• era~tt

Organ lor Rur"maLerlaugene j

Nr. 4 Oktober 1957 10. Arg.

STJEWNET I FINLAND Sa gcnncmf()rlcs det 9. nordiske kurvemagcr­

s ta•vnc. 1 dagcne '27. 30. j uli samledes Imrvc­magcrmcslrc fra Norge, Svcrige og Danmark mcd kollcger i Finland for at lilrettel:rggc linier­nc i ct frellcs arbejdc for de kommende Ar.

Del \ ar fo r<,le gang Finlands kurvemagere ind­bod til she' nc. :-logen spa!nding foltes. , Hvad vii dcr skc, hvad \il vi komme til at opleve, og hvor­dan mon med a t forsta hinanden,'' ja, sadan spurglcs de r inden 'i n:iede derover.

Da vi gik i land i Ilclsingfors Helsinki, som del h edder p~t fin'>k - og stod pa pladsen foran bancgardcn .,~\ spurgle vi ikkc mere. - Dette ubcgrihcligc, dcr ikkc kan forklares, men ma op­IC\ cs, dd, som cr skcl hvcr gang vi kurvemagcrc har \<t~ rcl sarnlel til sta·vne, det skcte ogsa her.

Velkomsl i hjcrlelighed, gcnsynsglrede og gtcslfrihed s lmmnwdc os i mmJc. Pludselig var \i hare ccn s lor famili c. Et lille fag havde kaldt til samling san<lclig - her forenedcs kollegcr fra ~ nordiskc Iande i broderskab og cnighed.

Dct \UI' l'll <kjl ig oplcvclsc. Da , i om aftcnen nl•dc .,Eerikkilii" og cfter

indkvartcringcn ha•nkcdes om bordene, ( i halv­murkc da Ivnncdslag ha\'de morkelagt hcle del

' • · k. A ornliggl'ndc landomrtule ) og S. 0. VcncJo 1 ~ Finlunds vcgne h"cl vclkommen til strevnet, JU,

da vidsle vi at Venejokis hjertelige velkomsl­ord ikke bare ~are nogle konne ord - Finlands

n••tr• atod parat til at omsa!tle dem i ger­alt oplevet del i dagens bustur

.n'IP'IIUIIII OfJ bjerteligbed -, IIDOr

Ilvad skelc d(•r !>a. - Ja, vi s:i Finlands dybe skovc og s till c c;ocr, og vi hcnrykkedes derved. Inll·l undt·r, at finncrnc elskcr deres land, del land, sorn clc hur kremp(•l og ofret for - hvad de mange store mindcf.(ra\·c rundt om i byerne for­taltc om.

\'i s[t kuncmagcrne som ct \<crdigt led i dct arbcjdende Finland. Del var dcjligt at se, med h,;lken dygtighcd dcr arbcjdedes pa at breve fa­gets ydce\nc og anscl'lsc, og at se de gode bolig og vmrk,tetlsforhold, vore kolleger havdc dcr-0\TC, del g:w lofter om en rig fremtid for faget.

\'i droftNic f;cllc" faglige forhold pa model, og fik fastlagt rn ordning for samarbcjdet med tid­ningcn. Dd \ar sla•rkl p!tkrmvct, og ,j hltbcr, det skal hlivr en slFkclsc i dct f<cllcs arbejde.

Ja, og sa var vi cnigc om, om to :ir 1959 -al modes i Svcrigc for at afholdc vorl na!slc sttt•vnc.

Der har i Danmark v:cret roster fremme om, at vorl nordiskl' samarbcjdc aldrig ville fa nogen betydning. \'an,kl'liglwdcr med sprog og sredva­ncr skulle nok forhindre delle.

H\ord:m kan man dog mcne delle? \'i wd da godt, al der mangler mcget endnu · nwn vi tror pi\, at del ad !trc vil kunne nl\s - og hvergang vi vender hjcm fra et sL-evne, er

del som foler vi: Drt kan nytte. -NAr vi sender vorc burn omkring syv:\rsalde­

ren i skole, venter vi dog ikke, at de kommer bjem og kan lrese og skrive allerede efter fA da­ges forlob. - Vi ved belt vel, at del lager ar -mange Ar - inden del frerdige resultat forelig­ser.

(lillltU liM /22)

110 N 0 R D I S K K U R V l\1 A K In\ A V I S f

27.-30. juli 1957. Protokol fra 9. nordiske kurvemager tcevne :\!.lth•t t\htwth•s kl. 10 uf form m<lcn for Finlands

kun t'mngNmt•,h •rm·gunisalion S. 0. V<•ncjoki pl'l hlrot husl't .. Et• t•tkkilu".

l'it oit·igt•nt undt•t· nwtlct udmcvntcs Allan Gron­Q\ •~t. llt•hingfm·s, tlt•t• ligt•lt:clt•s fungcrcdc som tolk. 1'il wkn•l.t•t• tlllnn•, nlt•s Paul Hofmann, Kohenhnvn .

lh•r ''nr indkumml'l 1'1 tclcgrum fra Tncindustri­t·hl'jdt•rforhuntlt'l i F inland IIH'Il hilscn og godc on­

'"',. ftlr ''a'' tH'h rurluh. lkl otllxslcs og hilstcs med ka·nfli~t hifnld.

l 'ndt•t• ll hn ingt•n af nuHict udtalte V cncjoki bl. a.: llN ,.,. mt•d fot'\ t•ntninl:(t't' vi har set hen til clcnnc da~. hnll' 'i l.unnc hyde vorc kolleger i Norge, Sve­ri~t· ng D:lllmat·l. Hlkomnwn. Vore ensker var jo hcle I itlt•n. nt l:(lll'l' tlisst' dal(t' sil indholdsrige som vel mu­li~t. Som Dt• ' '<' tl, hnnlr vi forst plan lagt et 6 dages tlro,.:t·;un. Dt•tlc milllt• vi <lcsnct-re xndre for at frem­skafft• t'l billigcrc tilbud, dct beklager jcg men hilbcr, nt dct alligcHl sknl lykkcs fo r os at vise vore grester en dt'l u f F inland og fortrelle jcr Jidt om vorl fag ht'rovrc. J cg ' 'cd, a t det er pa aile vore fin ske kol­legcrs vcgne, nilr jcg nu siger: Velkommen til vorl f~ctlrt' land.

Dirigcn ten o plrcste dagsordcnen , som godkendtes. P unkt l. Models 1\bning og valg. P unkt 2. Or ientering 1955-57. Punkt 3. Xordisk Kurvmakeravis.

Berelning, regnskab og forslag. Punkt 4. Forslag fra Sverige om obscrvator. Punkt 5. Forslag fra Danmark om reprresen­

talion ved europreisk kongres. Punkt 6. Fastsrettelsc ar nreste modested. Punkt 7. Evcutuclt.

Punk/ 2. Orienlering.

Sv<'riqe, E. W. Ottosson redcgjordc for arbcjdet i Sverigc i de forlobnc 2 1\r. Kvaliletsmrcrket, dcr gen­nem en r~ckkc ltr havdc vrerct til droftelse i organi­s ationen, var nu omsicl<·r blrvet frcrdiggjort. Det for­sic antal m:.crk<"r var fremslillct (mrerkt't var omdell til sumtligc dc·ltngcrc).

Vi n ·gner mc•d i megrt mer frcmlid at kunnc tage tlc·t i hrug, og IIMH•r dct vii blive en virksom hj:.clp i knrnpl'n rt)l)d de imporl<•rcdc varer.

J),.nnc· konkurrc·nl't' t'r blt•v<·t strcrkcrc og mc•n• folt•lig i dc· .sc·nc·rc• l'lr. Store mrcngder kurvc i ringc udhm·l c• og kurHmllhl<-r, ligclt•clt•s af ringc bc·sknf­fenhcd, utlhydc•s til salg til priser, som gor del vnn­akellgt for CJ S, der hl'lnlc•r fugcls ovc·rcnskomslrmt·s­alfW arhc•jchlon, ut kunnc ''a•rr. m('cl,

IMrhnfleuddonnc•l!len har sluclig vor store intc•r­-· Patel manl(ler kvallfi<'eret arbejdskraft til ar.

•I Yore ~eldre, vi bar bl. a. lettet uddannel­al •dre •retlden Ira 4 til 3 Ar, 011 hlber

a •J Wpal.

I8Y ~ om arbeJ­.... .___

Danmark. Hermon Jorgcn~:cn ofg v hctttn rorholdcn<' i Danrn11 rk. Den JlrfJpagnnda for f arbejdc, sorn hlcv omt ult JJ ft mudet i D nm rfc f lt r siclc•n , c•r hle vcl forlsttl gcn n tn cll~sc {Jr • .R tatct h eraf tor k g ikkc utltale rnJg om. J~Jc:ef sen ha r ikkl' vtt•r ct ultfor god urlc n for Are

re t s tor ariH'jflsl()shcd - men h v()r ka n man n om d ennc ikkc havd<! vu ·rct cnclnu sl~rre, om d propaganda ikk<• bavclc vtcr c t fort. v,rc medle har ydel ret s to rt· hclub til gcnnemforelse af d sag, ligcsom vi sky ldcr vore importorer - her m1 Jq

n:cvnc Nordi sk Vareagcnlur i Kobcnhavn, der bar stottct mcd megct bctydcligc bclob - stor tat far dercs vclvilje.

Dcr har vmret arbt'jclet energlsk i Danmart Died fremstilling af nyc modellcr og arbejdsfonner. StGir med understel af stAlror og udarbejdet med plastic­schcncr eller ror - stole af manilla ndarbejdet ...t peddigror o. s. v. er sendt ud p1 markedeL Dertil kommer del store forbrug ar sa!der og rygge adarbet­dcl med schener Pa modcrne arkitekttegnede ~ kerstole, dct har givet kurvemagerne en bel del be­skrefligelsc i en ellcrs vanskelig tid.

Eksporten af mohler er dct lykkcdes at benft uformindskct stand, vi hUber denne vedblivende holde.

Trocl<; de ,store 1\rf(anges" indtra"den p4 arbe' markcdct hnr vi cndnu ikkc mrerket s:nlig ti}&ul af lrcrlingc til vorl fag. Yi rcgncr dog med. dette Y

bcdt·c sig i de• kornnwndt• t\r.

Ogsl\ i Danmm·k har vi ma•rket fremkonuteJl u~lenlanclskc kurvemngt•t·urht'jdt•r. Derlil kommt-r \"1 har mt\ltt•l ka•mpt• mot! t•n rrn llere sider llldsll k~nkurrent'l' uf hillit~t'. lu·lt ukonlN.lllablt• ''art'r, Crftt­sttllet !'r ufnglll'rl arllt'jdshnrt, hilli •e ja _.. s_and~hlo( kun i krmwpt·is tngt•t• 1111n ~ al't'rne kft­htt'l • llt'tragtning, llll\ dt• ht•h•fUll' som lllt'~ forudcn ut clc• llt'h folgrlig i hoj trrn<l skader t unscelse.

. Erter min meninR t•r tlrr kun t'n tau~ at lllk> lmo~ delle• krmlitrl • Fu-Jtmandt•n!~; ttv'f"t' slgt I at benytte clc• rif(lll(t• 11\Uh•rla lt'r 01 1 at I bejde disse PAden ri1Uigt' mAdt- flht'l' ru fortrlft vi sA strerkt som rnullgt hnr bf'n\ Itt', Dt-tt«' fill' ikke bare for os 1 l>anmark, dt-t t~Whltr Ql! 11 mere vi arbejder PA at viii.- fuMmtm{lt-n dvtttJ balltet, Jo mere aikrl'l' 'I IMjt~lll trt•mlld,

Flllltuul. S. 0. Venejokl aav dert'f1t-r Nl ""'"'" al QlllaluUoneDa oprettelae l Finland lhor

-..t traq U1 en fltllt aamm••aNl

'"ltlrtM "'

NORDISJ< KliHVMAKgJIAVIS Nr. 4

Ill 1~ .. nnt'lll nrlo(an i~atiorwn hj:clrwr v· . . .

I• 1 • 1 ' 01 ' nu·dh•tnnu•1 Ill stnrsl 11111 1/o(l Y:l ulahl<lt•linn til . lk I

I .1, "' illf 1> > of JHnlt . 1 1 rl rr·, 1\ 1 "''I I' I' ct stort prohltm 1 .

• S • los os. T hshccl d .i\or,.w. • H 'rtfW og Oanrnnrk ha .. · r.. .

1 ,. I \I HI'[ llldi'Cf.!J • 1 rl'l 1'1 "va 1letsma.•rkc (omdclt t'l •

1•

. . I s.1111t 1gc dl'l 'IC ), Slllll \I hftht•r \'II blivc OS tiJ ·tt \ ''

I n~ c. 1 urhcj ' 1clt•n• lilt' I opgH\'l•rnc dtcrh:in«l "n

1 ' ' C SOill I C 1111'1• Sl(! ,

rnwn .I nrgenst•n tultaltc sin ut•"tic 1 . . · .. ,._ over c el dyg.

I'IH'J•lt'. clcr vur HJort med nt p. ·t ·t t • .. " S Ill C en Ol'f!R•

l on 1 l · ml:rn«l. Oct var <·t fint re~ult· t t • , .1 • • • · a . a mu n 11A H ll 11111 l II .1t bhv1• i'ionlcns stor•tc k .. . . · · ., m 'cmugcr·

It l'lli'HI\lllsallon. J t•g onskt•r, <let md lykkes lcdt•l· I hol tlt• s:rmmt•n prt den, og at rnedlemmcrnc vi i

t' ht·'l '~:t• lst•n, sA tlt•n kun virke til guvn og nyttc fo1 f.l !-:t'l. \ t fra Nor'!{<', Svcrige og Danmark onskcr J!'l h l'ltl ol( lykkt• nwcl arbcjclet i kommendc Ar

Eflt'r I'll kort diskus~ion loges ol'ienterin~cn til t•fh'rrl'ln i nlo(.

l'uukl :1. Nordi.~k /{urvmakcravis. Ht•tlaklnr· llt'I'IIHin J cwgcnscn indlcclcdc berelningen

mt•tl a t silo(t': 1 de forlobnc 7 Ar sidcn 1950, hvor jeg Jl<\ mod t•t i Danrnar·k tillrftdtr slillingcn som rcdaktor, har it'~ udsrndt 28 numr·c af vort bind. Imidlertid er t•n clt•l nf dissr dobbt•ltnumrc (32 sider) sA.ledcs, at om man n•gn<•r norrnalt 16 si<lcr pr. nummcr, er der i llr 7 rtr udscndt 35 numrc, cller ca. 5 numrc pr. ftr.

Jc•g na~vncr delle i a nlcdning af den kritik, som !lrr har V:l'rct fn•rnmt• pi\ morlct i Stockholm (side 99, nr. 2, 1957) og Jwis fn•mkomst jcg beklager. Almin­ddigvi<. hctraf.!lt•r man dog sygrlom som lovligl for­fait!, og da jcg ydcrmcre indhcntcde del forsomte, forstftr jcg ikke bcklagclsen fra Sverige.

Jt•g har i de fo rlobnc 2 Ar sogt at gore bladet liA alsidigt som muligt. Vel vidcndc om, at vorc kolleger 1 Finland havdc besvrer meet a t lrese teksten, har jeg udvirlct billNhtoffc·t sh sltt~ rkt, som okonomien tillod dct. lovrigt mencr jeg a t vide, at delle er til alles til­fredshed, jc•g h flbt•r cia ogsft at kunnc fortsrettc vidcre hermed. J l'g hl'Cil'r om, ut vi aile vil vrerc med i vorc .,jule· og n ytflrsonskcr" i bladct, det giver os en ck­struindt:cgt, som clt•r· cr god brug for. P{l f01·hllnd tuk.

En storr·c foling mcd arbejdct i Norge, Svcrigc og Finland vi lle lcttc urlwjclet en cl<·l for n·rlaktf!n·n, og - dct viii<' givt• muliglll'cl for mere• stof fm cl«• .111\· ga~Jdendc Jande. Vi )Jar n•dakton•r for hvc•rt af chss.t• - fr·l'rn mccl ny hedcrnc· og lad os hurc• 1111'1'1' o111 ht•f.!l· venlwclc•rm•.- Tak.

Flere af vore kollc•gl'l' i Finland utlta~tc· unskc·r· _mu, at clc·r i bl;ldct villt• hli\'1' C)\' l 'r'snl m·ttkll'l' p{l fln sk

sprog. I I I J) I Hedaklorc·n var orun:cr·k~om Pl'l ddlt· for ·.w•' '' . . k . 111 111en vi 'rl fur llfl t ' t•r JO ogs{t ct nkono1111~ spurgsrn ,

nt lcrn pc os lidt frcrn. ncr fortes en mindrc diskusslon nngllc•n•le dt•lle

cmnc. Repskabet for 1955 Ofl 56, der I forvdt•n '' r 1111

leadt W orpalaationerne, blev oplresl. .......... N8DUab 1odkendtes.

fonlal om at velte rn vlee behJ•Ipellll

II , f. "'" 1!. lkkf' ptJ, nt mon sllrl n kunn~ ophrres lll~tdtkllllRcrnluuur,Jro((IC hdl J Jkk pA, l m n II"'' ' 11 11 1 tlndo I J(nhcnh "'· SdvfolR Jig s r J II I{CIIII, nl rnlu dlt 1 folf{t r rlmlu fr<•nt, ID(Jl der b r l••th ~ crtc• d••u he d11t 1 gnctlc lkk cftu, ot han hor 1 Knhcl1 lVII, '11111kcr mon delle for nt lctlc mig I nrl!f'jd,.t, d 1 gt·nlngt r j(•g vi har trc rcdaklorer -cl••n hjn·IJI, II(IIJI jcg Jwr hchov hor for11t og frcm· rnt•sl ko111mc frn dcrn.

Ptmrlngct vcdl(lgc altlcrlc , ol del ovcrlodcs Ottos­son nt finclc 'n egnct mand, dcr kunnc samnrbcjde IIH•cl n·dnklun:n.

l'uu st•. Erler JlOttM•n gik mnn over Iii punkt 4 • Svt•rigo fon•s log fulg••ndc: Ved mesic nordiskc

hnnlvt•r·ksliivling skullc hvcrt lnnd scndc en rcprrc· scntant til utHI<·nwgclsc uf cvenluel fremtidig dcJ­tng<•lse.

Olto11son nnhcfaiC'clc• for~lngc:t, dcr V('(flogc,c; uden cliskussion.

Pun kl 5. Ht•pra·sentnlion til europ::cisk kong res. Ilrrm. Jorg«·nscn :lnbcf:llcrlc forslaget, der gik ud

pll, at Vi SkUIJC VC<Itage, i tiJI::cJdc af indbydeJse til t•n t·urop:eisk kongrcs, da nt scndc een rcpr::cscn­lant for sarntligc 4 Jande. I'll den mAde ville udgiften blivc rirnclig, og vi ville alJigcvel blive holdt orien­tcn•t i delle arhejdc, som hnn mente mAtte v:Ere af interesse for os.

Ottosson tulle imod. Vi i s,·crigc har for tidcn sA store og kr:cvcnde opgnHr at arbejde med, at de lregger beslag p6 a ile vorc kra-rter og pcogemidler. Vi kan ikkc va•re mcd her, mener ionigt, at vi bor holde vor egcn nordiske linic og koncentrere vore krrerter hcrom.

BrynilcJsen var af snmme mening, lad os ik.ke spredc vorc krrl'fter, men fremmc det nordiske sam­arbcjclr.

Finland sluttede sig ligeledcs til delle standpunkt. Dn dt•r s.\lcdrs ikkl' fandtcs mulighed for ,·cd­

tagclse ar forslug('l, blcv delle trukkct lilbagc. Punkt li. Ottosson nwcldl•ltc, at vi vnr velkomne til i ovc•n•n ~~lt·mnwlsc• nwd r·t·~lt•r·nt• ut afholdc

na·~l<' sta•vrw i Svt'l'il!t' l!l:i!l. Tilhudl'l nlodlul(t•s nn•cl Ink. Punk! 7. Ottussnn ucltaltc sin ancrkendl'lse og tnk

til n•dnktnn•n fur th•n ~ltn·urlt•th• m•\de han rl'dige­n•tlc• vorl hind p:\, .lt•g vt•tl. ut jt-g ht'l' tult•r Jl<\ ulk kol· lt 'I(I'I 'S \('1(1\(' Ink fur· dygtigt siort :trbejtlt•.- Aile 1 dsh' sig,

Vt•nt•joki ~hrtlt•dt• •h•rdlt•1· 111111kl. Tak til nile for dt•llfii!J'I~•·II. ' l'ng Fi11huul' hil"·n nH•tl hkm til aile \oil' lwllo•I(PI i :\m•g1•, ~' t•l'ig<' 1•1( llnnm.trk, Ol% lad 1111 nlfldo• r S\l••·fg,• lll~•!l. llrrman Jorgrns 1•11,

l'cml llf>/mntur,

11 2 KU RVMAKERAVIS NORDISK

Xgl. hofkurvemager R. Wenglers vaerk1•rer Bertel Jenaen

Vi husker da cndnu bestettelsens onde {lr -hvor morkel rugcdc om aflcnen, og vi mcd sp::cnding vcnlccle p:l afslulningens time. Og vi husker hj<.'mmcfronlcn danskc mrond, der salle livcl p:'t spil for at forberedc sig ph a l kunnc v:l!rc mcd i dcnne afslutningcns kamp. De nrhcjclcd(• i dybcslc slilhed blot en anclsc til h<.'~:l.'ll<.'l~csmagl<.'ns kundsl<ab kunnc bclydc dodcn.

Allig('V<.'I lrh cdc~ hjcmmefronten, alligevcl ud­dann<.'d<.•s lusindcr i delle ncrn og ind0vcdcs i hrugcn af d<.' \Ubcn, dcr ncdkaslcdes fra luften ti l o-.. Geya•n•ls \Wrdi afha~ngcr jo ikke mindst af d(•n sk~·dt•fa•rdighed, som dets b::crer ind<.'­haHr. Dt·r \ar hrug for folk, dcr kendtc skvdc­\i'lhcn og h:l\ de forslancl pa at brugc dcm: og her kunnc kunt•magcrnc ydc dt•res bidrag,

R. Wenglers \a•rkf~trcr, Bertcl Jensen, hnrcn­vort Ianda dygtige skytter - i 1919 stod

bedate akytte - mAtte da ill

I \""rd hans krrrcslc hohhy hie\' .. ha~c ~ . q

I I, •tlvor 1Erlig og redehg, som han alfi do< c 1g • · l I. s·111 h•rcl - udretledt• han ogsA d-har ,·a·n· • , ct ~ ...

. lt' 1,.1 ·tlh'rhNislc m.tdc. JH' g<.•rnu ~"~ • • Fodl I88i fyldlc Hertel Jensen 70 a r den 2S

september. El spand af :.ir at t~nke tilbage P6 .Eidslc son af k un cmagcrmcstcr Hasmus Jen. ~ul hlev han cfler konfirrnationcn scndt til Sla.

Ewls<.' for at ga i kun·emagcrl~cre. Den 2. jan.

1!) Ul ti 1 tr{ultc han stillingen som ,-~rkforcr hos kg I. hofk u rvemager H. \\' engler,,. dengan~ 1\ors­

gadc 16, til aflosning af Carl .:'\telsc~. Her har han , irkcl som va.•rkforcr under Lou1s og \'ick. lor \V<.'ngler, har modtaget fabrikant Niels Ja­cobsen, da dcnnc i 1933 indtradte i firmact, lige. som han som v::crkforer har Iedet uddannelsen af en hcl r~cl<l<c l:rrlinge, d cr i dag arbcjder som kurvcmagcrc.

Hclc fagels udvikling gcnnem disse mange ar har han vreret med i pa nrermeste hold. Se. gr:cs - papirgarn, peddigmr og manilla - fa­gels forncdrclsesar - og fagets oprejsnings Of! a•resi'lr, han fik sin part i det altsam mcn Som H. \Venglers vrerkforer blev hans navn ~ret mel­lem fagcts folk over hele Norden - som skytte

blcv ikke bare hans navn kcndt som dygtig skyt·

le, her var han blandt dcm, der gjordc Dan· m ark s navn kcndt Norden over.

Som skyttc bar han vccrct rundt om i Xorden, dc t fort~llcs, at i a rene 1912-48 har han del­lagcl i samtligc afholdte skyttestmvncr i de nor· diske Iande.

F~Hise l sd agcn hl ev en stor dag. Virksomhcden h ::cdrcdc ham, vcnncr og skydehmdre m0dle op

en af hans slors lc gla:!der pa dagen har nok v::crc l, at han blcv ovcrrakt ,Ovcrbcstyrclsrns a•re~; t<.•gn" fra Skytt<.•- og gymnastikforcningrn.

En mcgel fin og mcgct sj:cldcn t tildelt ud· maorkclsc.

'Berld

'Jensen

som mesler

skvlle

;-:r. 4 NORDISK KURVl\IAKERAVJS 113

Kliche og artikel velvilligst udldnt af Aarhus Stiftstidende

* Sa stcerkt er vort

spanskrer

*l9idslt De del'?

Vet forljmu en

faglig forarbejdning

*

Brc~g

KVALITETSMJERKET

To af Aarhus Stiftotldendes gule a'lis-bller bar pre~et kr10fter med den spillkle

op &Dokrer-riag. M e n riagen gaY slg l.kke b eDeole ef aiDe 8 mlllimeter • • •

T o 3 to ns la'>lbilcr kunn c i kkc " IH':cngc 8 m i llim ctcr sp a n s kror

To af A:lrhuus Stifts ticl<•rHlc'i r h aurrorer tabte i gAr el vred clC'mlll. De var komnH•t til at diskutere med en it rhu1>iansk kur·vc mager om, hvilke trresor·ter· der er de strerkcstc.

- Spanskror ct· s ta•r·kcr·c end bllde eg og ask, mente kun ·enwgcren.

- Vrovl, sugde c hnufforcrne. - D'herrer vii ikkc kunne fr·cmbringe s ll meget

som cl brucl p :\ c t 8 millimeter tykt span skro_r, selv om De bru~<· r· <' n hils samledc h estckrrefter - Ja, end ikke to bilrrs, htcvdcde kurvcmagercn.

- \' rovl, sagclc chaufforcrne og gik ud og hakkedc to gulc avi<,bilcr op mod hinanden.

Af 1 m<•tcr Jangt og 7 8 millimeter tykt spanskror den nogen form for

~not· tl r kunrmugcrcn nu - u frestnelse af cn!lerne- en ring, som i el tykt tov blev urlsprcndl melkrn hilcrnc.

To speederc gik i gulv pA samme tid. :\len alt. bvad der akete, var, at hjulene piskecle rundl p:\ stedet. llaa prevede at blokere den enc vogn og Jade den

rule til. Den blokerede vogn blev slrebt •eJen. Men spanskr9ret blev, hvor

tre ret, som i begyndelst·n huvde s tillet sig mcgcl skcp­tisk over for spam.krorets bruclstyrke.

- !\len soltlatt•r·ne loll s ig overbevise, da de sll hju­IC'ne p11 to 3 tons tungC' lustbiler slide asfalt, mens de forgreves sogte at spra~nge den spinkle spanskrors­J'i ng, for·ttc ller· kurvcnwgcr·cn.

- Soldaternc proveclc ogsu at blokere den ene af Iastbilcl"llc og lade dt•n an<lcn lrrekke. Spanskrors­l"ingen holclt, dcrimo<l spr·:l.'ni{IC's rn kvart tomme t yk stalwire, som holdt ringen udsp:cndt mellem bilcrne.

Forst du soldatcrnc anvcndtc 'h lommc sUlwire og korte rask til, gik ringen i stykker.

Spanskrorets brudstyrke er s11 enorm, at hvis man anbrngte del som wire i en kran, ville del kunne lofle en vregl pA indtil 10 tons.

Sagt pd en and<•n made er brudstyrken ca. 300 kilo pr. centimeter. Til sammC'nligning kan nrevnes, at det tilsvarende kilo·tal for asketrre er 90 og for egetrre 80.

Kurvemageren flettcr mohler af sine spanskror og er rergerlig ovC'r, at folk ofte forveksler spanskror med bambus.

- ,Et sret bambus·mobler til salg" sA jeg forleden i en annonce. Dct C'r flujtegalt. Bamhus er en grres­plante, som er hul indeni, mens spanskroret stammer fra en massiv slyngplante, som kan blive indtil 160 meter lang.

Og kan De grette, hvilkcn slyngplante? Det er sA­IIUieDd de lin ncr, som Tarzan svinger sig i i urskoven!

mik.

ll4 NORD ISK

EerikldUi - idrcetsglrden hvor vi boede

Till (hlcrland viii Jag fara: Finland

vi sftgo dig sft som vi viintat oss vackcr, leendc, solig och varm. Yftra forvan tnin gar av vad vi hort blcvo mer an val uppfyllda. Och i vllra lankar tiro vi dar, ly vi kommcr pa oss sjalva mod all tanka pa Helsingfors, Karkilla, Eerikkilii, Somer­niemi, Pori, Aulanko och Turl<o m. fl. samt alia vara vanner dar. Ja tusen tack Suomi for alit det goda och alit dct vackra Ni bjod oss pa.

Sa vackart ,;u vi alltid minnas motet vid bi'l­ten vid Olympiakajen i Helsingfors, bussturen, forst til lorgct vid jarnvagsstationen dar en prcssfotograf frfm , Uusi Suomi" var p:'lpassligt framme och fOrevigade oss, sedan rundtur genom s taden, och vi'lr forsta lraktering kaffe vid Olym­piasladion som smakade harligt ute i det fria vid den vackra sjon, bjudet av f:a OfY Mercantile (for vilket vi har sander vllrl varmnstc tack ). Bussfiirden gick vidare, hr. Lindberg som var Mercantils gocle tolk omtalade stadsdclars och byggnaders namn och historia, dartill hade han god hjiilp m vackra och forljusande frokcn Sol­vej Widing. Bland hyggnadcrna man siirskilll kommcr ih:'\g var Olympiatorvcl och Hiksdags­huscl (\ilka praktbyggnader) i synncrhet <lel shlniimda (som jag '>l'parat genom hr. Vcn<'jo­kis tillmotcsg:'ICildC f:Hl Se a\'Cll invancJigl, slil­fuiJt o<·h ,.a<·k<•rt som det var, fOrstar man my­cket viii, att de folkvalda dar for dens skull kan

att tillvarataga sine viiljares intrcsst•n. rundturen i Helsingfors fortsatte buss­

at l OIDiivnin1ama, ocb plotsligt upplya oss, att

II!PI..ullll:llo Vi

och foro vidnrc. lck<• lllngt danfrAn korn till en vacl..:t•r sjii, anyo gingo \i av bua upp mr en hiig !ts, nu \Oro,, g tsler hos den de lwllrgan J{all c Heijoncn. Hans fru och fia hamla mycl<d valkn i hrunrH'Il till all den vi drack, ty dd var m~·ckct vnrmt och l'lskan 81 dock p[1 bctryggande :1\stfmd. Vftr fllrds sluhnlJ var EcrikkiHi, idro lls~i'mJ cn cHir vi under koa. grcSS('Il hade var ink\·artcring. Yackra id~lh ka EcrikldHi, nu saknar vi dcj mcd din \ilcla J>ark, vackra sjo och harliga h astu.

Nasta dags tur gick fors t till Tavasteh111 Hamccnlinna) och diirifn1n till del underbara Aulanl<o, del vackraslc turisthotell man skAdaL Festmiddagen avnjots till hlirlig musik och dan­sen traddes tills dagcn var slut. Har overllimna­des av E. W. Ottosson, Stockholm, svcnska for­en ingcns Standar till Finlands Forcning, ooh eo dubblelt till den, att utlottas bland de nanaran· de damerna. Turen all vinna hade fru Lius, Fin­land , och en kraftig applad tillkannagav att det var en uppskattad vinnarc. Kronmedaljen till fOnnlln for var tidning bylte ocksa agare alit under snabba fotoblixtrar fr{tn hr. Juho Silve­moinen. Hr. Sven Ronkainen, Finland, som haft medaljen i sin ago sedan 1955, overHimnade den med varm hand till Fritjof Norrman, Sverige, med orden: ,Jag har vllrdat och bcvarat den, som om den vore mitt cget Iilla barn." Med gli­djen hOgt i tak gick tiden och dagen fort. och sen t pi'l natten voro vi p{t vag til vart goda Eerik· killi for vila och somn. Nasta dag mftndagen den 29/7 hlev det lfmgtur ph de finska landsvilgarna Forst ett besok hos fahrikor Svcn Ronkainens fa­brik i Somerniemi, diir vi blev mottagna av ortens kommunalmiin, som i vackra ord taladt> om sml­forelagarna som en viktig faktor, da drt giillde att hekiimpa arbcthWshet och flycktt>n frAn landskomuncrna av den uppvaxandc ungdomen. Eflcr hcsokt>l pi\ fahrikcn som var mvcket in­tressunt, s tyrdcs fiirckn n~ol norr til .Pori. En stor O<'h bordig sHitthygd foro vi if(cnom stras fore stndcn diir kollcga s. o. y l'ncjoki hade sin

l'nl Reijoaea 09 clatter

.llrja heater

'Yalld Ira

bnadea

:o-;r 4 NOHDISK KUHVMAKEHAVIS JU

.. PA udsigtsthnet i Aula nko

·· rna och ho-.tad. Ell \UCkert hem med en idyl­h-.k tradg£ml, diir Yi alia fingo Yara med om att 1 .mkra e ll Yrlrdlriid. en ung dviirglall. Familjcn \'cncjoki hjiid p[t kafft:.> i dt:.>n vackra villan. Dar­e llr hc-.tik tc-, -.laden Porb seddrdhet , J uselius ~lau-,olt:.>el .. ditr Finlands slorsta och vackraste k. n-.l\crk finncs. Dct ar alldclcs for mycket att har bcskrivas. l~n bok fanns att kopa med fo ton 3\' maln ingarna och fOrklarandc text, samma

~;om guidcn fOrklarade. llcmfiirdcn, sorn var lang, fOrkorladcs genom

Kallc Hcijorwns glacla -,!tngar. Sa kom alll Wr tidigt sisla dagcn for kongrcs­

<ocn. Och morgoncns ohligaloriska flagghissning hi<'\ nu vcmod-,full, och ,Suom cn laulu" (V:\rt Land) klingadc siirsk ill l vack<'rt fran Jalo Ila­kan('n kvartcllcn, cUt d(•n finskc flaggan gicl< i

LOJif'· Suomen lrmlu:

]) i m a am m c Suomi

synnyin maa. Sai sana kultai rwn. Ei Jaal<soa c•i kukku la. Ei \c•ttli rantua raklwanpa,

kuin lwli uwa Hiii poh joincn Mon kalli s is ic•n.

Buu en furdc oss nu till 'l'urko (.Aho) diir vi AU' krc-mn-

bea6kte •laden• nya, vackra och sl af(n 1 tlllltockholm vintade pta oss.' nH'< ltaii'MIIIUI• sklldea va frAn

• hlrll8 kon· OlD l.

1/uomin Suomi/

0/t•mmt• ;iilleen SIIIIJntllt't'l /,otiimmc. J,oma JO '11111111r.nmal/w nielr.l/lf multo m~tislol Jctfineel mit'lr.rmme jfl ainoslmm micllylliiviti nwisto}a Sytliimr.llisrl l:iilol:sl Trillc ra/:1.-rwl &uomalaisel ysl/iiJ(i/ 'J'l'it/iin ysliil'iilliseslti tmslaanoso!la }a kaikses/a IIIJSllii.~lii J:ohlelusla mr.iliJ kohlaan sir.lliiolmtil:mwmme Salluiptl usein ylulessli· oloaihamrmmr. cllii t'IIWie loy/uneel sanoja. bful• lr1 mihii /deli ei /:ykenyl lmtstw /ulkilliin SfJda· men lwulla ilmrm .wnoja. Me ummiir,qimme etta kaiken tokana oli hyuiinlaltloisuu.f ja rakl.rms jfl missii rrtkktws lwllitue nsuu myi;,, 1/nlmiirryys. Emme mui.vla nimejii kiitliiiik.,ren erik.,een jo­lwista, mulla Te olrlte kaikki miele.Miimme. Jlle olemml' kiilo/li.~ia siWi rltit saimme lulu.<;lua

Teihin ja leidiin ilwnaan maalwnne. Margit /Jryniltlsen lngeborg Jamrik

.lfarqil Sten.WIIJren .\'nr(fC.

SVERIGE: De svcn.,ka ch·ltugarna viii frambara sin gHidje

og tacksamhct for hjurllil( samvaro och hiindelse-rika dagar i Finland. E. W. Ottosson.

* Oct hila ordet /or kan var.t farligt. For tidigt, for ~ent. for ofla. for ~allan, for mycl.:et. for litct. o~lrl~r.

Herman Jergen•en afla gger beretn.ing om. ticlDingea.

V ed b estyTelsesbordet fra venstre: P . Hofmann H. J. - Venejolti - Allan Gronq'riat

Brynildsen Ottosson - Solveig WidiD.g Jalo Hakanen

lit>

sln•hc"t':

Jlrr111 twrdi:;ka kouqrr•sscns orgnni.wtorers .\lJII.\ IIi II kl'f.

Pw~ramiindring,•n hiill pfl att fororsaka \'{trig­h<'IN, rth'n :til l nrdn:uh- "if( likv~il planenligl. Lnrdngmnq.(otwn 'ar g•".tclaskig, men annars 'ar '!idrd :1\'l'l'plalwlt. \1 huclt• inrunni t os i god lid till {)J~·mpial,aj,•n 1wh niir fartyget glcd in hi>r­jad,• I'll "-Piinnnndt• akr1;ccn clcls gllidjc. Bussen 'i:-.:\lh- 1;ig 'ar:t Wr Lrnng, varfi>r en del orlsbor pi:WI'I':Hks i lll'1'1;0ilbilar. Jo;rtcr en runcHtkning :n njtHs firm:m Mcrrantilcs kaffe, varcftcr kosan stiilldcs till llakancn i 1\'urmijiirvi diir smorgasar och l~i:-.kclrycker intogs. Orh nu foil de fOrsla n•gnd ropparn a.

F iirdcn forlsn llcs till Reijoncn i Karkkila. Del fontmadc kanhandn en del att verkstaden forc­,;sades, men dct var avsikt att forutom naturcn Yisa de forha ll anden under vilka ,; arbetar. StOr­s ta delco av dellagarna besokle fOr fOrsta g~ngen Finland och vi ansag det darfor llim.pligt att visa dem sa mycket som mojligt.

Fran Karkkila gick det ,;dare till EerikkiHi v:\rt inkvartcringssliille. Den h:\rda blAsten hade rivi t sondcr statsflaggan och hog a flaggstAngen var tom. De mcst rorandc tillfiillen var enligt mitt fOrmenande, den varjc morgon :\terkommande flagghissningen.

Fi)r att fllerkomma till fiirden till EerikkiHi, handes det cgendomligt dft elektrisitcten intc fungcradc. Dct beroddc pA ett ovanligt krafligt !lskvlldcr. Malen var dfllig och vi var darfor be­kymrade i dct hansccndct, men bes!Ott alt tiga stilla tillsviclarc. Fi))jandc dag blev det klart, att clspisarna intc funktioncrat, varfOr stckarna inte blev tilrcdda.

FOijandc morgons mi>tc fordrar silt cget ka­pitcl, vnrom nt<•ra scnarc. Eflermiddagens fiird till Aulanko var lyckad. Supcn med dans fyllde iiven ulla ans,,rftk. lhcrHimnandct av sveskarnas miniatyrflnggn hildadc hiijdpunklt>n.

F61jande dag Aktes en hel del. Besoket hos .t'IUIIa mAite inhiberas pA grund av hans svAra

Bot Ronkalnen hiUsade oss kommu­oob b611 tal. Hlrifrln tortaat­

dlr • tall plan-

NORGE: Finnlamlslurt•n 1fJ.'}7 blr el evenlyr

Fvr oss som var sa hcldige fa komme med Finnland pu dct ff1rstc nordiskc kurvmakerslft­tw som hi<• avviklct pa finsk jord, sf! ble det fll

opplcvclsc som vi alllid vii mi.nn.es o~ gled~ 0\'ft

Den hjcrlcligc mottagclscn ", ftkk 1 Helsmgfon ovcrbcviste oss straks om hvor velkomne ,; Tar

og kontaktcn var snarl i ordcn pa et s~~ sprak som del hare er gilt kurvmakerne a sk,JOD­ne. Deter kjcnt hlant oss fra for at Finnland er et vakkert land og dct vi fikk se av Finnland de dagene vi var der imponerte oss med de maJ11t skjonnc naturstcder og scverdigheter.

For oss handvcrkcre er det alltid morsomt 01 lrererikt :'t trcffc kollcgaer som arbeider med de samme problemer og vi fikk ct gledelig inntryU a\ at aile forsokte :'t hcvdc fagct pa beste mite. Vi takker dere aile for det gode arrangement hvor in tel var glemt og sender en hjertelig hilsaa fra oss som fikk vren.• Dercs gjester.

S. Brynildun.

Ilallo, Finland I

Vi er ti(J kommet Pt>l lljem igjen. Fnrtn t¥ Finlmulsturt'TI er Ol'f'r, men mirmene fdr vi,.,._. !wile /1(•/di[ltJis, {or di er s(J {lOde. 1/jutdig takt dere k}~«·rr. {inttkc vermer for god mottagelst. l dtre.tt uenli{llrr.t 011 god/ret for O$$ ht'lt. tidtn. Dd llente ui .dod {trst for ord, men - ,.Huad tungftl {ant ,,arr&klig d gjfirt: for&ldlig, ble tolbt mt ~,. tene uten ell ord". Vi lli&le dtlld kjwrlighttiNit. og der l.:jwrlight.len rdr blir dtl alllid fordMI-'

l'i l.:an il.:ke neune naun (or d takkt, forM lttl­&l.:er vi ikke, men dtrt. pa8ert.r for udrt indn "' aile 8atnmen. l'i er glad vi (ikk komme ct u.,.. deilige land, og la?re titre d k)ennt..

H}el'telig hilt~n llfU'tllt Bl'llnlld~en lngebol'fl Jfllltllik

N llHDISK K U H \' ~~ A K I~ H A V I S

\11:111 (;riinq\ 1st I' I' fodt 111,11 1 . .

I •1 •.

1 X. 111111 t cw~

J'inl.tll<. 1 \or O\t'rt:hkt'ls, 1. . · . • ' t Ol sl·u· \t t 1

, tll'tll'" I ~ ldk ;,o ar I'll tnan. 1 1. · . · a 1an . • 1

< " td I o 1• • • l,<h" ltl uwdd 1 lklsin~lol's 11 . '

1 s.un-

cl I , \ nt l-Ull Ill' \ i :\Ill'

1 I 1 1 ltar la•rt fagt'( ho~ 1 . • · . ' 111 'l'll\a~cnncst

h.rugt• r , dt•r dt•nga11~ 1 i 1,1,,.,) · cr . • • -·• ha\'CII.' • 1

mlwd 1 lll'lsmglor.... \ (' 1 cr • • • • l , ' · lOr stadi~ i llcl-

•r,, 1111 h.u han '-Ill l'f.(l'll .· .1. . 'II ,somhcd og cr 1 n al organi,alionl'l\ lh · · 'n \:tr 111l'd i lhn lll s la' ' nd 1 n~~~~. og , nndt . 11 ' -

stg a l'rcd(.' <ll.'n-

n

n angt• \l'lltll'r \I gratuh•t'l't'.

AllaH

9ronqvisl so h

Sttfl'll<'fs dirig<'llt og folk kl . arede fint begge opgaver.

Udsiglslarnet

Aulanko

MANILLA KURVER0R -

- HALVGLANS PEDDIG - PIL ETC.

De finder altld de rlttlgo kvalltetor til do rlgtlgo priHr I vort store og volusortoredo lager.

DIREKTE IMPORT FRA 0STEN!

K VAREAGENTUR-% • .,.,.._ 5701 A 1709 - Telegr.adr. Adastra

117

IIR KU HVMAKERAVJS NOHD ISK

NOTER fra turen h.ongn•,·m<·dailkn. ka ldl' t' man den, en :cglc

"' l' hk, "' ' " lokrmwr JIH•d t•n pih.a l sul vpladt• ovcn­"l k I l .. l lur•tv'l'r"t . '\'ordisk •n <' • p:\ In 1 ·t·n 1 t•r -. ar u c,., • ..

~a t:u·hl'jd<· .

Idccn l'r F ritjof '\'orrmans. Han sktcnkedc tid­ningl•n tkmw tokrmw n d slaovnel 1 :\orgc 19.>:J, ... at;dl'' at dt•n 'l'd auk lion sku llc stclgcs til den lwjt· ... t hydt•ndc. h<•lohd sku llc gu lil tidningen, o~ nwdailkn hk,· lwhl•n•ns lil mcs te s trevnc -... a ... kulk 1kn a lter ud lil auklion.

l h cr koht•r fur s it nnvn i tidningcn - og hver kolwr sa• llcr <'n l>Oivp ladc mcd sil navn og llrs­tnl ncckn un der !)l aden m cd Nordisk Samarbcjdc. Forclnhig s lur dcr Kr. Slcnsmyrcn , 1953 - nedcn­undt•r Snm Honkaincn, 1955, nu kommer der en ny pladc F rilj of Norrman, 1957.

Auk tioncn fo regik p:i Aulanko. Om trent m cd del <>amm e blev der budt 100 kr. - 110 - 115 12.> - her faldt hammercn - og budet Ia hos Fritjof Xorrman, der hermcd blev ejer af den to­k rone, han sclv <>kamkcde for 4 llr siden, for de kommende lo ar .

.Med c t s tort smil betal te han med en svensk 100 kr. sed del (133,51 danske kr.), idet han sag­de : ,.Del tycktc jag, man kunde offra pa en sA god sak." Tak for det.

Efter den vellykkedc auktion skronkede Vcno­joki - ogst"l til tidningcn - ct solvfemmarks­stykkc fra Olympiadcn i Ilclsingfors. Et specielt til dcnnc anlt•dning pr~gcl pcngcslykkc, som dcr v-ar slor cftersporgscl om. \'cd auktionen hlev Slcnsmyrcn cjcr af delle mod at bctalc -t-0 kr. Vi takk<'r hade givcrcn og lwheren for bclebet.

Pa hjernrciscn fra Finnland mcd hfttcn fra .Aho til Sto<·kholm innlraff fOlgcnde lillc inntcuncsso om kvcldcn.

Del :.itl<•r fin• pcrsoncr r. drikker pjollcr Of(

prater og hyggt•r s ig pa ll<'slc m:"tdc. Det t'r en S\en ke, to norclrn enn og en .. Bcrgt•nst•r" samlct rundt om et hord i sulongt•n pli SJS , \\' cllamo". lvenaken er en eldre mann i syttiArcnc som skal

lqar med vAr kollega Flo og stemningen er lllll.ae lOIII Iii h6r 01 bor. Flo vii 8A til

...S .God natt 01 takk for Jr.ommer

, 11 s:'l clcr kan me kje ligge, det • .._ l«•r over.• • . .. . .. .. • 11 11 ,1r sctt i mitt hv s rer han. storslc J<', ' • .

Dclmfl vwrc flucr du har sctt mm kJere Pl.-f .. :·sokt•r Jamvik n tro tc, men svcnsken utbi'Jter o1. " Med Fl · ,.For tjusan, ruina krc --- .. o I •Pill.

. nskcn som sistcmnnn gltr VI td an.r-scn og S\ c · ~ _...., ~ 1 en O" dcr krvr dct som l·lo sa, men det I'U ugar o - ...

k . 50111 svcnskcn haddc kJopt en kart-._ var reps . · ·-... i Finnland som hadclc tatt sig en luftetur mena de gikk it vcntct p!t a hli kokt:. ··~ast dem i sjoea

. kan f.'t )ant oss a sovc, SJer FJo bestemt sa "1 • n

, , for all del," sicr svcn,:,ken, .,det er sbna ... ~c, nc d 'k snclda djur sfl bare kryp i hcddcn u po1 en min" ~g mccl flott svensk forckom~e~het s lar han dy • nen til Flo vckk, der hi den dell1gstc - ~ kreps. Jamvik og undcrtegncdc forsvant da ut SJennem Jugardorcn.

B!tdc hcrgenscrcn og svensken motte til fro-OS • k l S. B.

• A. Svensson fra A.rhus har gcnncm de sidste 2

ft r vrerct megct bcsvrerct af en svamp, der satte sig fas t under neglenc pa fingrene. Til tider var svampcn en hcl centimeter tyk (s:\ meget lefte­dcs ncglenc fra kodct). Man behover ingen lanse forklaringer pa, hvor bl'sva•rligt det bar l'a!ret for ham at pas<>c si t arbejde som kurvemager, tamk blot p:i sa enkel en ling som at tage et sem mcd fingcrspidscrnc. Han har forsogt aile mu­lighcdcr, han traf p~t, pa at fa delle vrek. Dyg­ligc la•gcr, spccialistcr, klogt• mrcnd o. s. v. bar provct <krcs kunst pu ham . - men uden resultat.

For ca. 1 2 :'\r sidt•n ht•stc han i en dansk tid­ning om en finsk la•gc i lldsingfors, der eksperi­m cnterNle mcd en ny salvt', der forventedes at sku llc kunne hdhrcdc for aile arter af snmp samt en dt'l andn• hudsygdomnw.

S!t snarl vi ankom til llclsingfors, salle ban finskc kollt•g<•r ind i s:tf(<'n, og sA gik turen til la·gl·n. og dl'l l~·kkt•tks at f:\ l'n konsuJtation. Nu siddt•r SH·nsson hh•mmc i .\rhus Of( smerer finsk s:tht• p1\ S\' lllllP<'Il, fort•lohig syncs han, del bjel· Jll'r hl!nk om del skullc fors\inde og bani fingrc blive raske han \il da aldri8 slemme sllt'\"lll'l i Finland og han "il prise Nordisk Sumarbcjdc. MAtte dette skc!

•

sr 4

lit N OHHISJ\ 1\IJBVMAKEIIAVJS

1Hl1 dhk ':IIIIHI 'h1•jd1' 11}.( llJISII J pa HI a•ndn• 11••11"

hl!'IIOid,

l l~lh•lll llh'l\ I Filll (llld hl'l'('l ' s ' I . \Ills< sprog I

, 1lt r 111' . ,J,•g h rl\ d1• s1•h h• 'tlioh. 1 I' J I n II I Il l lll r p

lt-tk' t'll UIIH lllt sl, lllflnd 1111,,1 1 11 1 '

. ,. H't o'~r-, fr.l t'll I Ill"" lulniug Iii S\ l' llsk l s~

SJ rog, • " ncl "' dt•l HO I'<' 'IIIII I.' I'IIHul'! llt<'lh•~tt von• Iunde

1lnn t ht'l~,h·lig lt'lh·n·.

(/mtsattts)

NORGE - 4 5 1957 l I .)&. rr.l '\or~l' S Kurvmnkc.-laugs ursmote -Drlht~1·nw llllllh• kl. 10,30 og brga scg dcrcltcr til

' '' J.um il.s kun mnkt•n t•rkstt•d pfl Ahildso. \ , 'f.:\'' hunmakcrlauf.(s produktiv itctsn\cl vistc cl t' r ' ·narlwid nwd ~Orf(t's llt\ndvcrkcrforhunds Pro­

iukl 'itt•hkontor de prakliskt• r t'!mltatcr man inn til nu t'r kommct til for(\ frcmmc produktivitrten i kurv­m:lkt•rfa~ l' l.

l ns;:,•niM B. Janst'n i N. II. F ' P roduktivitclskontor r('.t,•::jonl<.• for de p laner som cr lagt opp.

Ellt•r den fOigcndc lunsj crkl~rtc formanncn motet for §pnet. og spurte om noen had de noc :\ innvende til innkallclscn. Da s:\ ikke skjedde ble motet ansett lovli~ o;att og dagsor dcn vedtntt. Sak nr. 1. Arsbuetningm {or 1956 57.

Sekrclrercn rcfererte :\rsberetningen som etter noen spi=rsmA.I ble vedtntt enst('mmig.

Fr. H. Flo anmodet A. E kberg om A gi uttrykk for hvorledcs firma A. Ekbt•rg AIS vii slille seg med hen­syn til salg av mani llaror. Etter en diskusjon hvor de neste nv deltagerne haddc ordct lovet Ekberg :\ gi lauget svar. Sak nr. 2. R egnskapet for 1956/57. Regn~knpet blc r efererl og styret ble gilt nnsvars­

fri hE.' I. Stensmyren r cfcrerlt' derctter regnskapet for kvn­

litelo;mcrk<·l. Jk gnskupcl !JI<· t·nst('mmig goclkjcnt. Paulsen nnmorh•t s tyrl'l om a rt•klomcrc fo•· merkel

i dagsprc·sscn , og i d en <•ltcrfiiljcndc diskusjon blc enrlel annonlwp•·i o;<·r rr·f<•rc •rl. Sak nr .. 'J. /Jtult~jr ll for 1957158. .

Butlsjclt hi<· rdHc·rl ou <•nsl<•nlmig godkwnt. Sak nr. 4. F rlli.f lirl(ft' ll fill fntll{lr kurrl(lrtlklrr.

Brl!v av 12. npri l f111 I:HJU<'I til Jlanddsll<·partt•m<·n­h·t, '•R tlc•lt t•s svr••· P\' :~ r,. " pl'i I hlc· rc-fc·rnl.

J:ttcr cliskusjon hll· cld H dlult rt l sind sknl " 'Itt• l<'g i fo riJindc·h;c• rued Finun stlt•t•urll'llll'llll'l 0H un· mode orn lorhii) .,) c P \ ' loll sulr.c•nc•. Sak ur. !J. ""'ore/ilk Kurr•mnkrm1111.

fonnannt•n lnnlf'clf'l, oH kunkhult•rll' med nl lnugcl burde •el1e en kontaktmann til forrnldllnfl nv nor·sk ltolf

I form•nnen• I)'D, Ol rller en ,,.. ...................

l>c•n ullrcdcn dc ' 11 rn nn A. /Irian ble t'n te 111lg gjt:nvolgt,

l') I merl/cm "" 1\ontro/lucmnda. Fr. II. l'lo hie r·nsh:mmig gjcnvalgt.

cl) Hr.lllsor ml 1•nrrmwuu.

l>n rr•visor M. J. Krogh twddr• frnhcdt scg gjen­vnlg, hie A. Bkbtr(J cnstcmmlg ~algi til ny rcli­sor mcd II. Brynhlldscn sorn \'aramann. S:unlligc vnlg skjcddc vcd nkklamasjon.

Sa/.: nr. 7. l:llr.lllllclt. n) .Urcsmecllenllkap - A. Paulun.

Et lakkc•skriv frn A. Paul en for reresmedlcm­skaJit•l hie rcf,.rcrt. A. Paul en takket detclter (or OJ>pmerksornhctcn pll sin i5-ltrs dag.

b ) Norclixk 1\url'mukr.rrwis. A. llcinn anmoclcl rcJH·r·sc•nlnntcnc til del nor­diskc f\urvrnakt-rsl<•\ IIC Olll d I ll opp pa motet avist•ns omfttng.

:\101!'1 hk hcvt'l kl. 16,30.

Kongens fortjenstmedalje A~hjurn lleian h ur n u sluttet sin s tilling som

la>r er vecl Stalens Off. Sko lc for blinde efter ~p­n:\dd aldcrsf.(rensc.

De t blev ved f ratrcd elscn arrangert en sloe­stilet fes t for ham som en anerkjcnnelse for hans dyktigc og opofrende arbeidc for de blinde som han alltid har batt en egen evnc til !t undenise og dyktiggjorc fo r at de skulde bli mest mulig selvhjulpnc , ·idt•re i livct. Han ble\ for sin tro­faste virksomhct bclunnet med Kongcns For­tjenstmedaljc of.( 'i kollcgaer i :\'orges Kurvma­kerlaug benytter unlt.>dningl'n til :\ gratulere og lakker dig for dl•n ston• inh.•n·~sc du alltid bar for vi'1rt fag.

S.B.

Aile dine vennu rundt om i Nord~n glcrder sig

over dette - ogst} ,.; onska hj~rt~lig til lykk~.

H.J.

F.:uropelak koaaree

I f~tlge modtnget mt•ddl'lcls\' frn .. Das Flecht­werk" indbydt•r Syndit·at ~ational des Fabri­knnts de Meubles en Rolin :i Paris til europa>isk kongres i dagene 10. 14. juli 1958 i Paris, ReimsJI''ayl • Billot.

Det sldstnawnle sled afhohlt-r den der\~rende UIIIDM'• f .. skole tor kurvemaaeore it 60 Ars jubi-

120 u lJ H V l\1 A I< E R A V I ~

NORDISI< ""'

. , \\' ()llo'>son ord f(irnn-1\llrH•ma~~·~ nwslt'r 1<... • ' •r. •1 <11.' for S K. \ .. l'r fly ltd fra Odcngatan h.l 11

ll an h t•rk~·r~alan i H. Sloe kholm 1{.

h.un ~·ma~~·rlan~l'l i Dan mark fyldcr !l6 ar <kn 22 non•mlwr.

Forh. kunl'lll:lgt'I'IIH'slt' r .Joh:m Krist<•rsson fyldt•r s;) fir dl'Jl 21\. ok lohl'r.

Borgt• 0. Hansen, Calamus, Kobcnhavn, fyld lt• 40 :\r dt•n 2;>. sept. d. a.

SH•n Honkainl'll, llclsingfors, fylder 40 ar den 12. dl'l'l'llliH'r.

Yi gratulcrcr.

.\rh~,•j dsgivcrforeningens lonslaslik for januar kn1rlal 19;) i for kurvemagcrsvcndc:

Gcnncm.,nillig akkord limclon i Kobenhavn kr. 3,06, for pro\illl.Cll kr . .J.,6i.

Finland ja, forst i del ojeblik, hvor vi s tod pa Skcppsbron i S tockholm, parat til a t ga om bord i 5 S Allotar, gik del rigtig op for en, nu gar rej­scn til Finland.

Dct cr store, flolte bade, der beserger trafik­kcn m cllcm Svcrige og Finland, der m a abenbart were cl slorl '>aml<vcm mcllcrn de to Iande. Kom­mct om hord matte vi forst fincle vore l<ahyller og blivc af med hagagcn. Over h0je d0rtrin og hjulpel af flinkc <lamer ned ad stejle trapper n[l('dc man omsider JH'd i skihcls hug og fandt s it l<ahytnummer.

~a op og nyde udsrjlingcn fra storbyen Stock­holm. - 1 s tr!tlcnde solskins,cjr Ut den der, mcd

si ne• s lwnnc tftrnc og J>IT, m d aile de

I . l"t'l' ckt kgl. s lot, Nntwnalmu 1)'~11 11 , • •

Jlo tc•l 0~ 111 angc• nndrc. Va sa KatannaaliMII• Jllindl'dt•s udsigtcn d crfrn, ,; sa Skan

11111• h\ or ~ i en aflcn s tod og k•ggede 11 ' dT h.Yl'll, dcr s lr{tlcdc af lys, JO, CJ •ge minder

leek ~ig ind p rt en.

Her lit dct hclc ud"rcdt for os som et ~ .... a.

ma•ssig pos tkort i skonnc fan·cr - c t \idu

li~l syn. ~h·n sl<ihct swttcr furl p!t, s narl Jigger S

holm hag os, nyc indtryk venter. Forst JcaW. ,. bordcts gl:.cdcr". Aile stwmcdcltagerne sam

og g:'lr til del store koldc hord - og del er Jut il<kc mindre indhydcndc, end som man .. oplcvcl del pa den danske frerge til Grossenbr

Scjlaclsen gcnnem den svcnskc skrerg!trd i bliiP '>lille solskinswjr glcmmcs ikkc. '~ efter o dQ. kcr frem, nogle licit storrc m ed et par huse, e len lwl l hcvoksct rncd tra·cr , andre sma, nogle bitle

sma mcd hare et pur enkelte trreer. Her er II mange, a t man u .. ·ilkarligt l<cnker. her ml .. kunnc blive en o til hvcr familic i Stockh Klart cr det, a t del rna vrerc dejligt at have • sudan o hade som sommersted og til ,;ntertid.

Livet om hord er fornojeligt og af,·eksleode. \'i kolleger finder sclvfolgelig hinanden, vi dJ'II. lcr familic, 'i ~nakkcr fag, og ,; taler om fot­vcnlningcr til dct forcst[tcndc besog, men dertil er vi jo midt indc i ct nyt, frcmmed milieu.­ogst\ pflkalder ens interesse. Her er mange fia. nc1·c, d<.•n nation, som vi nu skal bcsoge. ~t « mesl ungc mcnncskcr, de gur ct s:ympati k iDcl­lryk i <lcrcs fa•rd, man folcr ligl•som. man UD !ide d<.•m.

Pa drckkct l'r f_yld t mcd stole af manill.,. Solicit'. hy~gd op af sva•rt ror. og de bliver f1it­tig t hl·n~ ltd. Som kurvcmugcr kigger man jo IMI l'kstra pa dt•m of( onskcr. at de , ar rigtiJ Dlalel.

Aktieselskabet

N. P. J. 0RBOLM per\18tettu 1895

luorittua rottinkia - Pintaanauhaa - NiinUi - Bambus - Tonlcinruokoa - Pajua - Wienemauhaa - Muovinauhaa

~I 4 N ° H ll I .S I\ h 1J II V '' A IC I. II A V I S 121

hl

\ ' j .,,, l'l' ... tadig finl. \'i l'r nu midt udt• i dt•n IH w .. k,• hugl. ~kihct gyngt•r gnn~kc k l, mt>Cicns dd arlll'jlkr ~ig fn•m mod m ulct , Finland, og vi ~ar til l, llj ... for a t hvill' ud crtcr cn lang daJ(.

LMdag m orgen oppc P~' d::ckkt.'l. Alter sk;cr­gard. lll'lllH' gang f in~k. (-) efler o pa'>seres, m en nu gar hlikl,l• l ud i dl'l fjerne, ll\'or llelsingfors ,J.iml''"· Pa ...... ngcrern<' samks og stirrer ind mod hyl'n. t.: d fo r havneind lobel bar vi den lige for an o' . ... to rarte t lager den sig ud, liggende op ad ct lwjdcdra~ pra!scnlcrcr den sig for lurislen p:\ d,•n Olt.' <.,l fordclag lige made, a t del er en hoved­s tad er man ikke e t ojeblik i tvivl om. Store mo­numentalc b:ygninger hvoraf forst og fremmest den kuppclkroncde Slorkyrkan frydcr ojet, ligesom man - let ovcrraskct - kigger p:\ den sto re modernc bcbyggelse, der trreder frem pil

smukkeste m!\de. Og sa '>lar vi ptt Finlands jord. Finske kollegcr

hyder os vclkom rncn. Jlpr cr Vcnejoki og Ron­kainen med fruer - Ella og Kauko Louis - Al­lan og Jarl Gron<(visl Nordsten Silvemoi­nen Hakancn og mange fkrc. Vi lcr vi snakkcr trykkt•r lucndcr - 2 {tr cr forl11he t, siden vi sidsl var sanunen - kun minutlcr be­hoves - sa er a lL som fur - ccn stor farnilil.·.

Anbragl i bus g{ar turcn til placlscn fonan hmw­g:'trdcn . (f(•r komnwr pn•sscfotograf(•n, og uwd t·n statue af t.'n :af Finlands store cliglt·n· t;tHII hag· grund hli\ cr \'i fotograferl'l for fa tiuwr t•f lt•r Ill kunnc sc !Jillcdd i t•l af t•flermiddaghhlad t>IH',

hagcftcr kiggcdc vi Jl•' hyt•n. lkkc sli stor som ( )slo, Stoekhohn dlcr Kllhen•

havn er del dog h u r ligl k lart, a t vi er m icll I en &lll'h1r_ F dsel af biler og fodgamgere, lyakur\t'

_.,_,18111• l atore, lige gadr r . HotlC' arebUH taopr ej ot,

•-m.AB

lollc•nrlt• ''I" t I tluchttllllnj4tr. I> r d kor t r-

"' ' ''' lu• I" tf ,., "" cl arh jdert:, r h Ilk flf llllfi•' " ' ''"( r, ,J r utf lul>kt ndr h r m I hu hlnnl s ltlllll tllH!IIIf'JJif'r nl gnrc 1kk andt, d t

l ~ d· r '"'' n, ltll(' lll 1111111gc 1r h 1r delle mnga in ' ret

""'''"'''' hundlrr rtf fut !I IH• kuncmngeres nrbeJ· "'' ' · ngs(t 1 dttg nfs:I'Ih r rnnnge nf \Ore kolleger dt•tt's \ (lrt' l hrr.

H•gltgt• l<ur H'IIHigt rforrctningcr findc her ikke lllllltgt• nf. :-;,,." Honk tirwn hor in forrctning i llt'SIH'Iing:tlun her t•r mnnillnrnohlcr - kune

lnsl\t•r o , s . v. nl<kural lig1•sorn ho o andre, ht•r sa •lgt•r fru 'J'oini Jlonkn111cn en stor del af

dl' v:m·r, son1 lwncl('s rnand frems tillcr p!t fabrik­kcn i SouH·rnit•rni .

I>l'ler jo s{ulan, at f lcrlallct af Fin lands kunc­mag(•rnwslrc forC'Irwl>kt•r ul have clcres '~rkstc­dt•r og fahri kl<cr IHlen for bycn , cndda r:igtig pa landcl. Iler t•r arbcjd lunncn billigere. lige ... om pladsforhold cr langt mere lilfrcd stillende. Det synt•s ikk(•, som mun hnr v anskelighed med at ffl arbcjdskrafl hcrudc, mnn opl::crer unge m::cnd og kvindcr i dclearbejde, 'llikling, udarbejdning af sa~der o. s. v .• del syncs at fungerc fortr::cffeligt. Fagl:.l'rtc kurvem agcrs\cndc findcs der, de ar.bej­der hovedsagclig p!t akkord ligc,om her, en al­mindclig stol af manillaror koster ca. 1200-1500 finskc mark, i danske pengc ca. 24- 30 kr.

At fa valutatildcling til indkob af materialer er et stort problem for 'ore kollegcr i Finland. Ja. nu har vi i vorc Iande aile de matcrialer, ::.om v; onskcr , el lcr <Ia i hn~rt fait! som 'i har pengc til, men vi husker vel nok de tidcr. hvor vi omtrent m!\llt' slf1s mcd skorsll•nsfcjcn', piskefabrikanter og garlnen• for hwrl sl~·kkl• span ... krur. vi ville havt' hj(•m. Sadan omtn·n t har de dct i Finland for lidt•n. Higl'l l'alll'S JH'Il~l'. og derfor gor man del t'tH'S l ('. d(•r kan hj:\'1 Pl' lwr - pwn~r at ~\.'lte ta•rinf.( dh•r 11<\'l'illf.(, Dl'l\ '-icbtc tiC\ :\luering, dt.•r Jig!' har fundd >,h'tl, 'il nuk ikkl' gt1rc forholdt>ne lt'llt•rt• I'm· von• fin,kl' '''1\1\l'r,

(fortS«tt~s)

• I n avtnd llr en mand som nlc kan

tn ml~ttr har dllrttl for1tand

01 llrllnat, de or " JU alit«. (TrhologlsA ltutlt11t I KHitlfMr11)

122 N 0 R DIS K K U R V M A K E::..:.:R . .:.A:_V ___ I S---------~

NODDISR RUDVMAR~DAVIS Obligatori~k medlemsblad for

Kurvemagerlauaene i Danmark • Norge • Sverige og Fmland

Redat tion : Human l•rg~nsen, Valdemarsgade 4, Kbhvn. V.

Arliller oa s1of bedes sendt til . E. W. Ouosson, S1oct holm (for Sveriae). Ash/~trn Httan Oslo <for Norae). S . 0 . Vtnt}okl Pori (for Finland). Htrm. J•rltnu n, Valdemarsaade 4, V. (for Dan mark).

P:l tidens stora ur st:lr bara ett eoda ord: NU. For gudaroa !ir ett {lr som eo minut. Osh for mlioniskan kan en minut vara 1:\ng som ctt :lr. August Strindberg.

Vi har lika liten rlitt att njuta lycka utan att skapa den, som att ojuta rike-dom utao att arbeta. Bertrand Russel.

Du iir lika ung som din tro och ditt hopp • och lika gammal som ditt tvivel och ditt missmod. Engel•k ordsprtllc.

(fortsal fra 109) Dct cr omtrent Jigesfl~an, nAr vi fra 4 .....

ncr g:lr ind i ct samarhcJdC. S~lv om vi lkq ... frcm skal l~t·rc at lresc og sknve, sA er det ... som om vi p{lny skal here. Lrere at tale ._, men og forst!\ hinandcn - og del gEider illle bare sprogligt - lrerc at findc hinanden i ._. frellcs fagligc intcrcsscr - ja - allsl preve 11 finde den f:cllcs holgclini.c, so.m cr nedvendtf. hvor ct virkcligt samnrhcJdc fmder stecJ. Vi • en del, dcr tror pa, at del kan nfts.

Dct syncs mig, som dcttc stmvne ferte 01 skridt frcm ad denne vcj. Her var forstlelae 01 arbcjdsviljc - tak for dct!

Aile vi kollcger fra Norge, Svcrige og Daa. mark sender her vore kolleger i Finland vor varmcstc tak for godc dage hos jer. Tak for lod tilrctlcl::cgning af turen, og tak for dejligt SIJD.

vrer. Tak allcsammcn. Lcve vort nordiske samarbejde.

Herman JBrgtmtn.

Skomakare Rosenkvist: - Det finDs ingeo riittvisa hlir i virlden. Varfor bar iote manniskorna fyra fotter som dea ovriga boskapeo?

II f J Rottin~ • Stolsitsrotting. Peddig Jiorgma eria Ptl • Bambu • Sjiigriis

stlndlgt I lager.

John]. Boyd A/n .- GOteborg

Afs SALICATH's EXPRESS CO. HAN DE LSAFDE Ll N G EN

RADMANDSGADE 51-53 • KSBENHAVN N TELF.: JEGIR 3000

• l*ldigrtlr - peddi1sdam"

='r· 4 - NORDISK KURVMAKEHAVIS

ordisk Vareagentur % AKT IESELSKABET

, benhavn-Vanl•s• Dams• 87 09 - 57 02

Skalbakken IS Telgr.-Adr. : Ad astra N. P. J. 0RHOLM

SPANSKR0R

* Peddigrer - Fletterer

Vikkelschener

* Malaccastokke

* Segraes • Plastic - Silkebast

Bambus - Tonkins

* Perlebambus

* Pil og Pilestokke

FORLANG TILBUD

Direkte Import fra 0sten

Lager - Export

ETABL I~

Spamkror - 1JeddigrtJr - 1Jeddig­sclrmcr -79ikkclscltener- Cakschent1' 'Basi - 'Bambus - tonk ins -1Jil - 1Jile­slokkc - :J[cltcror - 1Jlaslic - 1Japir-

garn

IMPORT - EXPORT - LAGER

~\0

REVENTLOWSGADE 26-30 K0BENHAVN V.

CENTRAL 8024 TELEFOR: EVA 3817

TELEGR.-ADR. : » 0RHOLM «

STENFELDT IIOS Baa~rlasplader til

Kurwemebler AKTIESElSKAB VESTEBBBOGADE B'J'D • TELF. (). 5800

Omhyggelig Tilpasning!

A/d.Uft6er I

.A.ALBORG: lstfti6•dc J7.

ARHUS: Kl~•dc 68

ODENSE: Yln~otde 76.

UJ

124 NORD I SK KURVMAKERAVIS

SPANSKR9R -MANILLAR9R i aile tykkelser

A IS ]. VON DtD LIPPt VtDRSTtDtD Marlboesgate II, Oslo

lmport•r for Norges Kurvmakerlaug

Kristiansand S.

Etablert 189)

Telefoner: 2441-2143 - Telegr.adr. Ekberg

Vi leverera

Rorgmaferial av aile slag

B R 0 D E R N A H 0 L M A/B. Ransta

Tel. Namnanrop: « Brode rna Holm - Ransta»

Direkte import og lager av aile slags

kurvmaterialer av prima kvalitet til

laveste dagspriser.

Rotting - Bambu - SjOgras 1/w~r i Stockholm eller for direkt skeppning frdn utlandet.

SUCCESSORS A.B. Tel.

vixel 23.62.60