Erik Van Lustbader - Druga Koža

7/24/2019 Erik Van Lustbader - Druga Koa

1/316


2/316

Erik Lustbader

DRUGA KOA

Roman o Nikoli Lajniru

Prevod s engleskog:Valerija Por


3/316

Naslov originala

Eric LustbaderSECONDSKIN


4/316

Velika zahvalnost:

Frenku Panikou

Frenku Kaponeu, za objanjenja i istraivanja u

Ozonskom parku i Ist Njujorku

Virdilu Inglandu, za oblikovanje Mikovog bodea

Dimu Smitu za nauno objanjenje elika iz Damaska


5/316

Autor bi posebno eleo da istakne dve knjige koje su mu mnogo pomogle da stvori neo-

Nieansku filozofiju Majkla Leonfortea: Iznad dobra i zla Fridriha Niea u prevodu naengleski Marijan Kouan i Raanje tragedije i genealogija morala Fridriha Niea u

prevodu na engleski Frensisa Golfinga.


6/316

Moda veliki magnet

Vue sve due prema istiniIli je to moda sam ivotKoji svoju mladostHrani mudrou

Stalna udnjak.d.lang/Ben Mink

Sve do dana svoje smrtiNijedan ovek ne moeDa bude siguran u svoju hrabrost.

an Anuj


7/316

Mrtvi mogu da igraju

Vreme je nevreme u kome smo svi izgubljeni.Vilijam Karlos Vilijams


8/316

Tokijo

- ta si oduvek elela?Mik Leonforte je gledao preko stola u visoku, elegantnu enu koja je sedela nepomino d

ano puila tanku, crnu cigaru. Daj Kure je bila Vijetnamka, ker jedne od sajgonskih erodica. Bila je udata, naravno, ali to je bio deo privlanosti. Da je bila sama i i da nije baku, ne bi ni upola bila toliko poeljna. Ona je bila ona vrsta ene s kakvom je Mik eleo dakako je doao u Aziju pre vie od dvadeset godina. ak i pre toga, ako je hteo da bude saren prema sebi.Zagledan u lice u obliku dragulja, s visokim jabunim kostima, nenaminkanom koom

ovine, tekom kaskadom plavo-crne kose, on je znao da je to izuzetno bie - ili neko veoma j - ivelo u njegovim snovima pre nego sto je i znao neto o Aziji. Nije bilo udo stoje k

ao u ovu zemlju zbog rata, odbio da se vrati kui. Vijetnam je bio njegova kua.- Reci mi - ree on s osmehom u uglovima usana - reci mi ta eli i tvoje je.ena je puila svoju cigaru, putajui da sivo-smei dim polako istie iz njenih poluotvo

ana. Neko ko nije bio tako dobro upoznat sa ponaanjem ljudi iz Jugoistone Azije kao to jk, mogao je lako da propusti metalno svetlucanje straha u pozadini njenih dubokih oiju.- Zna ta ja elim - rekla je najzad.- Bilo ta - ree Mik - bilo ta samo ne to.Bili su u najskrivenijoj loi Pul Marine, francuskog ik restorana, otvorenog u otmenom

pongi. Bio je to jedan od mnogih poslova koji su cvetali irom Azije - legitimno i drugaije -on kontrolisao. Mik je bio umean u bezbroj takvih projekata koje je krio od svog posle

rtnera, Roka.- elim tebe.Ne, mislio je, to je ono to ja elim. Bar to elim da oseti.- Ima me - ree on i rairi ruke - vidi?U suprotnom uglu od onog gde su sedeli Mik i Daj, mrava Vijetnamka mrmljala je pesme

ela, ispunjene melanholijom i crnim jedrima smrti. Ona je izraavala Brelovu duboku tugu kaoa; prostorija je bila osvetljena koliko njenim zmijskim glasom toliko i niskom, veto postavljetlou.

- Ti zna ta ja elim. elim da ti i ja budemo zajedno zauvek.

- Ali ja neu biti ovde - ree on namerno pauzirajui iza svake rei - uvek.Pevaicu su pratili gitarista i svira na sintisajzeru koji je povremeno dovodio svoj instrumega da je zvuao kao orgulje u katedrali. Ti crkveni zvuci naterae Mika da se scti mnogih prvanki Orleanki koje mu je otac priao. Apokrifne ili ne, one su se upile u mladog Mika, moda

su toliko bile deo oevog pogleda na svet; sveci kao ratnici za pravedne stvari bili su glavnaodsvesti Donija Leonfortea.- Onda u ii sa tobom gde god krene - sisala je svoju cigaru - to elim.Mik se zagleda u njene tamne oi i ostade tako dugo, razmiljajui.- U redu - ree najzad, dok se ona osmehivala i dim joj izlazio izmeu zrelih usana.

Restoran je bio deo Sajgona reprodukovanog u Tokiju, odsjaj sajgonske slobode menja


9/316

vootkrivenog prosperiteta. Zidovi prekriveni zlatnim listiima sijali su i svetlucali, u podnog mermera ogledala se kao pono plava tavanica. Svee na stolovima isputale su slab mjana kao u hramu. Okupana ledenom plavom svetlou, stilizovana maska od crvenog dicionalnog vijetnamskog dizajna dominirala je jednim zidom.Lepo odevene kelnere nadgledala je Honiko, spektakularna plavua golih ramena u zlat

motskom korsetu i uskoj svilenoj suknji koja joj se sputala do lanaka. Govorila je teno franapanski. Govorila je i vijetnamski i savreno se oseao njen autoritet. U normalnim okolnoako bi bio impresioniran njenom iskrenom toplinom pri doekivanju gostiju i panjom koju

azivala dok bi ih vodila prema stolovima sa upaljenim sveama. Ali veeras je stajala nepomsvog bronzanog podijuma, gledajui suenim oima pevaicu. Ustvari, nije imala nita drudi, poto su njeni jedini gosti bili mukarac i ena u najudaljenijem uglu. Iza nje ulazna vratoran na drugom spratu bila su zakljuana, ipkane zavese bile su navuene preko uskih oka

uenog stakla. Kroz stakleni balon terase, sjajna no Ropongija svetlucala je kao plamanata.Kelner. ledenog i mirnog lica kao u lekara, donco je tanjire ribe en croute i ele neoi

ampe u finom sosu od belog luka i milerama..Mik bez rei posegnu za svojom viljukom dok je Daj nastavila da pui cigaru.

- Pitam se da li to zaista misli - rekla je.Poeo je da jede s predanou oveka koji je dugo bio lien ukusne hrane. Daj ga je posma

k su dva duga nokta lakirani istom bojom kao zidovi, lupkali jedan o drugi. Klik-klik. Kliko insekti koji udaraju o prozorsko okno.- Jedi. Zar nisi gladna? - upita Mik a po tonu se osealo da je sasvim svejedno da li

govoriti ili nee. - Ja umirem od gladi.- Da - ree ona najzad - ja sam svesna tvojih apetita.Posmatrala ga je s upornou avola ili anela. Videla je oveka, grubog, harizmatinog

im je dominirao rimski nos i udne sive i narandaste oi koje su mu davale ponosan i zv

led. Njegova proseda kosa bila je duga. Imao je uredno podianu bradu. Bilo je to lice roeaje nareenja, lice oveka koji je prihvatio osnovne filozofije i tamne tajne samo u odreliini, iji je lini pogled na svet bio ikonoklastian i neuzdrman.

- Gde je to? - pitala je glasom koji je uz odreeni napor uspela da smiri. - Pokai mi.Naravno da je znao na ta misli.- Otkud zna da je kod mene? - on stavi glavu kampa medu zube i skrcka je.- Poznajem te - htela je da zapali drugu cigaru, ali on stavi svoju ruku preko njenih, uklo

prepaena, ona ga pogleda i neto nalik na drhtaj pree joj preko ramena. Ona kratko klvom, uze viljuku i posluno poe da jede. Nije bilo ivosti u njenim pokretima, sve je

haniki. Mik je smatrao da je to sramota to je tako obazriva; nije mogao da vidi kretanje nih, podjednakih zuba.Otkrio je da veoma eli da vidi te zube. On ispod stola izvue bode, drao ga je tako u vaz

je svetlost svea plamlela tamnom duinom njegovog seiva od elika iz Damaska.Daj je bila zaprepaena, njena ruka zastade u vazduhu, a komadi sirove ribe kliznu iz

bara na viljuci. Nozdrve joj se rairie kao u ivotinje koja je nanjuila sve trag rtve.- Je li to to? - naravno da je znala da je to to. Bilo je to udno oruje, bronzano zapee b

ajano u obliku lotosovog lista i pokrivalo je njegovu pesnicu, vertikalna ipka vezana je bane i iz nje je izlazilo zapee i dva uska zla seiva kao da su cvetala iz srednjeg prsta njesnice.


10/316

- Savreno je oien - on zamaha bodeom ispred njenih oiju - oprao sam ga u flailbota 70, njegovog omiljenog vina i omiljenog godita. Odgovarajue, zar ne?- Da - ree ona tiho, mada je bila tajna na koje pitanje odgovara. - Ispili smo flau tog vina p

i. On je nazdravio naoj petoj godinjici tako to je prvi gutljaj polizao s mog pupka. Lealatepihu i trudila se da ne povratim. Preplela sam prste u njegovu kosu, on je mislio od strasti.

m svo vreme mislila...Njen pogled se s bodea prenese na Mika s nekom vrstom okantne intimnosti koja se jav

mo za vreme polnog odnosa.

- Mislila sam da steem njegovo srce svojim rukama.- Bio je baraba, nema sumnje - ree Mik - pokuao je da me izradi u poslu oko TranberNeta. Mislio je da je dovoljno mudar da se sakrije iza falange telohranitelja i advokata, a

i su bili ili moji dunici ili su bili preplaeni pa su mi ga dragovoljno predali, ak bih rdovoljni zbog olakanja - on slee ramenima . - Ali takav je Sajgon: uticaj, veze, novac - samopotrebno ovde, ali njih je najtee dobiti. - On okrete pesnicu i udari dvema otricama bodlnjak. Ni pevaica ni ef sale nisu propustili udarac. - Mora da prosipa krv, i to dosta, Dajdobio ono to eli. To je Azija. ivot je jeftiniji od kilograma pirina, zar to ne posisate jjinim mlekom?

Daj je posmatrala bode koji je podrhtavao, nalik na kobru spremnu da napadne. Po inog lica bilo je nemogue zakljuiti da li da ona prezire ili se divi njegovoj moi. Obrazi su umeneli. a na gornjoj usni se pojavio tanak sloj znoja.- Sam si ga ubio, zar ne?- Ne, Daj, ti si ga ubila.- Ja? Ja nisam nita uradila.Posmatrao ju je neko vreme.- udesno. Pomislio sam da veruje u to. Ali ima istine u tome. Sedi po strani, iri noge i p

tvoja maca da je nareenja, pravei se da ona ima svoj um, kao da ti nisi odgovorna za odlu

otu i smrti.- Ja ne podnosim smrt - ree ona promuklim apatom. Njen pogled se ukoi negde iznad njeg

mena i on je sada znao ta ona tamo vidi: prolost. - Otkako sam nala majku na podu njene sov, krv ...- brzo je disala. - Njena utroba bila je rasuta po podu, nalik na klupko zmija - pogleje optuujue. - Ti to zna, ti to zna. A ipak sudi o meni po svojim standardima.On se malo nae unapred, a njegove sive i narandaste oi su sijale.- To je sve to ja znam, Daj. Nije to nita lino - on nabode kamp na viljuku. - Jedi. Hra

di.Daj je sada gladno jela. Jednom ili dva puta imao je sreu da vidi njene siune zube k

esnuli iza usana. Na neki nain alio je to joj je mu mrtav. Deo zadovoljstva u trenucima kposedovao,otpadao je i na saznanje da ona pripada nekom drugom. Setio se kako ju je na nimnoj veernjoj zabavi uhvatio u ostavi, kako joj je digao suknju, rukama pritisnuo njene ke, a onda je probadao i probadao, sluajui njeno jeanje i sve snanije dahtanje dok je

vratni mu, nesvestan toga, pio vino i sklapao poslove s druge strane zida. Bilo je prijatno nagove oveku koji je pokuao da ga prevari, ali sada je to oseanje prolo. teta. Ali, ipak misk, ima vremena. Intervencija Nikole Lajnira u Ploveem gradu to je ubrzala.Plovei grad je bio tvrava, grad-drava skriven u severnim visoravnima Vijetnama, odak

k i Rok upravljali mreom meunarodne trgovine orujem i distribucije droge. Plovei grda bio samo uspomena, zbrisan sa Zemlje zahvaljujui Lajniru. Miku to nije smetalo; on j


11/316

secima znao da je vreme da se ide dalje; bio mu je potreban samo poetni udarac - Nikola Lza to pobrinuo. Lajnir je uao u Plovei grad i ubio Roka. On bi i Mika obrlatio svojim poseolijama da nije eksplodiralo nuklearno eksperimentalno oruje poznato kao Baklja.Mik se naao licem u lice sa Nikolom u Ploveem gradu i to ja na njega delovalo kao dubok

ilo je to kao da se susreo sa legendarnim pukovnikom Lajnirom, Nikolinim ocem. Bilo je to ksreo svoju drugu polovinu - kako to Nemci zovu? - doppelganger.

Postojala je jedinstvena veza izmeu Pukovnika i Mikovog oca, Donija Leonfortea - pa pme i veza izmeu njihovih sinova. Ali Nikola to jo nije znao. Mik je jedva verovao u to k

krio i mesecima je radio, bezuspeno, da dokae da to nije tano. Kad je prihvatio istinu, oiko izmenila zauvek njegov ivot kao to e jednom izmeniti Nikolin u ne previe dadunosti.

Mik, uvek spreman da igra sa svih uglova bio je odluio da Nikola to sazna u vreme i na me sam bude odabrao.Mik je proveo godine istraujui ivot i rad sina pukovnika Lajnira, sve dok se nije oseao s

imnije nego s bilo kojom ljubavnicom koju je vodio u krevet. Ali, kad su se nali licem u oveem gradu, Mikova matarija je eksplodirala kao mehur od sapunice. Pravi Nikola Lajnir jnogo vie od onoga to je Mik zamiljao. Zagledavi se duboko u jasne, smee oi Nikole La

je osetio kako mu se dlake kostree na vratu. U tom trenutku kad su se istraga i stvarnost pomje znao da je sudbina tog oveka neprolazno prepletena sa njegovom.U Nikoli Lajniru, Mik Leonforte je prepoznao poslednjeg izazivaa koga je traio itavog

mirnog ivota. Zato je obezbedio Nikoli mogunost da pobegne iz kaveza od bambusa u kojik zatvorio. U zavrnoj igri na bojnom polju znao je da e mu biti potrebna svaka prednost kojo

ogao da se suprotstavi Nikolinom Tau-tau, kad je ovaj savladao uvare i ubio Roka, ogromnuoveka koji je uspeo da nadmudri i nadjaa svakog opijumskog ratnog gospodara na viso

atnog trougla Burmanskih an drava.Jo se seao kako je jurio iz Ploveeg grada u kamionu na koji je Nikola skoio. (Da li su N

gove tajne moi omoguile da otkrije da Mik vozi taj kamion?) Jo je jasno mogao da vidi Roanjavljeno telo u retrovizoru dok je ciljao Bakljom na Nikolu, jo je mogao da oseti ledenu-taua dok je Nikola usmeravao projektil uvis snagom svog uma.Uskoro posle toga Nikola je skoio sa kamiona, bacio se stotinama stopa u ambis, u brze

dopada koji je grmeo u dubini. On naravno nije znao da je Mik dao da se kamion obloi oloi da su ve proli razdaljinu od etiri gradska bloka koliki je bio radijus koji bi zahvonacija Baklje. Plovei grad je bio spaljen, ali Mik nije umro, a verovao je da je i Nikola L. Mik je pomogao Nikoli da pobegne iz Rokovog kaveza. Nikola je spasao Mika da ne

aljen poslednjim Rokovim napadom.

Imali su sastanak u budunosti, dan obrauna, trenutak prema kome se, Mik je sada to znao, kavog svog ivota odraslog oveka. Zato je doao u Tokijo i zato je bio, ako je hteo da brutno iskren prema sebi sa Daj Kure, sada.

- Izvini - rekao je i ustao.Na putu prema mukom toaletu on se okrete da pogleda Daj, koja je zavravala kampe, kor

oje duge, delikatne prste kao tapie. Zastao je i posmatrao je kako uvlai dugi nokat izmeu ela kampa i kako ga lomi. Onda je otiao kratkim hodnikom i uao je u muki toalet. Mokroverio sve kabine mada je znao da nikoga nema u njima. Onda je izvukao svoj mobilni telerenuo je jedan broj.

- Vreme za pokret - rekao je kad se vratio trenutak kasnije.


12/316

- Zar ne eli dezert? - pitala je Daj gledajui ga onim ogromnim oima koje su ga oaralnaest mcseci na sveanosti u ambasadi u Sajgonu. Ti politiki prijemi su bili strano dosoliko niste poznavali prave ljude, a Mik ih je znao. Poto se raspitao kod japanskog trgovaea o njoj, dao se na posao da je rastavi od gomile udvaraa, sa upornou i nepomirljivstralijskog ovarskog psa. Njen mu, grubog lica, arijevski plavokos biznismen iz Kelna, arogapadan, koji je zamiljao da sve zna o Jugositonoj Aziji, bio je zainteresovan samo za sklaslova. Miku se inilo da Rodni Kure ne bi trepnuo okom da on uzme Daj, tu na persijskom tesilo se da su to uradili u prostoriji za osveenje dama gde se kristalna kugla sa sapunima u o

a razbila na mermernom podu, kad je Daj svrila.- Kasnije - ree on - ne sada.On prui ruku i ona je uhvati, diui se. Dok su prelazili prostoriju, on mahnu Honiko, plav

tnom korsetu. Pevaica je zavrila svoju pesmu, inae bi pozdravio i nju.- Kuda emo?- Kui - rekao je - u Hoan Kim.Ona ga zaprepaeno pogleda.- U moju vilu? Nisam tamo bila itavog dana.Znao je ta misli.

- Ne brini - ree on vodei je - on vie nije tamo. - Osmehnuo se. - I ma koliko da jeoliveno, sve je oieno.

- Gde je on tano?- Ne bi htela to da zna - ree on dok su izlazili kroz vrata u bunu no Ropongija.Odmah su se nali u gomili turista i masi drogiranih tinejdera. Samo da ih pogleda prokrmislio je Mik. Istetovirane glave, okovane ruke, metalni predmeti probodeni kroz noseve,

pke, jezike, usne i bradavice. Kao komar. Propadanje drutva bilo je svugde jasno videdne nacije teko podnose lenjost, rekao je Fridrih Nie. Mik je pretpostavljao da se on zatopancima. Ali pogledaj ih sada! Lunjaju unaokolo, unakaeni, groteskni kao luaci.

Kiom isprana ulica kipela je od posebne hormonske vibracije mladosti. Gomile ljudi gurapo trotoarima, silazile na saobraajem zakrene kolovoze. Oblak naftnih isparenja visio

zduhu, dajui udnu svetlost neonu. U izlozima su bile izloene najbolje dizajnerske kreacijih neke, Mik je bar tako prosudio. nisu bile namenjene ljudskim oblicima.Uhvatili su taksi na Ropongi-doriu i odvezli se u Dajinu vilu u rejonu hrama Asakusa. Hoan

Vraeni ma - bila je lepa graevina od betona i drveta, prostranija od mnogih tokijskih vila. e, ist enterijer bio je ispunjen tamno ofarbanim ratanom u velikom sajgonskom maniru, dsak da su se lanovi porodice Kure ovde oseali vie kod kue nego u Tokiju. Sobe su nouvetljene mesinganim lampama , a preko dana sunanim zracima koji su prolazili kroz aluzi

klonjene prozore. Kroz njih se preko reke video futuristiki Glam dOr, zgrada od crnog staklaprojektovao Filip Stark, neka vrsta tetrahedrona , okruenog formama u obliku plamena ko

aani Tokija nazvali Zlatno govno.Daj je oklevala dok je otkljuavala vrata, ali Mik ih gurnu i irom otvori.- Rekao sam ti da nije ovde - ree prolazei pored nje, hvatajui je za ruku, vukui je p

aga. - Evo, ovde, pokazau ti gde se to dogodilo.- Ne! - viknula je i skoro uspela da izvue ruku iz njegove.On je stajao usred onoga to je bilo sve do posle ponoi domRodnija Kurca. Osmehivao se Daj. Podigao je ruke kao da se predaje.- To si elela, zar ne?


13/316

Daj ga mrko pogleda.- Barabo. Da.On je priao baru s ogledalima, uzeo par kristalnih aa.- Nisam ja baraba, duo - nasuo je Napoleon konjak u ae, okrenuo se, pruio joj jednu. -

o tvoj mu Rodni. Sea se?Kucnuo je rubom svoje ae u njenu, srknuo gutljaj, pa se zagledao u nju. Voleo je da je

vu: nervoznu i pomalo nesigurnu. Ali, on je voleo da u svakom koga sretne izaziva te emocije- Kad se samo setim onih noi kad bih te zvala poto bi me prebio, silovao, pljunuo na mene

- A vraala si se po jo.- Uvek se izvinjavao. Bio je tako skruen, kao malo dete.Mik je sakrio svoje gaenje iza maske koju je usavrio, mislei o onome to e se desiti.- Sve si podnosila.- Nisam - rekla je branei se. Ona sada iskapi konjak u dva velika gutljaja. Oi joj zasuz

da ne. Odluila sam. On je mrtav i ja sam zadovoljna zbog toga.- Dakle tako - ree Mik i klimnu glavom - dug ivot i zdravlje nama oboma - ree i srkn

njaka. Jedna stvar koju treba priznati starom Rodniju, mislio je, znao je kako da uiva.- I tako - ree on sputajui praznu aicu i trljajui ruke - sada u krevet.

Mik je zagrli, oseajui kako se topi uz njega. On je bio mukarac kakav je eleo da bude, peovim reima predodreen za pobedu i zavoenje. Kao Nie, njegov idol, on je shvatao duzu izmeu ove dve stvari. On je bio ovek sklon da kontrolie i nadmudruje samog sebe. Kaoeova idola, Alkibijad i Napoleon, on je znao zanat i preflnjenost rata. On je jednom prestano izazivao ivot.

Imala je ukus prenog eera i on je smrska uz sebe. Skide joj odeu i udahnu njen miris. Kino nije nosila donje rublje. Njene dojke nestadoe u njegovim rukama i ona duboko jeknu iz

je podie za butine i njene noge se oba vie oko njega. Nisu mogli da saekaju da doeveta. Njeni prsti koji su tako veto lomili oklop raia, sada raskopae njegov kai. Ona g

gove pantalone. Privukla ga je k sebi, oi joj se irom otvorie, a onda polako zatvorie dok opili u svoj ritam.Quidquid luce fruit, tenebris agit,mislio je Mik dok je ljubio mirisno telo. togod da je p

svetlosti, nastavlja se u tami. Bila je to jedna od omiljenih Nieovih izreka, a i njegova. Kazbroj puta pokazala istinitom u ivotu!

Gurnuo ju je grubo uza zid - ba tamo - gde je prvi put udario bodeom, gde se arogantnorcovog lica izgubila i bila zamenjena nevericom, a onda, strahom. O, kakva ekstaza! On eanski Supermen obarao je arijevsku rtvu.On je sada jeao, od napora, ali slike su mu preplavljivale um. Daj je lizuckala njegovo

bijala se izbezumljeno uz njega. Dok mu se telo pomicalo, um mu je pevao! Naravno da je ao griu savesti, naravno da je redovno tukao enu. Ima bezbroj tamnih tela koja moraju da dreena da bi leala kraj sunca; nikada neemo moi da ih vidimo, zapisao je Nie. Kure j

dan od njih. Oigledno, oenivi se sa Daj on je preao liniju. Raspadanje, klimanje osnanje rasa, bilo je neprihvatljivo za ponosnog i istog Arijevca u njemu. A opet nije hteo avi. Zato ju je tukao, kanjavajui nju za greh koji se nije usudio da prizna samom sebi inio.

Daj je bila blizu vrhunca. Jeala je, kolutala oima, stomak joj je podrhtavao, miii ntina i zadnjice grili su se.

Kao kua zahvaena tornadom i on je bio ponesen sa njom. Ona je milovala njegov vrat, nje


14/316


15/316

Mik viknu neto nerazumljivo. Daj se okrete, irom otvorenih oiju ba u trenutku kad se pranik "mercedesa zabio u nju. Odmah je baena unazad sa takvom silinom da joj se kima sld je dodirnula tlo. I ve se guila u sopstvenoj krvi.

"Mercedes je jurio dalje dok su ljudi koji su izali iz klubova, shvativi ta se dogodilo pvrite. Masa poe da se giba i Mik je jurio kroz nju prema Kajgan-doriju, za mercedesegavajui pretrpane trotoare. ula se poznata sirena policijskih kola, jo dosta udaljena, alipribliavala kroz paniku iza njega.Video je mercedes kako skree iz te vreve na levo u usku ulicu. Krenuo je za njim, pokr

ano noge, dok mu je srce uredno lupalo, a njegova plua udisala vazduh. Skrenuo je za ugao, ko crni mercedes ta je i kako se ljulja na snanim amortizerima. Ulica je bila pusta; akni uobiajeni posetioci odjurili prema kricima da vide ta se zbiva.Jedna od zadnjih vrata crnog "mercedesa irom se otvorie i on pojuri prema njima, dok m

e pevalo. ta je ono Nie rekao? Na kraju neko voli neije elje, a ne eljeni objekat.Onda je stigao, bacio je telo na zadnje sedite, uo je kako menja upada u brzinu, kako

ipe. Kola su jurnula uliicom, a on se nagnu unapred, i dok je zatvarao vrata, ree vozau.- Joi, dobro obavljeno!


16/316

Prva knjiga

Izmeu psa i vuka

Najbolji nain da se asna re odri je ne davati je.Napoleon


17/316

JEDAN

Tokijo/Njujork

Nikola Lajnir je posmatrao Tokijo, dok su neonski ruiasti i otrovno zeleni znaci stvarali bli je blokirao no. Daleko dole. meka parada crnih kiobrana poskakivala je i ljuljala se, ptoare inukua dok je dosadna kia punila odvode iroke, saobraajem pretrpane ulice.Bio je to poznati pogled iz njegove kancelarije na uglu na pedeset i drugom spratu inuku S

rade, Ali sada je sve izgledalo drugaije.Prolo je petnaest meseci otkako je bio u Tokiju, petnaest meseci otkako je preuzeo giri, du

i je obeao pokojnom ocu pukovniku Denisu Lajniru da e ga vratiti. Petnaest meseci je pkako mu je doao predstavnik Mikija Okamija, najblieg prijatelja njegovog oca. Kako se pokje bio Kaio, ojabun ojabuna svih klanova jakuze, monog japanskog podzemlja.

Okami se krio u Veneciji, pod pretnjom smrti. Pretili su mu njegovi najblii savezniutranjeg kruga savetnika. Bila mu je potrebna Nikolina pomo, tako je bar rekao, da bi ga zakola je imao line razloge to je mrzeo jakuzu i mogao je da okrene lea Okamiju i obavezi pkojnom ocu. Ali on nije bio takav. ast mu je sve znaila. Bilo je ironije u tome. To mu mee smetalo jer je to u pravom japanskom stilu davalo otrinu njegovoj misiji.On je naao i unitio mogueg ubicu, neverovatnog, zastraujueg Vijetnamca po imenu Do

diro. Ubio je i ojabuna koji ga je angaovao. Sada sa Tecuom Akinagom, jedinim ojabuutranjeg kruga koji je jo bio iv i ekao suenje zbog uene i naruivanja ubistva, Okamatio u Tokijo, a sa njim i Nikola da bi se suoio sa jednom sasvim novom pretnjom.

Prolo je petnaest meseci i Nikoli se inilo da se Tokijo promenio toliko da nije mogao epozna.Te promene su se javile zbog velike japanske krize koja je poela 1991. i nije pokazivala doi kraj. Danas je bilo vie beskunika na ulicama nego ikada ranije, ak su i profiti firmi bki ili negativni. Otputanje radnika - do tada nepoznata praksa - poelo je uveliko dmenjuje, a oni koji su zadrali radna mesta nisu dobili poviicu plate pune etiri godine. Na

ema inuku te veeri, Nikola je video gomile domaica kako stoje u redovima za japanski pibijajui da kupe razne vrste uvoznog, amerikog.

Trgovaki rat sa Amerikom se pojaavao skoro svakog dana. Kao dodatak bila je tu militan

oborna vlast Severne Koreje na koju je trebalo raunati. Japanski painko saloni za kockanjetradicionalno vodili Japanci, sada su bili u rukama Korejaca, od kojih su mnogi bili povezavernom Korejom i to je postajao izvor neprijatnosti za japansku vladu jer su profiti ili dirktatorskom i paranoinom reimu koji je vladao severom.

Prvi put uoi velikog privrednog uda ranih pedesetih godina, Japan kao da je bio na iviubi polet i cilj. Ljudi su postali nezainteresovani i svega im je bilo dosta, a mediji, obueaavaju loe vesti i minimiziraju dobre, mogli su da vide samo tamnu spiralu koja je vukla naNikola oseti ruku koja mu je neno milovala leda i on u kiom izbrazdanom prozorskom

leda Koino lice. S njenim ogromnim, sjajnim oima, malenim usnama i otrim jabunim kos

a je bila daleko od klasine lepote, ali on ju je zbog toga jo vie voleo. Ona je bila ker oja


18/316

kuze. Sreli su se 1971. godine i zaljubili su se ludo, magino. Zbog te lude ljubavi Nikola jeveka za koga je mislio da je silovao i muio Koi, samo da bi otkrio da je on bio nevin. Hulja jn otac. Stid ju je naterao da lae i zbog toga je Nikola morao da ode. Nije ju video do posledine, kad je Okami sredio za njih da se ponovo sretnu, tako da bi Nikola mogao da izlei beoseao prema njoj i jakuzi.

Tokom godina ona je okrenula leda svetu jakuza, izgubivi se u sinkretikoj ugendo into sstinim brdima Joinoa, gde je mogla da ostane ukoliko otac ne bi traio da se preda. Njemu jtreban jedan savez, a da bi se to zapeatilo Koi je morala da se uda za oveka koga jo n

la. Poto je provela est meseci sa tim ovekom elela je da se spase, ali on nije hteo dpusti da ode. U oajanju, ona se obratila Mikiju Okamiju, kaiou, jedinom oveku koji je imaooi od tog oveka i koji bi hteo da mu se suprotstavi. Okami ju je sakrio, poslavi je u visoetnama gde taj ovek nije mogao da je nae, mada se veoma trudio. ovek sa kojim je bil

ga je trebalo po dunosti da se uda, a koga je poela da se plai i da ga prezire, bio jeonforte.- Nangi-san jo nije stigao - ree ona - a veera treba da pone kroz deset minuta.Tanzan Nangi je bio predsednik Sato interneenela, keiretsua visoke tehnologije - japa

erikog konglomerata iji su vlasnici bili Nikola i Nangi - a koji je stvoren stapanjem

trolhemije i Tomkin industrija, kompanije koja je bila Nikolina i kojom je on rukovodio.- Nadam se da ovo nee biti preveliki napor za njega.Pre est meseci Nangi je imao manji srani napad i otada je postao nekako obazriviji.- Bolje da ne bude - ree Nikola proveravajui kako mu je vezana kravata u ogledalu - japa

siranje TransRim SajberNeta je njegov san otkako su se moji ljudi pojavili sa tom tehnologijoKoi ga okrete, sama mu veza kravatu.- Dolaze veoma vane osobe i Torin postaje nervozan. On se pita zato ve nisi siao u Indi

pozdravi.- Moram jo neto da proverim na etrdesetom spratu - ree Nikola i poljubi je. - P

berNeta su prebaeni u centralni kompjuter.SajberNet multimedijalni autoput za trgovinu i trenutnu komunikaciju irom Jugoistone A

ao je potencijala da digne Sato interneenel iz spirale propadanja i da mu vrati rentabilnoso se bilo ta dogodi SajberNetu - ako se raspadne ili spali - Sato interneenel e propasti sa dinstvena kombinacija Nangijevog uma i Nikolinih briljantnih skokova intuitivne genijalnostglavni razlog uspeha firme. Ali tih dana Sato kao i svi japanski keiretsu, preivljavao je

nutke.Keiretsu - ostaci predratnih zaibatsu kojima su rukovodile porodice - bile su grupe pove

dustrijskih kompanija okupljenih oko centralne banke. U vremenima uspeha to je svakom ke

valo veliku prednost to moe da plasira novac za irenje i istraivanje i razvoj pod vrlo vismatama. Ali tokom recesije - kao to je bilo sada - kad su banke upale u duple tekoe proednosti njihovih imanja i rastu jena.one su postale glavni jamci keiretsu-a. Nikolin amranak trebalo je da obezbedi informacije za nove porizvode Satoa kao to je bila supernologija SajberNeta. Uprkos tom revolucionarnom prodoru on je bio slomljen oseanjem krnije bio sa Mikiom Okamijem tih proteklih petnaest meseci, mogao je da pomogne da nje

mpanija izbegne najtee posledice recesije. Umesto toga on je insistirao da Sato interneenel elu fiber-optik telekomunikacija i zato je veina kapitala otila na irenje ne sam

goistonoj Aziji i Kini, ve i po Junoj Americi. Bio je to mudar potez vizionara na dugu stazje doveo do pada koji je recesija jo vie pojaala tako da to Sato nije skoro mogao da i


19/316

da je kompanija bila prisiljena da se digne ili padne na uspehu SajberNeta. Nikola je znao dae njegovo delo.

- Nikola.On se osmehnuo, uzeo je u naruje, poljubio je ozbiljnije ovog puta.- Ne brini. Pobrinuu se za to - rekao je.Stajala je tu, u svojoj tamnoj, elegantnoj haljini, izgledajui nemogue ljupko.- Ja te poznajem - rekla je - ti si ovek od akcije. Nemogue da uiva u veerama i ubeiv

i, kad se bolje razmisli, mora da odri obeanje. Nangi-san je eleo da ti bude na veer

oram da te podseam koliko je to vano. To e oficijelno lansirati TansRim SajberNet u Japanupredstavnici iz Amerike, Rusije, Vijetnama, Tajlanda, Singapura i Kine eljno gledati. Niko vaan Nangi-sanu - a i celom Sato interneenelu.Bila je naravno, u pravu to ga je podsetila da se vrati u ovo vreme i mesto. Nangi nije bio

gov poslovni partner, on je bio i njegov mentor. Njih dvojica su bili zajedno u mnogim teuacijama gde se radilo o ivotu i smrti i njihove sudbine su sada bile prepletene.

Koi podie telefonsku slualicu. Neto je kratko razgovarala. Kad se okrenula prema Nikolizabrinuta.

- Nangi-san jo nije stigao. To ne lii na njega. On nikada ne kasni - dotae mu miicu - Nik

mi rekao kako je bio umoran i utuen u poslednje vreme.On klimnu glavom.- Nai u ga, a onda u odmah sii. Je li u redu?- U redu - ostavila ga je u polutami njegove kancelarije.On se okrenuo svom pisaem stolu, rekao da mu pozovu Nangija kod kue. Zvonilo je deset

e nego to je spustio slualicu. Nema sumnje da je Nangi ve bio na putu ovamo.On posegnu u dep svog smokinga, izvadi maleni kvadrat, manji od beinog telefona. Pr

ter i mali ekran sinu zelenom svetlou. Bio je to Kami, prototip komunikatora koji e uskorten u upotrebu za SajberNet. Kami je odravao vezu izmeu dva oveka tokom posle

kolinog odsustvovanja sa sastanaka Sato interneenela. Hteo je da pozove lini broj Tangija kad ureaj poe da vibrira. To je znailo da e ga neko pozvati. On pritisnu ekran.- Lajnir-san - Nangijevo lice pojavi se na ekranu, neverovatno jasno. Zato je SajberNet bio t

edan, ali i nezatien od pijuniranja.Otvaranje TransRim SajberNeta u Jugoistonoj Aziji i Rusiji, izazvalo je veliku uznemir

d rivala Sato interneenela. U trenucima kad je brzina informacije bilo sve, ma ko da je kontrobernetiki prostor na Pacifiku zaradie milijarde dolara u budunosti.

- Nangi-san gde ste? TransRim prijem samo to nije poeo.- Znam koje je doba - Nangi ga prekide na neuobiajen nain. Prede rukom preko lica. Gde

o?Nije se videlo dovoljno pozadine na ekranu da bi Nikola shvatio gde je Nangi. Znao je same kod kue.- Imao sam vrtoglavicu ...- Jeste li dobro? - Nikola oseti ubod straha. - Jeste li pozvali lekara?- Nema potrebe, veruj mi - ree Nangi brzo dok mu pogled polete u stranu. Da li je neko

ostoriji sa njim? - O meni brinu.- Ali, Nangi-san gde ste? Gosti ekaju.- Da,da shvatam tvoju brigu - ree Nangi dok je neko nevidljiv stavio malu oljicu aja

ga - ali nisam ja neophodan. Prijem moe da pone i bez mene.


20/316

Zato je uvao mesto svog boravka kao tajnu? Nikoli to nije bilo jasno.- Moda bismo mogli da odloimo otvaranje Neta.- Gluposti. Mora da bude otvoren noas - na trenutak vratila se Nangijeva stara vatra - s

o dugo ekali na taj uspeh. Odlaganje e samo izazvati ogovaranja koja e dovesti do ruverenja. Ne, ne. Ja verujem u tebe i Torina. Ma kakva pomo da je potrebna, on e se pobrinKao moj novi pomonik, moja desna ruka on e ti veoma koristiti.Nangi je hteo da se iskljui iz SajberNeta, kad Nikola ree.- Nangi-san, bar me sasluajte - palo mu je neto na um, ali nije znao da li e Nangi pristati

Moda moemo da iskoristimo vae odsustvo.Nangi se zainteresovao. Podigao je ruku.- Nastavi, molim te.- Hajde da iskoristimo SajberNet tako to emo vas preko njega pozvati na prijem.- Ne.

Nikola je bio zaprepaen.- Ali to je savreno, Nangi-san. Moete da ostanete tamo gde ste, a svi mogu da vas vid

ecijalnom ekranu koji je postavljen dole.- Rekao sam ne i to je kraj - odgovori Nangi i bez rei se iskljui iz Mree.

Mikola, ija se lojalnost prema Satou sada meala sa odanou Mikio Okamiju, nije znao dae iznenaen ili zabrinut. Nije mogao da zamisli da e se Nangi ponaati na tako hlacionalan nain. ta se dogaalo s njegovim prijateljem? To iznenadno prekidanje veze postavilo a ne izuzetak. Znao je da se Nangi nalazi pod velikim pritiskom zbog putanja berNeta, a on je imao sedamdeset i est godina i sve mu je padalo tee. Nije vie bio mlad

kola je sumnjao da ti razgovori ne mogu da budu objanjeni samo Nangijevim godinama. Daani udar nekako promenio njegovu linost? Nikola je odluio da se vidi nasamo sa njim ved se cirkus zavri.

Dok je proveravao svoj smoking jo jednom razmisli o svojoj najnovijoj odluci da se pri

kio Okamiju, kaiou.Uloga jakuze u Japanu bila je znaajna. Za razliku od Amerike, gde je podzemlje bilo otpadn

utva, jakuza je ovde bila njegov deo. Mada oni sebe jo uvek mogu da smatraju otpadnicimbili deo o kome se ne govori i koji je kao Gvozdeni trougao vladao od 1947. u Ja

okratijom, poslovima, politikom. Ministarstvo internacionalne trgovine i industrije MITI, ponajmonija birokratska institucija posle rata. MITI je diktirao privrednom politikom i dopuretsu-ima, trgovinskim grupama koje su vodile vrhunske industrijske porodice, smanjenje por

ogunost osvajanja polja za koje je MITI odluio ta e biti najbolje za Japan u celini. MIprimer odluio ezdesetih godina da ohrabri trgovinske kompanije da se prebace sa proizv

ke robe kao to je elik na proizvodnju kompjutera i semi-konduktora. Tako je MITI kransko privredno udo i istovremeno nainio milijardere od industrijalaca. MITI je imao apso

ntrolu nad poslom tako to je svoje bive ministre slao da rade u samom keiretsu iju su poi kreirali.

Ali MITI je imao pomo. Bila je to Demokratska liberalna partija, koja je vladala japanlitikom scenom od etrdesetih sve do 1993. a koja je ruku pod ruku sa Ministarstvom radianska privreda cveta. To je bilo relativno lako, poto su Japanci navikli da lideri vode rauma. Pre rata, oni su to oekivali od cara. Posle, to isto su oekivali od serije premijera iz LDPto se tie jakuze oni su bili posrednici koji su podmazivali tokove. Zauzvrat on

ezbeivali mo LDP-u i pomo na izborima premijeru. Za to su politiari bili naklonjeni kei


21/316

a. I tako je to ilo decenijama, bila je to beskrajna vrteka progresa sa duboko ukorenjrupcijom.

Sve do velike recesije 1991. Japan je jurio prema zastoju.Nikola je taman hteo da krene dole, na prijem, kad njegov Kami zazuja. Ovog puta videkija Okamija na ekranu. Mada se po finim borama u uglovima oiju videlo da je umoran, ipledao mlai deset godina od devedeset koliko je imao.- Nikola - ree bez uobiajenih formalnosti - imam najnovije vesti.

Nikola mu je dao prototip Kamija, a da to niko nije znao, tako da je mogao uvek da bude u v

m. SajberNet veze bile su mnogo sigurnije nego veina mobilnih telefona.- Sutra ujutro premijer e najaviti svoje povlaenje.Nikola, osetivi se iznenada ispranjenim, sede na ivicu pisaeg stola.- To e biti esti za manje od tri godine.Okami klimnu glavom.- Da. Kao to sam predvideo, bez jake LDP, koalicija manjih partija ne moe da zadri ce

a suvie razliitih i ekskluzivnih ciljeva da bi mogao da se naini konsenzus. Socijalisti roito pokazali kao problem i to je slabilo svakog premijera jer je na ovaj ili onaj nain morini neku vrstu kompromisa.

- ta emo sada da radimo?- Zato sam i nazvao. Ova poslednja ostavka bie ok za sve partije. Nema nikoga ko ek

lu, nema jakog ministra spoljnih poslova niti predstavnika trgovine spremnih da ga zamene kabilo ranije. Nastade snaan vakuum. To znai politiki haos a mi to ne moemo da dopustimo.

- Mislim da treba da se naemo.Okami je klimao glavom.- To sam i ja mislio. Nai emo se u Karasumori Dinda prekosutra u est posle podne. Do

imati mnogo sastanaka.- Slaem se.

- Dobro - videlo se da je Okami odahnuo. - Kako ide prijem?- Tek u to da saznam.- Sreno.

Nikola mu zahvali, a onda se iskljui iz Mree. Napustio je kancelariju, krenuo pored recepema privatnom liftu koji e ga brzo odvesti u mezanin. Bacio je pogled na sat. Nije imao vrezaustavljanje. Moda e moi da se izvue u toku veere pa e moi da proveri prenos Sajbedataka. Dok je uvlaio klju u bravu bronzanih vrata lifta, ponovo je uo Okamijev glas, u mis

Kad si doao do mene prole godine video sam koliko mrzi jakuzu. Nisam mogao da nina da ti kaem istinu o tvom ocu. Da smo on i ja - kaio, glava svih jakuza klana - bili partn

46. sve do njegove smrti 1963. u stvaranju novog Japana. Otada sam ja bio prinuen dastavim s naom vizijom.

Tvoj otac je bio sjajan vizionar i zato to si ti njegov sin, uspeo sam da te privuem na anu. Ne da bi me ti titio kao to sam ti rekao - video si da sam za to dobro opremljen i sam. Bsamo okida da ponem tvoje leenje, pre svega da te oslobodim besa zbog Koine gre

razumne mrnje prema jakuzi zbog toga. Tako si mogao da razume istinu koja lei iza briorene maske tvog oca. Ti treba da prihvati istinu. Vreme je za tebe da nastavi posao kojikovnik Lajnir i ja planirali.

* * *


22/316

Pre dve godine Nikola i Nangi su odluili da iznajme na dug termin francuski restoran kazio u mezaninu inuku Suirju zgrade. Punih osamnaest meseci arhitekte i tehniari radnjajui prilino prazan i nezanimljiv prostor u velianstveni noni klub - restoran na najv

vou.Indigo je otvoren pre tri meseca sa velikom pompom. Bio je to veliki uspeh. Veeras je

voren za posetioce da bi Sato interneenel mogao da odri prijem povodom lansiranja TranberNeta.

Impresivni prostor iz tri dela sa platformama nalik na letee tepihe, sa po tri ili etiri stliku bumeranga sa polukrunim seditima , bio je organizovan tako da su svi gledali psnom podijumu, koji je bio tako osvetljen laserima da je liio na persijski tepih. Meka svlivala se sa visine, iznad stolova i padala je na plesni podijum, osvetljen i od dole tako

veku inilo da pluta u bazenu plavo-zelene svetlosti. Paneli od trenjinog drveta, ofarbani u iali su se na stranama restorana, a du jednog zida vijugao je dugi bar, a na njegovoj plavkinoj tezgi ogledale su se svetiljke. Boce alkoholnog pia, finih likera i svih vrsta uvoznog p

goistone Azije, Filipina i malih pivara iz Amerike bili su poredani na staklenim polieenim uz dugako ogledalo.

Kad je Nikola uao, plesni podijum je vrio od ekstravagantno odevenih ljudi i amora razgnajmanje dvanaest jezika. Ljudi su opsedali bar, a tri barmena su neprestano mrmljali ponavlj

rudbine. Mirni dez Majlsa Dejvisa sipio je iz ezdeset i est zvunika postavljenih u zifon i pod.Glave se okrenue kad je priao, a nije bilo ni udo. Gosti ugledae snano graenog o

kog kao da je plesa, irokih ramena i uskih bokova. Ono to je bilo najimpresivnije kod a je lakoa s kojom se kretao. On nije hodao niti se kretao kao drugi ljudi, ve kao da je klizzduhu, u vrlo niskoj gravitaciji. Kad se kretao bilo je to sa svom teinom u donjem stomaku, mage koje su Japanci nazivali hara. Imao je tamnu, gustu, kovrdavu kosu koja je udno odudara

iktno orijentalnih crta njegovog lica sa visokim jabuicama na licu i kosim oima u obliku badrkos tome lice je bilo dugo i koato, kao da neki engleski uticaj u njegovim genima nije hteo

ko da se preda.Nikola ugleda Kanda Torina i krenu prema njemu kroz gomilu. Star tridesetak godina, Krin je bio visok, vitak ovek s dugim, lepim licem i hladnim proraunatim umom oveka stmanje deceniju. Nikola jo nije imao sasvim formirano miljenje o njemu. Oigledno je pokje velika pomo Nangiju tokom Nikolinog odsustva. Nangi ga je nedavno postavio za zam

edsednika, visoki nivo za oveka njegovih godina.Istinu govorei Nikola nije bio srean zbog prisustva ovog mladog oveka. To je kvarilo po

nos koji je on imao sa Tanzan Nangijem. Taj Torin je bio pronicljiv, moda ak, kako je Nrovao, briljantan. To nije dolazilo u pitanje, ali Nikola je isto tako sumnjao da je on bio nadevelikom ambicijom. Njegovo grabljenje moi na SajberNetu bio je prvi primer. Ili je mkola bio suvie grub u svojim zakljucima? Torinu je moda samo bilo stalo do najboljih intto interneenela, ispunjavajui vakum koji je Nikola ostavio. Ipak, Nikola nije mogao sasvim gne utisku da je Torin bio timski igra samo onoliko dugo koliko je to odgovaralo njegtrebama. Bila je to potencijalno opasna crta.

Dok se Nikola pribliavao, video je kako se na Torina bacio Amerikanac sa licem u obliku kovrdavom crvenom kosom, sa ratorbomim stavom oveka koji je suvie dugo bio frusanskim tajanstvenim i zatitnikim barijerama. Naalost to je bilo dranje mnogih Amerikana


23/316

na. Nikola prepozna Korda Meknajta, trgovinskog predstavnika konzorcijuma iz Silikonske doNikola obie i stade pored Torinovog desnog ramena.- Jadnie - govorio je Meknajt. Sa tim jakim licem i jakim idealima bio bi sasvim na svom m

nekom atletskom borilitu Ajvi lige. Iz njegovih bledih oiju, iroko razmaknutih nije moglose vidi. - Pre samo tri godine vi ste kupovali po Holivudu, Menhetnu, Pibl biu, kupili stine Havaja, po cenama koje nijedan poslovni ovek pri istoj svesti ne bi ni pogledao. To jee vaa balonska ekonomija prsnuti i neete moi da zadrite bilo ta to ste kupili.Torin ne ree nita, ili zbog mudrosti ili zbog ponienja. Recesija je imala poraav

ocionalne efekte na mlade ljude iz japanskog poslovnog sveta. Ti ljudi su se bili navikli na emo - svoj iehiban, na to da budu broj jedan. Koncept Japana na drugom mestu, nezamislimo etiri godine, bio je gadan ok za njihov ego.

- Pogledajte ta se sada zbiva - nastavi Meknajt dok su ljudi poeli da se okupljaju.Meu radoznalcima Nikola vide Koi i Ngujen Van Trika, Vijetnamca, efa marketinga

ekoma, kompanije koja je pokuala da zainteresuje Nikolu i Nangija da prihvate njihov kapio Satoa.

- Japan je ve drugorazredna sila. Seate li se kako ste osuivali na obrazovni sistem? Savie ne uje. - Osmehnu se superiorno. - Hoete da znate zato? Vi sada dobijate diplomce ko

aju da se slue kompjuterom. A mi koristimo kompjutere u naim niim kolama. Vi smatrate vie bezlini. Vai komplikovani i glomazni rituali voenja poslova nisu pogodni za kompjuterkompjuteru pre razmiljate kao o simbolu, a ne kao o alatki - nasmejao se drsko. - Vi vie voliristite svoj jebeni abakus.Njegov smeh je postajao sve snaniji.- Boe, ta vi i vai drugari proputate u Americi, Torine. Zatvoreni u svoj monopolistiki s

ne moete da radite ono to mi radimo tako uspeno. Mi kujemo sopstvenu vrstu keiretsu-aXI vek - sagraen na savezima izmeu telekomunikacija, elektronskih aparata, elektronskih mempjuterskih kompanija koje su propadale. One su se popravile u poslednjih deset godina, po

produktivnije, konkurentnije dok su japanske kompanije jo uvek pretrpane personalom i banim stvarima.- Zar ne mislite da ste prekoraili granice lepog vaspitanja, stari moj? - ree Ngujen Van

ojim lepim glasom. On je bio obrazovan u Engleskoj i zato je negovao onaj preterano glasak koji obino stranci ncguju.

- Ko ste vi dodavola? - upita Meknajt. - Govorim samo istinu. Ukoliko nemate nita konstrukkaete, umuknite.Van Trik pogleda po gomili. Znao je skoro svakog i bio je u svom elementu. Osmehn

periorno Amerikancu.

- Mislim da ste se suvie uzrujali i...- Nije konstruktivno - odgovori Meknajt i obrati panju Torinu. -Evo, ta ja mislim

merikanci smo se promenili. Mi smo sada vete, opasne maine za borbu. Mi ve moemitujemo milijarde informacija u milione domainstava irom Sjedinjenih Amerikih Dravamo najrazvijeniji kablovski sistem na svetu. - Njegov smeh je istovremeno bio i uvredljivi l

A ta vi imate? Ilej, znate li vi da ste jedina razvijena zemlja koja nema zrelu kablovsku indusa manijakalna elja da drite zatvorene svoje telekomnikacije i svoju informativnu industrijua propast. Zatvoreno polje vas je dovelo u tekoe koje ne moete da prevaziete. Da li ste mienje, prijatelju? To je ameriki nain ivota i to e vas pobediti na moru. Treba samgledate u televizor da biste videli budunost. Morali ste da napustite industriju u koju ste uto


24/316

liko? - stotine milijardi dolara? Zato? Zato to je zastarela. Naa je toliko superiornija rziji da ne predstavlja izazov.

- Govorite o prolosti, gospodine Meknajt - ree Nikola.Njegov glas izazva pometnju. Torin pogleda preko ramena.Nikola se pitao da li je Torin srean to ga vidi.- Ovde, veeras imamo sastanak sa budunou. TransRim SajberNet ve deluje u Rusiji g

kratko vreme prevazila sva naa oekivanja. Proverite kod Torin-sana, on ima najnovije podMlai ovek ukrueno klimnu glavom.

- Govoriu detaljnije o svemu za vreme veere.Meknajt zaurla.- Vi ste Nikola Lajnir, zar ne? Pa, Lajnir, ispravite me, ako greim, ali zar SajberNet ve

iviran u Rusiji? Kome je potreban jo jedan?- Torin-san moe na to da odgovori bolje od mene - iskreno govorei to ba nije bila istin

kola je znao da mora da povrati obraz Torinu koji je zbog Meknajta izgubio.- Tano, u Rusiji SajberNet nije prvi kao to je to u Jugoistonoj Aziji, ali to nije vano j

bolji - ree Torin. -On lako pobeuje domai Relkom . SajberNet ima vee mogunosti, moenese vie informacija nego bilo koja druga mrea. SajberNet ve radi ovde u Jugoistonoj Az

vom generacijom Kami veza: digitalnim videom.Nikola primeti Sergeja Vanova, mladog crnokosog oveka, slavenskog lica i mekih oiju

vue Rusa i osmehujui se pobedonosno Meknajtu ree:- Da ujemo pravu istinu od pravog oveka.- Ne znam nita o pravom oveku, ali ovaj Rus je zaljubljen u TransRim - ree Vanov kikoVoleo je amerike ale i sve novo. Zbog toga se oseao kao deo sveta. - Moja zemlja je zreberNet jer je puna ljudi kao to sam ja, onima koji shvataju ta e im ta mrea znaiti na ul

adeset i prvi vek, makar i sa jeftinim klonom prve generacije IBM-PC-a i modemom. Potrebnosamo da se ukljuimo i sklapamo poslove bez vladinih odobrenja i pravila.

Nikola rairi ruke.- Zamislite, oni trguju svim, od krompira do vozova punih potae, od prava do delova n

irskog naftovoda, ukrajinskog ita i bugarskog voa.Torin klimnu glavom.- Sve je mogue, potreban je samo kompjuter, roba, mata da se posao sklopi i narberNet.- Elektronska pota, koju sada oboavaju Net-dokeji bie uskoro prolost - dodade To

to kucati rei u kompjuter kad moete jednostavno poslati video sliku? U naem svetu, brzivajvanija. U tom pogledu nita ne moe da potue video bajt. Sa Kamijem ovek

ograniene mogunosti, moe da alje faksove, da kupuje, da prodaje, prima i alje vidksove i vid-potu, da zakljuuje poslove u svako vreme.

- Sjajno, ali da li e to zaista da radi? - upita Meknajt nadureno. Nije vie imao vetra u jedri- Zato smo svi ovde noas - ree Nikola.- to se mene tie ja ve aplaudiram SajberNetu - ree Raja Hadi, visok, tamnoputi musli

edstavnik vlade iz Singapura. Nikola je radio sa njim pre nekoliko godina na projektu Sato tike u toj zemlji. On je bio jedan od najoduevljenijih zagovornika mree. - Mogu da dokednost ovog projakta. - On izvue Kami. - Posle oficijelnog otvaranja nameravam da pozemijera. Mogu da vam kaem da se unapred radujem njegovom zaprepaenom licu.

Zauo se smeh i aplauz iz gomile ljudi.


25/316

- Moji poslovi sada bolje idu zahvaljujui SajberNetu - ubaci se u razgovor Vijetnamac Nn Trik. - Sada postoji dobra komunikacija u elom Vijetnamu. Nema vie prekida ili s

uzetih telefonskih linija za mene.- Sada kad smo vam dali dokaze o valjanosti ovog programa - ree Nikola veselo - za

mo poeli s veerom? Ne znam za ostale, ali ja umirem od gladi.ulo se odobravanje sa svih strana. Gosti pogledae male kartice koje su dobili po dolask

ima je pisalo za kojim stolom sede. Polako su krenuli prema svojim mestima. Koi je stajalakole dok se on rukovao i izmenjivao ale sa vanim osobama. Kad su najzad ostali na tren

a ga diskretno uhvati za ruku i stee je.- Sasvim lepo za nekoga ko prezire ovu vrstu stvari - apnula je.- Nekoje morao da priskoi Torinu u pomo. ovekje moda prvoklasan slubenik, ali mo

ui jo mnogo o diplomatiji.- Isto kao i Meknajt.

Nikola klimnu glavom.- On je pravi medved, u redu. Ali on na neki nain samo radi svoj posao. Izgleda da su

evi amerike administracije da gura u stranu i onemoguuje Japance gde god pokuaju da ade.

Koi se namrti.- Otvorili smo nae trite pirina Amerikancima, posle mnogo meseci gorkih rasprava i

buna nai seljaka, sami ste videli do ega je to dovelo. Jo neto takvo i mi emo postatsija.Nikola i Koi su sedeli u grupi stolova sa vrhunskim japanskim politiarima i birokratima. kakva e biti njihova reakcija kad sutra u jutro njihov premijer da ostavku. Torin, koji je b

eknajtom, Raja Iladi i nekoliko drugih, pogledali su mrko - i zavereniki - u pravcu Nikole.- Jadni Torin - ree Koi kad su se pozdravili s ljudima za svojim stolom i seli - on izgleda

dno kao pokislo mae.

Nikola koji je pretpostavljao da je raspored za stolovima nainio Nangi, isceri se i ree:- Dobro je za njega da ue u lavlju peinu. Mora da naui da se nosi sa tekim ljudima i to p

ni bie bolje. U svakom sluaju Meknajt nije opasan. ak i ako ga Torin dalje napada i ljutii nikakve tete.Kelneri su ve obilazili stolove sa predjelom: raiima sa kineskim, zainjenim sosom. B

iko mali da se niko nije trudio da skida prozirne ljuture. Svi su ih krkali zajedno sa glavda su doli posluavnici sa sveim, hladnim soba rezancima. Testo je bilo izvanredno ukukolini gosti su ga prosto gutali. ake je sluen zajedno sa vinom i pivom.Posle ovoga svetlost se ugasi u prostoriji i Torin zauze mesto ispod reflektora na osvetlj

dijumu za igru. Iznad njega je sputen veliki ekran. On je bio strano zgodan, visok, vitak, izane kose, ponosnog dranja. Delovao je sigurno i smireno.- Dame i gospodo, mada ne volim to moram da vas prekinem u uivanju u izvrsnoj hrani

m je pripremljena za veeras, zadovoljstvo mi je da otvorim TransRim SajberNet ija je bpanu, a vlasnici su joj Sato interneenel i Denva partneri.

Denva partneri? mislio je Nikola. KO su oni dodavola? Sato nema partnere u TransRimu!Tamo, na plesnom podijumu Torin je drao u rukama Kami pa dodirnuvi ekran izabra broj.- Dame i gospodo, ovo je istorijska prilika i ja sam poastvovan to ste svi tu da bist

edoci prve oficijalne digitalne video komunikacije preko TransRim SajberNeta. Molimratite panju na ekran.


26/316

- Moi-moi - ekran se osvetlio. Na njemu se pojavilo lice japanskog premijera. Jasnoaa je neverovatna.Nikola baci pogled prema stolu za kojim je sedeo Torin. eleo je da vidi Meknajtovo lice mogao da ga nae. Mesto mu je bilo prazno. Niko izgleda, sem Nikole, nije primetio da ga n- Premijeru - ree Torin - ja sam Kanda Torin, podpredsednik Operacije SajberNet

erneenela. Govorim vam iz nonog kluba Indigo u inuku.- Pozdravljam vas Torin-sane - ree premijer. Bio je sed i umoran. Nikola nije bio ni najm

enaen. - Ja sam premijer Takanobu, obraam vam se sa Tokijske berze u Nihonbaiju. Sveg

rine, izgledate sjajno u smokingu. Da li biste vi ili neko od vaih uvaenih gostiju hteli da skki posao na Njujorkoj berzi?Njegov govor je pozdravljen salvom smeha, a odmah zatim zauo se gromoglasni apmonstracija je nastavljena na zadovoljstvo publike. Nikola kliznu sa svog sedita, pa dre

nki, izae iz nonog kluba. Preao je preko hola u mezaninu i uao u lift za rukovodioce ao gore da proveri kako radi banka podataka SajberNeta kad ugleda Meknajta kako brzo izl

ukog toaleta na najudaljenijem kraju hola. Meknajt koji nije video Nikolu u liftu ude u Indigo.Nikola pritisnu dugme za etrdeseti sprat i bronzana vrata poee da se zatvaraju. U poslednutku on stavi nogu izmeu vrata i dovratka i pritisnu dugme za otvaranje. Pogleda u hol. Jo j

vek izae iz toaleta. On odmah prie liftovima i pritisnu dugme za gore.Nikola brzo izae iz svog lifta. ovek oslonjen o zid sruio bi se da ga nije Nikola prihvatio

teak, kao obamro.Nikoli se jo ranije uinilo da ga je prepoznao, a sada je bio siguran ko je to. Bio je to tanabe, jedan od tehniara koji su radili na banci podataka SajberNeta. On je trebalo da budtdesetom spratu. ta je radio u mukom toaletu mezanina? I ta mu se to dogodilo?- Vatanabe-san - ree Nikola ali nije se uo nikakav odgovor.Tehniareve oi bile su samo prorezi, ali enice su bile rairene i van fokusa.

Nikola je sluao udaranje Vatanabeovog srca i pulsa. Bili su neverovatno usporeni, kao

vek klizio u komu. I ukoliko se Nikola nije varao Vatanabeove usne poele su da plave. Nikoo da pozove hitnu pomo kad primeti prste na tehniarevoj desnoj ruci. Bili su zgreni i izutra kao kande.

Uznemiren, Nikola otvori zgrene prste da bi pogledao dlan. Video je te iste simptome ranijkoga koje leao na Vung Taua, plai jugoistono od Sajgona. Buljei u Vatanabeov dlan, otkro za im je tragao: malenu ranicu, koja je bila tamno plava po ivicama.Nikola se setio udno zgrene ake ronioca koga je voda izbacila na plau Vung Tau. ovektav nije izazivao nikakvu panju.Pitao je lokalne ribare ta se dogodilo i reeno mu je da je nesrenika ubo Ban Tom. Ma

zazleno zvualo ime tog raia-palainke, on je ustvari bio opasno otrovna raa, koje je bdamanu i Junom Kineskom Moru. Bio je izbrazdan kao rai tigar - ili kao okeansko dme je leao spljeskan kao palainka i kamufliran, ekajui da paralie i ubije rtvu.

Moda je ronilac posegnuo za lepom koljkom koja je leala na okeanskom dnu. Ma ta da jao je lou sreu da dotakne Ban Tom koji ga je ubo u dlan. Vidite - pokazali su mu ribanioev dlan - plava taka pokazuje otrov.

Kapa Vatanabe je bio otrovan otrovom Ban Toma pomou male igle zabijene u dlan. Zkola noktom otvori kou sa strane povrede, nagnu se i poe da izvlai koliko god je mogao otuvao je ono to bi izvukao na pod. On onda odveza kravatu pa je iskoristi kao podveztanabeovog lanka. Da li je uinio dovoljno da spase ivot oveku? Postojao je samo jedan


27/316

to proveri.Nagnuvi se nad Vatanabea, Nikola zatvori oi. Otvori svoje oko taniana. Svet se pojipsi i on potonu u Tau-tau. Neka vrsta tame spustila se kao veo. Nikola se otvori Akari,

etlosti, ija je filozofija bila sagraena oko mogunosti prenosa energije, tanije misli, u f.Disciplina je uila da u centru svih stvari postoji kokoro, membrana u koju se udara ponovlj

mom. Kao pojanje ili mantre, ti ritmovi bi uznemiravali membranu kokoroa, stvarajuisveenog promenjeno stanje u kome je mogla da se koristi psihika energija. Tau-tau se nije t

likovao od moi tibetanskih mistika, kineskih asketa ili amana raznih plemenskih kultura. Skli energiju iz istog starinskog izvora, od koje je ovek, kako je postajao civilizovaniji, bie odvojen.Ali za Nikolu Akara je bila nesavrena jer su unutar ezoterine psihike discipline

hranjeni tamna jezgra Kire, tamne strane Akare, discipline koja je ubila mnoge svoje posveih oterala u ludilo. Nikola je doao do tog stranog otkria kad se borio sa Do Dukom Fudada, njegova unutranja borba - i potraga - sveli su se na to da prebrodi Kiru pomeavi arom u stapanju poznatom kao uken, pre nego to ga preuzme tamna staza. uken - takominion - postavljen da negira Kiru putem integracije u celinu koja je bar delimino bila m

unici taniana nisu se slagalai da li je Tau-tau ikada bio celina tame i svetlosti i da li je uopbalo da bude. Skeptici su sumnjali da je uken ikada postojao.Nikola je morao da u to veruje jer je postojala velika opasnost, koja je rasla kao zli cvet u naki put kad bi koristio Akaru vie fragmenata Kire oslobaalo se u njegovoj psihi. Uskoro, ako ne nae put do ukena, bie prekasno. Kira e ga unititi kao to je unitila njegovog tantora Kanzacua.Zvuci su odjekivali i ponovo odjekivali, visili u proticanju vremena. Bilo je to kao da je

dom, mogao je da uje kao kitovi na udaljenosti od mnogo milja. Zvuci su bili tako jasni daeao na koi kao fiziko prisustvo. Svet je istovremeno bio i blizu i daleko, inija iz koje je N

ogao da izdvoji jedan element - glas, let insekta, put vozila - i tano ga odredi.U tom stanju on posegnu u iniju sveta i izvue Vatanebovu psihu. On je sada bio sjedin

niarem - mada on to nije mogao da zna - postao je deo njega. Nikola je znao da on umire. ova koja mu je bila ubaena kroz dlan bila je mnogo jaeg koncentrata nego to se nae u prvoljno je ve prolo granicu poveza i ulo je u Vatanabeov krvotok.Element po element, kako ga je uio Kanzacu, on je proao kroz tehniarevu krv, posmatr

ov kako se iri, sve dok nije izolovao supstance koje su mu bile potrebne. Usmeravajui hu u razne organe u Vatanabeovom telu i mozgu, on je stimulisao produkciju antitela, hormmpleksnih neuropeptida koji bi prirodno onemoguili otrov. Tek kad je bio siguran da je tehni

bilnom stanju on se povukao u hladnu, monohromatsku svetlost normalne stvarnosti.Nikola, izaavi sasvim iz tau-taua, pozva obezbeenje i kad ljudi dojurie, ree im da prtaneba u ambulantu preduzea.- Odmah stavite led na ranu kad stignete gore - ree jednom od slubenika obezbedenja

gne hitna pomo recite im da je ovaj ovek otrovan nekom vrstom nervnog otrova. elim da bnjim sve vreme, ak i u bolnici. Ne ostavljajte ga. Shvatate?- Da, gospodine - ree slubenik dok su se vrata lifta zatvarala.

Nikola je jurnuo prema liftu za rukovodioce, otkljuao je vrata svojim kljuem i pritisnuo detrdeseti sprat. Ledeni strah ga epa za srce. Vatanabe nije trebalo da naputa svoj sprat.

dio u mukom toaletu na mezaninu i to u isto vreme kad je tu bio i Amerikanac Kord Mek


28/316

kola je mislio da zna, ali mu je bila potrebna potvrda, a to e dobiti samo na Vatanabeodnom mestu.

Vrata lifta se otvorie i on izae na glavni sprat Sato interneenel Odeljenja razvraivanja. On nae efa none smene, ree mu ukratko ta se desilo.

- Pojaajte obezbeenje ovde - rekao je. - elim da glavni hodnik bude uvan i nou i danjse sada pozabaviti kompjuterom Vatanabe-sana, moda u ga iskljuiti iz mree, tako da bih vli je unutranji alarm preskoen.- Da, gospodine - ree ovek - odmah.

- Naite mi i oveka zaduenog za prenos podataka SajberNeta.- To je bio Vatanabe-san.- Naite mi onda njegovog efa. Recite mu da doe u kancelariju Vatanabe-sana, tamo

kati.- Odmah u nai Macumuru-sana.

Nikola je lako pronaao Vatanabeovu kancelariju po instrukcijama koje mu je dao ravnik. Kompjuter je bio ukljuen.

Pokazivao je da se jo unose podaci u SajberNet. A kad je Nikola uneo meni za banku podatkucao pristupni kod, otkrio je da su podaci SajberNeta ve uneti. To je znailo da je uprkos

ezbedenju neko nainio nedoputenu kopiju SajberNet podataka.Vrativi se na Vatanabeov program video je da je iskljuen iz mree RiD. Vatanabe je ne

eo podatke SajberNeta preko svog programa. To je znailo da je mogao da naini kopiju na diorijski to je bilo nemogue. Nikolini lini tehniari su tvrdili da verzija koju oni alju ima za ne doputa neautorizovano kopiranje. Ipak, nije mogao da prenebregne ono to je video sma. Vatanabe je naao naina da izbegne zatitu.- Lajnir-san?Vitak, bledoliki ovek s naoarima s metalnim okvirom, skoro sasvim elav pojavio se.- Ja sam Duno Macumura.

- Vi ste ef Vatanabe-sana?- Da, gospodine.

Nikola ga brzo o svemu obavesti.Oi mu se rairie iza stakala.- Ne mogu da verujem da se to dogodilo.- Ni ja. Otkrio sam da je Vatanabe-san ukljuio svoj terminal. Moete li da mi kaete da li j

ki terminal bio ukljuen u isto vreme?- Da proverim - Macumura se nagnu nad terminal i koristei mia velikom brzinom, ue

nke podataka. - Nijedan, gospodine. Samo je ovaj bio ukljuen.

Nikola je disao malo lake. To je znailo da ma ta da je Vatanbe uinio, radio je po svda je Nikola znao ta je Vatanabe traio u toaletu u mezaninu: doao je da preda Kordu Mekpiju koju je nainio sa podacima TransRim SajberNeta.

- Da unitim SajberNet podatke na RAM-u? - pitao je Macumura.Nikola je razmiljao jedan tren.- Imam bolju ideju - rekao je tehniaru ta treba da se uradi.- Nema problema - ree udno Macumura - bie mi zadovoljstvo.

Nikola ga ostavi i side. Dok je prilazio liftovima sa zadovoljstvom primeti dva oveezbedenja. Dole je kratko razgovarao s drugim ovekom iz obezbedenja. Saznao je dtanabea odveli u bolnicu pod jakim obezbedenjem. Dao je uputstva uvaru, a onda se vra


29/316

digo. Demonstracija je zavrena, uspeno kao to je i zamiljao i gosti su bili zabavljeni glaom. Video je Meknajta koji je sedeo kraj Torina, mirno sekcirajui svog jastoga.Nikola skliznu u svoje sedite, promrmljavi izvinjenje. Koi je bila usklaena sa njeghom i mada je oseala njegovu napetost znala je da ne treba da mu se obraa pred drugima.Veera se nastavila bez daljih neprilika. Koi, armantna i savrena domaica, zabavljala je

k Nikola nije bio tu. On je sada preuzeo svoj deo, a svo vreme je drao Meknajta na oku. Mibili ekstatini zbog digitalne video mree. Posle neuspeha I IDTV osetili su olakanje siran novi japanski projekat i to tako uspeno.

- ta se dogodilo s vaom kravatom, Lajnir-sane? - pitao je Kanioi Nakahai.On je bio jedan od predstavnika Socijalistike partije u Saboru, japanskom zakonodavstvu.- Izgubio sam salvetu, Nakahai-san, pa sam morao njom da obriem masnou s usana pre me Amerikanac Meknajt optui da sam prodrljivac.Svi za stolom su zaurlali od smeha, a naroito se od srca smejao Nakahai kome se dopala d

a na raun Amerikanca.Sudovi su pokupljeni, dezert je posluen zajedno sa kafom i likerima, a razgovor je skrenuo

znaajna askanja koja se javljaju na svim prijemima u svim nacijama.Prolo je jedanaest sati kad su gosti poeli da odlaze. Nikola je neupadljivo stavio kljueve

Koinu ruku i apnuo joj da e doi kui kasnije. Drei se iza gomile pratio je Meknajta i sve omezanina i dole irokim, metalnim stepenitem u hol.Kia se pretvorila u maglu. Ipak, itavo polje kiobrana se rascvetalo dok su gosti ekali

vezu kola i limuzine. Meknajt je takoe ekao da mu dovezu njegov beli BMW. Nikola se ovidi gde je uvar s kojim je ranije razgovarao. Naao ga je nekih sto jardi dalje od pretrpza u zgradu, stajao je kraj velikog, crnog kavasaki motorcikla s futuristiki oblikovrobranom.- Motorcikl vam je spreman, gospodine - ree uvar Nikoli - izvukao sam ga iz ostave, nap

ervoar i upalio sam motor kao to ste traili.

- Imate li paket?- Pravo od Macamure-sana - uvar mu prui mali paket u stiroporu - rekao je da ete bit

go zadovoljni s rezultatima.Nikola mu zahvali, uze lem koji je bio obeen o ruicu motorcikla. Bacivi se u sedite krenMeknajtovim belim BMW-om. Amerikanac je bio sam u kolima.Nikola se drao dalje od njega dok ga je pratio zakienim ulicama Tokija. Uklopio se u

otorcikla na kojima su klizili mladi, oni koji voze iz uivanja i lanovi bandi. Kretali su se kupanim ulicama dok su motori divlje grme li. Tu i tamo pojavio bi se bledi Mesec iza paperjlaka. Magla se nije dizala.

Izgledalo je kao da je Meknajt krenuo prema guvi Ginze. Ako prede Ginza Jon-om raskrsa je bila tako iroka kao da se tu ukrtaju putevi sveta, Nikola je znao da postoji ansa dubi. Ali umesto toga Meknajt skrete pre nego to je uao u iroku aveniju, krenuvi prema dr

aju inukua.U zagaenom Kabukiou on krenu preko eleznikih koloseka, a onda iznenada skrete. Gum

ipnue kao na vlanom asfaltu, onda BMW naini otar zaokret i ljuljajui se na federima neuskoj uliici.Nikola ude u kraj poznat kao shomben-yokocho - pi sokak. Tu je bilo bezbroj barova, lji

nih klubova s grubim seks predstavama i ne previe istih yakitori prodavnica koje su sepljenih eljusti kao skitnice koje su gluvarile ispred njih. Pola bloka dalje Nikola ugleda


30/316

MW koga je odvozio sluga. Nije znao da su i takve usluge mogue u shomben-yokocho-u.Parkirao je kavasaki, krenuo niz blok. Gde je uao Meknajt? Bilo je toliko toga nagom

dno uz drugo. Nemogue je bilo to odrediti s ulice, a on nije imao vremena da u svaku javue glavu.

Ali postojao je drugi nain.On ue u Akaru, stvarnost je nestajala kao san koji se promenio, najpre pun boja, a

vetljen unutranjom svetlou. On je pratio Meknajta dok je obilazio prljave barove pune mnih obrtaja razgovora i loih kraljica.

Bio je uz Meknajta kad je ovaj obilazio stolove sa mukarcima odevenim u ensku odeu, uzsedeli biznismeni i turisti eljni avanture. Meknajt se smestio za mali sto u uglu za kojim jdeo Ngujen Van Trik. Naruio je viski.Nikola ude u klub koji se zvao Deharo.Donee pie. Meknajt ga iskapi i narui drugo.- Zar nisi popio dosta na prijemu? - pitao je Ngujen.Meknajt ga pogleda.- Ne znam kako je s tobom, drue, ali ubijanje nije moja svakodnevna aktivnost.

Ngujen napui usne.

- Vi Amerikanci ste tako izbirljivi. Rekao sam ti. Trebalo je da ja to uradim.- A ja sam tebi rekao - ree Meknajt ispijajui drugo pie - Vatanabe je radio sa mnom. On n

kada priao ni blizu tebi.- I eto kuda ga je odvelo njegovo poverenje u Amerikance - Ngujen je morao da se nasmej

merikanci. Tako su sigurni u sve ono to urade i kau. Od toga se brzo stari. - Trebalo je da azriviji.To je bio oigledno kraj zabavnog programa.- Da li si uspeo? - pitao je Ngujen.Meknajtovo tree pie doneo je kelner s velikim vetakim grudima i perikom nalik na

rton. Obojica su ekali dok opet nisu bili sami za barom.- Da, da. Svakako - ree Meknajt. Oseao je nalet adrenalina koji se javlja posle bliskog su

smru. Isto tako on je uivao da prevre stolove na Vijetnamce. Za trenutak je drao u rukamrte i resio je da iz tog trenutka izvue sve to moe. Dok je obilazio rtvu Nikola je oseao da da biti indiskretan i zato se koncenrtisao jo vie.

- Ja samo sledim nareenja. Moji pretpostavljeni ele...- Ja znam ta tvoji pretpostavljeni ele - ree Meknajt - i ja to imam.- Vano je vreme.- Stvarno? - Meknajt isprui duge noge. - Zato?

- To nije tvoja briga.- Nije? - Meknajt upali cigaretu pa je posmatrao kako se dim polako die prema plafonu. - A

m u poloaju da pomognem tvojim pretpostavljenima.- Ti si iznajmljen da obavi posao. Ako si uspeo, bie plaen - dareljivo, kao to zna. Ina- Sluaj, bednie - odjednom siknu Meknajt - ja sam Amerikanac, shvata? Ne moe sa m

o da razgovara. To niko ne radi, ak ni tvoj ef. Meni je dosta sedenja sa strane i hranvicama dok momci vrte milione. elim deo akcije i dobiu to jer imam propusnicu.- Podatke, molim - ree mirno Ngujen.- Sve u svoje vreme. elim da se naem sa Mikom Leon...- Molim, bez imena - ree brzo Ngujen.


31/316

Meknajt se nasmeja.- Da, znam, ne igram malog, dobrog pijuna. Ali sam privukao tvoju panju, zar ne? - On is

m kroz nozdrve. - Sem toga koga ima da nas uje? Gomila japanskih pedera s perikama i vetapavicama. - Zgadio se. - Pazi Van Trik. Mogu da te lupe lanom dojkom.- Bez obzira na to prestae da koristi imena, jasno?- Reci mi zato tvom gazdi treba ovo sranje tako hitno.Kad je pomenuto ime Mika Leonfortea Nikola se ukoio kao statua. Nestalo je oduevljenja

vatio lopova i pijuna. Sada je tu bio taman prostor u koji nije hteo da pogleda. Za vreme r

etnamu Mika je odabrala grupa pijuna koja je radila u Pentagonu da im obezbedi stalan oge iz an drava. Poslali su ga u Laos gde se on brzo snaao i poeo da radi za sebe. Kasnijertnere uzeo Roka i Vijetnamca Do Duka. Zajedno su izgradili Plovei grad u skoro nepristupaoravnima Vijetnama da bi smestili svoje bogatstvo i veliko naoruanje koje su redovno prodspodarima rata irom sveta.Nikola je mislio da je Mik mrtav - spaljen ili uniten radijacijom kad je eksplodirala Bak

oveem gradu. Sada je znao da je Mik iv i da je stajao iza krae podataka TransRima. Misli sda bile pune naboja kao onda kad se naao licem u lice s Mikom u Ploveem gradu.

- To nije tvoj posao - ree Ngujen.

- Ali vidi ispalo je da sam ja od toga napravio svoj posao - Meknajt otrese pepeo sa arete. - Ovo je zahtev za isporuku.- Nismo se sreli da bismo...- Promenio sam termine, budalo. Sada to prihvati.

Ngujen je malo ekao dok se osvrtao po baru. Kad je progovorio glas mu je bio tih kao apaje Meknajt morao da se nagne preko stola da bi ga uo.- U redu, ali ne usuujem se da ti kaem ovde. Znam neko mirnije mesto - bacio je novac na

ao.Kad su izali na ulicu Nikole nigde nije bilo. Sakriven u senci dovratka seks kluba posmatr

ko posluitelj tri da doveze beli BMW.- Ima kola? - pitao je Meknajt.- Doao sam taksijem - odgovori Ngujen - tako da ako neko pone da postavlja pitanja ne

ta vezivati za ovo mesto.Kad su uli u kola, Nikola pogleda dok je prolazio u lokale u kojima su na malim pozorni

ne, osvetljene reflektorima izvijale tela.Oglasi se motor BMV-a pa on prede preko ulice do kavasakija i baci se na sedite. Kret

eko iza njih dok je Ngujen vodio Amerikanca nizom ulica. Ili su na istok, prema ekskluzivnbai delu gde su geje jo upranjavale svoj ultracivilizovani zanat. Tu je bila i velika C

lja pijaca koja se graniila sa rekom Sumida. Mesec je bio zaklonjen gustim oblacima, a sveada sijale su kao fosforescentni plankton u okeanu, beo i proziran, zakovitlan u noi boje mastiNikola je posmatrao kako Meknajt parkira BMV kraj vode, kako dva oveka idu po

utaju se u mali amac. Nikola, da ne bi bio vidljiv na trotoaru, sada je morao da se dri hike veze sa Meknajtom dok je traio amac da krene za njima.Nije naao nijedan u blizini i on poe da juri du klizavih, pustih ulica pijace, p

predovanje amca. Kad su proli pijacu Ngujen uspori.Nikola, duboko u Akari uo je glasove koji su dolazili preko vode, jasni kao da su dva o

red njega.- U redu - ree Meknajt - ovde je mirno koliko to moe da bude u Tokiju. Sada mi reci...


32/316

Ngujen, koji je paljivo stao na sredinu amca udari ga u karotidni nerv s desne strane eknajt mu pade u naruje kao pokoen.

Dok je Vijetnamac metodino pretraivao Meknajtove depove, Nikola je jurio kejom. Bio jsta daleko, ali sada se nije radilo o tome da stigne na vreme ve koliko e zakasniti.Ngujen je bio strunjak, a Meknajt nije bio naroito mudar. Vijetnamac je naao ukradene po

ansRima i proitao ih je na mini raunani dok je Amerikanac bio u nesvesti. Podaci su bili ramenice Meknajtovog smokinga.Ngujen sve ukloni, a onda uhvati Meknajta za smoking , prebaci mu glavu i ramena preko og

rnu ih pod vodu.Nikola oseti ledeni talas kroz svoje misli i pojaa napore. Jurio je kejom pored odsjaja sijadi koji su liili na mesece baene ko zna otkuda.Napred, na reci Sumida Ngujen je drao Meknajta pod vodom, pritiskajui mu leda je

kom, dok je zvidukao neku melodiju aka Brela. Nikola je prepoznao pesmu - govorilahumanizaciji sveta za vreme rata, olienoj u kurvi, koja leei na leima, rairenih nogu poedei!, obraajui se vojnicima.Melodija je sluila kao linija u tami, pupana vrpca koja ga je vezivala za uasan dogaaj k

igravao. Sada kad se pribliio oseao je prisustvo smrti - ne svoje, ve Meknajtove. Bilo je j

uznemirujue biti muva na ramenu smrti dok je ona hvatala drugu rtvu. On je bio sveknajtove psihe i ta mu se dogada. Mogao je da oseti hladnou i tamu kao da su se kretali pvidljivom ponoru.

ulo se odzvanjanje u vazduhu nalik na zimski vetar koji duva kroz umu ledenih sveca. Tajmbinovan sa arijom koju je Ngujen zvidukao stvarala je drugaiju melodiju koja se neoeketvorila u tamnu simfoniju.

To je bio, Nikola je znao, trenutak Meknajtove smrti kad je neto u njemu kriknulo ili uzdahvakom sluaju poslednji put uzdahnulo, oslobodivi se iz tela kao svetlost iz lavirinta. Nike je udaralo tako snano da je on to oseao kao bol u grudima. Izgubio je dah i na trenut

nuo, a oi su mu bile vrsto zatvorene.istoa zvuka je bila potpuna, nastavljala je da ga sledi, dok je amac klizio preko

nemirene vode, prolazio pored irokih fasada koje su nemo buljile u smrt koja se tiho preko vode.

Kad je zvuka nestalo na talasima ehoa Nikola se smirio.. Moda je tada psihika veza izneeseena, ali on je sumnjao da tu ima neto vie. Meknajt je umro i on vie nije mogao da pomvljala se pomisao da ak ni baraba kakav je bio Meknajt nije zasluio takvu smrt.

Sada je tu postojao samo Vijetnamac Ngujen, koji, postoje proverio da je Meknajt ispslednji dah, veza mu komad betona za noge i baci ga preko ograde. A onda poe da se udaljav

Nikola je morao da se obrauna sa Ngujenom. Ali kako? Umesto da se vrati na dok kod Cukje nastavio niz reku. To je dalje uvrstilo Nikolinu sumnju da je Ngujen ovo odavno planao je taksijem do Kabukioa, amac ga je ekao, a u njemu komad betona. Nikola je bio ubbi Ngujen sredio Meknajta i na drugom mestu a ne ovde, da mu ovaj to nije omoguio. U svaju kad posao bude obavljen Meknajt je morao da se ukloni, nije smeo da preivi no.Nikola duboko uzdahnu; doao je do mesta gde je bio potopljen Amerikanac. Uz pomo

ogao je da vidi tamni teret kako tone dole u mulj Sumide iz koga se nikada vie nee pojavitda da je Ngujen krenuo morae jednom da pristane uz obalu, mislio je Nikola. Nastavio je ati, drei se svetala na reci, a sada je imao vrsto zacrtanu misiju u glavi.


33/316

* * *

Margerite Goldoni Dekamilo izae iz svog sjajnog leksusa na raskru Park avenije i etredme ulice. Novo cvee je ba bilo posaeno na prostoru koji je delio aveniju. Zelenilo je posvaja engleski travnjak i ginko drvee. Mada je ve prolo pet sati, popodnevna svetlost ja jaka, najsigurniji znak da je prolee na putu, mada je ldeni vetar jo zvidao izmeu oblakokla je Frenkiju, svom naoruanom oferu da saeka, a onda u pratnji Rokoa, telohranitelja, ulakoder od stakla i elika.

Dok je liftom ila na trideset i esti sprat imala je vremena da pribere misli. Ovaj predahatak, bio je blagoslov jer je tokom proteklih petnaest meseci imala malo vremena da se poom poslu. Otkako je njen brat Dominik Goldoni bio nasilno ubijen, ona se nala u oluji drota toliko razliitog od onog kojeg je vodila da je u poetku bila kao oamuena. Mada jekuao sve stoje mogao da joj pomogne, predstavivi je svojim najboljim vezama u Njujoingtonu, ona je jo bila nespremna za makijavelijansku kompleksnost zadatka da preuzme dupoa svih porodica na Istonoj obali. Njen mu Toni Di, veoma uspean advokat iz ou biznisaje maska. Na prvi pogled Dom kao da je njega odabrao da ga zameni, ali Margerite je bila ta

vukla konce kao duh iz senke. Ona nije trebalo da sauva mir samo u svojoj galaksiji Porodic

neprestano morala da odbija napade Domovog gorkog neprijatelja Bed Klamsa Leonfortea, kda, kad je Dom bio mrtav udeo da proiri svoju vlast sa Zapadne obale na istok. U poslekoliko meseci, uprkos Margeritinim protestima i odbrani on je uspeo da se doepa kontrolkagom i porodicama Srednjeg zapada. Znala je da se on nikada ne bi odluio na takvu uzurpsti - a kamoli da bi u tome uspeo - da je Dom jo bio iv. Ona je sada uvek oseala metalni ukima dok je pomiljala da je izdala brata i sve porodice o kojima je on brinuo.Lift stade, oglasi se zvonce, vrata se otvorie. Dok su ona i Rok hodali du sivog i be ho

ema kancelarijama njene uspene kozmetike firme Serenisima, ona oseti fiziku teinu govornosti koju joj je Dom preneo. Kako joj je nedostajalo uzbuenje voenja sopstvenog p

jade dnvnih odluka koje je trebalo donositi, pobede, pa i padovi jer je i to je bioakodnevnice.

Ona i njen partner Ri Kuper stvorili su Serenisimu i od malog posla koji se uglavnom odigreko pote, nainili su velianstveni meunarodnu organizaciju kakva je bila danas. Kompanda imala butike u velikim robnim kuama kao to su Barnis, Blumis, Bergdorf i Saks u Njujorugde irom zemlje otvarale su se filijale. Francuzi su voleli njene proizvode, isto kao i Italijpanci. Kasnije te godine Ri je planirao da napadnu Nemaku, a bilo je rei i da se osvoje zveg Istonog bloka.

Pomislila je da je dobro to ima Ria. On je vodio posao dok se ona borila sa Bed Klamsstavljala Domovo poslovno partnerstvo sa Mikijom Okamijem.

Kancelarije Serenisime su bile lepo nametene, elegantne. Dominirale su boje tosta i pre. Nametaj u prostoriji za prijem bio je udoban - Margerite je insistirala na tome. Na zidovime ogromne fotografije internacionalno priznatog modela, koju su ona i Rii odabrali da bude ntitni znak. Ona je bila sa njima od poetka, dala je proizvodima prepoznatljivo obeleje i karao firma Lankom i oni su odluili da ignoriu modne trendove. Jedne godine manekenke su delno, druge godine su bile besne. To se nije nita ticalo Serenisime sve dok je njen profit rastprocenata godinje.Ri je ekao na nju u sali za konferencije, velikom pravougaoniku, s velikim zavesama, poli

knjige i strarinskim nametajem koji je ona tu postavila. Prostorijom je dominirao veliki s


34/316

ovine u obliku bumeranga, iza kojeg je bila dugaka komoda na kojoj je stajao Braunov automfu, maina za kapuino, dva bokala ledene vode i flaa sambuke. Iza izrezbarenih vrata od tikoo se mali friider i dobro snabdevena ostava. Nikad se ne zna. Iskustvo ih je nauilo da sagu da se otegnu duboko u no.Ri ustade kad je ona prola kroz dupla vrata. Ona jo jednom pogleda telohranitelja koji

sto ispred vrata. Nadala se da e doi dan kad on ili neko slian njemu nee vie da joj treban.

- Bella, dugo te nisam video! - Ri rairi ruke i zagrli je, poljubivi je u oba obraza na evro

in. - Poeo sam da brinem zbog tebe. Kao da si pala s ivice Zemlje. Toliko sam se umgovarajui s tvojom sekretaricom da bih najradije bacio bombu na nju.- Znam - ree Margerite smejui se - ula sam prole noi kad sam se vratila kui.ao mi j

m te ostavila, ali...- Znam, znam - ree on diui ruke u vis - sjajno si se provodila u Francuskoj.Ona je odabrala tu priu za njega, jer kao sve dobre lai u sebi je imala vie od zrnceta i

ena ker tinejderka, Fransin, poremeena zbog agresivnog odnosa Margerite i Tonija Di, podepresivna, poela je da pati od bulimije. Susret sa Luom Krokerom, bivim njujo

licajcem i najboljim prijateljem Nikole Lajnira promenio ju je. Kod nje je jo uvek pos

boko usaen bes na roditelje, ali Kroker je uspeo da to potisne. Fransin je volela Krokboko odanou zbog ega je Margerite ponekad bila ljubomorna. Moda je volela Lua - bilana i ironina ljubav jer Luovo oseanje dobrog i zlog nije moglo da se menja - ali nj

rmonian odnos sa njenom keri ponekad ju je toliko ljutio da bi se uspavala plaui. Kadila da ima normalan odnos sa Fransin, pun ljubavi. Pitala se da li e to ikada biti ostvareno.

- Njoj je bolje, Ri, zaista - rekla je sedajui na stolicu koju je on izvukao za nju.Ri Kuper je bio ustar ovek. Teno je govorio sve romanske jezike, a sada je vr

predovao u uenju japanskog. Mogao je lako da se prilagodi razliitim kulturama i razlljenjima to su drugi ponekad shvatili kao uvoritvo. Svako potcenjivanje za njega je

ednost koju e znati da iskoristi do krajnosti. Bio je star etrdesetak godina, ali njegova neukrsa boje peska i plave, oi hitrog pogleda davale su mu deaki izgled. Bio je onizak i vrst i neku udnu energiju. On je bio jedini ovek koga je poznavala koji je mogao pet dana

estanka da radi na pripremanju modne revije u Milanu, da posle toga odleti u Tokijo, onda sePariz na nedelju dana i da opet bude u svojoj kancelariji spreman da nastavi posao. Najvietu voleo je da putuje, da upoznaje nove ljude i privoli ih za svoje stvari.

Bio je strastveno zainteresovan za Serenisimu - oduvek je bio - i bio je ponosan na njen uspemena na vreme predlagao je da ponu da prodaju akcije, ali Margerite je bila protiv toga.

- Pomisli samo koliko bismo dodatni kapital dobili! - govorio bi Ri uzbueno. - Bila bi to p

vina, bella!Ali ona je to odbijala. Da firma postane akcionarsko preduzee to bi znailo da bi morala d

vet direktora koji bi odgovarali investitorima, stalno bi postojala pretnja da bi mogla euzme sopstvena kompanija. Margerite je videla da se takve stvari dogaaju.

- Ono to je nae, nae je - govorila bi vrsto. -I ja nameravama da to tako i ostane.To bi bio i kraj takvih razgovora.- Hajde, obavesti me o svemu - rekla je sada Margerite dok je otvarala svoj prepunjeni neseU toku sledeeg sata Ri ju je obavestio o prodaji - do 3o odsto za etvrtinu; istraivanje i r

a novu nonu kremu koja je uklanjala nadutost od previe alkohola i premalo spavanja; izdatike u Nemakoj u robnim kuama Kaufhof i Kartat, to se pokazalo uspenim, a na prole


35/316

balo da u Berlinu i Minhenu otvore dve samostalne butike. Ustvari, rekao joj je Ri, on je uvrio razgovore s nemakim partnerima koji e podii butike i koji e njima rukovoditi.Nije bilo nijedne negativne note u Riovom izvetaju, pa ipak, dok ga je posmatrala Mare mogla da se oslobodi oseaja da neto nedostaje. On se nervozno igrao srebrnim penkrke Pelikan - poklonom od Nemaca - i kao da je urio da zavri svoj izvetaj umesto drazlae, da uiva u svakom detalju na ta je imao prava.

Kad je zavrio ona je potpisala sve ugovore i stavila inicijale na svaki papir koji je staviou, a onda ga je pogledala na svoj uobiajeni otvoren nain i rekla:

- U redu, ta je sada?Ri jedno vreme ne ree nita. Vrteo je Pelikan meu prstima kao maoretkinja tap. ednom gurnu stolicu unazad i prie prozorima. Razvukao je teek zavese, pogledao preko graku hadson i iza nje zadimljeni Nju Dersi.

- Ri...?- Tako mi Boga eleo sam da se ne vrati.- ta?Pustio je zavese, okrenuo se da je pogleda u lice.- Ve sam skicirao pismo. U jutro je trebalo da bude otkucano i poslato u Tonijevu kancelari

Ustala je, a srce joj je kao ludo udaralo u grudima.- Kakvo pismo?Videla je kako je duboko uzdahnuo, kako je skrstio ruke i ona oseti kako je neto stee u grlu- Prodao sam svoj deo, bella.Margerite je buljila u njega u nemom uasu, skamenjena, okirana. Nije mogla da smisli ni

ugu re sem:- Sranje!Oseala se kao da je izgubila kontrolu nad kolima na drumu i da dok ona pobesnelo jure o

oe da ih zaustavi ve moe samo da se nada da e je pojas i vazduni jastuk spasti. ta e je

asti? pitala se.Najzad se otkoila, smogla je glas da progovori.- Ti barabo. Zato?On slee ramenima, pogleda je glupo kao ovca, vide da je sve ljua.- Zbog ega? Zbog novca.- Novca? - besna nije mogla da veruje da je to ula. - Znai li to da nisi dovoljno zaraiva

nisi dovoljno razbacivao?On opet slee ramenima.- Uvek je potrebno vie novca, bella.

Bella.- Prestani s tim! Nema vie prava da me tako zove.On je pobledeo, potresen opet se okrenuo prozoru.- Vidi sada zato bi pismo bilo bolje.Margerite prinese prste slepoonicama gde je krv pulsirala. Prila je kredencu, nasula

ene vode, potraila Buferin po torbici, a onda sve popila u jednom gutljaju. Obrisavi renula mu se.

- Zato o tome nisi najpre razgovarao sa mnom?- Zato - ree on obilazei oko nje - jer nisi bila ovde mesecima!Bili su sada vrlo blizu jedno drugog, dahtali su kao dve ivotinje uhvaene u svetlost fa


36/316

eplaene, nesigurne kakav sledei korak da naine.- Ri - ona prui ruku - daj da razgovaramo o tome sada. Jo nije kasno...- Kasno je, Margerite. Potpisao sam dokumente jue posle podne. Sve je zavreno.Ona mu se zagleda u plave oi, pokuavajui da otkrije istinu. To nije liilo na njega. Kao

dela sasvim drugaiju osobu od one koju je mislila da poznaje tokom dvanaest godina partneliko puta joj je bio u kui? Bio je na prvoj svetoj priesti Fransin, kupio joj je onog ogrodveda od dva metra koga jo uvek voli, prole godine joj je poklonio muziki stub najbolje msada ovo: izdaja. Zato? Zbog novca?

- Kome si prodao?- Ma hajde bella, nita ne moe da se promeni. Ja u i dalje ovde da radim. Potpisao samovor.

- Ugovor! - Ona je zareala. - Plaeni slubenik u sopstvenoj kompaniji. - Odmahnula je glaovukla prste kroz tamnu, gustu kosu. - Madona, sluaj samog sebe. Jo ne shvata. Ti petzina

ko da su sada te poseduju. Onog trenutka kad im se ne bude dopadalo kako radi ili ako e s tobom, ako im se ne dopada odelo koje nosi ili kolonjska voda koju koristi, nema mie ono za ta si radio vie od deset godina, sruie se, nestae, fini - buljila je u njega. - Oto si to uradio?

- Morao sam to da uradim - rekao je okreui se od nje - veruj mi.- Ja sada ne verujem ni u ta, niti bilo kome - popila je ostatak vode, nasula jo. Grlo joj je

vo. - Dakle ko je to? Pirelman? I suvlasnik moje kompanije je sada Revlon?- Ne, nije niko takav - ree on grizui se za donju usnu. - Ustvari ovo je prvi prodor te fir

zmetiku. Ime joj je Volto enterprajzis anlimajtid. Oni su iz Vest Palm Bia u Floridi, ali ijale irom sveta. Leteo sam s njima u Vest Palm - nastavio je, u patetinom pokuaju da n

enese svoj entizizajam. - Kriste, trebalo bi da vidi kakve imaju zgrade. Ta njihova ogromna pAtlantnskom okeanu je velianstvena, da ti stane dah.- Dakle ljudi su te opinili, moda su te tucali dok te nisu ubedili, podmitili su te.

argeritinim glasu se jasno osealo gaenje. - Kakav je hono Voltoa?- Ne znam. Nisam ga upoznao. Sreo sam samo visoke rukovodioce - iz saveta direktora, mis

i neke druge ljude. - Ri je bio biseksualac, to mu ni najmanje nije smetalo. - I gomilu advoo je neverovatno.- Da ti dah stane ... nevrovatno - ree ona gorko. - Jedva ekam da upoznam nove partnere.- Nita se nee promeniti - ali on se ve okrenuo od nje. - Sutra e doi ljudi iz Voltoa

rali sastanak sa mnom i sa tobom. Videe onda da to nee biti propast koje se plai.- Madona, iz kojeg si ti kupusa doao? - htela je da pukne od smeha, a to je bilo dobro jer

e zaplakala. Popila je vodu, a onda se maila za sambuku. - Izdao si me, izdao si sve to smo

edno.Tiina. Ledena struja vazduha od ventilatora hladila joj je poludele slepoonice, zujei kao

nim venama.- Verovala sam ti a ti si me prodao - ona zavitla praznu au u njegovu glavu. - Barabo!

***

Svakog etvrtka u pet sati Toni Di se podvrgavao masai. ak i kad je bio van grada - to jesto u LA - prestajao bi da radi u taj sat da bi mogao da se opusti. Oputanje je bilo jednvanijih stvari u Tonijevom ivotu. Sklapanje poslova nije moglo da se obavlja bez toga. B


37/316

m omoguavao mu je da smilja nove naine da zajebe ljude s nerazumljivim paragrafima ko nene vremenske bombe uvoriti protivnike za jednu, dve ili pet godina.

Kad je, kao sada, radio u svojoj kancelariji u Njujorku povukao se u sobu broj 45 mnastike dvorane koju je postavio za vreme poslednje obnove.

Bilo je pola pet i Toni je razgovarao telefonom s predstavnicima Trajdent studija u LA.- Sluaj Stenli, moj klijent ima legitimno pravo - klimnuo je svojom otmenom glavom. - Sva

am sve to. Ja sam mu napravio ugovor. Ja sam uloio tri meseca rada u to i to mora da uspe. Zi u ti zato, Stenli, zato to ta baraba od producenta gazi mog klijenta. On eli da on ode...

.Dobro, Stanli, vii koliko hoe , izbaci ga iz sistema. Ali ako ne uradi kako eli moj klstarau se da tvoj studio zatvori. Sindikat e ... Pretnja. Stanli? Jesi li ozbiljan? - On kalicu u drugi kraj usana. - Ti me dobro poznaje. Ja sam kao meteorolog. A sada s mestadim vidim oluju koja ide prema tebi pa ti je moj savet da sakupi jedra - i to sva - pre negtone.

Toni tresnu slualicu uz samo jednu re:- muk! - pritisnu dugme na interfonu. - Meri, kad me Stanli Fridman pozov

Documents

Erik Van Lustbader - Druga Koža