trabajode tesis ha sido realizado en sutotalidad por el señor CarlosVicente Cueva Ochoa

'atricio ChicoDIRECTOR DE TESIS

DEDICATORIA

A mis padres, esfuerzo de entrega y sacrificio

A mis hermanos, por su ayuda y colaboración

A mis hijos, por ser ñuto de amor y motivo de lucha

A mi esposa, por su sacrificio abnegado

AGRADECIMIENTO

A todas las personas que de una u otra manera contribuyeron

para que se termine con éxito este proyecto.

De manera especial al Ing. Patricio Chico por todo su apoyo

moral y profesional.

A OLEODUCTO - PETROECUADOR por darme la oportunidad

de compartir mis conocimientos y permitirme alcanzar un

peldaño más en mis aspiraciones, gracias por todo el apoyo

económico y humano sin los cuales no hubiera sido posible

concluir este trabajo.

H T GHYDROSTATIC TANK GtiMGÉ / PETROECUADOR

SISTEMA INTELIGENTE DE MEDICIÓN HTG DE TANQUESPARA ALMACENAMIENTO DE CRUDO

CAPÍTULO I

ASPECTOS GENERALES

1.1. Introducción 21.2. Sistema del Oleoducto Transecuatoriano 61.3. Oleoducto Transandino 9

CAPÍTULO II

COMPONENTES DEL SISTEMA HTG

2.1. Transmisor de presión hidrostática (PT) Modelo 3001C 112.1.1. Características 112.1.2. Teoría de operación 122.1.3. Tecnología mejorada del sensor 13

2.1.3.1. Operación 132.1.4. Transmisor basado en microprocesador 13

2.2. Unidad de interfase hidrostática (HIU) Modelo 3201 142.2.1. Características 142.2.2. Teoría de operación 152.2.3 Comunicación 172.2.4. Alarmas y autodiagnóstico 17

2.3. Módulo de interfase de aplicación (AIM) Modelo 3402 182.3.1. Características 182.3.2. Teoría de operación y comunicación 19

2.4. Elemento de temperatura (TE) Modelo 58CN4800SNN 22

CAPÍTULO III

SISTEMAS DE COMUNICACIONES DEL SISTEMA HTG

3.1. Protocolo de comunicación Modbus 263.1.1. Ciclo de pregunta - respuesta 273.1.2. Estructura del protocolo 283.1.3. Modos de transmisión serial 31

3.1.3.1. Modo ASCII 313.1.3.2. Modo RTU 32

3.2. Protocolo de comunicaciónMCAP 333.2.1. Codificación de bits 33

H TGHYDROSTATIC

3.3. Protocolo de comunicación HART3.3.1. Introducción3.3.2. Estructura del protocolo3.3.3. Beneficios de la tecnología actual del bus de campo

3.4. Comunicador HART3.4.1. Conexión del comunicador3.4.2. Partes constitutivas del comunicador3.4.3. Conocimiento del comunicador

PETROECUADORGEKCHCtA DC OLEODUCTO

3535374344454649

CAPITULO IV

SOFWARE PARA EL SISTEMA HTG

4.1. Funcionamiento del FIX 32 514.2. Configuración del sistema HTG 52

4.2.1. Camino de configuración 534.3.DrivesI/0 56

4.3.1. Configuración de los drivers 564.3.2. Configuración del canal 574.3.3. Monitorización de los I/O drivers 58

CAPITULO V

PRUEBAS Y RESULTADOS

5.1. Pruebas 595.1.1. Configuración del transmisión de presión hidrostática (PT) modelo 3001C 595.1.2. Configuración de la unidad de interfase hidrostática (HIU) modelo 3201 615.1.3. Configuración del modelo de interfase de aplicación (AIM) modelo 3402 62

5.2. Resultados de configuración del HIU para el tanque 250.003 63

CAPITULO VI

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

6.1. Conclusiones6.2 Recomendaciones

7879

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ANEXOS

82

85

H TH Y D R O S T A T I C T A N X / G A Ü G É E / PETROECUADOR

CAPITULO I

ASPECTOS GENERALES

OBJETIVOS

• Modernización del sistema de control de nivel de los seis tanques de 250000 bis para

almacenamiento y/o despacho de petróleo en la estación No.1 Lago Agrio, que permita

la medición y control en un computador personal centralizado en la sala de control de las

unidades de bombeo.

• Medición de las variables del proceso de los tanques como; nivel, masa, densidad,

volumen, y temperatura de los seis tanques de almacenamiento de petróleo de 250000

barriles (bis) en la estación No.1 Lago Agrio, a través del sistema HTG (Hydrostatic

Tank Gauge) de Fisher-Rosemount Inc.

• Diseño de bridas-neplos-coupling y soldado en tanques, Instalación y calibración de los

componentes del sistema HTG, construcción y diseño de las instalaciones eléctricas,

sistemas de protección contra tormentas eléctricas, enlace del sistema de comunicación,

y software para el sistema HTG.

• El proyecto de modernización del sistema de control de nivel de tanques, desde su fase

inicial de la ingeniería básica, detalles y construcción, hasta su culminación está bajo

normas ASME, API, ANSÍ, ASTM.

JUSTIFICACIÓN

Los equipos de medición existente requieren ser modernizados con la instalación de un

sistema que permita controlar el nivel de los seis tanques de almacenamiento y evalúe la

H T GH YD R OST AT I C PETROECUADOR

temperatura existente, grados API del producto y calcule el volumen existente de manera

precisa.

MONTO: US $152.220,00

1.1. INTRODUCCIÓN

Todos los hidrocarburos desde el petróleo hasta sus fracciones rnás volátiles deben ser

almacenados en cada una de sus fases, las mismas que son: producción, transporte,

almacenamiento, refinación y mercadeo. Por eso es importante la construcción de

infraestructura para cubrir los requerimientos en cada fase, llegando así a la imperiosa

necesidad de la construcción de tanques de almacenamiento.

Fig.1.1 Tanques de almacenamiento de petróleo de 250.000 barriles, Lago Agrio.

H T G

^_H Y D R O S T A T I C TAN* / G Atí G É / PETROECUADOR

En nuestro país para el almacenamiento de crudo, se utilizan tanques de acero al carbón ya

sea de techo fijo o de techo flotante. La industria petrolera almacena sus productos en

función de las características físicas y químicas de cada uno de ellos, dependiendo de las

condiciones ambientales, presiones y temperaturas a las cuales están sometidos los

productos.

La capacidad de almacenamiento, el tamaño y el número de tanques está relacionada con

ios volúmenes de producción, reservas, calidad del petróleo producido, refinación y

comercialización.

Los tanques de techo flotante son más utilizados para el almacenamiento de productos

volátiles, ya que estos no permiten que existan muchas pérdidas por evaporación; porque el

techo está en contacto con el producto y la fatiga del material es mínima, debido a las

presiones a los que están sometidos.

Los tanques deben ser calibrados y aforados correctamente, ya que éstas medidas nos

determinan el volumen del líquido que contienen los mismos, errores en la calibración o

medición .nos darán volúmenes incorrectos, que a su vez repercuten en pérdidas o

ganancias de dinero.

La actividad petrolera en la actualidad, es una de las de mayor riesgo ambiental en el país,

la que mayor problema tiene especialmente con comunidades y organizaciones

ambientales.

Dentro de esta actividad, el transporte y almacenamiento, son las fases que causan

potencialmente graves problemas al sector ambiental, en el caso de sufrir una

contingencia.

Durante décadas, los usuarios han medido el nivel de crudo de los tanques de una manera

tradicional, medíante el sistema de cinta plomada, pero la mejor manera de lograrlo es con

un control de monitoreo constante (control supervisorio).

H T G' ' \l\lil ^^'HYDROSTATIC TAN^C/GÁ^ G \J PETROECUADOR

A mediados de 1980, los transmisores de presión y la tecnología de los microprocesadores

han progresado de tal manera, que permiten obtener precisión y estabilidad en la medida

de nivel.

Rosemount Inc. aplica su principal tecnología a los sensores de presión, para la medida de

n¡vel en tanques hidrostáticos, como es el resultado obtenido en el sistema inteligente de

medición HTG ( Hydrostatic Tank Gauge) para el almacenamiento de productos de petróleo,

dando lugar a una sistema más preciso, confiable y estable en el sistema de medición de

tanques.

Para la instalación de los sensores de presión, no se requiere tener el tanque fuera de

servicio. Los sistemas inteligentes de medición de tanques están diseñados de tal manera,

que su instalación es simple, fáciles de usar y de bajo costo para el usuario.

En el tanque, los elementos constitutivos del sistema HTG son: uno o más transmisores de

presión de alta precisión PT (Pressure Transmitter), un sensor de temperatura TE

(Temperature Element), una unidad de interfase hidrostática HIU (Hydrostatic Interface Unit),

un módulo de ¡nterfase de aplicación AIM (Application Interface Module) y el software

correspondiente.

La mayor parte de las comunicaciones entre los instrumentos de proceso y el sistema de

control se basan en señales análogas. Los instrumentos digitales tienen la capacidad de

manejar grandes volúmenes de datos y guardarlos en una base de datos, su precisión es

mayor que la señal clásica de 4-20 mA cd. En lugar de enviar cada variable por un par de

hilos (4-20 mA cd), transmiten secuencialmente las variables a través de un cable de

comunicaciones llamado bus.

La arquitectura del sistema de comunicación HTG, entre el computador principal y el AIM es

a través de la red de comunicación MODBUS RS-485 y/o RS-232, entre el AIM y los HlU's a

través de la red MCAP (Modbus Communication And Power), entre el HIU y los

transmisores de presión PT a través del protocolo de comunicación HART (Highway

Addresable Remote Transducer) y la RTD a través del protocolo de comunicación HART.

HYDROSTATIC T A N G G P E T R U A D O R

En la medición automática de nivel de tanques ATG (Automatic Tank Gauge) en líquidos

estacionarios para almacenamiento de petróleo, se tienen ios siguientes tipos:

• Medición automática de tanques operados por -flotador FTG (Float operated automatic

Tank Gauges).

• Medición automática de tanques operados por servomotor STG (Servo operated

automatic Tank Gauges).

• Medición hidrostática de tanques HTG (Hydrostatic Tank Gauges).

• Medición de nivel de tanques por radar RTG (Radar Tank level Gauges).

• Medición de nivel de tanques por capacitancia

• Medición de nivel de tanques por sonido y ultrasonido

• Medición de nivel de tanques por inductancia

• Medición de-nivel de tanques por resistencia o electro-ohmicos

De todos estos sistemas de medición automática de nivel de tanques, el sistema HTG es

uno de los métodos más apropiados para el control supervisorio de nivel de tanques en

techos flotantes.

El sistema FTG utilizado en la medición de nivel del petróleo en el SOTE, es a través del

varec serie 2500, se caracteriza por tener medidas de nivel de los tanques, una en forma

local y otra en forma digital. La medida local se lee directamente en la parte frontal del varec

en una escala graduada la misma que está en unidades métricas con fracciones en

milímetros, la medida digital es posible ya que el movimiento de la polea se transmite ai

eje, la misma que actúa sobre un disco codificado en código gray, que a través de unos 9

fingers de acero se transmite dicho código con una seña! de referencia de O Vdc (OL) y 48

Vdc (1L) al dispositivo GSI 2000, el cual se transforma al código BCD y este a su vez a

decimal, dicho valor de nivel de los tanques se puede leer en la pantalla del GSI

previamente escribiendo el código respectivo de cada uno de los tanques, esta información

se envía del SCADA por medio de un terminal RS-232 al computador central, que indica la

HYDROSTATIC^^^^¿&4^S''

PETROECUADOR

lectura de nivel de petróleo de todos los tanques de 250.000, 10.000 y 500 barriles (bis) que

existen en la estación de Lago Agrio, el software que se utiliza es el insight Software System

(ISS) que corre bajo el ambiente del DOS, las señales de alarma de alto y/o bajo nivel son a

través de levas que actúan sobre dos micro-switches que cierran dichos contactos y dan una

señal luminosa y sonora en la sala de control.

El varec no es muy recomendado por cuanto utiliza muchos componentes mecánicos que

con el pasar del tiempo tienden a desgastarse, además el flotador puede trabarse en el tubo

guía por un eventual depósito de parafina que el petróleo pueda contener, se puede

introducir petróleo en el flotador ante olas bruscas en la superficie del líquido o ante la

entrada violenta del mismo en el tanque, esto produce muchas fallas al sistema, lo cual se

traduce en costos operativos y de mantenimiento, y sus repuestos se encuentran

discontinuados.

1.2. SISTEMA DEL OLEODUCTO TRANSECUATORIANO

I .iJí*ac -_ _ —• , Ju, uTi'.T, •*!»..* \ '-ÍILlJ

Fig.1.2 Sistema del Oleoducto Transecuatoriano (SOTE)

PETROECUADOR

El Sistema del Oleoducto Transecuatoriano (SOTE) de Petroecuador, constituye el medio de

transporte de petróleo más importante del país, comienza desde Lago Agrio un ducto de 26

pulgadas de diámetro con una longitud de 429 kilómetros y 20 pulgadas de diámetro en 69

kilómetros hasta el terminal marítimo de Balao, que atraviesa el Ecuador de oriente a

occidente, en su recorrido cruza la cordillera de los Andes y llega hasta una altura de 4.064

metros cerca de Papallacta, característica que ío convierte en uno de los más altos del

mundo.

El Oleoducto es una obra de alta ingeniería, que se tendió en su mayor parte junto a las

carreteras, para facilitar su control y mantenimiento. En ciertos sectores, la tubería se

encuentra enterrada, debido a que las condiciones del tendido así lo requieren.

Fig. 1.3 Capacidad de almacenamiento de petróleo del Oleoducto Transecuatoriano

Su punto inicial es Lago Agrio, en la Región Amazónica, en donde e! crudo que producen los

diferentes campos, es almacenado en seis tanques con una capacidad total de 1'500.000

barriles (250.000 barriles cada uno).

Su punto fina! es el puerto petrolero de Balao, en donde existen 10 tanques que almacenan

3'220.000 bis de petróleo (322.000 bis cada uno).

E! Oleoducto llega al Terminal Marítimo de Balao, desde donde recorre 6 Km mar adentro,

aquí los barcos con una capacidad de hasta 100.000 toneladas de peso muerto, cargan el

petróleo a un ritmo de 50.000 y 80.000 barriles por hora (BPH).

ESTACIONES Y TERMINALES

JDÜÍ

icat

«09

Jí>3 HIQMBPQl

Fig. 1.4 Estaciones de Bombeo del Oleoducto Transecuatoriano (SOTE).

H T GHYDROSTATIC TANK/GAUGEw PETROECUADOR

Un total de nueve estaciones tiene el Oleoducto cinco de ellas denominadas de bombeo y

las restantes reducíoras de presión. Estas últimas frenan y regulan el flujo de petróleo en

los tramos descendentes.

Las estaciones de bombeo se ubican en Lago Agro, Lumbaquí, El Salado, Baeza y

Papallacta; en cada estación se dispone de seis unidades de bombeo que suma en total una

potencia de 74.700 HP

El ducto tiene en la vertiente occidental, cuatro estaciones reductoras de presión en San

Juan, Chiríboga, La Palma y Santo Domingo.

1.2. OLEODUCTO TRANSANDINO

Este sistema del Oleoducto Trans-andino OTA se construye en mayo de 1987 a raíz de

terremoto, para suplir en parte el transporte de crudo, debido a la destrucción de 25

kilómetros de tubería y de la estación El Salado del SOTE.

Este sistema transporta el crudo oriente hacia el oleoducto San Miguel-Orito para luego a

través del OTA al puerto colombiano de Tumaco, en donde es almacenado hasta completar

la carga de un buque y luego es transportado por vía marítima hasta puertos ecuatorianos.

• Oleoducto Transandino (OTA), tiene una longitud 26.541 Km de tubería de 10 y 12

pulgadas.

. Capacidad original de diseño es de 100.000 bis y se puede transportar 70.000 bis

• Actualmente se transporta por el OTA 55.000 bis y por él SOTE 325.000 bis, un

promedio de 380.000 bis con un crudo de 25° a 29° API.

En el proyecto de ampliación, en los referente al mantenimiento, se tiene previsto construir

dos tanques de 250.000 bis cada uno en Lago Agrio y tres tanques de 516.000 bis cada uno

en el Terminal marítimo de Balao.

El Lago Agrio la capacidad de almacenamiento será de 1'500.000 bis a 2'000.000 bis, en el

Terminal marítimo de Balao de 3'200.000 a 4750.000 bis, con un consto de US

$28'000.000.

HYDROSTATIC T A N G G P E T R C U A D O R

Ampliación de la capacidad de amarre y carga de buque-tanques de 10.000 a 250.000

toneladas de peso muerto (TPM) en el Terminal marítimo de Balao, con un costo de US

$12'000.000.

10

H T GH Y D R O S T A T I C TAI PETROECUADOR

QC*tHGI* Di OHOOl/CIO

CAPITULO II

COMPONENTES DEL SISTEMA HTG

2.1. TRANSMISOR DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA (PT) MODELO

3001C

2.1.1. CARACTERÍSTICAS

• Alta precisión en las lecturas de presión y

temperatura.

Permite lecturas precisas en un rango completo para

las condiciones de medida del tanque.

• Tecnología de sensor mejorada

Incorpora una tecnología mejorada de la capacitancia

que posee la Foundation Fieldbus de Rosemout,

para los transmisores de presión modelos 1151 y

3051.

FÍg.2.1. Transmisor de Presión

Modelo: 3001C 3 A 2 2 A 1 A E5

• Basado en microprocesador

Af modelo 3001 C, viene incorporado una señal de caracterización que permite transmitir e

intercambiar datos en un solo paso.

• Comunicación digital vía protocolo HART

H T GHYDROSTATIC TA N>C/G A¿J G 5J PETTROÉCUADOR

Permite monitorear múltiples variables del proceso, la transmisión de la señal es muy

precisa y sus datos del protocolo HART se comunican a alta velocidad.

• Carcaza de doble compartimento

Permite realizar las conexiones en el área de tanques, sin entrar ai transmisor electrónico

simplificando de esta manera su instalación.

• Diseño de seguridad intrínseca y a prueba de explosión.

Es adecuado para usarlo en áreas peligrosas.

• Diagnósticos Continuos

Proporciona una máxima integridad de los datos, permitiendo tener información actualizada.

• Tecnología digital

Este transmisor asegura las mejores prestaciones al usuario, como confiabilidad y una

interfase sencilla entre el campo y la sala de control.

• Respuesta dinámica mejorada

Proporciona un mejor seguimiento de las variables del proceso.

2.1.2. TEORÍA DE OPERACIÓN

El Transmisor de Presión Hídrostática modelo 3001C es el corazón del sistema HTG. Este

sensor de alta precisión provee las medidas de presión primarias, en las cuales están

basados los cálculos del sistema HTG. Estos cálculos proporcionan mediciones en línea de

la masa, densidad estándar, volumen, volumen estándar, nivel de líquido almacenado en el

tanque, y otras variables del proceso.

Dependiendo de la aplicación, uno o dos transmisores de presión modelo 3001C son usados

por cada tanque de almacenamiento. El primer transmisor es usado si la densidad es

constante y el segundo si la densidad necesita ser medida. Los transmisores de presión

1151S, 3051C o 3001C, pueden ser montados en la cubierta del tanque para corregir la

disminución de la presión absoluta del gas de petróleo.

12

H T GHYDROSTATIC TA

2.1.3. TECNOLOGÍA MEJORADA DEL SENSOR

El modelo 3001 C está basado en una tecnología mejorada de la capacitancia de la celda

usada en el modelo 1151 y 3051. Este sensor provee medidas muy confiables necesarias

para el control de inventario y transferencia de productos.

El modelo 3001 C incorpora una alta precisión y un sensor de flotación libre basado en la

línea de productos Rosemount modelo 3051. El transmisor modelo 3001 C se caracteriza

por operar en un rango de temperaturas (- 40 °F a 185 °F) y presiones (dependiente de!

campo de aplicación), y proporciona un alto rendimiento en el control automático de las

medidas de los tanques.

2.1.3.1. OPERACIÓN

Al enviar la presión del proceso, el diafragma de aislamiento detecta y transmite esta presión

al líquido de relleno, este a su vez transmite la presión del proceso al diafragma sensor en el

centro de la celda, el diafragma sensor se curva en respuesta a la presión diferencial

ejercida sobre él, desplazando el diafragma sensor (un máximo de 0.1 mm) que es

proporcional a la presión aplicada, la celda detectora desplaza el diafragma sensor, creando

una capacitancia diferencial entre las placas del diafragma sensor y la placa del capacitor.

La electrónica del transmisor convierte la capacitancia diferencial detectada en una señal de

4 a 20 rnA, la misma que es convertida a datos digitales para corrección y linearización en el

microprocesador, y en la medida de temperatura del sensor.

2.1.4. TRANSMISOR BASADO EN MICROPROCESADOR

El Transmisor de presión Modelo 3001 C tiene incorporado un microprocesador, que

internamente posee una señal de caracterización, para realizar correcciones por

temperatura en la variable de presión. Con el comunicador HART modelo 275, en el sistema

HTG, se pueden realizar pruebas y configuraciones de los transmisores de presión, basados

en el protocolo de comunicación HART, El microprocesador permite al transmisor realizar

PETROECUADOR

cambios, sin la necesidad de reconfigurar ningún otro componente dentro del sistema HTG.

El sistema HTG utiliza el concepto modular Stand-alone para proporcionar una flexibilidad

máxima a cualquier diseño del sistema de medición de tanques. Los transmisores de

presión proveen una comunicación digital segura usando el protocolo HART, en el cual el

HIU modelo 3201 y/o el SAM modelo 3202 es el dispositivo maestro y el modelo 3001C es el

esclavo.

2.2. UNIDAD DE INTERFASE HIDROSTÁTICA (HIU) MODELO 3201

2.2.1. CARACTERÍSTICAS

• Basado en microprocesador

Proporciona una máxima flexibilidad al sistema

para acondicionar varias arquitecturas de

tanques.

• Desarrolla sistemas de cálculos que incluye

transferencia de variables.

Añade al sistema una mayor capacidad de

cálculo.

Fig.2.2 Unidad de Interfase Hidrostática

Modelo: 3201 A A *1 M1 E5

• Vía software - configurable para aplicaciones específicas de tanques.

Permite al usuario de manera fácil cambiar la configuración local y/o desde la sala de

control.

• Salida de comunicación digital y análoga de 4~20mA

Fácil integración de la información en el sistema HTG, para el control de tanques y/o en

otros computadores auxiliares.

• Opción de entrada por contacto

14

H T G / \C TAN^/C A¿l ü / PETROECÜADOR

• Comunicación digital y alimentación a través de un simple par de cables

Permite realizar el cableado en multiderivación a los instrumentos, llevando la información

del proceso y del equipo, ahorrando costos de instalación de cableado en el campo.

• Capacidad de interconexión en multiderivación

• Diseñado a prueba de explosión

Se utilizan en zonas peligrosas.

• Pantalla configurable por el usuario y. fácil lectura

El usuario puede seleccionar algunas variables, unidades y alarmas para propósitos de'

presentación.

• Autodíagnóstico.

Monitorea las fallas del sistema y el HIU despliega mensajes que son de fácil lectura.

• Display de cristal líquido

Proporciona una fácil lectura de la información, desde un amplio ángulo de vista.

• Suministra potencia a los equipos montados en el tanque

Proporciona voltaje de alimentación hasta 5 dispositivos compatibles HART, incluyendo

transmisores de presión y temperatura.

2.2.2. TEORÍA DE OPERACIÓN

La unidad de ¡nterfase hidrostática HIU (Hydrostatic Interface Unit) modelo 3201 es el centro

de cálculo y comunicación del sistema de medición de tanques HTG. El HIU realiza cálculos

de los tanques midiendo en línea, la masa, densidad, densidad estándar, volumen, volumen

estándar, nivel, flujo, tiempo de transferencia, y muchas otras variables. El HIU es la

¡nterfase entre los sensores de presión instalados en el tanque y la unidad de ¡nterfase de

aplicación AIM.

En la arquitectura del sistema HTG, un HIU debe instalarse por cada tanque, el mismo que

contiene en memoria una base de datos de las características de construcción del tanque. El

15

HYDROSTATIC TAN></G A^ G t( / PETROECUADOR

el Hardware. En resumen los sistemas microprocesados, dedicados, distribuidos, mejoran la

confiabilidad y la arquitectura del sistema HTG de los tanques.

2.2.3. COMUNICACIÓN

El HILJ modelo 3201 SAM, tiene una amplia variedad de protocolos de comunicación que

facilitan la integración a muchos sistemas de medición de tanques. La señal de salida de

comunicación y alimentación MCAP (IVIodbus Communication And Power) del HIU, es

enviada al módulo de ¡nterfase de aplicación AIM modelo 3402 donde es convertida a una

señal Modbus estándar RS-485 y/o RS-232. Esta señal de comunicación Modbus

suministra mediciones de todos los HIU's, alarmas y datos de configuración para una amplia

variedad de sistemas auxiliares incluido el sistema de control Físher-Rosemount, sistemas

de control distribuidos DCS, computadores Host y personales. La figura 2.3 muestra la

arquitectura del sistema de comunicaciones.

El protocolo MODBUS incrementa el nivel de automatización de los tanques transfiriendo la

información desde el HIU a otros dispositivos compatibles Modbus, esto permite la

integración de funciones tales como el control de una bomba y válvula con una alta precisión

en la medición del sistema SMARTTANK HTG.

El HIU modelo 3201, acondiciona datos al sistema cuando se requiera una entrada análoga,

la salida de 4-20 mA puede ser asignada para representar cualquiera de las variables del

proceso en el HIU.

2.2.4 ALARMAS Y AUTODIAGNÓSTICO

El HIU modelo 3201 SAM, suministra las siguientes alarmas: cuatro de nivel, una de

densidad estándar, una de masa, dos de temperatura, dos de presión ullage (cuanto

producto más puede ser bombeado al tanque para ser llenado completamente), dos de flujo,

una de aviso de transferencia del producto y una de transferencia completa.

17

PETROECUADOROUIHClA OC OLCdOOCTO

El sistema de alarmas de operación indica el estado del sistema, por ejemplo, una RTD

fuera del producto, falla en la comunicación del transmisor de presión inferior y medio, zona

crítica del techo flotante, nivel del producto bajo el transmisor de presión medio. El HIU ante

este sistema de fallas continúa operando usando el mejor dato disponible, o el usuario

puede ingresar otro valor manualmente y sobreescribirlo.

Todo el sistema de alarmas está disponible en la pantalla local del HIU o a través de un

dispositivo de comunicación basado en el protocolo HART, éste sistema de alarmas puede

ser enviado a la sala de control vía comunicación MCAP a una velocidad de transmisión de

9.600 baudios.

El HIU modelo 3201 SAM, continuamente realiza un diagnóstico de todos ios equipos

montados en el tanque y en la interfase de comunicación con la sala de control. Este

diagnóstico asegura la comunicación, la apropiada funcionalidad del sistema y una fácil

detección de los problemas en el sistema HTG, diagnósticos adicionales son realizados

durante el encendido del AIM o cuando el usuario lo solicite

2.3. MÓDULO DE INTERFASE DE APLICACIÓN (AIM) MODELO 3402

2.3.1. CARACTERÍSTICAS

• Basado en microprocesador

El sistema proporciona máxima flexibilidad para

varias configuraciones de tanques.

• Salidas de comunicación MODBUS RS-485

y/o RS-232

Permite una fácil integración de información en

el sistema HTG de control de tanques u otros

MODBUS maestros. Fig.2.4. Módulo de Interfase de Aplicación AJM

modelo: 3402 A I A A 2 N5

HYDROSTATIC TAN* G AÜ G ÉE / PETROECUADORO* Qt-lQOlxJTQ

• Capacidad de conexión en muitiderivación.

Permite conectar hasta 31 AlM's modelo 3402 en multiderivación, a través de la red de

comunicación Modbus RS-485.

• Comunicación de LEDs

• Soporte múltiple MODBUS host

• Comunicación completa en las dos vías

Actúa como una ventana transparente entre el usuario y la base de datos, en la medición de

tanques.

• Gabinete NEMA 4X

Adecuado para la instalación en la sala de control y/o en el campo.

• Suministra energía interna para los equipos instalados en el tanque

Proporciona alimentación hasta 14 HIU's modelos 3201 y 3202 SAM's.

2.3.2. TEORÍA DE OPERACIÓN Y COMUNICACIÓN

El AIM Modelo 3402, sirve como interfase entre el HIU Modelo 3201 y el computador

principal, proporciona salidas estándares MODBUS RS-232 y/o RS-485, las variables del

proceso se comunican a través de la red MODBUS, las alarmas y los datos de configuración

se encuentran en los HIU's y SAM's.

El AIM modelo 3402, se alimenta y se comunica con 14 HIU's modelos 3201 o 3202, a

través de dos hilos en la red de comunicación MCAP. El propio AIM requiere 115 o 230 Vac

y puede ser instalado en el campo o en la sala de control. Este esquema de alimentación y

comunicación permite fácilmente conectarse a la red MODBUS, a alta velocidad y optimizar

el cableado existente.

El AIM posee LED's, que indican el estado de la comunicación MCAP, MODBUS, y un

sistema de protección contra rayos para asegurar la confiabilidad del sistema al máximo.

19

PETROECUADOR

MODBUSCommunicationsNetWork Up to 31

Devices Total(Any Comblnatlon

RS-485 MODBUS

RS-232

Model 3402Master AlM

Mode!3201 HIU

V7

MODBUSCommunications and

Power (MCAP)Up to 14 Model 3201 HIUs

or3202SAMs(Any Comblnatlon)

Model 3801SMARTTANK

orother x

Host System •

\7MODBUS

Communications andPower (MCAP)

Up to 14 Model 3201 HIUor3202SAMs

(Any Comblnatlon)

Fig.2.6 Configuración de] AIM master

El AIM modelo 3402, se comunica con el host usando 2 o 4 hilos a través del protocolo

MODBUS RS-485 y/o RS-232, el AIM master tiene dos pórticos de comunicación RS-232 y

uno RS-485.

La red Modbus RS-485, permite la implementación de hasta 31 AIM's a ser conectados en

multiderivación, y soporta un total de 247 direcciones para cada HIU o SAM. El usuario a

través del protocolo MODBUS, puede incrementar fácilmente el sistema de automatización

en el área de tanques, transfiriendo todos los datos de diagnóstico del HIU a otros

dispositivos MODBUS compatibles.

En resumen, múltiples LED's proporcionan una indicación visual de todos los pórticos

activados de comunicación, estas características de diagnóstico permiten una fácil

localización de averías en el sistema HTG.

21

HYDROSTATIC T A N K / G Á Ü G É / PETROECUADOR

2.4. ELEMENTO DE TEMPERATURA (TE) MODELO: 58CN4800SNN

La medida de temperatura constituye una de las más comunes e importantes que se

efectúan en los procesos industriales. Para esta medida, se utilizan sondas de resistencia

que presentan una relación de resistencia-temperaíura extremadamente estable, y se usan

en sistemas de control y/o monitoreo de temperatura donde se requiere una alta exactitud y

estabilidad.

El elemento de la sonda de resistencia, está constituido por un arrollamiento de hilo muy

fino del conductor adecuado, bobinado entre capas de material aislante y protegido con un

revestimiento de vidrio o de cerámica.

El material que forma el conductor se caracteriza por el llamado coeficiente de temperatura

de resistencia, y viene a ser la variación de la resistencia en ohmios del conductor por cada

grado que cambia la temperatura.

La relación entre estos factores puede verse en la expresión lineal siguiente:

Ri=R0(1 + «.t) (2.1)

En la que:

R0 = Resistencia en ohmios a 0°C

Rt = Resistencia en ohmios a t °C

a = Coeficiente de temperatura de la resistencia cuyo valerse encuentra entre O y 100 °C, y

tiene un valor de 0.00385Q/Q.°Cen la Escala Práctica de Temperatura Internacional

(IPTS-68).

Si la resistencia-temperatura no es lineal la ecuación general es:

Ri = R0[1 + A.t + B.t2 + C.(T-100).t3] válida de -200 a O °C, o bien (2.2)

Rt= R0-(1 + A.t + B.t2) válida de O a 850 °C. (2.3)

Los materiales que forman el conductor de la resistencia deben poseer las siguientes

características:

. Alto coeficiente de temperatura de la resistencia, nos indica que el instrumento de

medida es sensible.

99

H T G / \- - • •HYDROSTATIC TANJC/GAL/GEE PETROECUADOR

ocniMciA o» QLtooUcTO

Alta resistividad, esto quiere decir que cuando mayor sea la resistencia a una

temperatura dada, mayor será la variación por grado centígrado (mayor sensibilidad).

Relación lineal resistencia-temperatura.

Rigidez y ductilidad, nos permite realizar los procesos de fabricación de estirado y

arrollamiento del conductor en las bobinas de la sonda, a fin de obtener tamaños

pequeños (rapidez de respuesta).

Estabilidad de las características durante la vida útil del material.

CARACTERÍSTICAS DE LAS SONDAS DE RESISTENCIA

Metal Resistividad^ Erecisión

Platino 9.83 0.00385 -200 a 950 0.05 Alto 25,100,130 0.01

Níquel 6.38 0.0063 a

0.0066

-150a 300 0.05 Medio 100 0.50

Cobre 1.56 0.00425 -200a 120 0.05 Bajo 10 0.10

Los materiales que se usan normalmente en las sondas de resistencia son el platino, níquel

y cobre.

El platino, es el material más adecuado desde el punto de vista de precisión y de estabilidad

pero representa el inconveniente de su costo. En general la sonda de resistencia de platino

utilizada en la industria tiene una resistencia de 100 ohmios a 0°C.

El níquel, es más barato que el platino y posee una resistencia más elevada con una mayor

variación por grado centígrado, sin embargo, tiene como desventaja la falta de linealidad en

su relación resistencia-temperatura.

El cobre, posee una variación de resistencia'uniforme, es estable y barato, pero tiene el

inconveniente de su baja resistividad.

23

PETROECUADORarmwci* ov ottaot>cio

ORDEN DE INFORMACIÓN

MODELO: 0058C

CÓDIGO: 4800CÓDIGO: SNN

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTOSensor de temperatura de resistencia deplatino - 50 a 200 °C (-58 a 392°F)LONGITUD TOTAL DEL SENSOR: 48"ACOPLE PARA EL MONTAJENeplo corrido de acero 303 SST de 1/2"NPT con resorte de carga.

25

H T GH Y D R O S T A T I C TANK/GAUGb; / PETROECUADOR

CAPITULO

SISTEMAS DE COMUNICACIONES DEL SISTEMA HTG

3.1. PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN MODBUS

El primer bus de campo efectivamente abierto es el MODBUS desarrollado por la Gould

Modicon, es un protocolo de comunicación de alta velocidad que sustituye a la clásica señal

analógica de 4 a 20 mA. Se utiliza para integrar sistemas de control distribuidos DCS,

controladores lógicos programares PLC's, comunicaciones industriales, computadores,

terminales, y dispositivos que permiten sensar, controlar, y monitorear.

El MODBUS es un protocolo de comunicación Maestro/Esclavo, en la cual el maestro inicia

la acción de preguntar, los esclavos responden suministrando los datos que requiere el

maestro o tomando la acción requerida por la pregunta. El maestro puede dirigir el mensaje

a un solo esclavo, o a todos los esclavos en una sola transacción, lo cual es llamado un

broadcast. Los esclavos retornan una respuesta a las peticiones que son dirigidas a ellos

individualmente.

El protocolo Modbus, establece el formato de las peticiones del maestro para que puedan

ser dirigidas individualmente a todas las estaciones (esclavos), el mismo que posee un

código de función que define la acción requerida, el dato a ser enviado, y un campo para

detección de errores. El mensaje de respuesta del esclavo está también estructurada

usando el protocolo Modbus; contiene campos para confirmar la acción tomada, cualquier

dato a ser regresado, y un campo para detección de errores. Si ocurriera un error en la

recepción del mensaje o si el esclavo no puede realizar la acción requerida, el esclavo

construirá un mensaje de error y lo enviará como su respuesta.

El protocolo Modbus, es frecuentemente usado en el enlace de comunicación punto a punto,

debido al método de interrogación del maestro y/o esclavo. El Modbus es un protocolo de

26

H T GPETROECUADORQfAtHCtA Of QLtOOLíQTO

HYDROSTATIC TAN\C/GAUG^

red que está diseñado para soportar un dispositivo master y hasta 256 dispositivos esclavos,

que se implementa en un enlace físico RS-422 y/o RS-485.

Una limitación importante para la red de comunicación Modbus es que soportará únicamente

un maestro, los esclavos no pueden hablar hasta que estén en línea compartida para la

interrogación de las estaciones (polled system), y pueden afectar a la operación de algunas

aplicaciones cuando el reporte es necesario. Por ejemplo, el esclavo puede ser diseñado

para ciertos reportes de condiciones de alarmas en el instante que ello ocurra. En un

sistema polling (ciclo de respuesta para un dato, desde el maestro a su esclavo), el tiempo

es un factor importante para lograr que a todos los esclavos de la red llegue su información

y que algunos reportes puedan ser detenidos.

La arquitectura interna del MODBUS tiene los siguientes niveles o capas:

Nivel 1: Físico, que especifica las condiciones del medio de transmisión, las características

eléctricas, mecánicas y funcionales, y la codificación de [os datos.

Nivel 2: Enlace, que establece el enlace lógico, el control de flujo de errores y de acceso al

medio, y la sincronización de la transmisión.

En el MODBUS, las transmisiones de datos son generalmente estados inmunes al ruido,

que requieren de mínima recuperación de la información para ser mantenida en cada uno de

los estados.

3.1.1. CICLO DE PREGUNTA - RESPUESTA

CICLO DE PREGUNTA

El código de función en la pregunta dice al dispositivo esclavo direccionado que tipo de

acción debe realizar. Los bytes de datos, contienen cualquier información adicional que el

esclavo necesita para realizar la función. Por ejemplo, el código de función 03 requerirá que

el esclavo lea los registros de retención y responda con su contenido. El campo de datos

debe contener la información, diciéndole al esclavo por cual registro comenzar y cuantos

27

PETROECUADOROII4IMC1A OC OlldOLMnO

registros va a leer. El campo para la detección de errores da un método para que el esclavo

pueda validar la integridad del contenido del mensaje.

Maestro - Pregunta

Dirección del dispositivo

Código de la función

Bytes de datos-8 bits

Chequeo de errores

Dirección del dispositivo

Código de la función

Bytes de datos-8 bits

Chequeo de errores

Respuesta - Esclavo

Fig.3.1 Ciclo de pregunta - respuesta del Maestro - Esclavo.

CICLO DE RESPUESTA

Si el esclavo hace una respuesta normal, el código de función de la respuesta es un eco al

código de función de la pregunta. Los bytes de datos contienen los datos recopilados por el

esclavo, así como el contenido de los registros o el estado de los mismos. Si un error ocurre,

el código de función es modificado para indicar que la respuesta corresponde a un error, y

los datos enviados contienen el código que describe éste error. El campo de detección de

errores permite al maestro confirmar que el mensaje contenido es válido.

3.1.2. ESTRUCTURA DEL PROTOCOLO

En una red Modbus, el maestro inicia la comunicación de un paquete de datos, llamado

mensaje. El mensaje es dirigido al esclavo, usando una dirección única, el cual envía un

mensaje de respuesta posterior al maestro. El maestro también puede transmitir un mensaje

que será recibido por todos los esclavos para establecer la dirección de mensaje a cero O

28

PETROECUADOROmiWCl* O« QHOOtKlTO

(llamado un mensaje global). Para un mensaje global, los esclavos actúan con un comando

de mensaje pero no envían respuesta al maestro. El mensaje enviado por el maestro

contiene: dirección, código de función, dato, y código de chequeo de errores.

Por ejemplo, el mensaje enviado desde un maestro Modbus a la dirección 1 poli del esclavo,

para los 6 registros de inicialización de datos en la localización F7. Los números del

mensaje están registrados en hexadecimal.

DIRECCIÓN DEL

ESCLAVO

Oí

CÓDIGO DEFUNCIÓN

03

LECTURA DE INICIO EN

EL REGISTRO

OOF7

LECTURA DEL

NÚMERO DE

REGISTROS

0006

CÓDIGO DE CHEQUEO DEL

ERROR

D9

Fig.3.2 Mensaje del Modbus

La dirección es cero O para el maestro o un número entre 1 y 247 para los esclavos, el

código de función es el comando actual generado por el maestro. El Modbus, define un

conjunto especifico de comandos que pueden ser editados por el maestro, incluyendo el

registro de lectura, de escritura, estado de lectura de entrada, bobina simple de fuerza y

algunos otros códigos como se observa en la tabla 3.1.

El protocolo Modbus, proporciona un estándar de comunicación digital para aplicaciones del

sistema HTG. El HIU, debe estar apropiadamente configurado para el formato de datos,

excepto para el Host.

La implementación del protocolo Modbus proporciona las variables calculadas y medidas,

configuración de la información, y diagnóstico del registro de datos. Los datos enviados a

estos registros vienen a ser: valores de punto flotante y enteros, relación del código

numérico para las listas de configuración, resumen del estado de las palabras

(empaquetamiento de bits), y banderas de estado individual.

La salida del MCAP desde el HIU, es transmitida al AIM donde es convertida en una señal

estándar Modbus RS-485 y/o RS-232.

29

PETROECUADOR

3.1.3. MODOS DE TRANSMISIÓN SERIAL

El modo de transmisión serial del MODBUS, es la estructura de la unidad individual

de la información en un mensaje, y el sistema de numeración usado para transmitir

el dato. El modo, define el contenido de los bits dentro de los campos de mensaje

transmitidos serialmente sobre la red Moddbus, y determina también como la

información será empaquetada dentro de los campos del mensaje y decodificada.

Los modos de transmisión que se utilizan en el sistema Modbus son: ASCII

(American Standard Code fo'r Information Interchange) o RTU (Remote Terminal

Unit).

El usuario selecciona el modo deseado, junto con los parámetros de comunicación

del puerto serial, velocidad de transmisión, longitud de la palabra, bits de parada y

paridad. El modo y los parámetros de comunicación deben ser los mismos para

todos los dispositivos sobre la red Modbus.

3.1.3.1. MODO ASCII

CARACTERÍSTICAS ASCII (7 BITS)

Sistema de codificación 7 bits binarios, hexadecimal: usa caracteres ASCII

imprimibles: 0,1,2......9^,6,...^.

Un carácter hexadecimal contenido en cada uno de ios

caracteres ASCII del mensaje.

Número de bits por carácter 1 bit de inicio

7 bits de datos, se envía primero el menos significativo LSB.

1 bit de paridad, un bit es enviado para paridad par o

impar, o ningún bit si no existe paridad.

1 bit de parada si usa paridad o 2 bits si no se usa

Detección de errores, chequeo longitudinal de redundancia

LRC.

H T GPETROECUADORacMKNCI* ne OLEODUCTO

HYDROSTATIC TAN^/GAL/GEE

Los controladores HIU, son configurados para comunicarse sobre la red Modbus usando el

modo ASCII, un mensaje de 8 bits (1 byte) es enviado como dos caracteres ASCII.

Cuando se usa ASCII para la trama de caracteres, el campo de chequeo de errores

contiene 2 caracteres ASCII. Estos resultados son la respuesta del chequeo de

redundancia longitudinal LCR (Longitudinal Redundancy Check), cálculo que es

realizado sobre ei contenido del mensaje, sin contar con el signo inicial dos puntos y

con los caracteres retorno de carro - salto de línea CRLF (Carrier Return Une

Peed), los caracteres LRC son puestos en el mensaje como un campo que procede

a los caracteres CRLF.

El campo LRC es un byte, éste valor es calculado por el dispositivo transmisor del

mensaje. El dispositivo destino, calcula LCR durante la recepción del mensaje,

compara este valor con el que recibe del campo LCR del mensaje, si los dos valores

no son iguales quiere decir que existe un error.

3.1.3.2. MODO RTU

CARACTERÍSTICAS RTU (8 BITS)

Sistema de codificación 8 bits binarios, hexadecimal: 0,1,2, 9,A,B F.

Contiene 2 caracteres hexadecimales en cada uno de los

campos de 8 bits del mensaje.

Número de bits por carácter 1 bit de inicio

8 bits de datos, se envía primero el menos significativo LSB.

1 bit de paridad, un bit es enviado para paridad par o impar

0 ningún bit si no existe pandad.

1 bit de parada si usa pandad o 2 bits si no se usa

Detección de errores, chequeo de redundancia cíclica CRC.

H T GHYDROSTATIC T A N C G l Gl/

^PETROKUADOR

-^ - - *¿ - am»nct* Ocot-iootiCTQ

Los controladores HIU, son configurados para comunicarse sobre una red Modbus usando

el modo RTU, un mensaje de 8 bits (1 byte) es enviado como dos caracteres hexadecímales

de 4 bits. La principal ventaja es que su gran densidad de caracteres permite más

transferencia de datos que el modo ASCII para la misma velocidad de transmisión.

Cuando se usa el modo RTU para ia trama de caracteres, el campo de chequeo de errores

contiene un valor de 16 bits que se forma con la unión de 2 bytes, el valor es el resultado de

un chequeo de redundancia cíclica, cálculo que se hace sobre el contenido del mensaje. El

campo CRC es puesto en el mensaje como el último, el byte de menor orden del campo es

enviado primero, seguido por el byte de mayor orden. El byte de mayor orden del campo

CRC es el último byte que se envía en el mensaje.

El campo CRC es de 2 bytes, es calculado por el dispositivo transmisor, el cual une el

campo CRC al mensaje. El dispositivo receptor recalcula el CRC durante la recepción del

mensaje, y compara el valor calculado con el valor recibido en el campo CRC. Si los dos

valores no son iguales se asume un error.

3.2. PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN MCAP

La red de comunicación MCAP, es un protocolo Modbus Manchester codificada, la salida

MCAP (Modbus Communication And Power) del HIU es enviada al AIM, donde es

convertida en una señal digital estándar Modbus RS-485 y/o RS-232 a dos o cuatro hilos.

Esta señal de comunicación suministra todas las mediciones y cálculos del HIU modelo

3201 SAM, alarmas, datos de configuración para una amplia variedad de sistemas de

ordenadores, y sistemas de control Fischer- Rosemount.

3.2.1. CODIFICACIÓN DE BITS

El flujo de bits cuando se codifica en forma directa, se utiliza una señal de - 3 V para un hit

de valor 1 lógico y una señal de + 4 V para un bit de valor O lógico, como sucede en la

conversión RS-232. En caso de una sucesión de bits de igual valor, este método no permite

H T GHYDROSTATIC T A N ^ G A l G É P É T R U A D O ' R

cd promedio es O V y no hay una desviación de la corriente continua cd. Una desventaja de

la bifase es que no contiene ninguna forma de detección de errores.

En el centro de la codificación de bits a transmitir se produce un cambio de flanco, en la

primera parte está representada la información invertida, y en la segunda está contenida la

información original. El receptor se puede sincronizar en cualquier bit, la señal está libre de

corriente continua cd y tiene autoreloj.

La codificación diferencial Manchester, es similar a la codificación básica Manchester, un

valor O lógico se indica con una transición en el comienzo del bit, mientras que un valor 1

lógico con la ausencia de esta transición. La codificación diferencial Manchester tiene mayor

inmunidad al ruido.

Ambas codificaciones de Manchester aseguran la presencia de una transición en la mitad

del bit, permitiendo la sincronización entre el emisor y el receptor. Como desventaja, utiliza

el doble de transiciones que la codificación directa, la velocidad de transmisión en bits por

segundo bps es la mitad de la velocidad en transiciones por segundo (baudios).

3.3. PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN HART

3.3.1. INTRODUCCIÓN

El protocolo de comunicación de campo HART (Highway Addressable Remote Transducer),

es ampliamente aceptado en la industria, como el estándar para la comunicación digital en

los instrumentos inteligentes de campo para el control y medición; aumenta la capacidad de

comunicación de los instrumentos en las dos vías, mejora la administración de la

información en la planta, y ahorra costos sustanciales en instalación, mantenimiento,

operación y despacho.

Por muchos años, el estándar de comunicación de campo para el equipamiento automático

de procesos ha sido la señal de corriente análoga de 4 a 20 mA, la misma que varia en

proporción a la variable del proceso que se representa. En una aplicación típica, una

35

PETROECUADOR

DOT, etc. y ahorra costos sustanciales en cuanto a instalación, despacho, mantenimiento, y

operación.

3.3.2. ESTRUCTURA DEL PROTOCOLO

HART es acrónímo de "Highway Addressable Remote Transducer", (Transductor remoto de

alta velocidad de comunicación direccionable), utiliza el principio de la frecuencia FSK

(transmisión por desplazamiento de frecuencias de fase continua), que esta basada en la

comunicación estándar de la Bell 202, superpone las señales de comunicación digital con la

señal análoga de 4 a 20 mA como se Índica en las figuras 3.4 y 3.5. Esto facilita la

verificación de la comunicación de campo en las dos vías, y es posible si añadimos la

información junto con la variable del proceso para comunicarse desde/hacia un instrumento

inteligente en el campo. El protocolo HART se comunica a 1200 bps sin interrumpir la señal

de 4 a 20 mA y permite una aplicación en el computador maestro para obtener dos o más

actualizaciones digitales por segundo, desde un dispositivo de campo, como la señal digital

FSK es de fase continua, no hay interferencia con la señal análoga.

tiempo

Fig.3.5 Señal de comunicación digital HART superpuesta en la señal análoga de 4 a 20 mA

El HART es un protocolo maestro/esclavo, que requiere de un dispositivo de campo esclavo

el mismo que habla únicamente cuando se comunica con el maestro, se utiliza en varios

modos para la comunicación de información desde/hacia los instrumentos inteligentes de

campo y sistemas de control central para monitoreo. La mayoría de los modos de

H T GPETROECUADORoimNCl* O*. OLiooUCTO

HYDROSTATIC TAN\C/GAUGEE

comunicación HART comúnmente empleada, es la comunicación simultánea

maestro/esclavo de la información digital con la transmisión de la señal de 4 a 20 mA, como

se muestra en la figura 3.6.

MAESTRO/ESCLAVO O ENCUESTA/RESPUESTA

MASTER/SLAVE or POLL/RESPONSE

MASTER SLAVE

Solicitud del mensaje

Repuesta del mensaje

Análoga + Digital o únicamente comunicación digitalLa señal Análoga no es interrumpida

El esclavo responde a Comandos/Solicitudes desde el maestroTípica respuesta 500 mS para cada dispositivo (2 valores por segundo)

Fig,3.6 Comunicación Master/Slave (modo HART normal)

El protocolo HART permite la comunicación digital con todos los dispositivos de campo en

configuración punto a punto o en muitiderivación. La figura 3.7 utiliza el modo de

comunicación desencadenada "bursf\e un simple dispositivo esclavo puede emitir

continuamente una réplica estándar del mensaje HART.

Ahorros considerables de instalación son posibles con una red multiderívación, la cual

permite que múltiples dispositivos de campo puedan ser conectados a un mismo par de

alambres. En estas aplicaciones, la comunicación con los dispositivos de campo es

restringida únicamente a digital, como el lazo de corriente es fijado a un valor mínimo, las

pérdidas relativas en el proceso son insignificantes.

El conjunto de comandos del HART es organizado en tres grupos y proporciona acceso de

lectura/escritura, adicionalmeníe los instrumentos inteligentes de campo emplean esta

tecnología. Los comandos generales proporcionan acceso a la información en la operación

38

HYDROSTATIC TAN PETROECUADOR

normal de la planta, tales como: manufactura del instrumento, modelo, identificación,

número de serie, descripción, límites del campo de medida y variables del proceso PV.

MODO DESENCADENADO O DE DIFUSIÓN

BURST or BROADCAST MODE

MASTER SLAVE

Todo el modo es de comunicación digitalTransmisión continua del mensaje seleccionado, tal como la variable del proceso PV

Típica: 3 a 4 actualizaciones por segundo

Fig.3.7 Comunicación HART desencadenada "Burst" (modo opcional)

La integridad de la comunicación del HART es muy segura como estado de información, es

incluida con cada respuesta del mensaje y verifica si ha ocurrido un error en cada operación,

hasta 4 variables del proceso pueden ser comunicadas en un mensaje HART y cada

dispositivo puede tener hasta 256 variables.

El HART permite un modelo básico de Interconexión de Sistemas Abiertos OSI (Open

Systems Interconnection), desarrollado por la Organización Internacional de Normalización

ISO (International Organization for Standardízation), este modelo proporciona la estructura

y los elementos para el sistema de comunicación.

El protocolo HART usa el modelo OSI reducido, en la que únicamente los niveles 1, 2 y 7

son implementados.

Nivel 1: Físico, opera bajo el principio de la transmisión por desplazamiento de frecuencias

de base continua FSK (Frequency Shift Keying), basado en la comunicación estándar de la

Bell 202.

Velocidad del dato transferido: 1200 bps (bits/s)

39

H T GH Y D R O S T A T I C TAN PETROECUADOR

Frecuencia del "1" lógico: 1200 Hz

Frecuencia de] "O" lógico: 2200 Hz

MODELO DE REFERENCIA O.S.I

Interconexión de Sistemas Abiertos

NIVEL

7. Aplicación

6. Presentación

5. Sesión

4. Transporte

3. Red

2. Enlace

1. Físico

FUNCIÓN

Proporciona un dato formateado

Dato convertido

Manejo del diálogo

Transporte seguro de la conexión

Conexión establecida de. la red

Conexión establecida del enlace de datos

Conexión del equipo

HART

Instrucciones HART

Regulaciones de Protocolo HART

Bell 202

El hardware utilizado para este tipo de comunicación digital, es el siguiente: para distancias

cortas se usan dos alambres de 24 AWG (0.2 mm2) sin blindaje UTP, para distancias

grandes (hasta 1500 m) un simple par trenzado y apantallado de 24 AWG (0.2 mm2) STP, y

para distancias de hasta 3000 m se utiliza un simple par trenzado y apantallado de 20 AWG

(0.5 mm2).

ESTRUCTURA DE UN MENSAJE HART

Preámbulo SO AD CD BC Estado Dato Paridad

• Dispositivo de campo y estado de comunicación

(Únicamente para el dispositivo de campo maestro).

. Contador de byíes.

• Instrucción HART.

.Terminal de pantalla y dirección del dispositivo de

campo.

• Carácter de inicio.

Fig.3.8. Estructura del mensaje HART, para la integridad de los datos

40

H T GHYDROSTATIC TA^K/GAL/GIE PETROECUADOR

OCMIMCIA Oí OIIQCUXITO

Nivel 2: Enlace, establece el formato para el mensaje HART. El HART es un protocolo

maestro/esclavo, e] maestro inicia las comunicaciones y ios esclavos envían mensajes

cuando el maestro así lo solicita.

Para realizar esta operación se requiere habilitar el dispositivo de campo, que permite

transportar las instrucciones de salida del HART CD, el byte del contador BC indica el

número de bytes del dato y el estado subsecuente.

CLASES DE INSTRUCCIONES Y CLASES DE CONFORMIDAD

CLASES DE INSTRUCCIONES

PARA LOS DISPOSITIVOS DE

CLASES DE CONFORMIDAD PARA LA INDICACIÓN DE TERMINALES

CAMPO.

Comandosuniversales

ComandosprácticoscomunesComando dedispositivosespecíficos

FLUJO DEDATOS

Lectura de la variablemedidaLectura de lainformación universal

Escritura deparámetrosestándares

Lectura deinformación de undispositivo específicoEscritura deparámetrosseleccionadosLectura y escritura deuna base de datos

Fig. 3.9. Clases de instrucciones y de conformidad

1 Simple medida de lavariable

1A IdentificaciónDescripciónMensajeDato

Rango efectivoLímite efectivoAtenuaciónNúmero deserie

Escala de inicio y finalAtenuaciónDispositivo físicoCircuito de prueba

H T GHYDROSTATIC T A N K G A L G É P E T R U A D O R

* n« o no DOCTO

El nivel 2 mejora la transmisión, añadiendo un carácter de paridad derivado para todos los

caracteres de procesamiento; cada carácter recibe también un bit de paridad impar.

Los caracteres individuales son:

1 bit de inicio

8 bits de datos

1 bit para la paridad impar

1 bit de parada

Nivel 7: Aplicación, el conjunto de instrucciones del HART aportan en su estructura para la

representación de un dato formateado. El maestro envía mensajes con una respuesta para

un valor especificado, valores actuales y algunos otros datos o parámetros disponibles en el

dispositivo. El dispositivo de campo interpreta estas instrucciones como está definido en el

protocolo HART. El maestro responde al mensaje con el estado de la información y el dato

del esclavo.

Para una eficiente interacción entre los dispositivos compatibles HART, la clase de

conformidad ha sido establecida por el maestro y la clase de comandos por el esclavo. Hay

seis clases de conformidades para un maestro, como se observa en la figura 3.9. Una

comunicación uniforme y lógica de los dispositivos esclavos, es proporcionada por el

siguiente conjunto de comandos:

Comandos universales

Comprende todos los dispositivos de campo

Comandos prácticos comunes

Proporciona funciones, las cuales pueden ser transportadas a la salida por alguno de los

dispositivos de campo, aunque no por todos, junto con estos comandos se incluyen librerías

para la mayoría de las funciones comunes de estos dispositivos.

Comandos específicos del dispositivo

Provee funciones, las cuales son restringidas para un dispositivo individual, permitiendo

características especiales incorporadas que son accesibles para todos los usuarios.

42

H T GHYDROSTATIC TAN>C/G4¿| G / PETROECUADOR

Ejemplo, los tres conjuntos de comandos que pueden usualmente ser encontrados en un

dispositivo de campo son todos los comandos universales, algunos comandos prácticos

comunes, y comandos necesarios para un dispositivo específico.

3.3.3. BENEFICIO DE LA TECNOLOGÍA ACTUAL DEL BUS DE

CAMPO

La simplicidad relativa del protocolo HART lo hace fácil, tanto para el usuario final como para

el que suministra, logrando experiencia y beneficios, reforzando así la capacidad de

comunicación en las dos vías para los instrumentos inteligentes de campo. Potente eficacia

de múltiples parámetros en los instrumentos,-eficiencia con la comunicación a distancia,

diagnóstico del dispositivo de campo, control de costo efectivo, ahorro en la instalación con

la red multidrop y flexibilidad/precisión en la transmisión de los datos digitales.

Las ventajas de aumentar la comunicación de campo facilitada por la tecnología HART, han

sido cuantifícadas en términos de mantenimiento, instalación, y ahorro en costo de comisión

en una amplía variedad de aplicaciones en la industria.

La instrumentación equipada con el protocolo HART, ahorra costos y aumenta el

funcionamiento de la planta, desde operaciones químicas/refinamiento, sistemas de

distribución gas/líquido, y monitorización de estaciones a distancia; todos los aspectos de

control son de direccionamiento virtual, adquisición de datos, y mantenimiento. Algunas de

las muchas razones citadas por el enorme crecimiento y aceptación de la tecnología HART

incluye:

• La amplia variedad y el creciente número de productos disponibles actualmente le ubica

como la mejor instrumentación suministrada alrededor del mundo, el HART es el único

protocolo de comunicación abierto de este tipo y el multiplicador estándar en la industria.

• Relativamente fácil de entender y usar, el protocolo HART proporciona acceso de

abundante información adicional disponible (variables, diagnóstico, calibración, etc.) en

los dispositivos inteligentes de campo. El HART, permite suministrar a los instrumentos

43

H T GPETROECUADOROBMINClA DI QLIOOLfCTO

HYDROSTATIC TAN\</GAL/G^

de campo potentes características en sus productos tales como: algoritmos de control

PID, diagnóstico, y la medición de procesos adicionales. El acceso de estas

características, es proporcionado a través del mejoramiento de la capacidad de

comunicación del HART.

• El HART no es una solución de riesgo, mejora la comunicación de campo. Para el

mantenimiento y la operación del personal, la operación del HART es relativamente fácil

especialmente en aplicaciones punto a punto, algunos cuidados tienen que ser

considerados para mantener la planta en funcionamiento, la variable del proceso debe

transportar la señal de 4 a 20 mA, y mejorar la capacidad de comunicación en las dos

vías en el campo.

• El HART proporciona un beneficio real que aumenta el funcionamiento de la planta, y en

aplicaciones apropiadas donde la capacidad de multiderivación del HART, proporciona la

oportunidad de conectar varios instrumentos de campo en un mismo par de alambres,

reduciendo sustancialmente los costos de instalación.

3.4. COMUNICADOR HART

El comunicador HART (Highway Addressable Remote Transducer), transductor remoto de

alta velocidad de comunicación direccionable es una interfase de ayuda manual, que

proporciona un enlace de comunicación con todos los instrumentos basados en

microprocesadores, y que sean compatibles.

La interfase del comunicador HART, con algunos dispositivos compatibles HART utiliza una

resistencia mínima de carga de 250 Q que debe estar presente entre el comunicador y la

fuente de energía, y un lazo de 4 a 20 mA en un punto extremo del alambrado.

El comunicador HART usa la técnica FSK (Frequency Shift Key) de la Bell 202, que

superpone señales de alta frecuencia en un lazo de corriente continua de 4 a 20 mA. El

voltaje medio total de la señal de alta frecuencia sumada al lazo es cero, la comunicación

44

H T GHYDROSTATIC PETROECUADOR

digital y la señal del lazo de corriente con algún dispositivo compatible HART no se ve

modificada.

F2 F3 F4 4

-LCD

-TECLAS DE FUNCIONES

tr-TECLAS DE ACCIONES

-TECLAS ALFANUMÉRICAS

-TECLAS DE DESPLAZAMIENTO

Fig.3.10 Comunicador HART

La señal digital utiliza dos frecuencias individuales de 1200 Hz y 2200 Hz, que representan a

los dígitos OL y 1L, de tal manera que forman una onda senoidal que se superpone sobre el

lazo de corriente de 4 a 20 mA, como la señal promedio de una onda senoidal es cero no

añade ningún componente de corriente continua a la señal de 4 a 20 mA.

El protocolo HART soporta hasta 256 variables y se pueden comunicar entre sí a través de

un bus con 14 aparatos.

3.4.1. CONEXIÓN DEL COMUNICADOR

El paneí de conexión posterior del comunícador HART se puede utilizar como interfase de

transmisión desde la sala de control al sitio del instrumento y con algún punto terminal del

alambrado del lazo.

45

HYDROSTATIC PETROECUADOROfUtrjCI* OCQLCOOl>CTO

Para la interfase, hay que conectar el comunicador HART en paralelo con un conector

apropiado al instrumento y con una resistencia de carga, todas las conexiones no son

polarizadas.

Pórtico de conexión del lazo

Terminal para recargar

las baterías de NÍCd _

Pórtico Serial

Fig.3.11 Vista del panel posterior del comunicador HART

RL>=250

T-e—vw—-e-

MEDIDORDE

CORRIENTE

DISPOSITIVOHART

COMPATII'U: COMUNICADORHART

N>; EFUENTE

DEENERGÍA

Fig.3.12 Conexión del comunicador HART en el lazo del transmisor

Para que el comunicador HART funcione apropiadamente, requiere de una resistencia

mínima de 250 Q que debe estar presente en el lazo y no mide la corriente del mismo.

3.4.2. PARTES CONSTITUTIVAS DEL COMUNICADOR

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (LCD)

El LCD es una pantalla de 18 líneas y cada línea de 21 caracteres proporciona

comunicación entre el usuario y el dispositivo conectado.

46

H T GHYDROSTATIC TAN PETRQECUADOR

ac*INCIA DC OLIOOLK3TO

TECLAS DE ACCIÓN

Las teclas de acción son seis, azules, blancas y negras localizadas en la parte superior de!

teclado alfanumérico.

La función de cada tecla es descrita de la siguiente manera:

TECLA ON/OFF

Esta tecla se utiliza para encender y apagar el comunicador HART.

TECLAS DIRECCIONALES [tT J[ JUJI Culi ft

Estas teclas son utilizadas para mover el cursor hacia arriba, abajo, izquierda y derecha. La

tecla de la derecha permite también seleccionar una opción del menú y la tecla de la

izquierda permite ir a un menú anterior.

TECLA HOT

El uso de esta tecla accede rápidamente a un menú y a opciones definidas por el usuario

cuando un dispositivo HART compatible está conectado. Si el comunícador HART está

apagado y al presionar la tecla HOT automáticamente enciende y muestra el menú de esta

tecla, lo mismo ocurre cuando el comunicador está en línea.

El menú de la tecla HOT es un menú definido por el usuario, el mismo que puede mantener

hasta 20 opciones para la mayoría de las tareas de funcionamiento frecuente.

Fl ] í \'2 } f F3 ] í 1-4TECLAS DE FUNCIONES PARA SOFTWARE

El uso de estas cuatro teclas de funciones es para un software previamente definido,

marcadas desde F1 a F4 que están localizadas bajo el LCD y desarrollan funciones de

software como se indican en la tabla siguiente.

47

H Y D R O S T A T I C TA

4»*-'

PETROECUADOR

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS DE FUNCIÓN

F1 F2 F3 F4HELP

Acces online helpON/OFF

Acíivates ordeactivates a bitenumerated binaryvariable

ABORTTermínate currenttask

OKAcknowledgeínformatuion on screen

RETRYTry to re-establishcommunication

DELDelete currentcharacter or Hot keyMenú ¡tem

ESCLeave aunchanged

valuéENTER

Accept user entereddate

EXITLeave the currentmenú

SENDSend configurationdata to device

QUITTermínate sessionbecause of acommunication error

Leavemenú

EXITthe cúrrente

YESAnswer to yes/noquestion

PGUPMove up one helpscreen

PGDNMove down one helpscreen

NOAnswer toquestion

yes/no

FILTROpenscustomization menúto sort configuration

MARKToggles markedconfiguration variablesfor sending to a fielddevice

BACKGo back to the menúfor which HOME waspressed

CMPRSGloses detailedconfigurationinformation

ADDAdd current Ítem to HotKey Menú

TECLAS ALFANUIVIERICAS Y DE DESPLAZAMIENTO

Las teclas alfanuméricas desarrollan dos funciones, la rápida selección del menú de

opciones y la entrada de datos.

Fig.3.13 Teclas de desplazamiento y

alfanuméricas del comunicador HART

A B C D E F G H Í

D D G O H D D D

48

H T GHYDROSTATIC T A N C G t G P E T R C U A D O R

MENÚ Y FUNCIONES

El comunicador HART es un sistema de ejecución de menús, cada pantalla proporciona un

menú de opciones con una dirección para la entrada de datos, advertencias, mensajes, y

otras instrucciones.

El menú principal posee las siguientes opciones:

• Offline. La opción Offlíne proporciona el acceso para datos de configuración y funciones

de simulación.

• Online. La opción Online chequea que el dispositivo éste conectado y si lo encuentra

entra directamente al menú Online.

• Frecuency device. La opción frecuency device muestra la frecuencia de salida y la

correspondiente presión de salida de los transmisores de corriente - presión.

• Utility. La opción Utility proporciona acceso al control del contraste de la pantalla LCD

en el comunicador HART y el envío autopoll usado en aplicaciones de multiderivación.

50

HYDROSTATIC TAN>C/G A^ G t( / PETROECUADOR

CAPITULO IV

SOFTWARE PARA EL SISTEMA HTG

4.1. FUNCIONAMIENTO DEL FIX32

El FIX32 de Intellution versión 6.1, es un software de automatización industrial para sistemas

de control completamente integrados, en donde los datos de la planta se obtienen en tiempo

real, además proporciona una ventana de operación dentro del proceso. Las funciones

básicas del software son: Adquisición de datos y Administración de datos.

La adquisición de datos, recupera ios datos desde ia planta base, tiene una comunicación

directa con los dispositivos I/O en ia planta, y una interfase para el hardware de ios

dispositivos vía I/O drivers.

La administración de datos, habilita ios procesos y manipula la adquisición de datos; está

conformada de los siguientes componentes: procesos de monitorización (exhibición gráfica),

control supervisorio, alarmado, reporte y archivo de datos.

Los productos de Intelluction proporcionan control para sistemas SCADA Supervisory

Control And Data Acquisition (Control Supervisorio y Adquisición de Datos), y sistemas

DMACS Distributed Manufacturing Automaíion and Control Software (Automatización

industrial distribuida y software de control).

El flujo de datos del proceso se resume de la siguiente manera:

• El software de los drivers I/O (llamado también tarea de encuesta), lee los datos desde

el dispositivo I/O y los transfiere a las direcciones de la tabla de imagen del dispositivo

DIT Driver Image Table.

El programa de barrido, alarma y control SAC Sean, Alarm and Control, lee los datos

desde la tabla de imagen del dispositivo DIT, los procesa y los transfiere a la base de

datos del proceso.

PETROECUADOR

La función de acceso a la base de datos interna, lee ios datos desde la base remota o

local y los transfiere a las aplicaciones del software requerido. Esta transferencia ocurre

sin la interacción del operador.

InternalDatábaseAccess

SOFTWAREAPPLICATION

(VIEW)

PV

SACProgramSean, Alarmand Control

Fig, 4.1. Arquitectura básica del software FIX.

I/oSensors

4.2. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA HTG

Cuando se inicia el FIX el software localiza un archivo para determinar la configuración local,

este archivo contiene información específica acerca de programas y opciones únicas para

un nodo particular, esto se logra usando la utilidad de configuración del sistema SCU

System Configuration Utility.

52

H Y D R O S T A T I C TA PETROÉCUADORatniNciA a*. outoot>cTo

En la configuración del sistema HTG se incluye las siguientes consideraciones:

• Donde se encuentran ios archivos

• Como se establece la conexión de la red con otros nodos

• Carga de los dispositivos I/O

• Configuración de los dispositivos I/O

• Carga de la base de datos

• Configuración de alarmas y mensajes

• Programas de ejecución.

4.2.1. CAMINO DE CONFIGURACIÓN

Para las direcciones del FIX32, se utiliza nombres y localidades específicas; el camino de

configuración es modificado utilizando el cuadro siguiente, el SCU crea un nuevo directorio

automáticamente, y los archivos viejos no son copiados en este directorio creado.

La descripción del camino de configuración para cada directorio, es la siguiente:

CAMINO LOCÁLlZACIÓN DE LOS

ARCHIVOS DE DATOS Y EL

SOFTWARE DEL SISTEMA

UTLIZADO POR...

Base C:\FIX32 Todos los archivos ejecutables

Local C:\FIX32\LOCAL Configuración de archivos para el computador

local, esto incluye los archivos de seguridad y el

SCU.

Datábase C:\FIX32\PDB Archivos de la base de datos deí proceso,

archivos de configuración del editor de la base

datos y de los I/O drivers.

Language C:\FIX32\NLS Archivos de lenguaje utilizados para crear la caja

de diálogos

HYDROSTATIC PETROECUADOR

CAMINO

Picture

Fast

Application

Historical

Historical Data

Alarms

Master Recipe

Control Recipe

LOCALIZACION DE LOS

ARCHIVOS DE DATOS Y EL

SOFTWARE DEL SISTEMA

C:\FIX32\PIC

C:\FIX32\FAST

C:\FIX32\APP

C:\FIX32\HTR

C:\FIX32\HTRDATA

C:\FIX32\ALM

C:\FIX32\RCM

C:\FiX32\RCC

UTLIZADO POR...

Grupos de archivos de etiquetas, cuadros,

diagramas, y editor de macros

Datos macros temporales del Excel

Aplicaciones creadas por el usuario de ios

archivos de datos y configuración, utilizando

herramientas de acceso de la base de datos

Archivos de configuración para las tendencias

históricas

Archivos de datos históricos. Crea un

subdirectorio dentro de este directorio para cada

nodo desde el cual ei dato es coleccionado

Archivos de datos de alarma. Uno nuevo es

creado cada día

Recetas principales, archivos de reporte y error

Recetas de control, archivos de reporte y error

UTILIDADES DE CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA SCU

* Configura el nodo local.

• Crea un archivo de configuración llamado SCU. Toda la información acerca de este nodo

es almacenada en este archivo.

H T GHYDROSTATIC TANK/GAUG PETROECUADOR

OM1NCIA OC Ot-IODlfCTO

Fig. 4.2 Herramienta de configuración del sistema

REQUERIMIENTOS DEL HARDWARE

• Un computador IBM o compatible de al menos 266 MHz,

• Mínimo 96 MB en RAM, 120 MB de espacio libre en el disco duro, CD ROM para la

instalación.

• Un monitor y adaptador gráfico con una tarjeta de 24 bits de resolución 800x600 y al

menos 65.535 colores. :

• Un pórtico paralelo, para la llave física de seguridad, y dos pórticos seriales para los

dispositivos I/O.

• Hardware opcional.

H T GH Y D R O S T A T I C T A N K / G A Ü G É / PETROECUADOR

REQUERIMIENTOS DEL SOFTWARE

• Windows NT Work Station V 4.0 en inglés.

• Dispositivos l/O para [os nodos SCADA, tales como el MB1 - Modicon Modbus i/O

Server v7.11 a, SIM - Simulation Driver, ABR - Alien Bradley RSLinx v6.53e., etc. .

• Nota: Windows 95 y Windows 98 no soporta el sistema de operación.

4.3 DRIVERS l/O

El FIX no trabaja sin los dispositivos I/O, estos componentes del software permiten a! FIX,

comunicarse con los procesos del Hardware utilizado en una aplicación. Hay muchos

dispositivos l/O diferentes, disponibles para ser usados con el FIX. Los dispositivos l/O en

detalle, incluye lo siguiente:

• Configuración SCADA.

• Tipos de dispositivo l/O.

• Configuración de los drivers l/O.

• Monitorización de los dispositivos de comunicación.

4.3.1 CONFIGURACIÓN DE LOS DRIVERS

• El programa de configuración de los l/O drivers contiene campos para los parámetros de

entrada del canal, del dispositivo, y del registro de interrogación para un simple I/O

driver.

• Actualizar el archivo de configuración del dispositivo para ser usado con el FIX, luego

resetear el sistema.

• Configurar un driver.

• Repetir el proceso para todos los canales, dispositivos, y registros de interrogación que

se necesita para una simple configuración del dispositivo.

56

PETROECUADOR

fjjjj MB1 Diiveí Configuratoi - FIX.MB1

file Vlevy flptíons Hslpí wn V»^*^*^****»

Fig. 4.3 Ejemplo de configuración de los I/O drivers

4.3.2 CONFIGURACIÓN DEL CANAL

• Agregar un nuevo canal para el driver de configuración.

• Campos de configuración del canal. Habilitar (a asignación del pórtico, modo y protocolo.

57

PETROECUADOROKOIf^CI» D* OLCOOlMlTO

Inicio Kf Microsoft «SS FiX Starlu...

Fig. 4.4 Ejemplo de configuración del canal.

4.3.3 MONITORIZACIÓN DE LOS I/O DRIVERS

La misión de control es una interfase para la monitorización de los programas FIX,

proporciona una ventana dentro del sistema, ayuda de diagnóstico para problemas

potenciales del sistema de comunicación de las variables del proceso con el programa FIX.

La misión del control realiza Jas siguientes tareas:

Control I/O, conexión histórica HTC, tareas SQL, procesamiento SAC, administración de

autoalarmas, sincronización y servicio de alarmas ODBC

La misión de control puede ser usada para monitorear tanto ios drivers 6.x y 7.x., así como

también la historia de alarmas, y reportes de los mismos.

58

H T GHYDROSTATIC TANK/GAUG"T/ ~" " PETROECUADOR

-"-*• ^

CAPITULO V

PRUEBAS Y RESULTADOS

5.1. PRUEBAS

El presente proyecto de ingeniería desde su fase inicial hasta su culminación esta bajo

normas ASME, API, ANSÍ, ASTM, y va dirigido a dar solución al sistema de automatización

del control de nivel de los seis tanques de 250.000 barriles para almacenamiento y/o

despacho de petróleo en la estación No.1 de Lago Agrio. Los equipos del sistema HTG

deben medir con precisión las variables del proceso como: nivel, masa, densidad, volumen y

temperatura; para cumplir con estos requerimientos es necesario que los equipos de los

transmisores de presión PT, unidades de cálculo HIU y la unidad de ¡nterface de aplicación

AIM estén perfectamente calibrados y configurados para poder comunicarse con el

computador central con un software apropiado.

Para poder realizar la comunicación con cada uno de los dispositivos del sistema HTG, es

necesario realizar la configuración con cada uno de ellos.

5.1.1. CONFIGURACIÓN DEL TRANSMISOR DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA (PT)

MODELO 3001C

A los transmisores de presión modelo 3001C, se requiere alimentar con un voltaje de 24

Vdc instalando previamente una resistencia externa de 373 ohmios en el lazo de

alimentación (resistencia máxima del lazo 1387.65 ohmios) para no dañar el diodo de

prueba interno. Se instala el comunicador HART modelo 275 en los terminales de

alimentación del protocolo de comunicación HART y a través del árbol de menú, para el

transmisor de presión se realiza los siguientes pasos:

59

HYDROSTATIC TAN^/GA\VG^/ PETROECUADOR- aiMtNQA DC OLEODUCTO

Autodiagnóstico del transmisor de presión, para ver sí dicho instrumento está en

perfectas condiciones de funcionamiento, secuencia de teclas rápidas para el

comunicador HART(1, 2, 1, 1)

Ajuste del cero, esta calibración es la única que debe ejecutarse en el laboratorio y/o

campo, secuencia de teclas rápidas para e! comunicador HART (1, 2, 3, 3, 1).

Amortiguamiento electrónico alfa, puede incrementar y/o disminuir el tiempo de

respuesta del transmisor ante una variación rápida de la señal de entrada. El sensor de

presión de fábrica viene seteado con un valor alfa de 3.2 segundos y 4.48 segundos,

acepta valores múltiplos de 3.2 y 4.8 para valores de O a 36 segundos. Secuencia de

teclas rápidas para el comunicador HART (1, 3, 6)

Direccionamiento por interrogación (Poli AddressJ, sistema o red de control central

de línea colectiva compartida, para interrogación de los seis tanques de almacenamiento

de petróleo que transmita un mensaje o se disponga a recibir uno sin provocar conflicto

en las comunicaciones. Para el transmisor de presión inferior PB direccíonamiento 1,

para el transmisor de presión medio PM direccionamiento 2. Secuencia de teclas rápidas

para el comunicador HART (1, 4, 3, 4, 1).

Marca (TagJ, para el tanque 250.003; transmisor de presión inferior PT301, transmisor

de presión medio PT302, secuencia de teclas rápidas para el comunicador HART(1, 3, 1)

Unidades del sensor de temperatura, en grados Fahrenheií °F, secuencia de teclas

rápidas para el comunicador HART (1, 4, 1, 2, 2)

Unidades del sensor de presión, en Ráscales Pa, secuencia de teclas rápidas para el

comunicador HART (1,4,1,1,3) .

Descripción, PETRÓLEO, secuencia de teclas rápidas para el comunicador HART (1,3,

4,2).

Mensaje, PT INFERIOR/PT MEDIO, secuencia de teclas rápidas para el comunicador

HART (1,3, 4, 3).

Fecha, 07/12/99, secuencia de teclas rápidas para el comunicador HART (1, 3, 4, 1).

60

H TGHYDROSTATIC TANK/GAUG PETROECUADOR

CEBEfJcU OC OLEODUCTO

5.1.2. CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERFASE HIDROSTATICA (HIU)

MODELO 3201

Para añadir al sistema de medición de tanques HTG una mayor capacidad de cálculo y

comunicación, se utiliza la unidad de interfase hidrostática HIU modelo 3201 de Fisher-

Rosemount, el mismo que se instala en cada uno de los tanques de almacenamiento de

petróleo; en memoria contiene una base de datos de las características de construcción del

tanque que es configurada con el comunicador HART modelo 275 para el tanque 250.003

de la siguiente manera:

• Units Select (1, 6): Mass (Met Ton), MeaDen (kg/cum), StdDen (°API), Volumen (bbl),

Level (m), Temp (°F), Press (psi), Flow (Cum/h), XferSP (bbl).

• Product Constants (1, 1, 1): DenClc (API 2540), kO (341.0957), cStdDn (25.7 °API @

80 °F)J cPrdTm (86 °F),

• Tanks Constants (1,1, 2): VolClc (Strap Table), TnkDia (64.008 m), TnkHgt (13.1064

m), Tnk Mat (Carbón Steel), RfType (Float-Deducted), Hb (0.35 m), Hbm (3.00 m),

Htemp (1.15 m), Hout (0.23 m), PThrsh (0.2164 psi), LclLat (00° 04' 55"), LclElv (299 m),

Hpin (1.54 m),Hcrit (1.70171).

• Strapping Data (1, 2): TbISiz (99), StrTemp (85 °F), StrDns (25 °API).

• Communications (1, 3): ModAdd (3), BoudRt (9600 baudios).

• MODBUS Scaling (1, 3, 3): Maxlnt (65534), Lvlz (0.00 m), LviFS (13.00 m), VolZ (0.0

bbl), VolFS (250.000 bbi), TempZ (32 °F), TempFS (392 °F), PressZ (0.0 psi), PressFS

(30 psi).

• Device Type (1, 4): PmType (Installed), TempType (Platinum RTD).

• Display Sel Prim (1, 5, 1): Level (enabled), T Mass (enabled), StdVol (enabled), GrsVol

(enabled), StdDen (enabled), MeaDen (enabled), PrdTmp (enabled), TnkAl (enabled),

TstAlI (enabled), Pb (enabled), Pm (enabled).

• Display Sel Other (1, 5, 2): TnkCap (enabled), AvIPrd (enabled), Flow (enabled).

• Transfer (1, 7): TnkSta (Active), FlwPer (3.0 minutos).

61

H T GHYDROSTATIC PETROECUADOR

cincHclA oe ottaol>CTD

• Analog Output (1, 8): PV (Level), URV (13), LRV (0).

• Alarm Setpoint (3, 1, 1): LCrtSP (1.54m), LadvSP (2.30 m), HadvSP (11.30m), HCrtSP

(H.50m)LevlDd(O.Om),.

• Alarm Enables (3, 1, 2): LcrtEn (enabled), LadvEn (enabled), HadvEn (enabled),

HcrtEn (enabled).

• Device Info (5): Tag (HIU3), Descriptor (PETRÓLEO), Message (TNK250003), Date

(07/12/99).

• Auto/Manual (6): ManLev (auto), ManTmp (auto), ManWBL (manual), MaStD (auto).

5.1.3. CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO DE INTERFASE DE APLICACIÓN (AIM)

MODELO 3402

El módulo de interfase de aplicación AIM suministra energía interna y comunicación al

sistema HTG en los equipos instalados en el tanque. El AIM posee LED's que indican el

estado de la comunicación MCAP, MODBUS RS-232 y/o RS-485; dos DIP switches y pines

jumper que se configuran de la siguiente manera:

• SW1: Velocidad de comunicación del MCAP - 9.600 baudios 1 (off), 2 (off). Conexión

con el host - RS-232 o RS-485 3 (off). Modo de comunicación - MODBUS RTU 4 (off).

Pariedad - impar 5 (off), 6 (off). Velocidad en baudios del RS-232/RS-485 - 9.600 7

(off), 8 (on).

• SW2: Terminal MCAP - activo 5 (on). Red RS-485 - modo de dos hilos 6 (on). Terminal

MODBUS - conexiones de resistores de 620 ohmios en pull-up/pull-down y 120 ohmios

para minimizar las reflexiones del MODBUS RS-485, 1 (on), 2 (on), 3 (on), 4 (on) 7 (on),

8 (on).

• PIN JUMPER: En la posición directa.

62

\

pPETROECUADQR

OKHKNCU DI OLEODUCTO

5.2. RESULTADOS DE CONFIGURACIÓN DEL HIU PARA EL TANQUE 250.003

•V. Símbolo de MS-DOS - PCCONFIG

Main •,sáyeí;Da-ta.' Utilities^.. De-yice^Conimánds-t ^ ayates „ * - , * ,Control Information

Tank #

Product Ñame

HIU Physical Tag

HIU internal Tag

HIU Internal Date

|«250QQ3

Fl:Help ALT:Show Menú Tab/Arrows:Select Field Page Up/Down:Prev/Next Page.ank 10 :250003 Pcod Ñame:PETRÓLEO Phys Tag:TNK250003ile Ñame: '. • . ' . : - - Device: Address: Software Rev.:

''¿Símbolo de MS-DOS - PCCONFIG

'•Main-v;-

Bottom_ TcansmitterMiddle" Tzransroitter

Top TransmitterLevel Switch Type

flater Bottom Dev.Transmitter Mount

HoutPin HeightTank Height

Tank Díamete?Max Fill HeightLocal ElevationLocal Latitude

tfolume Cale. Meth.Density Cale. Meth.

Tank Configutration1 Hb«¡ Hbmí) Hbt

í' Hbs} HtempJ' HvybJ tJB Level (constant)

j Pole coeff" Pole Temp

Roof TypeRoof Mass

d-m-s

P res s u tre Th res.Pt constant

Pressutre Hyst.

Fl:Help ALT:Shoivr Menú Tab/Arrows:Select field Page Up/Down: Prev/Hext pagePank ID#:250003 Pcod Mame:PETRÓLEO Phys Tag:TNK250003rile Naiae: Device: Address: Software_Rey.

63

H T GHYDROSTATIC TAN

\ .„,..„.

PFTROECUADOR

?á Símbolo de MS-DOS - PCCONFIG

| . Main Save Data 'Utilities DevicetfCo:nm;aiids*, System.Units of Measuce

Level

Volume

Pressure

Temperatuce

Flovj Rate

Pcess any key to show the cholees for the cutrrent fieldThe engineecing units enteced hete are used throughoutthe data entcy pcocess.

Fl:Help ALT: Show Menú Tab/Acrovjs:Select Field Page Up/Down: Pcev/Mext Pageank 10 :250003 Prod Mame:PETRÓLEO Phys Tag:TNK250003•ile Ñame:"1-"- ; Device: ñddcess: Software Rev.:

'•V Símbolo de MS-DOS - PCCONFIG

Product Constants

Std DensityStd Temperatura

Product TempInstall Temp

solidification TempStrapping Temp

Strapping Density

API Constants

Transfer Type

Fl:Help ALTiShow Menú Tab/Arrovjs:Select Field Page Up/Down:Prev/Next Page*ank ID#:250003 Prod Ñame:PETRÓLEO Phys Tag:TNK250003'ile Ñame: Device:. Address: Software Rev.:

64

HYDROSTATIC TANK/GAUG

£*éj^

PETROECUADORct«Mci*. or oteootíCTo

'-'í Símbolo de MS-OOS • PCCONFIG

| '-Main .;• save/.D'at'e Utilities

SetpointLow CriticalLOVJ AdvisocyHigh AdvisoryHigh CciticalCcitícal Soné

MassStd Density

Low TempHigh Temp

Alarra ConfigurationDeviation Deadband units

Page 1Enabled

Space Bac: Toggle check inark for Alarm EnableFl:Help ALT:Show Menú Tab/Arcows:Select Fielcl Page Up/Down:Pcev/Next Page

-•ank ID0:250003 Ptrod Ñame: PETRÓLEO Phys Tag:TNK250003lie Mame: Device: Addcess: Software Rev.;

'-V Símbolo de MS-DOS - PCCONFIG

Mairi;VS^ve Data Utilities J

Alatm configuratíonSetpoint Deadband

Low Ullage Pcessunerfigh Ullage Pressure

Low FlowHigh Flow

Floví Calculation PeriodTcansfec Amount

Transfec (Jacning Time

Wot Enough UllageWot Enough PcoductHardware Input 1Fill DirectionEmpty Direction

UnitsPage 2

Enabled

Space Bar: Toggle check mark for Alarin EnableFl:Help ALT:Shov^ Menú Tab/Arrows:Select Field Page Up/Down:Prev/Mext Page

•ank ID#:250003 Prod Mame:PETRÓLEO Phys Tag:TNK25Q003lie Ñame: Device: Address: Software Rev.:

65

H T GHYDROSTATIC PETROECUADOR

aintNciA o« OIKOOUCTO

V Símbolo de MS-DOS - PC CONFIG

Level STrue Mass 3

Effective MassLiquid True Massvapor Tcue Mass 1

Std VolumeGross VolumeStd Density

Density

Display Select

Vapor DensityTeraperature

Water Bottoia LevelWater Bottom Volume

UllageCapacityRoof MassFlow Rate

Std Temperature

Available ProductTank Alarms

Status AlarmsDiagnostic Alarms

Remaining TimeAmount Transferred

Araount RemainingElapsed Time

Test AllTest BlankSpecial 1Special 2Special 3Special 4Special 5

Press the space bar to toggle the check mark í1). ..check mark causes the HIU LCD display to show the ítem.

Space Bar: Toggle check markFl:Help ALT:Show Menú Tab/Arrows:Select Field Page Up/Down:Prev/Me>:t Page

'ank ID#:250003 Prod Ñame:PETRÓLEO Phys Tag:TNK2500Q3ile Mame: Device: Addtress: Software Rev.:

V. Símbolo de MS-DOS - PCCONFIG

Access Control

HART MODBUS RART MODBÜSVO-V4 O R Level Alarm/DeadbandKO-K4 Fj * Mass Setpt/Dev/Deadband tí

Std Density (const) /•; Std Density Setpt/Dev/DeadbandStd Temp (const) ^ ; Ullage Pressure Setpoints M i

Product Temp (const) " \r Bottom Level (const)Display Select |

Press the space bar to toggle the check mark f1). A check marklocks out access for the curcent ítem and communication method.

Space Bar: Toggle check markFl:Help ALT:Shoiv Menú Tab/Arrows:Select Field Page Up/Down:Prev/Next Page

'ank 10 :250003 Prod Mame:PETRÓLEO Phys Tag:TNK250003lie Ñame: -¡ Device: Address: Software Rev.:

66

H T GHYDROSTATIC TANlfr/G

VV Símbolo de MS-DOS - PC CONFIG

PETROECUADOR

lUéPlocl

Auto iin' Sa'yq';Data Utilities Device Co%mands System

MODBUS Integer ScalingSeco Full Scale

MassDensity

5td DensityVolumeLevel

TemperaturePressureFlow RateTransfer

Time

o.qpoo• - O.DOQQ

0-00' 'o

1 32.00• o.oop

G.QOQ.QO

'• q.óoo

0.0,000;•„ O'.OQOÓ

250000 .0013

.- 392.0030.000

metíric ton ''API

psim3/hourbblminutes

4-20 mA SignalAssignraent; Full Scale Units

Fl:Help ALTiShowMenu Tab/Arrows:Select Field Page Up/Down:Prev/Next Page"ank ID#:25G003 Prod Mame:PETRÓLEO Phys Tag:TNK250003ile Ñame: • • Device: Address: Software Rev-:

'Y. Símbolo de MS-DOS - PCCONFIG

£á*W$£

67

H T GHYDROSTATIC TANk/GAijG

-¥. Símbolo de MS-DOS - PCCONFIG

PETROECUADOROmiNClA DK OtlQOUCTO

Main Save Data Uti-lities Device Commands- System

Table SiseLevel Volume

•354S6!.33:

;-3 6^68-;'8938494^'QQ40519.11

1 .42544J.2244569.£346594'.4748619.9050645,3352670,7754696.2056721.6358747.05'60772.4862797:91'64823.24-66848.77

LevelVolume Units

Volume^8^74.201'7Ü899.63I72925.06)'74950.49176975.9d79001.351pl026,78l83052.21165077.6418 7103 ."O 7189Í28.50|91153,03193179.36195204.79197230,62199256.551

Level

Paqe 1

VolumeV1'Ü33Q8-40

' 105334.30107360.30109386.20

- 115464.00117489.90119515.90!

.121541.80123567.70

J 125593.60127619.60129645.50

' 131671'.41133697.41135723.30137749.20

ALT:Show Menú Tab/Acrows:Select Field Page Up/Down:Pcev/Hext Page'ank ID#:250003 Prod Wame:PETRÓLEO Phys Tag:TNK250003

^ - Device: Addeess: Software Rev.:. ; .

Ka Símbolo de MS-DOS - PCCONFIG

Auto ...'.J£|]f3ÍR

:Main* .Sáyé- pata Utilities

:&9l

Oevice qommapda'

Table SizeLevel Volume

6.9007.1

'7.27.37.47.57.67.77.87.9

88.19 9. a

8.3* 8-4

8'.5B.6

139775.1*43827-.1-45953.147881'.149908,151936.153964.15,5991.158019.160046.162074'.164101.166129.-168157,17Q184-.'172212.174239.

201qq801301*ll50100159J20|80J3019Í\l

pj

strapping TableVolume Units raí

Level Volume # Level

99.1'9-29.3

-9.7: 9.e9v9, 10ÍQ.'l

176267.301178294-9'l|160322.501162350.001184377 .59J1V864Ü5.20|188432.70|1^0460.3011924B7-.9J19 4515.7 Oí196544.501198573 f30J200602.091

' 202630.9l\9 :;?•1206688.591

2PB717.4ll

10.4,1010,6ÍO.-710.810.9

1111.111.211.311.411.511.611. 'l

Page 2

Volume210*746.20212775,rOQ214603.80216832.592-18861.41220850.20222919.00224947.91226976.70229005.50231-034.30233q^3:0923509lJ91|237120.70239149-.50141801.09

ALT: Show Menú Tab/AccowsiSelect Field Page Up/Down: Prev/Mext Pageank,<ID#:250003 Pcod Ñame: PETRÓLEO Phys Tag:TNK250003'lie Mame: V;' Device: Addcess: Softttfare Rev.:

68

H T GHYDROSTATIC TAN PETROECUADOR

QIMINOA D« OIIQOUCTO

Las pantallas de configuración para el HIU3 antes indicadas, son configuradas con el

paquete de programa PCConfig de Fisher Rosemount que trabaja bajo el entorno del MS-

DOS, dicho programa está funcionando correctamente para control y monitoreo de los seis

tanques de almacenamiento y/o despacho de petróleo en la estación No. 1 Lago Agrio.

Para este trabajo de investigación y desarrollo a más del PCConfig, se ha creído

conveniente utilizar programas más actualizados como el FIX 32 de Intellution.

Los resultados de campo para el TNK 250003 con el FIX 32 son los siguientes:

uDlntetlutionFIXVtew

TAMK FARM SUlVIlVIARY SCREEMITANK NO PRODUCT Level

(miPrdTrnp

(F)StdDen

(API)StdVol

(bis)GrsVol(bis)

T Mass(Tm)

250001 Petroleum 2.672 82.55 28.95 54,043.04 54,272.00 7,562.06

250002 Petroleum 5.781 81.65 29.68 117,100.26 116.736.00 16.262.583

250003 Petroleum 8.500 30.988 26.028 172,683.172 172,032.000 24.453.016

250004 Petroleum. 11.313 92.35 24.22 230,164.55 229,376.00 32.970.61

250005 Petroleum 8.313 91.30 27.72 168,658.39 167,936.00 23.793.64

250006 Petroleum 10.313 23.08 209,709.06 209,362.94 30.428.88

69

H T GHYDROSTATIC TANK/GAUGÉ

^

PETROECUADOR

gplntellulionFIXVicw

TNK250001

TNK250002

TNK250003

TNK250004

TNK250005

TNK250006

TNK 250002WIVEL(rnm)

TNK 250003NIVEL(mm)

50 " '

TNK 250006NÍVEL(mm)¡ME

TNK 250Q04NLVEL(mm)

-07:48; 16 >AM

EjIntcIIutianFIXView¿latmt £omgiandt;_

PANTALLAPRINCIPAL

ACK TIHE IN HODE TAGNAHE VALUÉ STAT DE3CRIPTIOH

70

H T GHYDROSTATIC TAN PETROECUADOR

Oí*INC!A Ot OlIOOUCTO

Para dar una mejor apreciación de los resultados obtenidos en el sistema HTG, se toma

como base los datos de la pantalla del PCConfíg siguiente.

íS Símbolo de MS-DOS - PCCONFÍG

Auto |íiJM¡U

nA.3' -.(f

"Tfftiíj

Calculated Process Data-Effective Mass ;;

True Mass rDens ity t

Standard Density ;Product Level iWater Level ]

Product Volume jjStandard Volume jkvailable Volume j

, Ullage Volume jWater Volume \r Mass *>_;

Vapor Density

99995 In/Ol'

Flow and Transfer DataFlow Rate

Flow Cale PeriodTime to Complete

Elapsed TimeAmount LeftAmount Done

ivddr:4 Timeout:! Scanrl

Measured DataProd Temp •,,;.-:ñmb Temp .4

Pt -;VjPin ..-..*;,Pb ;\rír;.

RTD Res '•"••••'

AlarmsMo CaleNo Density CaleTemp ManualLevel ManualDensity ManualWater Level ManualFlowTransfer

Cale ErrorLevelMassStd DensitTemperatur-HIU ErrorsXmtr Errorr

Alanos flash when active

Anv kev for menu> ESC to

El sistema HTG es un método de medición directa de la masa del líquido en el tanque de

almacenamiento, basado en la medición de la presión estática ejercida en el extremo del

sensor. Para la medición hidrostática de tanques HTG se utilizan sensores de presión

inteligentes y un sensor de temperatura conectados sobre la pared del tanque.

Dependiendo del tipo de tanque, si este es de techo fijo, se tiene que instalar tres sensores

de presión, uno en cada sección; inferior, media y superior del tanque, y un sensor de

temperatura entre el sensor de presión inferior y media; si es de techo flotante se elimina el

sensor de presión superior, como es el caso de los tanques de almacenamiento de ia

estación de Lago Agrio.

71

H T GHYDROSTATIC TAN PETROECUADOR

BtMtNCl*. DK OLEODUCTO

El sistema HTG calcula: la masa (m), densidad (p), volumen (V), nivel (H), y otras

variables del tanque de almacenamiento de petróleo.

/

\

\^ ^

/

/ \ V M W

RTD i-iA l—i

/ \ T>T^ \- •*-" ^r/

Fig.5.1 Sistema HTG montaje de los dispositivos de control en el tanque de 250.000 bis

Usando únicamente un transmisor de presión inferior tenemos las siguientes

ecuaciones:

m = (PB+g.p.Htt).A

(5.1)

p = Densidad estándar, es constante (5.2)

y = ni

P

P-S

S-P

(5.3)

(5.4)

72

HYDROSTATIC PETROECUADOROUI1/JCI* OK OLEQOIXITO

Donde:

PB = Transmisor de presión inferior

PT = Transmisor de presión superior = O PSI

Hs = Altura del transmisor de presión inferior desde la base del tanque

m = Masa verdadera del producto (T Mass)

p = Densidad estándar del producto (StdDen)

V = Volumen estándar del producto (StdVoI)

H = Nivel del producto (Level)

A = Área de la sección transversal del tanque

g = Gravedad en el sitio de instalación del tanque

Usando un transmisor de presión medio e inferior se tiene las siguientes ecuaciones

m =

777 =

P

v =

X

A

A

S

m

P

(5.5)

(5.6)

(5.7)

^l{ '(-1 n J M

PIÍ ~~ PM

Donde:

P0 = Transmisor de presión inferior

Pm = Transmisor de presión media

PT = Transmisor de presión superior

(5.8)

73

HYDROSTATIC

HB = Altura del transmisor inferior desde la base del tanque

HBM - Altura entre el transmisor de presión inferior y medio

m = Masa verdadera del producto (T Mass)

p = Densidad estándar del producto (StdDen)

V = Volumen estándar del producto (StdVol)

H = Nivel del producto (Level)

A = Área de la sección transversal del tanque

g = Gravedad en el sitio de instalación del tanque

PETROECUADOROIMlNCU D« OLEODUCTO

NIVEL

Datos: HBM = 3.0 m

PB = 1 2.044 psi

P/-/ = 7" * Hmí +

(PR-PM) M

Hs =

HB = 0.35 m

PM = 8.341 m

12044 =10(12.044-8.341)

H ' 10.1075 m (Valor real, Vr)

H = 10.108 m (Valor medido por el HTG, Vm)

= 10.108 -10. 1075 = 05061/77/77

Vr 10.1075

MASA

Datos: HBM- 3.0 m

PB= 12.044 psi

m =

HB = 0.35 m

PM = 8.341 m

A' -6894.757

g = g.778544 (m/s2)

A = 3217.7951 (m2)

.12.044^(12.044-8.341)* g ¿

0.351. 3217.7951

74

H T GHYDROSTATIC TANK/G

m = 28306.03977 Tm

True Mass (T Mass) = 28349.16 (Tm)

PETROECUADOR<S««»NCIA OCOlíODlíCTO

28306.03977

Am = (28349.16 - 28306.03977) = 43.12023(7;??)

Cálculo de la gravedad g, a una altura h = 299 (m) = 980.9712 (ft)

g = g0-0.000094 */? = 32.17404856 -0.000094* 980.9712 = 32.081 S4(///.r)

g = 9.778544 (m/s2)

DENSIDAD

Datos; HBM = 3.0 m

PB = 12.044 psi

HB = 0.35 m

PM^ 8.341 m

Dens¡ty = 871.3315(kg/m3)

A = 871.3315-871.3165205 = 0.01497(A:g/w3)

g = 9.778544 (m/s2)

///- 870.3165205

VOLUMEN

Datos: HBM = 3.0 m

PB = 12.044 ps¡

- A *V = AP * H111 Li IÍM

HB = 0.35 m

PM = 8.341 m

A = 3217.7951 (m2)

1 m3 = 6.289810847 (bbl)

= 3217.7951* 0.35 +12.044*3.0

(12!044-8.341)_= 32523.85(/??3)

= 204.568,8342 (bbl)

75

H TGHYDROSTATIC TANK/G

Product Volume = 204.641,80 (bbl)

= 204.641,80-204.568,8342 = 72,96581(¿A/)

PETROECUADORCCMINCIA or onooUcTo

Vr 204568.8342

834216 - - J = 0.0357%

TEMPERATURA

Resistencia de la RTD = 110.08 (ohmios)

De la tabla DIN 43760 (10/80) para la RTD, extrapolando se obtiene el valor de x

110. 165 (ohmios) 79 (°F)

110.080 (ohmios) x

109. 949 (ohmios) 78 (°F)

(110.165-110.080) ^ (79-.X) ^ .. = 78.60648(oF)

(110.165-109.949) (79-78)

T = 78.61-78.60648 = 0.00352(°F)

/ÜZ- : vr : 78.6048

% ¡7 - % /? 4. % P1 + °/OJíi -/0&TOTAl. ~ /OLíU ^ /OJ^M P

%ETOTAL = 0.005+0.15+0.1166+0.0357-Í-.0044781 =0.3118%

MONTO ESTIMADO PARA EL PROYECTO HTG: US $ 152.220,00

La inversión realizada en el proyecto es de US $68.056.47, el mismo que representa un

44.71% dei monto total estimado.

76

H T GHYDROSTATIC TAN PETROECUADOR

atKlNCl*. D« QitOOUCTO

68.056,47*100%152.220,00

ANÁLISIS ECONÓMICO DEL PROYECTO HTG, P/E ESTIMATIVO 62063

ÍTEM

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

CANT

6

5000

70

300

12

100

56

1800

300

50

20

6

6

1

2

UNID

EA

pies

m

m

EA

horas

horas

m

EA

EA

EA

EA

EA

EA

EA

DESCRIPCIÓN

6 Unidades cálculo HUÍ modelo 3201, 12 Transmisores

de presión modelo 3001 C, 1 Unidad de ¡nterface de

aplicación modelo 3402

Cable para THG: 16 AWG 2 STP 2RH-1602SPOS

Cable para RTD: 24 AWG EXPP-3CU-24S

Cable nylon trenzado, calibre 08 REF. 1202008

Válvulas de bola GWC model B150/B300

Bodega Lago Agrio: Accesorios de tuberías, bridas,

conduit, coupiing, pernos, tuercas, silicone, etc.

Personal para aperturas de zanjas

Reíroescabadora 215 No.lnterno P/E 401585

Tubería PVC 1" conduit pesada ASTM-D-1 785-89

Unión PVC 1" roscable ASTM-D-1 785-89

Universal PVC 1" ASTM-D-1 785-89

Varillas de cobre de V-z "x 6 ft

ROSEMOUNT: Caja plana de 6 terminales para RTD'S

CROUSE-HINDS: Junctions Boxes EJB464

COMPAQ: Computador Pentium III 400 MHZ, 120MB

RAM, Disco Duro 5 GB.

INTEGRITY: Convertidor RS-232/RS-485

TOTAL

TOTAL US $

49.199,00

1.850,00

154,00

180,00

1.716,00

7.844,18

450,00

2.240,00

958,32

297,16

107,46

98,45

173,45

123,45

2.450,00

215,00

68.056,47

77

H TGHYDROSTATIC TANK/Gw v/ x , PETROECUADOR

^ " * • 01» (fiCl* DI DLÍOOUCTO

CAPITULO VI

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

6.1. CONCLUSIONES

• Basándonos en los resultados obtenidos de las pruebas realizadas, podemos decir que

se ha logrado cumplir con los objetivos propuestos e incluso superados como es el caso

de las variables de medición propuestas.

• Este proyecto de modernización nos permite medir con exactitud las variables de nivel,

masa, densidad y temperatura en los seis tanques de almacenamiento de petróleo de

250.000 bis en la estación No. 1 Lago Agrio.

. Una de las versatilidades del sistema HTG, es que a través de una par de cables se

alimenta y/o comunica con todos los componentes del sistema en forma digital,

ahorrando costos en su instalación, mantenimiento, operación, y a la vez se puede

monitorear 28 variables del proceso.

. En el proyecto del sistema HTG, se ha trabajado desde su fase inicial hasta su

culminación bajo normas API STD 650, API STD 3.1 B/16.2B, API STD 2550 (ASTM D

1220), API 2540, API Spec 5L, ASME B16.5, ASTM A - 105/A - 106/A - 181, ASTM D

1250-80.

. Es la primera vez que en Oleoducto para instalaciones eléctricas, se utiliza tubería PVC

de 1" cédula 80, con esto se logra una mayor durabilidad con respecto a la tubería

conduit galvanizada tradicional.

78

HYDROSTATIC TANK/GA/ \ ~ \ PETROECUADOR^ " ** OlKIfJCI* Ot OKODLKTrO

Para abaratar costos en el proyecto, se creyó conveniente realizar el diseño y

construcción de un íermopozo de 46" de largo, rosca interna Yz" NPT, rosca externa 1"

NPT, cabeza hexagonal 1 5/16".

Para la protección del sistema HTG contra tormentas eléctricas, se realizó un sistema

de mallas de tierra en cada uno de los tanques y en la sala de control.

El AIM en el sistema de comunicación MCAP, no distingue entre entradas y salidas,

porque el código de funciones MODBUS 01 y 02 es aplicado a bits.

La Fisher - Rosemount recomienda utilizar un par de cables 18 AWG 2 STP, pero en el

proyecto se utiliza el 16 AWG 2 STP, ya que da una mayor resistencia para su

instalación, menores caídas de voltaje, y se logra distancias más largas para la

instalación de los instrumentos del sistema HTG. Ya que dentro del proyecto de

ampliación de la capacidad de almacenamiento, se tiene previsto construir dos tanques

de 250.000 bis, paralelos al tanque 250.0006 y 250.0003.

6.2. RECOMENDACIONES

• En cualquier proyecto especial que se realice en la industria petrolera, es necesario que

la persona que vaya ha ejecutarlo, previamente este familiarizado con las normas ASME,

API, ASTM, ANSÍ. Las mismas que nos determinan parámetros de diseño y

construcción, que podemos maximizarlos y/o minimizarlos de acuerdo a los

requerimientos y exigencias de la planta, y a las condiciones económicas para la

ejecución del mismo.

79

HYDROSTATIC TAN^/G^G^/ PETROECUADOR• La inteligencia del sistema HTG radica en la utilización correcta de los trS"ñláFHfáSfSS<!9e

presión y que la unidad de cálculo permita ser configurada con parámetros de la

industria petrolera como: API 2540 (ASTM D 1250-80), tabla de strapping

• En ambientes explosivos no hay que remover la tapa de los instrumentos del sistema

HTG, cuando el circuito este alimentado. Puede producir una explosión que cause

lesiones serias al personal o la muerte, por lo que se recomienda que cada tapa debe

estar perfectamente ajustada.

• Para los transmisores de presión, no hay que girar la carcaza mayor a 180 grados,

porque dañará el módulo sensor.

. La distancia de separación entre eí transmisor de presión inferior Pb y el transmisor de

presión media Pm es de 8 a 12 pies.

. La máxima distancia del cable para las líneas de comunicación del protocolo HART -

MCAP es de 5.000 pies, y para la RTD de 50 pies.

. Para evitar una sobrepresión en el módulo sensor de los transmisores de presión, es

necesario utilizar una válvula de bola de 2" de abertura completa.

. Para dar una mejor presentación y rigidez en la instalación de los transmisores de

presión, elemento de temperatura, unidad de cálculo, caja de empalmes, se debe utilizar

tubería conduit de 3/4".

. Todo instrumento que se utilice para el transporte y almacenamiento de crudo en áreas

peligrosas deben ser Clase 1, División 1, Grupo D.

80

H T G'HYDROSTATIC TAN PETROECUADOR

Para poder soldar la tubería con la brida de 2", es necesario que la cédula de la tubería y

su diámetro interno sean los mismos, y se debe realizar en la tubería un bisel de 1/16 "

con un ángulo de 50 grados para poder hacer un buen cordón de suelda.

En la instalación del sistema HTG, el último HIU debe tener instalado un terminal MCAP

para serrar el lazo de comunicación MODBUS.

81

H T &HYDROSTATIC TANK __ , PETROECUADOR

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

• Antonio Creus, "Instrumentación Industrial", Alfaomega marcombo, 6a. Edición, © 1998.

• Wayne Tomasi, "Sistemas de comunicaciones electrónicas", 2a. Edición, Prentice Hall

Hispanoamérica SA, © septiembre 1996.

• Intellution, "Student Guide", FIX Fundamnetals 104 Versión 6.1 -7.96, © 1996.

• Sergio Szklanny - Carlos Behrends, "Sistemas digitales de control de procesos", editorial

control S.R.L, 2a. Edición, ©junio de 1995.

• Brechmann - Dzieia - Hornemann - Hubscher Jagla - Klaue - Petersen, "Prontuario de

electricida - electrónica", editorial Paraninfo, © 1996.

• Rosemount Measurement, "Model 3201 Hydrostatic Interface Unit", 00809-0100-4640

english RevA1,©1995.

• Rosemount Measurement, "Model 3001 Hydrostatic Pressure Transmitter Family",

00809-0100-4635, english, © november 1996.

• Rosemount Measurement, "Model 3402 Application Interface Module (AIM)", MAN

4641AOO, english, ©february 1995

• Fisher - Rosemount Systems, HART Communicator", MAN 4275AOO, english, © april

1996.

82

H T 9 7\ \ \ \r T A M K (k A i\ ¿ P\

PETROECUADORHYDROSTATIC TANÍ< éAtb(¿E\

• Cameron Hydraulic Data, D Ingersoll Pumps, 9a. edición, 2a. Impresión, © 1996.

• Eduardo Rodríguez Páramo, "Normas de construcción y mantenimiento aplicables a

oleoductos11, Petroecuador, © Lago Agrio septiembre de 1999.

• G. Gavilanes - D. Cóndor, "Estudio para el diseño y construcción de tanques de

almacenamiento de petróleo", UCE, tesis de grado, © 1997.

• S. Oleas Santillan, "Diseño y construcción de un prototipo para la aplicación del

protocolo modbus", EPN, tesis de grado, © noviembre 1999.

• American Petroleum Institute, APi Standard 650 , "Welded Steel Tanks for Oil Storage",

©december 1997.

• American Petroleum Instituíe, API 3.1 A, "Tank Gauging - Stanadard practica for the

manual gauging of petroleum and petroleum producís", ©december 1994.

• American Petroleum Instituía, API 16.2, "Measurement of Hydrocarbon Fluids by weight

or mass - Mass measurement of liquid hydrocarbons in vertical cylindrical síorage tanks

by hydrostatic tank gauging", © november 1994. -

• American Petroleum Institute, API 2.2A,"Tank Calibration - Measurement and calibration

of upright cylindrical tanks by the manual tank strapping method", © february 1995.

. American Petroleum Institute, ASTM D 1250-80 /'Petroleum Measuremení Tables 5A,

6A" 5A - Generalized crude oils correcíion of observed API graviíy to API Gravity at 60

83

H T GHYDROSTATIC TANK ÉAlil

PETROECUADOR

°F, 6A - Generalized crude oils correstion of volurne to 60 °F agaínst API gravity at 60 °F,

©1980.

ANEXOS

85

H T GHYDROSTATIC TANK/G PeTROECUADOR

o i* i fJ el * oe OLEODUCTO

SEGURIDAD INTRÍNSECA

INTRODUCCIÓN

Los instrumentos eléctricos instalados en atmósferas que contienen gases o vapores

inflamables, presentan un riesgo de explosión que obliga a utilizar técnicas especiales de

protección. Estas técnica incluyen el aislamiento de la atmósfera explosiva mediante:

Encapsulación

La utilización de material antideflagrante, capaz de confinar una explosión en su interior

La presurización, con purga de aire, impidiendo que la atmósfera pueda entrar dentro del

instrumento.

La inmersión en aceite, encapsulándoíos para aislarlos de la atmósfera

Aumento de seguridad, adopta medidas para impedir la existencia de cualquier tipo de arco

o chispa y

La seguridad intrínseca, admite la existencia de descargas y utiliza un circuito incapaz de

producir chispas eléctricas que tengan la suficiente energía para ignición de la mezcla gas -

aire.

La seguridad intrínseca es la preferida por el ingeniero de instrumentos ya que presenta

las siguientes ventajas con relación al material aníideflagrante:

• Es preferible evitar una explosión que contenerla

• El material antidefiagrante sólo los es sí está bien mantenido

• El material antideflagraníe es, pesado, macizo, y caro de instalar

• El material antideflegrante no puede sacarse de su caja a menos que se ponga fuera de

servicio, mientras que el material con seguridad intrínseca, permita la sustitución de

elementos estándar y la calibración de los aparatos sin tomar precauciones especiales.

HYDROSTATIC TANK /GA"/ V " ~W PETROECUADOR^ "• •" a«*iiJci* oe OLEODUCTO

NIVEL DE ENERGÍA DE SEGURIDAD

La experiencia demuestra que para producir la explosión de una mezcla gaseosa, es

necesario aportar un nivel crítico de energía; es decir, la explosión sólo se produce si se

inyecta suficiente energía a la mezcla, como para producir la ignición de un mínimo volumen

crítico de material.

El diámetro de la esfera con este volumen, recibe el nombre de distancia de extinción y si la

llama incipiente que pueda formarse se mantiene dentro de la esfera, esta llama naciente no

se propaga.

La energía requerida para la ignición depende de la concentración de la mezcla combustible

y existe una concentración para la cual es mínima la energía de ignición.

MECANISMOS DE LA IGNICIÓN EN CIRCUITOS DE BAJA TENSIÓN

Los niveles de tensión con que trabajan la mayor parte de los instrumentos, la separación

entre los electrodos que producen la chispa eléctrica está comprendida dentro de la

distancia de extinción. El proceso de la ignición de mezcla, depende de la forma en que se

libera la chispa y del tipo de material del electrodo. En cualquier caso, el proceso es

complejo y es difícil reproducir exactamente las condiciones de ignición, incluso en el

laboratorio. Pueden existir varias clases de ignición:

1. Cierre de un contacto en un circuito capacitivo

Cuando el contacto cierra el circuito, descarga el condensador, siendo probable que la

corriente vaporice una partícula del material cuando los contactos se toquen por primera

vez. Este vapor proporciona un paso para la formación de un arco que se mantiene entre

los contactos al estar estos muy próximos entre sí. La ignición se produce, con el valor

máximo de la distancia de extinción.

T GHYDROSTATIC ^yoty PETROECUADOR

2. Apertura de un contacto en un circuito inductivo ««***«««««TO

Al abrir un contacto se interrumpe la corriente del circuito inductivo y la energía

almacenada en la bobina intenta mantener la circulación de corriente; este fenómeno da

lugar a un aumento de tensión entre los contactos separados hasta valores muy altos,

del orden de varias veces la tensión de alimentación.

Hay que señalar que en los circuitos de alta inductancia, la tensión entre conductores es

muy alta, favoreciendo el mantenimiento del arco incluso a distancias mayores que la de

extinción; en este sentido es más perjudicial un contacto de apertura rápida que otro de

movimiento lento. En circuitos de baja inductancia la tensión entre contactos es

sensiblemente igual a la tensión de alimentación, con lo cual un contacto de movimiento

lento permite por más tiempo, la presencia del arco y produce la ignición a niveles de

corriente más bajos que el contacto de apertura rápida.

3. Apertura o cierre de un contacto en un circuito resistivo

El arco se inicia por vaporización del material, al tocarse los contactos, y cuando se

separan; la distancia de extinción es grande, el efecto es poco importante comparado

con la apertura de un contacto en un circuito inductivo.

En estos tres procesos de ignición que se han descrito, juega un papel importante la

distribución, la forma y el material de los electrodos, y las características del sistema de

encendido del arco. La energía mínima de ignición es esencialmente independiente de la

naturaleza de los electrodos.

4. ignición con superficie o hilos calientes

Es obvio que los instrumentos que trabajas en áreas peligrosas no deben tener sus

superficies excesivamente calientes. La Comisión Electrónica Internacional IEC

normalizó seis temperaturas superficiales máximas, la máxima común es de 45 °C.

Existe posibilidad de ignición en un pequeño hilo calentado, por una corriente elevada.

Sin embargo, exceptuando ios hilos muy finos, la corriente requerida para provocar la

ignición es mayor que la necesaria en la apertura de circuitos resistivos; además la

ignición con hilos de cobre sólo es posible si el hilo se funde, o bien si está bobinado; no

HYDROSTATIC • AiM^yijjqyiJt^y PETRÓECUADORes posible la ignición en un hilo de cobre recto que no tunda. Incluso cuáfWS*§rfflR!n?e

funde, la corriente para la ignición es más alta que ía corriente de ignición necesaria en

la apertura de un contacto en un circuito resistivo.

CLASIFICACIONES DE ÁREAS PELIGROSAS

Área peligrosa es aquella en la que pueden estar presentes gases o vapores inflamables en

cantidad suficiente para provocar la ignición de la mezcla.

Estas áreas se clasifican en Estados Unidos, por la NEC (National Electric Code) como:

Clase I

Gases o vapores o nieblas inflamables presentes en el aire en cantidad suficiente para

producir mezclas explosivas o de ignición.

Clase II

Presencia de polvo combustible

Clase III

Fibras o partículas suspendidas, fácilmente inflamables, pero que no es posible que estén

en capacidad suficiente para producir mezclas explosivas.

Dentro de la clase I, sé subclasifican grupos de gases para definir con más precisión la

naturaleza del área peligrosa definida.

Esta subclasificación definida en la norma UNE-20-322-86 y en la MIÉ BT 026 del

Reglamento de Baja Tensión establece las siguientes divisiones:

Zona O

Área o espacio cerrado en la cual está continuamente presente o se prevé que esté

presente durante largos periodos de tiempo o cortos periodos frecuentes, cualquier

sustancia, sea gas, vapor o líquido, inflamable o explosiva en concentraciones

comprendidas dentro de los límites inferior y superior de inflamabilidad.

Zona 1

H T GHYDROSTATIC iMn^y wqyuíy PETROECUADOR

Área en la cual se procesa, maneja o almacena cualquier sustancia, sea gas, v3p8fD&Dlf£fu(18o

inflamable o explosiva, y que en operaciones normales, presenta la posibilidad de llegar a

concentraciones explosivas o de ignición en cantidad suficiente para constituir un peligro.

Zona 2

Área en la cual, si bien se procesa, maneja o almacena cualquier sustancia, sea gas, vapor

o líquido inflamable o explosiva, las condiciones de trabajo están tan bien controladas que la

producción y la liberación de una mezcla explosiva o de ignición en cantidad suficiente para

ser peligrosa, puede sólo presentarse en condiciones anormales

El tipo de peligrosidad de la atmósfera viene definido por la clase y el grado que están

designados por la División.

NORMAS

Se utilizan las normas de Canadá, Alemania, Reino Unido, España y los Estados Unidos.

Para que cualquier circuito o aparato cumpla estas normas y pueda disponer del

correspondiente certificado, es necesario enviarlo a los correspondientes organismos

indicados en las normas:

• Norma Alemana, Verband Deutscher Elektrotecniker VDE 0171, que es la especificación

para la fabricación y ensayo de todos los aparatos eléctricos a emplear en atmósferas de

gas explosivas en otras industrias que en la minería. El organismo de ensayo y

certificación es, en Alemania, el Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB.

• Normas americanas ANSÍ RP 12.6-87 Installation of Intrisically Safe Systems for

Hazardous Ciassifield Locations de ISA (Instrument Society of America) del año 1987.

• 497-92, 497B-91, 497M-91 de prácticas recomendadas en áreas clasificadas de la

National Fire Prevention Association NFPA en Estados Unidos.

• Norma Canadiense C22.1-1990 de la Canadian Standards Assocition CSA sobre

requerimientos de seguridad en instalaciones eléctricas.

• NFPA 70-93, National Electric Code 1993.

H T GHYDROSTATIC y PETROECUADOR

Norma Europea EN 50 020 marzo de 1997 adoptado por CENELEC (CftTWfé "Hf

de Normalización Electrónica).

Norma española MIBT 026 Prescripciones para las instalaciones eléctricas de

emplazamiento con riesgo de encendido o explosión.

Norma IEC-79 sobre atmósferas explosivas de la International Electrotechnical

Commission.

Norma UNE 20-322-86 Clasificación de emplazamientos con riesgo de explosión debido

a la presencia de gases, vapores o niebla inflamable.

H T GHYDROSTATIC TANK/G"X/ ~" V V PETROECUADOR

OCMlMClA D* OLEODUCTO

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES EN LA INSTALACIÓN DE LOS

TRANSMISORES DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA MODELO 3001C

ADVERTENCIAS

ALIMENTACIÓN Y COMUNICACIÓN

Antes de conectar el comunicador HART en atmósferas explosivas, hay que asegurarse de

que los instrumentos estén instalados en concordancia con la seguridad intrínseca o que las

prácticas de alambrado en el campo no produzcan incendios. Las explosiones pueden

causar lesiones serias al personal o la muerte.

CONSIDERACIÓN DE INSTALACIÓN

Verificar que el HIU/SAM no este energizado y que las líneas del HART desde el transmisor

al HIU/SAM no estén conectadas durante la instalación del transmisor de presión. Este tipo

de fallas puede causar lesiones al personal, daños al HIU/SAM, o de ambos.

CONSIDERACIÓN ELÉCTRICA

La conexión del comunicador HART en un ambiente explosivo, puede causar formación de

chispas que pueden producir una explosión resultado lesiones severas o la muerte. Antes de

realizar las conexiones eléctricas a un instrumento en un ambiente explosivo, hay que

asegurar que el instrumento este instalado en acorde a los códigos y regulaciones legales

con la seguridad intrínseca o que las prácticas de alambrado en el campo no produzcan

incendios.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

En ambientes explosivos no hay que remover la tapa del instrumento cuando el circuito esté

alimentado (activo). Puede producirse una explosión, que cause lesiones serias al personal

o ía muerte.

Cada tapa debe ser perfectamente ajustada para que el transmisor esté apto a los

requerimientos de las pruebas de explosión. Una explosión puede causar lesiones serias o

la muerte.

H T GHYDROSTATIC PETROECUADOR

ENCERAMIENTO DEL TRANSMISOR

La conexión basada en el comunicador HART, en un ambiente explosivo puede causar

chisporroteo la que conducirá una explosión. La explosión puede causar lesiones severas o

la muerte. Antes de realizar las conexiones eléctricas a un instrumento en un ambiente

explosivo, hay que asegurar que el instrumento este instalado en acorde a los códigos y

regulaciones legales con la seguridad intrínseca o que el alambrado en el campo no

produzca incendios.

COMUNICADOR HART- CONEXIÓN Y HARDWARE

No se deben realizar conexiones al pórtico serial o al terminal recargable níquel cadmio en

una atmósfera explosiva, puede producirse una explosión que puede causar lesiones serias

al personal o la muerte.

Antes de realizar la conexión del comunicador HART en una atmósfera explosiva, hay que

asegurar que los instrumentos en el lazo estén instalados en concordancia con la seguridad

intrínseca o que las prácticas de alambrado en el campo no produzcan incendios. Una

explosión puede causar lesiones serias o la muerte.

ZlA PRECAUCIONES

COMUNICACIÓN DEL TRANSMISOR UTILIZANDO EL COMUNICADOR HART

MODELO 275

No debe conectar el cable de energía a los terminales de prueba al transmisor de presión.

La energía puede dañar el diodo de prueba en la conexión.

Para conexiones en ambientes de temperatura sobre los 60°C (140°F), debe utilizase un

alambre referido por lo menos a 90°C (194°F).

ROTACIÓN DE LA CARCAZA

No gire la carcaza mayor a 180°. La rotación de la carcaza mayor a 180° dañará el módulo

sensor y Rosemouní anulará la garantía.

CONSIRACIÓN ELÉCTRICA

No debe conectar el cable de señal de energía a los terminales de prueba del transmisor de

presión, la energía puede dañar el diodo de prueba en la conexión.

H T GHYDROSTATIC y PETROECUADOR

PROCEDIMIENTO DE ALAMBRADO EN MULTIDROP

No debe conectar el cable de señal de energía a los terminales de prueba del transmisor de

presión, la energía puede dañar el diodo de prueba en los terminales. Para instalaciones a

prueba de explosión (por ejemplo áreas peligrosas), debe consultar los códigos y las

regulaciones locales. Algunas entradas no utilizadas deben ser taponadas con tapón de

tubería y aseguradas con loctite o un equivalente para prevenir la humedad de entrada al

transmisor.

DEVOLUCIÓN DE MATERIAL

El personal que maneja productos explosivos o sustancias peligrosas puede evitar lesiones

serias si son informados y entendidos del peligro. SÍ el producto enviado fue expuesto a

sustancias peligrosas como es definido por la OSHA, debe ser incluida una copia de la hoja

de datos del material de seguridad requerido (MSDS, Material Safety Data Sheet) para cada

sustancia peligrosa identificada.

COMUNICADOR HART

A través de todas las funciones mostradas en el árbol de menús, se puede ser acceder

utilizando el comunicador HART modelo 275, no intente acceder en algunos de los ítems

que están sombreados esto puede causar errores en la comunicación y/o degradación del

funcionamiento del transmisor modelo 3001C y el sistema HTG.

SENSOR DEL TRANSMISOR DE PRESIÓN

La manipulación por personas no autorizadas, de alguno de estos cuatro pernos puede

afectar la calibración. No intente aflojar estos pernos.

H T GHYDROSTATIC TAN PETROECUADOR

SUMINISTRO DE ENERGÍA Y CAÍDAS DE VOLTAJE EN LOS

DISPOSITIVOS DEL SISTEMA HTG

TRANSMISOR DE PRESIÓN HIDROSTATICA PT MODELO: 3001C

La potencia es suministrada por el HIU modelo 3201, sin carga el transmisor PT opera en el

rango de 10.5 Vdc a 55 Vdc, la señal de salida usa el protocolo HART que es un protocolo

de comunicación digital de 2 cables.

La máxima resistencia del lazo es determinada por el nivel de voltaje de alimentación, dicha

ecuación es:

Resistencia máxima del lazo = 43.5(Vps- 10.5)

Vps = Voltaje de alimentación

La alimentación de energía no debe ser excedida de 42.4 Vdc, la misma que es aprobada

por la norma CSA

Resistencia máxima de carga del lazo = 43.5(42.4- 10.5) =1387.650

cARGA

1935

1500

1000

50

10. 2 3 4

Vps (V) 42.

Fíg.1.1 Resistencia máxima del lazo en función del voltaje de alimentación

Para la comunicación se requiere una resistencia mínima del lazo de 250 ohmios, esta

resistencia de 250 ohmios se encuentra dentro del HIU/SAM, para nuestro caso se requiere

instar una resistencia externa.

H T GHYDROSTATIC i MPH> /UMJUUB / PETROECUADOR

Rosemouní recomienda usar un par de cables ia Awu trenzado y apantaIladd"pá1?aDTálánolíCTO

conexiones HART, el mismo que permite eliminar las interferencias electromagnéticas EMI

inducidas en el cable al tener tormentas eléctricas (relámpagos).

La máxima distancia del cable para línea de comunicación HART es de 5000 ft (1524 m), el

comunicador puede estar conectado en cualquier lugar de la línea HART.

La longitud del cable utilizado en el proyecto HTG es de 3205 ft (977 m), dando un

porcentaje del 64.10 % con respecto al valor máximo recomendado.

ELEMENTO DE TEMPERATURA RTD MODELO: 0058C48000SNN

Nuestro elemento de temperatura TE tiene las siguientes características:

MODELO: 0058C48000SNN

BUSING: 0079-0324-0004

La serie 58C es una resistencia de temperatura de platino

Sensor: IEC 751, DIM 43760 y BS1904

Conformado por: Ro = 100 ohmios, a = 0.00385, 4 alambres

Rango de temperatura: - 40° a 392° F (- 40° a 275° C)

La RTD debe tener una precisión de ±0.5 C para trabajar con el HIU 3201, este error

incluye todos los efectos de linealidad, histérisis, efectos de la temperatura ambiente, y la

hisíérisis a la temperatura ambiente.

La longitud del cable desde el HIU a la RTD está limitado a un máximo de 500 ft (152.4 m),

la longitud del cable utilizado es de 24 ft, dando un error del 4.8 % de su valor máximo.

UNIDAD DE INTERFASE HIDROSTATICA HIU MODELO: 3201

El HIU opera desde 15 Vdc a 50 Vdc, y suministra energía a los transmisores de presión

instalados en el tanque.

El cable 18 AWG es recomendado para la comunicación MCA, la ecuación requerida para el

HIU es la siguiente:

H T GHYDROSTATIC TAN^C/G^G^y PETROECÜADOR

Voltaje de alimentación (4( vac máximo para la salida estándar defIAT!vr)"0"aDLíCTO

Voltaje de alimentación del HIU (15 Vdc mínimo)

= Resistencia del alambre/1 OOOft (graficada para el cable 18 AWG)vn/iooo//

D = Distancia del alambre (1000 ft)

A = Consumo de corriente dei HIU por dispositivo HART conectado (Amps)

A/ = Número de HUI's

Resistencia por 1000 ft

20 AWG = 12.35OHMS18 AWG = 7.765 OHMS16 AWG = 4.884 OHMS12 AWG = 3. 071 OHMS10 AWG = 1.931 OHMS

Consumo de comente para ef HIU(Amps)HIU con 2 dispositivos HART = 0.0315HIU con 3 dispositivos HART = 0.0357HIU con 4 dispositivos HART = 0.0399HIU con 5 dispositivos HART = 0.0441HIU con 6 dispositivos HART = 0.0483

NÚMERO

DE

HiU

O

DISTANCIA DEL ALAMBRE (xlOOO ft)Fig.1.2 Limitaciones de la carga

Vps-Vmin =

^Q/10Go/,-2.D.A.N = 7.765*2*1000*0.0315*6

Ranoo0fi -2.D.A.N = 2.93517 Vdc

AV = 2.93517 Vdc/1000fí

HJTG - AHYDROSTATIC TAN^/G^Gy PETROECÜADOR

La longitud total del cable en el control de nivel de ios b tanques es de 3205

cual da una caída de voltaje:

AV = 2.93517*3.205

AV = 9.407 Vdc

El AIM nos entrega un voltaje de alimentación de 48 Vdc, en el último HIU instalado se

tendrá un voltaje de:

= 48 V- 9.407 V

= 38.59 Vdcr

El voltaje mínimo permitido de alimentación en el último HIU es de 32 Vdc, con cual

satisface el cable recomendado por el fabricante Rosemount; para mayor seguridad en

cuanto a la posible instalación de más dispositivos de control HART como: interruptor de

nivel, control de comunicación satelital, control de agua de formación en los tanques de

crudo, para los fines consiguientes utilizamos el cable 16 AWG.

Con un HIU se puede conectar hasta 6 dispositivos HART.

De la figura 1.2, con un número máximo de 6 HUI's cada uno instalado en los 6 tanques de

petróleo y con 2 dispositivos HART (transmisores de presión hidrostática 3001 C), se obtiene

una longitud máxima del cable de 9000 ft para la comunicación HART

Para la selección del cable apropiado, se analiza las caídas de voltaje en cada uno de los

HIU y con dos dispositivos HART instalados en cada tanque de petróleo.

CAÍDAS DE VOLTAJE PARA EL CABLE 18 AWG

DESCRIP.SaIaCon~JB1

JB1 -JB2JB2-JB3JB3-JB4JB4-JB5JB5-JB6

TOTAL

LONG.(FT)603329831284835323

3205

l(mA)189189189189189189

1134

ARfQ )9.365.1112.914.4112.975.02

49.77

&V(V)1.7700.9662.4390.8342.4510.9489.407

48- A V46.23045.26442.82541.99239.54138.59338.593

CAÍDAS DE VOLTAJE PARA EL CABLE 16 AWG

DESCRIP.SalaCon-JB1

LONG.(FT)603

l(mA)189

&R(n )5.889

AV(V)1.113

48- &V46.887

HYDROSTATIC TAN PETROECUADOR

JB1 -JB2JB2-JB3JB3-JB4JB4-JB5JB5-JB6

TOTAL

329831284835323

3205

189189189189189

1134

• 3.2128.1162.7728.1593.153

31.307

0.6071.5340.5241.5420.5965.917

4&r2T£)"oiei

44.74544.22142.67942.08342.083

De estas dos últimas tablas se concluye que con el cable 16 AWG se tienen menos caídas

de voltajes, dando facilidad para instalar dispositivos HART adicionales.

MODULO DE INTERFASE DE APLICACIÓN AIM MODELO: 3402

Alimentación de entrada: 115 Vac (103.5 Vac a 126.5 Vac), 58 Hz/62 Hz

230 Vac ( 207 Vac a 250 Vac)

El AIM provee de energía al HIU a través de la línea del MCAP. El cable de señal del MCAP

es el 18 AWG trenzado y apantallado (STP).

Limitaciones de alimentación del MCAP

El suministro de energía interna del AIM es suficiente para alimentar lo siguiente:

• Hasta 50 mA, 48 VDC nominal (47 VDC mínimo, 49 VDC máximo)

• Hasta 50mA, 31 VDC nominal (30.5 VDC mínimo, 31.5 VDC máximo)

• Hasta 14 HIU con dos dispositivos HART, cada diagrama con 31.5 mA.

H T GHYDROSTATIC TAN PETROECUADOR

GIRINO* Ot OLEODUCTO

POSICIONAMIENTO DE LOS TANQUES DE 250.000 BLS

El posicionamiento para cada uno de los tanques, se lo realiza con el GPS 3000XL

MAGELLAN, dicho instrumento de medición se instala en la parte central dei eje de

simetría de los tanques de almacenamiento de crudo.

El GPS 3000XL, permite engancharse con tres satélites en un tiempo de 3 a 5 minutos,

dando una posición fija en cuanto a la latitud, longitud, altura sobre el nivel del mar, hora,

fecha, y la indicación del dato WGS84.

TABLA DE DATOS DEL POSICIONAMIENTO DE LOS TANQUES

TK4LATITUD:LONGITUD:ELEVACIÓN:

00°76°317

04'52'm

50"44"

NW

TK1LATITUD:LONGITUD:ELEVACIÓN:

00°76°380

04'52'

m

54 N47" W

TK2LATITUD:LONGITUD:ELEVACIÓN:

00°76°317

04'52'm

53'52"

NW

TK5LATITUD:LONGITUD:ELEVACIÓN:

00°76°419

04'52'm

57'44"

NW

TK3LATITUD:LONGITUD:ELEVACIÓN:

00°76°414

04'52'm

55'43"

NW

TK6LATITUD:LONGITUD:ELEVACIÓN:

00°76°434

04'52'

m

4851

'N11 W

Con este tipo de GPS, no se tiene precisión en cuanto a la elevación, se tubo la precaución

de tomar la posición en la mitad de los TKS 4-5 = 267 m (planos 298 m), TKS 1-3 = 365 m

(planos 299 m), TKS 2-6 = 312 m(planos 299m).

Para tener una precisión más exacta de la elevación se recomienda un GPS que logre

engancharse por lo menos con cuatro satélites, o en su debido caso utilizar un altímetro

barométrico.

DATOS DE PLACA DE LOS TANQUES

Los tanques 6,5,4 no tienen datos de placa. Los tanques 1,2,3 tienen los mismos datos de

placa, que son los siguientes:

H T GHYDROSTATIC TANK/GÁÜGÉ / PETROECUADOR

-"- ^ •*+• ' CIJUMCI* 01 OLtQOUCTO

APISTD 650 ADB YEAR: 1972

INSIDE DIAMETER: 64.008 NOMINAL HEIGHT : 13.106

NOMINAL CAPACITY: 250.000 BARRILES (42 GAL)

DESIGN SPECIFIC GRAVITY OF LIQUID: 0.854

FABRICATED BY: KOYO IRON WORKS & CONSTRUCTION CO.,LTD

CERTIFÍCATE OF: AUTHORITY No.237

ERECTED BY: KOYO IRON WORKS & CONSTRUCTION CO.,LTD

CERTIFÍCATE OF: AUTHORITY No.237

H T G / \• n T- • **• -*• n K i \f I *•*• «11 J **• rr I

PETROECUADORHYDROSTATIC TAW&/GÁUGEJ

SOLDADURA DEL NEPLO Y FLANGE DE 2

Para realizar la soldadura de la tubería con el flange, se necesita del siguiente material:

. Neplo de 4", diámetro nominal 2", ANSÍ 150, cédula 3/8, ASTM A-53 Grade B (Acero

Negro).

Flange de 2" con cuello para soldar, cara resaltada, ANSÍ 150, ASTM A-105 (Acero al

Carbón)

Para soldar la tubería con el flange, se lo realiza con el soldador API Sr. Fausto Torres del

cuerpo de Ingenieros. Antes de preceder a soldar es necesario dar los siguientes pasos:

1. En la cortadora Ridgid Modelo 535 S/N; ECO5382 y a 36 rpm se procede a cortar en frío

la tubería de 2", en neplos de 4" de longitud y se quita las rebabas de material en los

extremos.

2. En el torno el neplo 2"x4" (diámetro nominal x longitud), se realiza un bisel en unos de

sus extremos de 50° y talón de 1/16", con la finalidad de dar un buen cordón de sueída.

3. La varilla para soldar es la 6010G1/8". 60 significa que resiste la suelda 60.000 psí de

presión, 10G es el grado de elasticidad y elongación del material, 1/8" es el espesor de

la varilla.

Para proceder a soldar el neplo de 2"x4" con el flange, es necesario que el espesor (cédula)

de la tubería y el espesor del cuello del flange sean iguales. Si la cédula es diferente, al

soldar el material más débil se deforma más rápido por la temperatura de suelda.

El talón de la tubería y el talón del cuello del flange tienen que tener el mismo espesor, que

en este caso es de 1/16".

AI realizar el primer cordón de suelda, se cepilla y luego se bisela en el mismo cordón de

soldadura. Este procedimiento se lo realiza tantas veces hasta tener un buen cordón de

suelda y acabado en la parte interna/externa del neplo-flange, este procedimiento se logra

con la habilidad del soldador para e] cual tiene que ser un Profesional en soldadura API con

licencia vigente. El acabado final se logra con 8 varillas de suelda.

H T GHYDROSTATIC TAN\C/GAUGI

CORDONES DE LA SOLDADURAPETROECUADOROlHENCli Dt OLEODUCTO

1. Cordón de la raíz, no debe haber socabones y escoria ya que esta causa la no admisión

de la soldadura. Se lo corta con esmeril.

2. Cordón de paso caliente, debe quedar convexo (ligeramente) con relación a las

superficies adyacentes. Se lo cepilla.

3. Cordón de relleno, debe quedar sin quemaduras, ni cráteres en los empates. No debe

haber rechufes.

4. Cordón de refuerzo.

3/4" HOMBRO3/32"±1/23"

SEPARACIÓN DE RAÍZ

3/32"±1/32"

1/16"

3/4"

\/1/16"

(b)

Fig.1. (a) Bisel en V (b) Cordones de la soldadura

Al momento de soldar hay que evitar un enfriamiento rápido ya que esto va a producir la

cristalización del material (templado del material), lo mismo ocurre cuando hay un

sobrevoltaje; se recomienda de 110 a 130 amperios de corriente continua.

Una vez terminado de soldar el neplo con el flange, se precede a samblasterar en la

máquina (aire a presión con arena) para quitar todo el oxido y luego se procede a pintar con

anticorrosivo color rojo oxido.

H T GHYDROSTATIC TANK/G"V/ ~" V \/ PETROECUADOR

' OCKIMCIA DHM.IOQUCTO

VÁLVULA DE BOLA

El cuerpo de la válvula tiene una cavidad interna esférica, que alberga un obturador en

forma de esfera o de bola. La bola tiene un corte usualmente en V, que fija la característica

de la válvula. El sierre se logra con un aro de teflón incorporado al cuerpo, contra el cual

asienta la bola cuando la válvula está serrada.

La válvula de bola, se emplea principalmente en el control de caudal de fluidos negros, o

bien en fluidos con gran porcentaje de sólidos en suspensión.

Una válvula de bola típica es la válvula de macho, que consiste en un macho de forma

cilindrica o troncocónica con un orificio transversa] igual al diámetro interior de la tubería. El

macho se ajusta al cuerpo de la válvula y tiene un movimiento de giro de 90°. Se utiliza

generalmente en el control manual todo - nada de líquidos y gases, y en la regulación de

caudal.

CUERPO DE LA VÁLVULA

El cuerpo de la válvula debe resistir la temperatura y la presión del fluido sin pérdidas, debe

controlar y ser resistente a la erosión, y a la corrosión producidas por el fluido.

El cuerpo suele ser de hierro, acero al carbón y acero inoxidable, y en casos especiales los

materiales pueden ser de monel, hastelloy B o C.

PARTES INTERNAS DE LA VÁLVULA: OBTURADOR Y ASIENTO

Como partes internas de la válvula, se consideran generalmente las piezas metálicas

internas desmontables que están en contacto directo con el fluido. Estas piezas son el

vastago, la empaquetadura, el collarín en la empaquetadura, los anillos de guía del vastago,

el obturador y el asiento o los asientos. Hay que señalar que el obturador y el asiento

constituyen el corazón de la válvula.

El obturador y los asientos, se fabrican normalmente de acero inoxidable por que este

material es muy resistente a la corrosión y a la erosión del fluido. La erosión se produce

cuando partículas a alta velocidad en el seno del fluido chocan contra la superficie del

material de la válvula. El obturador determina la característica de caudal de la válvula; es

decir, la relación que existe entre la posición del obturador y el caudal de paso del fluido.

Cuando el material resistente a la corrosión es escaro o no adecuado, pueden utilizarse

materiales de revestimiento tales como: plástico, fluorocarbono, elastómero, vidrio, plomo y

tantalio.

H T GHYDROSTATIC TANi^/G

MATERIALES RESISTENTES A LA CORROSIÓN

PETROECUADORatmrjcu ge OLEODUCTO

Grado deresistencia

AB

C

Velocidad de corrosiónmm/año

0.1250.125-1.25

>1.25

Observaciones

Pequeña velocidad de corrosión, material adecuadoMaterial utilizado si es permisible una corrosión[imitada. Materiales de mayor resistencia sondemasiados caros o si no existen materialesadecuadosMateriales inaceptables

La válvula sometida a una alta presión diferencial, tiene una velocidad de fuga del fluido

elevada cuando se aproxima a la posición de cierre, los efectos de la erosión son menores

cuando se encuentra en la posición completamente abierta.

El obturador y el asiento son los más castigados por la erosión, existen materiales

especiales que recubren el obturador y el asiento o los que forman totalmente según sea el

grado de protección deseado.

VÁLVULA DE BOLA DE ABERTURA COIV!PLETA) DISEÑADA A PRUEBA DE FUEGO

1. El teflón PTFE en los anillos del asiento, asegura un bajo toque de operación junto con

las características de sellado perfecto,

2. Las válvulas son sometidas a prueba de fuego, lo cual provee un sellado perfecto metal

a metal en caso de que un incendio destruya los asientos de PTFE

3. La variedad de aceros al carbón, se obtienen válvulas apropiadas para la gran mayoría

de los fluidos.

4. Todas las válvulas de bolas pueden ser accionadas con operadores eléctricos,

hidráulicos o neumáticos.

5. El vastago no puede ser expulsado por la presión interna en la válvula. Posee un doble

sello de teflón, de los cuales el inferior que es comprimido por la presión y aumenta su

acción sellante.

MATERIALES

1. Diseño y fabricación bajo estricto control de calidad de acuerdo a Normas: API, ANSÍ,

ASTM, BS, ASME, MSS y otras

2. El acero al carbón es regularmente usado en todas las válvulas. Adecuado para

temperaturas hasta 800 °F (425 °C).

H T GHYDROSTATIC TANK/G,

3. Capaz de conservar su resistencia a los impactos de temperatura de

101 °C). Las piezas fundidas son sometidas a un tratamiento térmico para darle la

resistencia a baja temperatura.

4. Combina excelentes propiedades de formación y de resistencia a altas temperaturas

con una excelente resistencia a la corrosión. Amplia utilización en procesos de refinación

de petróleo donde se consiguen altas temperaturas y corrosión. Posibilidad de excesos

de oxidación (incrustaciones) a temperaturas sobre 1100 °F (600 °C).

5. La presencia del molíbdeno en estas aleaciones de acero inoxidable, aumenta la

resistencia de corrosión por medio de sustancias químicas y evita la formación de

huecos en la superficie del metal.

6. Monel, aleación de cobre - níquel

7. Para servicios muy corrosivos como: ácido fluohídrico, agua de mar, álcalis, y productos

alimenticios.

Las válvulas pueden suministrase en acero al carbono, inoxidable y en aceros dúplex e

inconel. Los aceros al carbono se pueden cubrir con aceros inoxidables dúplex e Inconel con

objeto de asegurar una buena protección contra la corrosión. Las válvulas se pueden

suministrar con asientos elásticos o de metal contra metal.

Activación, la totalidad de las válvulas pueden suministrase con operadores de engranaje

manual o activadores neumáticos, hidráulicos.

A temperaturas prolongadas sobre los 800 °F (425 °C), el carburo de carbono se convierte

en grafito.

COEFICIENTE DE FLUJO CV) Kv

E! coeficiente de flujo Cv de una válvula, es el flujo (caudal) de agua en galones por minuto

(gpm) a 60 °F (16.5 °C), qué pasa a través de la válvula en posición completamente abierta

y con una caída de presión de un PSl (Ib/pulg2) a través de la válvula.

Definición de Kv, Caudal de agua (de 5 °C a 40 °C) en m3/h que pasa a través de la válvula

a una apertura dada y con una pérdida de carga de 1 bar (105 Pa).

La equivalencia entre los coeficientes Kv y Cv para una válvula totalmente abierta es:

Kv = 0.86Cv(m3/h)

Cv = 1.16Kv(gpm)

OPERADORES MANUALES

Los operadores de la válvula de bola por medio de palancas, se hace más difícil conforme

aumente su tamaño nominal o también la presión de diseño. Cuando esto sucede, o cuando

H T GHYDROSTATIC TAN^yGA^G^

la combinación del tamaño y la presión lo hacen necesario, se utiliza un

para facilitar o hacer posible la operación de abrir y cerrar la válvula.

Normalmente se utilizan del tipo sinfín y horquilla, generalmente cubiertos con una tapa para

evitar lesiones al operador, así como daños a los componentes internos por objetos que

caigan o obstruyan su funcionamiento. En algunos casos de válvulas instaladas en sitios de

difícil acceso, su operación podría solucionarse utilizando un operador manual.

NORMAS DE FABRICACIÓN Y PRUEBA

1. NORMAS API

API Standards ( American Petroleum Institute )

API 598 " Valve Inspection and Test"

API 6D" Pipeline Valves"

2. NORMAS BS (British Standards)

BS-5146 " Specification for Inspection and Test of Steel Valves for the Petroleum,

Petrochemical, and Aílied Industries"

BS-5351 "Specification for Steel Ball Valves for the Petroleum, and Aílied Industries".

3. NORMAS ANSÍ

ANSI-B16.34 Shell Test

4. ANSÍ Standars (American National Standard Institute)

5. NORMAS MSS

6. MSS Standards (Manufacturers Síandardization Society)

MSS-SP-61 Seat Test requirements

7. NORMAS NACE

NACE Standards ( National Association of Corrosión Engineers)

INSTALACIÓN

Para instalar las válvulas de bola de abertura completa, se deben seguir los siguientes

pasos:

1. Limpiar completamente la tubería, donde la válvula va hacer instalada, oxido, escorias,

gotas de soldadura, polvo y suciedad que se encuentra en su interior.

2. La válvula y/o la tubería deben tener el soporte necesario para eliminar el esfuerzo y la

fatiga de las conexiones

3. Remueva las capas protectoras de las bridas

4. Asegurarse que la válvula abra y cierre correctamente.

H T GHYDROSTATIC TAN\C/GAUGB^/

5. Colocar la válvula en posición abierta para proteger asi la superficie de

la instalación

6. Seguir las indicaciones en la placa de identificación de la válvula en cuanto a los límites

de presión, temperatura y materiales

PRECAUCIÓN

Las válvulas de bola deben ser levantadas de manera que el cuerpo sostenga todo el peso.

Nunca debe ser levantada por la palanca, el reductor o el elevador.

VÁLVULA DE BOLA "GWC" FIGURA B150-1-BG

Los datos de placa de la válvula de bola de abertura completa utilizada, es la siguiente:

ANSÍ 816.34

MAX Operation Pressure 285 PSl at 100°F

NACEMR-01-75

Figura No. B150-1-BG

Body WCB Size 2"

Ball CF8M Class 15

Seat RTFE

Stem316SS

VENTAJAS DEL DISEÑO DE APERTURA COMPLETA

Con el pórtico redondo de abertura completa no hay disminución o restricción de flujo, es

ideal para cualquiera que sea la caída de presión y alta eficiencia de flujo. La limpieza se

facilita con un chancho mecánico.

FÁCIL LIMPIEZA

El pórtico de abertura completa permite limpiar mecánicamente con un chancho la tubería.

Este proceso facilita la limpieza de sustancias como brea y resina, productos condensados

tales como: sulfuras, polivinilcloridos, etc.

ESPECIFICACIONES GENERALES

ANSÍ clase: 150

especificación de temperatura: -20 °F a 475 °F

Materiales: El típico de material del cuerpo es CF8M (acero inoxidable 316) o WCB (acero

al carbón). Mango es de acero inoxidable

Conexiones finales. Brida de cara resaltada con surcos fonográficos.

H T GPETROECÜADORHYDROSTATIC TAN

Certificación asegurada. Las partes ae las válvulas son inspeccionadas

alta uniformidad de calidad. Cada válvula es probada con presión para serrado hermético.

Las especificaciones para las pruebas de la carcaza son identificadas conforme a las

normas ANSI-B16.34 y los requerimientos de las pruebas de los asientos con la norma

MSS-SP-61.

RÉGIMEN DE TEMPERATURA- PRESIÓN

ANSÍ CLASS 150

PRESSURE(PSI)

200

100

100 200 300 400

TEMPERATURE PER ASME B16.34

500°F

Fig.1 Especificación de temperatura - presión para la válvula ANSÍ clase 150

VÁLVULA ANSÍ CLASE 150-FIGURA B150-1-BG

TAMAÑO

2

A(plg)

6.50

B(pig)

3.63

C(pig)

0.88

IV! (pig)

2.06

L(pig)7.0

PESO(Ibs)28

Cv

450

N

4

o (pig)

0.75

P(pig)

4.75

N = Número de huecos para los pernos

O = Diámetro de los huecos para los pernos

P = Diámetro del circulo para los pernos.

H T GHYDROSTATIC TANK/G PETROECUADOR

QIBCfJCI* DC OLEODUCTO

TERMOPOZOS

Los termopozos para instrumentos de temperatura son recomendados para todos los

procesos donde la presión, la velocidad o viscosidad y (os materiales corrosivos y abrasivos

están presentes individualmente o combinados.

Un termopozo adecuadamente seleccionado protegerá la RTD de un posible daño resultante

de las variables del proceso. Además un termopozo permite remover o quitar el instrumento

de temperatura para reemplazarlo, repararlo o probarlo sin afectar el proceso o el sistema.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES

Conexiones al proceso: Roscado, flanchada, y sanitaria

Conexión a! instrumento: Yz" NPSM

Tipos de configuración: Escalonada, recta, o ahusada.

Diámetro de orificio: 0.260", 0.385".

Materiales: 304 SS, 316 SS

TERMINOLOGÍA

Conexión al proceso: Medio externo para conectar el termopozo al proceso en el sistema de

tubería.

Conexión al instrumento: Rosca interna para conectar el instrumento de temperatura al

termopozo

t TVNPT

A

—ir0.26"

DIÁMETROINTERNO

0.25

Fig. 1 Especificaciones de los termopozos.

= U+T+1.5"

H TGHYDROSTATIC TANK/G«yoii y PETROECUADOR

V _ p i I ^ ormHcUDí oienoucTQ

X = E + U+ T+ 1.5":

Donde :

L = Longitud del termopozo menos 0.25"

U = Longitud de inmersión en el proceso

T= Longitud adicional

E = Longitud ajuste de la extensión

X = Longitud X del sensor

A = Diámetro final

B = Diámetro raíz

Dimensión U: Longitud del pozo insertado en el sistema de tubería. Medida desde la base

de conexión al proceso al final del extremo del pozo.

Dimensión T: También llamada "lagging extensión" (longitud adicional). Longitud extendida

entre la conexión al instrumento y la conexión al proceso para adaptar el recipiente o aislar

la tubería. Longitud estándares 3".

Dimensión S: Longitud de inserción del instrumento dentro del termopozo.

Diámetro de! orificio: Dimensión del orificio interno para ajustar el diámetro del bulbo del

instrumento y/o bulbo insertado dentro del pozo. Los tamaños de diámetro al orificio 0.26" y

0.385" ajustan el bulbo del instrumento y/o diámetro del bulbo del instrumento de %" y 3/8"

respectivamente. La longitud del orificio es igual a la dimensión S

Diámetro raíz: Diámetro del tipo de pozo bajo la conexión del proceso. Esta dimensión varía

con la conexión del proceso y el tipo de diseño.

Diámetro del extremo: Diámetro del tipo de pozo al final del pozo. Esta dimensión puede

variar con la conexión del proceso y/o el tipo de diseño.

Diseño escalonado: También llamado final reducido ("reduced tip"). El O.D es reducido al

final de 2 1/2" de la dimensión U del diámetro de la raíz hasta Vz" O.D. El diseño escalonado

está disponible con un tamaño orificio de 0.260" únicamente.

Diseño recto: El O.D es el mismo desde el diámetro de raíz al diámetro del final. El diseño

recto es generalmente usado con un tamaño de orificio de 0.385", pero un tamaño de orificio

de 0.260" es disponible.

Diseño ahusado: El O.D es gradualmente reducido desde el diámetro de la raíz hasta el

diámetro del final. Disponible con una tamaño de orificio de 0.260" o 0.385". El diseño

ahusado es recomendado para trabajos pesados, aplicaciones caracterizadas por alta

vibración, presión, temperatura y/o velocidad

Nota general: Las dimensiones y los diámetros mencionados antes pueden ser hechos para

ajustarse ante aplicaciones individuales o particulares. Las dimensiones estándares se

H T GHYDROSTATIC My^^y PETROECUADOR

acomodarán al bulbo estándar del instrumento y/o longitud del bulbo. AlgT5TVó^°c<anWc3s

pueden resultar en longitudes no estándar.

H T GHYDROSTATIC TANK/GAUGu; PETROECUADOR

ainiNCU DI OLEODUCTO

TUBERÍA PVC

La tubería no metálica o PVC (Cloruro PoliVinilo) para las instalaciones eléctricas, según la

norma NEC (National Electric Code) debe utilizarse entre Vz y 2". Para nuestro proyecto

utilizamos 1".

MATERIALES TERMOPLASTICOS PARA LAS INSTALACIONES ELÉCTRICAS

Tipo

Cloruro Polivinilo (PVC)Cloruro Polivinilo Clorinado(CPCV)Polipropileno (PP)Polipropileno fibra de vidrio(PPG)Fluoruro Polivinilideno(PVDF)

Resistenciaa la.tensión

480620

340690

510

Resistenciaa la flexión

10301100

620-

960

Resistencia ala compresión

8901030

620"

960

DurezaRockwell

115118

95107

110

Temperaturamáxima (°C)

77107

107122

137

Presiónmáxima

1010

1010

10

El PVC, es resistente a la corrosión, abrasión y congelación, ácidos débiles, ácidos fuertes,

ácidos oxidantes, álcalis débiles, álcalis fuertes, disolventes orgánicos, gas abrasivo CI2,

SO2. no son adecuadas en casos de fuerte vibración o en ambientes con posible abuso

mecánico. La erosión de los materiales termoplásticos tiene el doble de duración que los

metálicos

La tubería de PVC, debe estar protegida contra la radiación ultravioleta; además, será

resistente a prologada exposición solar, bajas y altas temperatura, contacto con cal y

cemento, maltrato de obra.

Entre su composición química debe ser elaborada en Ipsolen, que es una composición fibra

de vidrio, que presenta las siguientes características: alta resistencia mecánica, óptimo

comportamiento al roscado, disminuye el coeficiente de contracción y dilatación, resistente a

presiones internas/externas e impactos, y menor disipación de calor

Elaborada en polipropileno con antioxidante y algicidas: superficie interna lisa, inmune a la

corrosión, total resistencia a las incrustaciones de sarro, menor pérdida de carga

Ventajas de la tubería PVC para las instalaciones eléctricas: aislamiento eléctrico, fácil de

instalar, unión mecánica con sello elástico, total impermeabilidad en las juntas, superficie

interior lisa, gran resistencia a la abrasión (al roce de cables y pasantes), excelente

comportamiento mecánico, mayor rigidez y resistencia al aplastamiento, alta resistencia

química, larga vida útil y máxima economía.

Las tuberías son fabricadas de polipropileno, que garantiza: mayor seguridad, menor costo,

ilimitada vida útil.

H T GHYDROSTATIC

Esta tubería ha sido dimensionada para ser unidas por medio de roscas,

uniones herméticas y adicionalmeníe facilita la transición con tuberías de hierro, acero,

cobre, bronce, etc. Su instalación es rápida y solo requiere de las herramientas clásicas:

tarraja, ¡lave de pico de loro, arco de sierra, morsa.

ALTA RESISTENCIA MECÁNICA

• Presión nominal de servicio

• Presión de rotura

• Resistencia a la tracción

• Resistencia al impacto

• Resistencia al aplastamiento

• Resistencia al roscado

• Resistencia de roscas

• Resistencia a la temperatura

ILIMITADA RESISTENCIA A LA CORROSIÓN

• Corrosión química: La mayoría de los ácidos, álcalis y combustible no lo afectan

• Corrosión atmosférica: El PVC que se utilice no debe sufrir la oxidación aún en

ambientes altamente corrosivos

• Corrosión galvánica: El PVC debe cortar las corrientes galvánicas, inhibiendo ía

degradación corrosiva.

ALTA RESISTENCIA QUÍMICA

La resistencia química del PVC debe ser experimentada con la mayor parte de los agentes

químicos orgánicos, con temperaturas y concentraciones extremas. Por ejemplo, sustancia

que debe soportar: petróleo, gasolina, kerosene, gas de uso doméstico, coca cola, whisky,

gin, vinagre, leche, agua de mar, ácido muriático, sulfúrico (90%), nítrico (40%), clorhídrico

(40%).

MENOR PÉRDIDA DE CARGA

BAJA CONDUCTIVIDAD TÉRMICA

COMPORTAMIENTO DE LA TUBERÍA ANTE VARIACIONES TÉRMICAS

Las variaciones .de temperatura propias de las instalaciones, producen dilatación y

contracción lineal en las tuberías, a causa de ello, éstas sean de cobre, hierro, PVC,

polipropileno, o cualquier otro material, están sometidas a severas exigencias mecánicas.

Por esto se recomienda en instalaciones hacer que las canaletas en las paredes sean

HYDROSTATIC TAN^/GA^lG^/ PETROECUADORsuficientemente amplias, especialmente en las curvas y derivaciones, e?i"ffJ¿lórTt?íátplS7ós

recomendamos recubrir la tubería con una capa de arena.

ROSCADO DE LA TUBERÍA

El roscado del tubo debe ser la principal causa de perdida en las uniones. La rosca

defectuosa, torcida, larga, o corta, dificulta el sellado. Una rosca mal hecha, generalmente

no debe ser compensada con el agregado de selladores o extremando el ajuste del tubo con

el accesorio. Para evitar pérdidas y lograr un sellado eficaz, procure roscar los tubos

siguiendo las siguientes instrucciones:

• Verifique que el cojinete cónico de la tarraja sea el correcto y principalmente que sus

peines se encuentren en'perfecto estado.

• Antes de iniciar el roscado asegúrese que la tarraja este en escuadra respecto del eje

longitudinal del tubo.

• Es importe verificar que el largo de la rosca sea el que corresponde al diámetro del tubo

utilizado.

DIÁMETRO DEL TUBO(PULG)

>2

3/4

1

(MM)13.214.516.8

LARGO DE LA ROSCA(FILETES)

7S7

• Se recomienda usar cojinetes mínimo de 5 peines.

SELLADO DEL TUBO

El sellado podrá realizarse mediante ei empleo de teflón o cabuya y una pasta selladura tipo

permaíex, silicone.

PRUEBA DE INSTALACIÓN

Una vez finalizada la instalación y antes de taparla y/o su uso definitivo, se deberá realizar

una prueba de presión con el objeto de;

• Verificamos total hermeticidad en las uniones

• Evidencia cualquier daño presente en los tubos o conexiones.

BENEFICIO

Recuerde que tomando estas precauciones, Ud. garantizará las prestaciones originales de

la tubería por 50 años.

H T GHYDROSTATIC T A N G G P E r í l A D O R

PRECIO

Es de conocimiento general, los precios altos de los materiales que fueron utilizados antes

del aparecimiento del PVC reforzado para instalaciones eléctricas, como son: el cobre, el

hierro galvanizado, y C-PVC. Se encuentra que en todas las ferreterías de prestigio del país

a un precio definitivamente menor que los materiales antes señalados.

El concepto de una moderna y mejor tecnología se cumple cuando las prestaciones de los

materiales utilizados son mejores y cuando se optimizan los costos de producción,

originando una ventaja en el precio de venta al usuario

CARACTERÍSTICAS DE LA TUBERÍA PVC

Superficie interior lisa

Facilita el cableado y disminuye el daño a la pared protectora de los cables con el menor

rozamiento contra el tubo y permite aumentar la longitud de la conducción

Rigidez

Semirfgida

Menos ruptura

Fabricado para resistir impacto, elimina la posibilidad de roturas en la instalación

Resistencia a! aplastamiento •.

Cuando se aplasta entre placas paralelas en un 40 % de su diámetro original, estas no

evidencias fisuras, grietas, roturas o separación de sus paredes.

Duelos secos

La mínima absorción superficial de agua a través de las paredes del PVC conduit para uso

eléctrico hace que estos se mantengan siempre internamente secos.

Inmune a ¡a corrosión

El PVC, soluciona los problemas de oxidación y de suelos electrolíticos que producen daños

en los ductos convencionales de concreto, ya que es resistente a los ácidos, a los productos

alcalinos y de agua salada

Fácil instalación

El PVC conduit para uso eléctrico, se ofrece unión por cementado solvente de espiga y

campana; la unión entre tramos es de tipo mecánico fácil de acoplar.

Los cortes en obra son muy sencillos de llevar a cabo, y los nuevos espigos requieren ser

biselados.

Peso liviano

Economía

H T GHYDROSTATIC TANK/Gv/ w x , PETROECUADOR

DATOS TÉCNICOS DEL PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN HART

TRANSMISIÓN DE DATOS

Tipo de transmisión de datos

La transmisión por desplazamiento de frecuencias de fase continua FSK, en concordancia

con la Bel 202, relaciona la velocidad de transferencia y la frecuencia para el bit de

información "OL" y "1L".

Velocidad de transferencia

1200bps

Frecuencia de bits de información "OL"

2200 Hz

Frecuencia de bits de información "1L"

1200Hz

Estructura de la señal

1 bits de inicio, 8 bits de datos, 1 bits de paridad impar, 1 bit de parada.

Velocidad de transferencia para una variable simple

Aproximadamente 2/s (poll/response, encuesta/respuesta)

Aproximadamente 3/s (burst mode, modo instantáneo, opcional)

Máximo número de unidades en el modo bus

Con una fuente de alimentación central: 15

Especificación de variable múltiple

Máximo número de variables por unidad de campo: 256

Máximo número de variables por mensaje: 4

Máximo número de sistemas maestros

Dos

Integridad del dato

H T G

Nivel físicoHYDROSTATIC TAN\C/GAUG^ PETROECUADOR

OERIHCU DCOLtODUCTO

Velocidad de error en el circuito de destino: 1/105 bits

Nivel de enlace

Reconoce, todos los grupos hasta tres bits error y prácticamente todos los grupos múltiples

y mayores.

Nivel de aplicación

Estado de la comunicación transmitida en una respuesta del mensaje.

RECOMENDACIONES DEL HARDWARE

Tipo de conexión y limitaciones de la longitud

DISTANCIA (m)

< 1500

> 1500

< 3000

TIPO DE LINEA

Dos alambres múltiples,

trenzado, apantallamiento

común

Dos alambres simples,

trenzado, apantallado.

ÁREA MÍNIMA

DEL CONDUCTOR

AWG/(mm2}

24/0.2

20/0.5

La siguiente regla determina la máxima longitud de la línea, para una aplicación particular se

tiene restricciones en el régimen de la señal.

65x106 (Cj +10000)

c (3.1)(R.C)

Donde:

/ = Longitud en metros

R = Resistencia en ohmios, carga de la resistencia interna más la barrera/aislamiento

C = Capacitancia de la línea en pF/m

Cf = Capacitancia interna máxima para la unidad de campo inteligente en pF

Se considera como ejemplo un sistema de control de un transductor de presión y un

simple par apantallado con:

R = 250 (Ohms)

PETROECUADORODCIO

C = 150(pF/m)

Cf= 5000 (pF)

65x1 06 (50QO + 1000Q)

/ = (250*150)" 150

/= 1633 (m)

Entonces como sucede:

En aplicaciones intrínsicas seguras, que pueden ser restringidas.

TÉRMINOS Y ABREVIACIONES DEL SISTEMA DE COMUNICACIÓN HART

Transmisión asincrónica

Cada carácter de información es sincronizado individualmente, usando normalmente

elementos de parada e inicio.

Baud rafe

Unidad para la transmisión de la velocidad de datos, 1 Baudio = 1 bit/s (bps). El baudio es la

cantidad de cambios de la señal que pueden ser identificados en un segundo.

Band Width (Ancho de banda)

Refleja la capacidad de una red de transmitir información en un determinado tiempo. Una

tecnología de mayor ancho de banda tendrá mayor capacidad de transmitir información.

Broadcast (De difusión)

El mensaje del bus de datos es entendido por todos los dispositivos de campo que no

requiere de contestación.

Gateway (Dirección del PÓRTICO)

Dispositivo para conectar dos diferentes redes, el cual traduce protocolos diferentes.

HART (Hightway Addressable Remote Transducer)

Transductor remoto altamente direccionable. Protocolo de comunicación de campo que

proporciona simultáneamente la transmisión de la señal digital y análoga. Todos los

productos de comunicación de la familia inteligente de Rosemount usan el protocolo HART.

H T GHYDROSTATIC TANK/GAUGE- w - - V ~ ~W PETROECUADOR

¡\/í O O R / / Q ' ' OÍ*BMCl» DlOtLODUCTO

Bus de campo mono-master diseñado por AEG Gould-Modicon para la comunicación de

PLC, sensor/acíuador. La capa física no está especificada.

Paríty (Paridad)

Dato de seguridad mecánica, por el cual un bit de chequeo es añadido a cada carácter y/o

bloque de datos. El bit de paridad sirve como chequeo del carácter transmitido. Es un

sencillo método de detección de errores a nivel de caracteres

Poiling (Encuesta)

Ciclo de respuesta para un dato, desde el maestro a su esclavo. El esquema maestro

esclavo se implementa utilizando únicamente transacciones consulta/respuesta.

Sucesivamente, el maestro; interroga a todos los esclavos de la red, en un mecanismo

conocido como encuesta.

Redes de control de procesos

Son redes de datos en tiempo real, seguridad del sistema ante una falla de algún

componente, redes de alta velocidad, buses de datos redundantes.

Sistema de control distribuido (DCS)

La integración de equipos digitales de control de procesos en una red de datos en tiempo

real su diseño es propiedad del proveedor, sin que el usuario pueda disponer de su

especificación.

Transacción

Proceso por el cual el maestro envía un mensaje y recibe una respuesta del esclavo

Query/Response (Consulta/Respuesta)

El maestro transmite un mensaje a un esclavo determinado, el que transmite una respuesta

correspondiente al mensaje que recibió. El mensaje que envía el maestro es escuchado por

todos los esclavos, pero será contestado sólo por aquei esclavo cuya dirección coincida con

la del mensaje

H T GHYDROSTATIC TAN^/G^G^ / PETROÉCUADOR

Broadcast/No response (De diTusion/Sin respuesta) Q 1*1 H CU

Transmite un mismo dato a todos los esclavos, en una sola transacción, y éstos no emiten

mensaje de respuesta.

Inmunidad al ruido

Capacidad deí medio físico de permitir la transmisión de bits sin que algún fenómeno físico

pueda provocar alteraciones en el mensaje.

Unshieided Twisted Pair UTP (Par trenzado sin malla)- Shieldel Twisted Pair STP

Par de conductores, típicamente de 1mm2 de dirección, enlazado en forma helicoidal. El par

de conductores puede tener o no una malla protectora de interferencias.

In terop era ti bilí da d

Proceso que corre en distintas plataformas, brindando una sensación de ambiente único.

HYDRQSTATIC TAN/G^MG^ / PETROÉCUADOR

UNA MIRA RÁPIDA DEL PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN HART

• Comunicación simultánea análoga y digital. La señal análoga contiene el proceso de la

información, la digital es usada para la comunicación en las dos vías tanto para el

proceso como para la información del dispositivo

• Acepta otras unidades análogas. Como comunicación simultánea análoga y digital,

también puede ser usada en indicadores análogos, registradores y controladores

mientras exista comunicación con los dispositivos de inteligentes campo.

• Un sistema de administración de procesos y terminal de ayuda manual pueden ambos

comunicarse simultáneamente.

• La conexión multidrop (multiderivación) es permitida. Varios dispositivos inteligentes

pueden ser conectados a un simple par de alambres, reduciendo el costo de alambrado.

• Puede ser usado con una línea telefónica arrendada, así conexiones multidrop pueden

cubrir grandes distancias usando una tecnología de interfase barata.

• Proporciona una estructura de mensaje abierta, esto habilita nuevos dispositivos HART

con nuevas características para ser añadidas, por tanto mantienen compatibilidad con

unidades existentes.

• El protocolo permite hasta 256 variables en cada dispositivo de campo, de los cuales

cuatro son transmitidos en demanda (petición). De esta manera, dispositivos con varias

funciones de medición (por ejemplo, medidor de flujo másico de Coriolis) pueden

transmitir muchas variables en cada mensaje.

H T GHYDROSTATIC TAN'VMM PETROECUADOR

MENSAJES DE DIAGNOSTICO DEL COMUNICADOR HART

MENSAJE1k snsr EEPROM error-factory ON1k snsr EEPROM error-user ON4k micro EEPROM error-user-nooutON1k snsr EEPROM error-user-no outON

4k micro EEPROM error-user ON

4k snsr EEPROM error-factory ON4k micro EEPROM error-factoryON4k snsr EEPROM error-user ON

Add Ítem for ALL device types oronly for this ONE device type

AII variables associated with thisvariable must be marked or notmarked the sameCommand Not ImplementedCommunication Error

Compacting Memory. May requireup to <nbr> minute to complete

Compare: List of marked variablesare not the sameConfiguraron memory notcompatible with connected device

CPU boart no initialized ON

CPU EEPROM wriíe failure ON

Device Busy

Device Disconnected

DESCRIPCIÓNReemplace el módulo sensor.Realice un ajuste completo para recalibrar el transmisor.Utilice el comunicador HART para restablecer elmensaje de campo.Utilice el comunicador HART para restablecer losparámetros siguientes: sello del aislamiento, sello delfluido, material de la brida, material del oring, tipo detransmisor, tipo de sello, tipo de brida, tipo de medidor,número de serie del sello.Utilice el comunicador HART para restablecer loparámetros siguientes: unidad, valor del campo de Imedida, amortiguamiento, salida análoga, función dtransferencia, identificación, escala de valor del medidorRealice un ajuste seguro diario/anual para que el errosea corregidoReemplace el módulo sensorReemplace la tarjeta electrónica.

Utilice el comunicador HART para restablecer lasunidades de temperatura y el tipo de calibraciónPregunta al usuario sí añade un ítem a la tecla hot, lacual será agregada para todos los tipos de dispositivoso únicamente para el tipo de dispositivo que estáconectado.Esto ocurre si el usuario ha marcado una o másvariables al principio e intenta dejar una sin marcar. Sicontesta YES su variable será marcada o desmarcada.El dispositivo conectado no soporta esta funciónEl comunicador y el dispositivo no están correctamentecomunicados. Revise todas las conexiones entre elcomunicador y el dispositivo, y reenvíe la informaciónCuando EE viene fragmentada, el compactamiento de lamemoria debe ser almacenada la misma que requierede un tiempo para completar.Resultado de compara una función

La configuración almacenada en memoria es compatiblecon el dispositivo para el cual una transferencia ha sidosolicitadaLa tarjeta electrónica no está inicializada. Reemplace latarjeta electrónicaMensaje enviado por la tarjeta electrónica ante una fallade la señal HART. Reemplace la tarjeta electrónicaEl dispositivo conectado está ocupado por quedesarrolla otra tarea.La falla del dispositivo responde a un comando. Revisetodas las conexiones entre el comunicador y el

HYDROSTATIC TAN! PETROECUADOR

MENSAJEDevice write proíected

Device write protected. Do you stillwaní ío shut off?

Display valué of variable on hotkeymenú?

Download data from configuraronmemory to deviceExceed field width

Exceed precisión

Ignore next 50 occurrences ofstatus?

Illegal character

Illegal dateIllegal monthIllegal yearIncompatible CPU board andmodule ONincomplete exponent

Incompleta field

Insufficient space to storeconfiguration

Looking for device

Local buttons operatoR error ON

Mark as read only variable onhotkey menú?

Module EEPROM write failure ON

No device Configuration inconfiguration memory

No Device fount at address 0. Poli?

dispositivo, reenvíe el comando. ««»«*««.„«»««DESCRIPCIÓN

El dispositivo está en el modo de protección deescritura. Los datos no pueden ser escritosEl dispositivo está en modo de protección de sobreescritura. Presione YES para retornar al comunicadorHART y los datos enviados se perderán.Pregunta si el valor de la variable debe mostrar suetiqueta en el menú hotkey y si el ítem añadido al menúhotkey es una variableEstando el indicador en línea, presione ia tecla SENDpara iniciar la transferencia de memoria al dispositivoIndica que el ancho del campo para la variablearitmética excede la especificada del dispositivo en elformato de ediciónIndica que la precisión para la variable aritméticaexcede la especificada del dispositivo en el formato deediciónAntes de indicar pregunta el estado del dispositivo.Responda presionando las teclas de funciones paradeterminar si las próximas 50 ocurrencias del estado deldispositivo serán ignoradas o indicadas. SeleccioneYES para ignorar las próximas 50 ocurrencias delestado del dispositivo o seleccione NO para indicar cadaocurrenciaUn carácter invalido para el tipo de variable fueingresadoUna parte de la fecha del día es invalidaUna parte de la fecha del mes es invalidaUna parte de la fecha del año es invalidaActualice ia tarjeta electrónica o revise el módulo sensorpresenteEi exponente de una variable del punto flotante denotación científica es incompletaEl valor ingresado para el tipo de variable no escompletoEl modulo de memoria o el conjunto de datos no tienesuficiente espacio de memoria para almacenar la nuevaconfiguraciónInterroga sobre el multidrop del dispositivo para lasdirecciones deM a 15Presión ilegal aplicada durante la operación del cero o elalcance. Repita el proceso después de verificar lapresión correctaPregunta al usuario sí debería editar la variable desde elmenú hotkey o sí el ítem añadido al menú hotkey esuna variableMensaje enviado al módulo ante una señal falsa delHART. Reemplace el módulo sensor.No hay configuración segura de la variable de memoriaque pueda reconfigurar el apagado o transferir a undispositivoLa opción Polling es fijada para preguntar antes deinterrogar

PETROECUADORMENSAJE

No device description forconfíguration in offline síorageNo device Found

No hotkey menú available for thisdeviceNo pressure updates ON

No offline devices available

No simulation devices available

No temperature updates ON

No UPLOAD-VARIABLES in ddlfor this device

No Valid Ítems

NOTICE: There are dependentvariables for this unit variableNOTICE: Unit relation variables willalso be unmarked

NOTICE: The unit variables for thisvariable is unmarked

NOTICE: Upgrade 275 software toaccess new connected devicefunctions. Continué with oíddescription?OFFKEYDISABLED

Onüne device desconnected withunsend data. RETRY or OK to losedataOnline device disconnected withunsent data. RETRY or OK to losedataOverwrite existing configurationmemory

Press OK....

DESCRIPCIÓN ««WcuD.iawoUcTo

Debido a ia configuración almacenada en presencia deuna descripción del dispositivo ahora no está disponibleInterroga la falla de dirección cero para encontrar undispositivo e interroga todas las direcciones de falla paraencontrar un dispositivo sí la autointerrogación estáhabilitada.No hay menú hotkey definido en la descripción deldispositivo.No está siendo actualizada la presión recibida desde elmódulo sensor. Verifique que la cinta del cable delmódulo sensor esté correctamente conectada. Oreemplace el módulo sensorNo hay descripción de la variable del dispositivo paraser usada en la configuración fuera de líneaNo hay descripción de la variable en el dispositivo parapoder realizar la simulación.No está siendo actualizada la temperatura recibidadesde el módulo sensor. Verifique que la cinta del cableesté correctamente conectada. O reemplace el módulosensorNo hay un menú nombrado "upload-variables" para eldispositivo descrito. Este menú es requerido para laconfiguración offline.El menú seleccionado o editado exhibe el contenido delítem no válidoCuando marca variables fuera de línea, hay otrasvariables que dependen de éstaSi la unidad de la variable es marcada entoncesdesmarque la relación de la variable. La unidad serádesmarcada automáticamenteLa variable es marcada como parte de una relación si launidad aún no está especificada. Esto es, el campo demedida es enviado a un dispositivo que no tiene lamisma unidad como las almacenadas fuera de líneaConecte a un dispositivo una revisión más nueva de laque está contenida dentro del HART modelo 275

Aparece cuando el usuario intenta ejecutar el HCapagado, antes debe enviar los datos modificados ocompletare! método preestablecido.No hay envío de datos para un dispositivo conectadoPresione RETRY para enviar dato o presione OK paradesconectar y perder el envío de datosNo hay más memoria disponible para almacenar un ítemadicional hotkey. Los ítems innecesarios deben serborrados para tener espacio disponibleSolicitud de permiso para sobreescribir su configuraciónexistente para transferir memoria al dispositivo o parauna configuración fuera de línea. Conteste usando elteclado de funcionesPresione OK desde el teclado de funciones. Estemensaje usualmente aparecerá después de un mensaje

H T GHYDROSTATIC TAN

MENSAJERestore device vaiue?

ROM checksum error ON

Save data from device toconfiguration memory

Saving data to configurationmemorySending data to device

Sensor boart not initialized ON

Some wriíe as one; variables arestill marked. Going to 1 síunmarked

Some write as one; variables arestill marked. Going to 1 st stillmarkedSort Allows you to group anddisplay configurations by theirDescriptor, Tag, or Ñame.Specified filter passes noconfigurations. Filter reset to '*'

Síorage location write protected

There are write only variableswhich nave not been edit. Pleaseedit them

There is unsent data. Send itbefore shutting off?

Too few data bytes received

Transmitter Fault

Units for <variables label> haschanged Unit must be sent beforeediting, or invalid data will be sentUnsent data to online device.SEND or LOSE data?

Upgrade 275 software to accessXMTR funtion. Continué with oíddescriptio?

de error desde una aplicación o como un^eWaaOTé°lacomunicación HART.

DESCRIPCIÓNEl valor editado que fue enviado al dispositivo no fueapropiadamente implementado. Restaura el valor deldispositivo retornando la variable a su valor original.Comprobación de la transmisión del software paradetectar una falla. Reemplace la tarjeta electrónicaUtilice el editor de línea y presione la tecla de funciónSAVE para iniciar la transferencia de memoria aldispositivoEl dato ha sido transferido desde un dispositivo a laconfiguración de la memoriaEl dato ha sido transferido desde la configuración dememoria al dispositivoLa tarjeta electrónica del módulo sensor no está¡nicializada. Reemplace el módulo sensorEsto ocurre sí se marca una o más variables al inicio eintenta salir de la actual desmarcando la lista de lasvariables existen antes de terminar. Si contesta YESentonces la variable inicial será marcada o desmarcadaal igual que la variable presente.A igual que arriba excepto con un estilo diferente aldesmarcado

Permite personalizar el display del menú con una clasede opción, es aceptado para salvar la configuración yoperaren conjunto con la opción FilterEl filter automáticamente reajusta todos los '*', esto sedebe a que es restrictivo mientras filtra una tabla decontenidosUso del tiempo de vida de la EEPROM. Contactarse consu servicio representativoHay variables únicamente de escritura las cuales no hansido fijadas por el usuario. Estas variables deben serestablecidas o los valores inválidos pueden serenviados ai dispositivo.Presione YES para envió y reenvió de datos, y apagueel comunicador HART. Presione NO para apagar elcomunicador HART y se perderá los datos enviadosEl comando devuelve menos bytes de datos de losesperados como los determinados por la descripción deldispositivoEl dispositivo devuelve una respuesta de comandoindicando una falla del dispositivo conectadoLas unidades de ingeniería para esta variable han sidoeditadas. Antes de enviar las unidades de ingeniería aldispositivo edite esta variableHay un envió de datos para un dispositivo conectadoque debe ser enviado o rechazado antes de conectarsea otro dispositivoEl comunicador no contiene la reciente descripción delos dispositivos DD's modelo 3001 C. Seleccione YESpara comunicarse con el DD's. Seleccione NO para

H T GHYDROSTATIC TAN^/G^G^/ PETROECUADOR

MENSAJEUse up/down arrows to changecontrast. Press DONE when doneValué out of range

<messege> occurred reading/write<variable label>

<Variable label> has an unknownvalué. Unit must be send beforeediting, or invalid data will be sent

detener la comunicación HART. — ou^.DESCRIPCIÓN

Da direcciones para cambiar el contraste de la pantalladel comunicador HARTEl valor ingresado por el usuario no está dentro delcampo de medida para el tipo y tamaño de la variabledada o no está dentro de la especificaciónmínima/máxima del dispositivoEl comando de lectura escritura indica que pocos bytesde datos ha recibido, falla del transmisor, código derespuesta invalido, comando de respuesta invalida,réplica del campo de datos inválido, falla del método delectura anterior/posterior. Un código de respuesta paraotra clase de acierto SUCCESS es devuelto para lavariable de lectura.Una variable relacionada tiene que ser editada. Envíe lavariable relacionada al dispositivo antes de editar suvariable.

*» D í 3 j j u §,? í «0 u

- ^ °

^o

"5

- i

«5

r-

3* *-!

U

í

H W

3á o

« • .u

s q

-3í

Pk O

1

^< Uí -— _

^ .2 r\ j•_

^T d ."21 •

vC ^? .-*• K . - 5

~™7

o IL U- ti)

o ¿, ••

f ,)!

•-'-

C

— l

\ÍJ t: 5

* u

l ir

í ,

- ÍT

'-

: .

| í--

£

. ;

- r~

í1

!

! 9

• ",

, ID

:>;

: •

\-'

i io

j uJ

^ ¡

«i

oí

ü

/c¿ i

«i

X

< /

,_

!,-.

O

"7*

1

¡ 0

5 i 31

'-°

f" /

— l —

1

•» /

i in

tn

s>

\7-

i -7

-£

1

/>

1 -7T

- 2-

í /

•-:

; < t

O ;

J JJ

, U

J {

• ¿>

. \

i W

(

jj) i

w) ;

5 i

< , o

-í

t K

i '

1

¡J...

.. , i

Í i

: •'

V>

i

O,

'

^ '

- i

c

•;

1•j'

, .

.? i

r-

-

- . !

o j . i

•=;

•'*;

.."•

V- '~

i~

' a-

'C

- '•:

i!_

,.,.

. ¡

_ ;

,' ¡

o

C"-

• .

(>

"

-• ^ r

!ul 1

y")

-i

^-

tl-

v-1

C;

CO

V~ r-

íüi <

< ir

ai

"^F

^"-;-

="-

:"

O;

"»

:

cpl

1TÍ

SQ

S

W6

; e

c1:

r-

ai

tá

:"J

"-'

-C

J-

<!) '

í'J $

í?

¿Z

. 3

r •>

tt ™

í»! o

-.i.

-•A ^

O

V(^

CO

^ m i

5

Uh

*-

ifi ^

¡L

"-

w

co

1-

»-¡O

J; <

<

CC

il-

1 i

l*i

^ .

í

: ci

->.

. .ir. •

• '

'.»

—•

• • i

- ^

' ** i

^j

, —; m

í-vs-

- 'r

7'

--r,V

-

_ '

S- -1

- r - i

¿}

\

\ ,.

h

. ¿:

1 ¿¿

— i

' ^

i V

'- •-••

-. -l'f

T—

•-

- -í-1

•*

-*

\ »

"T

fi>i

'. 1

' hj

t -' -.

L

.- :

^7

>

í J

i1

' í.

'-i

: -^

'

1'"

-•í

' '

O

TJ

' ^

t"

i

1 ~

;•

...i

.

' .

:T

T

1 \ :

• ; ?

(T. *"

r .

o>

bo

bo

lc

; o

•—

tM ,

cr!

-!_ .

j ._ *.—

* i

___ p^ l '

'

i !

-í

: •"

. .

v.J

¿r

; co

!

! a>

.. C

J

L

sj»

í.;K

•' ; ::

¡ '

r' '

..:.

.. ..

.'-.

^

w

t¡

d i

£• j

.0

'-0 o

o ¡

10

iIs

H

-•*-

•E

- 1

S^

- éi

U-r

J.. »

; «

' i

j fc

1

iv

' •

. ":

• -

C"

> rv

> r:

i....

,

i--

••••

! '

" o

:,

1 !

^i

",:

' .;

Tu.

' .,

- ¡ *

o]

-

-h

-T 1

•

i:1 ¡

",

, ' r

-l

^v

;

' —

-J |

C-

,

. 1

. .

.

.

L_

.

c>

; íi-

•

¡ it

í :

1

1

e*

P!

tí

6 oí

i *~

^ii

!

I s!

i :L

elc

' l

'<•

¡ cr

- •

- ,_

• i

• ¡

tn'-

,

"•'

\ .

CM

ií>

j C

o«D

¡

O

j -

- iC

-r*

* 1

(ñ

I

i i

(-.

fj i

:

t V

. T

* j

• •

<i i

P3

¡ *L

' ; L

(--^

!v t ^ 5 CM

í .

£i

-

£! ^

:<?!

. ;

• • ;

!1

1 .

j v.

1

•/-"!

0 í

1 1 ?

; '. ¿

' o

;••

:•

-"

-.

co '

; •

' £ h

¡

i'

-M

í*.! ?

=

^

• "

S.Í

¿iá

l C

O

;

!^ri

u!

< ¡

¿;•

^

-1 .

> '

^ '

_J

.

>I

: • i

r.

¿í ¡

ci

Í

/ 'x

.r>i

£ !

> :

í- •

< !

W

1

>

A'

- - 1

. p

~8

' P ;

S i

sco

j fj

c-;

^_.

., _

..._

.|

l/> •

¡ r-

o

r-

; -

:

...o

:

co !

-4-

i ,

& ! ó

. r

--'

1 o

_ ^

""

t -_

*-.-

.

o '

g

] w

:

v'"•

,

- '

:*-

• •«

-i

: ;_

¡

^

1 f^

i .

- '

t •

'O

v

'

••)

• •

c ,

• ;

r«i"

1 ,

• -

•'

¡ T

!

i?.1

.

'.

"•

*•

v.o

i «'•

¡

n;.;

I -

x 1

c,

.-

1 ¡

O

C-

' tO

!

CLT

) -,-

-

N•r-

' r-

'

-':

; ".

,_

,...

to

-i r

r. •

?O

|

iTr- | (D

j 1

— • .

-Í-

- --Í

-

•!-

-¡

iO '

O

' O

.":- i

O ,

rs¡

V!0

i tr

i ¡

•- ¡

'

1 !

~^

r ¡

O

O

CO

P

ir-

u->

0» :

rO

'O

O

; P

J i

,-

, o'

: -

r^

H

¡ 0

& ¡ S

''

T,

10

W

1

?

~¡

r

Io

?.

¡S

I í

o

<i

o ¡

.J 1

xr

.

.."

--^

&$

&&

~•"

i 3

f-

.._.-,

^ § *

•jim

— —

...„!

: !

S^i

la•

• '

CO

í ;;f

i J c

*

í',rt0-

1 «

j

: -

-r-f-i

--!^

'!

^-

1 '-•»

:

i >-

• -

!..

_j — j.

_

llj

! -

' ^.

o, 1

!

Í.

.j-.

_4

__

;

*/

•

i

'"O

• "*

1 - X

!

rj

01 ;

!

1 1

.

>ig

;,.,

i u>

}

.¡

03 I

^

, ; '

.- . i

I1

'

r-J

' F

• !

:•;•

'l

Ü'

I i

! 1 ;

;.

J

¡ '

' •

Sií

í •-

•-* .

'• i°

'-¿

¿; TM

r

"

' r*

.""

c a.

£

c

5!^

1 ~

P :

i: "

5 .

£

< | f

8S

^^

•^ -

,-|

L A D I S H C O N T R O L L E D Q U A L I T

f^TíA 4.05ISO Ib. WELDING NECK FLANGES ASA B16.5- ASTM A181-GRADE

3/4

21/2

31/2

3%

4V4

4%

7/l6

9/16

H/16

7%

10

10

12

14

16

20

24

11

131/2

16

19

21

231/2

25

32

15/16

15/16

15/16

15/16

13/I6

H/4

13/8

13/B

111/16

2V2

3%

13/116

11/2

25/16

29/16

31/16

. DÍA D R I L L I H Q TÉMPLATE"

Ü ciad» « . R A I S E D - . J O I K T - - ]-;!. .i F*CE !. . ^ ' ••'-.

.84

1.05

1.32

1.66

1.90

2.38

3^/16 ! 2.88

51/2

63/16

8i/2

105/a

15

21

^3271/4

41/4413/16

55/16

3.504.00

.62 23/e

2V,6 .82 - 23/4

23/16 1.05 1/2 ; 3%

21/4 1.38

1-61 1/2 ¡ 3%

2.07 43/4

23/4 ¡ 2.47 51/2

3.07

2i3/i6 ! 3.55

4.50 3 4.03

67/,6 5.56 31/2 , 5.05 3/4 ;

79/16

9H/16

6.63 3y2 | 6.07 3/4 91/2

4 7.98 % ; 113/4

12 10.75 ! 4 10.02 12 14i/4

143/B

153/4

19%

22

26%

12.75 j 4y2 ¡ 12.00 12 17

14.00

16.00

18.00

20.0024.00

13.25 12 1 183/4

15.25 16 . 1 : 21%

51/2 j 17.25 16 11/s ; 223/4

5n/i6 | 19.25 , 20 iVa 25

6 '23 .25 20 11/4 291/2

197

268

WELDING NECKFLANGES

L A D I S H C O N T R O L L E D Q U A L I T Y

MATERIAL SPECIFICATIONS FOR BOLTS, STUD-BOLTS AND NUTSThe ASTM material speciíicatíons for boiting material arelísted ¡n the tables below.

For Class 150 and 300 flanges at 500°F. and lower tern-peratures, carbón steel boiting equal to or better thanGrade B of ASTM A307-58T may be used.

For higher pressures and/or temperatures/ ASA recom-mends use of alloy steel stud-bolts wífh semi-finished heavyhexagonal nuts conformíng to ASA B18.2. Alloy steel

boiting should be threaded in accordance with ASA Bl.l.

Nominal díameters 1." and smaller shall be oí coarse ihreadserles/ 1 W and íarger shall be of ihe 8 thread seríes.

Carbón steel bolts may have American Standard regularsquare heads or American Standard heavy hexagonalheads (ASA B18.2.1) and shall have American Standardheavy hexagonal nuts (ASA B18.2.2). All carbón steelbolts and stud-bolts shall have American Standard ASAB1.1. Coarse Threads, Class 2A, and their nuts, Class 2B.

MATERIAL SPECIFICATIONS FOR BOLTS AND STUD-BOLTS

A307

A354

A354 BC

A354 BD

A193 B7

A193 B6

Carbón 450° F, 55000 lo 90000

Alloy 750° F.

Alloy

Alloy

Alloy

Alloy

750° F.

750° F.

1000° F.

100000 to 105000 ' 78000(0 83000

115000 to 125000

20% 50%

99000 lo 109000 16%

150000 125000 14%

45%-50%

35%

100000 lo 125000 75000 to 105000 .1 8% 50%

900° F. 110000 85000 15% 50%

A193 B5

A193 B16

Alloy 1100° F. 100000 80000 16% 50%

Alloy 1100° F. 100000 [o 125000 85000 to 105000 ' 16%-18% 45%-50%

A193 t B8, B8C, B8T¡ Auslenitic ¡ 1500° F. 75000 30000 50%

A320 L7

A320 L10

A320 L9

A320 B8, BBC

Alloy -150° F.f 105000 125000 50%

Alloy -150° F.f 70000 40000 25% 40%

Alloy

Austenitic

-225° F.t

-425° F.í

105000 fo 125000 80000 to 1Ü5000 16%-20% 50%

75000 30000 35% 50%

*See specífícofion íor delaíled physical and chemical requiremonts.The máximum femperaiureí are ín accordance wífh ihe ASME UnfiredPréssure Vessel Code for all maleríalí lisfed except ihoíe malerialicovcred by spocificaHon A320.

tTne máximum iorvíce femperaiure for itie ferríiíc materUls coverodby A320 repreienf ííie higheif acceplance leif íemp era Jure for¡mpaci requíremenf. Impacl fesh are no} requíred for Gradei B8and B8C for temperaturas above —425°F.

MATERIAL SPECIFICATIONS FOR NUTS

ÍÍIDÍ'ElFííljlfrHIltoÍÍ¿WV^TK^fe»' '&<vHy»§»í''T'lEííi«I

121 M¡n.

15_9jo 352

248 to 352

2^48 to 352

248 to 352

149 Mín.

149 Min.

Equals nominal boíl ííte

Equals nominal boíl íiie

Equals nominal boli siie

Equals nominal boíl siie

Equali nominal boíl síie

^

o-

tion BoxesSelector Chart

6F-1

Selector ChartNEC/CEC Max.Hazardous Environmental Condult Typeof

n:iion Arca Capability/Typo SizeRanget Opening Conduít Cover Page•os Compilante Designation L,W, Dlnsíde Size Mtg. Opening Typo No.

KRe"B:K.

BB^ •^R?f

MB'v

•P;HgSM,

RPU,WOUE,

B-BP

;EJBí£ií l -

Is.I 'GUA' i

GUP

EJH

EGJ

Cl. 1. Div. 1 & 2.Groups B.C.D;Cl. II. Div. 1.Groups E. F.G; Cl.II. Div, 2. GroupsF.G; Cl. III

Cl. I. Div. 1 & 2,Groups B.C.D;Cl. II. Div. 1.Groups E. F.G; Cl.II. Div. 2, GroupsF.G; Cl. III

Cl. 1, Div. 1 & 2.Groups C.D; Cl.II. Div. 1, GroupsE.F.G; Cl. II. Div.2, Groups F.G;Cl. III

Cl. I. Div. I & 2.Groups C.D; Cl.II. Div. 1. GroupsE, F.G; Cl. II. Div.2. Groups F.G;Cl. III

Cl. I. Div. 1 &2,Group D; Cl. 11.Div. 1, GroupsE.F.G; Cl. II. Div.2. Groups F.G.;Cl. MI

Cl. 1. Div. 1 &2.Group D;CI. II.Div. 1. GroupsE.F.G; Cl. II. Div.2. Groups F.G;Cl. III

Raintighl/TypeS,Dusl-light/Type 12

Raintight/Type 3.Waterlight/Type4.Dusl-tight/Type 12

Raintighl/Type 3,Watertight/Type 4

Ramtighl/Type 3.Watertight/Type 4

Rainlight/Type 3

Rainlight/Type 3Walerlighl/Type 4 (HazardousAypos7,9

Rainlight/Type 3.Walerl¡ght/Type <1(Style C only)Hazardous/Types7,9

Raintighl/Type 3.Walerticjhl/Type 4(S302 Su(lix)Hazardous/Types7.9

Raintighl/Type3.Watertight/Type 4(S302 Suffix)Hazardous/Types7.9

Rainlight/Type 3.Waleríight/Type A(S302 Suííix)Hazardous/Types7.9

Raintighl/Type 3Hazardous/Types7.9

4 x 4 x 2 to12x 12xB

4 x 4 x 2 to12x 12xB

4 x 4 x 4 lo24 x 24 x 1 2

4 x 4 x 4 to24 x 24 x 1 2

4'/,x 4 ' / > x 4 i o8'/ íxa'/ ,x4

4y1«.x4V, t ,x4%lo17 x 16J/-x 17'/B

6 x 4 x 4 lo6 0 x 2 2 x 12'

3% x 3% x 1 '/.

3V h x3%x2 ' / 1

A1/. Diameter, 0max depth

5'¿ x 5'/v x 4 lo6J/. x O1/ x 5

5

5

6

6

3

4

G

1

%

yt

1

Suríace

Suríace

Suríace

Flush

Suríace

Surface

Suríace

Suríace

Surface

Suríace

Flush

Drilled andlapped. slipholes

Drilled andlapped. slipholes

Drilled andtapped, slipholes

Drilled andlapped. slipholes

Deíachablehub piales

Drillüd andtappod

Dnlled andtapped

Union hubs

Drilled andtapped casihubs

Drilled andlapped

Drilled andtapped

Unflanged

Overlapping

Flanged

Externalflangedrecessedsidewalk

Flanged

ThroadecJ,glass wiriclüwand doniüdcoveibavailahlu

Groutul joml

Threadud

ThrüadocJ

Threaded

Thruadud

2

3

4

5

9

lü

16

24

25

26

27

t Lenglh antJ wldlh ata ínstele dmicmsions Düpltl ts msidi. Oinicnsiori wiinoul cover

í All axcopl GUDOI110 nuil GUU1515I' EJIIGOSÜIIÍ iniinl.ililuliir Cl.i;,-. I Miv I l,ni,i|.-. i; -mil I )

JJunction BoxestensionsPg.6F~20

CU.Div. 1 &2, GroupsB.C.DCUI.Div. I.GroupsE.F.GCl. II, Oiv. 2,GroupsF1GCl. 111NEMAS.4',7.9

ExplosionprooíDusl-lgnitionprooiRainlighlWei Localions

6F-17

\

ftyleB2-EJB4164l

Style C - EJB1212081 with optlonal hingedcovor

Style C

Ordering Information:Junclion boxes lisled can be furnished withdrilled and lapped openings. subject lomaterial required and ihe limitalions ofmáximum size and numtaer of openings aswell as spacing, as shown in Tables 1 and 2.

To Order:SteplSelecl Ihe box required from photos al lefí,lislings, and dimensional drawings on pages6F-18to6F-2Q.Step2Selecl standard conduit arrancjcrnenl IromTable 1 and máximum size conduil openingrequired ¡rom Table 2.Step3Solect appropnate symbol for requireddrilled and lapped or unión hubs (rom Tablü3.Example:Stepl Box required EJB886Slep 2 - Arrangement 2Slep 3 - Openings lwo 1" tirilled andlapped holes in lop and boliom and lwo 2"unión hubs on each side.Step A - Symbols are substituled and writtenin clockwise order slarting wilh "a." Whenno opening is required al a particularlocalion. use symbol "O" (zero).For ihis example: CC.OO.CC.OO. CompleteCal. No. is made up of three parís: Part 1box number; Parí 2 - arrangement nurnber;Parí 3 symbols lor conduil openings. Forthis example:EJB8BB-2-CC-00-CC-00If none of Ihe standard arrangcmcnls mcetrequiremenls, send a sketch showing

£ty!esA, B1, B2Nominal Inside

' Dlmenslons

, Top &SIdes Botlom

Cat. # (aa) (bb} Dcpth Style

Feraíoy" Iron AlloyEJB464P IRfifldCJuuQt

EJB686P IRRRRCJDOOU

EJB1284EJB4164EJB8106EJB9166EJB1216BEJB12236

AluminumEJB484-SAEJB684-SAEJB686-SAEJB886-SAEJB1284-SAEJB8106-SAEJB12168-SA

4g

6Q

a4891212

4

668Q

812

68aQ

1216101616

ti888121016

446s4466a6

4

4

6Ü4

6

8

AAAB1B1B2B2BlBlBl

AAABlB1B2B1

Cat. //

EJB121204EJB121206EJB121208EJB161606EJB161608EJB181206EJB18120BEJB241208EJB241210EJB241808EJB241810EJB2424QSEJB242410EJB361208EJB361808EJB361810EJB362408

Nominal InsideDimensíons

Top &Sides Bottom(aa) (bb)

12 1212 1212 121616121212121818242412181824

161618ia24242424242436363636

Depth

46a686B810810810a810a

junclion box number wilh sizc and locationof each conduil opening üesired.

EJB Mounting Píate KitsSelecl kit number which matches junclionbox number.Example: EJB-MP46 is uaed in EJB464;EJB-MP68 is used in EJB686; EJB-MP1212is used in EJB121204. 121206 or 121208. Seedimensions on pacje 6F-21.

Styles A,B1,B2Cat. //EJB-MP46EJB-MP68EJB-MPB8EJB-MP12ÜEJB-MP416EJB-MP810EJB-MP916EJB-MP1216EJB-MP1223

Style Cüat. //EJB-MP1212EJB-MP1616EJB-MP1812EJB-MP2412EJB-MP2418EJB-MP2424EJB-MP3612EJB-MP361QEJB-MP3G24

l See Compliances on page 6F-16.I llfcMA .l'tíiMAC•l Wnlurlicjlil luí Slylu C Ix1 Siylti A UocliGb Díivu Iwu casi inouotinij Icol«hicli has -l casi mountincj !uul

,xt;b mily

StylL'i DI

Slylob 02 ¡mil C UWLTÍ,.niel lJ2lii«liijsh;ivi.'l«nii:íiii)V.¡ir u !l¡il

iilílt: nniunlitiij í,lrti|rt f.-/C.U|>l EJU12Q4

i [>at)u 6!; 2!í

l'JÍHi (.Aiopuf Inilublnos. Uu; Jatiuary 1996

8F-2 Condulet" Sealing FittingsAccessories Page 8F-9

Cl. I. Div. I &2 . GroiipsA.B.C.DCl. II. Div. I.GroupsE.F.GCl. II, Div. 2, Groups F.GCl. III

ExplosioipoofDusl-lgnitionprool

Application:EYS and EZS sealing filtings:• reslricí Ihe passago of gases.vapora or llames (rom oneportion oí the eleclrical¡nstallalion lo another alalmospheric pressure andnormal ambienl temperalures• limit explosions to Iho soaleci-oíf enclosure• limit precompression or"pressure piling" in conduilsystemsSealing fillings are required:• ni each enlrance lo anenclosure housing an arcing orsparking device when used inClass I. División 1 and 2hazardous localions. To belocaled as cióse as practicableand, in no case, more than 18"from such enclosures• at each entrance oí 2" size oriarger lo an enclosure or íitlinghousing termináis, splices oríaps when used ¡n Class I,División 1 hazardous localions.To be located as cióse aspracticable and, in no case,more Ihan 18" from suchenclosures• in conduil nynlnrnR whnnleavincj Class I. División 1 oíDivisión 2 hazardous localrons• in Rabio r.yrilnmr, whnn llmcabios oilíinr ció nol havn nfln.s/vaporliqhl UHilinunur,shoillli (ji aro (;ri[)nhli! oíIríiMSriiíUiíuj cjasns nr vapor.HmjiKjh Hit! cablf! f.tnt- wlu'MihoRO calílus (CHIVO ilif! (;inss I,División 1 or División ?

Incnlinnr»

Features:EYS and EZS soalmcj lillimjsincludo:• mínimum turning radius• largo opnnincjñ wílh Ihrnndndclosuior; lo próvido oasy acxor,';lo conduil hubs lor rnakiiu]dams• integral bushings in concluithubs lo prolocl concluclorinsulalion from damncjn• laper-lappod hubs lo insuroground continuityEYS sealing íillings are availablo(or installalion in either verticalonly or in both horizontal orvertical posilions.

EZS sealing fiítings íor Verticalinslallation at any angle; Ihe femalecovers wilh opening íor sealingcompound can be properlypositioned lo accepl thecompound.

Standard Materials:• Qodies Ferfitoy' ¡ron alloyand/or nialleablo ¡ron• Closures Feraloyiron alloyand/or sleel• Removable nipples sleel

Standard Finishes:• Fernloy ¡ron alloy andmalleable iron •electrogalvanizedand aluminumacrylic paint• Steel - electrogalvanized

Options:• Copper-íree aluminum bodies.nippies and enclosures - seelistings

Size Ranges:

Verticalmale &témale

Vertical orhorizontalteníale

Certifications andCompliances:NEC/CEC:• EYS1-3. 11-31, 16-36, 116-316

Class I. División 1 & 2, Groups A.U.C.f)Class II. División 1. Groups E.F.GCanfín II. División ?, CJroupr. T.GCiñas III

Clíisr, I. División I ?. 2. Grnups M.c:.I)(*,\:w. II, División i, Círoupü l'.I'.Cií ;i;iv, II. t)ivi:;ion ?, tiioupr, f-.OClMSS III

• EYS29. -1-011. 1G-0146E2S1, 16-QGClass I, División 1 £ 2, Groups C.DClass II. División i, Groups E.F.GClfiSH II. División 2, Groups F.GClass III

• Ul Slanrlnrci: ílfin• C;,SA íilíindrud; C22.2

DimensionsEYS 1 Series

Sizey,

br/4

TurningRadiusV/,1 '""/'r

2Vn

EYS\y.\y,2

2'Á33%í\

6

4 Seríes5 y...5*n'/,T/-,

0'-:fl1/..ü'/«1 1 '/„.12%

33'X-4 y,'I'/,

5 v,Q'/.'7%

Vertical orhorizontalmalo afemale

EYS

For Sealing in Vertical Positions Only

HubSize

V,y.1

FemaleHubCat. //EYSrEYS2*EYS3'

Male &Female HubCal. tiEYS16'EYS26'EYS364

Approyimale IntornalVolumo in Cubic Inchcsi23!.

For Sealing in Vertical or Horizontal PositionsApproxlmnleInlcrnnl Volumofn Cublc Indios

I Horizontali

HubSlzo'/'.1r-,i"y2'/;.331/:.

Fornnlo Malo & InlHub Fornale fnCal. // Hub Cal. // VorYr.it' fY.'iiin1 iI.YSi'l '["YS:II 'I Yíi-l 1l 'YSSl

1 YSfil

fcYS/t

Yíü'ii i* ;•Y!i:tlr¡' :\ü r.

Y.'Ü.Ifi in

Yüfilíi l'i-.Yíi/iri ;'f,

EYSíll EYSnif) fifiE:YSí)l rYSíHO 7?EYSlüi EYSIOlf i 95 1 U)

NOTE: Sealing íillings nm a[)provod for use* m ha/nidouslocnlions only whon Chico' -Y tibor nnd Chico A scompound are used lo mnko Ihe soal.

EYS 11 SeriesTurníngRadius

Avnil.ilH" m cfi|)|»'i íutc .ifjrdpi. ;uk) suflix SA (f> Cal

t Wtlh r'ivcr rortuiv(?fl

Janunry 199G Copyfighl1 I99G Coopor Industries. Inc.

Expanded Fill Sealingings

sories Page 8F-11

CI.I.Div. 1 & 2, Groups B.C.D*Cl. II, Div. 1, Groups E.F.GCl. II, Div. 2, Groups F.GCl. III

ExplosionprooíDust-lgnilionproof

8F-5

llcation:l Expanded Fill Sealing Filtings:

Ithe passage oí gases, vapors orjfrom one portion oí the eleclrical

i lo another at almospheric) and normal ambient temperaturas

l'explosions lo ihe sealed-ofí enclosure| precompression or "pressure piling"

tsysternsi 40% wire fill capacity lo allowupled runs in a conduií sysíem

j fittings are required:i entrance lo an enclosure housingI or sparking device when used in

I, División 1 and 2 hazardouss.To be located as cióse as

i and. in no case, more than 18"jsuch enclosures

(each entrance of 2" size or larger lo anure or íitting housing termináis.; or taps when used in Class I. Divisiónlídous localions. To be located as

) as practicable and, in no case, more118* (rom such enclosuresj conduit syslems when leaving Class I,

11 or 2 hazardous locations¡cable systems when the cables eilher do|have a gas/vaporlighl conlinuous sheath

í capable of Iransmítting gases orithrough the cable core when thoses leave the Class I. División 1 or 2

lídous locations

atures:C Expanded Fill Sealing Filtmgs próvido:

|40% wire lili capacily lor Gxpandod lili,.«*r*gMWQeopenings wilh threaded closures lo

~ »easy access to conduit hubs íorjdams

{ktogral bushings in conduií hubs lot conductor insulalion Irom damage

jtapef-tapped hubs lo insure grounduity

(jrirúfniJm turning radius

t Expanded Ful Sealing Fillings are) lor installation m bolh hoi izontal or

I positions.

indard Materials:iBodaes- Feraloy iron alloy asnd,'orvAeable ironl'Qosures - Feraloy iron alloy and/or sleel

ulard Finishes:»Faratoy iion alloy and rnalleable iron

I and aluminum acrvlic

-electrogalvanized

tpptíons:f»Coppef-lfee aluminum bodies and5¿nciosu/&s

[-Size Ranges:

Certifications andCompliances:NEC/CEC:EYSX11-EYSX81Class I. División 1 and 2, Groups B.C.DClass II. División 1. Groups E.F.GClass II. División 2. Groups F.GClass I I IEYSX9, EYSX10, EYSXl SA - EYSX10 SAClass I. División 1 and 2, Groups C.DClass II. División 1. Groups E.F.GClass II. División 2, Groups F.GClass 111

• UL Standard: 886• CSA Standard: C22.2 No. 30

EYSX Expanded Fill SealingFittingsFor Sealing in Vertical or HorizontalPositions

Hub Femáis HubSize Cat. ff

EYSX11*EYSX1 SAEYSX21'

'/> EYSX2 SA1 EYSX311 EYSX3 SAIV. EYSX4111/, EYSX'ISA1'-: EYSX51I1. . EYSX5SA2 EYSX612 EYSX6 SA2". EYSX7121/. EYSX7 SA3 EYSXQ13 EYSX8 SA3V, EYSX9'3',, EYSX9SA'1 EYSX 10*'1 EYSXl OSA

Dimensions

Vertical orhorizontalfomale

NOTE: Sealing fittings are approved lor use mhazardous locations only when Chico' A'líberand Chico A sealing compound are usec! lomake the seal.

NPTTurningSizeV,

V,

1

IV,

1 '/;.2

2%33 y.-A

I Wilhpluiji

» buuCIülli(;ai;ti prntlm.

A

311/,.•1-'.,5'/.n

6 y,G1/,

ü1/.

9 :•-...91/.1 1 '/,..1 1 y,,.

Mivui rurnavuil

Br/i1!'.

2',,334'Á

<VA

5 y.G'/.

61/.

I - .—J

Jnnuniy lüüfi

lÉfe&.- -W$&>. -r.. .SSs '.v^w. rt'í.--'te****4-*.'.- ;.*,

CONTROL, INSTRUMENTATION & THERMOCOUPLE WIRE & CABLE

f XLP/HYPALON SHIELDED INSTRUMENTARON§ 600V - TYPE TCIÜ XLP Insulation

Hypalon Jacket90°C, 600 VoltUL Type TC

— APPLICATIONS:^? For use indoors or outdoors and íor installation in írays,9 troughs, channels, ducís and direct burial. Designed for

telemetering, signáis and relays and communicaíion. -

•

0

_wJ0

0.é~,•'9.,

§£.AVmi*

•wAF»

SPECIFICATIONS:1. Stranded

stranded,conductors; Annealed tinned copper in accordance with ASTM B-3 and B-33. ConcenlricClass C per ASTM 8-8.

2. Insulation: Cross-linked polyethylene (XLP), uniformlyS-66-524.

extruded to allow easy removal, per ICEAUL rated VW-1 conductors.

3. Pairs/Triads: Eachpairs black/white,

pair/triad is twisted to a 2 in. lay to impede electromagnetic noise. Color coded:triads black/wh¡te/red with alphanumeric designation (1-ONE).

4. Cabling: The individually shielded pairs are cabled together with non-hygroscopic and fíame retar-dan! fillers as necessary to form a circular cross section of the assembiy. Aquired, shall be suitable material applied over

5. Cable Shielding: The entire cable assembiy is

binding tape, when re-cable core.shielded with polyester backed/aluminum tape and

tinned copper drain wire. (POS, TOS - overall shield only; SPOS, STOS = shielded pairs/triadsplus overall shield.)

6, Jacket isthe cable

a black heavy duty moisture, fíame and chemical resisíant Hypalon jacket applied overcore in accordance with ICEA S-19-81.

7. Temperatura rating: 90°C Dry, 75°C Wet.8. Finished cable passes ICEA T-29-520, 210,0009. UL lisled

AnlxterNumber

2RH-1601POS2RH-1601TOS2RH-1602POS2RH-1603POS2RH-16Ü4POS2RH-1606POS2RH-1608POS2RH-1612POS2RH-1616POS2RH-1620POS2RH-1624POS2RH-1636POS2RH-1602SPOS2RH-1603SPOS2RH-1604SPOS2RH-1606SPOS2RH-T608SPOS2RH-1612SPOS2RH-1616SPOS2RH-1620SPOS2RH-1624SPOS2RH-1636SPOS2RH-1650SPOS2RH-1401POS2RH-1401TOS

as sunlighl resistan!, andConductor

SizeAWG

161616

161616161616

161616161616

161616161616

161614

14

mms

1.311.311.311 311.31I 311.311.311.311.311.311 311.311.311.311.311 311.311.311.311.311.311.312.082.08

BTU/Hr fíame test.rated for Direct Burial.

Numberoí

Paírs

1

2- 3

46a

1216202436

23468

121620

• 2 43650

1

Triads

1

1

InsulationWal!

IN.

.030

.030' .030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

.030

' mm

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

.76

Jacket WallIN.

.047

.047

.047

.047.063.063.085.085.085.085.085.047.063.063.063.063.085.085.085.085.085.085.115.045,045

mm

1.191.191.191.191.601.602.152.152,152.152.151.191.601.601.601.602.152.152.152.152.152.152.921.191.19

ApproxlmateO.D.

IN.

.340

.375595

.640

.690

.735

.9201.0851.2151.3801.4751.600

.595

.640

.690735.920

1.0851.2151.3801.4751.6002.140

.375

.375

mm

8.639.53

15. 1 116.26175318.6723.3727.5630.8635.0537.4740.6415.1116.2617.5318.6723.3727 5630.8635.0537.4740.6454.35

9.5310.03

Approx.Weight

Lbs./M Fl.

6594

1 16185229320

443611745

96011301728

116185229

320443611

745960

113017282302

75

105

Noíe: Olher pair/lriad counts avaílable on reques!.POS-Pair(s) Overall Shield.SPOS-Shielded Pairs with Overall Shield.TOS-Triad(s) Overall Shield

Ani'lar Bros. Inc.. Í9SI CC-138

CONTROL INSTRUMENTATION & THERMOCOUPLE WIRE & C&BLE

Ife

*If

I

FR-EPR/CPE SHIELDED INSTRUMENTATION600V — TYPE TC

Fíame Retardant EPR InsulatíonCPE Jacket90°C, 600 VoltUL Type TC

APPLICATIONS:For use indoors or outdoors and íor inslallation ín trays,troughs, channels, ducts and direct burial. Designad fortelemelering, signáis and relays and communication.Where a high degree of fíame resisíance is required.

SPECIFICATIONS:1. Stranded

stranded,2. Insulation

conductors: Annealed tinned copper in accordance with ASTM B-3 and B-33. ConcentrícClass B per ASTM B-8.: Flame-retardant ethylene propylene rubber(FR-EPR), uniformly extruded

removal, per ICEA S-66-524. UL raled VW-13. Pairs/Triads: Each

to allow easyconductors.

pair/triad is twisted to a 2 in. lay to impede electromagnetic noise. Color coded:pairs black/white, triads black/white/red with alphanumeric designation (1-ONE).

4. Cabling: The individually shielded pairs are cabíed togetherdant fillers as necessary to form a

with non-hygroscopic and fíame retar-circular cross section of the assembly. A binding tape, when re-

quired, shall be suitable material applied over cable core.5. Cable Shielding: The entire cable assembly is shielded with polyester backed/aluminum tape and

tinned copper drain wire. (POS, TOS = overall shield, SPOS, STOS = shielded pairs/triads plusoverall shield. }

6. Jacket is flame-retardant chlorinated polyethylene (FR-CPE).7. Temperatura rating: 90°C Dry, 75°C Wet.8. Finished cable passes ICEA T-29-520, 210,000 BTU/Hr fíame test.9. UL usted

AnlxterNumber

2MR-1601POS2MR-1601TOS2MR-1602POS

2MR-1603POS2MR-1604POS2MR-1606POS

2MR-1608POS2MR-1612POS2MR-1624POS

2MR-1636POS

2MR-1602SPOS2MR-1603SPOS

2MR-16Ü4SPOS2MR-1606SPOS2MR-1608SPOS

2MR-1612SPOS2MR-1624SPOS2MR-1636SPOS

as sunlight resistan!, andConductor

SizeAWG

161616

161616

161616

161616

161616

161616

mm2

1.311.311.31

1.31

1.311.31

1.31

1.311.31

1.311.311.31

1.311.311.31

1.311.311.31

rated forNumber

ofPairs

1

2

346

81224

3623

<168

122436

Triads

1

Direct Burial, type TC.Insulation

WallIN

.025

.025

.025

.025

.025

.025

.025

.025

.025

.025

.025

.025

.025,025.025

.025

.025

.025

mm

0.630.630.63

0.630.630.63

0.630.630.63

0.630.630.63

0.630.630.63

0.63

0.630.63

JackeIN

.045

.045

.045

.060

.060

.060

.080

.080

.080

.080

.060

.060

.060

.080

.080

.080

.080110

Wallmm

1.141.14

1.14

1.521.521.52

2.032.032.03

2.031.521.52

1.522.032.03

2.03

2032.79

ApproximateO.D.

IN

.318

.336

.365

.587

.627

.680

.8501.0221.351

1.395583

.591

638.775

865

1.0471.3931.735

mm

B.OB8.539.27

14.9015.9217.27

21.5925.9634.31

35.4314.8015.01

16.2019.6821.97

26.5935.3844.07

Approx.Weight

Lbs./M Fl.

597592

181220250

400562

1042

1I2B166189

231295416

58110671419

Note: Olher pair/lriad counls available on request.POS-Pair(s) Overall Shield.SPOS-Shielded Pairs wilh Overall Shield.TOS-Triad(s) Overall Shield.

t Brot. Inc., 1991 CC-139

MADE 1N

rrra Special Limits of Error

Special Limits of Error for Thermocouples:1

AWG PrlceNo. 1000'20

24

20

24

S410

310

480

370

±0.5°Cor 0.4%

±1.1°Cor0.4°/o

±1.0°Cto0.4%

±1.1°Cor0.4°/o

* PFA 1. ANSÍ MC96.1 (1975)2. Whichever ¡s grealsr.

AWG PrlceNo. 1000'20

24

20

24

S530

380 .

575

460

^ _,

íWO.GG-T-20SLE

GG-T-24SLE

TT-T-20SLE

TÍT-24SLE"

;AWQNo,20

24

20

24

Prfce1POO'S360

310

430

375PFA GG-Glass/Glass TT-TuHün'/Tellon1 PFA

Cateiog !::NO.: > -V

GG-E-20SLE

GG-E-24SLE

TT-E-20SLE

TT-E-24SLEGG-Glabs/Gluab

KfT^Htfi

20

24

20

24

^)rtíCeKP#V'tólPWr^

S440

410

610

595

oii'/Tulioír PFA

lengths,

Thermistor

¡Copper Wire" * ' • / - . * ' ' ' ¡ /'v."'! •'" -R/Bkt; 3 Cu—R/Bk/Bk; 4 Cu—R/R/Bk/Bk

'.VG Catalogrio. NO. . ':

EXGG-2CU-20

EXTT-2CU-26SEXTT-3CU-26SEXTT-4CU-26S

EXPP-2CU-24S"EXPP-3CU-24S

7 x 32 Polyvinyl7 x 32 Polyvinyl

Rosemount Inc.

Accessory Hardware

Rosemount Inc. offers a complete line of accessoryhardware including extensión fittings, connectionheads, and thermowells.

EXTENSIÓN FITTING ASSEMOUES

Extensión fítting assemblies are available in twostyles. One offering is a coupling and nippleassembly. The second is the un ión and nippleassembJy.

Length©(Nominal) M

h0.53 (13) Max.

Thread Engagement(&-14NPTRef.)

COUPLINGAND NIPPLEASSEMBLY

UNION ANDNIPPLEASSEMBLY

NOTEDImensIons are In Inches (mlllimeters).

ORDERING INFORMATIONCoupling and Nipple Assemblies, SST

ModelNHmber Wom- Lenglh © (InphPSlM00079-0354-025000079-0354-030000079-0354-035000079-0354-040000079-0354-045000079-0354-050000079-0354-055000079-0354-060000079-0354-065000079-0354-070000079-0354-075000079-0354-080000079-0354-085000079-0354-0900

2.53.0 ©3.54.04.55.05.56.0 ©6.57.07.58.08.59.0

Union and Nipple AssemblieSj SST. Mode! Number Nom. Unoth © Cinches)

00079-0355-025000079-0355-030000079-0355-035000079-0355-040000079-0355-045000079-0355-050000079-0355-055000079-0355-060000079-0355-065000079-0355-070000079-0355-075000079-0355-080000079-0355-085000079-0355-0900

2.53 0 (Üf)

3.54.04.55.05.56.0 ©6.57.07.58.08.59.0

) Denotes standard configuration with best delivery. Also availablefrom regional service centers for emergency requirements.Consult faclory or ¡ocal sales office for Information.

FIGURE 11. Extensión Fitling Dimensional Drawings.

Tempemtgre-97

Temperature SensorWiring Instructions

00809-0 100-205'!English

Rev. BA

SERIES 58C, 68, 78, AND 88 RTDs

Series 58C, 68, 78, and 88 temperature sensors are providcd wilh four load wires and can bo usod in2-wire, 3-wire, or 4-wire configurations. In addit ion, the Series 78 sensor is ava í lab le wiLh d u a l clcmonts (dua l3-wtre configuration), and compensation loop. The Series 88 sensor is also availablc; with Lho componsationloop (see Figure 1).

Red

Red

Whíle

Whito

SINGLE EL6MENT

NOTEPor 3-w¡re syslGins uso ono Whileand Iwo Red leads. Do not cortunonIhe Whilo leads. Insulale or termínaleIhe unused White lead in a mannortlial prevenís shorling to the ground.

For 2-w¡re systems, common bothseis oF loads.

DUALELEMENT{Serios 78 only)

COMPENSATION LOOP(Series 78 nnd 80 only)

FIGURE 1. Series 68, 78, 88, and 58C Lead Wire Coníigurations.

Series 58C Sheath Cutting Procedure1. Determine the length to which the sheath will be cut. The fínished length necds to ¡ncludc an additional

1.5 inches for compression fítlings, or 2.5 inches Por spring-loaded fittings (sce Figuro 2).2. Remove and save the black nylon bushing from the rear o f t h c sensor.3. Place the sensor ín a vise, taking care not to overtightcn, and positíon the tub ing cutter on thü sheath.4. Score the sheath to a depth oí*approximately 'Aw inch. To prevent damag'e to the lead wire

insulation, do not cut complete!}7 through. the sheath.5. Firmly grasp the end oí the sheath with your hand or a pair ofpliers. Using a sharp snapping motion,

break ofTand remove the excess sheath material. Take care not to strip or damage the lead wire¡nsulation while removing the oxcoss sheath material.

NOTEIf you are unable to easily break of'f ' the excess sheath material, deepen the score and repeat Step 5.

6. Replace the black nylon bushing.

4 Lead Wlres 6 (152)

0.25 ±0.002(6.35 ±0.13)

Diamelcr© Length ±0.25 (±6)

NOTEDlmensions are Ín Inches (tnfllfmeters).

Black Nylon Bushing

Do Nol Cut or Bend Sheath Wllhln 2 (51)

0.6(15)Max. Senstng

Elemenl

FIGURE 2. Series 58C Sensor Dimensional Drawing.

ROSEMOUNTFISHER-RDSEMDUNrManagingTheProcessBetter:

2500 SERIES PDS 2503/9

AUTOMATIC TANK GAUGE• 4 mm Level Gauging Accuracy*• Low Cost Continuous

Measurement• Easily Installed and Serviced• Direct Reading English

Fractional or Metric Counters• Standard, Modérate, Severe and

Extreme Service Kits• Cone Roof, Floating Roof and

Bolted Tank Kits• Float Check Knob or Float

Hoist Versions• Gaugehead/Counter Suitable

for Oil Filling• Stilling Well and Water

ínter face Models

PRODUCT DESCRIPTIONThe Varec 2500 Series Automatic Tank Gauge is a

float operated instrument designed to provide continu-ous l iquid level measurement of producís stored in bothabove and below ground vessels.

The 2500 is suitable for installation on atmosphericor low pressure (2.5 psig) fixed cone roof, floating roof,fixed roof with an internal floating pan or undergroundtanks. It may be mounted either atop the storage vessel,or at grade, to suit user accuracy and installation re-quirements.

Varec manufactures analog and digital transmitters tofacilítate transmission of level data to a central location.Varec limit switches are also available to change a con-tact status for on/off/start/stop device monitoring andcontrol.

OPERATION AND FEATUREA large 14.5" diameter Type 316 stainless steel hollow

shell float is used to detect the liquid level. Attached tothe float is a precisión perforated stainless steel tape. Asthe liquid level rises or falls, the perforated tape is takenup or let out from the storage sheave. Constant pullback

*Per Sira Evaluation Report E1588583 (16 m Range)

tensión is provided by a powerful stainless steel negatoispring motor. The perforated tape engages pins on thesprocket sheave which, in turn, drives the gauge dia.counter .mechanism and any shaft posiíion devices at-tached to the gaugehead. Varec offers a float operatiorcheck knob model, to ensure the unit is working proper-ly, or a hand crank model, to hoist the float during tur-bulent mixing operations.

The Varec "A" frame method of mounting grounclevel reading automatic tank gauges reduces measure-ment error from vertical shift as product is added or re-moved from the vessel. All internal sheaves and sprockets are rnounted on stainless steel shafts and teflon bearings to minimize friction. The gauge counteimechanism is easily calibrated, even when the gauge i:in-service, and displays level data as white numeráis oía black background.

APPLICATIONSThe standard Varec 2500 Series Automatic Tañí

Gauge is manufacíured of components resistant to corrosion in most industrial environments and process applications. Modérate, severe and extreme service model:are available from Varec to meet the rigors of chemicaservice applications.

CONE ROOF TANK (2500)

ítemI23456789

10

DescriptionGauge HeadTapeTop AnchorPipe Support Bkt,FloatTape FastenerBottom AnchorSheave ElbowCuide Cable"U" Bolt and Hardware

Standard MaterialsAlum. Hsg. & Sheaves, 304 S.S. Trim316 Stainless SteelStl. Hsg. & Spring Rod, Cad. PI. Stl. SpringSteel316 S.S. Hollow Shell316 Stainless SteelSteelAlum. Hsg. Delrin Sheave316 Stainless SteelSteel

HOLE LAYOUT1N ROOF

P~~QO O

TANK ROOF.

\VELD(TYP)

Qi i1 iI ii I

17.00'(432)

01.75 HOLES(44.5)

1-1/2 COUPL1NG(BY CUSTOMER)

1-1/2" PIPE AND FITTINGS(BY CUSTOMER)

STANDARD"A" DIMENSIÓN16.00 M1N36.00 MAX

CUSTOMER TOA SPECIFY

(368)

LAYOUT FOR PIPE SUPPORTSSPACED APPROX 11' (3.4 m)ÍNTER VALS

CONVEN1ENTEYELEVEL

Nole: Dimensions in ínches and míl l imelers unless otherwise noleí

Installatlon

FIGURE 2-5. Model 3001 TransmitterMounting Positions.

(ID

Model 3001CTransmitter In

Horizontal MountingPosltlon

V:>

Model 3001CHTransmitter In

Horizontal MountingPosition

Bleed Valve(Always Upward)

Model 3001CLTransmitter In

Vertical MountingPosltlon

<ü

Vent Screen Down óH

2-9

Rosemount Model 3001 Smart Pressure Transmitter Family

FIGURE 4-1. Model3001CDimensional Drawing with StandardFlanged (2-inch Class 150) ProcessConnectíon.

"A"5.7 Max.

(140)

CLASS 150FLANGE

OR DN50 PN40

1.75(44)

TransmitterCircuitrythls Side

(Not Accessible)

CertificationLabe!

TransmitterCover

TerminalConnectionsthls SideSee Detall "A"

7.85 Max.(199)

NameplateLabel/Tag \Q ífl

"A1"

CLASS 300FLANGE

OR DN80 PN40

DETAIL"A"WIRING CONNECTIONS

Draín/VeníVfc-14 NPT Conduit Val veConnections (Twoplaces, other sizesavailable)

NOTEDlmenslons are In Inches (mlllimeters),Transmltter must be mounted wlth drain/vent valving posltlon down íor proper ventlng and drainlng.

HART-basedInterfaceConnections

RotationSetScrew

Flange Descriplion Number of Flange Día. "A" Bott Circte Flange Thíckness Bolt HoleBoíl Holes Día. "B" "C" Día. "D"

2-inch Class 1502-inch Class 3003-inch Class 1503-inch Class 300DIN DN50 PN40DIN DN80 PN40

4

8

48

48

6.00(150)6.50(165)7.50(191)

-: '8.25(210)' 6.50(165)

7.87 (200)

4.75(121)5.00(127)6.00(152)6.62(168)4.92(125)6.30 (160)

0.75(19)0.88 (22)0.94 (24)1.12(28)0.79 (20)

0.95 (24)

0.75(19)0.75(19)0.75(19)

0.88 (22)

0.71 (18)

0.71 (18)

4-10

m&mn;;ii.''ííMíi

lííííé;'

1¡^y^nsK^»^i i»?fe'¡;í<

••xl

-• ATTENTIONT^TRANSMITTER OR1ENTATION

'TRANSMITTER MUST BE MOUNTEDONE OF THE FOLLOW1NG ORIENTATIONS.

UP

NOTE: SCREENED VENT PLUG

• As the arrows indícate, the blue electronics housing can bey turned with respect to the module for ease of installation.

> LOW-PRESSURE SIDE VENT PLUG\o avoíd entrapment oí moisture ¡n the low-pressure

side of the íransmitter, the screened vent must be . /placed in the down side of the transmitter, and '; 7the plug must be placed in the up side. /

Depending on installation oríentation,-,Vf, the plugs may need to be\.

P/N 03001-Q078-Q001Rev. C

Rosemount Model 3001 Hydrostatic Pressure Transmitter Family

FIGURE A-1. HART CommunicatorMenú Tree for the Model 3001.

Online Menú1 DEVICE SETUP2 PV3 AO4 LRV<2>5

1 PROCESSVARIABLES

2 DIAGNOSTICSAND SERVICE

3 BASIC SETUP

4 DETAILEDSETUP

5 REVIEW

i pressure2 Percent Range3 Analog Output'114 Sensor Temperatura

1 TEST DEVICE

2 Loop Test

3 CALIBRATION

1 Tag

2 Unlt<3>

3 RANGEVALÚES

4 DEVICE INFO

5 Transfer Functlon

6 Damp

1 SENSORS -

2 SIGNALCONDITION -

3 OUTPUTCONDITION

4 DEVICE

V1 Selítest2 Status

, RERANGE

2 TR1M ANALOG" OUTPUT

3 SENSOR TRIM

1 Keypad Input~~ 2 Apply 'Valúes

— 1 Date2 Descriptor3 Message4 Write Protect5 Meter Type

1 PRESSURE SNSR —

2 TEMP. SENSOR —

1 PROCESS _VARIABLES

-2'RANGEWÁLIJES: —3;U^ m:p:5 Damp

1 PROCESSVARIABLES

2 AÑAUOGOU.TpUT . . . "

!•£$$$'!;''. :•':'.3,;Ahalog'Óutput;-.Alanrn^Y^•"^•^m^

4 HART OUTPUT

—

—

—

1 RELD DEVICE lh

2 SENSOR INFO

3 METER TYPE

4 SelíTest

1 Keypad input2 Apply Valúes

1 Dlgltal-to-Analog Trim

2 Lower Sensor Trlm

4 Sensor Trim Polnts

1 Pre1 PROCESS — 2 % F

VARIABLES 3 Sns

2 SENSOR 1 SEt"SERVICE TRU

3 Unit*3)

1 SnsrTemp2 SnsrTemp Uníts

1 Pressure2 Percent Range3 SnsrTemp

*1"Keypad Irjpi'2fiApply -Valúes;

1 Pressure2 Percent Range3 Analog Output4 SnsrTemp

1 Loop Test .2 Dlgital-to- Analog Trlm3,ScaledD/ATrim. ;

1 Poli Address21 Nurrjber^of.Request Prea3 -'Burst-Moaa- '- 1"4 'Bürst'Optibn

?_ Isol— 1 % Range o ri»

2 A!L % Range 4 Fia

6 O-F

IMPORTAN!

Do not attempt toaccess any of the ítemsthat are shaded as thiscould causecommunicatlon errorsand/or performancedegradation with theModel 3001 Transmltterand the HTG system.

•1 Tag2 Date3 Descriptor4 Message5 Model6 Write Protect

r\- i! . 7 Local KeysO-RingMat. 8 Revisions tisDV Mal.

8 ü oí Rmt Seáis9 RSType10 RSMat.11 RSFill

(1) The current from the Model 3001 Transmitter locks to 4 mA when the transmitter ¡s set to any HART address olher than O (Zero).(2) These valúes are pre-defined at the factor/ and should not be changed,(3)The HIU/SAM wíll only recognize pressure units ín pascáis from the transmitter. If monitoring the process variable (PV) from the Model

3001 Transmitter, the pressure valué will only appear in pascáis as the HIU/SAM will overwnte all other selected pressure uníts.

A-2

»&':<!'. -Sfe-vv -

8!§fcí?£38 ^

Specificatíons and Reference Data

MODEL 3001C ORDERÍNG INFORMATIONModel Product Description

Hydrostaíic Pressure Transmltter

Code Pressure Ranges

0-9 psig (0-62 kPa)0-30 psig (0-207 kPa)0-150 psig (0-1034 kPa)

Code Output

Digital Signal Based H^ñ7Protocol

MNEFX

E515C611N1E417E7E8B4S1R1R2R3R4G1G2T1

J0022

Code Drain/Vent

316 SSTHastelloy C(Use When Ordering an Altérnate Process Connectíon Fiange)

Code Isolating Oiaphragm

316SSTHastelloy CMonel

Code Process Connection

2-ínch ANSÍ Class 150 Fiange - Stainless Steel2-Ínch ANSÍ Class 300 Fiange - Stainless Steel3-inch ANSÍ Class 150 Fiange - Stainless Steel3-lnch ANSÍ Class 300 Fiange - Siainless SteelDIN DN50 PN-40 - Siainless SteelDIN DN80 PN-40 - Stainless SteelAltérnate Process Flange-See Options SI, R1, R2, R3, R4, Gl, or G2

Code Fill Fluid

SiliconeInert

Code ' Housing Material Conduít Thread

Polyureíhane-covered AluminumPoiyurethane-covered AlumínuPolyurethane-covered Aluminum

1/!-14NPTM20 x 1.5 (CM 20) (vía adapters)PG 13.5 (vía adapters)

Code Options

Factory Mutual (FM) Exploslon-Proof ApprovalFactory Mutual (FM) Non-incendive and Intrinsic Safety ApprovalCanadian Standards Association (CSA) Expiosion-prooí and Intrinsic Saíety Approval (requires 42.4 V de max. power supply)BASEEFA/CENELEC Intrinsic Safety CertificationBASEEFA Type N CertificationJapanese Industrial Standards (JIS) Flameproof CertificaíionSlandards Association oí Australia (SAA) Intrinsic Saíety CertificationStandards Associaílon of Australia (SAA) Flameproof Saíety CerlificationCESI/CENELEC Flameproof CertificaíionSST Mounting Bracket with SST Bolts(1J

One Remote Seal(2)

Coplanar Fiange, One Drain/Venl ValveCoplanar Fiange with '/2-14 NPT Adapters, One Drain/Vent ValveCoplanar Flange, Two Draln/Vent ValvesCoplanar Flange with '/2-14 NPT Adaplers, Two Drain/Vent Valves3-lnch ANSÍ Class 150 Flange-Carbon Steel3-lnch ANSÍ Class 300 Flange-Carbon SieeiTranslent Protecíion Terminal Block0-18 psig (0-124 kPa) Range(3>

Typical Model Number: 3001C 3 A 2 2 A1 A ES3001C2AX3X1 AR1B4

(1) For use with Option Codesfíl, R2, R3, orR4.(2) The 3001C can onlybe used with the Trí-Clamp or Tank Spud Sanítary Remote Sea!. See PDS 00813-0100-4016 for Remote Seal orderíng

informatíon. • -^(3) Avaüable with fíange 3 only. ' • ' ' " ' ( ^ ' . ' \3

Rosemount Model 3201

FIGURE 3-1.Exploded view oí the HIU w'rth íheopííonal LCD display and extendedcover.

Display Board-

Bezel •

Display CoverTerminal Sida

Covor

Optlonal IDTag(TanklDNo.)

External GroundConnection

Software EPROM

Electronics Covar

Wlrlng Labal

O-rlngNamaplate (Modal No., Serial No., and Tank Tag)

Electronics Houslng

O-ringConnector Board

Regulator BoardSurface Mcunt Analog Board

Microprocessor Board

FIGURE 3-2.HIU dimensional drawing.

3.50(88.9)

6.80 4.100.75

Vz-14 NPT(2 places)

Terminal Connection(this stde)

Nameplata

CustomerTag(optional)

ApprovalsTag(optional)

1/4-20 UNC - 28(4 places)

NOTE: Dimenslons ara In Inches {mllllmeters}.

3-2

Inltlal checkout, fleld InstaUatlon, and start-up

Mo,ofHUs OO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

WIre Dlatanca (1.0OO ft) (Max.)

24 V de HIU Wire Requiremenís Equation (Worst Case) (DVp, - Vmtn > Ro/i.ooo f t X 2 x D x A x N

Where:Vp. = Power Supply Voltage (47 V máximum for AiM-síandard ouíput)Vmín = HIU Supply Voltage (1 5 V mínimum)RIW.OOO fi = Wire Resistance/1 ,000 ft (graphed wíth 1 8 AWG)D * Wire Distance (1,000 ft)A = HIUDraw(AMPs)N^Numberof HlUs

•o^ Rasistanco per 1 ,000 tt

"•5 20 AWG T 12.35 ohms© 18 AWG -7.765 ohms

12 AWG. 3.071 ohms10 AWG -1.931 ohms

HIUDraw(AMPs)

""/HUÍ with 2 HART Devices =. .0315 'HIU with 3 HART Devices = .0357HIU with 4 HART Devices = .0399HIU with 5 HART Devices - .0441HIU with 6 HART Devices . .0483

CD Equation is based on all of the HlUs at the very end of the MCAPnetwork.

© Graph uses 18 AWG wire. 18 AWG wire is recommended forMCAP Communications.

-• ¿IV

"] -o o

J .

- o. 1 r

Rosemount Model 3201

FIGURE 4-1.HIU menutree.

Save

Reca"

Proceed

Formal

Top TXMlddl» TXLovoISWT«mp Devlce

VokJm» Cale M«thodTank Dlam»l«rTankHalflhtHB

HBMHRTD

HBSHBTTank MaterialTop Pr»*»ur> ConrtantLatitud»

Sb»T»bU D*t»

MOOBUS AddrsuBaUd R*Unt»gorSc«IIngUwr Awlgn R»a«*

* Do not acc«»i wtth

DlglUITrlm

Conflgure

Test

i Chango VO U ^""l U eAJ*r.™ N *Uf.7 Ul Seloct i Setpolnti Enabw

Lovol MajaSP Lo Critica IMaaa Mais 0«V Lo AdvlaoryDonafty Maaa OB Hl AdvlaorystdDonaltY -stdDanSP Hl Critica!Volume Std Don Ocv Mau MoV»Temp Std Dan DB Std D»n*ltyPre«*ur» Lo Crítlcal HIT«mp

Lo Advlaory Lo T«mp

Hl TompT«mp DBHl Ujlaga ProuLo Ullaga Pro&aUllag* Pr**« DB

í ..HTH[ ( ") ÍT.g, Doic, Wtatjl í Dtaplay

Leve) 0Elf Uau £

^

Std Vol TEx|t Oross Vol T

Std Don S

Tomp S^ Bot PTOM S

Mld Proaa Sf \»

. T«t268 Tank AlarmaSUlUa Alarma

SAM Cn, 1T «t

1 «OmA 1| Lw^T-.l J , otn.^En,, j

í /«U TDX! 1i ^ J

Product 1Corntant J

KoKl

Levol OtfBOt

Std D*n Convtar

ProductTemp

1lag Alarmarroniast All

)«cla| 1lóela) 2)«cla| 3i»cUl43 ocla I S

Í CUfTinlOutput I

E/í MauDwiartyStd D«naHyLov»lVolumoStd VokJrnoProd TompAmb T«mp

PM TompP-j-Tomp

PM Pr»«»ur«RTD Roabianc»Sp*cl»ll

Sp*clal3Sp«clal4SpoclalS

Lo Critica]Lo AdvboryHIAdvbory.Hl Critktal

Lo Ttmp«•*» Uov»m»nlStd D«n«tty 'HlUllagtProsaur* •Lo Ullago Pr*MUr*

Rosemount Model 3201

Reference data

TABLE 7-2.Model 3201 ordering table. A A i '' 1

MODELHYDROSTATICINTERFACE UNIT

CODE SOFTWARE

A Hydrostatic Tank Gauging

CODE OUTPUTS

A Digital and 4-20 mA

CODE CONDUIT

1/2-14 NPTCM 20 (via adapters)PG 13.5 (via adapters)

CODE OPTIONS

M1B1C1

E5E6

E8

LCD DisplayMounting BracketCusíom Configuration (Should be included wiíh each Model 3201.

Must consult facíory ií this option is not included.)Factory Mutual (FM) Explosion-Proof ApprovalCanadian Síandards Association (CSA) Explosion-Proof

and Nonincendive Approva]CESl/CENELEC Flameproof Approval

M1 B1 C1 TYPtCAL MODEL NUMBER

ORDERING PROCEDURE

To order, sslecí the desired HIU by specifying codes fromTable 7-2.

OTHER SMARTTANK HTG SYSTEM DATA SHEETS

PDS 4560 Model 268 SMART FAMILY Iníerface.

PDS 4635 Model 3001C Hydrostatic PressureTransmitter.

PDS 4636 Model 7501 Hydrosíatic Interíace Unit.

CDS 4636 Model 7501 Hydrostatic Iníerface Unit.

PDS 4637 Model 3001S Solid-Staíe HydrosíaíicPressure Transmitter.

PDS 4638 Model 3001 Cl_ FIush-Mount HydrosíaíicPressure Transmitter.

PDS 4639 Model 3001CH High Process TemperatureHydrostatic Pressure Transmitter.

PDS 4640 Model 3201 Hydrostaíic Interíace Unit.

CDS 4640 Model 3201 Hydrostatic Iníeríace Unií.

PDS 4641 Model 3402 Application Interface Module.

PDS 4654 Rosemount Temperaíure Sensors,Assemblies, and Accessory Hardware.

PDS 4671 Model 3401 Translaíor.

PDS 4684 Model 3801 SMART TANK System Software.

CDS 4684 Model 3801 SMART TANK System Software.

CDS 4684-1 Rosemount SMART TANK SystemTradhional Tank Interface.

PDS 4687 Model 3801 SMART TANK Sysíem SoftwareOpíions.

7-6

Rosemount Model 320i

FIGURE 3-15.Wiring diagram showing the connectionoftheHIUtoíheAIM.

RS-4B5 MODBUS 4-wIre o pe rallón2 shlelded twlsted palr* ,18 gage

Máximum of 31 do vico» —can ba murtldfoppod on __RS-485,

HART Convnunícallon: One 18-gage »hl«ld«d tw|»ted palr.GroUnd »hle|d at on« point In the HART communlcatlon loop.

3-24

NOT!CE_ , " ' , ' ',/,;[nformation'in íhís document is subjeci to changa wjíhouí npticevand ,does not encompass fuíiJre software enhancéments. Thís document,does not iñclude changes orrevisions that Módicon Inc^makes to Itsprotocol specífícation. ' * * ' - ' ' , , ** '

*' - ,' *'írvthe United States, íhe RosemoUntNaííopai péspohseyour sep/jce 24 noUrs a day, and ís a sínglé-poíní conlact foraJI v /' *Rosemo'unt équípmeht service needs. If at án^ Jíme yoú'^am not^su'ré^^what to do.'you have a quesbon about usincj jhe'p/oduct¡ or'y'o'u Kaye^ 'a servícevorsUpp9ft request, caílthe ceptertoil íree at'1;800-654:^ ;, ;/_RSMT '(7768), This conlact Ís your fastesí Jínkvlo quíck and'compjete '•> * '*answers afíouíany Rosemouní GroUpprodiiclór servicie.. * ' / , '/ /

fe • • •

Rossmount, tho fíosomaunt logotype, ancf SMA8T FAMIL Y are reglsiorod tradomarks of Hosemounl Inc,MOOBUSteareglslerodtradocnarkofModlcún, Inc.Modlccn (s a regisierod trademafk oí Gould Inc.

ROSEMOUNT MeasuremenlControlAnaJytícaJValves

Section 6FLOATING-POINT REG1STER ASSIGNMENTS

Two 16-blí Reglsíers Formaí

DataAddress

ReadOníy

Read/Wrlte

USER-ASSÍGNABLE REGÍSTERSRegister ORegisíer 1Regisíer 2Register 3Register 4 "'••RegísíerS ,fjegistér 6peglster7 f

Regisíer 8Régíster 9Register 10Register 11Register 12Register 13Register 14

jFíoating-poíníff/oatíng-poínt..ff/paífng-poíntjf/patíng-pointFípatfng;pointf]5a@-^ífft

fllf]? !5!Ftoatjng-pójntFloátlng-pólntpíoatlng-pointFloating-pointFloatíng-pointFloatíng-pointFloating-polntFloating-point

-LÍ .^^^^ví^A^-fof^j»^' ''*-• *Fíoafing-poiníBegis er16 , -.

J*f íí^fs. - . - - , v^-,.Regisíer 17, -

a

Fjoatíñg-FloatíngFloatíngFloatíngFloatingFloating

•póinl Regisíer 19-point Register 20-poínt Register 21-point Register 22-poínt Regisíer 23-point Register 24

PROCESS VARIABLES

^Effectíve Mass/taie Mass/Measur'ed Densríy/Standard Dénsífy (variable)

Réserved/Product Level/Water Botíom Level (variable)/ Product Volume/Standard Product Volume/Water Bottom Volume/líííáge^Vólume^fY&Jucf^Temjbérature (variable)

&nib'íení Tem^erature

TTTime ío CompleteFIow RateRoof Mass (variable)

DataType

0300030203040306030803100312031403160318032003220324 x032603280330033203340336033803400342034403460346

30301303033030530307303093031130313303153031730319303213032330325303273032930331303333033530337

" 303393034130343303453034730349

403014030340305403074030940311403134031540317403194032140323403254032740329 -40331403334033540337403394034130343403454034740349

FioaíFíoatFíoatFloaíFioatFioatFioatFloaíFioatFioatFloaiFioatFioatFioatFloaíFioatFíoatFío aiFioatFioatFioatFioatFioatFioatFloaí

0350 < i>0352 <. i>0354 < J 50356 -s,|,>0358 <^>}

^SSO <;^>0362 <^a

0364 < fi 0366 -c<z5>0368 <<£>>.0370 -< 1>0372 <¿>v0374037603780380038203840386

30351: 30353303553035730359 "303613036330365303673036930371•30373.30375.3037730379'30381303833038530387

40351•4035340355403574035940361403634036540367403694037140373 *403754037.740379'40381403834038540387

FioatFioatFioatFloaí

FloaíFioatFioatFioatFioatFioatFioatFloaí

.FioatFioatFioatFioatFioatFioat

6-1

* jffflqO

t/(6* -.

Hydrosíaíic Interface Unit MODBUS* Proíocol

Data DataAddress

ReadOnly

Read/Wríte

Data;.;.,-'• — «i-

PROCESS VARIABLES (CONTINUED)

, ,T^aljaBjg Pródüct '

feseved <- *7 -, Reservad

Resísíance

ALARM VARIABLESSetpoint

03880390^0392^

' 03940396'039804000402

0404;

303993040130403

30405

:••::., i ' . ' - i lFC

403994040140403 Float.v.

Advisory Level AlarnrSetpointCrrticallevel Alarm Setpoint

el Deadband ,.,-r. ..•:Terriperature Alarm SetpointTemperatura AJarm Setpoint

' DeadbandSetpoint

>wí*8>-'0432•i'-^-Ei; lUtíjCScsy

5'1§.C

ffl

Full Scale Scallrjg'£*:§éyelZero_ScaIing

0454.CO-.0455]$.

' Ftóat--.1

Appendlx A

AppendixAHIU Configuratáon Data Sheet (CDS) 4640

A-1

Rosemount Model 3201

SMARTTANK™ HYDROSTATICTANK GAUGING SYSTEMHYDROSTATIC INTERFACE UNIT (HIU)

CDS 464OApril 1992

CONFIGURATION DATA SHEET 1

- ; - > ,í;; .^ForFiosemgu^^M^OTtív, ' f , - ,=' - -

H.O. «í . " " " " """" "'" ' ' '*SafespefSoafepectaHsí: *..

DDtfWWWYY}

CONTi Qrder Enttv , '

Fiíenanw: - """ ' "" "._/_'**"._.

Commenisí- ', sf * * **

lWMK7(3-Chkdí '" ' ' * ' ' . '

"cb!NT; Status 3' " '--•-•-' -- pJcÁBSÍan

' , PBd6;ConfJaure, """ . ' ' ...Se'pfeáÑumb'er: - ' "" ' "'..

,* ' * '•* 'f t ft *f ' *

PROFILE (defaults shaded)

Customer: P0#:

Cusíomer contact/Phone #/Fax # : I I

Product ñame:

TanK I.D. #:

HIUtagiQDD DQ D DD

Operatina pressure ranaes:

Site:

Tank taq:

nnCiniUCIiníZl (Textuptol6charac¡ers)

Ooeratina temoeratura ranae:(psl, UPa, InHjO) (°F. °C)

PT: D installed

PM: D Installed

PB:

High-pressure _ „ ,application: ° DV\*3

Model# n None

Model # n None

Model # n None

Q Active leg Q None

n Switch open and cióse on submersion Q Switch cióse on submersionLevel switch'

G Switch open on submersion D None

Model #;

D "lOonplatinumRTDTemperature _ _ ^sensor- ^ Bottom transmitter

Model #;

Q316SST D

n 304 SST D

Thermoweli: n Other: í~)

D Tapered Q

n Other: n

Q lOOncopperRTD Q 3044C

D None

If none. enter constan! tank temperature:("F, °C}

1-in. Class 150 fiange Q 1-¡n. Class 300 flange Q 3/<-H NPT

lV2-in. Class 150 flange Q lV2-ln. Class 300 (lange Q1-11.5NPT

2-Ín. Class 150 flange f~1 2-in. Class 300 flanqe n Other:

U = 36 in. Q T Dimensión = V2 in.

Other: Pl Other:

ROSCMOUNT

A-2

*«ÍKH^?M«ÍWJW* | ^

Rosemount Model 3201

- ?*' ';0 A * / - ' v/'-' f < , ' , '',-/ / % - ' ' , x .. /-." * " ','^' ,'<:<,"%" sí*', í- ...-¡¡.A ./í '•-..••«•i.'*''- '

Roof mass: Pin helghí:.(Ib, kg) {ft,IMn-16ths,mí

Has roof volume been deducted from strappíng table;

If yes, list roof volume:,(U.S. gal, Jmp. gal. I, n?, bbl)

Critícal zone: (above pin height).(íi.fi-ln-iGihs.ni)

D Yes D No

PRODUCT CONSTANTS (defaults shaded)

Product ñame: (14 characters máximum) O DDDDDDDDDDDDD

Transfer type: fj Level

FIow rate calculatíon period:

Standard density: _

D Mass

(sec, mln, hr, day)

Reference temperatura:..{Ib/ft3, kg/m3, Ib/gal, "API, S.G.. °Bríx) (°F, °CJ

Density correction: Q API 2540 Q Polynomial Q None

Choose API correction for petroleum products:

Product KO K1 K2 K3 K4

Q Crudeoils 341.0957 0.0000 0.0000 O.OOOO 0.0000

D Jet fuels, kerosene, and solvents 330.0957 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000

D Gasolinas and naphthalenes 192.4571 0.2438 0.0000 0.0000 0.0000

D Lubricatíng oils 144.0427 0.1895 0.0000 0.0000 0.0000

G Diesel, heating, and fuel oil 103.8720 0.2701 0.0000 0.0000 0,0000

D Other . . .

NOTEFor non-petroleum products, please attach a table oí product density vs. temperature (approx. 20 pts).

NOTEFor tanks with a vapor other than air, attach a table showing vapor density vs. temperature (approx. 20 pts).

VO:

;, •• '" <¿', ', ' s •.t''^d K4-; .1 .

A-4

wm$'

ü" 'téííí

Appendlx A

SENSOR MOUNTING

(ti. ft'ln-ieiho.m)

HBS¡(ft,(t-In-lBths,m)

HOUT:.

HBM:_(íi, ti-ln-ieihs.m)

(It, H-In-ieihs.rn)HRTD!

(fi, fi-)n-16iha,rn)

HBT:(ít, ft-In-16ths, m)

Level offset;(M-ln-ieths.m)

Installation temperature:(•F.'C)

Water bottom detectíon:n Manual entry Water bottom level:

n Capadtance probé Probé angle;

D Pressure transmltter Hwa:

DNone

(ft, fMn-16ths,m)

(dogrees)

(n,ti-ln-16ths.m)

HWB:

I Optloo»!I- Cap*cK*fK*

Prol>«

(l¡,ti-ln-16ihs, m)

"ít't-v..-;'.•>_•••''•?£>•'„

TANK CONSTANTS

Tank material of construction (Expansión coeffident |n/in/°C):

D 304 SST (1.73 e"3} D 316SST (1.60 e'5)

G Aluminum (2.34 e"5) D Nickel (1.33 e-5)

D Carbón steel (1.176-*) Q Monel (1.40 e'5)

D Other:

Tankheight:. Tank dlameter (lengíh for horizontal tanks):.(ft, tt-In-16ths, m) ' ' (fi, tt-In-ieths, m)

Tank fill height: or Capacity;. __ _ NOTE((j.h-In-lKhB.m)

Elevation above sea level;.

(unít»:_ HIU will calcúlate capacity ¡n transfer unitsbased on tank fill height Tank fill helght willdefault to level full scale valué.

Latitude:

ijank type (more than one box may be selected when applicable):•< Q Upright cylinder Q Interna! floating roof- ,G Horizontal cylinder Q Externa! fioating roof-• - .Q Sphere Q Con e roof

tí eg re es :D : D D : D

minutas ;

D Upright bulletD Horizontal bulletn Other (spedfy);

Strapping Table

Q Strapping table (please attach complete and legible table) Q Formula - based on tank type:,strapplng and dimensions

method; strapping table temperatura: Strapping table density: _(b/ít3, kg/m3, b/gal, "API, S.G., DBrix)

'A-3

RooíáOníy

Roof mass:.(Ib, kg)

Pin height;. . Critícal zone: (above pin height)(ti, tt.1n-16ths, m) {ti. fi-ln-ieihs, m)

Has roof volume been deducted from strapping table:

If yes, list roof volume:. .(U.S. gal, Imp, gal, I, m3, bbl)

G Yes G No

PRODUCT CONSTANTS (defaults shaded)

Product ñamo: (14 characlers máximum) n DDDDnnDDDDDDD

Transfer type; Q Level n Mass Q Standard volume

Fiow rate calcuiation period:.

Standard dansity:_

(sec, mln, hr, dayj

Reference temperature: _(tb/fi3. kg/mj, Ib/gal, "API, S.G.. °Brix)

Densíty correction: Q API 2540 Q polynomial

Choose API correction for petroleum producís:

Producl KO K1 K2

Q Crudeoils 341.0957 0.0000 0.0000

n Jet fuels, Kerosene, and solvente 330.0957 0.0000 0.0000

n Gasolines and naphthalenes 192.4571 0.2438 0.0000

D Lubricating oils 144.0427 0.1895 0.0000

D Diesel, heating, and fuel oil 103.8720 0.2701 0.0000

n Other, ,

N°ne

K3

0.0000

0.0000

0.0000

0.0000

0.0000

K4

0.0000

0.0000

0.0000

0.0000

0.0000

NOTEFor non-petroieum producís, please attach a table of product densíty vs. temperature (approx. 20 pts).

NOTEFor tanks with a vapor other than air, attach a table showing vapor densíty vs. temperature (approx. 20 pts).

Ko;^

YO;. ,V»¡ V3Í

K4:+

V4Í.

A-4

Appendtx A

OPTIONAL GknMFÍPW^p IONLDATAUNITS SELECT (defaults shaded)

Mass

Denslty

StandardDensity

Volume

Level

Temperature

Pressure

Ftow Rate

Time

Transfer

D Metric tons a

G Long tons

Q Kilograms/meter3

D Kilograms/meter3

Q "API

D °Brix

G %PlatoG Proof/mass

G Meters3

G Imperial gallons

Q Meters

G "Celslus

G ÍnH2O@68°F

D mmHg@0°CG Bar

G g/cm2

D Pa

Q Gallons/minute

G Meters3/hourG Uters/secondG Feet3/day

G Kilograms/minute

Q Metric tons/minuten Pounds/second

n Pounds/dayG Short tons/dayQ Feet/second

G Seconds

Volume

G UtersG CublcfeetG Imperial gallons

G U.S. gallonsG Cublc meters

G . SÍbrt tons

Q Pounds/gallon

D Pounds/foot3

G "Baumellght

D °Balling

G Proof/volume

G Uters

G Feet (decimal)

D InHg@oDC

G mBarG kg/cm2

G kPa

G Uters/mlnute

G Gallons/secondD Mllllon liters/day

G Meters3/secondG Barrels/dayG Kllograms/hourG Metric tons/hourQ Pounds/mlnuíe .Q Short tons/mlnuteQ Long tons/hourQ Meters/seoond

Q Minutes

D Days

Masa

G Kllograms

G Short tonsQ Metric tons

G Long tonsQ Pounds

D Pounds/foot3

D Pounds/gallonQ "Baumó heavy[] °Twaddell

G U.S. gallons

Q Feet3

O "Kelvin G "Rankine

O ftHzO(a)68°F

G torr@o°C

D atm

Q Imperial gailons/mlnutefj Million gallons/dayG Feet3/secondQ Meters3/day

G Kilograms/secondQ Kilograms/dayG Meírlc tons/dayG Pounds/hourG Short tons/hourD Long tons/dayG Meters/hour

Levelfj Meters

O Feet

NOTHAvailable product and ullagewill be calculated usingtransfer unlts.

A-5

Rosemount Model 3201

ALARMS (defaults shaded) 1

Level Hiah critica!: Hiqh advisorv: Deadband:Q Enablo (It, tMn-l6ths, m) (rt.h-in-16ths.rn)

ÍT^^K Low critica!: Low advisorv::.U;-;v.,v.v,,...ví (h, |

MassD Enabie Deviation:

(

Standard density Setpoint:D Enabie (W-

Ow&x&ít® Deadband:>:-w!Wv)fl.; /i itti•f.v.v.:-.-ft.vt (ID/ IT,

Temperaturen Enabie Hiqh setpoint:

Ullage pressure High setpoint:D Enabie *p

O:'nf Sv£::! De ad b an d :

-ln-i6ihs, m)

b, kg, MTon, UTon, STon)

K&'m3. Ib/gal, "API, S.G., "BrixJ

kg/m3. Ib/gal, "API, S.G.. °Bf!x)

Low setpointCF. «C)

si, Pa, Bar, atm, inH;O, mm Hg)

(H.lt-ln-16ths, m)

Deadband:(Ib, kg,

Deviation:

(lt,fl-ln-161hs, m)

MTon, LTon. STon)

(ItVft3, kQ/mMb/gal, "API, S G.. "Brix)

: Deadband:(°F, °C)

Low setpoint:{psl, Pa,

(•F.

Bar, atm, InHjO

•CJ

. mm Hg)

Í.£SS3SÍ (psl, Pa, Bar, atm, InHjO, mm Hg)

TransferD Enabie Transfer warning

Flow rate ^'an sstP°¡nt:

time:(sec, min, nr, day)

Low setpoint:, — , „ fgaVmin, m'/hr, barrels/hr, ftfsec, Ctois/irin. kg/hr, ItVmin, ntfsec) (gaVnvn, nvVhr, barrels/hr. ft/s&cD Snable.«v...-» ,., Deadband:

, üters/min. kg/hr, to/fnin, nVsdc)

ÍUr ifSS^ S (gafinin. nf/hr, bairols/hf. U/sec, Sler/frin, kg/hf, b/min, nVtK)

DISPLAY SELECT (defaults shaded)

Display blank test

Display true mass

Display standard volume

Display standard density

Display temperature

Display íank capacity

Display ullage

Display water bottom volume

Display water botíom !evel

Display available product

Display flow rate

Display liquid true mass

Display vapor true mass

Display vapor density

Dísplay elapsed time

Display remaining time

Display amount transferred

Display amount remaining

GYes

GNo

OÍS GNo

GNo

ONo

O Yes UÍI11GYes

GYes

GYes

G Yes

G Yes

G Yes

Ll Yes OÍS

G Yes Oí®

G Yes

0 Yes

Dlsplay 8's test

Dlsplay leve!

Display effectíve mass

Dlsplay gross volume

Display measured density

Display roof mass

Display tank alarm

Dlsplay status alarm

Display diagnostic alarm

Display Pb

Display Pm

Dlsplay Pt

Dlsplay specia! 1

Display special 2

Display special 3

Dispíay special 4

Display special 5

DYes

D Yes

D Yes

DYes

DYes

G Yes

D Yes

DYes

DYes

DYes

DYes

DYes

D Yes

DNo

DNo

DNo

cm

A-6

WRITE PROTECT CATEGORIES (defaults shaded)

f 20^TRr^üct Manual MAN 4640 NOTEProtected category only In affóct whenH1U Is Jumpered to Read Only.

the

Density method

kO-k4, vO-v4

Product temperature

Standard denslty

Standard temperatura

Water bottom level

Level alarms (setpolnts,deadband and enables)

Density alarm (setpoint,deviaíion, deadband and enable)

Mass alarm (setpoint,deviation, deadband and enable)

Pt alarms (setpoints,deadband and enables)

DIspiay seiect

P Protect

P Protect

p Proíect

p Protect

p Protect

p Protect

P Protect

P Protect

p Protect

p Proíect

j;ChooseMCAPj&vyrjte Protect^Ca'tsgories

Denslty meíhod p Protecí

kO-k4, vO-v4 p Protect

Producí temperature p Protect

Standard density p Protect

Standard temperature p Protect

Water bottom level p Protect

Level aJarms (setpolnts, p Protectdeadband and enables)

Density alarm (setpoint, P Protectdeviaíion, deadband and enable)

Mass alarm (setpolní, P Proíectdevíation, deadband and enable)

Pt ala/ms (setpolnts, p Protectdeadband and enables)

DIspiay seiect p Protect

A-7

Rosemount Model 3201

4-20 mA ANALOG OUTPUT (defaults shaded) |

4-20 mA Signa!Assignment(checkone):

4-20 mA SígnalScaling

4-20 mA Signa!Alarm JumperSettlng(checkone):

G Effective mass

D True mass

G Measured density

G Standard density

G Water bottom level

G Water bottom volume

G Gross volume

G Ullage

G Available product

G Fl°w rate

DDDDD

DaD

Standard volume G RTD resistance

Product temperature G Tank capacity

Ambient temperature G Constant roof mass

Tb D Special 1

Tm G Special 2

Pt Q Special 3

Pb G Special 4

Pm G Special 5

4 mA:

20 mA:

(units)

(unlts)

D Upscale (21 .00 mA) Q Downscale (3.00 mA)

A-8

Appendlx A

Rmmountlnc.

Miaiurcrmnt DMiIon12001 T»cíinoloffy OriveEcfen Pralii», MN S53-M USAT«¡(612) Wl-5560T*lex4310012Fax (612) 82 8-3 Osa

fKyyioDBUs® CONFIGURATION DATAETUP (defaults shaded) •

Patéi1*-".te

odress:^K' '.' 1-247>'• ¡" •'•

•.•(.»',

(Up to 65534}

Zero Full scale Unitsd)

should match those selectedS SELECT."

USER-ASSIGNED REGISTERS I

(See ínstruction sheet)

Q Use valúes entered below

HUÍ Mear- HUÍ 1 kor

reglster asslgned register assignednumber reglster number reglster

0

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

Rosemount, tho Rosemounllogatype, andHARTare reglsteredtradomarks of Rosemounl Inc.MODBUS Is a ragktered tedematk oí Modlcon, Inc.SMARTTANKIsa trvdemark of Rosemount ¡nc.

ROSCMOUNT

A-9

SMART TANK HTG SystemI Model 3201 HIU

COS 4640^00English

Septefnber1?9S

37?r >^S t»Uu .-... ...— ...,.-,.,.,««.„ f.-u...^ t.A ...-..-...N.. ..-,:!. .....J.ML...„-•'.• iivm«yh í'fl.''jrMa%vi-a.«i,.....~

PROFltetdefauUsfaoxed)

Customen pos

Cusiomer Contact/Phone #/Fax #:

Producí Ñame;

Tsnk I.D.:

HlUTag:

City/State;

Tank Tag: _

(16 characíers máximum)

Máximum Vapor Pressure Ranges:^(psí, kPa, ÍnH2O)

Operaiíng Temperature Rangs:-C)

P-. D Insíalled Model # D None

D Insíalled Modelé None

Insíalled Modal

High-

pressureApplication

D Dry Leg D Active Leg D None

Temperature

Sensor

D 100 n Platínum RTO D 30<t4C

Model $ oí lemperature sensing devicc:

D Boítom Transmitter

D Nane: If none, eníer constan! tank temperaíure:

P, ac)

Rosemount 3201 HIU Configuraron PETE7480,CDS Page 1

This ís a listing of the 3201 HIU confíguration as shipped by Rosemount. Sources forthe data Include CDS 4640, standardHIU defaults and calculated data, such as the strapping table.

Before placíng the HIU into service, check the configuration data below and modify any ítems that are ¡n error or havechanged since CDS 4640 was completed.

ROSEMOUNT USE ONLYH.O. #Salesperson/SpecialistCommentsHIU sería!

PROFILECustomerProduct ñameCity/StateCustomer POCustomer ContactTanklDTank tagHIU tagMáximum Operating PressureOperatíng Temperature Rango

PttypePm typePb typeHigh-pressure App! ¡catiónLevel SwitchTemperature SensorThermowell MaterialThermowell MountingThermowell tnseríion: CategoryA

Category BCategory C

SENSOR MOUNTÍNGHbHoutHbmHrtdInsta!! tempWater bottom method

TANKCONSTANTSTank materialTank helghtTankdlameterTank fil! heightTankcapacltyElevationLatitudeTank type

280785 09SALESPERSONDEMO CONFIG37480

PETRO ECUADORTHE PRODUCT ÑAMELOCATIONPOCONTACTTANKI.DTank TagHiUTag0 lnH2O @ 68 °F0 °C

NoneInstalled 3001Installed 3001Dry LegNonePlatinum RTD 0316SST1-In Class 150flangeTape redU = 36T Dim.=1/2 in

0 Meters0 Meters3.00 Meiers0 Meters15 "CNone

304 SST Expansión Coeff. .000017310 Meters5 Meters10 Meters785.4 MetersS0 Meters00:00:00Upright Cyünder

Rosemount3201 HIU Configuration PETE74BO.CDS Pagea

PRODUCT CONSTANTSProduct ñameTransfer typeFlow rate cale, periodStd densítyStd temperaturaDensity correctionVapor mass requlred

KO 1K1 0K2 0K3 0K4 0

UNITS SELECTMass KÍIogramsDensity KÍIograms/meterSStd densíty Kilograms/meterSVolume MetersSLeve! Meters

ALARMSLevel

Alarm IsHlgh crítica!High advlsoryLow crítica!Low advlsoryDeadband

Alarm IsDevlationDeadband

Standard densítyAlarm IsSdtpolntDdviatlonDeadband

TemoeratureAlarm ¡sHigh setpolntLow setpolntDeadband

Ullaae oressureAlarm IsHlgh setpolntLow setpolntDeadband

TransferAlarm IsWarnlng time

Flow rateAlarm IsHigh setpointLow setpolntDeadband

THE PRODUCTGross volume1 Minutes0 Kllograms/meter315 °CPolynomia!No

I/O 0V1 0V2 01/3 0V4 0

Temperature °CPressure psiFlow Pato Kilograms/mlnuteTime MinutesTransfer Cubic meters

Disabled0 Meters0 Meters0 Meters0 Meters0 Meters

Disabled0 Metric tons0 Metric tons

Disabled0 KlIograms/meterS0 Kilograms/meterS0 Kílograms/meterS

Disabled0 °C0 °C0 °C

Disabled0 lnH2O @ 68 °F0 lnH2O @ 68 °F0 lnH2O @ 68 °F

Disabled0 Seconds

Dlsabled0 Kilograms/second0 Kllograms/second0 Kilograms/second

Rosemount 3201 HIU Configuration

DISPLAYSELECTTrue MassStd. VoiumeStd. DensityTemperatureTest PatternProduct LevelTankAlarmStatus AlarmDiagnostlc AlarmBlank TestTank CapacltyUllageWater Bottom VoiumeWater Bottom LevelAvailable ProductFlow RateLlquíd True MassVapor True Mass

YESYESYESYESYESYESYESNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo

Vapor DensityElapsed TimeRemalníng TimeAmount TransferredAmount RemainingEffectlve MassGross VoiumeMeasured Densityfíoof MassPbPmPtSpocial 1Specíal 2Speclal 3Specíal 4Spoclal 5Std, Temperature

PETE7480.CDS Page 3

NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo

WRITE PROTECT CATEGORIES

1/0-1/4KO-K4Product temperatureStd densityStd temperatureWater bottom leve!Level alarmsDensity alarmsMass alarmsPt alarmsDísplay select

Varíable assígnmentLoop zeroLoop full scaleAlarm jumper

HART

Product levelO10Downscale

MCAPUnprotectUnprotectUnprotectUnprotectUnprotectUnprotectUnprotectUnprotectUnprotectUnprotecíUnprotect

UnprotectUnprotectUnprotectUnprotectUnprotectUnproíecíUnprotectUnprotectUnprotectUnprotoctUnprotect

MetersMeters

Rosemount3201 HIU Configuration PETE7480.CDS Rage 4

MODBUS CONFIGURATIONHIU MODBUS Address 1MCAPbaudrate 9600

Scalíng ValúesMáximum scailng

MassDensitySid. DensityVolumeLevelTemperaíurePressureFlowRateTimeTransfer

Zero000000 '0000

65534

Full scale0200020000017530000

UnitsKllogramsKÍIograms/meter3Kiiograms/meter3MetersSMeters°CpslKilograms/minuteMinutesCublc meters

Üser-Assíaned Reaisters

HIU register

0'1 x

2'3456789101112131415161718192021222324

User-aregiste

352353360361364365372373404405416417418419420421

- 422423767980182183184185

HIU reglster User-asslgned

2526272829303132333435363738394041424344454647 /48-^49 /

186187188189426427428429366367356357354355350351370371498499362363 x/368 '369 /0 /

Rosemount3201 HIU Configuration PETE7480.CDS Page 5

STRAPPINGTABLEStrapping MethodStrapping tompTable síze

Pgint1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Meters0.000 x10.000 'o.ooo ,•0.0000.0000.0000.0000.000 '0.0000.0000.0000.0000.000o.ooo0.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.000o.ooo0.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.000O.OQD0.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.000

Strapping table15 °C2

MetersS0.000 / /785.400 /0.000 '0.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.000o.ooo0.000

Strapping denslty 1 000 Kilograms/meterS

Polnt51525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100

Meters0.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.000 7

0.000 o.ooo-7o.ooo/

MetersS0.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.0000.000 /

o.ooo/o.ooo70.000 /

Rosemount Model 3402 Application Interface Module

The cast aluminum cover allows access to two boards, as shown inFigure 2-2:

• Power Supply board,• Microprocessor/Communications board.

The junction box cover allows access to the terminal block andreplaceable fus e, as shown in Figure 2-2.

Tb open either cover of the enclosure, use a V4-inch blade screwdriver toremove the appropriate screw on the unhinged side of the enclosure.

FIGURE 2-2.AIM Exploded View.

Caat Aluminum Houslng

Terminal Block and Replaceable Puse

Warnlng Label

Power Supply Board

MIcroprocessor Board

Cast AluminumCover

Junction BoxCover

CL

ffiWarnlng Labels

•Cable

25-PIn(or9-Pln)Connector

MCAP Termlnator(Mounted on HIU or SAM)

2-2

Rosemount Model 3402 Application Interface Module

REFERENCEDATA

TABLE 5-3.Model 3402 Ordering Information.

Model Product pescription

3402 Applicaíion Interíace Modulo (AIM)

Code Power Input Option

A A :: H

115 V ac Power Input230 V ac Power Input

Code MCAP Output Option

Standard Output (48 V de nominal)Low Voltage Output (31 V de nominal)

Code RS-232 Cable Length Option

Nono25 ft (7.62 meters)50 ft (15.24 meters)

Code RS-232 Connector Option

ABCDE

NoneRJ45 to DB25 MaleRJ45 lo DB25 FemaleRJ45 to DB9 MaleRJ45 to DB9 Female

Code Number of MCAP Line Terminators

123

One Line TerminatorTwo Line TerminatorsTress Line Terminators

Code Options

Factory Mutual (FM) División 2 Approval (Non-incendive)Canadían Standards Association (CSA) Approval

Typical Model Number: 3402 A 1 B C 1 N6

5-4

I

o/ rW

imríi

ií au

tom

atio

n,:i

\v íu

jíi}1

with

ím

eííu

tf'oí

ús 5

2*bi

i FI

X .s

'-•r \

mJm

i'.s 9

5 an

d W

indo

ws

NT.

The-

Im

ÍLLs

'try

Sta

ndard

-:-

Tior

e th

an 1

5 yea

rs.

Inte

lluíio

n ha

s be

en s

ettin

g th

e

-'jjs

try

stan

dard

for e

asy,

pow

eríu

l, an

d re

liabl

e au

tom

ation

;.: j;

-ons

for m

anuí

actu

rers

acr

oss

the

glob

e. T

he íir

st

room

atio

n so

ftwar

e ve

ndor

to in

trodu

ce a

32-

bit a

pplic

atio

n fo

r

-~ W

indo

ws N

T pl

atfo

rm,

Inte

llutio

n to

day

has

mor

e 32

-bit

• 5:a

!iatio

ns íh

an a

fi ot

her a

utom

atio

n so

ftwar

e ve

ndor

s

::-r'o

ined

.

Indust

ry's

#1 A

uto

mation

Te

chn

olo

gy

reüu

tion'

s FI

X ía

mily

of p

rodu

cís

for M

MI,

SCAD

A, a

nd B

atch

^coi

icat

ions

is c

onsis

tent

ly ra

led

nurn

ber o

ne b

y in

dust

ry

raiy

sts.

iníe

grat

ors

and

end-

user

s at

ike. F

IX is

indu

stry

's ío

p

:rc

ce

beca

use

it en

able

s yo

u to

qui

ckly

and

eas

ily b

uild

a

::.ve

rfu! w

indow

inio

you

r m

anuf

actu

ring

oper

atio

n.

. SQL

/ODB

C Re

lauo

ss C

ontro

l

Sta

rtU

nloc

k th

e po

wer

, per

form

ance

anci

secu

rity

of W

indo

ws 9

5 an

dW

indo

ws

NT

with

the

pro

ven

32-b

it pe

rfor

man

ceof

Int

ellu

tíon'

s FIX

aut

omat

ion

soft\

vare

.

SOFT

WA

RE

PO

R W

IND

OW

S 95

AN

D W

IND

OW

S N

T- :-';

*- '•

•'

l¿Ea

sy to

Lea

rn

3.Ea

sy to

Use

• Q

uick

Stár

t Tut

oría

!Qu

ickly

mas

terall

the b

asics

ofsy

stem

deve

lopm

enr.

• Tr

easu

re C

hest

lioc d

evelü

pmen

t tip

s tha

t rna

kebu

ildin

g you

r app

licati

on ía

st an

dea

sy.

• O

n-lin

e Hel

pCo

mpr

ehen

sive a

nswe

rs to

all y

our

auto

mati

on so

ftwar

e que

stion

s.

Z.Ea

sy to

Dev

elop

•FIX

Dra

wW

orks

pace

Build

your

appli

cario

n quic

kly an

d ea

sily

írom

withi

n our

single

, integ

rated

Wor

kspa

ce cn

viio

nnwn

t.• G

raph

ic Di

nam

o™ W

izard

sCr

éate

dazli

ng Ji

^lay

s usin

g our

librar

yof

pre-b

uilt D

^iriiti

KV in

cluJin

g pum

ps,

ralve

s, fac

e plit

es, m

cuis.

pipe

s, bu

ttons

aníi c

heck

bD.xe

s.• Q

uick

Draw

and Q

uick

Vicw

Insta

ntíy v

crify

that

unir

ícree

nswo

rkth

e \ra

yynu

\\-an

t.• O

n-lín

e Con

figur

ation

Build

and e

nhan

ce yo

ur ap

plica

tion

on-li

ne, w

ithou

t reb

ootin

g or l

osing

anyo

f you

r valu

able

data.

• Con

figur

are T

oolbo

xCu

stomi

ie yo

ur too

lbox s

o tha

t the

Jeve

lopm

ent t

ools

you u

se m

ost a

reju

stam

ouse

dick

away

.• T

émpla

lesCr

éate

sizdi

ng sc

recn

disp

lays

with

our p

re-bu

ilt sc

reen

témp

lales

.1

Comm

and l

angu

age

Créa

te sim

ple or

soph

istica

tedsc

quen

ces o

f com

man

ds.

1 Obj

ect-O

rient

ed G

raph

icsDe

sign

inipr

cssiv

e scr

een d

ispiay

sus

ing o

ur in

tuiti

ve, o

bjec

t-orie

nted

GU

I.1 R

eal-T

ime a

nd H

istór

ica! T

rend

ing

Colle

ct, st

ore a

nd di

splay

your

real-

timep

roce

ssda

ra.

• 10

0% D

ata I

nteg

rity

With

FIX

, you

r pro

cess

data

isto

tally

acc

urat

e.

• Com

preh

ensiv

e Rep

ortin

g Vi

a DD

EPr

oduc

e cus

tom

iied

re[X)

rts fo

rm

anag

emen

tand

regu

lator

y ag

encie

s.• S

tatist

ícal P

roce

ss C

ontro

l (S

PC)

Detec

t out-

of-sp

ec pr

ocess

con

ditio

nsan

d m

ake a

ppro

priat

e adj

ustm

ents

befo

re co

sts ar

e ¡nc

urre

d.' Á

larn

iinga

nd A

larm

Man

ngcn

icnl

Your

FIX

syste

m m

onito

rs th

epr

oces

s con

stant

ly, a

nd a

lerts

you

topo

tent

ial p

robl

ems.

1 Rec

ipe B

uild

erCr

éate,

mcd

ify a

nd au

tom

atica

lly«.I

iAvn

lond s

et po

ints,

mac

hine

setu

ppa

ram

eters,

and

othe

r vari

ables

.

4.Ea

sy t

o C

onne

ct•

High

-Per

form

ance

I/O

Driv

ers

Inicl

lutio

n kM

ture

s the

indu

stry's

musí

exten

sive i

lrive

r libr

ary.

• D

DE

Devi

ce C

omm

unic

atio

nEx

chan

ge- y

our p

roce

ss da

ta w

ithba

r cod

e re

ader

s, sc

ales,

and

othe

rpla

ntde

vice

s.•

Rela

tiona

l Datá

base

Sup

port

Shar

e dat

a with

Orac

le, S

ybas

e,SQ

LSer

ver,

Ingr

es, A

cces

s, an

dm

ore.

intu

itiv

eQ

raph

ical

Use

rlní

eifa

ce

Inle

lIut

ionF

IXV

icw

W0%

Dat

a In

tegr

ity

Rca

l-T

ime

and

His

íori

cal

Tre

ndin

g

5.Ea

sy to

Gro

w•

Ope

n, S

cala

ble

and

Com

patib

leEx

paru

ling y

our F

IX M

MI s

ystem

is as

easy

as pl

uggin

g a P

C in

to yo

urne

iwor

k.•

Clie

nt/S

erve

r Arc

hite

ctur

eAl

l FIX

prcd

ucts

are de

signe

d fo

rKi

thsta

nd-a

ione

and

netw

orke

dAp

plica

tions

.1

TheS

rrate

gicC

hoic

eín

tellu

tion's

parm

ersh

ip w

ithM

icros

oft m

eans

you

r FIX

softw

areis

a safe

and

smar

t ¡nv

estm

ent,

for

today

and

the

fütur

e.W

orld

-Clas

s Sen

'ice a

nci S

uppo

rtIn

tellu

tion

is co

ntin

ually

reile

fining

[he s

tanda

td fo

r fast

, cou

rteou

s,ex

pert

custo

mer

assis

tance

.

«^l

int/oír

•ry^s

asíy

sAi.;

-

'5

26

.34

86

BUSI

NESS

OFF

ICE

PIC

1

07

4 I/

O

po

inls

PL

AN

TF

LO

OR

Inte

llutlo

nvo

oJ.

MA

\?

\Y2

SI

Mic

roso

ft

Jsat

eilu

t/on

s^r;

-'-

X&

?.'/

&-ÍÉ

V-'-

'-'-iv

'7s*

vBfe

g&

r1

[Des

igne

d fo

r

"ÍPfr

, ,

3? j^

L/1

I M

iCrO

SO

ft"

I "

' p

r-»

.-n

!.,

\';_;

In c

he r

efer

ence

sect

ion

you

will

be

give

n in

scru

ccio

ns c

o fo

llow

, B

oldc

d w

ords

indi

cace

che

key

or

kcys

co

be p

ress

ed;

Ital

ia i

ndic

ace

che

ñam

e of

che

scr

een

cobe

vie

wed

; an

d A

LL

CA

PS i

ndic

ace

a m

enú

icem

co

be s

elec

ced.

AJs

o !n

che

ref

ercn

ce s

ecci

ón a

re a

lerc

s co

inf

orm

you

of

som

e ca

ucio

ns o

r no

ces

chac

wil

l ass

ist

you

¡n u

sing

you

r M

agel

lan

GP

S 30

00 X

L.

The

scop

sig

n in

dica

ces

che

info

rmac

ión

encl

osed

is

very

im

porc

anc

and

shou

ld b

e re

ad b

efor

c m

ovin

g on

.

The

iM

agel

lan

logo

den

oces

inf

orm

ació

n ch

at c

an h

elp

you

use

orv

j un

ders

cand

you

r re

ceív

er.

\Vhi

Ie c

his

info

rmac

ión

is n

oc r

equi

red

cope

rfor

m c

he a

cciv

icy,

¡c m

ay p

rovi

de y

ou w

ich

a be

ccer

und

ersc

andi

ngof

che

acc

ivic

y or

shor

ccuc

s yo

u ca

n us

e.

Get

ting

Stq

rted

Thi

s se

cció

n w

ill s

how

you

how

co

begi

n us

ing

your

GPS

300

0 X

L fo

r ch

e fir

scti

me.

Y

ou w

ill l

earn

how

co:

• Sa

ve y

our

firs

t w

aypo

inc

• C

réat

e a

GO

TO

Insc

all

che

bacc

eríe

s

Inic

ializ

e [h

e re

ceiv

er

Gec

a p

osic

ión

fix

GP

S 3

000

XL

DescripH

on

Beg

in n

avig

arin

g

The

GPS

300

0 X

L i

s a

self

-con

cain

ed h

and-

held

GPS

rec

eive

r de

sign

ed

for

gene

ral

purp

ose

posi

ción

loc

acin

g an

d na

vüga

cion

. Ic

has

a bu

ilc-

in a

ncen

nalo

cace

d ac

che

cop

of

che

rece

iver

, a h

igh-

conc

rasc

bac

klit

LC

D,

and

keyp

ad.

Usí

ng f

our

AA

bac

ceri

es, i

nser

ctd

from

che

bac

cery

doo

r fo

und

ac c

he b

ase

ofch

e re

ceiv

er,

che

GPS

300

0 X

L w

ill

oper

ace

conc

inuo

üsly

for

up

to 2

4 ho

urs.

Dis

play

QN

/OF

FK

ey

Tum

i Ihe

rec

wve

í.¡n

a otl)

NA

V K

ey(S

croi

lí tti

íoug

n th

efo

ur N

AV

imen

t I

CL

RK

ey

(Cle

arV

ey

Uie

tl ta

em

pop-

up m

enú

wiif

toui

pelfo

imin

g jn

íít'o

a i

EN

TER

K

ey(E

ntef

Vey

P

eflo

rmiin

em

enú

chÓ

Ke h

qnbg

nted

F(om

the

NA

V ic

ceem

¡tbi

mgs

up

(he

NA

V o

ou-ip

men

ú, a

nij w

íiile

wew

na s

-vay

poin

l oí

Usl

(u -

.\p a w

aypo

ml p

co-^

D

men

ú )

UG

HT

Key

lo t

orn

the

(

GO

TO

Key

Uirtl

ro w

l jn

rt a

ciw

ale

¿G

O T

O (y

mul

tilK

j rou

le •

AR

RO

W K

eys

•Scf

oili

Thi

oogi

i ihe

men

ú (u

n.^A

V ic

ieen

s. ¿

nd u

ied

to «

itei

•Mt3

.nio

!r.e

GP

S30

CQ

XL

,

MfiU

Ke

yV

ifm k

ev

Ac(

.t«ei

ine

j?í

iOC-

OXL

Mam

Men

ú

Ba

tte

ryC

ove

r R

eléa

se

Rec

eive

r A

ccur

acy.

The

sac

ellic

c co

nsce

llat

ion

chac

pro

vide

s ch

e G

PS i

nfor

ma-

ción

you

r re

ceiv

er u

ses

is m

aint

aine

d by

che

Dep

artm

ent

of D

efen

se (

OoD

) fo

rus

e by

che

U.S

. ar

mcd

for

ces

and

ics a

üies

. G

PS p

osit

ioni

ng f

or g

ener

al u

sepr

ovid

es 2

5 m

ecer

RjV

ÍS a

ccur

r

Posí r

io/i,

Scre

en

JSM

V 1

Scre

cn

Usin

g t

he

G

PS

3000

XL

NA

V S

cre

en

s

Vte

wln

g th

e N

AV

Sc

reen

s

The

GPS

300

0 X

L w

ill d

ispl

ay y

our

posi

ción

and

pró

gres

s to

war

ds y

our

desc

inac

ion

on s

ix d

iffe

renc

nav

iga-

cion

scr

ecns

cha

c ca

n be

acc

esse

d by

pres

sing

che

NA

V k

ey.

Onc

e yo

u ar

e vi

cwin

g an

y N

AV

scre

cn y

ou c

an s

crol

l co

che

nex

c by

usin

g ch

e U

P or

DO

WN

AR

RO

W.

Pres

sing

che

NA

V k

ey w

ü! s

crol

í in

che

sam

e di

recc

ión

as c

he D

OW

NA

RR

OW

.

The

PO

SfTI

ON

sc

rccn

dis

play

s ch

eco

ordi

nace

s of

you

r cu

rrcn

c loc

ació

n,w

hích

you

can

com

pare

co

a m

ap.

IcaJ

so d

ispl

ays

che

dace

, ci

me,

and

dacu

m. Y

ou c

an s

clec

t ch

e coo

rdin

ace

sysc

em o

f you

r ch

oice

und

er S

ET

UP.

The

AM

K7,

NA

V2,

and

P

OIN

TE

Rsc

reen

s ci

ispl

ay i

nfor

mac

ión

chac

will

help

you

arr

ive

ac y

our

desc

ínac

ion.

The

PL

OT

TE

R s

cree

n di

spla

ys a

grap

hial

rep

resc

ncac

íon

of y

our

crav

els

rela

civc

co

your

pla

nned

rou

ce.

The

RO

AD

scr

ecn

disp

lays

a g

raph

i-d!

repr

esen

caci

on o

f cr

oss

crac

k er

ror

and

a C

ours

e D

evia

ción

Ind

icac

or.

Scr

een

Poin

ter

Scre

en

Plo

tíer

Scre

en

Ronü

Señe

n

Qfo

rQ

TO

5/77

CW

Sc

reen

The

PO

SfTf

ON

scre

ens

disp

lay

posi

ción

, ele

vaci

ón, a

nd c

ime

of d

ay.

From

any

NA

V sc

reen

. ac

ctrs

s ch

e P

OSI

TIO

N s

cree

n by

pre

ssin

g N

AV

or c

heU

P/D

OW

N A

RR

OW

s re

pcac

edly

.

Co

ord

ínat

e S

yste

mU

sed

La

tíiu

de

PO

SIT

ION

Scr

een

(wic

h L

AT

/LO

N c

oord

inac

ed s

elec

ced)

Coo

rdín

ate

Sys

tem

Use

d

Eas

tíng

PO

SfTf

ON

Scrc

cn

(wic

h U

TM

coo

rdin

ates

sel

ecce

d)

Och

er c

oord

ínat

e sy

sccm

s ar

e al

so .

ivai

labl

e ro

r us

e on

the

pos

ició

n sc

reen

by

sele

crir

.5 •-!

-..-m

unde

r C

OO

RD

SY

STE

M.

If yo

u ar

e us

ir.:;

ano

cher

sys

cem

, ch

eco

ordi

nace

s w

ill a

ppea

r di

íTer

encI

y an

d m

ay c

equi

re a

dií

fere

nc d

acum

. R

efer

co

che

map

leg

end

for

che

appr

opri

nce

dacu

m.

NA

Vl

Scre

enIf

che

rece

iver

has

an

acti

ve r

oute

or

GO

TO

and

is

com

puci

ng p

osic

ión f

ixcs

,ch

is sc

reen

giv

es c

he b

eari

ng (

BR

G)

and

dist

ance

(D

ST)

co c

he d

esti

naci

ónw

aypo

inc

of c

he c

urre

nc l

eg.

In a

ddic

ion,

if y

ou a

re m

ovin

g, c

he c

ours

e ov

ergr

ound

(C

OG

) an

d sp

ecd

ovcr

gro

und

(SO

G)

are

disp

laye

d. A

cces

s ch

is s

crcc

nus

íng

che

UP

/DO

WN

AR

RO

Ws

from

any

of

the

oche

r N

AV

scr

eens

or

bypr

essi

ng N

AV

rep

eate

dly.

RS-232 Cabling & PinoutThe 485-25A uses a DB25 témale connector (DB25F). It is designed to connect to DTE devices iikean IBM-PC and expects the RS-232 transmitted data to be present on pin 2 of the DB25 connector.Conversely, the received data is output from the 485-25A on pin 3 of the DB25 connector. If DCEwiring is.needed, use a NULL MODEM adapter or cable to switch the TxD and RxD signáis as well asthe RTS and CTS unes.

TxD transmit (RS-232 output) DB25 pin 2

RxD receive (RS-232 input) DB25 pin 3

RTS (RS-232 output) DB25pin4

Signal Ground DB25 pin 7

LED OperationThe 485-25A providesXt>i-color.diagnosíic LED to aid ¡n cabling problems and general operation. Sincethis LED is powered'only Vhen^ata is presení, it may be iliuminated for somewhat brief periods. Also, ¡ftransmit and receive are closely spaced, the bi-colored LED may take on an orange hue when rapidlyswitching from RED to GREEN.

LED OFF:LED RED:LED GREEN:

No receive or transmit data presentRS-232 4 RS-485 transmií dataRS-485 -> RS-232 receive data

Power SupplvThe 485-25A requires an external power supply for proper operation. We suggest a 9 Vdc 400 mapower supply. Power musí be in the voltage range 7.5 Vdc to 25.0 Vdc.

RS-485 Transmit Enable (Send Data Control)Sínce RS-485 is half-duplex, special control is required to switch the 485-25A between transmit andreceive modes. When transmit is enabled, the RS-232 data is converted to RS-485 and transmitted outthe RS'-485 A/B signal lines. Conversely, when transmit is disabled (receive mode) the RS-485 data isconverted to RS-232 and presented on RS-232 receive DB25 pin3.

RTSON(+12v):RTS OFF(-12v):

RS-485 transmit is enabled (RS-232 data is transmitted RS-485)RS-485 receive is active (RS-485 data is received RS-232)RS-232 data transmitted when RTS Is OFF will be Ignored

RS-485 Transmit Enable Device DriversIntegrity Instruments provides device drivers for DOS, Windows 95, Windows 98, and Windows NT thatautomatically control RTS during transmit.

Drivers are found on ourwebsite www.rs-485.com

..^•táí•U S,i ráf

••"Í3&*.w

:•.>• .-r. í"";¿. ^V':;- .*>•:•/•-. -; ..- :'/^"-';^.<-.',v>V " '"Vi

08-pszi awxsv

•;;-.VV^¿Y :v^v^^.: • • -v '-;'. V.-£..*í-':'v--' 1 ..

1 % í . - . •/.;" ...- ~t- .--4.. -.'. ..••.<•• •• •'í/.' :

/ • • • - . • ' • " • « . ,''(. V-:; * V ' f " .

' « ' ' • . - •'•* *¡

• ••'• •¿'¿' '•'b'1!':'tVV^'V-'ltf',

IdV O;f., :.;r >••• <; •>

'íi-y- •;•'>!".'.•''

; j »

• ; A .'»-...;,-

mü*'-

•..;. •. r..;v ...^ .; •. . - • - •• . • VA

;:/-'';, •*•• •"•..'

IiI

tiIOOYEAKS

A PROVEN PARTNERSHIP

>1NNUAL BOOK OFASiM SMND/4RDS

Iron and Steel Products

VOLUME

Steel—Piping, Tubing, Fittings

!ȴ$'

Revisión ¡ssued annually

V •*! -

ÍS4,

&£• :'

API MPMS*3.1A =1M • 073221Q DSM2ñSfi D1M

I

I

I

J Manual of Petroleumi Measurement Standards1 Chapter 3 — Tank Gauging

"Uní

P Section 1 A — Standard Practice for the ManualJ Gauging of Petroleum andi Petroleum Products

PPP• FIRST EDITION, DECEMBER 1994

9

í American Petroleum Institute9 1220 L Street, Northwest§ Washington, D.C. 20005

t

¡opyriqht poi Amenain IVtiolcum Instituir

API M P I 1 S * 3 . 1 A 1M D S M 2 8 b 3 Mñl

Chapter 3—Tank Gauging

SECTION 1 A—STANDARD PRACTICE FOR THE MANUAL GAUGINGOF PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS

I

I

3.1A.1 ScopeThis standard describes the following: (a) the procedures

for manual ly gauging the l íquid Icvel of petroleum andpctrolcum producís in non-prcssure fixed-roof, floating-rooftanks and marine tank vesseis, (b) procedures for manuallygauging the levcl of i'ree water which may be found with thepctrolcum or petroleum producís, (c) mcthods used to verifythe length of gauge tapes under field conditíons and theínfluence of bob wcights and temperatura on the gauge tapelengih, and (d) the influences that may affecí the position ofgauging reference point (either the datum píate or the refer-ence gauge poinl). Throughout th i s standard the termpetroleum will be used to denote petroleum, petroleum prod-ucís, or the liquids normally assocíated with the petroleumindusiry.

The mcthod used to determine the volumc of tankcontenls determined from gauge readings is nol covered inthis standard.

The determinat ion of lemperature, API gravity, andsuspended sediment anci water of the tank contents urc notwithin íhe scope ofthis standard; however, methods used forthese determinations may be found in the API Manual ofPetroleum Measurement Smndards (MPMS).

3.1A.2 Referenced PublicationsThe following publications are cíted in this standard:

ACG1H1

Thrcshold Limit Valúes for Chemical Subsiances andPhysical Agents in íhe Work Environment

APIManual of Pctrolcum Measurc.mem Siandards

Chapter 2, "Tank Calibration"Chapter 7, "Tcmpcraturc Determination"Chapter 8, "Sampling"Chapter 9, "Densiiy Determination"Chapter 10, "Sediment and Water"Chapter 12, "Calculaiicm of Petroleum Quantities"Chapler 17, "Marine Measurement"RP 49 Recommended Practicas forSafc Drilling of

WcllsRP55 Reconwiended Prácticos for Conducting OH

and Gas Production Operations InvoMngHydrogen Sulfide

RP 2003 Proleclíon Againsl Jgnilions Arising Oui ofSiatic. Lighming, andStray Currents

RP 2026 Safe Desceñí Orno Floatt'ng Roofs ofTanks inPetroleum Service

RP22Í7 Cuieiclincs for Confincd Space Work in thePetroleum Industry

ICS.1APH, OCIMF2

Inerf Fine Gas Safeiy GuideInternational Safety Cuide for OH Tankers and Termináis

OSHA3

29 Cade of Federal Regulationx Sections 1910.134 and1910.1000 and following

3,1 A.3 Significance and UseGauge readings of pctrolcum and frcc water are used with

tank capacity tablcs to determine the tolal obscrved volumc(TOV) of the petroleum containcd in the tank. The tolalobservad volumc is used with various correction factors tocalcúlate íhe gross standard volume (GSV), the net standardvolume (NSV), and other volumes of interest. Seti "Calculu-tions of Petroleum Quantities" in MPMS Chapter 12.

This standard is appl icable for gauging quant i t ies ofliquids having Reíd Vapor Pressures less than 103 kPa [15pounds per square inch atmospheric (PSIA)].

3.1A.4 Outline of MethodThere are two basic types of procedures used for obtaining

a gauge reading'—innage and outagc (díp and ullage). Forthe innage method, the gauge reading shall be defined as themeasure of the linear distance along a vertical path from thedatum píate or tank bottom to the surface of the liquid bcinggauged. An innage gauge is a direct measurement of liquidlevel. For the outage method, íhe gauge reading shall bedefíned as íhe measure of the linear dislance along a verticalpath from the surface of the l iquid being gauged to the tankrcfercncc gauge point. An outage gauge is an indirectmeasurement of liquid level. Figure I illustrales the innageand the ouiage methods for obtaining a gauge reading.

Innage gauges are generally preferred, as ihese mayreduce the effect of tank reference point movements.

'American Conference of Govemmema! Hygienists, 6500 Glenway Ave..Building D-7, Cincinnati, Ohio 452! I.

^International Chambcruf Shíppiny, Inlcmaliunal Associuüun of Pons andHarbors, and the OH Companics Internat ional Marine Ponim, PortlandHouse, Siag Place, London SW!E SBH, England.10ccupat¡onal Safety and Health Administración, U.S. Depanment of Labor.The Code of Federal Regitlaiions is available from íhe U.S. GovernmentPrinting Ofncc. Washington. D.C. 204Q2.

Copyright por American Pclroleum Insiilule|3dApr 28 16:35:27 1999

¡w

flPtlS 5 .2B-ST ÜG7MSM5 M ¿T- O^'O í

Manual of PetroleumMeasurement StandardsChapter 2—Tank Calibration

Section 2B—Calibration of Upright CylindricalTanks Using the OpticalReference Line Method

FIRST EDITION, MARCH 1989

American Society for Testing and Materials ASTM D 4738-88

American Petroleum Instltute1220 L Street, NorthwestWashington, D.C. 20005

4>

•pyriqhl por American Petroleum ln:¡lilule•JApr 28 I/:II:OJ 1999

npns "1 O D 7 M S M B S

Chapter 2—Tank Calibration

SECTION2B- -CALIBRATION OF UPRIGHT CYL1NDR1CALTANKS USING THE OPTICALREFERENCE LINE METHOD

2.2B.1 IntroductlonThe optical refcrence Une method (ORLM) is an

alternative method to the manual tank strappíng method(MTSM) Cor determining tank diametcr. The primarydifference between the ORLM and the MTSM is theprocedure for deíermining tank diameter at sheü coursesother than the bottom course. The ORLM providesfor measuring a refcrence diameter on the bottomcourse by manual strappíng and measuring deviationsín tank diameter at other predetermíned horizontal andvertical stations by usíng an optical device. The otherrequired special measurements, procedures, methods,and analytical tools for the development of a tankcapacity table are identical to those stated En APIStandard 2550.

2.2B.2 Scope

This standard describes measurement and calcula-Lion procedures for determining the diameters of up-righí welded (lap/butt) cylindrícal tanks, or verticalcytmdrical tanks, with a smooth outside surface andeither floating or fixed roofs. This standard should beused in conjunction with API Standard 2550.

For external application of the ORLM on ¡nsulatedtanks, the insulation must be removed. The ORLMmay be uscd on the interior of the tank; however,when the refercnce circumference on the bottom courseis estabüshed externally, the insulation at the bottomring must be removed, This measurement shall conformto the procedures described in API Standard 2550.

Abnormally deformed tanks (that is, tanks that aredented or nave other visible signs of damage) shouldbe repaired before any calibration is undertaken.

2.2B.3 Definitions

The definitions Usted in Chapter I and API Standard2550 are applicable to this chapter. In addition, thedefinitions givenin 2.2B.3.1 through 2.2B.3.7 apply tothe ORLM.

2.2B.3.1 A horizontal station is a preestablishedlocation in the horizontal plañe at ground levei alongthe tank circumference.

2.2B.3.2 A vertical station is a preestablished loca-tion in the vertical plañe along the tank shell, corre-spondíng to a given horizontal station.

2.2B.3.3 The offset is the mcnsurement observcclthrough an optical dcvicc ou the horizontal scale of atraversing magnctic trolley at each vertical station.

2.2B.3.4 The reference offset is the measurementobserved through an optical device on (he horizontalscale of a traversing magnetic Irolley at the verticalstation on the bottom píate.

2.2B.3.5 The reference circumference ís the circum-ference of a tank measured by the MTSM on thebottom ring,

2.2B.3.6 The refercnce radhts is the reference cir-cumference dívided by 2ir, where TT= 3.141593.

2.2B.3.7 An optical device is an optical plummct ora theodolite equipped with a precisión leve!.

2.2B.4 Referenced PublicationsThe followíng publications are referenced in this

chapter;

APIStd 2550 Measurement and Calibration of Upriglit

Cyllndrical Tanks (ANSI/ASTM D 1220)Manual of Peirolenm Measurement Standards

Chapter 1, "Vocabulary"

2.2B.5 SlgnificanceAccurate tank circumference/radius measurements

are critical in determínations of liquíd volume. Thesemeasurements are influenced by both random errorsassociatedwithphysical measurements and systematicerrors associated with the particular device and/orprocedure used. The combination of random andsysíematic errors has an impact on the overall preci-sión, or accuracy, of any measurement. The ORLMis as precise as the MTSM and can be used as analternative method of determining tank circumfercncesor diameters (radii).

2.2B.6 Equlpment

The following equipment is required for the ORLM;

a. The equipment and apparaLus dcscribcd in APIStandard 2550. .

2703D-2

por American Petroleum Inslilute

API Í 1PMS*2 .2A =15 m 0?322C10 D£M33t lI

I

I

Manual of PetroleumManagement StandardChapter 2—Tank Calibration

Section 2A—Measurement and Calibration ofUpright Cylindrical Tanks by theManual Tank Strapping Method

FIRST EDITION, FEBRUARY 1995

American Petroleum Institute1220 L Street, NorthwestWashington, D.C. 20005

Strntegiesfor Today'slinvironmentcil Partnersbfp

'opyrighl por American Pclroleum Insliluícr'cdApr 28 16:45:18 1999

A P I np 'ns*5 .2A 0732210 H8Z

Chapter 2—Tank Calibration

SECTION 2A—MEASUREMENT AND CALIBRATION OFUPRIGHT CYLINDRICAL TANKS BY THE MANUAL TANK STRAPPING METHOD

f*f

.1 Seo peThis standard describes the procedures for cali-

:-bnüng upright cylindrical tanks used primarily for thcVáotigc orpctrolcum liquids. Sectíon 2A first addresscs;,;procedures formaking necessary measurements to determinetoul and incremental tank volumes and then presents Ihe

••"; recoramended procedures for compuüng volumes.

'•".C'2*2A.1.2 Both SI (meiric) and customary units are,ypRsentcd where appropriate ín the chapier. SI and customary? conversión* may nol neccssarily be exact. The SI units of'tcn

. rcflect what is availablc in commercial equipment.

2^A.1-3 Thc standard also provides guidelines for recal-íbraiion and forcomputerization of capacity tables,

2L2A.2 References2¿A-2.1 R E F E R E N C E D PUBLICATIONS

Thc followtng publications are cited in this standard:

APIStd 650 Welded Sleel Tanks for OH StorageSid 653 Tank inspcclion, Repoir, Alleraiion, and

ReconstrucciónStd 2555 Liquid Calibration of TanksManual of Petroleum Measurement Standards

Chapter 2, "Tank Calibration," Scction 2B,"Calibration of Upright Cylindrical TanksUsing thc Optical Reference Line Method"

ICS'/OCIMF2/IAPHJ

iniernalional Safety Cuide for OH Tankers and Termináisascorrf

rp5Petroleum Measurement Manual

Pan2, "Tank Calibratioii," Section I , "VerticalCylindrical Tanks, Measurement Mcthods"

NFPA6

30ó Control ofGas Mazarás on Vcssels

'inurmational Chambcr of Shipping, 30/32 Mary AxcSirccl, London EC3A8ET. England.*O¡l Companícs Inicrnationa! Marine Forum, Portland Housc, óih Ploor.Stag Place, London SWIE 5BH. England.JInicmationaJ Asscciation of Pons and Harbors, Kotohira-Kaikan Building,2-Ü.Toranomon l-Chome Minaio-Ku. Tokyo l05,Japan.^ISGQTT is available from \V«herby & Co.. Lid. {Marine Publishing), 32/3f»Aylcsbury Slrcei, London ECl R OET. England.SIP. 61 New Cavcniltsli Sireei. London WIM 8AR, Engíand.6NatÍonaI Fírc Prolcciion Associaiion. I Baiicrymarch Park. P.O. B o x 9 I O I ,Quincy, Massachusciis 02269-9 i O I .

2.2A.2.2 INFORMATIVE PUBLICATIONS

Thc following publications are Usted for Information only:

APIStd 2551 Measitrcmcnt and Calibraron of Horizontal

TanksStd 2552 Measurement and Calibration ofSpheres and

SpheroidsStd 2554 Measuremeni and Calibraron ofTank CarsManual of Petroleum Measurement Slandards

Chapter 2, "Tank Calibration," Scction 7,"Calibration of Barge Tanks;" Section 8A,"Calibration of Tanks on Ships and Ocean-going Barges"

ISO7

7507-1 Petroleum and Liquid Petroleum Producís:Volumeiric Calibration of Vcnical Cylin-drica! Tanks, Part 1, "Strapping Method"

7507-2 Petroleum and Liquid Petroleum Products:Volumetñc Calibraron of Vertical Cylin-drical Tanks, Pan 2, "Optical Reference LineMethod"

7507-3 Petroleum and Liquid Petroleum Products:Volumetric Calibration of Vertical Cylin-drical Tanks, Parí 3, "Optical TriangulationMeihod"

2.2A.3 Safety2.2A.3.1 Before entering any tank, permission must beobtaincd from thc Terminal Supervisor, awhorixed official,or othcr responsiblc person in charge, This responsihleperson should supply information regard'mg particular mate-rials and conditions or the applicablc Material Safcty DataShcci(MSDS),

2.2A.3.2 Duc consideration should be givcn lo applicablcsufety procedures. Safety considerations include, butare noílimited to, potential electrostalic hazards, potencial personnelcxposure (and associated proteclive clothing and equipmentrequirements), and potent ial explosive and toxic hazardsassociated with a storage tank's atmosphere. The physicalcharacleristics of the product and existing opcrationa! condi-tions should be evalua ted , and applicablc i n t c r n a t i o n a l ,federal, stale, and local regulations should be observed.

7lmemutional Organixfliion for Staiidardiy.aiitin. ISO publicatiuns are nvnil-ahlc from ANSÍ."

ighl por Americon Petroleum Inslilulc28 16:47:50 1999

Ib.2 14 07322^0 335

Petroleumment Standards

P16—Measurement of!HV' "

Hydrocarbon FluidsBy Weight or Mass

¡l-Mass Measurement of LiquidHydrocarbons in VerticalCylindrical Storage TanksBy Hydrostatic Tank Gauging

.NOVEMBER1994

American Petroleum Institute1220 L Street, NorthwestWashington, D.C. 20005

pyright por American P*tro*«t*n Instítuteu AprOI 17:12:161^99

A P I

P'i2-v;|£¡hapter16—Measurement of Hydrocarbon Fluids by Weight or Mass

)N2—MASS MEASUREMENT OF LIQUID HYDROCARBONS IN VERTICALPl:í CYUNDRICAL STORAGE TANKS BY HYDROSTATIC TANK GAUGING

próvidos guidance on thc. instal lat ion,, nainicnance, vaüdation, and calibration of

systems for the dírect measurementipetroleirm storagc tanks.

, is applicable Lu hydrostalic tank gaugingt ose pcessurc sensors with onc port open to the

¡ftí'"' •'¡tíáipdaid ¡s applicable to the use o¿hydrostatic tankf be vertical cylindrical atmospheric storage tanks

lor floating roofs.I standard ¡s noi applicable to thc use, of hydrostatíc

; on pressurized tanks.rand materia! compatíbility prccautions should be

llprlieo using HTG equipment. Manufacturéis recom-; on ihc use and installation of the equipment

IjbefoUowcd. Uscrs should comply with all applicablejjíodfCgulaiJons, API standards, and Lhe National fílec»

C¿dtL$--:".hrtroduction

gauging is a method for thc determina-l soiic raass of liquid petroleum and petroleum

i m vertical cylindrical storage tanks.S^Af-- * *•*

í>HTG uses hijrb precisión stable prcssure sensors mountcd?>.„•. . ¿: i ,- ..... . i • • - tJpocific tocatíons on the tañí: shell.

mass is derived from the measured pressurestablc. Other variables, such as leve],

i .ótacned ind sUndard volumes, and observcd and refcrcncc

can be caiculaied from the product type andéoiBpcniturc,U5Íng Lhe establishcd industry standards for

f .calculado ns ,f s used to indícate mass in vacuum (truc

•'.. In.>,CUe pcUoleum industry, iL is not uncommon to use' ipptrcaí mass (in air) for commerciai transactions,

3 Required Referenced PublicatlonsThc following standards contain provisions that, through

rcfcrcoce in the text, constitute provisions in this standard.

API

Manual of Petroleum M ea.ru re m en t Standards (MPMS)

Chapter 1, "Vocabulary"Chapter 2.2A. "Calibration ofUprightCylin-drica! Tanks"

Chapter 2.2B, "Calibration of Uprighl Cyiin-drical Tanks Usíng thc Oplical RefcrcnccLine MeLhod"Chapter 3.1 A, "Standard Frac ti ce for ManualGauging of Petroleum and Petroleum Prod-ucís in Stationary Tanks"

/Chapter 3.IB, "Standard Practice for Leve!Measurement of Liquid HydrocarbonS inStationary Tanks by Automatic TankGauging"Chapter 7.1, "Síatic Temperature Determina-ción Using Mercury-in-GIass Tank Ther-mo meters"Chapter 7.3, "Static Temperature Determinn-tion Using Portable Electronic Thcrmomc-ters"Chapter 7.4, "Static Temperature Determina-tion Using Fixed Automaiic Tank Thcrmome-ters"Chapter 8.1, "Manual Sampling of Petroleumand Petroleum Products"Chapter 9.1, "Hydrometer TesL Method forDensity, Relativa Density (Spccific Gravíty),or API Gravity of Crudc Petroleum undLiquid Petroleum Products"Chapter 9.2, "Pres.sure Hydrometer TestMethod for Density or Relaiivc Density"Chapter 11.1, "Volume Correctíon Factors"Chapter 15, "Guidelincs for Use of theInternational System of Untts (SI) in thePetroleum and Allied Industries"

RP 500 Recommended Pracücefor Classificatian ofLocañons for Eledrical Injtrallatians atPeiroleum Facüiñcs

RP 2001 Proiection Against Ignition Arixing Üul ofStañc, Lightning, and Siray Currents

4 DefinitionsI-'or thc purposcof this standard, (he following dcfinitions

apply;

4.1 ambient air density: Thc density of air at thc tankside on which the pressure sensors are mounted.

4.2 ambien t air temperature: Thc representativotemperature of the ambient air ut the tank side on which thchydrostatic tank gauging (HTG) pressurc sensors aremounted.

yrighl por American Petroleum Ins t i tu teA p r O I 17:16:14 1999

;>#NÍ.V

API nPHS*3.1B 07322=10

Manual of PetroleumMeasurement StandardsChapter 3—Tank Gauging

Section 1B- -Standard Practice for LevelMeasurement of LiquidHydrocarbons in StationaryTanks by Automatic TankGauging

FIRST EDITION, APRIL 1992

American Petroleum Instituís122QL Street, NorthwestWashington, D.C, 20005

fe-'

(por Mwíccn Pct/cJeum Inslitulc: Oí 17-XVn IOOQ

API N P M S * 3 . l B DSDl 'GSD S

Chapter 3—Tank Gauging

SECTION 1B—STANDARD PRACTICE FOR LEVEL MEASUREMENT OF LIQUIDHYDROCARBONS IN STATIONARY TANKS BY AUTOMATIC TANK GAUGING

3.1B.1 Scope

This standard covers level measurement of liquidhydrocarbons in staíionary, aboveground, atmosphericstorage tanks usíng automatic tank: gauges (ATGs). Thestandard díscusses automatic tankgaugingin genefal, calibra-tíon of ATGs for custody transfer or inventory control, .andthe requirements for data coUection.transrrússion, and receív-íng. Appendices discuss the operadon and installation of the.most commonly uscd ATG equipment and of less common,electronic ATGs.

This standard docs not cover the foUowing:

a. Hydrocarbons having a Reíd vapor pressure above 15pounds per square inch absolute (100 kPa).b. Measurement of weight or mass with ATG equipment.c. Measurement of level ín underground tanks or in pres-surrzed tanks storing íiquid hydrocarbons.d. Conversión of tank level to liquid volume.e. Measuremení oftcmperature, sampling, density, and sedi-ment and water (S & W), which are discusscd in Chapters7-10 of the Manual of Petroleum Measurement Standards.

Safety and material compatibility precautions should betaken when usüig ATG equipment. Manufacturen1 recom-mendations on the use and installation of the equipmentshould be followcd. Users should comply with all appiicablecodes and regulations, API standards, and the NationalElectric Code.

3.1 B.2 Referenced Publications

APIManual of Petroleum Measurement Standards

Chapícr 3.1 A, "Standard Practice for Manual Gauging ofPetroleum and Petroleum Products in Stationary Tanks"Chapter 7,1, "Static Tempcrature Determination UsingMercury-in-Glass Tank Thermomctcrs"Chapter 7.2, "DynamicTemperaturc Determination"Chapícr7.3, "Static Temperatura Determination Using Port-able Electronic Thcrmometers"Chapter 7.4, "Stalic Tcmperature Determination UsingFbted Automatic Thermometers"Chapter 8.1, "Manual Sampling of Petroleum andPetroleum Products"Chapter 8.2, "Automatic Sampling of Petroleum andPetroleum Products"

Chapter 9.l,"HydrometerTestMetliodfoi'Density, Reía-,tive Density (Specific Gravity), or API Gravity of CrudePetroleum and Liquid Petroleum Products"Chapter 9.2, "Pressure Hydrometer Test Method for Den-sity or Relative Density"Chapter 10,1, "Determirialíon of Sediment in Crude Oilsand JFuel Oils by the Extraction Method"Chapter'10,2, "Deíermination of Water in Crude OH byDistillation"Chapter 10i3, "Determination of Water and Sediment inCrude Oil by the Centrifuge Method (Laboratory Proce-dute)"Chapter 10.4, "Determination of Sediment. and Water inCrude Oil by the Centrifuge Method (Field Proccdure)"Chapter 10.5, "Detcrminatíóa of Water Ín PetroleumProducís and Bituminous Materials by Distillation"Cbapter 10.6, "Determination of Water and Sediment inFuel Oils by the Centrifugo Method (Laboratory Proce-dure)"Chapter 10.7, "Standard Test Method for Water in CrudeOil by Karl Fischer Tilration (Volumetric)"Chapter 10.8, "Standard Test Melhod for Sediment inCrude Oil by Membrane Filtration"

RP 500, Recommended Practice for Classification ofLoca-(ionsfor Eleclrlcal Installalions al Petroleum facillílesRP 2003, Proíectíon Against Ignllion Arisiiif» Oul ofStaíe,Lightning andSlray Cúrrente

3.1B.3 General

This section applies to all lypes of ATGs. Safety precau-tions are Usted sepacately from general precautions that affcctaccuracy or performance.

Note: The foUowing precautions are glvcn in additíon lo nny cxlsling federal,slate, or local rcgulations (for exámplc, tile Occupalionol Safety nnd HeallhAdministratio^^Üíat goVcm pracílcesdescribcd in tiiís standard. Users of Üiisstandard sbould be familiar \vlth alí appiicable snfely and hcalth rcgulníions.

3.1 B.3.1 SAFETY PRECAUTIONS

These safety precauüoris represent good practice. Thís listis not necessarily complete or comprehensive. Rcfcr also tothe safety precautions described in API Recommended Prac-tice 2003.

lyrighl por Amcricon Petroleum Instilulc. A p r O l !7:3G:l8 1999

API SS50 í-ssa

ftpl 2550

Method for Measurement andCalibration of Upright CylindricalTanks

API STANDARD 2550FIRST EDIT1ON, OCTOBER 1 965REAFFIRMED, OCTOBER 1992

@ American Pelroleum Inslilule API Standard 2550

íSfr American Society íorTesling & Materials ASTMD 1220

@ws? American National Standards instilule ANSl/ASTM D 1220

American Petroleum Instilute1220 L Street, NorthwestWashington, D.C. 20005

Standard Meihod for

MEASüREMENT AND CALIBRATION OF UPRIGHT CYLINDRICAL TANKS1

Int.API Standard: 2550

ASTM Designation: D 1220-65

ADOPTED, 1965.1-1

This sundord oí ihc American Petroleum Insütuie tssued undcrihe áred designauon API 2550 is also a standard of the AmericanSocícty íorTcstinr; and Ma Heríais issued undcr t_bc óxcd desígnaüonD 1220; Lhe ár.r.l numbc" iniiícates the y car of origina! adopüooas standard, or, in the coóe oí revisión, the ycar oí USE revisión.

tí mdhod -días cdoptcd as a j&irJ APÍ-ASTM Standard :.n ¡965.

E. P.JCletroaieo

M.4n Control

Scopc

1. This standard describes the proce-_res for caJibratlng upright cyliadrical

tanks larger than a barreí or dnim. It isvecented in two parLs: Part I (Sections

to 41) outiines procedures íor making•necessan' measuremenLs to determine to-tal and incrementa! taak voíumes; PartII (SectioDs 42 to 5S) presenta the recom-mcnded procedure íor computlng voí-umes.

NOTE t.—Oth^r calibratíoo st-iodards are:API Sícnü'ar'i ¿óó¡— ASTM D UW: .\fecs-

ur->m¿nL oíd CalibraLion o} Horizonlal

i*

1 LJnder tlic siñmlnrfüiaLÍotí procedurta ofthe API aod the ASTM. Lhub 2Landard is undt:rthe jurisdicüon of the A P I Central CommÍLtccon Petroleum M«:a£u remen t and thc ASTMCommit.t-r: D-2 on Petroleum Products andLubricsnt.3.

! Thc API method «3.3 adopL«d as APIidard 2550 in Octobcr. 1965.

r'rior to thcir prcs^nt. publícation. íhe APImethoda of t«5t were ísaued in Decembcr. 1929a-3 API Code 25. API Code 25 was rcissued in1930. 1931. 1933. 1935. 1940, and 194S. Themaurial 'v&s rc\"iaed and reissued In Sípt«mb«r,1955 as API Standard 2-501. and the üccor.d edi-tíon was isaued in July, 1961.

3 Fvevised and adoptad aj 3ta.odard June. 1965by sction of the ASTM at üie Annual Me«ttiigand confir^iics letu;r ballot.

Pnor to adoplion aj ASTM standard, ihismcthod -P.-35 publíihed aa tentativo from 1952 to1959. bdní; revisad in 1955, 1956. 1957. 1958. and

API Standard 266S—ASTM -D 1408:urc-meni and Calibrarían o¡ Spheres andSp'neroids

API Sicndard 2565— ASTM D1407: /Wrttw-•i.-íme"£ and CalibraLion of Barges'

API Standard -3cÓ4—ASTi\f D Í409: Mtvs-\iT¿inent and C alio TC. lio n o¡ Tank Ca^s

API Standard S55Ó—ASTM Dl406: LiquidCatib-ition o¡ Tanks

U. (til ''Tank strapping" is the térracon:i:i')::iy applied to che procedure íortho EHr-rtíu remen t oí tanks to provide theoinv'ii.'ioMs nec^ssarv- íor che compul^it.ionoí ü;:i;e Mbies. These tables will show thequa;::iíy of oi! in a tank at :iny ( j ivcndcpi.li.

(ó) Tir.k strappin? includes the íol-lowin? :ne;usu remen ts:

(.M Dcpth. — Shell height, oü height,

r in? hfich. ' , squaltzer l i ne height, and gag-int; htí^ht.

(2) TmckTitss of Tank Wolk.— Stavethicknííao and metal thickness.

(3) Cí'rcitm/crc nces oj Tank ai Speci-

ficd LocaLions.

(¿} Dtadwood. — AJW object within thetank, including a floatuig roof, vrhich dis-places liquid and reduces the capacity oíthe tank; also any permanent appurte-nances on the ouLside of the tank, such

as cieanout boxes or maaholes, whích in-crease the capacity oí the tank.

SitrnJficance

3. Accurate tank measuremeots are amost important factor in liquid volume de-Urminatioos, íor the reason thac an incor-rect dimensión resulLs in an errooeous gagetable, which rnight b^ in use over an ex-tended period of time befo re the error isdiscovered. In most coses, the person whocomputes the gage tables is not the onerruking the actual 5eid measurement¿ mdhas QO direct means oí checking ¿uchmeasu remen ts; thcreíore, Lhis person rr.ustdepend upon the Lank strapper for ac-curaLe mcasurements. Errors in gace la-blcs cauáe the accounting of tank conLectsto be Inaccurate; thercfore, paymtnts aresubject to queátion. Scttlemenis ínvolvmgsuch errors are very dimcult, and some-times irnpossible, to adjust without loss toone oí the parties involved. As the pro-cedure for taüng measurements and theachievement of accuracv in tank strappingare so imporLant, all such measurementsshouid be v,-itnessed by all parties inter-ested in the subsequent measurement oíquantities in the tanks being strapped. Itis hoped that the foregoing will providean adequate idea of the extreme impor-tance of correctness in this particular de-taíl.

Designation: E 1713 - 95 An American Nalional Standard

Standard Specification forTransfernng Digital Waveform Data Between IndependentComputer Systems1

1 liu . i i . i i i i i . i i > ) i., i k.i iw . tu* 11..-.i .i—ij,,,..*;..,, r i 1 1 i - MI- nuntUlliil ¡ulopíum n i , ni llu1 fasf ul U-MMUII. i l i f y.1.u ul U:>l n_v i ; i i ,supcrscripi epulón ( i ) nulicíitcs un edilnrial dmn^ since llu- hisi

iMuhn inunt-flhtdv fnllmvinf! ihr ilc-jínnniion indícales ihc yc:ir of

IVVlMll l l DI I C i t l I l l I l t V i l l .

I

I

I

I

I

S SeopeJ. i.l This Specification covcrs the transmission of digitally¿corded electrophysiologic waveform data between labora-ífcries or cÜnics, or between computer systems in a given%boratory or ch'nic.SS'1.2 This specification is a functional subset of Specifica-íition E 1467 for Transfernng Digital NeurophysiologicaliíData Between Independent Computer Systems, which inírórn is based on Speciñcation E 1238 for Transferring'•'¡Clinical Obsewations Between Independent Computer Sys-.lems. Speciñcation E 1467 and this Speciñcation define a

^format for the transfer and archive of waveform data byffdenning extensions to Speciñcation E 1238 (developed iniScpoperaüon with HL7 (Health Industry Level 7)) to supportjme formatt'mg of digitized multichannel time-series wave-gforms.^í,1,3 This Speciñcation may be applied to either the trans-Í*ínission of data ovcr médium to high speed data communi-l'cation networks or to the transmission of data by recording5?bn and later playback from magnetic or optical digital

7fstorage media. U defines the blockcd strcam of data, called av message, whích is transmitted over a network connection orLi'recorded on a storage médium. U does not define the

lardware or software network protocols or storage mediaformats needcd for message transmission (for example, seeISO 8072-1986) or the formats used to store data ¡nternallyby the sender or rcccivcr.

1.4 Recognizing, howevcr, that some standardizaron instorage media format and network protocols would help to'.promote the exchange of data between computer systemswith diverse hardware and software, it is suggested thatreadily available universal media and formats be used fordata exchange when possible. An example suitable for thetousmission of large amounts of digital waveform datawould be the use of índustry-standard magnetic tape ordígita! audio tape (DAT), with ANSÍ standard tape labels,employing variable length blocked records (Unes) with amáximum block sizc of 4092 bytes. Individual Unes withinlhe blocks would be terminated by carriage return characters,Code 13 in the American Standard Codes for InformationInterchange (ASCII). As another example, for the transmis-ión of modérate amounts of digital waveform data, ñoppy

. &sks written in MS-DOS2 format (or another commonly

'This spccificaüon is under Üie jurisdicüon of ASTM Commincc E-31 onHcalihcare Inrormaücs and is tbedirecl rcsponsibilísy of E31.16 on Inicrchange ofQcctrophysíological Waveforms and Signáis.

Curren! cdíüon approvcd June 15, 1995. Published Augusí 1995.3 Microsoft Disk Opcraling Sysleni. Microsof\.

used dircctory and file siructurc) would Ix appropriaie; thedata would be contained within a single sequential ñlc on thedisk, with Unes within the file delimued by carriage rctura(ASCII 13) or carriage return Pollowed by linefeed (ASCII 10)characters, An example of network hardware and softwaresuitable for the transmission of waveform data would beEthernet3 and the TCP/IP4 protocol.

1.5 The major topics can be found in, the followingsections:

Significaría: and UseGeneral ApproachLevcl of ImplemenlaüonMessage Genera! Contení ConsiderationsRclaüon lo Specificaüons E 1467 and E 1238 and HL7Message Characteristics and Tcrmínolo£yCharaciersScgmcnisHeldsDclimilersCase ScnsttivityFicld LenglhsMáximum Une LcnglhNot Prescnt and Nuil ValúesUnits of MeasurcDala TypcsCodcd Enlry Dala (CE)Composiie ID wiih Checlc Digjt Dala (CK)Composiic Misccllancous Dala (CM)Icicntificalion Siring Dala (ID)Numcric Dala (NM)Siring Dala (ST)Time Sutmp Dala (TS)Texl Dala (TX)Scgmcnl TypcsMessage Hender Scgmcnl (H)Palicnl ldcnüfyin& Scgmcni (P)Ordcr Segrnenl (OBR)Rcsull Segmenl (OBX)Message Terminalor Segmcnl (L)Overall Message Lógica! SlniciureTesl/Observation IdcnüficrsDescripüons of Fields in Resuli SegmenisSegmenl Typc IDRcsull Segmenl Sequcnce NumbcrValué TypcTesl/Obscrvalion IDQbscrvaiion SubIDObservation Valué (Resuli)Rcsull Scgmcnis Necded for Wavcrorm Transmission and DisplayMTG CaiegoryMonuige Number and ÑameMáximum Number of Channcls

Scction

33.13.244.14.24.2.14.2.24.2.34.2.44.2.54.2.64.2.74.2.84.2.94.34.3.14.3.24.3.34.3.44.3.54.3.64.3.74.3.84.44.4.14.4.24.4.34.4.44.4.54.54.655.25.35.45.55.65,766.26.2.16.2,2

3 Eihernel LAN is a loca] arca nelwork system developed by Digiial EquipmcntCorp., Iniel Corp., and Xerox Corp.

4 Comer, D., "Transmission Conirol Proiocol/Inlernet Proiocol (TCP/IP),"intcrnciworkins wiih TCP/ÍP: Principies. Protocols, and Architectwc, Prcnlicc-Hall. Englewood Cliffs, NJ 07632.

721

Designation: F 1757 - 96 An

Standard Guide forDigital Communication Protocols for ComputerizedSystems 1

This standard is íssucd undcr ihc fucd dusignalion F 1757; ihe numbcr immediaiely following the designation indícales ihe year oforiginal adoption or, in the case of revisión, the ycar of last revisión. A number in parentheses indicaies tíic year of íasi reapproval. Asupcrscript cpsilon (£) indícales nn editorial change since the Insl revisión or rcapprova!.

JU 1. Scope1.1 The principal contení of this guide provides a road map

P to implemeni a communication network applicable to ship andft marine computer systems by:

1,1.1 Examining the relationship of digital communicationP protocois as a network technological ínfrastructure,* 1.1.2 Outlining the basic building blocks of network topólo-

gies and transmission techniques associated with the imple-P mentation of transmission media in a network environment;* and,

1.1.3 Identifyíng operadng system and environments.P 1.2 Using the Open System Interconnection (OSI) model,fe which provides a layered approach to network functionality

and evaluation, common network Communications protocois™ are identified and characterized in this guide according to lower£ and upper layer protocois corresponding to theír degree and

*' type of functionality.™ 1.3 Although it is desirable íhat network users, designers,0 and administrators recognize and understand every possible— nctworking protocol, ¡t is noí possible to know the intimate™ details of evcry protocol specification. Accordingly, this guide£ ¡s not intended to address fu l ly every hardware and software» protoco! ever developed for commercial use, which spans a

períod of about 25 years. Instead, the user of this guide will beP introduced to a brief overvíew of the majoríty of past and* present protocois which may comprise a ship or marine

imernetwork, to incíude Local Área Networks (LANs), WideP Área Networks (WANs), and related hardware and software& that provide such network imeroperability and dato transfer.

1.4 While this guide provides an understanding of the wideP range of communication protocois, the useris recommended tofc consult the reference material for acquiring a more compre-

*T hensive understanding of individual communication protocois.P However, by examining the basic functions of protocois and0 reviewing the protocol characterization criteria identified in

this guide, the user will be more apt to understanding other™ protocois not mentioned or addressed herein.

P 2. Refcrenced Documents

§ 2.1 ASTM Siandards;

E 1013 Terminology Relating to Computerized Sys't2.2 ANSÍ Siandards:X3T9.5 High Speed Loca! Network 3

X3.I39 Fiber Distributed Data Interface (FDDI) -Ring Media Access Control (MAC) 3

X3.148 Fiber Distributed Data Interface (FDDI)- T(Ring Physical Layer Protocol (PHY) 3

X3.166 Fiber Distributed Data Interface (FDDI) - TÍRing Physical Layer Médium Dependent (PMD)3

X3.172 American National Standard Dictionary formation Systems 3

2.3 IEEE Standards:100 Standard Dictionary for Eléctrica! and Electri

Terms 4

610 Standard Glossary for Software Engineering Te;ogy4

610.7 Standard Glossary of Computer Networking Tenní-'nology 4

802.1 High Level Interface (Intemetworking)4

802.2 Lógica! Link Control 4

802.3 CSMA7CD Médium Access Control 4

802.4 Token Bus Médium Access Control 4

802.5 Token Ring Médium Access Control 4

802.6 Metropolitan Área Networking 4

802.S Fiber Optic Technical Advisory Group 4

802.9 Local and Metropolitan Área Networks: Intégrate*!Services (IS) LAN Interface at the Médium AccessControl (MAC) and Physical (PHY) Layers 4

803.52.4 ¡SO Siandards:7498 Information Prc>cessing Systems-Open Systems ínter-

connection-Basic Reference Model 39040/9041 Virtual Terminal (VT)3

8831/8832 Job Transfer and Manipulaüon (JTM) 3

8571/8572 File Transfer Access Management (FTAM)3

9595/9596 Common Management ínformation Service/Protocol (CMIP) 3

8823 Connection Oricnted Prcsentaüon Protocol 3

1 This guide is undcr the jurisdiction of ASTM Commiltee F-25 on Ships andMarine Technology nnd is the direci responsibiüiy of Subcommitlee F25.05 onComputer Applícaiions.

Curren! edilion approved Nov !0. 1996. Published Dccembcr 1997.

'Annual Book of ASTM Standards. Vol 14.01.3Available from American r-faiional Siandards Instiiutc, I I W, 42nd Si., 13^'

Floor, New York. NT 10036.4 Avaüable from IEEE. 445 Hoes Lañe. PO Box 1331. Piscaiaway. NJ OS855-

1332.

STANDARD PRACTIU

-(MSS

TRANSITION UNION FITTIFOR JOINING METAL

ANDPLÁSTIC PRODUCTS

Apprn\cd Janunry 11

IX'velopcd and Apprinedby ihc

MamiíHcma-rs Suiíidardi/aiion Suact\í ihc

V;il\ciind 1-iiiing.s IndtiMi). Inc.127 P;irk Siitri. N I .

Vii-iuiíi. Virginia .^1X0( 70.1) JSI-Í)M J

This Documonl Oblamed FromTechnícal Standards Services

íníernatíonaí4024 MI floyal Bfvd.. AJIiscn Partí PA 15101 U.SA

e: M12) Jfl7-7C07 Fax: MI2) -¡37-5718

MSS S T A N D A R D PRACT1CK SIMÜ7

T R A N S I T I O N U N I O N K I T T I N G S F O R J O I N I N G ¡METAL A N D PLÁSTIC P R O D U C T S

vj

i . SCOPÍ:

l 'his s tandard covcrs I 2" - 2" un ions \vi ih theheadpiece made oí p U i s l i c (scc Fu:. I ) íor use inloming meta! lo plástic p ip ing sysicms. includedm ihis s tandard are:

a) Dosignh ) Preval iv-lempo ral u re r a l i n g so» Kclcrcncc siandardsd) Abbrev ia t ions lo r end eunncet ionse) Si/eí) Mark ingsg) Mater ia lh) Dimensionsi) Threaded ends

1M-S1GN

Míe complete un ión shal l consisl oí a tailpiece.a headpiece, a unión nut and an O-ring scal (seoFie. 1). The metal tailpiece end shall be desig-naied íor male or fcmalc NPT ihrcads or íor useas a soldcr or bra/.e-d end connection. Plásticends may be threaded or lómale socket.

The un ions in ihis s tandard are l imilod to am á x i m u m non-shock prossuro based upon ihctempera tu re l i m i í a t i o n s oí the t l iormoplas i icmater ia l .

The m á x i m u m raied pressure is 150 psi up lo100;'F. For lempera tures above 100° F rcíer toTable 1 .

4. REFERENCE STANDARDS

The íollowing spccií'ications and siandardsincorporaied in th i s S tandard Practico byrcfcrence are:

4.1 A N S Í A S M E Standards

ANSl ASMT Bi.20.¡-83. Pipe Threads. C i c n -eral Purposc ( I n c h i

A B I . l PRi- .SSl ' R i - - 1 1LM J' i : |<A 1 1 R FR A T Í N C Í S " " "

0 pe ra í i ng1 enip. 1- .

'SI

100110120OO

140150160170180190200250280

150135i 107550N.R.N.R.N.R.N.R.N.R.N.R.N.R.N.R.

150140no1201 1010090SO70

W)

50N.R.N.R.

1501401 30

12010595SO7050N.R.N.R.N.R.N.R.

1501501501501501401351251 1 5105955025

N.R. - Nol Rccommendcd

ANSÍ ASM I: B16.22-89. Wrought Coppcr andCoppcr Alloy Solder-.loint Pressurc i ; iuings

A N S Í , A S M I f B36.10-85. \\'clded and SeamlessWrot ighl Steel Pipe

4.2 ASTM Specificaii t ins

A276-89. Speci í iea t ion lor Suimlcss and Hcal-Res is l ing Sicol Bar and Síiapcs

A351418. Speciíicaiion lor Steel Castings. Aus-t en i t i c . íor High-Temperaiurc Ser\ ice

B16-85. Free-C'uliing Brass Rod. Bar andShapcs íor Uso in Scrcw Machine

B75-86. Standard Spccit'ication lor SeamlessCoppcr Tubo

B 124 -89. Coppor and Coppcr- A l u > \. Bar and Shapes

B584-89, Spccinc-ii i ion l o r C 'npner Al loy SandCaslings ioi ( i e n e r a l A p j i h c a t i o n s

Welded J>teel Tahks f orÓ i I Stoíra ge:'M^^i;^.'.:--•

-mí o; ¿ricO-'

DMÍGÍUO GHA PICÍSSiívl JAT1-!3MMORÍV!/13 ÍS

rír/no a r í í - f i í i " iro:iciv3fj iü" "O• '

J$995;-•ER- .1:996' ;; .^i;,::-,.: ::: '.:,-:, .,,;, . . , „ • • • . . - . . : . .;

BER^ig^f^^-''''1""1-11-- *'•<"''"?. .-^)':.:.

i/di. ,3fiiíín5Íí¡"ip^./li.^íhóhfi'ji^KMíü'ísfaíánpo ÍLJnsíiuií/'ii/ri^ '..¡u: r/:.,-r .v¡: 5j,r- ...'.,;";./;" s

American National Standards Insíiíute . ANSÍ/API Std 650

'•'.n-vííirr^n'-*.- :v; -v

Strategles.for^Today's.,¿.-,. ... . .•_ ,,Environmental Partnersbip' - •j^:.:-*¡.íiv/;

Th±» Documwrt Obttlned FromT»chnic*l Standardi S^rvicefi

lnt»m«tkxuil4-224 Wc ftOioJ BW. Aüiaon fVi m 16101 USA««hoíwKW) «87.7007 F«(412í 487-871B

AmericanPetroleumInstituía"

a¿p^'yrg^vrgtryy^^^gr'^r^f>irs*^^^<<:'r<.'^''n n.-^ .-.' j •

Weided Steel Tanks for Oil Storage

SECTION 1 —SCOPE.

Si1.1 General

1.1.1 This standard covcrs materia!, design, fabricatíon.erection, and tcsting rcquircmoius for vertical, cylindrica!,aboveground, closed- and open-top, welded steel storagetanks in various sizes and capacities for internal pressurosapproximacing atmospheric pressure (internal pressurcs notexceeding the weightof the roof places), but a higher internalpressure is permitted when additional requirements are met

97 (see 1.1.9). This standard applies onlv to tanks whose entirebottom is uniformly supponed and to tanks in nonrefriger-ated service that have a máximum operating temperature of

97¡ 200°F(see 1.1.16).

1.1.2 This standard is designad to próvida the petroíeumindustry with tanks of adequate safety and reasonable econ-omy for use inthe storageof petroíeum, petroleum producís,and other Uquid producís commonly handíed and stored bythe varíous branches of the indusLry. This standard does notpresen* or establish a fixed series of allowable tanksizes; in-stead, U is intended to permit the purchaser to seiect what-ever size tank may best meet his needs. This standard isintended to helo purchasers and manufacturéis in ordering,fabricating, and erecting tanks; it is not intended to prohibítpurchasers and manufacturers from purchasing or fabricadngtanks that rneet specifications oiher than those contained inthis standard.

97

96

Noie: A bulle: (*J at the beginning of a paragraph indícales ihat there is ar,exprcssed decisión or acüon required of the purchaser. The purchaser's re-sponsibility is not limited to diese decisions or actions alone. When such de-cisions and acüons are taken, they are lo be sp<:ciFied in documents such asrequisiuons, change orders, data sheeis, and drawings.

1.1.3 The appendixes of this standard contain require-ments. al ternative requirements, purchaser requírements(when so specified), nonmandatory recommendations andinformation. See Table 1-í for the status of each appendix.

1.1.4 Appendix A provides for an altemative (and simpli-fied) lank in which the stressed components, such as shellplaces and reinforcing places, are l imi ted to a m á x i m u mnominal thickness of lí inch, inc lud ing any corrosión al-iowance, and to the min imum design metal temperaturesstated ín the appendix.

1.1.5 Appendix B contains recornrnendations for the de-sign iind construction of foundations for flat-botiom oi! stor-age íanks.

1.1.6 Appendix C provides requirements for pan-type,pontoon-iype, and double-deck-íype externa! tloating roofs.

1.1.7 Appendix D explaüís how technical inquines regardingÜiis standard shaíi btí prcparcd For submission to ihe cíirector ofUno .Víimuraciuriria, Di:¡irti;uüon ;uid .VEarketing Department.

1.1.8 Appendix E provides min i rnum requirements fortanks subject io scismic loading. An alternative or supple-mental design may be mutually agrccd upon by the manufac-turer and purchaser.

1.1.9 Appendix F covers the adduional requirements forthe design of tanks subject to a small intemaí pressure.

1.1.1 O Appendix G provides requirements for an opcionalaluminum dome roof.

1.1.11 Appendix H provides requirements that apply to aninternal floating roof in a tank with a fixed roof at the top of[he tank sheíí.

1.1.12 Appendix I provides basic recommendations, whichmay be specified by the purchaser, for design and construc-tion of tank and foundadon syscems that provide ieak detec-t ion and subgrade proteciion in the event of tank bottomleakage, and provides for tanks supported by gríllage.

1.1.13 Appendix J presents requirements covering thecomplete shop assembly of tanks that do not exceed 20 feetin diameter.

1.1.14 Appendix K provides a sample appiication of thevar iab le : des ign~poín t method io determine she l l -p ia tethicknesses.

1.1.15 Appendix L provides data sheets to be used by thepurchaser in ordering a storage tank and by the manufacturerupon completion of conscruccion of the tank.

1.1.16 Appendix M provides additional requirements fortanks wiih máximum operating temperatures from 200°F to500°F.

1.1.17 Appendix N provides requirements for the use ofnew or unused píate and pipe materials that are not com-pletety idemified by this standard as complying with anyusted specification.

1.1.18 Appendix O contains recommendations for the de-sign and construction of under-bottom connections for stor-age tanks.

1.1.19 Appendix P presents m i n i m u m recommenda-tions for design of shell openings thatconform to Tabíe 3-3 that are subject to externa! piping loads. An altemativeor suppleinentaí design may be agreed upon by the pur-chaser or manufacturer.

1.1.20 Appendix S pruviclcs addilional requirements for<'. :\\T cif-pl l.nnL'i:steel tanks.

f 'texf ctj.tlinittid un

IIII*!IIiI

Designation: A 36/A 36M - 89

Standard Specification forStructural Steel1

Tliis slamlard is issucd under thc fixctl designaiion A .Vi/A .ViM; l!ie nuinhcr immediaicly followm;: ilic di-Mpu.ition milU-aics ihc ycaroí original aduplion or. in llic case oí revisión, llic ycar tif lasl revisión. A mmihcr in part'ntlu'so iiiiIicaU's llic ycar ol'l:isi ie;ippio\;il.A supcrscripl cpsilon (e ) indícales an editorial change since llic lasi revisión or rcapprovnl.

This standard has hccn a¡t¡irnvn¡ fnr use hy iixciifics ni tlic l)t'¡>arinicnl <>l /V/i-mr C'nnsnli ''n- Di>!> lmlr\ .S/'*<c/// ivj//fwn nmlStatidards for i!i<> xfnvifit' yi'ar tifixxm1 which has ht-cn tiilíifitt'ti hy thr l)t'¡>arinn'tn r>/ /Jc/t-mr

1. Scopc

1 . 1 This spccificalion2 covcrs carbón slccl .shapcs, piales,and bars of S t ruc tu ra l q u a l i l y far use in rivctecl, boltecl, orwclded construction ofbridgcs and bui ldings, and Por generalSt ruc tura l purposes.

1.2 Supplemenlal requiremcnts are proviclec! whcrc im-provcd i n f e r n a l q u a l i t y and notch loughness are i m portan t.Thcsc shall apply only when spccificd by Ihe purchascr in theorder.

1.3 Whcn ihe stcel is to be wcidcd, ¡t is prcsupposcd t h a t awclding proccdurc suilablc Por thc grade of stecl and ¡n-tcndcd use or scrvicc wil l be ut i l ixed.

1.4 Thc purchascr should considcr specifying supplc-mental rcquircmenls, such as f ine austcnit ic grain size andCharpy V-Nolch I m pací rcquircmenls, wlicn Group 4 orGroup 5 widc llangc shapcs are spccificd Por use in olhert h a n column or comprcssion applications.

1.5 The values slatcd in cilher inch-pound u n i t s or SI(mctric) un i t s are to be rcgardcd scparalcly as standard.Wi lh in the (ext, thc SI un i t s are shown in braclccts. Thcvalues slated in each syslcm are not cxact cquivalcnts .therePorc. cach systcm musí be uscd indcpcndcní oP thcother. Combining valúes Prom thc two syslcms may rcsult innonconPormancc wilh th i s spccificalion.

2. RcPcrcnccd Docuinc i i t s

2.1 ASTM Simulante:A 6/A 6M Spccificalion Por CJcncra l Rcqu i r cmen t s Por

Rollcd Steel Piales. Shapcs, Shccl l ' i l ing , and Bars PorSt ruc tura l Use3

A 27/A 27M Specification Por Stecl Cnslings, Carbón. PorGeneral Application1 1

A 283/A 283M Specification Por Low and In t c rmcd ia l cTcnsilc Slrength Carbón Stcel Piales3

A 307 Spccificalion Por Carbón Stcel Bolts and Slucls,60 000 PS1 Tcnsilc Slrength5

*\5 Spccificalion Por High-Slrenglh Bolts Por Sl ruclura lSícel Joints5

1 This spccification is undcr Ihe juri^liclinn of ASTM C'oininiucí1 A-! on Slccl,Stainlc$s Slccl, and Relalcci Alloys. and is ihe clircrl rcspuniihiliiy »!' Stilifnin-miiiec A01.02 on Struciural Slccl for Ilridges. liuildings. Rnt lmg Stock, and Ships.

Currcnl cdilion approvcd Aup. 25. 19R1). Publishcd Clciober l'JR'J. Oripinallypublishcd as A 36 - 60 T. I.asl prcvious cdilion A 36/A 36M '- X8d.

•For ASiME ¡JoÜcr and Prcssurc Vcsscl Ctitk1 Applications, sec rclaicdSpccificaiions SAO6 in Scclion I! o r tha i C'iultv

- Animal Rwk oí ASTM Stamlanh. Vol O l . í W .1 Anmial Rtwk nfASTM Slantlartít. Vnl 01.02.• Anmtal Htx'k afAST\f .YmmWt. Vol 1 5.08.

A 325M SpccillcíU.'.n Por I l igh-S t rcng l l i Bolts Por Struc-lu rn l Stcel Joint . , l i V I c t r i c p

A 500 Spcdílcalion Por Cold-I;ormcd Wclded and Scam-Icss Carbón Slccl S l ruc lu ra l Tubing in Rounds andShapcs3

A 501 Spccificalion Por Mot-Formcd Wclded and ScamlcssCarbón Slccl S l ruc tura l Tubing1

A 502 Spccificalior Por Slecl S l ruc lura l F<ivcls?

A 563 Spccificalion Por C'arbon and A l i e n Slccl Nuls5

A 563M Spccificalion Por C'arbon ant l Alloy Stecl Nuls[Mclric]5

A 570/A 570M Specificalion Por Stcel, Shccl and Strip.Carbón, Hol-Rollcd. S l ruc lu ra l Qua l i ly 1

A 668 Specificalibn Por Slccl Forgings. C'arbon and Alloy.Por General Indus t r i a ! Use''

F 568 Spccificali • Por C'arbon and A l l o y Su-t-l I : \ l c rna l lyThrcadcd Mclr ic Fasleners5

3. A p p u r t c M i a n l í N l a d . ' ials3 .1 Unlcss oihcr\":,c providcd in Ihe onlcr. Ihe currcnl

cdilion oPlhc 'spccif icul ions t iP ASTM lislcd in 'l'ablc 1 shallgovern the dcl ivcry :>P olherwisc unspccificd malcriáis nolava i lab lc in thc proclucí Porms covcrcd by Ih is spccificationwhen includcd wii l i mater ia l purchascd t i i idc ' r l i l i s spccifica-lion. Unlcss olhcrw'so spccificd. a l l p l a in nnt l thrcaded barsuscd Por nnchorage puiposcs shal l be subjeclcil lo mcchanicaltests and shal l conlbnn lo Ihe lensile rcc iu i rc i i i en t s oPScction8; headcd bolts uscd Por anclioragc purposes shall conPorm loSpccificalion A 307 or F 568; and al l nuls shall conlbnn lollic rcquircmenls op Spccillcation A 563. C í n i t l e A. orA 563M. Class 5.

4, Genornl R t M i u i r c r i i i M is Por D e l i v e r y

4.1 Materia! Purnisiicd undcr th is spccificalion shall con-Porm to Ihe applicable rcquircmenls o P l h c cur rcn l edi l ion oíSpccificalion A 6/A 6iM.

5.1 Unlcss olhcr\\isc spccificd. piales used as hcarinjpiales Por bridges shaU be subjcclctl lo nu'chanical (csís andshall conPorm lo Ihe t . - n s i l c rcquirenienis oPSection 8.

5.2 Unlcss olhcnvi>e spccificd. mcchanical lests shall nolbe requircd Por píalos o ver I '/• in. [40 n i m ] in Ihickness uscdas bcaring piales in si .-uctures olhcr (han bridges. subjcc-l loIhe rcquircmenl Iha l thcy shall conta in 0.20 lo 0.33 rrcarbón by hcat analysis . Iha t ihe chcmical composilion sha!!

' Aunne^l l¡»«k ni -ISI'M .iitintlunh. \'ol 0 1 . 1 1 5

KJ8

Designation: A 181/A181M - 95bAn Amanean Nalionnl

Standard Specification forCarbón Steel Forgings, for General-Purpose Piping1

Thts \iandanl is iwicd utulcr ilu* lixcd dcsiiinaüoii A I K I / A 1 H 1 M : Mu1 nuinhcr immcdiaiclv lo l l im ni;j ilu- ( I c - o ü i i . i l i i ' i i i tu lKau-s i lu - \cari > l (m|!inal adopiiun ni. in lite CÜ-ÍL- ní revisión, llic year o[ IÍIM revisión. A ninnhcr m parcnihcscs mdicak"- i lu- >c;n ni la--! n.-;ippnn;il

A MipcrMTipi ep>ilon (e) indícales an editorial clianyc sincc ihc iast rcvisiun tir rcappruvat.

Tlii\ litn hffit íf/i/xvM-CI/ l<n- n\f hv n¡;fnimirx "I llic Ih'fnirimctit ni iJrlciixi: CtiiiMill tlir Dn.Sfdfi i / i i /vA li» liif .v/'i'i (/(c yc(/' r>l i.vt/íi \\-hitii /«JA hi'cn tulnjilftl h\ Drfitirinicni i>l /Jr/c/Mr.

--4.4 E:

video |

rSafldlel•'¿xcludin

íbe

' froni bai

1. Scnpo

1 . 1 This speciíicalioir covers nonsiandard as-forgcd í i l -tings, valve componcnis. and parís for general scrvicc. Forg-ings made lo ih i s specilication are l imi icd lo a máximumweighl oí' 10 000 Ib |454() kg|. Largor forgings may be orderedlo Spcciíication A 266.

1.2 Two grades oí' mater ia l are co\'ered. designaied asClasses 60 and 70. respective!}, and are classilied in accor-dance wi th thcir chcmical composiiion and mechanical prop-erlies as specitied in 5.1 antl 6.1

1.3 Class 60 \vas lormerly designated Grade I and Class 70was formerl> designaied (irado I I .

1.4 This specilicalion is expressed in both inch-pound uni l sand SI uni ls . However. unless tlie orücr spccifies llie applicablc"M" specif icat ion ücsignaiion (.SI u n i l s ) . ihc malcría! sha l l bel'urnished lo inch-pound uni l s .

1.5 The valúes slaied in eilher inch-pound unils or SI unilsare lo be regarded as standard. W i t h i n the lexl . ihe SI un i l s areshinvn in brackcls. Tlie valúes slaied in caen sysicm are nolexacl e t |u i \ a len t s ; ihcrclorc. each sysiem musí be uscd inde-pendentlx oí Míe other. C 'ombimng valucs l'roni Míe iwo syslcmsniay resuh in nonconforniance \ \ i i b Míe specilicalion.

2. Reí'emiecd OocumcMils

2.1 ASTM Sieimltmlx:A 266 Speciíicalion for I;orgings. Carbón Siccl. for Pres-

surc Vessel Componenls1

A 275/A275M Test Mcihod Ibr iVlagnelic Parliclc Exami-na l ion oi 'Siccl Horgings1

A 370 Tesi Mcihods and Dcl in i í ions Ibr Mechanical Testingoi'Slcel Producís ; - 4 ' 5

A 700 Praeticcs Ibr Packaging. Marking. and LoadingMcihods for SiecI Products Ibr Domcsiic Shipment3

A 751 Test Meihods. Practices. and Terminology for

' This spcciltcaiiini i\r llic jurisdiciion oí ASTM C'oiinnilicc A - 1 on .Siccl.

J Siatnk'vt Siccl. and Rclatcd Al lovs ;uut i- ihc diixvi roponsihiliiv oí" SiihcdinmiliccA U ! . _ - on \'¡il\c>. I - i l t m y v Huluní!. and Hanucs loi Mijih and SuhatnutsplK'riL-

) Tcinpcrainro.

Curicni aliiion approvcil Scpl. 10. h">5 PuNi^icd I)LVcmhcr l 'Wfl. C J r i t i n i i i l l v) puMflial ¡i* A I N I .15 I .¿IM p i c v u n í - cJ i luní A 1 S | / A I S I M - uí¡i.

. - Kn ASMi: Bi ' i l t ' i 1 and l'rcssuiv N'csscl C'odc applit.-iiinns scc rclaicd Spa/ili-Fcal imí S A - I S I in Scciion I I ni ihai C'odc.

v '•Anninil H"»i. "t ASTM Sitmiltmls. Nol 01.05.

' ' Amniíü !i,«>¡> ,'l ASTM .\itiint,mh. Vul UI.O.v

• \\nnttttl Html, or'ASTM Shimlunb. ^«'1 O l . i H

)

Chemical Analysis oí' Steel Producís * ' ^A 7S8 Spcciíicalion Ibr Steel l-'orgings. (icncral Require-

menis*E 1 65 Test Meihod for Li t juid Pene i ran t Inspeclion

E 709 Cuide for Magnel ic Parl ic lc Examina t ion ' 1

2.2 ,4.V/V//i líoilcr autl }} res sitie Vcsscl Cut/c:IX. Wt'lfíiiifi Qualijií-uiiausVIH, Press ti re Vcs.\cl.\, f)i\: I

2.3 Milittiry Standard:MIL-STÍ>163 Sleel M i l i Producís. Preparalion Ibr Ship-

meni and Slorage*2.4 AlAÜ Standard:A I A G B-5 02.00 Primury Meláis I den t i l i c a t i on Tag Appli-

caiion Standard'1

3. Orderin", Iní'orniíitíon3.1 ll is ihc purchaser's responsihi l i i s tu specify in Míe

purehase orüer ali ordering inlbrniauon necessary lo ¡nirchasethe needed material , lixamplcs ol 'such in ln rmai ion include bulare not l imi ted to the fu l lovv ing :

3.1.1 Quamiiy.3.1.2 Dimensions fToierances antl surl'ace l in i shcs should be

inc luded) .3.1.3 Spcciíicalion number (The year dale sliould be in-

c luded) and class.3.1.4 Supplcmcniary requiremenis. and3.1.5 Add i t iona l requirements (See4.6. 12.2. 10. 12.7, 17.2.

1S.1 . 18.2. and 1 1 . 1 ) .

4. Materials and Manufacture

4.1 The stecl shal l be made by Míe opcn-hearth. basic-oxygen. or elcciric-furnacc proccss and slrall be f u l l y kil led.

4.2 A suff ic icnt díscard shall be niade from sourcc maierialto securc freedom from injurious piping and undue segrcga-t ion.

4.3 The maierial shall be forgcd as cióse as practicable lo[he spceiíícd shape and si/.e.

I.

" .\nntitit litmk r> / ASTM S t i t i t f l i i n l * . \ul M.' d.'

Availahk1 frum American SIU-IL-I ) ni Mivlianu-.i! 1 ni;nk\'i^Nt-u York. NV I I J I I I ? .

* Avai lahlc tro ni Siandanli/aiion Dik'iiiia'ni'- Ordi-t IVsk. HUt: -i S^VIIMII I).700 Kohbín* Ave.. Philadclphia. I'A I ' M I I Ó O ' M . Aun: NI'ODS

"Availahk1 Iruin Auummiivi; Indusuv -\cin>n Ciioup. JfOOfí I.ahsn. Suik- ,00.Sini ih l ickl . MI 4S».U

4.5 E:a forginsSpecific;

4.6 \submii tshape oí

4.7 Ficoolingcrilical r

4.8 Hwhen ;Manncalin

5. Cht'ii

5.1 Cshall beages o f imade fivthe casishall coi

5.2 l}

5.2.1ings supacccpletiSamplcsceiuer arouter suisurl'ace >lesi spcishall coiTablc 2.

5.2.2apply.

6. ¡Mecí;

6.1 TIlensile p

6.2 TvMcihods

cMánganos'Phosphon-SiiconSulli». ma •

''Manga001 % lo'

íih

Designation; A 105/A 105M - 97 An American National StandardEnüofsod by

Manulaciufcrs Slandardiznlion Socioiyo( Iho Valvo and Fitungs Induslry

UsofJ m USDOE-NE Siandards

Standard Specification forCarbón Steel Forgings for Piping Applications1

This standard is issucd undcr ilic lixcd desipnation A 10.VA 105M; Oic numhcr immediaiels folltnvmg thc dcsicnaiion indícales ihc yearof original adoplion or. in ihc casi1 of revisión, ilie ycar of lasi revisión. A mimbur in parcnihuscs indícales ilic year of lasi riMpprnval.A stipcrscnpi epsilon ic) indícalos an cdiiorial changc sincc ihe last revisión or reapproval.

77ií.t suiíitianl hu* ht-t-n {ippnn-

Seo pe

1.1 This Specification2 covcrs forgcd carbón stccl pipingamponents for ambieni- and higher-tempcraiure service in

ssure systems. Includcd are fianges. fittings, valves, andlilar parís ordered either to dimensions specified by thechaser or to dimensional standards such as íhe ANSÍ and

specificaiions refercnccd in Scciion 2. Forgings made tolis specification are limited lo a máximum weight of 10 000

[4540 kg1- Larger forgings may be ordered to Specification266. Tubeshcets and hollow cylindricai forgings for pressure

shells are not included wi th in the scope of this specifi-. Alihough this specification covers some piping compo-machined from rolled bar and seamless tubular producís,

4.4) it does not cover raw materia! produced in thcsc^producl forms.

1.2 Supplcmcniary requiremcnts are provided for use whcnfíkddiiional testing or inspcciion is desircd. Thcse shíill apply

when specified i n d i v i d u a l l y by the purchaser in íhe order.1.3 Specification A 266/A 266M covcrs oihcr sieel forgings

Specifications A 675, A 695. and A 696bver oiher sleel bars.

1.4 This specification is expressed in both inch-pound unitsSI units. However, unless the ordcr specifies the applicable

"M1-* specification designation (SI units) , íhe material shall be

»' fumished to inch-pound units .1;5 The valúes staied in either inch-pound u n i t s or SI are lo

j^beregarded separately as standard. Within íhe tcxt . thc SÍ uni tsin brackets. The valúes stated in each syslcm are nol

equivalents; therefore. each sysiem musí be used inde-íy of the oiher. Combining valúes from the two systems

in nonconformance with íhe specificalion.

N.QTE 1 — -Tíie dimensionless dcsicnator NPS (nominal pipi; si/.e) hassubstimted in ibis standard for such miditionul tcrms as "nominal

Adiamcier." "siz.e." and "nominal si^e."

| \ Thií- spcciñcaiion ts undcr íhe jurisiliciion uf ASTM Coinnii t icc A-1 onStrél, Slainlcss Stccl. and Rclaicd Alloys añil is íhe dircci rcsponsihiliiy ot

^Subcpmnuucc A01.22 on Vahes. ¡Mítines, Hnliini:. and Manees for Hich Siih-aiipcísphcric Tempera tu res.\i cdmon jpprovcd Marfil 10. 1W7. I'uMishcd Ociobcr \W Oriüinal ly

[HÍbllshcd as A 105 - 2bT. Last previnu-* cdiiiitn A 105/A I05M - 'Jd.I *;For ASME Boilcr nnd I'resMire Yt-scl Cudt1 applicaiions \cc rclatci! Spivili-. canon SA*105 in Scciion II o! that Cinto.

. Refercnccd Documcnls2.1 ASTM Stamlank:A 266/A 266M Spccification for Carbón Steel Forgings for

Pressure Vessel Componenis*A 275/A 275M Test Meihod for Magnelic Particlc Exami-

nation of Sleel Forgings3

A 370 Test Methods and Def ini l ions for Mechanical Testingof Steel Producís-"1-'-5

A 675 Specificalion for Steel Bars. Carbón. Hol-WroughuSpecial Quality, Mechanical Propertics-1

A 695 Specilicalion for Steel Bars, Carbón, Hot-Wrought.Special Quality. for Fluid Power Applications-1

A 696 Specification for Steel Bars. Carbón, Hot-Wrought orCold-Finished, Special Qualiiy, for Pressure P ip ing Com-poncnis-1

A 751 Test Meihods. Practices. and Terminology forChemical Analysis oí" Steel Products^"1'5

A 7 H K Specif ical ion for Steel Forgings, General Rc-quiremenis*

E 165 Tesi Mcthod for Liquid Penetran! Examinalion'1E 340 Test Method for ívlacroetching Metals and Alloys7

2.2 MSS Sumüards;SP-25 Standard Marking System for Valves. F i t t ings .

Fianges and Unionss

SP44 Slandard for Steel Pipe Linc Flangcs8

2.3 ASM E Sf anclante:Scciion IX. Welding Qualif ical ion.s . ASME Boilcr and Pres-

sure Vessel Coclc1'B16.5 Dimensional Siandards for Steel Pipe Fianges and

Flanged Fittings1'B16.9 Wroughl Steel Buiíwelding Fittings"B16.10 Face-io-Facc and End-to-End Dimensions of Fcr-

rous Valves9

4 Anniml

Ánniml fií O?.O 3

n¡ ASTM Stanfianttk ofASTM Stainttmh. \\ ASTM Suiniltmh. \\ ttf'ASTM Suintltmh. Vi

ak til ASTM .Y/mir/ím/.v. Vih Availablc f'rom Manulactiircr-.' SlaiHlardr/.almn Suciciv ul íhe V;i|vc and

Pitt iniis liidiisir\ I K I ? N. l;nrl Myi-i Dnvc. ArlmiMon. \ 'A 222W" AvailaliU- Ironi American SnuiMy «I Mccliann-al ÍJIL-UK-ITS. ,M5 1: M\\\.

New Ynrk. NY 10017.

Form. N. E-3 1 6

P f T R O E C U A D O RGERENCIA Dt OLEODUCTO

CERTIFICADO DE MEDIDAS DE TANQUES

FechaJulio 12, 2000 EST.#1 U\GO AGRIO

PRODUCCIÓN " 'Recibido de.......j**i A. ./v/v*v.250 003

q FLOTANTE

Punto de Referenc ia

Menos: Medida de la c in t a

Diferencia

Más: Medida de la c inta mo jada

Nivel del líquido

Nivel del agua en el f o n d o•MÍ •*. *¡~ T.

nperatura (Promedio) Tanque

Gravedad Observada

Gravedad a 60°F (Tabla 5 ASTM-IP 200)

Agua y sedimento en suspensión

Medidas de Q Apertura06:00 JULIO 1

Hora la m edida Fecha

"" " '""•"•" BALAD """ "6 Z50 OOJJ

editor ia l abe

la. MEDIDA

MTS.

" '""" 'T4ff0'4'"""4200

10604444

11048

. . . . . . . °F84 0 ?S 7a \J^.\J Op £-\J . 1 °API

24 2...„.„. .. "API

.....0.90 .. %

2a. MEDIDA

MTS.

1 4804T?"

t 5600* 9204S; 535^"9739

86.0 oF

25.7 . =API a»F 84.0...,^7.\4. "API

0190...... %

Barri les Netos a 60° F - -...

D Cierre D1 2000

19

Existencia

Por f e s t i n o6

i C Á L C U L O S

1. Barriles Brutos (Tabla de Capacidad)

2. Barri les de agua en el fondo (Tabla de Capaci

,. Barriles Bru tos menos agua

* 4. Gravedad var iación desde 30°API (más o men

* 5. Más o menos gravedad d i f e r e n c i a l en barr i les

* 6. Barr i les Corregidos

7. Faclor Corrección (Tabla 6 ASTM-IP-200)

S. Bar r i l es Brutos a 60°F

9. Barri les agua y s e d i m e n t a c i ó n en suspens ión

10. Barri les netos a 60°F menos el agua y sedimen

11. Total recibido o ent regado

* Uso solamente para los tanques con techos flota

variación desde 30 D API

„., , • W. MORA

-26557iad)

DS)

(Tabla de C a p a c i d a d )

A

f

tación en suspensión

nres cuando la gravedad tiene

la. MEDIDA 2a. MEDIDA

223g92.71 197335.57*.»*• -0.9 -0.9*--13.00 -13.00

22J879.71 197322.57Í0.9892 0.9892

22Í46Í.8Í Í 95191.491993.16 1756.72^19469 193435

-26034

p Judo 12, 20'0'ü ---•--— '-

Diferencial para los Tanques Flotantes (Tabla de Capacidad)

1. Cada grado baja 30°API MAS*.1

2. Cada erado arr iba 30API MENOS.

.7.: .7$. . .Barriles4- 44.T:.; ;.......... Barr i les

INSPECTORATE DATA SHEET

20MPANY: PETROECUADOR

ÍOCATION: LAGO A G R I O

BM*'HSp£tepE

N O . : 3

OF TANK VERTICAL C Y L I N D R I C A L : X

EFFECTIVE TABLE D A T E : 10/21/97 ^'

H O R I Z O N T A L : SPHERE:

JjyPACITY TABLE VOLUMES IN BARRILES DE 42-GAL

&GAPACITY TABLE INCREMENTS IN 1 CM

S'NOMINAL DIAMETER 64 .00 M i

NOMINAL HEIGHT / LENGTH 13.11 M

•TYPE OF TABLE SONDEO

|J- TYPE OF ROOF . . , . TECHO F L O T A N T E

1, F L O A T I N G ROOF ZONE L I Q U I D C A L I B R A T E D NO

!?:': F L O A T I N G ROOF D I S P L A C E M E N T 2 ,257 .31 B A R R I L E S4"."51-fe!;;FLOATING ROOF D E D U C T E D FROM TABLE ( YES / XTO ) 158 CM HASTA 170

i?'» *•

¡pFLOATING ROOF C R I T I C A L Z O N E ( D O NOT G A U G E IN) 153 CM HASTA 175

IF.LOATING ROOF Z E R O E D AT 25.0° APÍ

ROOF W E I G H T 713,803 L I B R A S

? L O A T I N G ROOF C O R R E C T I O N P E R . . . . . . 1 ° . . . . . . . . . . . . 1 4 . 4 4 B A R R I L E S;¡

D HEAD STRESS A P P L I E D AT . 25 .0° A P I

SHELL E X P A N D E D F O R O P E R A T I N G T E M P E R A T Ü R E O F . . . . . . . 8 5 ° F.

BOTTOM C O R O N A

;.BOTTOM Z O N E C A L I B R A T E D . L I Q U I D O

¡ O A U G E H E I G H T i /

G A U G E P O I N T B O R D E DE LA ESCOTCERCA AL CUERPO DTANQUE

BY :INSPECTORATE A M E R I C A C O R P ,

REV. SI 3/93

3*!;i

NJHM ICML599 R6V. H\3

t @ |

I I ' I II I ' || •

ISO 9002 ACCREDITED

TANK NUM1

*

AL71RA TOTAL DE U CALlBR/CICff: 14 .804 M (BCHDG DE LA ESCOTILLA CERCA AL CUERPO C€L TAtf?J£:) H3JA 2 C£ 5

CM300301302303304305306307308309sao31131231331431531631731831932032132232332432532632732832533033133233333433533633733833934034134234334434534634734034935035135235335_1355356357358359

BARRILES60,772.4060,975,0261,177.5761,380.1161,582.6561,785.2061,987.7462,190.2862,392.8362,595.3762,797.9163,000.4563,203.0063,405.5463,608.0863,810.6364,013.1764,215.7164,418.2664,620.8064,823.3465,025,8865,228,4365,430.9765,633.5165,836.0666,038.5066,241.1466,443.6966,646.2366,848.7767,051,3167,253.8667,456.4067,658.9467,861.4968,064.0368,266.5768,469.1268,671.6668,874.2069,076.7469,279,2969,4.81,8369,684.3769,886.9270,089.4670,292.0070,494.5570_,697.0970,899.6371,102.1771,304,7271,507.2671,709.80,71,912.3572,114.8972,317.4372,519.9872,722,52

CM360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380'3813823833843853863873883893901

3913923933943953963973983.99400''401402403404405406407408409410'411412413414 .415416417418419

BARRILES72,925.Ü~(T73,127.6073,330.1573,532.6973,735.2373,937.7874,140.3274,342,8674,545.417 4 , 7 4 7 . 9 574,950.4975,153.0375,355.5875,558.1275,760.6675,963.2176,165.7576,368.2976,570.8476,773.3876,975.9277,178,4677,381.0177,583.5577,786.0977,988.6478,191,1878,393,7278,596.2778,798.8179,001.3579,203.8979,406.4479,608.9879^.811.5280,014.0780,216.6180,419.1580,621.7080,824.2481,026.7881,229.328.1,431.8781, 634. 4181,836.9582,039.5082 ,242 .0482, -144. 5882,647,1382,849.6783,052.2183,254.7583,457,3083,659.8483,862,3884,064.9384,267.4784,470.0184,672,5684,875.10

CM'4204214224234244254264274284294304314324334344354364374384394404414424434 4 44454464474484.49,450'451452453454455456457458459460461462463464465466467468469.470471472473474475476477478479

BARRILES85,077.6485,280.1885,482.7385,685.2785,887.8186,090.3686,292.9086,495.4486,697,9986,900.5387,103,0787,305.6187,508.1687,710.7087, 913. 2488,115.7988,318.3388,520.8788,723,4288,925.9689,128.5089,331.0489,533.5989,736.1389,938.6790,141.2290,343.7690,546.3090,748.8590,951,3991,153.9391,356.4791,559.0291,761.5691,964.1092,166.6592,369.1992,571.7392,774.2892,976.82.93,179.3693,381.9093,584.4593,736.9993,989.5394,192.0894 ,394 .6294,597.1634,799.7195,002.2595,204.7995,407.3395,609.8895,812,4796,015,0696,217.6696,420.2596,622 .8496,825.4497,028.03

CM | BARRÍ LES4804814824S3484465486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519'520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539

97,230.6297,433.2197,635.8197,838.4098,040.9998,243.5998,446.1898,648.7798,851.3799,053.9699,256.5599,459.1499,661.7499,864.33

100,066.92100,269.52100,472.11100,674.70100,877.30101,079.89101,282.48101,485.07101,687.67101,890.26102,092.85102,295.45102,498.04102,700.63102,903.23103,105.82103,308.41103,511.00103,713.60103,916,19104,118.78104,321.38104,523.97104,726.56104,923.16105,131.75105,334.34105,536.93105,739.53105,942.12106,144.71106,347.31106,549.90106,752.49106,955.09107,157.68,107,360.27107,562.86107,765.46107,968.05

_108jl70.G4108,373.24108,575.83108,778.4.2108,981.02109,183.61

CM540541542543544545546547548549550'551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572"573574575576577578579seo581582583584585586587588589590591592593594595596597598599

BARRILES109,386.20109,588.79109,791.39109,993,98110,196,57110,399,17110,601.76110,804,35111,006.95111,209.54111,412.13111,614.72111,817.32112,019.91112,222.50112,425.10112,627.69112,830,28113,032.88113,235.47113,438.06113,640,65113,843.25114,045.84114,248.43114,451.03114,653.62114,856.21115,058.81115,261.40115,463.99115,666.58115,869.18116,071,77116,274.36116,476.96116,679.55116,882.14117,084.74117,287.33117,489.92117,692.51117,895.11118,097.70118,300,29118,502.89118,705.48118,908.07119,110.67119,313.26119,515.85

-119,718.44119,921.04120,123.63120,326.22120,528.82120,731.41120,934.00121,136.60121,339.19

ii ' v,v ;'. -í'.í-i

• •?«;$»/'3$srMM 1 BARRÍLÉS^

12345678

. 9

• .««ka,J4°Mf|v«!í'(í t trHftfrfiK• ! Oi.t(JO¡ÍKUÍM^SÜÜ

/OTA: LAS GWCÍCVTO REFLEJA EXfWSKN DE U PMED C£L TA'O£ceeico A u PRESIÓN DEL LICUJDO A' LA 25.0° API Y TÜ-PERATIRACPER/CICWL re 85° F.

CAU,

FORM 1CMLII99 REV. f\3

L' ® |

EHgr«j;m=giISO 9002 ACCREDITED

PETROECUADORl/GO/GRIO

AL71RA TOTAL DC LA CAUBR/CICtí: 14 .KM M (ECRCt Ce LA ESCOTILLA CERCA AL CUERPO DOTWJE) IOOA 4 ce 5CM

90090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393_493593693793893994094194294394A945946947948949'950951952953954955956957958959

BARRILES182,350.02182,552.78182,755.54182,958.29183,161.05183,363.81183,566.56183,769.32183,972.08184,174.83184,377.59lf-1,580 35184,783.11184,985.86185,188.62185,391.38185,594.13185,796.89185,999.65186,202.40186,405.16186,607.92186,810.68187,013.43187,216.19187,418.95187,621.70187,824.46188,027.22188,229.97188,432.73188,635.49188,838.25189,041.00189,243.76189,446.52189,649.27189,852.03190,054.79190,257.54190,460.30190,663.06190,865.82191,068.57

-OILJÍLUÜ.191,474.09191,576.84191,879.60192,082.36192,285.11192,487.87192,690.63192,893.39193,096.14193,298.90193,501.66193,704.41193,907.17194,109.93194,312.81

CM

96096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398496S986987988989990991992993994995996997998999

1,0001,0011,0021,003JUQÜ4.1,0051,0061,0071,0081,009i;oio1,0111,0121,0131,0141,0151,0161,0171,0181,019

BARRILES194,515.69194,718.57194,921.45195,124.33195,327.21195,530.09195,732.98195,935.86196,138.74196,341.62..196,544.50196,747.38196,950.26197,153.14197,356.02197,558.90197,761.79197,964.67198,167.55198,370.43198,573.31198,776.19198,979.07199,181.95199,384.83199,587.71199,790.60199,993.48200,196.36200,399.24200,602.12200,805.00201,007.88201,210.76201,413,64201,616.52201,819.41202,022.29202,225.17202,428.05202,630.93202,833.81203,036.69203,239.572 0 3 , 4 4 2 . 4 5203,645.33203,843.22204,051.10204,253.98204,456.86204,659.74204,862.62205,065.50205,268.38205,471.26205,674.14205,877.03206,079.91206,282.79206,485.67

CM1,0201,0211,0221,0231,0241,0251,0261,0271,0281,0291,0301,0311,0321,0331,0341,0351,0361,0371,0381,0391,0401,0411,0421,0431,0441,0451,0461,0471,0481/0491,0501,0511,0521,053Ir-QSJ.

1,0551,0561,0571,0581,0591,0601,0611,0621,063XuQfi-11,0651,0661,0671,0681,0691,0701,0711,0721,0731,0741,0751,0761,0771,0781,079

B A R R I L E S206,688.55206,891.43207,094.31207,297.19207,500.07207,702.95207,905.84208,108.72208,311.60208,51.4,J8_208,717.36208,920.24209,123.12209,326.00209,528.88209,731.76209,934.65210,137.53210,340.41210,543.29210,746.17210,949.05211,151.93211,354.81211,557.69211,760.57211,963.46212,166.34212,369.22212,572.10212,774.98212,977,86213,180.74213,383.62213,586.50213,789.38213,992.27214,195.15214,398.03214,600.91214,803.79215,006.67215,209.55215,412.43215,615.31215,818.19216,021.08216,223.96216,426.84216,629.72216,832.60217,035.48217,238.36217,441.24217,644.12217,847.00218,049.89218,252.77218,455.65218,658.53

CM1,0801,0811,0821,0831,0841,0851,0861,0871,0881,0891,0901,0911,0921,0931,0941,0951,0961,0971,098IxSSl1,1001,1011,1021,1031/1041,1051,1061,1071,108W091,1101,1111,1121,1131,1141,1151,1161,1171,1181,1191,120-1,1211,1221,123¿,1241,1251,1261,1271,1281,12.91,1301,1311,1321,1331,1341,1351,1361,1371,1381,139

BARRILES218,861.41219,064.29219,267.17219,470.05219,672.93219,875.81220,078.70220,281.582 2 0 , 4 8 4 . 4 6220,687.3.4220,890.22221,093.10221,295.98221,498.86221,701.74221,904.62222,107.51222,310.39222,513.27222,716.15222,919.03223,121.91223,324.79223,527.67223,730.55223,933.43224,136.32224,339.202 2 4 , 5 4 2 . 0 82 2 4 , 7 4 4 . 9 62 2 4 , 9 4 7 . 8 4225,150.72225,353.60225,556.48225,759.362 2 5 , 9 6 2 . 2 4226,165.13226,368.01226,570.89226,773.77226 ,976 ,65227,179.53227,382.41227,585.29227,788.17227,991.05228,193.94228,396.82228,599.70228,802.58229,005.46229,208.34229,411.22229,614.10229,816.98230,019.86230,222.75230,425.63230,628.51230,831.39

CM1,1401,1411,1421,1431,1441,1451,1461,1471,1481,1491,15o1

1,1511,1521,1531,1541,1551,1561,1571,1581,1591,1601,1611,1621,1631,1641,1651,1661,1671,168U1691,1701,1711,1721,'1731,1741,1751,1761,1771,1781,1791,1801,1811,1821,1831¿1841,1851,1861,1871,1881,1891,1901,1911,1921,1931,19-11,1951,1961,1971,1981,199

BARRILES231,034.27231,237.15231,440.03231,642.91231,845.79232,048.67232,251.562 3 2 , 4 5 4 . 4 4232,657.32232,860.20233,063.08233,265.96233,468.84233,671.72233,874.60234 ,077 .48234,280.37234,483.25234,686.13234,889.01235,091.89235,294.77235,497.65235,700.53235,903.41236,106.29236,309.18236,512.06236,714.94236,917.82237,120.75237,323.58237,526.45237 ,729 .34237,932.22238,135.10238,337.99238,540.87238,743.75238,946.63239, 149. 5Í239,352.39239,555.27239,758.15239,961.03240,163.91240,366.80240,569 .68240,772.562 4 0 , 9 7 5 . 4 4241,178.32241,381.20241,584.08241,786.96241,989.84242,192.72242,395.61242,598.49242,801.37243 ,004 .25

MM123456789

B A R R I L E S20.2740.5460.8181.08

101.35l'¿l.t¡'¿111.89162.16182.43

L 21 DE CCTUERE Ce 1997CALI

HGPKlDRÁlt /aklCA (XÍTOATOT

l-UHM ICMLHay Mtv si

PETROECUADORLAGO A3RIO

KCIUFUJJ/WIE1AHK HUMBIR:

ISO 9002 ACCREDITED

ALTIKA TOTAL C£ LA CALIBR/CICH: 14.8C4 M (KH£ C£ U ESCOTILLA CERCA AL CUERPO DEL HOJAS Ce 5

CH1,2001,2011,2021,2031,2041,2051,2061,2071,2081,2091,2101,2111,2121,2131,2141,2151,2161,2171,2181,2191,2201,2211,2221,2231,2241,2251,2261,2271,228

JUZ211,2301,2311,2321,233

JLO3A1,2351,2361,2371,2381,2391,2401,2411,2421,2431 , 2 4 41,2451,2461,2471,2481,2491,2501,2511,2521,2531,2541,2551,2561,2571,25E1,259

BARRILES

243,207.13243,410.01243,612.83243,815.652 4 4 . 0 1 8 . 4 7244,221.29244,424.112 4 4 , 6 2 6 . 9 22 4 4 , 8 2 9 . 7 4945,017.56245,235.38245,438.20245,641 .02245,843,842 4 6 . 0 4 6 . 6 62 4 6 , 2 4 9 . 4 8246 ,452 .30246,655.11246,857.93247 ,060 .75247,263.57247 ,466 .39247,669.21247,872.03

248 ,277 .67248 ,480 ,49248,683.30248,886.12249,088.94249,291.76249,494.58249 ,697 .40249,900.22250,103.04250,305.86250,508.68250,711.49250,914.31251^117.13251,319.95251,522.77251,725.59251,928.41252,131.23252,334.05252,536.87252,739.68252,942.50253,145.32253,348.14253,550.96253,753.78253,956.60254,159.42254,362 .24254 ,565 .06254,767.87254, 970. 65255,173.51

CM1,2601,2611,2621,2631,2641,2651,2661,2671,2681,2691,2701,2711,2721,2731,2741,2751,2761,2771,2781,2791,2801,2811,2821,2831,2841,2851,2861,2871,2881,2891,2901,2911,2921,2931,2941,2951,2961,2971,2981^2991,3001,3011,3021,303-LOfli1,3051,3061,3071,3081,3091,3101,3111,3121,3131,3141,3151,3161,3171,3181,319

BARRILES

255,376.33255,579.15255,781.97255,984.79256.187,61256,390.43256,593,25256,796.06256,998.88251.20JL.2Ü257,404.52257,607.34257,810.16258,012.98258.215.80258,418.62258,621.44258,824.25259,027.07259.229.89259,432.71259,635.53259,838,35260,041.17250 ,243 .99260,446.81260,649.63250,852.44261,055.26261,258.08251,460.90261,663.72261,866.54262,069.36262,272.18262,475.00262,677.82

\

3<

uj á O

3§aS-W._L_3|£3•i : U á H-í CL F- —iD & _} ujz o < a

CH1,3201,3211,3221,3231,3241,3251,3261,3271,3281^3291,3301,3311,3321,3331,3341,3351,3361,3371,3381,3391,3401,3411,3421,3431,3441,3451,3461,3471,3481,3491,3501,3511,3521,3531,3541,3551,3561,3571,3581L3591,3601,3611,3621,3631,3641,3651,3661,3671,3681,369i , j ;u1,3711,3721,3731,3741,3751,3761,3771,3781,379

CH1,3801,3811,3821,3831,3841,3851,3861,3871,3881,3891,3901,3911,3921,3931,3941,3951,3961,3971,3981,3991,4001,4011,4021,4031,4041,4051,4061,4071,4081,4091,4101,4111,4121,4131,4141,4151,4161,4171,418l^191,4201,4211,4221,4231,4241,4251,4261,4271,4281,429

T7TTO'1,4311,4321,4331,4341,4351,4361,4371,4381,439

CH1,4401,4411,4421,4431,4441,4451,4461,4471,4481,4491,4501,4511,4521,4531,4541,4551,4561,4571,4581,4591,4601,4611,4621,4631,4641,4651,4661,4671,4681,4691,4701,4711,472l',4731,4741,4751,4761,4771,4781,4791,4801,4811,4821 , 4 831¿4841,4851,4861,4871,4881,4891,™1,4911 , 4 921,4931,4941,4551,4961,4971,4981,499

•

MH123456789

BARRILES20.2740.5460.8181.08

101.35121.62141.89162.16182.43

CAU

TfEF

WÍL 21 DE CCTIBÍE DE 1997

Pt°F

RA

NS

MA

TI®

N

TA

BL

E 1

7 10

0 O

km P

Uil

aun

RT

D C

ottr

iitvr

JD

IN 4

3760

(10

/80)

Cur

veT

cmpc

fíiu

rc i

n D

eyee

i Fi

hrcn

heil

OCG

F

150

125.

370

125.

583

125.

796

126.

008

126.

221

126.

434

126.

647

126.

859

127.

072

127.

284

127.

497

160

127.

497

127.

709

127.

922

128.

134

128.

347

128.

559

123.

771

128.

984

129.

196

129.

408

129.

620

170

129.

620

129.

833

130.

045

130.

257

130.

469

130.

681

130.

893

131.

105

131.

317

131.

529

131.

740

180

131.

740

131.

952

132.

164

132.

376

132.

587

132.

799

133.

011

133.

222

133.

134

133.

645

133.

857

190

133.

B57

13

4.06

8 13

4.28

0 13

4.49

1 13

4.70

2 13

4.91

4-13

5.12

5 13

5.33

6 13

5.54

7 13

5.75

8 13

5.96

9

200

135.

969

136.

181

136.

392

136.

603

136.

814

137.

024

137.

235

137.

446

137.

657

137.

368

138.

079

210

138.

079

138.

289

138.

500

133.

711

138.

921

139.

132

139.

342

139.

553

139.

763

139.

974

140.

184

220

140.

18Í

140.

395

140.

605

140.

815

141.

025

141.

236

141.

446

141.

656

141.

866

142.

076

142.

286

230

142.

286

142.

496

142.

706

142.

916

143.

126

143.

336

143.

546

143.

755

143.

965

144.

175

144.

385

240

144.

385

144.

595

144.

804

145.

013

145.

223

145.

432

145.

642

145.

851

146.

061

146.

270

146.

479

250

146.

479

146.

689

146.

898

147.

107

147.

316

147.

526

147.

735

147i

.944

M43

.153

14

8.36

2 14

8.57

126

0 14

8.57

1 14

8.78

0 14

8.98

9 14

9.19

7 14

9.40

6 14

9.61

5 14

9.82

4 15

0.03

2 15

0.24

1 15

0.45

0 15

0.65

827

0 15

0.65

8 15

0.86

7 15

1.07

5 15

1.28

4 15

1.49

2 15

1.70

1 15

1.90

9 15

2.11

8 15

2.32

6 15

2.53

4 15

2.74

223

0 15

2.74

2 15

2.95

1 15

3.15

9 15

3.36

7 15

3.57

5 15

3.78

3 15

3.99

1 15

4.19

9 15

4.40

7 15

4.61

5 15

4.32

329

0 15

4.82

3 15

5.03

1 15

5.23

9 15

5.44

6 15

5.65

4 15

5.86

2 15

6.07

0 15

6.27

7 15

6.48

5 15

6.69

2 15

6.90

0

300

156.

900

157.

107

157.

315

157.

522

157.

730

157.

937

158.

144

158.

352

158.

559

158.

766

158.

973

310

153.

973

159.

180

159.

387

159.

595

159.

802

160.

009

160.

216

160.

422

160.

629

160.

836

161.

043

320

161.

043

161.

250

161.

457

161.

663

161.

870

162.

077

162.

2B3

162.

490

162.

696

162.

903

163.

109

330

163.

109

163.

316

163.

522

163.

728

163.

935

164.

141

164.

347

164.

553

164.

760

164.

966

165.

172

340

165.

172

165.

378

165.

584

165.

790

165.

996

166.

202

166.

408

166.

614

166.

819

167.

025

167.

231

350

167.

231

167.

437

167.

642

167.

848

168.

053

168

.259

168

.465

16

8.67

0 16

3.87

5 16

9.08

1 16

9.28

636

0 16

9.28

6 16

9.49

2 16

9.69

7 16

9.90

2 17

0.10

7 17

0.31

3 17

0.51

8 17

0.72

3 17

0.92

8 17

1.13

3 17

1.33

837

0 17

1.33

3 17

1.54

3 17

1.74

8 17

1.95

3 17

2.15

8 17

2.36

3 17

2.56

8 17

2.77

2 17

2.97

7 17

3.18

2 17

3.38

638

0 17

3.33

6 17

3.59

1 17

3.79

6 17

4.00

0 17

4.20

5 17

4.40

9 17

4.61

4 17

4.81

8 17

5.02

2 17

5.22

7 17

5.43

139

0 17

5.43

1 17

5.63

5-17

5.84

0 17

6.04

4 17

6.24

8 17

6.45

2 17

6.65

6 17

6.86

0 17

7.06

4 17

7.26

8 17

7.47

2

400

177.

472

177.

676

177.

880

178.

084

178.

288

178.

491

178.

695

178.

899

179.

103

179.

306

179.

510

410

179.

510

179.

713

179.

917

180.

120

180.

324

180.

527

180.

731

180.

934

181.

137

181.

340

131.

544

420

181.

544

181.

747

131.

950

182.

153

182.

356

182.

559

182.

762

182.

965

183.

168

183.

371

183.

574

430

183.

574

183.

777

183.

980

184.

182

184.

385

184.

5B8

184.

791

134.

993

185.

196

185.

398

135.

601

440

185.

601

185.

803

136.

006

186.

208

136.

411

136.

613

186.

815

187.

017

187.

220

187.

422

187.

624

450

187.

624

187.

826

188.

028

183.

230

138.

432

1BS.

634

188.

836

189.

038

189.

240

189.

442

189.

644

460

189.

644

189.

845

190.

047

190.

249

190.

451

190.

652

190.

854

191.

055

191.

257

191.

458

191.

660

170

191.

660

191.

861

192.

063

192.

264

192.

465

192.

666

192.

868

193.

069

193.

270

193.

471

193.

672

480

193.

672

193.

873

194.

074

194.

275

194.

476

194.

677

194.

878

195.

079

195.

280

195.

480

195.

681

490

195.

681

195

.B82

196

.082

196

.283

196

.484

19

6.68

4 19

6.33

5 1

97.0

85

197.

286

197.

486

197.

686

500

197.

686

197.

887

198.

087

198.

287

198.

487

19B

.688

19

8.88

3 19

9.08

8 19

9.28

8 19

9.48

8 19

9.68

851

0 19

9.68

8

199.

888

200.

083

200

.288

200

.488

200

.683

200

.387

201

.087

20

1.28

7 20

1.48

7 20

1.68

652

0 20

1.68

6 20

1.88

6 20

2.08

5 20

2.2S

5 20

2.48

4 20

2.68

4 20

2.88

3 20

3.08

3 20

3.28

2 20

3.48

1 20

3.63

153

0 20

3.68

1 20

3.58

0 20

4.07

9 20

4.27

8 20

4.47

8 20

4.67

7 20

4:87

6 20

5.07

5 20

5.27

4 20

5.47

3 20

5.67

254

0 20

5.67

2 20

5.87

1 20

6.07

0 20

6.26

8 20

6.46

7 20

6.66

6 20

6.86

5 20

7.06

3 20

7.25

2 20

7.46

1 20

7.65

9

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

29Q

300

310-

320

330

340

350

360

370

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

520

530

540

RA

NS

MA

TI&

IM

Pt°

FT

AB

LE

17

100

Oko

, P

Ul.

un

RT

D C

onri

ntie

dD

IN 4

3760

(10/

80)

Cur

ve

Rri

tsíi

nít

in

Oh

mj

Tcm

pei

ilu

fc i

n D

egjc

ci F

ihíe

nh

cil

OEG

F

ÜEG

F

550

207.

659

207.

BS8

2C

3.0S

6 20

8.25

5 20

8.45

3 20

8.65

1 20

8.85

0 20

9.01

8 20

9.24

6 20

9.44

5 20

9.64

3 55

056

0 20

9.64

3 20

9.84

1 21

0.03

9 21

0.23

7 21

0.43

5 21

0.63

4 21

0.33

2 21

1.02

9 21

1.22

7 21

1.42

5 21

1.62

3 56

057

0 21

1.62

3 21

1.82

1 21

2.01

9 21

2.21

7 21

2.41

4 21

2.61

2 21

2.81

0 21

3.00

7 21

3.20

5 21

3.40

2 21

3.60

0 57

058

0 21

3.60

0 21

3.79

7 21

3.99

5 21

4.19

2 21

4.39

0 21

4.53

7 21

4.78

4 21

4.98

1 21

5.17

9 21

5.37

6 21

5.57

3 58

059

0 21

S.57

3 21

5.77

0 21

5.96

7 21

6.16

4 21

6.36

1 21

6.55

8 21

6.75

5 21

6.95

2 21

7.14

9 21

7.34

6 21

7.54

2 59

0

ÍOO

21

7.54

2 21

7.73

9 21

7.93

6 21

8.13

3 21

8.32

9 21

8.52

S 21

3.72

2 21

8.91

9 21

9.11

5 21

9.31

2 21

9.50

8 60

061

0 21

9.50

8 21

9.70

5 21

9.90

1 22

0.09

7 22

0.29

4 22

0.49

0 22

0.68

6 22

0.88

2 22

1.07

3 22

1.27

5 22

1.47

1 61

062

0 2Z

1.47

1 22

1.66

7 22

1.86

3 22

2.05

9 22

2.25

5 22

2.45

0 22

2.64

6 22

2.84

2 22

3.03

8 22

3.23

4 22

3.42

9 62

063

0 22

3.42

9 22

3.62

5 22

3.32

1 22

4.01

6 22

4.21

2 22

4.40

7 22

4.60

3 22

4.79

8 22

5.99

4 22

5.13

9 22

5.38

5 63

064

0 22

5.38

5 22

5.53

0 22

5.77

5 22

5.97

0 22

6.16

6 22

6.36

1 22

6.55

6 22

6.75

1 22

6.94

6 2

27

.Ul

227.

336

640

650

227.

336

227.

531

227.

726

227.

921

228.

116

228.

311

228.

505

22B

.7C

O

22H

.39S

229

.089

229

.284

65

066

0 22

9.28

4 22

9.47

9 22

9.67

3 22

9.86

8 23

0.06

2 23

0.25

7 23

0.45

1 23

0.64

6 23

0.84

0 23

1.03

4 23

1.22

8 66

067

0 23

1.22

8 23

1.42

3 23

1.61

7 23

1.81

1 23

2.00

5 23

2.19

9 23

2.39

3 23

2.5B

7 23

2.78

1 23

Z.9

75 2

33.1

69

670

680

233.

169

233.

363

233.

557

2.33

.751

.23

3.94

5 23

4.13

8 23

4.33

2 23

4.52

6 23

4.71

9 23

4.91

3 23

5.10

7 68

069

0 23

5.10

7 23

5.30

0 23

5.49

4 23

5.68

7 23

5.68

0 23

5.07

4 23

6.26

7 23

6.46

1'23

6.65

4 23

6.84

7 23

7.04

0 69

0

700

237.

040

237.

233

237.

427

237.

620

237.

813

238

.006

238

.199

238

.392

238

.585

238

.777

238

.970

70

071

0 23

8.97

0 23

9.16

3 23

9.35

6 23

9.54

9 23

9.74

1 23

9.93

4 24

0.12

7 24

0.31

9 24

0.51

2 24

0.70

4 24

0.B

97

710

720

240.

897

241.

039

241.

282

241.

474

241.

666

241.

859

242.

051

242.

243

242.

435

212.

628

242.

820

720

730

242.

320

242.

012

243.

204

243.

396

243.

588

243.

7BO

243

.972

244

.164

24

4.35

6 24

4.54

7 24

4.73

9 73

074

0 24

4.73

9 24

4.93

1 24

5.12

3 24

5.31

4 24

5.50

6 24

5.69

7 24

5.88

9 24

6.08

1 24

6.27

2 24

6.46

3 24

6.65

5 74

0

750

246.

655

216.

846

247.

038

247.

229

247.

420

247.

611

247.

803

247.

994

248.

185

248.

376

248.

567

750

760

243.

567

243.

753

248.

949

249.

140

249.

331

249.

522

249.

713

249.

903

250.

094

250.

285

250.

476

760

770

250.

476

250.

666

250.

857

251.

048

251.

238

251.

429

251.

619

251.

310

252.

000

252.

190

252.

381

770

730

252.

381

252.

571

252.

761

252.

951

253.

142

253.

332

253.

522

253.

712

253.

902

254.

092

254.

282

780

790

254.

2BÍ

254.

472

254.

662

254.

852

255.

042

255.

231

255.

421

255.

611

255.

801

255.

990

256.

1BO

79

0

300

256.

130

256.

370

256.

559

256.

749

256.

933

257.

128

257.

317

257.

506

257.

696

257.

885

258.

074

800

310

253.

074

253.

263

253.

453

258.

642

258.

331

259.

020

259.

209

259.

398

259.

587

259.

776

259.

965

8lO

820

259.

965

260.

154

260.

343

260.

531

260.

720

260.

909

261.

09B

261

.286

261

.475

261

.664

26

1.85

2 82

083

0 26

1.85

2 26

2.04

1 26

2.22

9 26

2.41

7 26

2.60

6 26

2.79

4 26

3.98

3 26

3.17

1 25

3.35

9 26

3.54

7 26

3.73

6 33

084

0 26

3.73

6 26

3.92

4 26

4.11

2 26

4.30

0 26

4.18

8 26

4.67

6 26

4.86

4 26

5.05

2 26

5.24

0 26

5.42

B 2

65.6

16

840

BSO

265.

616

265.

803

266.

991

266.

179

266.

367

266.

554

266.

742

266.

929

267.

117

267.

304

267.

492

B50

360

267.

492

267.

679

267.

867

268.

054

263.

241

268.

429

268.

616

268.

803

268.

990

269.

178

269.

365

360

870

269.

365

269.

552

269.

739

269.

926

270.

113

270.

300

270.

4B7

270.

674

270.

860

271.

047

271.

234

870

880

271.

234

271.

421

271.

607

271.

794

272.

981

272.

167

272.

354

272.

540

272.

727

272.

913

273.

099

880

890

273.

099

273.

286

273.

472

273.

653

273.

845

274.

03!

274.

217

274.

403

274.

539

274.

776

274.

962

890

900

271.

962

275.

148

275.

334

275.

519

275.

705

275.

891

276.

077

276.

263

276.

449

276.

634

276.

820

900

910

276.

320

277.

006

277.

1S1

277.

377

277.

562

277.

748

277.

933

2ÍB

.119

27

8.30

4 27

3.49

0 27

8.67

5 91

092

0 27

8.67

5 27

3.36

0 27

9.04

5 27

9.23

1 27

9.41

6 27

9.60

1 27

9.7B

6 27

9."9

71 2

80.1

56 2

80.3

41

280.

526

920

930

280.

526

2B0.

711

260.

896

281.

08!

281.

266

281.

450

231.

635

281.

820

282.

005

282.

189

282.

374

930

940

282.

374

282.

558

282.

743

282.

928

283.

112

283.

296

283.

431

233.

665

283.

849

284.

034

284.

218

9«

5657

Pt Res

iiti

nec

m O

hmi

RA

NS

MA

TI©

Nin

c.

RA

NS

IVIA

TI©

N

TA

BL

E 1

7 10

0 O

h»

PU

Ü».

« R

TD

Con

ñnut

dD

IN 4

3760

(10/

80) C

urve

TA

BL

E 1

7 10

0 O

h»

PU

ll«

.» R

TD

Con

finar

JD

IN 4

3760

(10/

80)

Cur

ve

Tem

pcni

ure

in D

ej/e

ei F

»hie

nhc¡

I„

. .

. ,-,

. ,

RíH

tlin

ce m

Ohm

iT

cnip

efal

uie

in D

rice

s F

ih/e

nhei

l"

DEC

F 0

10

950

960

970

980

990

1000

1010

1020

1030

1040

1050

1060

1070

1080

1090

1100

1110

1120

1130

1140

1150

1160

1170

1180

1190

1200

1210

1220

1230

1240

1250

1260

1270

1280

1290

1300

1310

1320

1330

1340

DE

G F

284.

218

284,

402

284.

586

294

.771

28*

. 955

285

.139

285

.323

285

.507

285,6

9!

285.

875 2

86.0

59

950

286.

059

286.

242

286.

426

286.

610

286.

79*

28

6.9

78

287,

161

287.

345

287.

528

287.

712

287.

896

960

287.

396

288.

079

28

8.2

63

288.

446

288.

629

288.

813

289.

996

289.

179

289.

363

289.

5*6

289

.729

97

028

9.72

9 28

9.91

2 29

0.09

5 2

90

.27

8 29

0.46

1 29

0.64

4 29

0.82

7 29

1.01

0 29

1.19

3 29

1.37

6 29

1.55

9 98

029

1. S

S9 2

91.7

42 2

91.9

24

292.

107

292.

290

292.

472

292.

655

292.

837

293.

020

29

3.2

03

293.

385

990

293.

385

293

.567

293

.750

293

.932

294

.114

294

.297

294

.479

294

.661

294

.843

295

.026

295

.208

10

0029

5.20

8 2

95.3

90 2

95.5

72 2

95.7

54 2

95.9

36 2

96.1

18 2

96.2

99 2

96.4

81 2

96.6

63 2

96. 8

45 2

97.0

27

1010

297.

027

297.

208

297.

390

297.

572

297.

753

297.

935

298.

116

298.

298

298.

479

298.

661

298.

842

1020

298.

B42

299

.024

29

9.20

5 29

9.38

6 29

9.56

7 29

9.74

9 29

9.93

0 30

0.11

1 3

00.2

92 3

00.4

73 3

00.6

54

1030

300.

554

300.

335

301.

016

301,

197

301.

378

301

.559

30

1.74

0 30

1,92

0 30

2.10

1 30

2.28

2 3

02.4

62

1040

302.

462

302.

543

302.

824

303.

004

303.

185

303

.365

30

3.54

6 30

3.72

6 30

3.90

6 3

04.0

87 3

04.2

67

1050

304.

267

304.

447

304.

628

304.

808

304

.988

305

.168

305

.348

305

.528

305

.708

30

5.88

8 3

06.0

68

1060

3D6.

06S

306

.248

306

.428

306

.608

306

.788

306

.967

307

.147

307

.327

307

.507

30

7.68

6 307. B

66

1070

307.

866

308.

045

308.

225

308.

404

308.

584

308.

763

308.

943

309.

122

309.

301

309

.481

309

.660

10

8030

9.66

0 30

9.83

9 3

10.0

18

310.

197

310.

376

310.

555

310.

735

310.

914

311.

092

311.

271

311.

450

1090

311.

450 3

11.6

29 3

11.8

08 3

11.9

87 3

12.1

65 3

12.3

44 3

12.5

23 3

12.7

01 3

12.8

80 3

13.0

59 3

13.2

37

1100

313.

237

313

.416

31

3.59

4 3

13.7

72 3

13.9

51 3

14.1

29

314.

307

314.

486

314

.664

31

4.84

2 3

15.0

20

1110

315.

020

315.

198

315.

377

315.

555

315.

733

315.

911

316.

089

316.

266

316.

M4

316.

622

316.

800

11

2031

6.80

0 31

6.97

8 31

7.15

6 31

7.33

3 31

7,51

1 3

17.6

88 3

17.8

66 3

18.0

44

318.

221

318

.399

31

8.57

6 11

3031

8.57

6 31

8.75

3 31

8.93

1 31

9.10

8 3

19.2

86 3

19

.46

3 31

9.64

0 31

9.81

7 31

9.99

4 32

0.17

1 32

0.34

9 11

40

320.

349

320.

526

320.

703

320.

880

321.

057

321.2

31321.4

10

321

.587

32

1.76

* 32

1.94

1 32

2.11

8

1150

322.

118

322.

294

322.

471

322.

647

322.

824

323.

001

323

.177

32

3.35

4 32

3.53

0 32

3.70

6 3

23.8

83

1160

323.

883

324

.059

32

4.2

35

324.

4J2

324

.583

324

.764

324

.940

325

.116

32

5.29

3 32

5.46

9 3

25

.64

5 11

7032

5.6*

5 32

5.82

1 32

5.99

7 32

6.17

2 32

S.3

48 3

26.5

24 3

26.7

00 3

26.8

76 3

27.0

51

327.

227

327.

403

1180

327.

403

327.

578

327.

754

327.

930

328.

105

328.

281

328.

456

328.

631

328.Í

07

323

.932

329

.157

11

90

329.

157

329.

333

329,

508

329

.683

329

.858

330

.033

330

.208

330

.383

330

.558

330

.733

330

.908

12

0033

0.90

8 3

31.0

83

331.

253

331.

433

331.

608

331.

783

331.

957

332.

132

332

.307

332

.481

332

.656

12

1033

2.65

6 3

32.8

30 3

33.0

05 3

33.1

79 3

33.3

54 3

33.5

29 3

33.7

03 3

33.8

77 3

34.0

51 3

34.2

25 3

34.4

00

1220

334.

400

334.

574

334.

743

334.

922

335.

096

335.

270

335.

444

335.

618

33S

.792

335

.966

33

6.14

0 12

3033

6.14

0 3

36.3

14 3

36.4

88 3

36.6

61 3

36.8

35 3

37.0

09 3

37.1

82 3

37.3

56 3

37.5

30 3

37.7

03 3

37.8

77

1240

337.

377

338.

050

338.

224

338.

397

338.

570

338.

744

338.

917

339.

090

339.

263

339.

437

339.

610

1250

339.

610

339.

783

339.

956

340.

129

340,

302

340.

475

340.

648

340.

821

340

.994

341

.166

341

.339

12

6034

1.33

9 3

41.5

12 3

41.6

85 3

41.8

57 3

42.0

30

342.

203

342.

375 3

42.5

48 3

42.7

20 3

42.8

93 3

43.0

65

1270

343.

065 3

43.2

38 3

43.4

10 3

43.5

82 3

43,7

55 3

43.9

27

344.

099

344.

271 3

44.4

43 3

44.6

15 3

44.7

88

1230

344.

783

344.

960

345.

132

345.

304

345

.476

34

5.64

7 34

5.81

9 34

5.99

1 3

46

.16

3 34

6.33

5 34

6.50

6 12

90

346.

506

34

6.6

78

346.

850

347.

021

347.

193

347.

364

347.

536

347.

707

34

7.8

79

348.

050

348.

222

1300

343.

222

348.

393

348.

564

348.

735

348.

907

349.

078

349.

249

349.

420

349.

591

349.

762

349.

933

1310

349.

933

350.

104

350.

275

350.

446

350.

617

350.

783

350

.958

351

.129

351

.300

35

1.47

1 3

51

.64

1 13

2035

1.64

1 3

51.3

12 3

52.9

82 3

52.1

53 3

52.3

23 3

52.4

94 3

52.6

64 3

52.8

35 3

53.0

05 3

53.1

75 3

53.3

46

1330

353.

346

353.

516

353.

686

353.

856

354.

026

354.

197

354.

367

354.

537

354.

707

354.

877

355.

047

1340

1350

1360

1370

1380

1390

1*00

1410

1420

1430

1440

1450

1460

1470

1430

1490

1500

1510

1520

1530

1540

1550

355.

047 3

55.2

16 3

SS.3

86 3

55.5

56 3

55.7

26 3

55.8

96 3

56.0

65 3

56.2

35 3

56.4

05 3

56.5

74

356.

7*4

356.

7**

356

.913

357

.083

35

7.25

2 35

7. *

22 3

57.5

91 3

57.7

60 3

57.9

30 3

53.0

99

358.

268

3S8.

*38

358.

438

353

.607

353

.776

35

8.94

5 35

9.11

* 35

9.23

3 35

9. *

52 3

59.6

21

359.

790

359.

959

360.

128

360.

123

360

.296

360

. <65

360

.634

360

.803

360

.971

361

.140

361

.309

36

1.47

7 36

1.64

6 36

1.81

*36

1. E

14

362.

983

362.

151

362

.319

36

2. *

88 3

62.6

56 3

62.8

24 3

62.9

93 3

63.1

61 3

63.3

29

863.

497

363.

497

363

.665

36

3.33

3 3

64.0

01 3

64.1

69 3

64.3

37

364.

505

364.

673

36

4.8

41

365.

009

365.

177

365.

177

365.

344 3

65.5

12 3

65.6

80

365.

847

366.

015

366.

182 3

66.3

50 3

66.5

17 3

66.6

85 3

66.8

5236

6.85

2 36

7.02

0 36

7.18

7 36

7.35

4 36

7.52

2 36

7.68

9 36

7.85

6 36

8.02

3 3

68.1

90 3

63.3

53

368.

525

368.

525

368

.692

363

.859

369

.026

36

9.1

92

369.

359

369.

526

369.

693

369.

360

370.

027

370.

193

370.

193

370.

360

370.

527

370.

693

370.

860

371.

026

371.

193

371.

359

371.

526

371.

692

371.

853

371.

853

372

.025

372

.191

372

.357

372

.523

372

.689

372

.356

373

.022

373

.188

37

3.35

4 37

3.52

037

3.52

0 3

73.6

86 3

73.8

52 3

74.0

18 3

74.1

83 3

74.3

49 3

74.5

15

371.

681

374

.8*6

375

.012

375

.178

375.

178

375.

3*3

375

.509

37

5.67

4 37

5.34

0 37

6.00

5 37

6.17

1 37

6.33

6 37

6.50

1 37

6.66

7 37

6.83

237

6.83

2 3

76

.99

7 37

7.16

2 37

7.32

8 37

7.49

3 37

7.65

8 37

7.82

3 37

7,98

8 37

8.15

3 37

8.31

8 37

3.48

337

8. <

33 3

78

.64

8 37

8.81

2 37

8.97

7 37

9.14

2 37

9.30

7 37

9,47

1 37

9.63

6 37

9.80

1 38

0.96

5 38

0.13

0

380.

130

380

.294

380

.459

380

.623

380

.788

381

.952

381

.116

331

,281

381

.445

381

.609

38

1.77

3331.7

73

382

.933

382

.102

3S

2.26

6 3

82.4

30 3

82.5

94

382.

753

383.

922

383.

086

383

.250

383

.413

383.

413

383.

577

333

.741

333

.905

384

.068

384

,232

38

4.39

6 38

4.55

9 38

4.72

3 3

84.8

86

385.

050

385.

050

385

.213

385

.377

385

.5*0

335

.703

385

.367

386

.030

38

6.19

3 38

6.35

6

386.

520

336.

683

386.

683 3

86.8

*6 3

87.0

09

387.

172

387.

335

337.

*98

387

.661

387

.823

387

.986

388

.1*9

388

.312

388.

312

383

.475

38

8.63

7 38

3.80

0 3

88.9

63 3

89.1

25 3

89.2

88 3

89.4

50 3

89.6

13 3

39.7

75

389.

938

1350

1360

1370

1380

1390

1400

1*10

1*20

1*30

1440

1450

1460

1470

1480

1490

1500

1510

1520

1530

1540

1550

DE

GF

0

I

59

PERMISO DE TRABAJO

PERMISO

UNIDAD OPERATIVA , _ VALIDEZÍ E T R O E C U A O O R

GERENCIA DE OLEODUCIOEN FRIÓ EN CALIENTE Din Zvíc.1 Dciide

Hra.

Nombre dei solicitante:

Lugar del trabajo: J

Descripción del trabajo:

Firma del solicitante^^

PRECAUCIONES: OPERACIÓN

_1 Debe_estar fuera de operación el equipo2 Debe estar depresionado y purgado

__3 Debe 1 abarse con agua - vapor - aire - gas inerte (SUBRAYE)4 Aislarlo con: váívulas/juntas - ciegas (SUBRAYE)5 Hay presencia de gases explosivos o tóxicos (SUBRAYÉ)

6 Pudo quedar producto entrampado

_7 Hay suficiente ventilación8 El equipo o circuito eléctrico debe estar desenergizado

__9___Disyuntores o interruptores desconectados

10 Se necesita guardia de operación11 Se necesita guardia de contraincendio

NO

Observaciones u otras

Precauciones aplicables

O Cortina de aguan Cortina de nieblaQ Cortina de vaporGí Extintores de0fRopa especial de >^a_¿,¡3 Guantes de &o KL^

SEGURIDAD INDUSTRIAL

Q] Pantalla facialQ Máscara de filtro[2 Máscara tipo canisterD Máscara contra polvos

Q. Q Equipo de airea prueba de explosión

ANÁLISIS DE GASES

% explosividad _ _PPM H2S% oxígenoOtros

Recomendaciones:

R E S P O N S A B I L I D A D E S

Hemos revisado y verificado las condiciones dispuestas en este documento, por lo tantose puede ejecutar el trabajo descrito, al considerarlo s/guro¿ \

AUTORIZO

SEGURIDAD I N D U S T R I A L

RESPONSABLE DE LA

EJECUCIÓN DEL TRABAJO

ÍLE DK ÜÁ PLANTA

ECJUIPO O ÁREA

ORIQINAL: Kcapouooblc cjecuclfia del trabajo1*. COPIA: Seguridad Industrial1m. COPIA : Arca peticionarla

SAL

AC

ON

TR

OL

AIM

3402

PE

TR

ÓL

EO

2500

05P

ET

RO

EC

UA

DO

RC

AP:

398

09 m

3

PET

RÓ

LE

O25

0003

PE

TR

OE

CU

AD

OR

CA

P: 3

9809

m3

PET

RÓ

LE

O25

0006

PE

TR

OE

CU

AD

OR

CA

P: 3

9809

m3

1-00

0

258'

V

T

UB

ER

ÍA 3

PE

TR

ÓL

EO

2500

04PE

TR

OE

CU

AD

OR

CA

P: 3

9809

m3

PET

RÓ

LE

O25

0001

PE

TR

OE

CU

AD

OR

CA

P: 3

9809

m3

PET

RÓ

LE

O25

0002

PET

RO

EC

UA

DO

RC

AP:

398

09 m

3

NO

RT

EG

EO

GR

ÁFI

CO

PE

TR

OE

CU

AD

OR

GE

RE

NC

IA D

E O

LE

OD

UC

TO

OL

EO

DU

CT

O T

RA

NS

EC

UA

TO

RIA

NO

PRO

YE

CT

O H

.T.G

INST

AL

AC

IÓN

EL

ÉC

TR

ICA

DIA

GR

AM

A U

NIF

ILA

RE

ST

AC

IÓN

L

AG

O A

GR

IOE

SCA

LA

:

RE

VIS

AD

O:

DIB

UJA

DO

:

DIS

EÑ

O:

C. C

UE

VA

C. C

UE

VA

FEC

HA

D1C

.199

9

DIC

.199

AR

CH

IVO

TA

NQ

UE

S 1

TJI

BU

JÜ

RE

D M

CA

P

PET

RÓ

LE

O25

0005

PET

RO

EC

UA

DO

RC

AP:

398

09 m

3

RE

D M

CA

P

PM

HIU

4I

PET

RÓ

LE

O25

0004

PET

RO

EC

UA

DO

RC

AP:

398

09 m

3

NO

RT

EG

EO

GR

ÁF

ICO

PRO

TOC

OLO

HA

RT

l™

_/

RT

DH

IU 3

fá

^

v[

V00

3.

PET

RÓ

LE

O25

0003

PET

RO

EC

UA

DO

RC

AP:

398

09 m

3

RE

D M

CA

P

PET

RÓ

LE

O25

0001

PET

RO

EC

UA

DO

RC

AP:

398

09 m

3

PR

OT

OC

OL

O

PM

PR

OT

OC

OL

O H

AR

TÍ 6

Q^ R

TD

HIU

6

'HIU

2'

PET

RÓ

LE

O25

0006

PET

RO

EC

UA

DO

RC

AP:

398

09 m

3

PM

PET

RÓ

LE

O25

0002

PET

RO

EC

UA

DO

RC

AP:

398

09 m

3

PRO

TO

CO

LO

H

AR

T^c

üi PB

PE

TRO

EC

UA

DO

RG

ER

EN

CIA

DE

OL

EO

DU

CT

O

OL

EO

DU

CT

O T

RA

NS

EC

UA

TO

RIA

NO

PRO

YE

CT

O f

í.T.G

SIST

EMA

DE

CO

MU

NIC

AC

IÓN

DIG

ITA

L T

NK

SE

STA

CIÓ

N L

AG

O A

GR

IOE

SCA

LA

:

RE

VIS

AD

O:

DIB

UJA

DO

:

DIS

EÑ

O:

C.C

UE

VA

C. C

UE

VA

FE

CH

A

DIC

.199

9

DIC

.199

AR

CH

IVO

TA

NQ

UE

S2

DIB

UJO

irS/

N37

47fí

' 50

21 L58

C

PE

TRO

EC

UA

DO

RG

ER

EN

CIA

DE

OL

EO

DU

CT

O

OL

EO

DU

CT

O T

RA

NS

EC

UA

TO

RIA

NO

PRO

YE

CT

O H

.T.G

DIA

GR

AM

A D

E I

NS

TR

UM

EN

TA

CIÓ

NE

STA

CIÓ

N L

AG

O A

GR

IOE

SCA

LA

:

RE

VIS

AD

O:

DIB

UJA

DO

:

DIS

EÑ

O:

C.C

UE

VA

C. C

UE

VA

FE

CH

A

DIC

.199

9

DIC

.199

AR

CH

IVO

TA

NQ

UE

S3

Dlli

UJO

1/2"

PLA

CH

AM

ET

ÁL

ICA

8"x5

"xl/4

"

/\"

V A

4x3/

4"

V

o

o.U

NY

11

o

EYS

1"

TU

BE

RÍA

CO

ND

UIT

1"

/\'

UN

IVE

RSA

LPV

C

! !

Ü.Í L

EN

TR

AD

A C

AB

LE

16

AW

G S

TP

36"

HO

RM

IGÓ

N

1/2"

/\"

1U

NY

P

>EY

Sr

TU

BE

RÍA

CO

ND

UIT

1"

UN

IVE

RSA

L 1

"PV

C

PER

NO

l/4

"NC

xl 1

/2"

PER

NO

I/4

"NC

xl/2

'

SAL

IDA

CA

BL

E 1

6 A

WG

STP

TU

BE

RÍA

2"

DE

TA

LL

E C

AJA

DE

EM

PA

LM

ES

EJB

464

6"x4

"x4"

6 PE

RN

OS

l/4"N

Cx2

"

-2!, TO

RN

ILL

O 3

/16"

NC

xl/2

"

PER

NO

l/4

"NC

xl 1

/2"

PE

TRO

EC

UA

DO

RG

ER

EN

CIA

DE

OL

EO

DU

CT

O

OL

EO

DU

CT

O T

RA

NS

EC

UA

TO

RIA

NO

PRO

YE

CT

O H

.T.G

INST

AL

AC

IÓN

EL

ÉC

TR

ICA

CA

JA D

E E

MP

AL

ME

SE

STA

CIÓ

N L

AG

O A

GR

IOE

SCA

LA

:

RE

VIS

AD

O:

DIB

UJA

DO

:

DIS

EÑ

O:

C.C

UE

VA

C. C

UE

VA

FEC

HA

D1C

.199

9

DIC

.199

AR

CH

IVO

JB

TOTÜ

TO"

^rív^l^r^

^í'-V-i ;•,•-*•*•' :i^:'-:':-!~;-V-C'-^'lí^:''*1 'p'^Mk^:-;-¡r-:::v,>rL:-r-'^Í.-^'í-í...u. :,:i : ,....t ,-...,.. ._ : . . í - . < : v - . - i . -i--,,./,;;;-.:.-.^í ív_,'-. .-U-i.-' • :.- -,.Hi.--.-,!. ;• , t r . - - ••;;,,J|¡..;.; • ,r -v - „,, • . .,>'••.-,-• ¡I . l:. :4,:',;j.^--|-,,, . .-r.;, -•:,. .,.';.-. i.:,-, i t'.í--...-•. J• 'r'^ii''!***' ^! ;- ' '• - ' i - ' ' : ' • ' :>i'-'*- :'! '""•í | '.¡í%f"'i= V.1-^1,.."*''"-!;"" "•!••';" "'¡'¡i '"¿'.''-íjü'i'V1'-' '-''i'.-,1!rvíf ' - ' , - - " ' 4i . •:• •;--.' 'VÍ , • ''íí. . .;•'.'••.''•-•.'}"•'-'• '.';' •','' i.-:~-';(_'- -.'. V ""• ':"1';1'-'1-i:'í:'1'""1 a ' ' ' ' - |'•-•i I i -;';:'•••-; •.'.^;;.-,"'.-<:^}p1 •.;,' -*;,- r'_v ;i:pji7^t,;^-; „•;-*. .,í; . »;. ;-^y,-v .;:.'-^-1f;;-;'í--'-T-^ ¡

•,-Í!¡ .'.jí -!;;i'•.V^-'.v.'í.'V'-'''•-'-,'í-'',ít-:'*'*'! ^•>, '>).^;-.--" ' ' ' ¡ i '- ' : - '.'•CT''"-'i'!-íf"'\¡i"l- '• V. '"V"-Í1J>- "'-• • '" '•',''••tii ".i1*--.*;.; "''u ! ' • ' -íl"*:! "**, ;}> '"K^'-'.-.i!*';;;" .;7';'-' V - 1 " ' - - — '•>' i- ' jr 'f ' J- '" ' :r ' ; ' ' -' ••'