Erich von Daniken - Kiribati.pdf

8/10/2019 Erich von Daniken - Kiribati.pdf

1/141

Erich von Dniken

KIRIBATI

REISE NACH KIRIBATI

CUPRINS: I. Expediie n Kiribati 11 II. Dintr-n !are"are #!ti$ %& III. Spirit' ( "a)* pri#!rdia'* a #ateriei 1+%

I,. a $n*t!are de !#'ei $er)i /i exa0er*ri 0a)et*re/ti 12 ,. 3n ara '*dat*4 %25 ,I. A#r0' )ei'!r +2

S"ri6!are "*tre "itit!r 7E6te " neptin* 6* /ter0i pra8' 8*r* "a !#'i#e de !a#eni 6* n"eap* 6* t/ea6"*.9 Prin' Pi'ip; d"e de Edinbr0; 6! a' Re0inei E'i6abeta II. Dra0* "itit!are; dra0* "itit!r'e; Un !# inte'i0ent; "are 6e !"p* "!bi"eiri'e n!a6tre n pri$ina 'e"trii ( "red "* era pr!8e6!r' A'p!n6

Si'ber#ann -#i-a "!#ni"at "* ! 70eneraie de "itit!ri9 6e 8!r#ea)* n patrani. Da"* 6t*# 6* 6!"!ti#; pare 6*


2/141

3#i r*#ne 6* n!te); te'e0ra


3/141

At!r' 6e b"r* "* te)e'e 6a'e a de$enit ntr-att de p!p'are n"ta p*trn6 n #)i"a p!p; e' nea$nd ni"i n a#e6te" n text. A"e6t '"r #*a6i0r* "* t!"#ai tn*ra 0eneraie e6te de6"i6* idei'!r prt*t!are de $iit!r. S* a6"'t*#; ibite "itit!r; pe pr!8et' Ie)e"ie'; "are a tr*it n r'an'i 2G .e.n.: 7i a' !#'i; '!"ie/ti n'*ntr' ni nea# "!ntradi"t!ri;

"are are !"i de $*)t /i n $ede /i re"i de a)it /i n ade 7. Dar "e #* pri$e/te pe #ine4 ,!i "r*a n "!ntinare pra8'; "iar da"*$a n"epe 6* t/ea6"* ! #'i#e de !a#eni. 3i in$it pe "itit!rii #ei /i pe "ei 6tat!rni"i 6* #* n6!ea6"* n "te$a"*'*t!rii. A6t8e'; $!r a=a #'te '"rri n!i /i $!r "iti de6pre $i"i6itdini'ent#pinate de n "er"et*t!r de d#ini"*; n "*'*t!rii'e 6a'e prin '#e. I. Expediie in Kiribati. 7Srpri)a /i i#irea 6nt n"ept' !ri"*rei ne'e0eri9 rte0a Fa66et. Un pa6t!r #* ade#ene/te "*tre n e' ndep*rtat Unde 6e 0*6e/teKiribati4 N!aptea n "are a# petre"t "a /ei"ii Fre$* pe ! in6'* a p*"ii

Te!rii de6pre !ri0inea a/e)*rii Kiribati Teeta; n0er' n!6tr ntne"at bib'i!te"* 6"#p* de6"!perit* n BairiJi De6pre Narea /i a'i extratere/tri Expediie 'a Abaian0 In 8aa #!r#nt'i ni ria/; n Ar!rae Pietre dena$i0aie pe Ar!rae ei "reat!ri din ne0r' ntneri" C# a de$enitria/ii ne#rit!ri De6p*rire de prieteni n!i /i eni0#e 6tr*$e"i *r* r#*t!area 6"ri6!are din Kap6tadt; A8ri"a de Sd; n a/ < an6ni"i!dat* n Kiribati: 7Dra0* d!#n'e $!n DaniJen; Sntei n !# !"pat; dea"eea $!i tre"e dire"t 'a 6bie"t. Li-a# expri#at intenia de a $* 6"rie "* exi6t* d!$e)i edi


4/141

#'#e6" pentr 6"ri6!area d#nea$!a6tr*. Per#itei-#i 6* $* '*#re6" "*n d!re6" ni"i ! re"!#pen6* pentr "e'tie'i'e #e'e. Snt b"r!6 da"* p!t6* $* at n "er"et*ri'e d#nea$!a6tr*. Ct pri$e/te ntrebarea de6pre 'iteratra di6p!nibi'*; trebie 6* $*"!#ni" "*; a/a "# de6pre Kiribati /i de6pre pn"te'e 6pe"ia'e pe "are 'e-

a# p!#enit n exi6t* 'iteratr*; n exi6t* ni"i n 8e' de #*rtrie 6"ri6*. Dinp*"ate. A"# 6nt pa6t!r a' C!n0re0aiei; n Sea P!int; A8ri"a de Sd.9 3nainte a# tr*it n In6'e'e Kiribati; #pren* " 6!tia #ea /i " "ei d!i"!pii; "a #i6i!nar pentr !nd!n Li66i!nar. A# tr*it ti#p de trei ani /i#*tate pe in6'* /i 6t*pnea# "rent 'i#ba in6'ari'!r. 3n a"e6t ti#p a#$i)itat t!ate "e'e /ai6pre)e"e in6'e; petre"nd de6e!ri "te$a 6*pt*#ni;"iar 'ni pe #in6"'e'e in6'e. iind"* 'e 6t*pnea# 'i#ba; #i 6-an"redinat /i tre"t' i6t!ri" 6trani; de6e!ri ne"'ar a' in6'ari'!r. Pri#' 8apt "are #-a ned#erit a 8!6t a"e'a "* in6'arii 8!'!6ea d!*"$inte pentr 7 !# 7. Ei /i 6pnea A!#ata /i de "e'e #ai #'te !ri

"$nt' era 8!'!6it pentr 7 !# 7. ri"e !# de ! a't* "'!are a pie'ii de"t a'!r; n 6pe"ia' da"* e6te na't; e6te n#it Te-I-Latan0 ( trad6 texta': 7 !#din ara )ei'!r 7. C "t i-a# "n!6"t #ai bine pe in6'ari; a# ne'e6 "*a"ea6t* di6tin"ie ntre ei n/i/i /i 6tr*ini era 8*"t* pe t!ate in6'e'e. Da"* $ei "er"eta "nd$a /i d#nea$!a6tr* n/i$* a"e6te '"rri; $*6pn de pe a"#: in6'arii p!t < 8!arte n"*p*nai 8a* de 6tr*ini; da"* n/tii 6* 0*6e/ti re'aii'e p!tri$ite. Snt 8!arte re'i0i!/i; ed"ai de pa6t!ripr!te6tani /i "at!'i"i; #'i at!t!ni. Un 6tr*in "are n 6e ne'e0e " ei /in 'e r#ea)* 68at' #ai bine r*#ne a"a6*. N $* ar*tai prea er!pean ntre in6'ari; /i ni"i "a repre)entant a'at!rit*ii. T!t/i a$ei ne$!ie de at!r' at!rit*i'!r pentr "* pe an#ite

in6'e "*'*t!rii'e ne"e6it* apr!barea a"e6t!ra. Snt 6i0r "*; 0raieexperienei d#nea$!a6tr*; 6ntei n #ae6tr n a"e6t 0en de dip'!#aie. 7 3n 6"ri6!are 6e 0*6ea indi"ii a6pra '!"ri'!r nde 6e 0*6ea#!r#inte'e ria/i'!r /i ! de6"riere a 6tn"ii-b6!'*; n 6d' nei in6'e;6tn"i "are; dp* !b6er$aia #i6i!nar'i '*6a 6* 6e )*rea6"* 'inii 0ra$ateindi"nd 6"!pri dep*rtate. De#n* de re#ar"at era /i !b6er$aia "!n8!r#"*reia 6tn"i'e 86e6er* ad6e de a'tnde$a;


5/141

6ta e #!ti$' dat!rit* "*ria a$ei ne$!ie de at!r' a"e'i Tabnia.,* $a prta prin t8*ri/; "# a 8*"t-! /i " #ine; pn* "nd $ei an0e 'a"er". A"!'! n "re/te ni#i"; ni"i n t


6/141

erpi /i p*ianeni ( 6"rie 'ini/tit!r Lr. S"arb!r!0 ( n 6nt; "i d!ar6"!rpi!ni; a'e "*r!r nep*tri n 6nt n6* #ai pri#edi!a6e de"t "e'e de$ie6pe. a a$erti6#ent 6"ria n6*: 7 Peri"!'' rea' a#enin* din6pre #are> N8a"ei ni"i!dat* baie n #are; "iar da"* '!"it!rii de pe in6'* $a 68*tie6" na't "ip. Re"inii; "a /i a'te $ieit!are 6ba"$ati"e; 6nt n peri"!' rea'

pentr !ri"e n!t*t!r. A"e6t 68at #* 6tr*die6" 6* $i-' 8a" "t #ai pre)ent nini#*: Ne$er bate n te 6ea> 7 Da"* 6ta 6*-#i a#inte6"; #i da 6ea#a "* 8*r* a"ea6t* "!nrare a#< intrat n #are; " 6i0ran*. Pr!te"t!r' #e #-a nde#nat 6* ia 'e0*tra " $e"ii prieteni;pa6t!rii Ka#!riJi /i EritaiaO a"e/tia 6nt ni/te per6!ane a#abi'e; "are n #!d6i0r #-ar ata; a/a "# /i "*pitan' ard de pe $ap!r' L!ana-R!i ar ptea6*-#i dea at!r "a bn "n!6"*t!r a' in6'e'!r; t!t!dat* ard


7/141

Ne-a# aranat ba0a': patr aparate de 8!t!0ra


8/141

ne!)ee'ande)i> S* 6per*# "* !i'e n $!r pretinde ntr-! )i 0$ernarea dp*#!tt!-' re$!'i!nar: 7patr pi"i!are ( bine; d!* pi"i!are ( r*>9 a' 'iFe!r0e rMe'' din er#a ani#a'e'!r. b!r' r#*t!r; din A"J'and "*tre in6'a Nar; " Air Nar; e6tepr!0ra#at pe 1& i'ie. N a a$t '!" pe 1&;


9/141

R!t6"i'd; an' 1G%+; pentr &2 de d!'ari a6tra'ieni; a6ta n6ea#n* abia %+de 8ran"i e'$eieni> A# 'at !8erta "a pe ! 0'#* 6a ! 0re/ea'* de tipar. An' 1G%+ a"'#inat pentr a"e6t $in de "!'e"ie din re0inea B!rdeax. A"a6* n e6tede 0*6it 6b @++ de 8ran"i; iar n re6tarante'e de pri#a "'a6* trebie 6*

an0* 'a n pre db'. Catea L!t!n R!t6"i'd e6te ! b*tr* pentr/ei"i; "are 6e r!a0* 'i L!a##ed 6*-/i ia ! "'ip* 8aa de 'a ei atn"i "nd nin "!nt de interdi"ia a6pra a'"!!''i


10/141

6tart' " ! ntr)iere de ! !r*. Ti#p' are ai"i ( /i $!# #ai "!n6tata a"e6t'"r ( ! a't* $a'!are de"t n '#ea n!a6tr* #ere 0r*bit*. a /apte 6t*tea# pe #i"' aer!p!rt din TaraMa; n #i'!"' n!r !a#enine0ri /i "a8enii; "are-/i n"epea )ia $e6e'i /i 8*r* 0rab*. N a 'at ni"i !n!t* " pri$ire 'a n!i. Ni#eni n ne-a 6#'6 ( Wa n *ri'e arabe 6a 6d-

a#eri"ane ( 0ea#antan' din #n*; ni#eni n ne-a #pin6; " n /$!i de$!rbe; "*tre $ren taxi. 3n 6!are'e #atina' a' E"at!r'i; ne 6i#ea# pin np'6 'n0* ba0ae'e n!a6tre. C*tnd adre6area "!re"t* p!tri$it pre!"p*ri'!r #e'e; #-a# adre6atni tinere' brn "are pri$ea $i6*t!r 8!r8!ta pe6tri*. Prta; pre"# t!i "ei dinin6'e; n Tepe; ! "rp* dreptn0i'ar*; "!'!rat*; 'e0at* nrai "!ap6e'!r;iar n re6t ni#i". Cnd i-a# $!rbit; a )#bit /i a 6p6 " ! $!"e 0tra'*: 7K!-na-#ari>9 N ne'e0ea# ni#i" /i n a$ea# abar "* n"* de #ine $!# pre'a n'i#ba' n!6tr !bi/nit a"e6t 7K!-na-#ari9; a"e6t ret!ri6# de 0en'7D!#n' 6* te aib* n pa)*9.

In6'ar' a ntrebat: 7 X! 6peaJ En0'i64 7 i#ba 8!'!6it*; #!/tenire a ti#pri'!r "!'!nia'e britani"e; #-a 6"!6 dinn"r"*tr*; dar 'a ntrebarea #ea de6pre $ren taxi; #i-a r*6pn6"!#p*ti#it!r: 7N! taxi ere>9 L-a# intere6at da"* exi6t* $ren !te'. a a"ea6t* ntrebare; pa6t!r'Ka#!riJi n-#i d*d6e r*6pn6. C ! 0ri#a6* enat* /i p'in* de "!#pa6ine;b*iat' a re"n!6"t "* n exi6t* ni"i n !te'; "i d!ar n an a' 0$ern'i.7ait ere>9 a )i6 /i a 'at-! 'a trap; n pi"i!are'e 0!a'e. A$ea n0ii in"arnate"are; dp* "# 80ea; pr!babi' n-' drea. Aparat' "!#paniei Air Nara )bra6e #ai departe. #ea ad6* de "ei"are aparinea nea#ri'!r '!r; 6e r*6pndi6e. Ci$a; "are 6e p*rea "* $!ia

6*-/i petrea"* )ia a"!'!; /i-a ndreptat "*tre n!i "ri!)itatea; !8erind-6e 6*ne ate. A# a/teptat pe b*iat' n!6tr; "are ntr-n 68r/it a $enit " n"a#i!n #i"; $e"i /i d*r*p*nat. Ne d"ea 'a an' tintai> a re"epie #!*ia n b*rbat $i)ibi' ner$!6; pe a "*ri 8rnte na't* 6e6"r0ea 6tr!pi de 6d!are; "are-i intra n !"i /i pe "are /i-i /ter0ea " !)drean* de bati6t* #are /i a'ba6tr*. 3ntr-! en0'e)* 6rprin)*t!r deinte'i0ibi'*; ne-a exp'i"at "* 0$ern' $a !t*r abia dp*-a#ia)* da"* /i!te'' $a ie/i din 0re$*; e' neptnd pri#i pe ni#eni n 'ip6a at!are'!r.Pre$*)*t!r; #-a# in8!r#at de6pre "e era $!rba " 0re$a. 7a#enii $!r 6* '"re)e #ai #'t9; a )i6 !b!6it /i /i-a ndep*rtat n6tr!p de 6d!are de pe !"i.

7,!r 6* '"re)e #ai #'t49 a# ntrebat;


11/141

#an8a"tri'e in6'ari'!r /i 8!68at' din in6'a Banaaba


12/141

De 'a ! 8erea6tr* ne pri$ea ni/te 8e#ei; na b*trn* /i d!* tinere. Adi6p*rt "a ni/te 8ant!#e; "nd 'e-a# pri$it. Ca6a n a$ea /i n "adr'intr*ri'!r; "i a"e6tea era de6"i6e; /i pentr "* perde'e'e tranda


13/141

T!t/i era# dea a"!'!; 'a 8aa '!"'i; /i n era $!rba de ! "*'*t!rienen6e#nat* De a"eea ni#i" n trebia 6* ne #piedi"e 6* ne n"!'i#e'ri'e pr!p6e; 6* 'e $ede#; 6* 'e $eri


14/141

#!#ent ! 6tr*'"ire $enit* de din"!'!; apr!ape 8anta6ti"*. Pe6te a"ea6t*6i#p'* "!n6tatare BMere n a tre"t. N a# in6i6tat; pentr a n iritan"ept' de n"redere "e-#i 86e6e !8erit. Citi6e# de a't8e' de6pre a"e6t'"r naintea "*'*t!riei; "eea "e exi6t* n 'iteratra de in8!r#aie n d!#eni/i 6bie"t' Y#a0ia p!p'aii'!r din in6'eZ era a#p' tratat.

a n"ept' 6e"!''i n!6tr; Artr Fri#b'e a tr*it n "!'!nii "a tri#i6a' "!r!anei britani"e. A n$*at 'i#ba "e'!r din Kiribati; a 'at parte 'a!bi"eiri'e /i ne$!i'e '!r /i a 8!6t 6!"!tit de-a' '!"'i ntr-! att de #are#*6r*; n"t a 8!6t a""eptat -e $!rba de ! ex"epie ( n "'an' S!are'i;ex"'6i$' Kar!n0!; n 8e' de '!* 6e"ret*. A# "itit "artea 'i Fri#b'e /i pe "eaa


15/141

N a a/teptat n"$iinarea n!a6tr*; a !prit n 8aa nei "!'ibe 'n0*"are era par"at n #i" Dat6n 6b n a"!peri/ de 8rn)e de pa'#ier-ap!ne)iiera " !"ii /i pe Kiribati. Pentr "i$a d!'ari a6tra'ieni a# #er6 'a !te'" 7pr!pria9 n!a6tr* #a/in*. Lana0er' tran6pirat ne-a indi"at "a#ere'e 1+ /i 1+&; d!ar pentr !

n!apte;


16/141

"!i 0!a'e; pe "are 'e-a a/e)at pe p!dea a'*tri de ni/te 8ar8rii /i paare;"are 8!r#a 'a!'a't* n 6er$i"i di$er6. iind"* era# =*#n)i; r$nea# nep!'iti"!/i 'a prn)' abndent;de68*t*t!r; "are 8*"ea 6* ne 'a6e 0ra ap*: 'e0#e $er)i; 0a'bene /i r!/ii;#ie) de n"* de "!"!6; 0*tit 6a "rd; "art!< d'"i de "'!area #ierii; pe/te

8ript 6a


17/141

3n ti#p' !6p*'i 8e#ei'!r; a# di6"tat " Teeta /i " BMere; 'a !i0ar*; "eea "e a$ea# de 8*"t a d!* )iO BMere "redea "* "er"' de piatr* 6ea=a ntr-n '!" 68nt de pe in6'a Abaian0; a/a "# p*rea 6*-/i a#intea6"* /ire$erend' S"arb!r!0 n 6"ri6!area 6a. Teeta $a n"er"a; ne-a 6p6 BMere;6* 8a"* r!6t de ! bar"* /i de ben)in* 6

#i6ter -natra $ie; deb!rdant*; ne prin6e6e n $raa ei. Frp' 6e a/e)* ntr-n rnd. 3n a"e6t ti#p a# ptt ad#ira n $!ie8ar#e"' 6en)a' a' "!rpri'!r '!r /i #i/"*ri'e 0rai!a6e a'e in6'ari'!r. Snt"reatri dintr-n paradi6 pierdt. A# n"ept 6*-i ne'e0 pe ria/ii bib'i"i /i pe N!i a# "ntat. !arte rapid a# an6 'a "!n"')ia "* tri!' n!6tr e6tede 8apt n d!. Ri"! ne-a exp'i"at "* n"* de 'a /"!a'* 86e6e r0at 6*-/i in*0ra;


18/141

#e'!die 6i#p'* /i 8r#!a6*. 3nti '-a# 8red!nat; ap!i '-a# "ntat #ai tare ""$inte inte'i0ibi'e /i n a tre"t n 68ert de !r* pn* "nd '!"it!rii dinKiribati "nta "a 'a "!n"ert 7rere a"\e69. C a"e6t "!n"ert "!#n 6eara Ka#!riJi a 'at 68r/it /i 6-a ter#inat /ipri#a n!a6tr* )i; "are a 8!6t pentr n!i n Se6a# de6"ide-te> Pe6te n!apte

a# de$enit "n!6"i. Cnd #er0ea# pe 6trad* ni 6e 8*"ea 6e#ne " #na; iar n "entr'"!#nei 'a #are'e Laneba; "a6a "!#na'*; a# a$t parte de 6trn0eri de#ini. A"e6tea era 0e6tri'e nei prietenii de!6ebite 8*"te 6b n a"!peri/din 8rn)e de "!"!6 /i "are a$ea pe t!ate p*ri'e 6pai de6"i6. 3n a"e6te'!"a/ri nde 6e adn* '#ea nti 'i 6e d* "$nt' b*trni'!r; "ei tineri a$!ie 6* $!rbea6"* n#ai da"* 6nt ntrebai; 8e#ei'e n a $!ie 6* 6pn*ni#i". E'e 6e !"p* " ed"aia "!pii'!r; a 0ri* 6*


19/141

N!i a# !b6er$at "* Teeta 6e ena n pri$ina 0re$ei; 6e 6tr*dia 6* neabat* 0ndri'e /i 6* ne #enin* bine di6p/i. Ne-a "!nd6 ntr-! "!'ib* /i ne-a ar*tat din !"i ! 'e0*tr* de bei/!are de taba" 'n0i "t pa'#a; ne0re /i'ipi"i!a6e; "are #ir!6ea de)06t*t!r; "a n a#e6te" de extra"t de r*d*"inidin 'e#n d'"e /i ( a6ta trebie 6* 6"ri ( #ir!6 de tran6piraie de pi"i!are.

A"e6t taba" a 8!6t intr!d6 din N!a Finee. A# "#p*rat ! 'e0*tr* T!t' a 8!6t 8*"t. P'e" /i


20/141

n #* $!i #ai nt!ar"e ni"i!dat* nap!i>7 i 6-a d6 pentr a n 6e #aint!ar"e ni"i!dat* /i ni"i n !# n /tie de atn"i nde 6e a=*.9 3n a"ea6t* tradiie 6tr*'"e6" pietre de #!)ai" "are 6e inte0rea)*#a0ni


21/141

N p!t 6*-#i i#a0ine) "e /i $!r < n"ipit pri#ii '!"it!ri din Kiribatide6pre t!ate a"e6tea. *r* 6* /tie a tran6#i6 indi"ii a6pra "apa"it*i'!rde)$!'tate de ini#a0inabi'ii )ei ai "reaiei. C "n!/tine'e de a)i; n e6te0re 6* $ede# "* 8!ra "!n"entrat* a '#inii pr!$ine din 8!ra "!n"entrat* aener0iei. ti# din "er"et*ri'e " pri$ire 'a na$e'e 6paia'e a'e pr!8e6!r'i

E0en S]n0er6 Y1G+2-1G5@Z de6pre a"ti$itatea 8!t!ni'!r "are ar < n 6tare 6*de)$!'te $ite)e ne$er!6i#i'e prin ni$er6 n a8ara 8!rei de 0ra$itaie a ni6i6te# 6!'ar. ti# a)i "* !ri"e a""e'erare a pr!"e6'i e n re'aie " 78!ra"!n"entrat* a di#en6inii9. 3nt!tdeana; $ite)a 6p!rit* a n6e#nat dep*/irea /i 6r$!'area n!rdi6tane ria/e; n pr!"e6 'e0at n #!d re0'at de ti#p Y78!ra "!n"entrat* ati#p'i9Z /i de $r6t* Y8!ra "!n"entrat* a $r6teiZ. Tran68!r#area Ydi'atareaZti#p'i; e6te ! 'e0e 7 A6t8e' 6e d6e pentr a n #ai re$eni; /i ni"i n !# n

/tie de atn"i nde 6e a=*9. 3n "adr' nei "*'*t!rii inter6te'are nde inter$in$ite)e 8!arte ridi"ate; di6pariia 8*r* nt!ar"ere e p'a)ibi'*> 3#i $ine n #inte"nte"' 8anta6ti" a' 0rp'i p!p Fen0i6-Kan: i 6-a 6p6 )ei


22/141

A# $*)t 8ee'e a"re a'e etn!'!0i'!r; de par"* ar < trebit 6* #/tedintr-! '*#ie; "nd a 'at "n!/tin* de exp'i"aia #ea att de 6i#p'* "pri$ire 'a !ri0inea att de ni0eeti"* a #itri'!r. E ne$!ie; 6pn ei; 6*"nt*ri# t!ate re'at*ri'e; 6* "!#bin*# #'te p!6ibi'it*i; 6* a""ept*# pentrn"ept "e'e #ai 6i#p'e interpret*ri. Dp* n 0a'!p 6*n*t!6 pe tab'a de /a;

interpretarea ab6!'t /tiini


23/141

n"*r"at ba0ae'e /i pe n!i /i a p!rnit n )0!#!te a6r)it!are 8*r* 6* "re$ei"''; pe6te 0*ri'e adn"i a'e dr#'i nea#enaat. Abaian0 e6te n at!' n06t de & de Ji'!#etri 'n0i#e; p'at "a !6"ndr*; a"!perit apr!ape n ntre0i#e de pa'#ieri de "!"!6 de n*'i#eanei "a6e /i de arb!ri de pine n "are atrna 8r"te 0re'e. Pentr a par"r0e

d!* trei#i din 'n0i#ea in6'ei ne-a trebit d!* !re de #er6. 7T /tii "#$a; Teeta; nde e6te "er"' tab49 '-a# ntrebat "nd a#p!p!6it n 6at' Tarab. A n"$iinat; #*rtri6ind "* n ' "n!a/te pr!pri-)i6. A tr*it "nd era "!pi' n Abaian0; pe "nd tat*' 6* era pa6t!r ai"i; dar#a#a 6a; 0a)da "ea prieten!a6*; i 6p6e6e "i 6* i 6e adre6e)e pentr a ne"!nd"e 'a int*. A/a de"i> Teeta ne-a p*r*6it " n pi"i!r /!r de 0a)e'*. A# "er"etat a/e)area de @21 de 6=ete. Ca pe6te t!t #i"i'e "!'ibe 6ntridi"ate " at!r' #ateria'e'!r din pa'#ieri de "!"!6; ne'e 6nt a/e)ate peb'!"ri de "!ra'i; "are #enin p!de'e'e aeri6ite /i p*6trea)* 'a di6tan* "rabii/i $er#ine'e "are #i/n* prin a"e'e '!"ri; dar #ai pre66 de !ri"e #piedi"*ptre)irea rapid* a trn"i ri'!r de pa'#ieri pri"init* de 6!'' #'*/tin!6.

P/tii 6e "**ra n pa'#ierii "are; na'i de trei)e"i de #etri; /i #p'etea8rn)e'e '!r 'n0i " a"!peri/ri'e "a6e'!r; arn"a n"i pe-"are b*rbaii 'ede68*"ea nde#nati"i pentr a ne !8eri 'apte'e "a b*tr* de bn $enit. Pe! ar/i* "a a"eea de a"!'!; 'apte'e de "!"!6 p!t!'e/te 6etea #ai bine de"t !'ad* ntrea0* de C!'a ( "!nine @2_ ap*; re6t'


24/141

pr!"e6ine t*"t*. 3n a8ar* de 60ar a n"ept 6* 6#i!r"*ie /i b*iee'' /ibni"' ( 'e era 8ri"*. B*trn' 6-a !prit; ne-a !prit ap`i /i pe n!i printr-! #i/"are a #inii; apri$it din de6i/ 6pre n '#ini/ "are era 8erit de pri$iri'e n!a6tre de ! perdeade arb!ri tr!pi"a'i !p'eni. S-a ndreptat "*tre "ere#!nia 6*rb*t!re6"* innd

n #n* taba"' ptr!6. "rri'e nt#p'ate n a"e'e #inte 6-a de68*/ratpe 8!nd' 6!n!r a' "iripitri'!r 6tridente /i 0tra'e a'e p*6*ri'!r $i "!'!rate;a' )0!#!t'i 8*"t de #area a=at* n apr!piere /i a' p'e6"*it'i pa'#e'!rn!a6tre "are 6tri$ea pe pie'e narii b)it!ri. A# re#ar"at "* nariipre8era 6n0e'e d'"e a' 6tr*ini'!r. L*"ar de ! 6"i#bare 6* aib* parte /i ei. *r* 6* ne n$redni"ea6"* " $re! pri$ire; b*trna 6-a nt!r6 " !expre6ie


25/141

p'*"t* "are i 8*"ea neptin"i!/i pentr !re ntre0i pe in6'arii ab6tineni.Pa'#ierii de "!"!6 d*dea pn* /i b*tri a'"!!'i"e> T!dd a"r a a$t e8e"t' ni 6edati$ ( a't8e'; #i-a/ < ie/it din Dinn! n Tarab; 6at' de p'e"are. B*trnii 6t*tea "er" /i p*'*$r*0ea ( 'a 8e'"# i $*)6e# de di#inea*. C n re6t de p!'itee er!pean*; de parad*; '-

a# r0at pe Teeta 6* #* in8!r#e)e n"!tr! $!# #ai r*t*"i. 3n0er' n!6trne0r ne-a #p*rt*/it; dp* "e /i-a ntrebat 6e#enii; "* $!# $edea#!r#nt' ni r*)b!ini" pterni"; a' "*ri 6pirit pterni" /i pr!teea)* pn*a6t*)i 8a#i'ia. A' ni r*)b!ini" pterni"; a# 6p6 e; dar 6"!p' n!6tr ar < n "er"de piatr* 8*r* piatr* 8nerar*; n 6e"t!r 6teri' "are ar ptea ine 'a di6tan*"iar /i pa'#ierii. S-ar < ptt a)i 6"rind-#i n "ap 0ndri "!n"entri"e. Capete'eb*trni'!r p*rea "* 8a" n )0!#!t "a a' pietre'!r de #!ar*. Se $edea pe8ee'e '!r "inite de 0ndri "t de inten6 "0eta. 3n !"ii ni #!/nea0p'pi ! '#ini*. Da; 0ndea e'; n TaraMa de N!rd ar exi6ta n a6t8e' de

"er". A"!'! '!"ie/te din ti#pri 6tr*$e"i n 76pirit9 pterni" "are $ine din"er /i n n0*die 6*


26/141

n p!i de $!rbe /i 0e6tri; /i; n 68r/it; iat*-' apr!piind-6e #pren* "pa)ni"ii pi6tei. ? Din"!'! 6nt #!r#inte "


27/141

? A"# de6enea)*-#i "e'e'a'te #!r#inte; "are 6nt de r-#prer'#!r#nt'i "e' #are> P/ti' #i de6en* n6* n ntre0 "i#itir. A/adar n era ni"i a"e6ta '!"'pe "are ' "*ta#. E$ident "* exi6t* p!6bi'itatea "a n '!"a'ni" din Kiribati 6*r*6pnd* " 7n9 ni prieten; atn"i "nd a"e6ta n "!re6pnde " pr!pria

d!rin*; dar e a# pr!"edat a't8e'. Li-a# 6"!t!"it i#a0inaia /i a# n*6"!"it !p!$e6ti!ar*: ? A6"'tai. C #'t ti#p nainte exi6ta d!i !a#eni ria/i; "are era#'t #ai #ari de"t Teeta. ,enea dintr-! ar* 8!arte ndep*rtat*; 6a p!ate"iar din "er. Era att de pterni"i n"t ptea arn"a "an!e'e tai'!r $!/triprin aer pre"# n"i'e de "!"!6. a#enii n!/tri i-a #b*tat /i; r!6tind !in"antaie #a0i"*; i-a !#!rt /i 'e-a arn"at r*#*/ie'e ntr-! 0r!ap*adn"*; "a a"e/tia 6* n; 'e #ai p!at* pri"ini ni"i!dat* $ren ne"a). tii$!i; de"i; "a# pe nde 6nt a"e6te #!r#inte4 A a6"'tat trad"erea 'i Teeta " #are atenie. Dp* ! 'n0* t*"ere;n' dintre ei a 8*"t n pa6 nainte:

? Un #!r#nt de ria/ exi6t* pe "!a6ta de 6d a in6'ei $e"ine;Ar!nae> ? Exi6t* "#$a a"!'! /i 6tn"i #ari; "are indi"* in6'e'e departe; pe#are4 #' ne a6i0r* "* ar < $*)t /i a6e#enea 6tn"i n $re#ea "ndr*t*"ea pe Ar!rae #pren* " tat*' 6*. De ai"i; din a"e6t '!" de p!pa6;in6'a Ar!rae n era a""e6ibi'*. + de Ji'!#etri #ai departe e6te partea "ea#ai 6di"* a in6'ei Kiribati 15. are 6* ne a6#*# ri6"' ni )b!r ntr-a"!'!d!ar pe ba)a a"e6t!r $a0i in8!r#aii4 Fi' Bt'er 8*"6e r!6t d!ar de pin*ben)in* ( /i a6ta din pri"ina 0re$ei ( dar ntre ti#p a 8!6t e' n6/i prin6 de8eb8a "*t*ri'!r; a6t8e' n"t a a""eptat 6* ne d"* n )b!r pn* a"!'!.

Dea dp* ! #*tate de !r*; #a/in*ria 6e )drn"ina /i rd"*ia pepi6ta de de"!'are. Era !ra d!*; iar 6!are'e e"at!r'i n #ai ardea "a"eea/i ptere "a n ti#p' prn)'i. i n Ar!rae ne a/tepta trei '!"a'ni"i n #bra nei #ar"i)e depa'#ieriO /i ai"i p*/tea $ite pe pi6ta de de"!'are. Dar ai"i per6!na'' tere6trdi6pnea de bi"i"'ete. Cernd in8!r#aii; Teeta an6e 'a n '!"a'ni" b*trn; )i"e-6e bn"n!6"*t!r a' '!"ri'!r de pe ai"i. Ne-a# arn"at n /ei'e 6"'"iate a'ebi"i"'ete'!r. B*trn'; extre# de $i!i; ne-a exp'i"at prin 0e6tri /i de6"rierib!0ate n i#a0ini "a# nde ar < de 0*6it #!r#inte'e ria/i'!r #pren* "6tn"i'e na$i0at!ri'!r.

Fndea# n 6inea #ea p'in de 6peran* "* in6'a e6te 'n0* de n#aipatr Ji'!#etri /i #*tate /i 'at* d!ar de "te$a 6te de #etri. Trebie 6* exi6te pe ai"i "ine$a n $r6t* "are 6* "n!a6"* pe de r!6t'!"ri'e pre"# pr!pri' b)nar; !ri #ai de0rab* "a pe $re! a6"n)*t!are8!arte 'a nde#n* "*"i n*dra0ii '!r n trei "!'ri n prea a$ea b)nare. R0*#intea #ea "*tre Teeta de a pr!"ra #ai #'te bi"i"'ete 6er*6pndi "a $nt'. Ne-a# "*r*b*nit nap!i ntr-! 8!r#aie de 1@ bi"i"'i/ti


28/141

"*tre a/a-n#it' aer!p!rt. Dp* "e 'e-a# nde6at n pa'#e #!nede "e'!r"are ne !8eri6er* $ei"'e'e; expediia n!a6tr* pe 8/ia de @ J# a n"ept. 3n Ar!rae "#p' "!n6titie n teren de ra'i deQ"ea #ai #aredi


29/141

N. De-a 'n0' bri)ani'!r #*rii 6e ntre)*rea #!n!'ii; n' 6entindea ai"i 'a p*#nt; n' 6t*tea $erti"a' n 8aa #ea. Uita6e# br6" de t!t"in' #e de pn* atn"i. B'!"ri #ari de 6tn"i 6p*'ate de $nt /i $re#e 6en*'a din p*#nt; d*'tite dreptn0i'ar de dinii $re#iiO /i t!ate n"adratentr-n dreptn0i de pietre #*rnte. Un "#p de #!r#inte ne6e#ni


30/141

exi6ta ! indi"aie exa"t* /i era "n!6"t "* nde$a n a"ea6t* dire"ie exi6t*ni/te in6'e "are 7n!at*9 n ap*. Caia"e; "an!e; b*r"i; "iar /i "e'e " pn)ep!t 6* na$i0e)e n a"e6t p*ieneni/ de in6'e; 8*r* 6* aib* p*#nt' 6bpi"i!are. "*'*t!rie 6pre n an#e '!"; 8*r* nt!ar"ere> De6i0r exi6t* pentr

na$i0at!r' experi#entat #i'!a"e at*t!are de na$i0aie atn"i "nd n 6e$ede *r#'. Pe $a'ri p'te6" 0n!aie; trn"iri de "!pa"; "ada$re deani#a'e. A"e6tea 6nt at!are re'ati$e de!are"e n!aptea 6a "nd #areae6te 8rtn!a6* n i 6nt de 8!'!6. Da"* a6"'t /i exa#ine) bine t!ate a"e6te exp'i"aii; atn"i #i 6e pare"* na$i0at!r'i prei6t!ri" i era "n!6"t de6t' de bine dr#' 'a int*. A!perat ei " "n!/tine !binte n de"r6' 6e"!'e'!r; 6a a 8!6t ndr#aide 7)ei9 #it!'!0i"i4 Cine a "*rat a"e6te pietre4 Cine 'e- a/e)at n a"ea6t* p!)iie4 Cinedi6pnea de "n!/tine'e ne"e6are "a 6* 'e 6pn* n "e dire"ie 6e a=ain6'e'e 7in$i)ibi'e94 Sin0r' pn"t


31/141

Pe in6'a Rai$a$ae din P!'ine)ia ran"e)* exi6t* n $e"i exe#p' Te-Laara; n "are n "are n"* /i a6t*)i 6e 6pne "* exi6t* n '!" nde a ateri)at)e' Lai dp* ! "*'*t!rie "!6#i"*. re'atare a6e#*n*t!are $ine de 'a$e"ii '!"it!ri din At na; ! in6'* din 0rp' Lar"i)e'!r. A"!'! exi6t* n#nte #i" Kei-Ani; "are e6te "!n6iderat n te#p'; " t!ate "* a"!'! n 6e

!b6er$* ni"i ! "!n6tr"ie arti


32/141

dat!rea)* etn!'!0i'!r "are; n peri!ada de tre"ere de 'a 6e"!'' tre"t 'a "e'a"ta'; a 6"ri6 " #eti"'!)itate t!t "e 'i 6-a p!$e6tit. Ce #n"* de Si6i8 6-a8*"t ne arat* etn!'!0' R!bert AitJen: A 8!6t 8!arte 0re; pentr "* "ei #ai #'i n /tia ni#i" de6pre'e0ende'e "are "ir"'a nainte de Cri6t!6. Apr!ape Li-a 6p6 ea dp* n 6"rt ti#p de0ndire. Da"* "ine$a p!ate 6* /tie "e$a a"e6ta e6te #edi"' n!6tr /e8. E'e6te !ri0inar de ai"i; a "re6"t pe in6'a TaraMa; a 6tdiat n A#eri"a /i 6-ant!r6 n ara 6a. eer /i ne"!n$eni!na'; "# 6e p!art* '#ea ai"i; d!a#na d!"t!r ne-a"!nd6 'a 6pita' 'a #edi"' /e8; pe "are '-a# ntrebat dire"t "e #* 8r*#nta;8*r* 6* #ai n"ep " 8!r#'e'e de p!'itee. E' a '*6at 6* trea"* ! "'ip*; ne-a#*6rat " pri$irea 'i "# i 6t* bine ni #edi" /e8 /i ne-a dia0n!6ti"at"a)':

? De "e $rei 6* "*tai a"e6t "er"4 ? Din ntrebarea d#nea$!a6tr* ne'e0 "* a"e6t "er" exi6t*. ? Da; a"e6t "er" exi6t*. De n n#*r ne"n!6"t de 0eneraii e' 6t*6b 6e#n' ni tab /i "!n"et*enii #ei 6nt "!n$in/i "* e6te #!rta' pentr


33/141

A"ea6ta n #ai era dia0n!6ti"are; era terapie; 8*"t* de n d!"t!r "are#b'* " 6"a'pe''. ? Sntei 6per6tii!64 A# ntrebat )#bind. Ledi"' /e8 a r6: ? N; a 6p6 e'; n "red n 6ta


34/141

per"ept "* n !"ii in6'ari'!r "ri!/i /i 8ri"!/i n!i era# nar#ai " "ra."ii p'ini de bn*tate ai 'i Teeta 6-a !dinit pe 8ee'e n!a6tre /i ne-ar0at #t 7Prieteni; '*6ai a6ta> N n"er"ai pterea dri'!r.9 Ne-a# !rientat. 3n 8aa n!a6tr* era n "er" de 1@ #etri n dia#etr. 3n"entr era #ar"at prin pietre 'n0iee n p*trat " 'atra de 2;1+ #etri; iar

a"e6t p*trat era 6in0r' '"r de#n de $*)t. 3n e' n "re/tea ni"i n pai;ni"i ! p'ant*. C t!ate "* p*trat' era !rnat " prndi/; ntre pietre era 6paiide6t' de #ari "are 6* 'a6e 6* "rea6"* $erdeaa. 3n $e0etaia tr!pi"a'* "re/terepede 'a '!" "eea "e 6-a t*iat. Dar 8apt' "* n )!na a"eea n "re/te ni#i"p!ate < ! nt#p'are. C t!ate "* #edi"' /e8 ne-a ateni!nat 6* n ne a/tept*# 'a ni#i"de!6ebit; a# r*#a6 de"epi!nat. Ca 6* 8a"e# /i n!i "e$a; a# 6"!6 #i"'n!6tr "!nt!r Fei0er /i '-a# p'i#bat pe t!ate 'atri'e p*trat'i. A"'aparat'i n 6-a #i/"at. Cnd i''i a $rt 6* p*/ea6"* n p*trat; Teeta '-atra6 " n 0e6t ener0i" nap!i; de!are"e ai"i n ptea# 6* #bn*# 6pirite'e" taba"' n!6tr r* #ir!6it!r. a 8e' "# 6pe"tat!rii r#*re6" #in0ea de

teni6 n #area


35/141

L-a# ntrebat; da"* din #!ti$e p6i!'!0i"e a6e#*n*t!are p!t 6* apar* /iin=ene ne0ati$e. P*trn/i de "redin* n dri /i 6pirite; a"e6te in=ene 'ep!t "a)a #b!'n*$irea; "iar /i #!artea. A"ea6ta ar ptea < ! exp'i"aie;pri$ind "eea "e 6-ar < ptt nt#p'a " in6'arii din $re#ri n "are ei #ai"red /i a6t*)i.

Dp* p*rerea #edi"'i /e8; "nd$a a"e6te e$eni#ente #i6teri!6-#a0i"e a a$t ! exp'i"aie '!0i"-/tiini


36/141

Printre 8rn)e'e de "!"!6 6t*tea ndr*0!6tiii. Pe in6'a paradi6ia"* 6ea)ea9 "nte"e. Era n!apte n Kiribati. Bi'an n Kiribati. Cri!)itatea #ea n"* n era 6ati68*"t*. R*#*6e6e nere)!'$at npn"t a' "*t*rii n!a6tre; a/a "* i-a# dat 'i Teeta 6* "itea6"* 6"ri6!area de

'a re$erend' S"arb!r!0: E a# a#intit de6pre r#e ria/e de pa/i; "are 6e 6pne "* ar < r#ede pa/i a'e )ei'!r "e a #b'at pe in6'*. E6te $!rba de a#prente per8e"te n6tn"*; "are 6e 0*6e6" n a8ara 6at'i AntebJa; pe 'it!ra'' in6'ei. Da"*#er0e# "ir"a %2 de #etri din AntebJa n dire"ia 0rp'i de "a6er#*t!r; atn"i 0*6i# a"e6te r#e pe 6tn"a p'at* 'a @2 de #etri de #a''apei. P!ate "redei "* a"e6te r#e ar < 8!6t 8*"te de in6'ari; dar #* ntreb"are ar < 8!6t 6"!p' '!r; de "e ar < 8*"t ei a/a "e$a4 Fndii-$* "* nainta/iia"ta'i'!r '!"it!ri ai in6'ei di6pnea de ne'te 8*rite din #ateria'e #!i.Cred "* a"ea6t* ip!te)* are te#ei. Din "e #!ti$ ar < d*'tit '!"it!rii "e'!r 15in6'e r#e de pa/i ria/i4 Da"* exa#in*# 'e0ende'e '!"a'e; atn"i a"e6te

r#e de pa/i ar < 8!6t 8*"te de )ei; "are a $enit din "er. De/i n $*)6e# r#e'e 6e#na'ate de re$erend' S"arb!r!0;a"ea6ta n n6e#na #are '"r; de!are"e n ntreba6e# n"* de e'e. Ne-a##irat 8!arte tare "nd bn' n!6tr Teeta ne-a pri$it " !"ii 'i #ari; darera# prea prin/i n 8ebra "*t*rii; "a 6* d*# i#p!rtan* a"e6ti '"r. A$nda"e6te indi"aii; t!i patr ne-a# ap"at 6* ad'#e"*#. !"' de6"ri6 de re$erend' S"arb!r!0 de#!n6tra "* exi6t* /i ! partert* a in6'ei. Da"* pn* a"# a# $*)t "* TaraMa e6te n '!" p'in de8r#6ei /i aer "rat; de"i n paradi6 ade$*rat; n ptea 6* 'ip6ea6"* ni"i"!ntrari' A"e' '!" a=at 'a @2 de #etri de *r# era 6in0r' "'!6et de pein6'*.

3n interi!r' in6'ei 6a pe 'n0* "!'ibe in6'arii n a "'!6ete. Dinti#pri 6tr*$e"i ei /i 8a" ne"e6it*i'e pe p'a*. Pentr "a partea d!r6a'* a"!rp'i '!r 8r#!6 6* n


37/141

ptea < an'ate; a# p*r*6it /trand' de 'n0* 6at' AntebJa; 8*r* 6* d*# der#e'e ria/e. I#ediat dp* #a6a de prn) Teeta a ap*rt " n )#bet 6tr*'"it!r.!'!6i6e pa)a "a 6* 8a"* "er"et*ri. E' ne-a 6p6 6* p'e"*# n 6at' Banreabande exi6t* n teren; pr!prietatea n!r nea#ri de-a'e 6a'e; pe "are exi6t*

a6t8e' de r#e ria/e. /ia de p*#nt 6-ar "e#a 7Te Aba-n-Anti9 Y!"'6pirite'!rZ; dar /i Te Kananrab! Y!"' 68ntZ. A"e6te in8!r#aii ne-a d6 'a ni/te r#e de pi"i!are de di8erite #*ri#i. r#* de pi"i!r nen"ipit de #are #*6ra de 'a "*'"i pn* 'a $r8'de0et'i #are 1;&% #etri /i a$ea '*i#ea era de 1;1@ #etri. Ur#a arat* "a !/ta#pi'* p6* pe 6tn"* n $re#ri prei6t!ri"e. Un pi"i!r 6tn0 are 1 de0ete/i n #i'!"' 'abei "re/te n pa'#ier. 3n r' a"e6t!r r#e ria/e era /i r#en!r#a'e /i r#e de "!pii. Ce'e #ai #'te a$ea /a6e de0ete 'a


38/141

De 'a Fi' Bt'er a# a=at "* n di#ineaa nn*t!are n a$i!n de 'a AirNar $a )bra 'a Nar. Exi6ta ri6"' 6* Sb n!i 7n!at*9 TaraMa; "a n paradi6 pierdt n !"ean.

3'. Dintr-n !are"are #!ti$ 7Ce ep!"* tri6t*; n "are e6te #ai /!r 6*8*r#i n at!# de"t ! prede"at*.9 A'bert Ein6tein Y1%G-1G22Z St!neen0e /i R!''ri0t pe ban"' de pr!b* Rea'i)*ri #innate n ep!"ade piatr* C!'!/ii de piatr* ne arat* ! a6tr!n!#ie per8e"t* Pr!b'e#e detran6p!rt a"# 2+++ de aii Cea "a'"'at "!#pter' De nde a$ea !a#eniidin ep!"a de piatr* a"e6te "n!/tine ,r*it!r' Ler'in /i #a6a r!tnd* a


39/141

re0e'i Artr Ce re'atea)* L!i6e de6pre 6!#n' 'i Ia"!b De6pre pr!8ei /ipietre'e '!r 6


40/141

? Cer"' de piatr* din Car'e6-Ca6t'eri00 e6te 6itat 'a 1;5 Ji'!#etri 6d-$e6t de Pen)an"e. ? Cer"' de piatr* din Stant!n DreM; 6itat 'a 11 Ji'!#etri 6d deBri6t!'. ? Lari'e "er"ri de piatr* din A$ebr; 6itate 'a 1+ Ji'!#etri $e6t de

Lar'b!r!0; n #i'!"' 6at'i A$ebr. ? Cer"' de piatr* din R!''ri0t; 6itat 'a n!rd de x8!rd "a# &Ji'!#etri n!rd-e6t de 6at' Cipin0-N!rt!n. ? Ce'ebr' "er" de piatr* de 'a St!neen0e; 6itat 'a n!rd de Sa'i6br;'a & Ji'!#etri $e6t de A#e6br; i#ediat dp* bi8r"aia dr#'i A&+& /iA&@@; pe 8!arte bine #ar"at' dr# A&@@. A"e6tea 6nt 12 din "e'e #ai "n!6"te #!n#ente #e0a'iti"e pe "are'e-a# $i)itat. Dp* p*rerea #ea; St!neen0e /i R!''ri0t 6nt repre)entati$epentr "e'e'a'te G++ de "entre #e0a'iti"e. Ai"i 6-a 8*"t de6"!periri'e "e'e#ai i#p!rtante. Pe6te St!neen0e 6ta 2+++ de ani de "ea* /i #br*. Ce' pin n

'e0*tr* " $e"i#ea '!r; 6pe"ia'i/tii 6nt de a"eea/i p*rere. Ei 6itea)*pri#a etap* de "!n6tr"ie " ++ de ani nainte de Cri6t!6; n ep!"a depiatr* ti#prie; n ne!'iti"; a treia ep!"* a i6t!riei !#enirii; "are a n"ept n#i'eni' a' /a6e'ea nainte de Cri6t!6. Atn"i; n E0ipt n exi6ta ni"i pira#ida/i ni"i S


41/141

3n pri#a etap* de "!n6tr"ie 6-a rea'i)at ! n0r*dire "ir"'ar* n tereniar 'a intrare a 8!6t a/e)ate d!* b'!"ri #ari de piatr* /i ! piatr* ( ee'6t!ne ( n a8ara "er"'i. Dp* a"eea; pentr pre)i"erea exa"t* ae$eni#ente'!r "e'e6te; deQ exe#p' a6


42/141

a a'tar'i. Pe trei ianarie 1%%G 6-a pr*b/it r#*t!r' tri'it. C!'ii ti#p'ir!d /i 'a St!neen0e. Se pare "* re0ii a$ea #ai #'t intere6 8a* de tre"t' n!6tr; de"tp!tentaii de a6t*)i; "are abia 6e de6"r"* " pre)ent'. Re0e'e An0'iei Car!'a' 3'-'ea Y155+-152Z '-a n6*r"inat pe !n Abre; "are a 6tdiat ti#p de &+

de ani "er"ri'e de piatr* din A$ebr; 6* #ear0* 'a St!neen0e. E' ade6"!perit n an' 15% "e'e 25 de 0*ri "are de atn"i i p!art* n#e'e. Ce a re'atat Abre re0e'i 6*4 C* n e $!rba ni"i pe departe de ni/terine de 'a n te#p' r!#an; "i de6pre n $e"i "entr re'i0i!6 a' dri)i'!r. Dri)i Yn ir'ande)*;


43/141

3n an' 1G2@ 6-a 8*"t n te6t intere6ant. Pe trei p!nt!ane din brne 6-a8*"t ! pnte pe "are 6-a n"*r"at 7pietre a'ba6tre9 de #*ri#ea /i 0retatea"e'!r din St!neen0e. Patr b*iei pterni"i a r"at pe r n 66 a"e6tepietre; iar a'i pai6pre)e"e 'e-a tra6 pe ! 6anie "are dede6bt era pre$*)t*" ni/te r!'e "i'indri"e pre'"rate 0r!6!'an.

Li6ter' a 8!6t re)!'$at. Li6ter' a 8!6t re)!'$at4 Da; da"* !a#enii din ep!"a de piatr* ar < a$t ni/te #i'!a"eat*t!are. Ei n6* n 'e-a a$t. Ciar /i a d!a etap* de "!n6tr"ie; 'a 1++de ani nainte de Cri6t!6; aparinea ep!"ii de piatr*. Ar trebi 6* ad#ite# "*p!6eda di8erite ti'ae /i ne'te. Da"* a""ept*# a"e6t '"r; trebie dea6e#enea 6* ad#ite# "* a exi6tat n p!rt de n"*r"are; ate'iere pentr6*nii; #a"ara'e; 8rn0ii /i n n 'ti#' rnd ! 6!"ietate de tran6p!rt; "6pe"ia'i/ti n na$i0aie; n"*r"are /i; re6pe"ti$; #n"it!ri. Dar 6* 8a"e# r#*t!area 6p!)iie. 3n r' an'i 1++ nainte deCri6t!6 '!"it!rii in6'ei tre"6er* dea de ep!"a de piatr*. Se "!n6ider* "ade#!n6trat 8apt' "* 7pietre'e a'ba6tre9 era a"!'! nainte de n"eperea "e'ei

de-a d!a etape de "!n6tr"ie; adi"* naintea #pre#irii din 0re6ie.R*#ne de"i ip!te)a "* !a#enii din ep!"a de piatr* a$ea p!6ibi'it*i #ai#ari de"t ne arat* "er"et*ri'e e8e"tate. A"ea6t* "!n6tr"ie n i-a 6"*pat ni"i pr!8e6!r'i AtJin6!n "are a 6p6:7N $!# /ti ni"i!dat* exa"t "# a 8!6t tran6p!rtate pietre'e.9 A"ea6ta e6te! a


44/141

Pr!8e6!r' AtJin6!n; 7papa9 are!'!0i'!r pre!"pai de St!neen0e; a6"ri6 n re$i6ta Anti\it arti"!'' 7Ra)e'e 'nii pe6te St!neen0e9. I#a0inea'i a a$t de 68erit. C# a ptt are "# a re/it !a#enii dina"e'e ti#pri 6* e8e"te)e "a'"'e; 8*r* 6* 8!'!6ea6"* in6tr#ente'e depre"i)ie de a6t*)i4 A$an6are ntr-n d!#eni n!.

A6tr!n!#ia e6te "ea #ai $e"e ra#r* a /tiine'!r natrii; iar are!-a6tr!n!#ia na dintre "e'e #ai n!i; ea exi6tnd abia de "i$a ani. E6te !/tiin* interdi6"ip'inar*. Ea "!#bin* teni"a /i experiena are!'!0iei#!derne " pre"i)ia n#eri"* a a6tr!n!#iei pra"ti"e. Cte$a )e"i de"er"et*t!ri de)$!'t* dea a"ea6t* /tiin* /i 6nt experi ren#ii n d!#eni''!r. Printre ei 6e n#*r* a6tr!n!#' Fera'd HaMJin6; A'exander T!rn;Ant!n A$en;


45/141

B"ria #ea pri$ind are!-a6tr!n!#ia 6e #ani8e6t* /i atn"i "ndrepre)entanii ei n 6nt #ere prieten!/i. 3ne'e0erea #ea pentr t!t "ee6te !#ene6" an0e pn* a"!'!; n"t ne'e0 "* ei trebie 6* 6e di6tane)en "er"' '!r a"ade#i" de nii "a I##ane' ,e'iJ!$6Ji; D*niJen /i a'ii; pentra n-/i pierde reptaia. 3n !"ii '!r n!i 6nte# ni/te 8ante)i/ti /i 6pe"'ani.

De a"eea are!-a6tr!n!#ia trebie 6*-/i #pn)ea6"* 6in0r* teren' "ip!te)e /i 6pe"'aii ( "a /i n!i ( /i 6* 0*6ea6"* a""eptarea pentr te!rii'e ei ("a /i n!i. Da"* te n"#ei 6* pb'i"i "e$a n!; n trebie 6*


46/141

0eneraie a adnat pin "te pin "n!/tine /tiini


47/141

Dintr-!


48/141

atn"i tri#itei dp* Dan6' Uria/i'!r "are e6te n Ki''ara6; n #nte nIr'anda. A"!'! 6e 0*6e6" pietre ria/e; pe "are ni#eni din ti#pri'e n!a6tre np!ate 6* 'e ridi"e; dar e a# ! #inte de6t' de a6"it* 6* n"er" 6* 8a" a"e6t'"r printr-n /iret'i". Da"* 'e $!# a/e)a ntr-n "er" a/a "# 6ta e'e a"#;atn"i e'e $!r r*#ne a/a n"*Q#'t* $re#e. Pietre'e a"e6tea 6nt n #i6ter;

a pteri #ira"'!a6e; t*#*dit!are #p!tri$a #'t!r 68erine. 3n ti#pri6tr*$e"i; ria/i $enii din A8ri"a n Ir'anda a a/e)at a"e6te pietre ad6e dinara n "are tr*ie6" ei. 7 Re0e'e a a6"'tat 68at' 'i Ler'in /i a tri#i6 ar#ata ntrea0* n Ir'anda;n6* a trebit 6* "apit'e)e n 8aa pietre'!r ria/e. Dp* "# 6pne"*'0*r' Fe!cre; n#ai Ler'in; dp* "e a r!6tit ! 8ra)* #a0i"*; a re/it 6*ad"* pietre'e 'a St!neen0e. Ce e6te rea' 6a 8anta6ti" n a"ea6t* 'e0end*4 ,r*it!r' Ler'in a tr*it n6e"!'' a' ,I-'ea a' erei n!a6tre. a St!neen0e "!n6tr"ii'e a n"ept "+++ de ani nainte de Cri6t!6. 7S#bre'e9 a"e6tei 'e0ende trebie datat "#'t ti#p nap!i.

A/a 6e nt#p'*. De "nd #* !"p /i de #itri /i p!$e/ti p!p'are;"!n6tat de6t' de de6; "* 76#bre'e9 tare e6te a"!perit de #'te !ri "n=!ritri /i ad*0iri 8anta6ti"e. 7S#bre'e9 tare e6te i6t!ria tr*it* /i "i6*.Feneraii'e r#*t!are n '-a #ai ne'e6; pentr "* n a parti"ipat 'ae$eni#ent. E'e


49/141

pr!d6 tipi" a' ep!"ii de piatr* ti#prie n#it* Te Kin0 St!ne. C t!ate "*a tre"t "te$a #i'enii; e' are ! n*'i#e de ;5+ #etri /i !6; 'a ni$e''6!''i; are ! '*i#e de 1;@@ #etri. a r*6*rit de "er"' de piatr* exi6t* n0rp de #!n!'ii r*6trnai n#ii /i Te i6perin06 Kni0t6; 7"a$a'erii/!ptit!ri9.

Ce 6pne 'e0enda de6pre a"e6te '!"ri4 'e0end* 6pne "* pietre'e R!''ri0t repre)int* n re0e #pren* "6!'daii 'i; pe "are n #ira"!' i-a tran68!r#at n pietre; "* exi6t* #!r#intende re0e'e /i !a#enii 'i d!r#; iar ntr-! )i 6e $!r tre)i din n! 'a $ia*. e0enda 6pne-"* a"e/ti 7"a$a'erii /!ptit!ri9 #*r/*'ie6" n n!aptea deAn' N! 6pre n pr n !6' dea''i; "a 6* bea ap*. dat* 6-a n"er"at 6*6e ia de a"!'! ! piatr* #are /i 6*


50/141

n"*')it; e'e"tr!nii 6nt e'iberai; red"nd-/i ener0ia pe n ni$e' in8eri!r /idi8erena e6te e#i6* 6b 8!r#* de ener0ie n 6pe"tr' $i)ibi'. Cantitatea de'#in* e#i6* 6e #*6!ar* " n 8!t!#'tip'i"at!r 8!arte "!#p'i"at ( na#p'i Pietre'e R!''ri0t n a n"ept 6* radie)e n"et /i arit#ie 'a r*6*rit'6!are'i; "i " ! #*tate de !r* #ai de$re#e. p'6aie nea/teptat* era 'aKin0 St!ne /i 'a 0rp' 7"a$a'eri'!r /!ptit!ri9; dar n /i n )!na "er"'i depiatr*. E8e"t' p'6at!ri a' pietrei /i a' 0rp'i a atin6 pe 6"a'* $a'!area denene'e6 %; pe "nd radiaia de nde 'tra6"rte din "er"' de piatr* 6e 6ita

6b $a'!area n!r#a'* din )!n*. a d!*-trei !re dp* r*6*rit' 6!are'i;radiaia 6-a !prit br6". Dar n ti#p "e $a'!area de 'a Kin0 St!ne 6"*dea n"*;n "er"' de piatr* "re/tea. 3n pri#*$ara an'i 1G%G a"ti$itatea nde'!r'tra6"rte a r"at "!ntin /i ntre Kin0 St!ne /i 7"a$a'erii /!ptit!ri9 6-a8!r#at n "#p #a0neti"; "are p'6a 6in"r!ni)at " 'tra6nete'e. A r#at ad!a 6rpri)*> Cnd n ti#p' #*6r*t!ri'!r n !# a intrat n "er"' de piatr*;p'6aii'e 6-a ntrerpt br6". Pe 'n0* a6ta; d!"t!r' R!bin6 a "!n6tatat: 7 a


51/141

t!ate #*6r*t!ri'e pe "are 'e-a#8`"t "nd 6e '#ina de )i*; a# !b6er$at"* 'a pietre'e an6a#b''i "a /i pe 6trad* 6a pe "#p' 6itat ntre pietre /i"er"' de piatr*; p'6aii'e 6e ntrerpea i#ediat "e "ine$a p*/ea n "er".A"ea6t* $ariaie a p'6aiei ntre inten6 /i 8!arte 6'ab Y6b $a'!ri'e de ba)*Z; 6-a repetat n t!at* peri!ada "nd a# 8*"t "er"et*ri'e /i a 8!6t !b6er$at* de !

#'i#e de !b6er$at!ri. 7 A 7 3n rap!rt' De6"ide n!i per6pe"ti$e ""!n6e"ine dire"te a6pra te!riei e$!'iei. S"e#a te!riei e$!'iei i#pne"a


52/141

d!*6pre)e"e pietre n #e#!ria tre"erii I!rdan'i. Pietre'e 6i#b!'i)ea)* "e'ed!*6pre)e"e 6e#inii a'e I6rae''i. ? Cer"' de piatr* din Ain 'a erJa n e6t' I!rdaniei ? P!)iia 0e!0ra


53/141

A"e6t '"r i 6e pare 'i Ia"!b ne'ini/tit!r. E' n b*nie/te "* p!ate 6*$!rbea6"* 7n a"e6te '!"a/ri9 " D#ne)e: 7Iar "nd 6-a de/teptat din6!#n' 6*; Ia"!b a )i6: 7D!#n' e " ade$*rat n '!"' a"e6ta /i e n-a#/tit>7 i 6p*i#ntnd-6e Ia"!b a )i6: 7Ct de n8ri"!/*t!r e6te '!"' a"e6ta>A"ea6ta n e a't"e$a de"t "a6a 'i D#ne)e; a"ea6ta e6te p!arta "er'i.

Ap!i 6-a 6"'at Ia"!b di6-de-di#inea*; a 'at piatra "e /i-! p6e6e 'a "*p*ti;a p6-! 6t'p /i a trnat pe $r8' ei ntde'e#n. 7 YL!i6e; ff,III; 15-1Z C!n"')ii: ? Ia"!b atin0e n #ar/' 'i n '!" " pteri 67 7 YI!6a; ffI,; 5-%Z


54/141

A a)it piatra "$inte'e4 A 'at-! I!6a "a pe n #art!r "are a a)itdi6"ia4 a "e 8!'!6e/te ! piatr* #!art*; "a #art!r #t4 tia I!6a de6pre#enirea ei de!6ebit*; de a tran6#ite "nd$a a't"i$a "eea "e a a)it4 CredeaI!6a "* piatra are "apa"itatea de a 6t!"a in8!r#aii4 R*#ne de $*)t da"*6nte# pe r#e'e nei ben)i de #a0net!8!n de "a'itate.

De6pre pterea de "!n6trn0ere a 6!are'i 68nt. A 3n A6ia Li"*; )eia Cbe'e; 7#a#a "ea #are9; i a6i0r* pe "et*enii0re"i " pr!8eii; pe "are 'e a=a " at!r' nei 7pietre 6


55/141

S* 8a"e# #i6tere nde n 6nt #i6tere n "artea " ben)i de6enatede6pre "er"ri'e de piatr* prei6t!ri"e din An0'ia /i Ir'anda; Br' Abre #*ateni!nea)*: ,!n DaeniJen appr!a" !8#aJin0 #6terie6 !t !8 n!n-#6terie6 -7Let!da 'i D]niJen de a "rea #i6tere a"!'! nde n 6nt#i6tere9. Artr C. C'arJe; "n!6"t at!r S. .; a 6"ri6 ntr-! re$i6t* !

pr!p!)iie 0enera'i)at!are: 7#ea e6te p'in* de '"rri ade$*rate. L* irit*a"ei idi!i "are n"ear"* 6* 8a"* n #i6ter din !ri"e '"r "are are ! exp'i"aieab6!'t*.9 A"ea6ta e6te ! pr!6tie; 6per6tii!/ii 6nt t!t/i /!r de "!n$in6. Da"*8ante)ii'e n!a6tre 6nt "!n6iderate #edi!"rit*i; atn"i de "e #ai 6nte#'ai n 6ea#*4 De!are"e ntreb*ri'e n!a6tre 6t*rit!are d!r; iar an#iteexp'i"aii 'e 0*6i# "a


56/141

S* 6e < "*rat a"e'e pietre 0re'e de "te$a t!ne; " 8rn0ii petre"te pe0r#a)' 0!' a' !a#eni'!r din ep!"a prei6t!ri"*; "enti#etr " "enti#etr;6te de Ji'!#etri4 A"ea6t* idee t!pi"* a 8!6t a""eptat*; de tea#*; de "*treare!'!0ii 7!rt!d!"/i9. Din ti#pri 6tr*$e"i 6-a 8*"t ! 'e0*tr* ntre pietre'e 6


57/141

Da"* d!"t!r' ,'adi#ir A$in6Ji are dreptate atn"i "nd 66ine "* din"!n6tr"ii'e de 'a St!neen0e 6e p!ate ded"e #*ri#ea "e'!r "in"i p'anete;atn"i ! #n* at*t!are a intrat n !". N exi6t* ni"i n dr# 'atera'. Da"*!a#enii "are a tr*it n ep!"a de piatr* ti#prie ( a/a "# ne a#inte6" !i6Carpentier /i R!bert erni"J ( a "!n6trit i#p!rtante pn"te de inter6e"ie

a "rent'i e'e"tri" n interi!r' P*#nt'i; atn"i extratere/trii /i-a b*0at#na; de!are"e a"e/ti "reni 6-ar #*6ra a"# " aparate


58/141

#ere t!t #ai departe; n a'e0erea 'iber* a deta'ii'!r 'a de)$!'tareapr!"e6e'!r 6pe"i


59/141

Da"* pri$i# n at!#; t!t' 6e '#inea)*; $ede# ! '#e n "!ntin* #i/"are;$ede# n"'e' at!#'i iar n r' 'i 7809 " ! $ite)* #are parti"'e #i"i"a pr!t!nii; netr!nii; e'e"tr!nii. 3ntre n"'e' at!#i" /i p*ri'e 6a'e e6te $i)ibi'n ni$er6 a6e#*n*t!r " "e' exi6tent ntre 6!are /i p'anete. S* prinde# ne'e"tr!n> Da"* '-a# ptea "p'a 'a n aparat de #*6r*; a6t8e' n"t $ite)a

'i 6* 6e p!at* n"etini "a n


60/141

C!ntrapn"te a'e


61/141

!ri0ina'e; dia#etr' 6e #i"/!rea)* " n#ai "i$a Ji'!#etri iar 7piti"a a'b*96e $a tran68!r#a ntr-n p'6ar; a/a den#it


62/141

in8!r#aie; iar 7!rdinea9 e6te ate#p!ra'*. 3n a"e6t "i"' in8!r#aii'e /i !rdinean 6e de)$!'t* ( "!#parati$ " experiena #an*; "e 6e #b!0*e/te "te npi" )i de )i. 3n r!'' $edetei ( e'e"tr!n'. Dea din 1G5&-1G5@ 'areat' pre#i'i N!be'; Ri"ard Pi'ip6 en#an;

pr!8e6!r 'a Ca'i8!rnia Te"n!'!0 In6titte din Pa6adena a de#!n6trat "*6pai' n e'e"tr!n n e6te 0!'; a"!'! exi6t* parti"'e n#ite netrin! /ia"i!nea)* /i 7radiaia nea0r*9. ean E. Car!n a re/it ! de#!n6traie 6p'i#entar*; ar*tnd "* ne'e"tr!n 6e "!#p!rt* "a ! 0ar* nea0r* "are de8!r#ea)* 6pai' 6*n"!nr*t!r. 3n #i"' e'e"tr!n 6pai' 6e "rbea)* /i 6e n"ide; "a ! b'* deaer n ap*. E'e"tr!n' p!6ed* t!ate pr!priet*i'e nei 0*ri ne0rei are n"*! a't* p!6ibi'itate pe dea6pra. E' p!ate; din 6pai' 'i n"i6; 6* ia 'e0*tra" a'te 6paii n"i6e de 'a a'i e'e"tr!ni. E6te !are ! "!ntradi"ie 8apt' "* ea# ar*tat #ere "* 0ara nea0r* e6te n 6i6te# n"i64 D!i e'e"tr!ni "are $in n' 6pre a't' 6e re6pin0.

ie"are e'e"tr!n a6"'t* de 8!ra 'i; "are ' ine departe de "e'*'a't; "aree6te "!n6e#nat* "a ! a"ine ndep*rtat*. !t!nii ne0ri; "ante de '#in* 8*r* #a6*; a$nd ! 'n0i#e de nd*8!arte 6"rt*; /i 6"i#b* $ite)e'e " 8!t!nii ne0ri de 'a a'i e'e"tr!ni. Ce e6te8a6"inant /i i#p!rtant pentr ne'e0erea n!a6tr* e6te 8apt' "* de68*/rareapr!"e6e'!r n e'e"tr!n are '!" n "!ndiii'e nei entr!pii de6"re6"*t!are ( de!intr-! !rd!nare pr!0re6i$*. Da"* e'e"tr!nii 6"i#b* ntre ei 8!t!ni ne0ri; "eea"e e6te de#!n6trat; ni$e'' 6"i#b'i de in8!r#aii "re/te; iar "!n6e"ine'e6nt de nei#a0inat. E'e"tr!n' era dea pre)ent 'a 8!r#area ni$er6'i. Dp*"te 6tadii a tre"t; e' n a itat ni#i"; iar in8!r#aii'e 6a'e 6-a n#'it#ere.

E'e"tr!n' e6te ! p*rti"i"* 6tabi'* dint!tdeana. E' e6te "!n6ideratprt*t!r de a#intiri; e' a 7tr*it9 t!t' de 'a n"ept. E' a p*trn6 prin ni$er6;a p*trn6 n t!at* #ateria; 8a"e parte din t!ate


63/141

ean E. Can!n a 6tabi'it: 7A"ea6ta n6ea#n* "* t!at* #ateria; "are a8*"t parte dintr-! 6tr"tr* $ie 6a 0ndit!are /i "are n de"r6' ti#p'ire'ati$ 6"rt a' a"e6tei 6tr"tri a p!6edat ni/te "n!/tine; n a ptt 6* 6ent!ar"* nap!i 'a 8!r#a "ea $e"e dp* #!artea 6tr"trii. In8!r#aii'e !dat*!binte 6nt "n!/tine d!bndite; "are n 6e nt!r" nap!i. Ni"i ! ptere din

'#e n p!ate; dp* #!artea nei 6tr"tri "!#p'exe /i !r0ani)ate; 6*a"i!ne)e a6t8e' n"t a"e6te parti"'e e'e#entare 6*-/i piard* "n!/tine'e!binte printr-! de)$!'tare n 6en6 ne0ati$9. C*derea "!rtinei. Da"* pn* a"# n a# /tit "e 6* 8a"e# " #'te pr!b'e#eparan!r#a'e; parap6i!'!0i"e /i #eta


64/141

ne"e6ari 6*-' d"* pe r#e'e bne; pe "are a'ii de0eaba 'e-ar "*ta; iar e'/tie da"* $i"ti#a #ai tr*ie/te 6a a 8!6t !#!rt*. Ca /i Cr!i6et /i a'te#edi#ri p!t 6* 0*6ea6"* n "ada$r a6"n6. Pr!babi' "* "reier' trebie 6* aib* ! a


65/141

pe in6'a Arara din Taiti e6te n te#p' "!n6trit n tera6e; n $re#e "epe in6'a. Tbai din 6d' "ean'i Pa"i


66/141

A a$t a/a )i/ii pri#iti$i n 6i# nedeteri!rat de 'a natr*; 6i#ea ei$ibraii'e e'e"tr!ni'!r4 Ptea ei 6* $!rbea6"* " p'ante'e; ani#a'e'e /i!bie"te'e Y8eti/riZ4 'e0end* p!'ine)ian* 6pne: 'e' Lai a $enit de pe in6'e'e Ta#!t'a Rai$a$ae; 6* "!n6tria6"* ! Larae #are. Dp* "e /i-a ter#inat treaba; a

"*rat ! piatr* 'a Tbai; a 8*"t /i a"!'! ! Larae. Pe )e trebie 6*-' < ap"at! 8rie a "!n6tr"ii'!r; "*"i dp* ter#inarea "!n6tr"iei din Tbai a 'atiar*/i ! piatr* /i a )brat 'a Rrt; dp* a"eea #ai departe 'a Ri#atara; ap!i'a Rar!t!n0a; n in6'e'e C!!J /i a/a #ai departe. Pe6te t!t a 'at ! piatr* din"!n6tr"ia ter#inat*. E6te ! 'e0end* ab6rd*4 A6t*)i 6e /tie de "e )e' Laia pr!"edat a6t8e'. E' a p'antat "te ! piatr* Lana n


67/141

6!are; "are n per#itea ni"i ! !rientare; /i a 8!6t d/i 6pre ! int*ne"n!6"t*. Pe 'atera'' "ap'i 'i 6-a 7Bn' D#ne)e n !a"* )arri>9 6pnea A'bert Ein6tein. Criti"ii #ei 8!'!6e6" n nani#itate 8ra)e de#!'at!are 'a adre6a te!riei#e'e de6pre )eii-a6tr!nai. N#ai di6tane'e pn* 'a ! p'anet* "are 6*per#it* $iaa 8a" 6* n 6e ia n "!n6iderare ! "!ntribie a extratere/tri'!r 'a8!r#area $ieii pe p*#nt' n!6tr. Ni"i!dat*; 6pn ei; na$e "!6#i"e n $!rptea a$ea ! a""e'eraie apr!piat* de $ite)a '#inii; "are 6* per#it* n

tran6p!rt de 7$ia*9. *r* 6* repet ai"i "eea "e a# 6"ri6 n a"ea6t* pri$in* n "artea #eaIp!te)a extratere6tr* ( d!$e)i'e #e'e; prin n!i'e "n!/tine ap*rte n a"e6td!#eni; n #ai e6te ne"e6ar 6* "!n6ider*# )b!r' nei na$e "!6#i"ea$nd 'a b!rd ! inte'i0en* teni" 6peri!ar* n!*; 6a "* e6te ne"e6ar 6*i#p!rt*# experiena /i /tiina '!r pe p'aneta n!a6tr*. At!#' e6te n $ei"'n"*r"at " e'e"tr!ni at!t/tit!ri "are exi6ta nainte de 8!r#area P*#nt'i.


68/141

Creier' 6tr*#!/i'!r a pri#it de 'a e'e"tr!ni ! 'e"ie de6pre 8!r#areani$er6'i. P!ate e'e"tr!nii a 8!6t #e6a0er' "are a re'atat de6pre 6i6te#e 6!'arendep*rtate /i


69/141

B!i"i: E dein date a6tr!n!#i"e i#p!rtante; "are 8a" re8erin* 'adi8erite de6"!periri 6en)ai!na'e. Q Fri6: Sntei "!n$in6 de e'e4 B!i"i: Da; n!i 6nte# "!n$in/i "* ! na$* extratere6tr* din a't 6i6te#6!'ar 6e r!te/te n r' p*#nt'i. Ei a a$t ! de8e"ine #a!r* /i na$a a

exp'!dat. D!* p*ri #ai #ari /i !pt p*ri #ai #i"i n"!n!ar* p*#nt'. Ce'ed!* p*ri #ai #ari a 8!6t r#*rite " te'e6"!p' de !a#enii de /tiin* ti#pde ani de )i'e. Cred "* /i !a#enii d#nea$!a6tr* din $e6t a 8*"t a"e'a/i'"r. E 6nt de p*rere 6*


70/141

Henr Fri6 a r0at /i pe a'i experi r/i 6*-/i 6pn* p*rerea a6prade"'araiei pr!8e6!r'i B!i"i. D!"t!r' ,'adi#ir Fe!r-0ie$i"i A)a)a;"!#andant a' pri#'i 6b#arin r6e6" "are a 6tr*b*tt n i#er6ine P!''N!rd /i at!r' #ai #'t!r "*ri /tiini


71/141

Ciar nainte de @ !"t!#brie 1G2%; "nd 6-a 'an6at pri#' SptniJ; era"n!6"t 8apt' "* #i"i 6ate'ii natra'i n"!n!ar* p*#nt'. A 8!6tnre0i6trai )e"e a6e#enea 6ate'ii 7natra'i9; d!i #ai #ari /i !pt #ai #i"i. !n P. Ba0b a 'at n 7$i)!r9 a"e6te; Q; 'ni9 #i"e; 'e-a "!#parat "a'te date 6tdiate n ti#p #ai nde'n0at; /i 'e-a intr!d6 n "a'"'at!r pentr

a 6tabi'i da"* de$ieri'e 6ate'ii'!r arti


72/141

Prin "te$a 6"ri6!ri deta'iate; a# p6 ntreb*ri n!r !a#eni de /tiin*!""identa'i. Pr!8e6!r' dr. Harr . Rpe; #'i ani 7#na dreapt*9 a 'i erner$!n Bran; a6t*)i tit'ar a' "atedrei de teni"* 6paia'* de 'a in6titt' teni"din Ln"en a r*6pn6: 7 E "n!6" arti"!'' a#intit din pb'i"aia I"ar6.

A"e6te "a'"'e retr!a"ti$e a'e traie"t!riei 6ta 6b 6e#n' ntreb*rii; " att#ai #'t a"ea6t* 7 nitate 7 a p*ri'!r 6a'e; iar di#en6ini'e 8ra0#ent'i6nt pr /i 6i#p' 0i"ite. ire/te "*; te!reti"; n a6e#enea !bie"t ar ptea < /i extratere6tr; darn"er"*# 6* 0*6i#; da"* exi6t*; exp'i"aii "t #ai pin 7ex!ti"e9 7. A6e#*n*t!r; dar /i #ai a#*nnit a r*6pn6 in0iner' dip'!#at e6"!$!n PttJa#er de 'a NASA: 7 Pn* a"# n exi6t* ni"i ! d!$ad* "* P*#nt'ar a$ea /i a'i 6ate'ii natra'i n a8ar* de n*. Pentr arti"!'' din. Re$i6ta I"ar6 a#intit de d#nea$!a6tr*; pr!8e6!r' Ba0b a 8!6t"!nte6tat de6t' de #'t. Ciar d!"t!r' !n QKee8e; de 'a "entr' 6paia' de)b!r F!ddard; n' dintre "ei #ai ren#ii /i e#ineni 6a$ani n a"e6t

d!#eni; a exp'i"at "* a"e6te date 6nt 8a'6e. E' a "!n8erit de #ai #'te !ri" Ba0b /i e6te "!n$in6 "* de$ieri'e 6ate'ii'!r arti


73/141

!bie"t' 6-a de6tr*#at prin a"inea 8!re'!r "are 8!r#ea)* #aree'e. E ndein ni"i ! in8!r#aie de6pre #a6a


74/141

n 6nt 8an N; dar "red "* n 8e'' a"e6ta pr!b'e#a #et!dei "e'ei #ai7p'a)ibi'e9 e6te #pin6* pe ! 'inie 6e"ndar*; dar n e6te 6!'i!nat*. Sa: ? Exi6t* tradiii /i #itri "are ne in8!r#ea)* en 0r!6 /i en detai' de6pre8e'' "# a $enit )eii pe p*#nt. ,e"ii "r!ni"ari ne arat* "# 6e n#ea;

ne de6"ri #n"i'e pe "are 'e-a e8e"tat; 8n"ii'e /i r!'' '!r /i ne 8a"de6"rieri exa"te de6pre $enirea /i p'e"area '!r. De!are"e /tiina a"ta'*; prin'!0i"a pe "are 6e ba)ea)*; n p!ate 6* a""epte exi6tena '!r; r*6pn6'p'a)ibi' $ine din "redin*; re'i0ie /i din t*'#*"iri'e parap6i!'!0i"e. Da"* n'*# n 6ea#* a"e6te a$erti6#ente a'e /tiinei; trebie 6*


75/141

8ra0#ente'e #ai #i"i 6*


76/141

7Ca n


77/141

tre"e; "a 6* 6e na6"* din n!; a"e6ta e6te n '"r "are n #ai trebiede#!n6trat. ? ,iaa neinte'i0ent*; 8!r#e'e de $ia* in8eri!are 6e p!t r*6pndin#ai pe p'aneta pr!prie. Printr-n e$eni#ent


78/141

inte'i0ent* tinde 6* 6e de)$!'te; 6* 6e extind* /i 6* 6e n#'ea6"*. i n!i /inatra pra"ti"*# a"eea/i de)$!'tare. *r* #i"ii !#'ei $er)i> Un 6"e'et extratere6tr ? Ceea "e a )*"t #ii de ani n p*#nt; trebie 6* #ai a/tepte n pi"

'a nt'nirea " #ine. N trebie 6* it "* ari$a #ea e6te #ar"at* " 6e#ne"!'!rate; "are #i ad" a#inte de di8erite'e '!"ri pe "are 'e-a# 6tr*b*tt. Unrap!rt "ata'!0at "a i#pr!babi'; din an' 1G%2; #i a#inte/te de n '"r6en)ai!na'. L!r#inte din ti#pri 6tr*$e"i. L!ri din a'te 6te'e. Pa6t!r' be'0ian F6ta$! e Pai0e e6te "!n$in6 "*


79/141

Din Lexi" /i Bra)i'ia n a# pri#it ni"i n r*6pn6; d!ar pr!8e6!r' deA0i'ar #i-a 6"ri6 "* #i arat* " p'*"ere 6"e'et' /i #* 'a6* 6*-' 8!t!0ra 3n a"eea/i )i a# tri#i6 t!ate "*ri'e #e'e; trad6e n 'i#ba 6pani!'* 'aa#ba6ada E'$eiei /i '-a# r0at 6*-' anne pe pa6t!r "* ' $!i $i)ita.A#ba6ada E'$eiei #i-a r*6pn6 dp* pri#irea "*ri'!r pe % #ai 1G+ prind!#n' Ca6an!$a. 7A# $rt per6!na' 6* preda "*ri'e d#nea$!a6tr* trad6e n 'i#ba6pani!'* pa6t!r'i; dar #i 6-a "!#ni"at "* de "te$a 6*pt*#ni n /i-a #aire"*p*tat "n!/tina /i )a"e pe pat' de #!arte. 7 3n "!#p'i"at' p'an de "*'*t!rie " #'te !priri n A#eri"a de Sd; #i

pr!0ra#a6e# "a a d!a 6*pt*#n* din a06t 6* a# ! nt'nire " pa6t!r'e Pai0e. Pe 5 inie a# pri#it prin p!/ta aerian* ! 6"ri6!are pe "are. A# re6i#it-! "a pe ! '!$itr* de #*"i"* n "ap: 7 L't 6ti#ate d!#n'e D]niJen;C!n


80/141

a 68r/it' 'i a06t; pr!8e6!r' de A0i'ar #-a pri#it n bib'i!te"a 6a8!arte bine a6!rtat*; n "er"' 8a#i'iei 6a'e. A# "!n6tatat "* e' /tia t!t'de6pre #ine; "eea "e e n ptea# 6* 6pn de6pre e'. Si#pati"' b*rb!6; a"*ri b!n!#ie #-a ""erit i#ediat /i #i-a n'*trat 6


81/141

I#ediat #i-a# a#intit "* "ei trei b*rbai #br*"ai n ne0r ar ptea Prin 8#' 0r!6 de i0ar* reda"t!r' /e8 a 6p6 "* #i pne 'a di6p!)iien "!'ab!rat!r "a 6* ne it*# n ari$*; pentr "* de "nd e6te e' a/a "e$an 6-a pb'i"at. A# intrat ntr-! "'*dire a'*trat* #pren* " "!'ab!rat!r' re6pe"ti$;ntr-! n"*pere 'n0* /i n06t* " etaere p'ine " a"te; !rd!nane; anare /idi8erite "art!ane. I#ediat #i 6-a 7t!pit9 6perana "* ntr-! de)!rdine 6pe"i


85/141

6* ne it*# 'a


86/141

3nt'nirea de a6ear* " "!piii n a 8!6t de ni"i n 8!'!6. Ni"i p*rinii; ni"ipr!8e6!rii n a)i6er* de C"a. Li 6-a pr!p6 6* $i)ite) a'te te#p'e a'ein"a/i'!r; dar e "*ta# n#ai C"a. U'ti#a rati!: Arti"!'' de 6en)aie din 6eri!6' )iar 0er#an n a$ea ni"i n

8nda#ent. Da"* arti"!'' ar < ap*rt de 1 apri'ie a/ < )#bit. Re$i6taSternen nd e'tra# YSte'e /i ni$er6Z a pb'i"at n 'na apri'ie n arti"!' "tit'' 7Are!'!0ie n a Si''a9; pre'at din 6r6e n0re/ti. C trei 8!t!0ra


87/141

De #'te !ri n $iaa #ea nt#p'area /i n!r!"' a 8!6t at!are!t*rt!are n "r6' n!r e$eni#ente pe "are n ptea# 6* 'e in=ene) nni"i n 8e'. N r*6pn6e6e# n"* 'a 6"ri6!area edit!r'i #e; "nd a# pri#it! 6"ri6!are din Teeran. ,e"i' #e partener de "!re6p!nden*; d!"t!r'Ka#i' B!t!6a; #i-a 6"ri6 "* t!"#ai 6e nt!r6e6e dintr-! "*'*t!rie din de/ert n

$e6t' Per6iei; din !ra/' Ker#ana6a. A"!'!; re'ata e'; ar exi6ta 6te dede6ene n pe/teri /i pe 6tn"i; "are ar ptea < n a"!rd " interpretarea #eaa6pra a ! di6tan* de apr!ape 1++ de Ji'!#etri 6d de a"ta'' !ra/ Sira);n "#pia de 'a ir)abad; 6e 0*6e/te $e"i' !ra/ a' 6a6ani)i'!r Arda6"irKrre. Cn!/tea# dea din de6"rieri a"e6t !ra/ r!tnd; par"* tra6at " n"!#pa6; a$nd n dia#etr de ;15 Ji'!#etri. Arda6"ir PapaJan;nte#eiet!r' dina6tiei 6a6ani)i'!r; a #p*rit !ra/' printr-! n"r"i/are de6tr*)i n patr 6e"t!are de a"eea/i #*ri#e. 3n "entr era n trn na't de &+de #etri 8*r* /i /i 8*r* 6"*ri. Are!'!0ii a p*reri de!6ebite de6pre r!''a"e6ti trn. A"e6t !bie"t r!tnd #-a 8a6"inat #ere; /i a"ea6ta " att #ai#'t; " "t /tia# "* p*rii; 6tr*#!/ii 6a6ani)i'!r; "n!/tea /i 8!'!6eae'e"tri"itatea. A# re'atat dea de6pre bateria e'e"tri"* a p*ri'!r de 'a #)e'

din Ba0dad. L!r#nt' 'i I66 din Ka/#ir; rine'e de 'a L!en!-Dar!; $e"i' !ra/Tepe Xaa; !ra/' 6a6ani)i'!r Arda6"ir Krre; pe/teri'e de 'a Ker#ana6a( t!ate a"e6tea 8!r#a ! 'inie "are 6e ptea atin0e printr-! "*'*t!rie. Pr!ie"t'"*'*t!riei era dea 8!r#at n #inte. Trebia 6* an0 a"!'! ( dar "#4 Pre0*tiri "!#p'i"ate de "*'*t!rie. Pentr ! 'n0* "*'*t!rie "!n"ept* 6* aib* /i #'te 6rpri)e; a trebit6*-#i ia #ai #'te ba0ae de"t n "e'e'a'te "*'*t!rii e8e"tate. 3n India /i


88/141

PaJi6tan d!t*ri'e 6trada'e 6nt ( " #i"i ex"epii n #ari'e !ra/e ( "e' pin t!ta/a de re'e "a n *ri'e n "r6 de de)$!'tare din A#eri"a Centra'* /i A#eri"ade Sd. 3n a8ara !ra/e'!r; ria/e 0r*#e)i de pietre /i ! 0'!at* de #i'i!ane de!a#eni. Ai"i n ai "e 8a"e " ! #a/in* de !ra/. Un $ei"' t!t-terrain e6teindi6pen6abi'; "a 6* p!i an0e nde$a.

"*'*t!rie " #a/ina pr!prie din E'$eia pn* ai"i drea)* d6 /i nt!r6patr 'ni. Da"* 6e #ai ad*0a /i !priri'e '!"a'e !"a)i!na'e /i e$enta'e'et'br*ri p!'iti"e; ex"r6ia ptea dra /i /a6e 'ni ( prea #'t pentr"a'endar' #e n"*r"at. C# a/ ptea 6* red" a"ea6t* peri!ad* de ti#p 'a! drat* a""eptabi'*4 Dp* "e a# 6!"!tit /i #i-a# b*tt "ap' de6t' de#'t; a# 0*6it ! 6!'ie: Trebie 6* "#p*r n Ran0e R!$er de 'a Briti6 e'and; 6*-' tri#it nainte " $ap!r' 6a " a$i!n' /i; de 'a '!"' de ateri)are a'a$i!n'i; 6* an0 "*tre '!"ri'e "*tate /i pe patr r!i 6!'ide 6* #* nt!r"nap!i n E'$eia C#p*rarea Ran0e R!$er'i 6-a re)!'$at prin te'e8!n. D!* 6*pt*#ni#ai tr)i 6t*tea #a6i$ /i i#p!)ant n 8aa /ii #e'e. A"ea6t* #a/in* e6te

#ai rapid* de"t n eep; are tra"ine pe t!ate "e'e patr r!i; di8erenia'at!b'!"ant; e6te 6pai!a6* /i "!n8!rtabi'*. E #-a# retra6 /i a# "itit "atenie ndr#*ri'e teni"e. I#ediat a# de6"!perit pentr "*'*t!ria 'a #nte/i n de/ert "te$a 7"*'"ie a'e 'i A"i'e9. Da"* 6e 6tri"* p!#pa de ben)in*4F*6e6" !are ! p!#p* de 6"i#b ntr-! ar* " ! 6pra8a* de &.+@5.+++ J#/i ! p!p'aie de 2++ #i'i!ane de '!"it!ri4 An0e 6et' de baterii4 R'#enii6nt pr!teai #p!tri$a ni6ip'i


89/141

15 ianarie. C pin nainte de #ie)' n!pii ateri)*# " n a$i!nDC1+ a' "!#paniei 8tan6a3ntr-! 6er* " aer #ed; 68!"ant. A# 8*"t "!ad* n 8aa 'a $re! "in"i)e"i de $a#e/i #br*"ai n a'b. Atrebit 6* trea"* #'t ti#p "a /ta#pi'a 6*


90/141

a6tea a# #*r/*'it pe 'n0* "!ad* /i #-a# a/e)at n 8aa pri#'i !# de 'abir!. ? ,* r!0 6* #* 6")ai; e $in de departe /i $rea 6*-#i "!ntini"*'*t!ria. T!ate 8!r#'are'e 6nt "!#p'etate; ai"i e6te 8!r#'ar' A; ai"i e6te"arnet'

#' n a'b #i rne/te. Carnete'e n 6e 8abri"* 'a aer!p!rt "i n#ai 'a$*#i'e de pe 6trad* 6a n p!rt. 3n #!d n!r#a'; #a/ini'e n $in " a$i!n'. Da"* n a/ < tran6pirat prin t!i p!rii; tran6piraia ar < n*$*'it pe #ine. Pr!6t di6p6' d!#n aJ#ier; i''i /i " #ine a# #er6 ti#p de ! !r* /i#*tate prin Kara"i n p!rt /i de a"!'! 'a $a#*; ! a'* ria/; n bir! ria/" ! 6t* de 8n"i!nari /i ! 6t* de ppitre. Sb p*tr* #!r#*ia ( a# a$tti#p 6* 'e n#*r ( @1 de $enti'at!are inti'e. Ai"i n 6-a a)it n"* de Carnetde Pa66a0e6. C "ra' ni di6perat a# 6tri0at pe6te #r#r' $!"i'!r; dint!ate pteri'e. ? E6te ai"i "ine$a "are p!ate 6* ne dea n Carnet de Pa66a0e6Q4 E


91/141

? a#eni bni; e apre"ie) !6pita'itatea d#nea$!a6tr*; dar "eea "e6e nt#p'* ai"i dep*/e/te 'i#ite'e r*bd*rii #e'e. A a)it "ine$a dintred#nea$!a6tr* de6pre Carnet de Pa66a0e6> T!i da din #eri. C prden* 'e pn tean"' de 8!r#'are n 8a* /i ir!0 6* a/e)e /ta#pi'a !t*rt!are.

3#i $*d iar*/i Ran0e R!$er'> E6te n"* n8*/rat ntr-! pan0'i"*a'ba6tr* /i 6t* pe n p!de 'a ! n*'i#e de #etri pe6te "ap' #e.In6pe"t!r' /i 6"tr* "ap'. ? La/ina trebie 6* an0* !6> C# 6-! in6pe"te) a/a4 ? T!t' "e trebie 6* /tii; 6"rie n Carnet; 6pn e. ? Ptei 6*-#i de#!n6trai "* a T!ate 6nt /ta#pi'ate; ni#i" n #ai'ip6e/te> . E' )#be/te; #i #pin0e n 6"an. Da"* a/ a$ea trei #inte ti#pA"# n #ai "!ntea)*. A/tept d!* !re. C*tre !ra 1G; Carnet' #e e6te/ta#pi'at.

3n"et; d!#n' aJ#ier #i-a 6p6 "* n ar a$ea ni"i n 6en6 6* #ai#er0e# a6t*)i 'a aer!p!rt. A 8!6t 6in0ra 'i inter$enie pe "are a 8*"t-!a6t*)i; n ti#p' $n*t!rii de /ta#pi'e. 1G ianarie. Di#ineaa 'a d!#n' aJ#ier ne 8a"e n 6e#nprieten!6 " #na; e' a re)!'$at t!t'; n #ai a$e# ne$!ie de"t de nper#i6 de 'iber* tre"ere. Ce #ai e /i a6ta4 3ntreb e; te#nd-#* dep!6ibi'e'e n!i !b6ta"!'e. Ie/irea 'a 6trad* a an0ar'i e6te n"i6* prinbariere; 6pne e'. A"!'! 6nt 6!'dai; "a 6* pte# p'e"a; a$e# ne$!ie de nper#i6 de tre"ere. Da"* pn* dp*-a#ia)* n 6e re)!'$* /i " a"e6t per#i6 de tre"ereb'e6te#at; $!i #er0e 'a an0ar; #* $!i a/e)a n #a/in* /i $!i tre"e prin

barier*. D!#n' aJ#ier; "are ntre ti#p a de$enit #ai n"re)*t!r; #-ar0at 6* n 8a" a/a "e$a. S-ar tra0e a6pra #ea /i e' ar a$ea ne"a)ri " Airran"e; nde e6te ata/at. A# #er6 6pre an0ar. Ran0e R!$er' #e #ai 6t*tea n"* pe p!de. A# r0at 6* #i 6e dea#n"it!ri pe "are i $!i p'*ti bine. Dp* ! di6"ie #ai 'n0*; trei b*rbai an"ept 6* de68a"* " n"etinea'* pan0'i"a a'ba6tr*. a !ra 1% #a/inaan0ea din n! 'a 6!'. Re)er$!r' de ben)in* era 0!'; baterii'e erade#!ntate; "a"i"ri'e era n#ai pe #*tate #=ate ( a"ea6ta era !pera


92/141

n!a6tr* de)a6tr!a6* de 'a r'. -a# r0at pe n taxi#etri6t 6* "#pere !"ani6tr* de ben)in*; e a# de6pa"etat 6"'e'e #a/inii /i a# #!ntatbaterii'e; iar n ti#p' a"e6ta i''i #=a "a"i"ri'e. + ianarie. ra !pt 6eara; pe aer!p!rt. -a# ntrebat pe d!#n'aJ#ier:

? Ai !bint per#i6' de 'iber* tre"ere4 ? N; 6e 6tr#b* e'. N#ai dire"t!r' aer!p!rt'i ' p!ate e'ibera; iare' n e6te de 0*6it 'a 68r/it' 6*pt*#nii. C# adi"* 68r/it' 6*pt*#nii4 S* 6e < 8*"t dea 6#b*t*4 ? Unde '!"ie/te dire"t!r'4 A"ea6t* ntrebare '-a #ar"at pe paJi6tane). ? D#nea'i e6te ! per6!na'itate i#p!rtant*; trebie 6* a/tept*#pn* 'ni. A# #itit pe "ine$a /i a# pri#it adre6a re6pe"ti$ei per6!na'it*i. Dp*! "r6* de &+ de J#; a# !prit n 8aa nei $i'e " n par" #innat. Dp* patr )i'e /i #*tate; ti#p n "are a# intrat n & debir!ri; a# !bint & de 6e#n*tri /i a# par"r6 " taxi' pe6te &++ deJi'!#etri. P'e"area 6pre Srina0ar. A# 6tabi'it "a pri#' !ra/ $i)itat 6*


93/141

a68a'tat*. De/i t!ate 0ea#ri'e #a/inii 6nt de6"i6e; ter#!#etr' interi!r neindi"* @1 Ce'6i6> a Haiderabad; Ind' e6te 'at de n Ji'!#etr; apa 'i e6te ! )ea#*6p#!a6* #ar!nie; "are 6e r!6t!0!'e/te prin PaJi6tan de 'a n!rd 'a 6d. Ind'd* $ita'itate *rii.

C t!ate "* #ie)' )i'ei a tre"t de #'t; "*'dra de$ine t!t #ai6p*r*t!are. a Trebie 6*


94/141

A trebit 6* ne !rient*# dp* "!#pa6 /i =er; de!are"e indi"at!are'eera in6"ripi!nate #ai #'t ntr-! $ariant* per6an* a 'i#bii arabe ( na6ta'i\.In8!r#aii n ptea# !bine; paJi6tane)ii $!rbe6" n' din "e'e & de dia'e"te'!"a'e iar 'i#ba !


95/141

aer' de 6ear* "are 6=* n ,a'ea Ind'i. Aer' "rat de #nte a 8*"t "abna di6p!)iie 6* "rea6"* 'a b!rd' #a/inii. Era# n re0inea 6b#!ntan* aHi#a'aei. Srina0ar> Se p!ate 6pne 8*r* ni"i ! exa0erare "* Srina0ar e6te ! ,eneie a A6iei.

ra/' e6te 6tr*b*tt de #'te "ana'e pe "are p'te6" b*r"i; 0!nd!'e /i b*r"i8a#i'ia'e '!"ite; n 6pe"ia' pe 'a"' Ba'; "are 6e n$e"inea)* 'a e6t " !ra/'.Srina0ar e6te 'a ! 'atitdine de &@ n!rd; 6e a=* pe a"eea/i p!)iie "Fibra'tar /i Da#a6". Te#peratra #edie de $ar* e6te n r de &+; iarte#peratri'e de iarn* a ! #edie de & pn* 'a @ 0rade. Srina0ar e6te 6itat 'a ie/irea din 'a"' 'ar n ,a'ea Ka/#ir'i. Dina"ea6t* "a)* $a'ea e6te den#it* pe drept 7Cer' pe p*#nt>9 Ai"i $e"ii6t*pnit!ri a "!n6trit par"ri de ! 8r#6ee extra!rdinar*; 8!arte ntin6e;de ! 6p'end!are in"redibi'*; "n!6"te'e 0r*dini a'e /a'i#ari'!r; a'e "*r!rp!dee de 'e#n tre" pe6te praie 'ini/tite. E6te ! i')ie "* t!t' e6te a/a de n"nt*t!r /i 6tr*'"e/te. 3n a"e6t

paradi6 a' $a"ane'!r n "!re6pnde "iar t!t'. Tradiia $e"e a Ka/#ir'i n 6e p!tri$e/te " #!de''. Ai"i 66 6tr*)i'e6e 68!"* ( Srina0ar are ! #*tate de #i'i!n de '!"it!ri; "are tr*ie6" na"eea/i #i)erie "a !6; n $*i. N exi6t* ni"i "ea #ai pri#iti$* 8!r#* dei0ien*. Apa de b*t are ! "'!are 0*'bie. De)06t*t!r> Ai"i "a /i n a't* parteb*ni# "e 6e nt#p'* " at!are'e "!6ti6it!are "are 6e tri#it.Ledi"a#ente'e 6e 6tri"*


96/141

a6e#*n*ri " $e"ea 'i#b* ara#ai"*; ra#ra "ea #ai $e"e a 'i#bii 6e#iti"e$e6ti"e; pe "are ! $!rbea I66 #pren* " "eni"ii 6*i. A# 6* da "te$a exe#p'e: Ce ne tran6#it 'e0ende'e Ka/#ir'i. Snt prea #'te 'e0*tri ntre I6rae' /i Ka/#ir "a 6* p!at* < "!n6iderate

nt#p'*t!are. $e"e 'e0end* '!"a'* ne 6pne "* ,a'ea Ka/#ir'i a 8!6t p*#nt'8*0*dinei pe "are L!i6e '-a pr!#i6 "!pii'!r 'i I6rae'. 3n a8ar* de a6ta;Ja/#irienii de a6t*)i 6nt r#a/i dire"i ai nea#'i i6rae'ieni'!r. Ne p!ate#ira #'t "e ne 6pne tradiia p!p'ar*: Ja/#irienii 6pn "* ex!d' ( "!ntrarre'at*rii din Bib'ie Q ( n a drat @+ de ani; pentr a 6tr*bate de/ert' Sinai;ter#i-nnd-6e n Pa'e6tina. Ex!d' a p!rnit #ai de0rab* din E0ipt; a6tr*b*tt Ya"ta'e'eZ *ri I!rdania; Siria; Per6ia; A80ani6tan /i PaJi6tan /i aan6 n p!di/' din Ka/#ir. A"ea6t* $er6ine ar trebi 'at* n 6ea#* #ai 6eri!6 "*"i; da"* neit*# pe art*; are #ai #'t* '!0i"* de"t #i/"area 8*r* 6en6 a #a6e'!r n

p6ti' din rient' Apr!piat. Da"* ne 0ndi# 'a 'e0enda Ja/#iri'!r; atn"i /ian#ite 'pte /i b*t*'ii pe "are i6rae'iii 'e-a prtat ti#p de @+ de ani "ap*t*6en6. Ce 8e' de 'pte ar < trebit 6*


97/141

ap!"ri8e; pr!8et' En! re'atea)*: 7 Dp* "e "!piii !a#eni'!r 6-a n#'it; 6-a n*6"t n a"e'e )i'e 8ete 8r#!a6e /i atr*0*t!are. Dar "nd 'e-a $*)tn0erii;


98/141

Da; na din e"ipe'e #ai 66 de6"ri6e a )brat pe6te p!di/' dinKa/#ir; a $*)t 8r#6eea de nede6"ri6 a pei6a'i; a 6i#it "'i#a idea'*.Ai"i 6e p!ate tr*i> Dar " &+++ de ani nainte 6a "nd a 8!6t ( n a#n"redere n date'e bib'i"e ( n era n Ka/#ir ni"i !a#eni; ni"i 6pirite6er$iabi'e. D!#nii "are a $enit din a'te 6te'e; !bi/nii " $iaa de )r; n

/i-a ptt n"ipi ni"i n $i6e'e '!r "e'e #ai ntne"ate "* p!t tr*i 8*r*6er$it!ri. Cre/terea nei e"ipe de 6er$it!ri pr!$enit* dintr-! 6in0r* pere"e'i 6-a p*rt "* drea)* prea #'t a/a "* a !t*rt 6* ad"* n $a'eaKa/#ir'i n trib din E0ipt. A"ea6ta trebia 6* Ni#eni n p!ate 6* 6e a=e 6i#'tan n d!*'!"ri> S!'!#!n ptea> S!'!#!n ( re0e'e )br*t!r. Kebra Ne0e6t e6te "ea #ai "e'ebr* 'e0end* eti!piana. 3n "apit!'e'e&+;2;2;2G /i G@ 6e re'atea)* n a#*nnt de6pre n 7"ar "ere6"9 pe "arere0e'e S!'!#!n '-a #!/tenit de 'a 6tr*#!/ii 'i /i pe "are '-a 8!'!6it " #'t

)e'. 7 Re0e'e /i t!i "are i a6"'ta p!rn"i'e a )brat; 8*r* 6* 6e#b!'n*$ea6"* /i 6* 68ere; 8*r* 8* 'e


99/141

trei 'ni 1++ de Ji'!#etri; n p'6 dr#' pe !6 ne


100/141

"i niai #'t ! #et!d* barbar* de pedep6ire. C!rpri tari /i 6*n*t!a6e; " !$!in* pterni"*; re/ea 6* 6pra$ieia6"*. Bib'ia re'atea)* "* n 'e0i!nar r!#an '-a #pn6 pe I66 ntr-! parte.Din rana 'i a "r6 6n0e /i ap*. A/adar I66 n era #!rt. i I!6i8 /i Ni"!di#;" at!r' "t!r$a 8e#ei printre "are /i #a#a 'i I66; 'i 6-a per#i6 6*-' dea

!6 de pe "r"e. B*rbaii '-a "!n$in6 pe 6!'dat' r!#an "* D!#n' ar < #!rt;i-a a"!perit "!rp' r*nit " bati"ri /i i-a n0riit r*ni'e " a'i


101/141

A"e6te 0ndri adnate din 'e"tr* /i indi"ii 6nt pre6*rate " #'te6e#ne de ntrebare. E'e #-a 8r*#ntat; pn* "nd a# !bint per#i6inea6* $*d ni/te r#e $i)ibi'e. Te!rie Pe tera6a !te''i ber!i; n 8!6t pa'at a' ni #aarada; #*

a/tepta pr!8e6!r' d!"t!r . L. Ha66nain; " "are a# 6"i#bat #ai #'te6"ri6!ri; n "are '-a# annat de $i)ita #ea. E' e6te n 6er$i"i' 6tat'i /i!rd!nea)* "a 7/e8 a' ari$ei9 n n#ai a"te a"ta'e a'e 6tat'i; "i /id!"#ente din tre"t. De 'a e' a# 6perat #ai #'t* "'aritate n "!#binaii'e#e'e ndr*)nee. A"# e' /edea 'n0* #ine 6b ! #bre'* de 6!are. 3n r'n!6tr era 'ini/te. 3naintea n!a6tr*; pri$e'i/tea par"'i paradi6ia" /i 6!are'e6"'ipind n ap* din Srina0ar a'"*tia n de"!r p!tri$it pentr ! di6"ie'ini/tit*. 3n ti#p' )i'e'!r petre"te " e' a# re#ar"at pre6ti0i' de "are 6eb"r* a"e6t n$*at prieten!6; de ! 6tatr* #i'!"ie /i " ! "e'ie na't*. Dinnt#p'are a# ni#erit 'a n !# bine in8!r#at. Cnd a# n"ept 6* $!rbe6" de6pre pre6p6a !prire a 'i I66 n

Ka/#ir; "re)nd "* in8!r#aia de6pre exi6tena ni #!r#nt a' 'i I66 n ar< ! d!$ad* "!n"'dent*; pr!8e6!r' Ha66nain #i-a tran68!r#at ne6i0rana nn"redere. ? an' de#!n6traii'!r e6te 8*r* 'a"ne. E' p!ate < pre)entat n 8aa!ri"*ri tribna'. ? ,* r!0; d!#n'e pr!8e6!r; 6nt ner*bd*t!r 6* a6"'t. ? Cred "* n ti#p' "*'*t!riei " #a/ina prin ara n!a6tr* ai !b6er$at"e a6e#*n*t!are e6te p!p'aia Ka/#ir'i " p!p'aia din Pa'e6tinai6t!ri"*. A6e#*narea exi6t* /i n n8*i/are /i 'i#b*; n n#ai n rita'ri'ere'i0i!a6e. Ptei re"n!a/te n $e"i'e "!n6tr"ii a'e te#p'e'!r #iniatri a'ete#p''i din Ier6a'i#. Ai $*)t #nte'e 7Tr!n' 'i S!'!#!n9 /i; 'a !

dep*rtare de n#ai 12 J# e6te 7Fr*dina 'i S!'!#!n9. Ai"i 'a n!i n Ka/#irexi6t* #ni a#intii n a "in"ea "arte a 'i L!i6e; pe "are i-ai "*ta de0eaban Pa'e6tina /i; 6ti#ate d!#n; 'a n!i 6e a=* /i #!r#nt' 'i L!i6e. N;"redei-#*; "nd I66 a dr#eit ai"i; n a "*tat n e' apr!xi#ati$; e' a $rt6* an0* n ara p*rini'!r 6*i. ? De nde a /tit I66 de a"ea6t* ar*4 ? Exi6t* #ai #'te p!6ibi'it*i. P!ate a /tit din 6"rieri'e $e"i a=ate 'a#*n*6tirea E66ener. Da"* n era indi"ii 6"ri6e; era tradiii tran6#i6e !ra';"*"i n tre"6e 8!arte #'t de 'a ex!d. Lai exi6t* ! p!6ibi'itate #ai pin'at* n 6ea#*: /tii "* "er"et*t!rii !""identa'i a ! 'a"n*; pe "are n ! p!te'i#ina; pri$ind peri!ada "prin6* ntre a' d!i6pre)e"e'ea /i a' trei)e"i'ea an

de $ia* a 'i I664 Trebie 6* ne ntreb*# da"* n "#$a I66 li-a petre"ttinereea n ara n!a6tr*. 3ntr"t pr!8e6!r' p'eda pentr exa"titate; a# ntrebat: ? 3ntre Ier6a'i# /i Srina0ar exi6t* ! di6tan* en!r#* de @+++ deJi'!#etri n 'inie dreapt*. C# a n$in6 I66 a"ea6t* di6tan*4 Pr!8e6!r' a )#bit pe 6b #6ta* /i a r*6pn6; dp* "e /i-a aprin6 !i0ar* 8!arte 6"#p*:


102/141

? Fndii-$* 'a "!'!ni/tii "anadieni din 6e"!'' n!6tr> Ei a re/it 6*an0* 8*r* tren; a$i!n /i at!#!bi'; de 'a "!a6ta de e6t 'a "ea de $e6t /i e$!rba de %+++ de Ji'!#etri. Pe !6; " 8a#i'ii'e; " 0!6p!d*ria; " "*re6i#p'e. a n #ar/ de n#ai 12 Ji'!#etri pe )i; di6tana Pa'e6tina-Ka/#ir 6ep!ate 6tr*bate ntr-n an; iar n ti#pri'e bib'i"e !a#enii era pre"i6 #ai ii

de pi"i!r de"t 6nte# n!i a6t*)i. Pri"ept n ar0#entaii a"e6t pr!8e6!r; #-a# 0ndit e /i a# 6*pat#ai departe. ? Exi6t* "e$a pa'pabi'; "are 6* 6e p!at* "prinde; #*6ra /i 8!t!0ra


103/141

R0*#intea #ea a 8!6t n"$iinat* de pre)ena pr!8e6!r'i; dar /i de"ea a d!"t!r'i A)i) Ka/#iri; at!r a' "*rii I66 n Ka/#ir; "are 6-a a'*trat0rp'i n!6tr. E' #i-a 6priinit r0*#intea. Cripta a 8!6t de6"i6* /i e a#8*"t pentr p'*"erea '!r ! 6"rt* r0*"ine. Li-a# ar#at aparat' de8!t!0ra


104/141

6t*pnit!rii din a"e'e ti#pri. Snt ntrebat de6 de $i)itat!rii $e6ti"i de6prea"ea6t* "arte; a/a "* p!rt #ere 'a #ine ! "!pie a ei. Pr!8e6!r' a ad*0at "* ar ptea 6*-#i "itea6"* text' 'a #a0net!8!nda"* a/ $rea. Lai n"ape $!rb*4 A/a "* a# n ari$a #ea adi! ! nre0i6trare n

'i#ba en0'e)*. E a# trad6 "e #i-a "itit pr!8e6!r' Ha66nain. 7 n ti#p' n "are a d!#nit Raa Sa'eMain ( a"ea6ta era n an' %dp* Cri6t!6 ( d!#nit!r' 6-a '*6at "*rat pe6te #nii r*"!r!/i ai Ka/#ir'i.Re0e'e a $*)t ! per6!an*8eri"it* #br*"at* ntr-! "*#a/* 'n0* de n "are/edea n iarb* /i n r' 'i era #ai #'i a6"'t*t!ri. Sa'eMain '-a ntrebatpe 6tr*in "ine era e'. B*rbat' #br*"at n a'b a r*6pn6 " ! $!"e 'ini/tit* /i8eri"it*: ? E 6nt n*6"t dintr-! 8e"i!ar* /i 6nt predi"at!r' re'i0iei L'a"a;re'i0ia prin"ipii'!r ade$*rate. Re0e'e a ntrebat #ai departe: ? Ce 8e' de re'i0ie e6te a"ea6ta4 Str*in' a r*6pn6:

? #aara Y#are d!#nit!rZ; a# dr#eit /i a# predi"at n araL'a"a Y0e!0ra


105/141

"are a 6"i#bat $i)inea re'i0i!a6* a6pra '#ii a an6 'a pr!8e6!rii AndrmDp!nt-S!##er /i Li''ar Brr!M6. A"ea6t* de6"!perire ne 6pne de


106/141

Pentr "a 'ti#' ade$*r "re/tine6" 6*


107/141

6an6"rit* e6te 'a 8e' de 7peri"'!69 "a /i /tiina "are 80e pe /ine de "a'e8erat* $e"i ( 8*r* ar#e de ap*rare #p!tri$a a't!r pn"te de $edere ( /i "arep!ate n#ai 6* a6"'te /i 6* ir!ni)e)e. Ar0#ente #p!tri$a 'e0ende'!r nexi6t*. E "ite) "$nt " "$nt rap!rt' pr!8e6!r'i Kani'a': 7 Snte#n"'inai 6* "rede# "* $enirea )ei'!r extratere/tri; "!nta"te'e '!r 6exa'e "

8e#ei'e p*#nteni'!r; "are n a r*#a6 8*r* r#*ri; trebie 6* 'e; pne# n'e0*tr* " de6"!perirea texte'!r $edi"e Y"ea #ai $e"e 'iteratr* re'i0i!a6*a indieni'!rZ /i " Laabarata Yep!peea nai!na'* a indieni'!rZ. Da"* r#*ri# i6t!ria i"!n!'atriei n India; atn"i d*# de d!* '"r*rii#p!rtante -Ka6itaJi /i Satapata Bra#ana -'a "ir"a 2++ de ani nainte deCri6t!6; "are ne re'atea)* de6pre per6!na'itatea )ei'!r. Texte'e /i i#a0ini'e nearat* "* 'a n"ept )eii a 8!6t


108/141

3n ,ai#niJa Sa6tra 6e de6"rie "!n6tr"ia /i #!d' de 8n"i!nare a"!'e"t!ri'!r de ener0ie 6!'ar*. A"ea6ta n6ea#n* !pt e$i "!n8e"i!nate dintr-! 6ti"'* "are ab6!rbea radiaia 6!'ar*. Snt en#erate ! 6erie ntrea0* dedeta'ii; pe "are 'e ne'e0e# #ai #'t 6a #ai pin. 3nA#aran0ana6tradara e6te a#intit "iar 6i6te#' de "!ntr!' a'

"!#b6tibi''i. A"!'! 6e 6pne "* 6-a 8!'!6it #er"r /i 7Ra6a9. Din p*"ate n/ti# ni"i pn* n )ia de a6t*)i "e n6ea#n* 7Ra6a9. 7 Da"* 8a"e# ! "!#binaie ntre rap!rt' 'i En! /i 'e0ende'e $e"iindiene pte# 6* 0*6i# ! exp'i"aie; "are a6t*)i "!ntin* 6*


109/141

E' #-a a/teptat 'a aer!p!rt #pren* " ntrea0a 6a 8a#i'ie. Re'at*ri'e6a'e /i b"ria pr!$!"at* de #a/ina de 6"ri6 p!rtabi'* pe "are i-a# ad6-! #-a )*p*"it de t!t. De d!* )i'e era# dea a/teptat 6* $i. A re/it 6* adne"te$a #ii de per6!ane 6* a6i6te 'a di6"r6' #e. A trebit 6*-i tri#it*a"a6*. Li 6-a p*rt "* are ! #are in=en* a6pra !a#eni'!r.

Li-ar < p'*"t 8!arte #'t 6* $i)ite) Ca'"tta; "e' #ai #are !ra/ indian;" ! p!p'aie de &;2 #i'i!ane de '!"it!ri pe ! ntindere de @2 J#; dar na# ptt 6* 8a" ni"i n pa6 a8ar* din "a#era de !te' "are era "!n6trit* din'e#n. rna'i/tii 6t*tea " #na pe "'ana /ii. Radi!rep!rterii /i inea#i"r!8!ane'e n 8aa 0rii. A# re8)at ! !8ert* a te'e$i)inii; "*"i a# a)it "*n t!t !ra/' 8n"i!nea)* abia +++ de aparate. A d!a )i a tre"t "a /i pri#a. Ce'e de"'arate de #ine ieri )iari/ti'!r (re"n!6" din 8!t!0ra


110/141

trebia 6* pri$e6" t!ate a"e6te 6"ene. N exi6ta ni"i ! 8erea6tr* prin "are 6*p!t di6p*rea. T!ate a$ea )*bre'e. Dp* treaba a6ta; p!'iia a 8*"t ! "*rarepn* 'a #a/in*. Era# dea pe 6"ane. b!6ii; tran6piraii n pi"n!r!"!/i. N-a# 6"*pat de 8ri"* ni"i a d!a )i "nd; 6pre 6ear*; trebia 6* in !

a't* expnere 'a ni$er6itate. Cir"a @+.+++ de 6tdeni n$a* 'a Ca'"tta;"are are "ea #ai #are /i $e"e ni$er6itate din A6ia. Li 6-a 6p6 "*expnerea #ea $a a$ea '!" n adit!ri' pentr "r6ri'e de 9 A# "itit repede tit'': ,#aaniJa Saa6traaer!nati"6 de Laar6i BaradMaaa. A# ntrebat p!'iti"!6 de6pre "e e6te$!rba n "arte. Stdent'; #br*"at ntr-! "*#a/* a'b*; 6*r*"*"i!a6*; #i-ar*6pn6 )#bind: 7E6te ! "'e0ere de texte 6tr*$e"i "are $-ar ptea

intere6a.9 Dp* "are a di6p*rt n #'i#e. a !te' #i-a# a/e)at naintea !"i'!r "ad!' dat " dra0!6te /i #*te#ea# dea "* trebie 6* #* ap" 6* n$* 6an6"rita; dar 6pre #area #eab"rie a# 0*6it n"epnd " #i'!"' "*rii trad"erea n 'i#ba en0'e)*.Fata " 6!#n' de n!apte. 3n )e"e "apit!'e era de6"ri6e te#e a"ta'e "a antrena#ent' pi'!i'!r;na$e )br*t!are; p*ri "!#p!nente a'e aparate'!r de )b!r; "iar /i#br*"*#intea pi'!i'!r /i a pa6a0eri'!r; rana in0erat* pe di6tane 'n0i.Teni"; t!t' era de6"ri6 n deta'i; #eta'e'e 8!'!6ite; #eta'e'e ab6!rbante de"*'dr*; pn"t' '!r de t!pire; a0re0at' de 8!r* /i di8erite tipri de aparatede )b!r.

Da"* n-a/ < /tit "* e6te $!rba de6pre texte 6an6"rite $e"i de #ii deani; a/ < "re)t "* e6te n #ana' pentr $iit!rii pi'!i. Pentr pi'!i exi6ta !'i6t* " & de indi"aii; a6pra "*r!ra pi'!t' trebie 6*


111/141

re"n!a/te #ane$re'e ina#i"i'!r; "# 6e p!ate ntr)ia /i #ai tr)i"!ntra"ara ata"' ina#i". In8!r#aii'e de6pre "!n6tr"ie /i #eta'e'e 8!'!6ite 6e #part n trei0rpe: 6!#a'a; 6!ndaa'iJa /i #!rtMiJa. Da"* 6e a#e6te"* ntr-! d!)are!pti#*; 6e 8!r#ea)* 15 8e'ri de #eta'e ab6!rbante de "*'dr* "are 6e

"ea#* 6na#bara; 6napaa; raaaa#'atrit /i a/a #ai departe; den#iripe "are n 'e ne'e0 ni"i trad6e n 'i#ba en0'e)*. Lai departe 6e exp'i"* "# 6e "r** #eta'e'e; "e 8e' de a"i)i ( a"i)idin )ea#* de '*#ie /i #ere ( 6e 8!'!6e6"; n "e pr!p!rie 6e a#e6te"*; "e 8e'de 'eiri /i 'a "e te#peratri 6e p!t pre'"ra. Snt de6"ri6e /apte 8e'ri de #!t!are /i 8n"ii'e pentr "are 6nt e'ep!tri$ite /i "e n*'i#e p!t 6* atin0*. N 'ip6e6" din "ata'!0 in8!r#aii de6pre#*ri#ea aparate'!r de )b!r; "are atin0 "te$a etae; /i ni"i de6pre 6"!pri'e"*r!ra 'e 6nt de6tinate. Da"* ne nd!i# de rea'itatea "* n prei6t!rie ar < ptt exi6ta aparate)br*t!are; re"!#and*# "itirea #ai 66 a#intite'!r texte 6an6"rite.

A"ea6t* '"rare pe "are #i-a d*rit-! 6tdent' din Ca'"tta ar trebi 6*


112/141

b*tt* n ar; n a/a-n#it 7Tr!n a' ne#ririi9. A6t*)i 6b a"ea6t* "p!'* /ia re/edina pa)ni"ii re'i0i!/i a' 6iJ/i'!r. 3n a"e6t #!#ent; r!b6t' n!6tr Ran0e R!$er 6-a d!$edit a n L* 0ndea# e. Dp* "te$a #inte; "are 6-a 6"r6 ni/te !re; a# tre"t "#a/ina prin r. E$riJa> A# 0*6it #a'' 6a'$at!r. Ce a de6"!perit Ari#ede"nd a 6p6 E$riJa4 Li 6e pare "* a/a a 6a'tat e' de6"!perirea 'e0ii"!rpri'!r 6"8ndate n ap*. Atn"i ar < 6tri0at de trei !ri E$riJa. C t!ate "* era n!apte a# $rt 6* p'e"*# #ai departe. a pri#ainter6e"ie a# 8!6t !prii /i 68*tii 6* e !pri#; de!are"e t!ate 6tr*)i'e 6pre

SJrr 6nt n"i6e; iar p!dri'e 6nt inndate. A"ea6t* in8!r#aie a 8*"t 6*ni 6e 6"r0* din "!rp t!at* ener0ia. Era# ter#inai; r'a# n"et 6pre DeraFa)i Kan. 3n r' '!"'i pe b!rdra 6tr*)ii "!#er"ianii ne-a !8erit 8r"te/i 'e0#e 'a '#ina n!r #i"i "apa"e'e " 'ei; dar; "!ntrar !ri"*ri 6i#"!#er"ia'; ne-a tratat de6t' de neprieten!6; apr!ape d/#*n!6; /i ne-adat n#ai ni/te in8!r#aii t!ta' 'ip6ite de bn* "redin*. Un tn*r " ! n8*i/are "are n in6pira n"redere ne-a 6p6 ntr-n6ta"att! de "$inte en0'e)e/ti 0re inte'i0ibi'e "* !te'' Se)an e6te pepri#' '!" n !ra/. Se)an era #rdar; p'in de p*d"i; " n "a8ebarneapeti6ant /i ! "rte interi!ar* " ! 8ntn* "are de ! eternitate n #aid*d6e ni"i n 6tr!p de ap*. Un paJi6tane); "are $!rbea "r0*t!r en0'e)a /i

6e inea departe de "ei'a'i !a#eni; ne-a 68*tit 6*


114/141

ntinde pe dea6pra n 6tratri 6biri; "eea "e 8a"e "a n

-a# r#at n bir!' 6* de pe 6trad*. iind"* '"ra6e nainte n6er$i"ii'e en0'e)e; e' "itea n"* Ti#e6. A 6"!6 'a i$ea'* n tean" de )iare "itite: ? P!8ti#; in8!r#ai-$*> De#!n6traii #p!tri$a /a'i n ira6 Ci!"niri0re'e dp* p'e"area /a'i Aat!''a' K!#ein /i ann* rent!ar"ereaTrpe'e a !"pat aer!p!rt' din Teeran Ar#ata a de6"i6 8!"' a6prade#!n6trani'!r Pri#ire tri#8a'* a 'i K!#ein n Teeran.


115/141

R*)b!i "i$i' n Iran ( "apita'a e6te n #na r*6"'ai'!r Ata" a6praa#ba6adei State'!r Unite Re$!'ie n Iran ( T!ate 0ranie'e 6nt n"i6e tiride 6en)aie din Ti#e6. Ce' #ai n! )iar era din + 8ebrarie. Dp* 8!ra natrii; 8!ra #'t #ai #are a p!'iti"ii ne 8a"e 6* "apit'*#.3nap!i n p!rt' din Kara"i; pe "are ' "n!/tea# dea bine. Ce'!6'; b"r!6

de 0ini!n' n!6tr "# ni 6-a p*rt; ne-a )#bit. ? tii "e ne 'ip6e/te4 L-a ntrebat i''i; dp* dp* ! t*"ere de "te$a!re. ? N!r!"'; a# 6p6 e. ? N; "e'e patr )i'e pierdte 'a Kara"i /i "e'e trei )i'e n "are a#r*t*"it prin p'!aie. 6*pt*#n* #ai tr)i /i ne-a# < p!#enit n #i'!"' e$eni#ente'!rdin Per6ia; a# < intrat n re$!'ia per6an*; "are dp* "# a# ne'e6 6e#ani8e6ta !6ti' 8a* de 6tr*ini. ? N; a# 6p6 e; de data a6ta a# a$t n!r!"3ntr-! )i ne $!#nt!ar"e ai"i.

L'#it* a"e6tei 8!re na'te; a# ptt #bar"a 8*r* 0rab* Ran0eR!$er' n!6tr n p!rt' din Kara"i 'a b!rd' ni $ap!r. C at!r'"n!6"t'i "e'i!6 t!t' a de"r6 8*r* 8ri"ini /i a""eptabi'. a 68r/it' 'iapri'ie a# pri#it ! 6"ri6!are: Ptea# 6* '*# bra$a n!a6tr* #a/in* de 'a$a#a din p!rt' ,eneia. ,I. A#r0' )ei'!r it; -Q 7N '*6ai "a p*reri'e d!#inante 6* $* n"'eie)e"reier'.9 A'exander 'e#in0 Y11-1G22Z "*tre 6tdenii 6*i. T!t' a n"ept de 'a d!* 8!t!0ra


116/141

8!t!0ra


117/141

C "ei 1.2.15 J# Per e6te de6t' de #are da"* $re# 6* "*t*#n pn"t re'ati$ #i" ntr-! )!n* " dr#ri pine. Din bir!' #e din E'$eiaa# tri#i6 6"ri6!ri prietenii'!r #ei perani. 3n


118/141

e/apa#en. De dep*/it n 6e pnea pr!b'e#a; "t $edeai "!"ii; #!n/triir* #ir!6it!ri 6e n/iria ntr-! "!'!an* 8*r* 68r/it; "are r"a 6erpentine'entr-n te#p! de #e'". 3n"epnd " E6"int'a; n "ib 6*ra"; 0*ri'e de pe/!6ea a$ea adn"i#ea "e'!r de pe pi6te'e de n"er"*ri. C# 6* re)i6teaxri'e /i ar"ri'e at!#!bi'e'!r n a6e#enea "!ndiii4 N-ar < trebit 6* "ad n

"ap"ana a"e'i )#bet; "are n a8ar* de D!d0e n #i-a ad6 ni#i".O !6eaa 6e bi8r"a. Dr#' prin"ipa' #er0ea n dire"ia $e6t 6pre0rania #exi"an*; iar rta #ea era 6pre 6d; 6pre San !6e. D!d0e-' tre"ea" 0re prin ni/te 0*ri de #*ri#ea nei "*)i de baie; 6"ria din t!aten"eietri'e; tre"ea pe6te b"*i de piatr*. a dreapta #i 6trnea pani"a n pr 'at de $re! d!i #etri; "are 'a !p'!aie ar < ptt innda /!6eaa. Din 8eri"ire; n )ia a"eea n p'!a. Ta!#etr' #i-a ar*tat @G de Ji'!#etri pentr dr#' de 'a E6"int'a 'aSan !6m; par"r/i n ti#p' re"!rd de trei !re. ; a"e' 6r6> drn"inat /i )0dit; " di8erena de "in"i !re de )b!r /i !b!6ea'aintrat* n !a6e; a# #ai #er6 )e"e Ji'!#etri pn* 'a 6tainea #!dern* de

$a"an* iJJin. A"!'! #i-a# re8*"t 6!#n'. ,!ia# 6* 6ii'e a"e6teia 6nt #ai na'te /i per#it nei "antit*i #ai#ari de ap* 6* trea"* printre r!i; iar #!t!are'e 6nt #ai bine pr!teate#p!tri$a apei /i a pra8'i. 3n 8aa at!#!bi''i D!d0e )ea#a a"ea6ta#ar!nie 8*"ea 6p#e "a 'a pr!ra ni $ap!r. C ! e"i'ibri6ti"* de#n* de narti6t de "ir"; #-a# de)br*"at; #i-a# dat pant!


119/141

Lere a# 'a #ine ( n "ad! pri#it din H!6t!n ( ! p*tr* i)!'at!areNASA; pentr a6t8e' de "a)ri. Atn"i a# 8!'!6it-! "a 6* i)!'e) "t 6e p!ate debine #!t!r'. Nep'*"t era "* pria/' 6-a tran68!r#at de!dat* ntr-n r$ie'i!6. E' a ad6 barba#ari'a; n /arpe 8!arte !tr*$it!r; "are n a"ea6t* )!n*p!ate < d!#e6ti"it. Sp!rt e$eni#ent' " nep'*"ere; de/i a# a$t #ai

#'te nt'niri n "are a# 6"*pat " 8aa "rat*. D!d0e' #e 6e 6#"ea de"ab'; "a n #*0ar n"*p*nat; "are $r!ia 6* 0a'!pe)e departe. L-a# a/e)at pe $ine pe p'a8!n' at!#!bi''i /i; ntre-bnd-#* de "e!are #* expn #ere 'a a6e#enea a$entri; a# tri#i6 ni/te 0ndri dinini#* 6!iei /i


120/141

"are an0 n 6pate'e #eri'!r; nde exi6t* n re)er$!r a6e#*n*t!r " nd'*pi!r. C!i8' 'a6* pentr !"i ! 0ar*; pr!teat* " n 0ea# "'ar; n 6pate 6e$ede !"i' " 6prn"ene /i 6e re"n!a/te ! parte din na6. 3n "!ntinare !bie"t' de$ine /i #ai eni0#ati". 3n pre'n0irea dire"t* a

na6'i n a8ara "!i8'i ar*tarea de piatr* are n b!t de ani#a' #!de'at;p!ate n' de a0ar. 3n adn"' bere0atei 6e $ede r*6=area prt*t!r'i de"!i8. Lai departe pte# !b6er$a "* e' p!art* 'a 0t d!* #eda'i!ane: n'e6te #i"; para'e'ipipedi"; "e'*'a't e6te r!tnd; ptnd < ! a#'et*. Trebie 6* < 8!6t 7"ine$a9 a"e6t prt*t!r de "!i8; "*"i 'a pi"i!are'e 6a'e6t* !


121/141

aprindea 'a pi"i!are'e


122/141

$nt /i ti#p. Da"* ne it*# " atenie; n"* 6e p!t !b6er$a "!ntrri'e nei6tati. Se #ai p!ate n"* re"n!a/te ! r!at* dinat* de 'a "are p'ea"* !tr!#p* ( 6a n 8rtn de 'a "ap 6pre t!r6. raritate4 Se 6pne "* #aa/ii n "n!/tea r!ata. a""eptare nede#!n6trat*re)'t* din !b6er$aia "* '!"a/ri'e /i te#p'e'e.

Laa/i'!r n ne arat* "*re. Da"* '*# "a #!de' de 0ndire 8apt' "*a exi6tat n#ai "eea "e e6te pre)entat n 'e0ende -a"ea6ta repre)int* !#et!d* 6i#p'* /i #!de6t* de re"n!a/tere a p!p!are'!r; "'tri'!r /i"i$i'i)aii'!r. 3#p!tri$a p*rerii n$*ai'!r; p!t 6* a


123/141

I-a# ntrebat pe p/tii indi0eni; "are 6t*tea de #'t n r' #e;ad#irnd-#i aparate'e de 8!t!0ra


124/141

8!t!0ra


125/141

#er0nd 8*r* )0!#!t; p!i < 6i0r "* e6te $!rba de6pre n dip'!#at 6tr*inp!rnit n "*tare de p'*"eri. A# a'e6 n ,!'J6Ma0en 8abri"at n 1G5G; " 5@ +++ de Ji'!#etri 'ab!rd; "are #ai 86e6e de "te$a !ri 7a6tat9. Cn!/tea# de ani a"ea6t*/!6ea dreapt* "a n /nr; nea68a'tat*; 6itat* pe n p!di/ 8*r* $e0etaie; 'a

@+++ de #etri pe6te ni$e'' #arii. 3n "!ntext' e'$eian a"ea6ta n6ea#n*tre"erea pe6te n dea'; dar b!'i$ienii ' n#ea pa6. ,!'J6$a0en' #e a n"ept 6* 6ar* "a n ap. 3n aer' rare


126/141

de n "enar 6i#p'; patr p*trate. L!n!'it' e6te "n!6"t 6b n#e'e de E'E6"rit!ri!; #a6a de 6"ri6. 7 A"e6t #!n!'it pre'"rat " ra


127/141

ti#pri. Ai"i )a" ntr-n a!6 a#eit!r; "are 'a6* 6* 6e ntre$ad* !rd!narea '!rde a't*dat*; 6tn"i ria/e ain 0ranit; ande)it /i di!rit; ! piatr* de adn"i#e de"'!are $er-de-0ri; de ! dritate /i re)i6ten* en!r#*. Ne pte# #ira "t depre"i6 a 8!6t pre'"rai; /'e8ii /i p!'i)ai #!n!'iii; "a /i "# ar < !pera n!rate'iere #!derne d!tate " 8re)e din !e' dr /i br0ie dia#antate "are 6nt

'i$rate pe band*. L!n!'iii din di!rit 6nt 6tr*b*ti de /*n'ee " '*i#eade 5 #i'i#etri /i adn"i#ea de 1 #i'i#etri; tra6e "a de n 'inea'; pe !'n0i#e de 2 #etri. E'e a 8!6t pre6ate na n a'ta prin inter#edi' n!r$rane. C'a#e de #eta' a 'e0at a"e/ti #!n/tri de piatr* ntr-! "reaie "are 6e66tra0e a6t*)i !ri"*rei n"ipiri re"!n6tr"ti$e. Ate'ier de 6tandardi)are n P#a-PnJ. Are!'!0' din Dre6da; Lax U'e Y125-1G@@Z e6te "!n6iderat 7tat*'are!'!0iei perane9 /i e6te den#it 7a' d!i'ea de6"!perit!r a' Per'i9. a#)e' )!!'!0i" /i antr!p!-etn!-0ra


128/141

"t /i indienii a tre"t 'a ! di6tr0ere "!#n*; n a ptt 6* 6"i#be6tarea a"e6t!r p'*"i 0i0anti"e. are a6t*)i 6-ar ptea4 3n an' 1G5@; 8!'!6ind-6e teni"a !""identa'* a$an6at*; Ab Si#be' a8!6t t*iat; n#er!tat /i a/e)at n a't '!"; 'a 5+ de #etri dea6pra Ni''i; "a

ntr-n 0i0anti" !" de p))'e. a P#a-PnJ n 6-a n"er"at ni#i"a6e#*n*t!r. 3n"* n 6e /tie "t de adn" 6nt n0r!pate n p*#nt b'!"ri'ede ande)it /i di!rit. N a 8!6t ad6e pn* a"# ( 6* #'#i# )ei'!r-ex"a$at!are; "a 6* ridi"e a"e6te b'!"ri de piatr*. Da"* ar < tran6p!rtabi'e;ar ptea < 68*r#ate prin exp'!)ie /i ar ptea < 8!'!6ite "a #ateria' de"!n6tr"ie ie8tin /i drabi' pentr a #p!d!bi pereii n!r bir!ri p!#p!a6e6a #a0a)ine; 6a 6*


129/141

"enti#etri 0r!6i#e. !r#a n06t* "a n


130/141

A#ara; n trib prein"a/; "are a tr*it n a"e6t p!di/; n ar < ptt 6*rea'i)e)e a"e6te "!n6tr"ii de!are"e teni"a 8!'!6it* e6te #'t 6peri!ar*"n!/tine'!r a"e6t!r tribri prein"a/e. Ai"i 6-a '"rat dp* n p'an> P'ani A/a e6te /i 'a P#a-PnJ. Ciar are!'!0ii $!rbe6" de6pre ni/te 7"'a#e de "pr9 " "areb'!"ri'e de piatr* era inte #pren* " ni/te n"i)*t!are "a de"arabiniere. Cpr' e6te n #ateria' #!a'e; "are are 0rad' de dritate &Ydp* 6"ara L!6Z ( n "!#paraie "


131/141

n0a n!apte a )ei'!r 7 e0ende'e indiene ne re'atea)* "* P#a-PnJ a 8!6t "!n6trit*

Documents

Erich von Daniken - Kiribati.pdf