AU

TO

MA

TY

KA

DO

OK

IE

NI

DR

ZW

I

Instrukcja obs³ugi napêdudo drzwi przesuwnych

escomatic

escomaticEMSL i EMX

escomatic

strona: 02

AU

TO

MA

TY

KA

DO

OK

IE

NI

DR

ZW

I

escomaticescomatic

Szanowni Pañstwo

Dziêkujemy za dokonanie zakupu naszego napêdu do drzwi przesuwnych typu ESCOMATIC

i jednoczeœnie gratulujemy z okazji do³¹czenia do grona usatysfakcjonowanych u¿ytkowników naszych napêdów,

które znalaz³y uznanie wœród tysiêcy klientów na ca³ym œwiecie. Mamy nadziejê, ¿e nasz napêd przyczyni siê do

podniesienia presti¿u obiektu w którym zosta³ zamontowany a jego eksploatacja bêdzie sprawiaæ Pañstwu

satysfakcjê.

Wysoka jakoœæ zastosowanych podzespo³ów jest gwarancj¹ d³ugoletniej pracy. Dlatego ESCO Polska

Sp. z o.o. udziela 24-miesiêcznej gwarancji na napêdy ESCOMATIC, jako jedna z pierwszych na polskim rynku.

Zastosowane w napêdzie systemy bezpieczeñstwa zapewniaj¹ maksymaln¹ ochronê osób korzystaj¹cych z wejœcia

w Pañstwa obiekcie. Jednoczeœnie zdajemy sobie sprawê, ¿e nasze napêdy niejednokrotnie s¹ zamontowane w

drzwiach, które pe³ni¹ rolê wyjœæ ewakuacyjnych i od ich stanu technicznego uzale¿niona jest sprawna

i bezpieczna ewakuacja z obiektu. Dlatego najwa¿niejszym celem Serwisu Centralnego ESCO Polska Sp. z o.o.

jest zapewnienie bezawaryjnej pracy napêdów ESCOMATIC w ci¹gu trwania okresu gwarancyjnego

i pogwarancyjnego. Nasi autoryzowani serwisanci s¹ gwarancj¹ œwiadczenia us³ug serwisowych na najwy¿szym

poziomie.

W zwi¹zku z powy¿szym zgodnie z dostarczonymi Pañstwu przy odbiorze technicznym napêdu

warunkami 24-miesiêcznej gwarancji proponujemy podpisanie umowy konserwacyjnej. Dziêki tej umowie napêd

bêdzie pod sta³¹ opiek¹ serwisow¹ naszego autoryzowanego serwisu, który daje gwarancjê profesjonalnego

wykonania czynnoœci konserwacyjno-serwisowych. Dodatkowo nasi klienci, którzy zdecydowali siê na

podpisanie umowy konserwacyjnej s¹ traktowani priorytetowo (czas reakcji serwisu od momentu zg³oszenia

usterki jest skrócony do minimum). W celu zawarcia umowy konserwacyjnej prosimy o kontakt z naszym

pracownikiem Serwisu Centralnego.

Tel. 022 679 25 22

Fax 022 678 56 67

e-mail:

Serwis Centralny ESCO Polska Sp. z o.o.

serwis@esco.com.pl

escomaticEMSL i EMX

stan: 06.2005www.esco.com.pl

e-mail: esco@esco.com.pl

strona: 03

Spis treœci

Instrukcja obs ugi nap du do drzwi przesuwnych

1.0 Wa¿ne informacje .....................................................................................................

2.0 Wprowadzenie ..........................................................................................................

3.0 Obs³uga serwisowa ...................................................................................................

4.0 Zamki mechaniczne ..................................................................................................

5.0 Sterowanie urz¹dzeniem ...........................................................................................

6.0 Bezpieczeñstwo ......................................................................................................

7.0 Usuwanie usterek ......................................................................................................

8.0 Konserwacja .............................................................................................................

9.0 Akcesoria ..................................................................................................................

5.1 Prze³¹cznik programowy ............................................................................................................

6.1 Zintegrowane system zabezpieczenia przed przyciêciem ...........................................................6.2 Czujniki bezpieczeñstwa z kurtyn¹ podczerwieni .......................................................................6.3 Fotokomórki ................................................................................................................................6.4 Wyjœcie ewakuacyjne ..................................................................................................................

8.1 Kontrola stanu napêdu .................................................................................................................

Strona aprobaty technicznej COBR .....................................................................

Deklaracja zgodno ci .........................................................................................................

Warunki gwarancji .............................................................................................................

Karta gwarancyjna .............................................................................................................

Przegl dy gwarancyjne ......................................................................................................

Rejestr czynno ci serwisowych .........................................................................................

Druk zgoszenia awarii nap du do drzwi przesuwnych.......................................................

³ ê

Dokumentacja odbiorowa, gwarancja, serwis

g³ówna

œ

¹

œ

ê

4

4

4

4

5

6

8

9

12

13

14

15

16

20

21

5

6667

9

10

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

strona: 04

3.0 Obs³uga serwisowa

W przypadku koniecznoœci wykonania obs³ugi serwisowej nale¿y siê skontaktowaæ zSerwisem Centralnym firmy ESCO Polska Sp. z o.o.

SERWISCENTRALNY

Esco Polska Sp. z o.o.ul. Sterdyñska 1

03-797 Warszawa

Przegl¹dy konserwacyjne nale¿y wykonywaæ zgodnie z warunkami gwarancji.

1.0 Wa¿ne informacje

Uwaga!

Ochrona œrodowiska

Nale¿y zapoznaæ siê dok³adnie z niniejsz¹ instrukcj¹ w celu unikniêcia jakichkolwiek lubzwi¹zanych z niew³aœciw¹ obs³ug¹ napêdu. Nale¿y przestrzegaæ wszelkich wskazówek zawartych w instrukcji.

Wszelkie instrukcje, konstrukcja, opis techniczny i ilustracje, które s¹ zawarte w tej instrukcji nie s¹ wi¹¿¹ce. Zastrzegamyprawo do zmian maj¹cych na celu udoskonalenie urz¹dzenia.

Napêd mo¿e posiadaæ system zasilania awaryjnego zawieraj¹cego akumulatory. W przypadku demonta¿u napêdu i jegoz³omowania nale¿y zdemontowaæ akumulatory i poddaæ je utylizacji.

urazów, uszkodzeñ cia³a szkódmaterialnych

2.0 Wprowadzenie

W instrukcji znajduj¹ siê niezbêdne informacje i procedury zapewniaj¹ce wykonywanie czynnoœci zwi¹zanych zcodzienn¹ obs³ug¹ napêdu do drzwi przesuwnych .Napêd przeznaczony jest do pracy ci¹g³ej, zapewniaj¹cej wysoki stopieñ bezpieczeñstwa i d³ug¹ ¿ywotnoœæ.Urz¹dzenie jest odporne na wp³yw zmiennych warunków atmosferycznych i niewielkich oporów tarcia powstaj¹cych wskutek zanieczyszczenia.

poprawneEscoMatic EMSL i EMX

4.0 Zamki mechaniczne

ZamykanieNapêdy montowane w drzwiach znajduj¹cych siê na drogachewakuacyjnych w budynkach przeznaczenia publicznegotakich jak np. szpitale, domy opieki spo³ecznej nie mog¹ byæblokowane mechanicznie oraz wy³¹czane. Mo¿na je zamykaætylko wy³¹cznie w przypadku pewnoœci, ¿e budynek zosta³opuszczony przez ludzi.

Przed uruchomieniem napêdu po zamkniêciu nale¿yodblokowaæ wszystkie zamki mechaniczne. Nale¿y sprawdziæczy wszystkie zamki zosta³y odblokowane.

Uruchomienie napêdu przed odblokowaniemzamków mechanicznych mo¿e doprowadziæ do trwa³egouszkodzenia napêdu.

Odblokowywanie drzwi

Uwaga!

stan: 06.2005www.esco.com.pl

e-mail: esco@esco.com.pl

strona: 05

5.0 Sterowanie urz¹dzeniem

5.1 Prze³¹cznik programowy

Tryby pracy napêdu ustawia siê poprzez przekrêcenie klucza w prze³¹czniku programowym.Przy drzwiach ewakuacyjnych po zmianie ustawieñ klucz nale¿y zawsze wyjmowaæ.W zale¿noœci od wersji wyposa¿enia mog¹ byæ zastosowane prze³¹czniki w ró¿nych obudowach.

Prze³¹cznik programowy - opis funkcji

“Drzwi zamkniête” Drzwi s¹ zamkniête, nie reaguj¹ na wewnêtrzne i zewnêtrzne czujniki ruchu, rygielelektromagnetyczny blokuje drzwi (opcja). Mo¿na je otworzyæ tylko poprzez aktywacjêwejœcia awaryjnego (np. przycisk awaryjny, zewnêtrzny przycisk kluczykowy, sygna³ dootwarcia z systemu p.po¿.)

“Wyjœcie” Drzwi s¹ zamkniête, nie reaguj¹ na zewnêtrzne czujniki ruchu, rygielelektromagnetyczny blokuje drzwi (opcja). Mo¿na je otworzyæ tylko poprzez aktywacjêwewnêtrznego czujnika ruchu lub wyjœcia awaryjnego (np. przycisk awaryjny,zewnêtrzny przycisk kluczykowy, sygna³ do otwarcia z systemu p.po¿.)

“Auto” Normalna praca drzwi. Drzwi reaguj¹ na wewnêtrzne i zewnêtrzne czujniki ruchu, rygielelektromagnetyczny jest odblokowany (opcja). Mo¿na je otworzyæ poprzez aktywacjêwejœcia awaryjnego (np. przycisk awaryjny, zewnêtrzny przycisk kluczykowy, sygna³ dootwarcia z systemu p.po¿.)

“Otwarcie czêœciowe” Przy prze³¹czeniu programatora w to po³o¿enie drzwi otwieraj¹ siê do 75% pe³negootwarcia. Napêd decyduje o szerokoœci otwarcia w zale¿noœci od natê¿enia ruchu wgnastêpuj¹cych warunków:

jeœli drzwi pozostaj¹ w stanie czêœciowego otwarcia lub s¹ zabezpieczone przed

zamkniêciem przez min. 10s, nastêpuje prze³¹czenie na pe³ne otwarcie.

jeœli drzwi s¹ zamkniête d³u¿ej ni¿ 10s po pe³nym otwarciu, nastêpuje prze³¹czenie

na otwarcie czêœciowe.

szerokoœæ czêœciowego otwarcia jest ustawiana automatycznie na wartoœæ 75%

pe³nego otwarcia.

“Otwarcie sta³e” Drzwi s¹ otwarte, mog¹ byæ rêcznie przesuwane na przyk³ad do mycia szyb.Wszystkie urz¹dzenia aktywuj¹ce s¹ wy³¹czone (poza przyciskiem awaryjnym).

Prze³¹czenie w tryb “Otwarcie sta³e” z trybu “Drzwi zamkniête” musi byæpoprzedzone odblokowaniem elektrorygla (powinien byæ s³yszalny odg³os). Jeœlidrzwi nie otworz¹ siê (trzyma je w pozycji zamkniêtej elektrorygiel), nale¿yprze³¹cznik programowy cofn¹æ do pozycji “Drzwi zamkniête” a nastêpnie powoliprzekrêciæ do pozycji “Otwarcie sta³e”.

“RESET” Ustawiæ prze³¹cznik programowy w pozycji “Auto” a nastêpnie wprowadziæ w¹skiprzedmiot w otwór na prze³¹czniku programowym i nacisn¹æ. W PSK-6F lub PX-5przekrêciæ kluczyk do po³o¿enia . Napêd przejdzie w tryb testowania akumulatorów

Uwaga!

R

"

"

"

PSK-6Fz obudow¹natynkow¹(aluminium)

PX-5z obudow¹natynkow¹(aluminium)

PSMB-5PS-5Mobudow¹

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

strona: 06

6.2 Czujniki bezpieczeñstwa z kurtyn¹ podczerwieni

Zamontowane czujniki nad wejœciem posiadaj¹ zintegrowane dwie funkcje.Standardowo aktywuj¹ otwarcie drzwi w przypadku wejœcia osób w strefêdzia³ania czujnika i dodatkowo w przypadku wykrycia przeszkody czujnikuniemo¿liwia zamkniêcie drzwi do momentu jej usuniêcia.

6.3 Fotokomórki

Przeciêcie niewidocznego strumienia pomiêdzy nadajnikiem i odbiornikiemfotokomórek powoduje natychmiastow¹ zmianê kierunku ruchu drzwi ipozostanie w pozycji otwartej do momentu usuniêcia przeszkody.

6.0 Bezpieczeñstwo

6.1 Zintegrowane systemy zabezpieczaj¹ce przed przyciêciem

Napêd do drzwi przesuwnych jest urz¹dzeniem zapewniaj¹cym bezpieczeñstwoosobom przechodz¹cym przez drzwi automatyczne dziêki odpowiednim systemom zabezpieczeñ. Jeœli wtrakcie zamykania zostanie napotkany opór napêd automatycznie zatrzymuje skrzyd³a i natychmiastrozsuwa je ze zwolnion¹ prêdkoœci¹. Nastêpnie równie¿ ze zwolnion¹ prêdkoœci¹ drzwi s¹ zamykane wcelu sprawdzenia czy przeszkoda zosta³a usuniêta.

EscoMatic EMSL i EMX

Jeœli zostanie napotkana przeszkoda pomiêdzy otwieraj¹cymi siê drzwiami a bocznymi œcianami lubwewn¹trz napêdu, nastêpuje niezw³oczne unieruchomienie pracy a nastêpnie zostaje podjêta próbazamkniêcia po chwili przerwy.

stan: 06.2005www.esco.com.pl

e-mail: esco@esco.com.pl

strona: 07

6.4 Wyjœcie ewakuacyjne

W zale¿noœci od wersji napêd mo¿e byæ wyposa¿ony w ró¿ne systemy zapewniaj¹ceotwarcie drzwi w przypadku ewakuacji budynku.

System wy³amywanych skrzyde³ PSB

Skrzyd³a drzwiowe i œcianki boczne s¹ otwierane na zewn¹trz pod naporem. Zostajeumo¿liwiona ewakuacja z budynku. Jednoczeœnie tego typu drzwi umo¿liwiaj¹poszerzenie wejœcia w celu wniesienia przedmiotów o du¿ych gabarytach poprzezotwarcie skrzyde³ i œcianek bocznych a nastêpnie przesuniêcia skrzyde³ na boki. Tegotypu cecha jest szczególnie przydatna w obiektach handlowych, gdzie mo¿na w ³atwysposób poszerzyæ wejœcie podczas sprzyjaj¹cej pogody.

Mechaniczny modu³ awaryjnego otwierania MEU

Elektryczny modu³ awaryjnego otwierania EEU

Stosowany w przypadku koniecznoœci zapewnienia otwarcia drzwi na wypadek zanikuzasilania sieciowego. Otwarcie realizowane jest przy pomocy gumowego ekspandera.Drzwi zostaj¹ rozsuniête poprzez naci¹gniêty gumowy ekspander i pozostaj¹ otwarte domomentu przywrócenia zasilania sieciowego. Nastêpnie napêd przechodzi do pracyzgodnie z trybem ustawionym na prze³¹czniku programowym. Gotowoœæ do zadzia³aniamodu³u awaryjnego jest kontrolowana przez jednostkê steruj¹c¹ napêdu. W przypadkugdy drzwi przy pomocy ekspanderów nie otworz¹ siê na wymagan¹ szerokoœæ, napêdpozostawi je w pozycji otwartej.Co 3,5 godziny generowany jest impuls do otwarcia awaryjnego. Jeœli drzwi zostan¹otwarte przez ekspandery w ci¹gu okreœlonego czasu, napêd przechodzi do trybu pracyzgodnie z ustawieniem na prze³¹czniku programowym.

Stosowany w przypadku koniecznoœci zapewnienia otwarcia drzwi na wypadek zanikuzasilania sieciowego. Otwarcie realizowane jest przy pomocy zasilania awaryjnego(pakiet akumulatorów). Drzwi zostaj¹ rozsuniête i pozostaj¹ otwarte do momentuprzywrócenia zasilania sieciowego. Nastêpnie napêd przechodzi do pracy zgodnie ztrybem ustawionym na prze³¹czniku programowym. Gotowoœæ do zadzia³ania modu³uawaryjnego jest kontrolowana przez modu³ steruj¹cy napêdu. W przypadku gdy drzwiprzy pomocy elektrycznego modu³u nie otworz¹ siê na wymagan¹ szerokoœæ, napêdpozostawi je w pozycji otwartej.Co 3,5 godziny generowany jest impuls do otwarcia awaryjnego. W przypadku brakuwygenerowania impulsu w ci¹gu 0,5 godziny od momentu up³yniêcia czasu cyklicznegotestu, modu³ steruj¹cy sam generuje impuls. Jeœli drzwi zostan¹ otwarte w ci¹guokreœlonego czasu, napêd przechodzi do trybu pracy zgodnie z ustawieniem naprze³¹czniku programowym.

AAE619BEM

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

strona: 08

7.0 Usuwanie usterekUsterka

Drzwi nie otwieraj¹ siê

Drzwi nie zamykaj¹ siê

Skrzyd³a poruszaj¹ siê powoli

- silnik nie pracuje

- drzwi siê nie otwieraj¹, silnikpracuje

- silnik nie pracuje

- drzwi siê nie zamykaj¹, silnikpracuje

Zalecenia

- sprawdziæ ustawienie prze³¹cznika programowego- sprawdziæ czy jest w³¹czone zasilanie sieciowe- jeœli jest zamontowany system “Break-out”, sprawdziæ czy zamkniête

s¹ skrzyd³a i naœwietla boczne.

- odblokowaæ zamki mechaniczne- wyczyœciæ prowadzenie pod³ogowe- sprawdziæ czy pod skrzyd³ami nie zakleszczy³y siê jakieœ przedmioty

- sprawdziæ ustawienie prze³¹cznika programowego- sprawdziæ czystoœæ soczewek w fotokomórkach (jeœli s¹

zamontowane)- sprawdziæ czy jest w³¹czone zasilanie sieciowe

- wyczyœciæ prowadzenie pod³ogowe- sprawdziæ czy pod skrzyd³ami nie zakleszczy³y siê jakieœ przedmioty

- umo¿liwiæ wykonanie pe³nego cyklu otwarcia i zamkniêcia (w trakcietego cyklu nie mog¹ byæ pobudzone ¿adne czujniki ruchu ani barieryœwietlne)

- wykonaæ RESET poprzez ustawienie prze³¹cznika programowego wpo³o¿eniu “Auto”. Wprowadziæ w¹ski przedmiot w otwór znajduj¹cysiê na prze³¹czniku programowym i nacisn¹æ. Napêd przejdzie w trybtestowania akumulatorów (opcja), elektrorygla, przekaŸnikakontrolnego i po³o¿enia zamkniêcia. Po resecie automat jest gotowydo pracy.

- umo¿liwiæ sprawdzenie pozycji zamkniêtej bez przerywania ruchu.

stan: 06.2005www.esco.com.pl

e-mail: esco@esco.com.pl

strona: 09

8.0 Konserwacja

Pokrywa napêdu, skrzyd³a drzwiowe, przeszklenie i profile aluminiowe musz¹ byæ regularnie przegl¹danei czyszczone. Czêstotliwoœæ tych prac jest uzale¿niona od warunków otoczenia w jakich siê znajduj¹.Do czyszczenia nale¿y stosowaæ g¹bkê nas¹czon¹ czyst¹ wod¹ z dodatkiem p³ynu do mycia naczyñ.

Nie nara¿aæ szk³a i profili aluminiowych na dzia³anie œrodków chemicznych o odczyniezasadowym.Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

Nie myæ napêdu, skrzyde³ i naœwietli bocznych przy pomocy wody pod ciœnieniem. Zamoczeniemodu³u steruj¹cego, prze³¹cznika programowego mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia urz¹dzeñ oraz mo¿eprowadziæ do pora¿enia pr¹dem.

Nie stosowaæ do czyszczenia detergentów i materia³ów szorstkich.

8.1 Kontrola stanu napêdu

(1) Sprawdziæ czy uszczelki gumowe nie uleg³y skurczeniu w naro¿nikach elementów przeszklonych.(2) Sprawdziæ czy uszczelki gumowe nie uleg³y uszkodzeniu.(3) Sprawdziæ czy uszczelnienia przymykowe s¹ czyste i nie uleg³y uszkodzeniu.(4) Sprawdziæ czy uszczelnienia czo³owe s¹ czyste i nie uszkodzone.(5) Sprawdziæ czy szyby s¹ czyste(6) Sprawdziæ czy pokrywa napêdu i profile aluminiowe s¹ czyste.

5

6

3

4

1

2

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

strona: 10

9.0 Akcesoria

firm¹ ESCO Polska Sp. z o.o.

Napêd do drzwi przesuwnych mo¿e byæ wyposa¿ony w nastêpuj¹ce standardowei opcjonalne akcesoria. Je¿eli zachodzi koniecznoœæ dodania któregokolwiek z poni¿szych akcesoriówwyposa¿enia, prosimy o kontakt z

EscoMatic EMSL i EMX

Pokrywa

Urz¹dzenia aktywuj¹ce

Prze³¹cznik programowyPSMB-5 i PS-5M, PSK-6F,PX-5Prze³¹cznik programowy PS-2

Elektrorygiel mechaniczny

Zestaw do rêcznegoodblokowania elektroryglaMOLD

Czujnika otwarcia LSK

Elektryczny modu³ awaryjnegootwierania EEU

Mechaniczny modu³awaryjnego otwierania MEU

System wy³amywanychskrzyde³ “Break-Out” PSB

Funkcja œluzy

Otwarcie awaryjne

Sygnalizacja awarii

Przycisk ³okciowy

Wózki z podwójnymi rolkami

Synchronizacja

LDLDP

(tylko EMSL)

(tylko EMSL)

- wykonana z aluminium, pokryta pow³ok¹ anodowan¹ lub lakierowan¹wg palety RAL.

- wg dokumentacji urz¹dzeñ

- opis strona 6 (odrêbne rysunki 1000 154)

(odrêbne rysunki 1000 155)

- (odrêbne rysunki 1000 151)- zamkniêty bez napiêcia- zamkniêty z napiêciem

- zestaw okuæ do rêcznego odblokowania elektrorygla typ LD (odrêbnerysunki 1000 214)

do sygnalizacji po³o¿enia skrzyde³ drzwiowych(odrêbne rysunki 1000 146)

- stosowany w przypadku koniecznoœci zapewnienia otwarcia drzwiprzy zaniku zasilania sieciowego (wymagany pakiet akumulatorów zmodu³em EXU-1 lub EXU-3). Co 3,5 godziny generowany jest impulsdo otwarcia awaryjnego. W przypadku braku wygenerowania impulsuw ci¹gu 0,5 godziny od momentu up³yniêcia czasu cyklicznego testu,modu³ steruj¹cy sam generuje impuls. Jeœli drzwi zostan¹ otwarte wci¹gu okreœlonego czasu, napêd przechodzi do trybu pracy zgodnie zustawieniem na prze³¹czniku programowym.

Jeœli prze³¹cznik programowy jest ustawiony w pozycji“otwarcie sta³e” lub “napêd wy³¹czony” przeprowadzanie testu jestzablokowane.

- stosowany w przypadku koniecznoœci zapewnienia otwarcia drzwi nawypadek zaniku zasilania sieciowego. Otwarcie realizowane jest przypomocy gumowego ekspandera (odrêbne rysunki 656 008). Co 3,5godziny generowany jest impuls do otwarcia awaryjnego. Jeœli drzwizostan¹ otwarte przez ekspandery w ci¹gu okreœlonego czasu, napêdprzechodzi do trybu pracy zgodnie z ustawieniem na prze³¹cznikuprogramowym.

- umo¿liwia wy³amanie skrzyde³ i œcianek bocznych pod okreœlon¹ si³¹naporu w celu otwarcia wyjœcia ewakuacyjnego.

- funkcja s³u¿¹ca do pod³¹czenia dwóch napêdów w sposóbzapewniaj¹cy otwarcie tylko jednego napêdu w jednej chwili(wymagany modu³ EXU-1)

- drzwi otwieraj¹ siê zawsze niezale¿nie od ustawienia prze³¹cznikaprogramowego (np. alarm p.po¿.). (wymagany modu³ EXU-1)

- przy zamontowanym module EXU-1 istnieje mo¿liwoœæ uzyskaniainformacji o awarii i przekazanie do zewnêtrznych systemów nadzoru.

- umo¿liwia podanie impulsu aktywuj¹cego otwarcie drzwi (odrêbnerysunki 1000 215).

- stosowane w skrzyd³ach drzwiowych o ciê¿arze przekraczaj¹cym100 kg oraz w smuk³ych skrzyd³ach, z uk³adem zapobiegaj¹cym przedpodnoszeniem skrzyd³a w trakcie ruszania.

- stosowany przy pod³¹czeniu dwóch napêdów jednoskrzyd³owychsterowanych z jednego urz¹dzenia aktywuj¹cego

-

-

Uwaga!

stan: 06.2005www.esco.com.pl

e-mail: esco@esco.com.pl

strona: 11

AU

TO

MA

TY

KA

DO

OK

IE

NI

DR

ZW

I

Dokumentacja odbiorowaGwaracja

Serwis

escomatic

escomaticEMSL i EMX

escomatic

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

strona: 12stan: 06.2005

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl

Deklaracja zgodnoœci nr /AUT......................

1. Producent wyrobu budowlanego:

2. Nazwa wyrobu budowlanego:

3. Przeznaczenie i zakres stosowania wyrobu budowlanego:

Napêdy EMSL / EMX s¹ przeznaczone do automatycznego otwierania i zamykania drzwi przesuwanych,stosowanych w budynkach u¿ytecznoœci publicznej, oraz budynkach mieszkalnych i zamieszkaniazbiorowego. Mog¹ byæ równie¿ Stosowane do drzwi wielkogabarytowych (o zwiêkszonej masie)

4. Specyfikacja techniczna:

Deklarujê z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹ ¿e wyrób budowlany wyspecyfikowany w pkt. 5 jest zgodny zespecyfikacj¹ techniczn¹ wskazan¹ w pkt. 4.

Esco Polska Sp. z o.o. 03-797 Warszawa, ul. Sterdyñska 1

APROBATA TECHNICZNA COBR “METALPLAST” AT-06-0803/2006 data wydania 30-12-2005

Napêd EscoMatic EMSL / EMX* do drzwi przesuwanych

Warszawa dn. ...........................................................................................(imiê, nazwisko i podpis osoby upowa¿nionej)

* niepotrzebne skreœliæ

5. Typ wyrobu budowlanego:

Napêd EscoMatic EMSL / EMX* do drzwi przesuwanych nr seryjny: ...................................................

strona: 13www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

strona: 14

Warunki gwarancji1. Firma Esco Polska Sp. z o.o., z siedzib¹ w 03-797 Warszawa, ul. Sterdyñska 1, zwana dalej

Dostawc¹, udziela gwarancji na warunkach opisanych poni¿ej na prawid³owe dzia³aniezespo³ów mechanicznych oraz elektrycznych napêdu escomatic.

2. Czas trwania gwarancji okreœla siê na 24 miesi¹ce od daty uruchomienia, jednak niepóŸniej ni¿ 26 miesiêcy od daty produkcji. Warunkiem koniecznym zachowania gwarancjijest wykonywanie odp³atnych przegl¹dów gwarancyjnych. Pierwszy przegl¹d nale¿ywykonaæ najpóŸniej w terminie do 12 miesiêcy od daty uruchomienia (do 14 miesiêcy oddaty a nastêpne w okresie 6 miesiêcznym i 3 miesiêcznym od poprzedniegoprzegl¹du gwarancyjnego. Przegl¹dy gwarancyjne mog¹ byæ wykonywane jedynie przezSerwis Centralny Esco Polska Sp. z o.o. (zwany dalej S.C.) lub przezAutoryzowany SerwisEsco Polska Sp. z o.o. (zwany dalejAS).

3. Czêœci i elementy eksploatacyjne, takie jak: szczotki, materia³y smaruj¹ce, elementyprowadzenia pod³ogowego nie s¹ objête gwarancj¹.

4. Wady i usterki ujawnione w okresie gwarancji musz¹ byæ niezw³ocznie zg³oszone w formiepisemnej do SC. Po stwierdzeniu usterki, U¿ytkownik zobowi¹zuje siê do wy³¹czenia zeksploatacji i zabezpieczenia przed dalszym zniszczeniem produkt objêty gwarancj¹. SCzobowi¹zany jest do usuniêcia wad i usterek w najkrótszym technicznie mo¿liwymterminie. AS oraz U¿ytkownik zobowi¹zani s¹ do przeprowadzenia weryfikacji przyczynzg³oszonych nieprawid³owoœci.

5. Za szkody powsta³e w okresie gwarancyjnym i pogwarancyjnym w wyniku: niew³aœciwejobs³ugi produktów objêtych gwarancj¹, ich niew³aœciwego transportu i przechowywania,ich uszkodzeñ mechanicznych, przeci¹¿eñ, oraz nieprzestrzegania zaleceñ zgodnie zdostarczon¹ dokumentacj¹ techniczno-ruchow¹ i instrukcji obs³ugi, Esco Polska Sp. z o.o.nie ponosi odpowiedzialnoœci. Roszczenia z tytu³u gwarancji wygasaj¹ równie¿, je¿eli wproduktach objêtych gwarancj¹ dokonano zmian poprzez zamontowanie w nich czêœciobcego pochodzenia, je¿eli istnieje zwi¹zek przyczynowy miêdzy szkodami powsta³ymi wproduktach objêtych gwarancj¹ i tymi zmianami lub je¿eli czynnoœci naprawcze i/lubserwisowe produktów objêtych gwarancj¹ wykonywane by³y przez firmy nie bêd¹ce AS lubgdy zosta³y naruszone zabezpieczenia Esco Polska Sp. z o.o.

6. Gwarancja nie obejmuje równie¿ zniszczeñ i uszkodzeñ powsta³ych w wyniku dzia³ania si³ywy¿szej niezale¿nej od Dostawcy takiej jak: powódŸ, po¿ar, wy³adowania atmosferyczne ipowsta³e w ich wyniku impulsy elektromagnetyczne, inne stany klêski ¿ywio³owej, dzia³aniawojenne, strajki i nieplanowane dzia³ania du¿ych skupisk ludzkich.

7. Esco Polska Sp. z o.o. gwarantuje przydatnoœæ produktów objêtych gwarancj¹ wrozumieniu ich przydatnoœci do u¿ycia i eksploatacji zgodnie z przepisami i instrukcjamiobs³ugi. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do pe³nego poinformowania wszystkich osób,którym umo¿liwia obs³ugê wymienionych produktów o wszelkich instrukcjach obs³ugi,przepisach bezpieczeñstwa oraz ostrze¿eniach dotycz¹cych zagro¿eñ w eksploatacji,które otrzyma³ lub o których uzyska³ informacje.

8. Brak dokonania terminowej p³atnoœci dla Esco Polska Sp. z o.o. nale¿noœci wynik³ych poprzegl¹dzie konserwacyjnym w terminie 7 dni od jednokrotnie wyznaczonego na piœmiedodatkowego terminu p³atnoœci powoduje natychmiastowe wygaœniêcie warunkówgwarancji.

produkcji)

stan: 06.2005www.esco.com.pl

e-mail: esco@esco.com.pl

strona: 15

KARTA GWARANCYJNA

Data produkcji:

piecz¹tka producenta

naklejka identyfikuj¹ca napêd

Data uruchomienia:

Wykonane przezAutoryzowany Serwis:

piecz¹tka i podpis Autoryzowanego Serwisu Esco

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

Przegl¹dy gwarancyjneSzanowni Pañstwo strony od 16 do 20 wype³nia Autoryzowany Serwis Esco Polska Sp. z o.o.

W tej czêœci dokumentacji znajduje siê miejsce na zapis uwag serwisu dotycz¹cych przeprowadzanychprzegl¹dów gwarancyjnych oraz wszelkich dodatkowych napraw wynikaj¹cych z bie¿¹cej eksploatacjiurz¹dzenia.

strona: 16

Data uruchomienia napêdu:................................................................................................

Uwagi serwisu:

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Data przeprowadzenia I przegl¹du gwarancyjnego:...............................................................

................................................................................................................................................

(po 12 miesi¹cach od daty uruchomienia, max. 14 mies. od daty produkcji)

Podpis i piecz¹tka autoryzowanego serwisu esco Polska Sp. z o.o. wykonuj¹cego uruchomienie napêdu

stan: 06.2005www.esco.com.pl

e-mail: esco@esco.com.pl

strona: 17

Data przeprowadzenia I przegl¹du gwarancyjnego:.........................................................

Uwagi serwisu:

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Data przeprowadzenia II przegl¹du gwarancyjnego:.............................................................

................................................................................................................................................

(po 6 miesi¹cach od daty wykonania I przegl¹du, max. 20 mies. od daty produkcji)

Podpis i piecz¹tka autoryzowanego serwisu esco Polska Sp. z o.o. wykonuj¹cego uruchomienie napêdu.

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

strona: 18

Data przeprowadzenia II przegl¹du gwarancyjnego:........................................................

Uwagi serwisu:

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Data przeprowadzenia III przegl¹du gwarancyjnego:............................................................

................................................................................................................................................

(po 6 miesi¹cach od daty wykonania II przegl¹du, max. 23 mies. od daty produkcji)

Podpis i piecz¹tka autoryzowanego serwisu esco Polska Sp. z o.o. wykonuj¹cego uruchomienie napêdu

stan: 06.2005www.esco.com.pl

e-mail: esco@esco.com.pl

strona: 19

Data przeprowadzenia III przegl¹du gwarancyjnego:........................................................

Uwagi serwisu:

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Data przeprowadzenia nastêpnego przegl¹du:.......................................................................

................................................................................................................................................

(Zalecamy wykonanie kolejnego przegl¹du po 3 miesi¹cach od daty wykonania III przegl¹du)

Podpis i piecz¹tka autoryzowanego serwisu esco Polska Sp. z o.o. wykonuj¹cego uruchomienie napêdu

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

Rejestr czynnoœci serwisowych

Data serwisu Opis przeprowadzonych czynnoœci serwisowych Piecz¹tka i czytelnypodpis serwisanta

strona: 20stan: 06.2005

www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl

ZG£OSZENIE AWARII NAPÊDU DO DRZWI PRZESUWNYCH

Data zg³oszenia: ..............................................................................................................

Typ napêdu: EMX / EMSL *.......................................................................................

Nr seryjny napêdu: ..............................................................................................................

Lokalizacja: .............................................................................................................

.............................................................................................................

Osoba do kontaktu na obiekcie: .............................................................................................................

Nr telefonu / fax / e-mail: .............................................................................................................

Napêd objêty umow¹ konserwacyjn¹ nr ........................................................................................................

Wykonano sprawdzenie napêdu zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi tak / nie *

Dane Zleceniodawcy:

Nazwa firmy: .............................................................................................................

Adres: .............................................................................................................

NIP/regon: .............................................................................................................

Telefon/fax: .............................................................................................................

Inne dane: drzwi 2-skrzyd³owe, 1-skrzyd³owe lewe / prawe*

Opis usterki:

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

Zleceniodawca potwierdza, ¿e zna warunki udzielonej gwarancji na napêd i akceptuje zasadê odp³atnoœciza us³ugê serwisow¹ w przypadku ich nie spe³nienia.

W przypadku naprawy odp³atnej zobowi¹zuje siê do zap³acenia faktury w terminie 7 dni od datywystawienia.

Osoba zlecaj¹ca/tel.: .............................................................................................................

* niepotrzebne skreœliæ

(Dok³adny adres, nazwa obiektu)

Czytelny podpis i pieczêæ Zleceniodawcy

strona: 21www.esco.com.ple-mail: esco@esco.com.pl stan: 06.2005

esco Polska Sp. z o.o.grupa VBH

ul. Sterdyñska 1 · 03-797 Warszawatel: 022 679 25 22 fax: 022 678 56 67

e-mail: esco@esco.com.pl·

www.esco.com.pl

Ponadto w naszej ofercie:

kompletna oferta okuæ i akcesoriów do œlusarki aluminiowej i stalowej

maszyny i oprzyrz¹dowanie do produkcji œlusarki aluminiowej i stalowej

·

·

systemy oddymiania

systemy kontroli dostêpu

Szczegó³owe informacje techniczno - handlowe uzyskaj¹ Pañstwood naszych przedstawicieli handlowych lub w siedzibie firmy.

·

·

·

·

·

·

·

rozwi¹zania do wentylacji pomieszczeñ i ogrodów zimowych

systemy œcian ¿aluzjowych i os³on przeciws³onecznych

systemy profili stalowych Ferro-Wic do okien, drzwi i fasad

systemy profili stalowych Ferro-Wic do drzwi i przegród przeciwpo¿arowych

automatyka do otwierania drzwi i okien