Válvulas y Sistemas Premium

Equilibrado hidráulicoVálvulas, controles y actuadores

Innovation + Quality

Gama de productos

2

Para más información, consulte la gama de productos 3 del catálogo Oventrop.Sujeto a modificación sin previo aviso.

Equilibrado hidráulicoVálvulas, controles y actuadores

Título Página

Equilibrado hidráulico

Importancia del equilibrado hidráulico 3

Funciones de las válvulas y controles Oventrop 4

Válvulas de equilibrado Oventrop 6Márgenes de regulación y características

Reguladores Oventrop 8Márgenes de regulación y características

Ejemplos de selección 10

Equilibrado hidráulico en campo 12

Aplicaciones en sistemas de calefacción y refrigeración 14

Ejemplos de sistemas de techo refrescante o radiante 16

Ejemplos de instalación en sistemas de refrigeración 18

Productos

Válvulas „Hycocon” para equilibrado hidráulico 19

Válvula de equilibrado „Hycocon V” 20

Válvula de equilibrado „Hydrocontrol” 21

Válvulas de equilibrado 22„Hydrocontrol R”, „Hydrocontrol F”, „Hydrocontrol FR”,” „Hydrocontrol G”

Reguladores de presión diferencial 23„Hycocon DP”, „Hydromat DP”

Reguladores de caudal 24„Hydromat Q”, „Hycocon Q”

Válvula reguladación „Cocon” 25

Válvulas diversoras, mezcladoras y reguladoras 26

Actuadores, Termostatos de ambiente 27

Orificios de medición 28

3

¿Por qué equilibrar?El equilibrado hidráulico de los sistemas decalefacción y refrigeración se requiere paraevitar los siguientes problemas:– Algunas dependencias no alcanzan

prácticamente nunca la temperaturaambiente deseada, o no se refrigeransuficientemente. Este problema se presenta particularmente debido a la influencia de otras fuentes de calor.

– Después de la conmutación de baja temperatura a calefacción, algunas secciones del sistema tardan mucho en calentarse.

– Fluctuaciones en la temperatura ambiente, especialmente al alza en periodos de baja demanda

– Elevado consumo energético, aun con el regulador de temperatura ambiente apropiado instalado.

Distribución del caudalEl principal motivo de esos problemas es laexistencia de caudales inadecuados en losdistintos circuitos. Ello se puede resolverinstalando válvulas de equilibrado,reguladores de presión diferencial oreguladores de caudal en las tuberías apropiadas. La gráfica de evolución de lapresión en un circuito muestra cómosucede esto.

La figura indica que la bomba debe proporcionar una presión diferencial decomo mínimo �ptotal para garantizar suficiente suministro a la unidad terminal 4.Sin embargo, ello resulta inevitablementeen una presión diferencial excesiva en lasunidades terminales 1 a 3. Esta presión diferencial tan elevada provoca un mayorcaudal en dichas unidades terminales, y porlo tanto un aumento del consumo energético. Para evitarlo, se instalan válvulas de equilibrado, que absorben elexceso de presión diferencial. Permiten asimismo controlar y ajustar el caudal deseado. Para poder también controlar launidad terminal 4, se recomienda la instalación de otra válvula de equilibrado.De este modo queda garantizado el suministro adecuado a cada unidad terminal.

Ahorro energéticoLa existencia de caudales inadecuados enlos distintos circuitos provoca un mayorconsumo energético. Por un lado, se debeprever una capacidad de bombeo más elevada para garantizar suficiente suministro a cada unidad terminal, y porotro lado, las unidades terminales instala-das favorablemente desde el punto de vistahidráulico reciben un suministro excesivo.Ello repercute en un aumento de la temperatura ambiente o, en los sistemas de refrigeración, en una temperatura demasiado baja. Si la temperatura media de un edificio sobrepasa el valor nominal en 1 ºC, el consumo energético se ve aumentado en un 6–10%.

Cuando las temperaturas son 1 ºC demasiado bajas en los sistemas de refrigeración, el consumo energético aumenta aproximadamente un 15%.En las instalaciones en las que no se harealizado el equilibrado hidráulico, la calefacción se debe poner en marchaantes, a fin de alcanzar la temperaturadeseada a la hora prescrita.

Cómo evitar el ruido en las VRT (válvulas de radiador termostáticas)Si la instalación es bitubo, se debe considerar no solo la demanda de diseño,sino también los periodos de baja demanda. La presión diferencial en las VRT se debe limitar a 200 mbar aproximadamente. Si no se sobrepasadicho valor, normalmente las válvulas de radiador termostáticas no producen ruidos de circulación ni silbidos. Esas condiciones se logran instalando reguladores de presión diferencial en los circuitos apropiados.

Importancia delequilibrado hidráulico

Evolución de la presión en un circuito

�pexceso

�ptotal

�p3

�p2

�p1

�p4 (unidad terminal)

Unidad terminal

HFDB

•m1–4•m2–4

•m3–4•m4A C E G

1 2 3 4

4

Perspectiva teóricaPara explicar la influencia de las válvulas deequilibrado y de los reguladores de caudal yde presión diferencial sobre las condicioneshidráulicas de los correspondientes circuitos, se ilustra en esta página su principio de funcionamiento, mostrando únicamente las válvulas implicadas.

1 Cálculo de las válvulas de equilibradoPara conseguir una regulación de caudal lo más precisa posible es primordial realizaruna correcta selección. Si los valores depreajuste son demasiado bajos, las tolerancias en el caudal resultan elevadas. La calidad de la regulación se deteriora, y elconsumo energético aumenta. La gráficapone de manifiesto que valores de preajustebajos (< 1 para el modelo „Hydrocontrol”)resultan en tolerancias elevadas, por lo quese deben evitar (v. el ejemplo1 de la pág. 10).

2 Cálculo de los reguladores de caudal y de presión diferencial

La curva 1 muestra una válvula de regulaciónmal seleccionada. Solo se emplea un 50 %de la apertura de la válvula. Sin embargo, lacurva 2 muestra una válvula de regulacióncon la mejor selección posible. Se consigueel caudal deseado a la máxima apertura de la válvula. La estabilidad del circuito y laregulación mejoran. Por lo tanto, las válvulasse deben seleccionar cuidadosamente. Si eltamaño elegido es demasiado reducido, nose consiguen los caudales deseados, y si esdemasiado grande, el equilibrado resulta ineficaz.

3 y 4 Válvulas de equilibradoSe ilustran las curvas características de uncircuito con y sin válvula de equilibrado, asícomo la deriva de las curvas por la influencia de una bomba con control porpresión diferencial. Se observa que con estaconfiguración se reduce el caudal en el circuito empleando válvulas de equilibrado,es decir, el caudal de cada circuito se regulamediante el preajuste. Si la instalación estáen sobrecarga, por estar por ejemplo las válvulas de radiador completamente abiertas, la presión diferencial del circuitoaumenta solo ligeramente. El suministro delos demás circuitos queda garantizado(qmDiseño ~ qmmáx). Durante los periodos de baja demanda, es decir, con un aumentode � p en la instalación, la válvula de equilibrado sólo afecta ligeramente a lacurva característica del circuito.

5 y 6 Reguladores de presión diferencialSe ilustran las curvas características de uncircuito con y sin regulador de presión diferencial. Se observa que, en periodos debaja demanda, la presión diferencial solopuede superar ligeramente el valor dediseño, es decir, la válvulas de radiador termostáticas quedan protegidas contra unaumento inadmisible de presión diferencial,incluso en periodos de baja demanda,siempre y cuando el valor de diseño no seamayor que 200 mbar. En caso de sobrecarga,los reguladores de presión diferencial ejercenúnicamente una leve influencia sobre la evolución de la curva característica(qmDiseño≠qmmáx). Si se emplean válvulas deradiador regulables, el caudal del circuitoqueda limitado en caso de sobrecarga(v. el ejemplo 2 de la pág. 10).

Operación de las válvulas y los controles Oventrop

5 6

1 2

3 4

Tole

ranc

ia [±

%]

Preajuste

Apertura de la válvula [%]0 20 40 60 80 100

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0

Curva

óptim

a 2

Cur

va in

adec

uada

1

Cau

dal

• m/

• mD

ise

ño

Retorno

Sist

ema

Válvula de equilibrado

Ida

�p

�pmáx

�pDiseño

�p

qmDiseño ~ qmmáx qm

Punto de diseño

Sin válvulas de equilibrado

Periodo de sobrecarga

Con válvula de equilibrado

Periodo de baja demanda (bomba regulada por �p)

Periodo de baja demanda (bomba no regulada)

Retorno

Sist

ema

Capilar

Ida

�p

�pmáx=

�pDiseño

�p

qmDiseño ≠ qmmáx qm

Punto de diseño

Sin reguladores

Periodo de baja demanda

Periodo de sobrecarga

Con regulador de presión diferencial

Regulador de presión diferencial

Con válvulas de radiador regulables

Válvula de corte y orificio

Ajuste del valornominal de �pE

qmDiseño ~ qmmáx

(con válvulas de radiador regulables)

5

7 y 8 Regulador de presión diferencial yválvula de equilibrado combinadosSe muestra la curva característica de un circuito con un regulador de presión diferencial y una válvula de equilibrado.Durante periodos de baja demanda, la presión diferencial supera en muy poco elvalor de diseño. Empleando la válvula deequilibrado en instalaciones sin válvulas deradiador regulables, el caudal del circuitosólo aumenta ligeramente durante los periodos de baja demanda; el suministro alos demás circuitos queda así garantizado(qmDiseño ~ qmmáx) (ejemplo 3 de la pág. 10).

9 y 10 Reguladores de caudalSe ilustra la característica de un circuito con y sin regulador de caudal. En caso desobrecarga, el caudal sobrepasa en muypoco el valor de diseño (qmDiseño = qmmáx)(v. el ejemplo 4 de la pág. 11).

11 y 12 Regulador de presión diferencialy válvula de equilibrado combinados paracontrolar el caudalSe muestran las curvas características de uncircuito con regulador de presión diferencialy válvula de equilibrado. En caso de sobre-carga, el caudal del circuito permanece casiconstante (qmDiseño = qmmáx); funciona comoel regulador de caudal. El caudal se ajustaseleccionando primero el valor nominal en elregulador de presión diferencial y después enla válvula de equilibrado. En esa aplicación,los modelos„Hydrocontrol” y „Hydromat DP”se deben instalar en la tubería de retorno (ejemplo. 5 de la pág. 11). En cuanto a lasválvulas „Hycocon”, el regulador de presióndiferencial „Hycocon DP” o, en su lugar, la válvula de equilibrado „Hycocon V “ (pág. 9),se pueden instalar por separado en la tuberíade ida o en la de retorno.

13 y 14 Regulador de caudal y reguladorde presión en combinaciónSe ilustra la curva característica de un circuito con regulador de presión diferencialy regulador de caudal. Con esos dos reguladores instalados, el caudal queda limitado al valor de diseño en caso de sobrecarga. Durante los periodos de bajademanda, la presión diferencial queda también limitada al valor de diseño (qmDiseño = qmmáx, �pDiseño = �pmáx). El circuito está en equilibrio hidráulico en todo momento. El suministro de los circuitos está siempre garantizado (v. el ejemplo 6 de la pág. 11).11 12

7 8

9 10

Regulador de caudalautomático

Retorno

Sist

ema

Ida

�p

�pmáx

�pDiseño

�p

qmDiseño = qmmáx qm

Punto de diseño

Sin reguladores

Periodo de baja demanda

Periodo desobrecarga

Retorno

Sist

emaCapilar

Ida

�p

�pmáx=

�pDiseño

�p

qmDiseño = qmmáx qm

Punto de diseño

Periodo de baja demanda

Periodo de sobrecarga

Regulador de presióndiferencial y válvula deequilibrado

Regulador de presióndiferencial

Con regulador decaudal automático

13 14

�pmáx=

�pDiseño

�p

qmDiseño = qmmáx qm

Punto de diseño

Sin reguladores

Periodo de baja demanda

Periodo de sobrecarga

Con reguladores de caudal y presióndiferencial

Regulador de caudal

Retorno

Sist

ema

Capilar

Ida

�pRegulador de presióndiferencial

Válvula de equilibrado

Retorno

Sist

ema

Capilar

Ida

�p

�pmáx=

�pDiseño

�p

qmDiseño ~ qmmáx qm

Periodo de baja demanda

Periodo de sobrecarga

Con válvula de equilibrado

Regulador de presióndiferencial

Punto de diseño

Válvula de equilibradoSin regulador ni válvula reguladora

64

210

52

34

10 86

42

10 86

42

10 86

42

42

86

23

410 8

64

210 8

64

210 8

64

28

64

26

42

105 5

102

46

24

68

24

6810

24

6810

24

6810

43

2

V· A = 694 kg/h

„Hycocon T”

15kvs=0.45

15kvs=1.0

15kvs=1.8

20kvs=4.5

15kvs=1.7

20kvs=2.7

25kvs=3.6

20kvs=5.0

32kvs=6.8

40kvs=10.0

DN DN10kvs=2.88

15kvs=3.88

20kvs=5.71

25kvs=8.89

32kvs=19.45

40kvs=27.51

50kvs=38.78

65kvs=50.00

DN

6

Válvulas de equilibrado OventropMárgenes de regulación y características

Equilibrado hidráulico empleando válvulas de equilibradoRegulación basada sobre los cálculos hidráulicos, o empleando un medidor de �p

Válvula reguladora „Cocon” con tomas de presión integrales Hycocon A/V/T/TM Hydrocontrol R/A

Ejemplo: instalación con sistema de techorefrescante para la reducción de latemperatura ambiente.

Ejemplo: sistema de calefacción bitubopara caudales bajos a medios.

Ejemplo: sistema de calefacción bitubo para caudales medios a elevados.

00

22

44

66

00

22

44

66

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Márgenesde

caudal�p=1bar

Márgenesde

caudal�p=1bar

Márgenesde

caudal�p=1bar

Conversión de los valores de caudal y de presión diferencial, a partir del cálculo de diseño basado en los caudales �p =0,1 bar:

Márgenes de caudal entre valores de ajuste máximo y mínimo, con �p =0,1 bar en la válvula de equilibrado.Los siguientes ejemplos muestran solo las válvulas requeridas para el equilibrado hidráulico.

Cálculo de diseño: �pA, V· A

Conversión: V·0,1 bar = V·A · ���0,1 bar

�pA

86

42

86

42

210

86

42

310

86

42

410

510

24

6 64

210

510

4

24

68

103

24

68

102

24

68

24

68

DN

15 2.2015LF 0.5515MF 1.20

20 4.2525 8.6032 15.9040 23.7050 48.0065 93 10280 126 120100 244 234125 415 335150 540 522200 1010 780250 1450 1197300 2400 1810350 2050400 2650450 3400500 4200600 6250

kvs

Bronce Fund. gris Ac. inox.20kvs=4.77

25kvs=8.38

32kvs=17.08

40kvs=26.88

50kvs=36.00

DN65kvs=98

80kvs=122

100kvs=201

125kvs=293

150kvs=404

200kvs=815

250kvs=1200

300kvs=1600

DN

7

„Hydrocontrol F” „Hydrocontrol” F/FR/G Orificios de medida

Ejemplo: sistema de calefacción central; conexiones embridadas.

0

OV

08

4

0 8

4

0

OV

0

OV

Ejemplo: sistema de refrigeración; conexiones embridadas.

Ejemplo: sistema de calefacción central; conexiones roscadas hembra y embridadas.

08

6

4

2

0

8

6

4

2

0

2

4

6

6

4

2

0

0

0

4

Ref

riger

ante

Ref

riger

ante

Ref

riger

ante

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Márgenesde

caudal�p=1bar

Márgenesde

caudal�p=1bar

Márgenes de caudal entre valores de ajuste máximo y mínimo, con �p =0,1 bar en la válvula de equilibrado.Los siguientes ejemplos muestran solo las válvulas requeridas para el equilibrado hidráulico.

Valores de caudal �p=1bar en los orificios de medición.

Ejemplo: �pA = 0,15 bar, V·A = 850 kg/h

V·0,1 bar = V·A · = 694 kg/h

Utilizando el valor V·0,1 bar se puede efectuar una preselección, por ej.„Hydrocontrol R”, DN 20, (v. línea de puntos).

���0,1 bar

0,15 bar

8

Los siguientes ejemplos muestran solo las válvulas requeridas para la regulación de caudal.

Reguladores OventropMárgenes de regulación y características

Ejemplo: regulación de presión diferencialen instalaciones con válvulas deradiador termostáticas regulables(circuitos con caudales bajos amedios).

Ejemplo: regulación de presión diferencialen instalaciones con válvulas deradiador termostáticas regulables(circuitos con caudales medios aelevados).

Ejemplo: regulación de presión diferencialcon limitación de caudal eninstalaciones con válvulas deradiador termostáticas regulables.

Regulación de presión diferencial Regulación de presión diferencial conlimitación del caudal

„Hycocon DP” (50–300 mbar)„Hycocon DP” (250–600 mbar)

„Hycocon DP” (50–300 mbar) /„Hycocon V”„Hycocon DP” (250–600 mbar) /„Hycocon V”

„Hydromat” DP (50–300 mbar)

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Márgenesde caudal

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Márgenesde caudal

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Márgenesde caudal

Márgenes de caudal del regulador de presióndiferencial „Hycocon DP”, para presiones diferenciales de circuito ajustables entre 50–300 mbar y 250–600 mbar con limitación de caudal adicional mediante la válvula de equilibrado „Hycocon V”

Márgenes de caudal del regulador de presióndiferencial „Hydromat DP”, para presiones diferenciales de circuito ajustables entre 50–300 mbar

Márgenes de caudal del regulador de presióndiferencial „Hycocon DP”, para presiones diferenciales de circuito ajustables entre 50–300 mbar y 250–600 mbar

9

Los siguientes ejemplos muestran solo las válvulas requeridas para la regulación de caudal.

Regulación de caudal

Ejemplo: regulación de caudal con el regulador de presión diferencial„Hycocon DP” y la válvula de equilibrado „Hycocon V” combinados.

Ejemplo: regulación de caudal con el regulador de presión diferencial„Hycocon DP” y la válvula de equilibrado „Hycocon TM” combinados.

Ejemplo: regulación de caudal en sistemasde refrigeración. El preajuste sepuede realizar en el regulador, y esvisible desde el exterior.

„Hycocon DP”/„Hycocon TM” con actuador„Hycocon DP”/„Hycocon V”„Hydromat Q” („Hycocon Q”)

kvs=5.0

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Márgenesde caudalajustable

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Márgenesde caudalajustable

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Márgenesde caudalajustable

Valores de caudal ajustables en el „Hydromat Q”.Regulación de caudal en un margen de aplicaciones entre 40 kg/h y 4000 kg/h

„Hycocon Q”

Puede también instalarseen la tubería de ida.

Puede también instalarseen la tubería de ida.

Valores de caudal ajustables para regulación con elconjunto combinado: ajústese la presión diferencialen el „Hycocon DP” entre 50 y 600 mbar (la presiónse mide en la „Hycocon TM”). Empleando la gráfica de pérdida de carga (v. la hojade datos de la „Hycocon TM”), determínese el valor de preajuste de la „Hycocon TM” para el caudal requerido, y ajústese en el cabezal de dicha válvula.Si se monta un actuador en la „Hycocon TM”, el caudal se puede reducir o cortar.

Valores de caudal ajustables para regulación con elconjunto combinado: ajústese la presión diferencialen el „Hycocon DP” entre 50 y 600 mbar (la presiónse mide en la Hycocon V). Empleando la gráfica de pérdida de carga (v. el ejemplo 5 de la pág. 11), determínese el valor de preajuste de la „Hycocon V” para el caudal requerido, y ajústese con la maneta.

10

* En los ejemplos ilustrados se considera únicamente las válvulas requeridas para el cálculo.

Ajuste del valor nominal de �pE

Equilibrado hidráulico mediante cálculo previo*Válvula de equilibrado Regulador de presión diferencial Regulador de presión diferencial y

limitación de caudal con válvula de equilibrado

Retorno

Sist

ema

Válvula de equilibrado

Ida

Válvula de equilibrado

Retorno

Sist

ema

Capilar

Ida

�p

Regulador de presióndiferencial

Ejemplo 1:

Objetivo:Preajuste de la „Hydrocontrol R”

Datos:Caudal del circuito qm = 2000 kg/hPresión diferencial en la válvula �pV = 100 mbarTamaño de la válvula DN 25

Solución:Preajuste a 5.0(del diagrama de 106 01 08)

Pér

did

a d

e ca

rga

�p

= [m

bar

]

Válvula de equilibrado en bronce, ref. 106 01 08

10

7543210.50.25

2

102 43 101010 888 777 666 555 444 333 222

3 10987

6

5

4

3

2

10987

6

5

4

3

2

10

10987

6

5

4

3

2

10987

6

5

4

3

2

4

3

2000

Pér

did

a d

e ca

rga

�p

= [P

asca

l]

Caudal qm [kg/h]

Preajuste

Ejemplo 2:

Objetivo:Dimesnión del „Hydromat DP” y ajuste delvalor nominal de �pE

Datos:Caudal del circuito qm = 2400 kg/hPresión diferencial del sistema �p = 200 mbar(corresponde al ajuste del valor nominal de�pE = 200 mbar en el „Hydromat DP”)Tamaño de la tubería DN 32

Solución:Tamaño del „Hydromat DP”: DN 32(del diagrama de desviación de presión)Se selecciona: DN 32, porque este tamañomuestra la menor desviación de presiónpara el caudal indicado.En este caso, el valor nominal de la presióndiferencial, con una desviación de presión de0 mbar, se debe ajustar a �pE = 200 mbar.

DN 15

DN 20

DN 25

DN 32DN 40

300020001000

30

20

10

0

-10

-20

2400

Des

viac

ión-

P �

p =

[mb

ar]

Caudal qm [kg/h]

Nota:Presión diferencial del sistema = pérdidade carga de las válvulas de radiador ydetentores + pérdida de carga en el radiador + pérdida de carga en las tuberías

Ejemplo 3:

Objetivo:Preajuste de la válvula de equilibrado

Datos:Presión diferencial del sistema �pA = 50 mbary valores del ejemplo 2:Caudal del circuito qm = 2400 kg/h

Presión diferencial del sistema (en el „Hydromat DP”)�pE = �p = 200 mbarTamaño de la tubería DN 32

Solución: Preajuste a 3.0(del diagrama de 106 01 10)

P-diferencial de la válvula de equilibrado�pV = �p–�pA

= 200–50 mbar�pV = 150 mbar

Pér

dida

de

carg

a �

p [m

bar]

Válvula de equilibrado en bronce, ref. 106 01 10

2400

3

4

2

3

4

5

6

789

10

2

3

4

5

6

789

10

10

2

3

4

5

6

789

10

2

3

4

5

6

789

103 5

2 2 23 3 34 4 45 5 56 6 67 7 78 8 810 10 104 5310

2

0.25 0.5 1 2 3 4 5 8

10 2

6 10

150

Pér

did

a d

e ca

rga

�p

[Pas

cal]

Caudal qm [kg/h]

Preajuste

Nota:Configuración del regulador de presión diferencial v. ejemplo 2

Retorno

Sist

ema

Capilar

Ida

�pRegulador de presión diferencial

Válvula de corte y orificio

�pV

�pA

�pV

Ajuste del valornominal de �pE

11

Regulador de caudal Válvula de equilibrado y regulador depresión diferencial en combinación paralimitación de caudal

Reguladores de presión diferencial ycaudal combinados para la regulaciónde caudal y presión diferencial

Retorno

Sist

ema

Ida

�p

Regulador de presión diferencial

Retorno

Sist

ema

Ida

�pVálvula de equilibrado

�pQ

�pO

Regulador de caudal

Retorno

Sist

ema

Capilar

Ida

�pRegulador de presión diferencial

Ejemplo 4:

Objetivo:Cálculo del „Hydromat Q“ y de la presióndiferencial del regulador, �pQ

Datos:Caudal del circuito qm = 1000 kg/hPresión diferencial presente en el circuito �pO = 300 mbarPresión diferencial del sistema �p = 100 mbar

Solución:Tamaño del „Hydromat Q”: DN 20(del diagrama de pérdida de carga DN 15–DN 40)

Según las gráficas, se selecciona eltamaño de regulador mínimo para qm = 1000 kg/h

El regulador de caudal se debe ajustar a1000 kg/h

Presión diferencial del regulador�pQ = �pO–�p

= 300–100 mbar�pQ = 200 mbar

200

1200

1000

800

600

400

200

500 1000 1500 2000

Cau

dal q

m [k

g/h]

Presión diferencial [mbar]

Nota:La presión diferencial en exceso que el regulador debe absorber es �pQ = 200 mbar.La presión diferencial de 200 mbar está, portanto, presente!

Ejemplo 5:

Objetivo:Preajuste del „Hydrocontrol R” y del „Hydromat DP”

Datos:Caudal del circuito qm = 2000 kg/hTamaño del regulador de presión diferencial DN 25Tamaño de la válvula de equilibrado DN 25

Solución:Presión diferencial seleccionada para elregulador de presión diferencial: �p = 150 mbar(del diagrama de pérdida de carga 106 01 08)

La válvula de equilibrado se debe preajustar a 4.0.

Mar

gen

de p

reaj

uste

0,0

5–0,

06 b

ar

Válvula de equilibrado en bronce, ref. 106 01 08

2000

4

5

10

2

3

4

5

6

10

5

6

789

10

2

3

4

5

6

103 5

2 2 23 3 34 4 45 5 56 6 67 7 78 8 810 10 103 42

2

0.25 0.5 1 2 3 4 5 7

10

150

Pér

did

a d

e ca

rga

�p

[Pas

cal]

Caudal qm [kg/h]

Preajuste

Nota:La presión diferencial se puede ajustar en el „Hydromat DP” entre 0,05–0,3 bar y en el „Hycocon DP” entre 0,05–0,3 bar y o entre 0,25–0,6 bar

Así dispondrá de un rango de caudalesmayor, del que elegir el valor de consignadeseado.

Ejemplo 6:

El regulador de presión diferencial y el decaudal se configuran según los ejemplos 2 y 4.

Regulador de caudal

Ajuste del valornominal

12

„OV-DMC-2”

Regulación por equilibrio de presiones ymétodo del valor kv

0

2

5

8 9

6

34

7

1

Ventil-Setup

Oventrop

Typ: Hydrocon

Grösse: 020

===================

0

64

20

64

20

Regulación por medición del caudal, pormedición de la presión diferencial

Para poder garantizar que un sistema de calefacción o refrigeración opere satisfactoriamente, es decir, suministre eficazmente energía tanto a la seccionesque estén alejadas de la bomba como a las más próximas, asi como en los casosde instalaciónes que difieren del diseñooriginal o que hayan sufrido modificacio-nes, puede ser necesario realizar un equilibrado hidráulico.

A tal efecto, Oventrop ofrece el ordenador de equilibrado „OV-DMC-2”,especialmente concebido para el equilibradode sistemas de calefacción y refrigeración.El „OV-DMC-2” viene provisto de las agu-jas tanto para mediciones tipo “clásica”como ”eco”.

Técnica de medición “clásica”:Función:- medir el diferencial de presión.Las tomas de presión son elementos independientes del cuerpo de la válvulaque pueden ser roscadas a este

Técnica de medición “eco”:Función: - medir el diferencial de presión.- Vaciar- Llenar- Purgar el circuito- En casos de depositos de suciedad sepuede lavar el canal de medición

Las tomas de presión están integradas alcuerpo de la válvula

Métodos de mediciónAparte de los métodos por ordenador, deequilibro de presiones y de valores kv, elmétodo de equilibrado hidráulico OV esparticularmente apropiado para la regulación de instalaciones de calefacciónbitubo ya existentes.

Método por ordenador:Con el método por ordenador, el ordenador Oventrop „OV-DMC-2” calcula el preajuste necesario en la válvula de equilibrado para el caudal deseado.Para ello, se mide el caudal a dos preajustes distintos después de introducirel tipo de válvula. Seguidamente se ajustala válvula al valor calculado por el „OV-DMC-2”

Método de equilibrio de presiones:Como en el método por ordenador, pero el caudal se mide solamente para un valor de preajuste. Particularmente adecuado para controlar caudales.

Método de valor kv:Se emplea para la medición de caudalesen cualquier válvula u orificio de mediciónde la que se conozca el valor kv.

Equilibrado hidráulico en la instalación

13

Método de equilibrado hidráulico OV:La principal ventaja de este método es quelos valores de preajuste de las válvulas deequilibrado se pueden calcular en campocon el ordenador Oventrop „OV-DMC-2”;además, una sola persona puede equilibrartodo el sistema. El tiempo necesario parael equilibrado hidráulico se reduce considerablemente, siempre y cuando lainstalación esté claramente estructurada.Antes de regular, se deben abrir todas lasválvulas de corte del circuito de la unidadterminal. Además, la instalación debe corresponderse con el estado de diseño,por ej., las válvulas termostáticas debenestar preajustadas y los termostatos retirados o ajustados al máximo.

Secuencia de regulación:Descripción de la secuencia de regulaciónde un sistema de calefacción bitubo. Primero se deben asignar todas las válvulas de equilibrado a grupos de regulación.Luego procédase como sigue:1. Numere consecutivamente todas las

válvulas pertenecientes a cada grupode regulación, así como las válvulas degrupo.

2. Pónganse en posición semiabiertatodas las válvulas pertenecientes acada grupo de regulación (1 a 6); hágase lo mismo con las válvulas degrupo.

3. Mídase cada válvula perteneciente algrupo de regulación 1 en las posicionessemiabierta y cerrada, empleando el ordenador. Después retórnense a laposición semiabierta.

4. Mídase la válvula de grupo G1 en posición cerrada.

5. Empleando el ordenador, calcúlense losvalores de preajuste de la válvulas per-tenecientes al grupo de regulación 1,sin la válvula de grupo.

6. Ajústense las válvulas pertenecientes algrupo de regulación 1 de acuerdo a losvalores de preajuste calculados por elordenador. Si hay más grupos de regulación (que en el ejemplo serían del2 al 6) procédase de nuevo según lospasos 3 a 6.

7. Mídase cada válvula de grupo en las posiciones semiabierta y cerrada. Retórnense a semiabiertas.

8. Mídase la válvula de equilibrado del circuito de la bomba en posición cerrada.

9. Calcúlense los valores de preajuste de las válvulas de grupo con el ordenador de medici´´on.

10. Ajústense las válvulas de grupo consecuentemente.

11. Regúlese la válvula de equilibrado del circuito de la bomba, ajustando al valorde preajuste calculado por el ordenador „OV-DMC-2”. Ese valor se calcula por el método por ordenador.

G6G5G4G3G2G1

V16

V17

V18V15

V14

V13V10

V11

V12

V7

V8

V9

V4

V5

V6

V1

V2

V3

Grupos de regulación 1–6

Válvulas de grupo

Válvula de equilibrado del circuito de la bomba

Válvula de equilibradodel circuito de la bomba

Ejemplo: método de equilibrado hidráulico OV

14

Aplicacionesen sistemas de calefacción y refrigeración

Ejemplo:Esquema de una instalación de calefacción por aire con reparto de caudal casi constante.Las válvulas de equilibrado preajustadas proporcionan un equilibrado hidráulico estáticoinmediatamente posterior a su instalación.

Ejemplo:Esquema de un sistema de calefacción bitubo que se debe regular a un punto calculado, mediante válvulas de equilibrado.Regulación:Mediante una válvula de equilibrado con preajuste directo.

En principio, un cálculo correcto de lassuperficies refrigeradas o radiantes, lastuberías y válvulas empleadas para el equilibrado asi com de las bombas garantiza en los sistemas de calefacción yde refrigeración un equilibrado hidráulicosatisfactorio. La utilización de válvulas deregulación y de bombas regladas puede serrecomendable para reducir al mínimo lasdesviaciones de la presión diferencial con respecto a las condiciones de diseño.En el diseño de sistemas de calefacción yde refrigeración nuevos se toman en cuentalos requisitos de la nueva legislación sobreahorro energético al aplicar los cálculos dedemanda y los hidráulicos, incluyendo márgenes de control y características de lasválvulas para el equilibrado hidráulico, asícomo las pérdidas por rozamiento de lastuberías. A tal efecto son recomendables losprogramas informáticos para cálculo de rede hidráulica que tengan en cuenta estosrequisitos.

Para realizar el cálculo hidráulico del sistema:1. Primero se determina la demanda

térmica o la carga de refrigeración.2. Se calculan las superficies radiantes

o de refrigeración y sus caudales, tomando en cuenta los datos de relaticos al salto térmico

3. Se calculan los tamaños de tuberías paralos caudales que deben circular. Las presiones diferenciales entre los circuitos,por ej. en los sistemas de calefacción,deben estar entre 100 y 200 mbar.

4. Se seleccionan las válvulas de equilibrado, los reguladores de presióndiferencial y los de caudal, y se determinan sus valores de preajuste.

5. Se determina, en su caso, el valor de preajuste de cada unidad terminal.

6. Se determina la columna de la bomba.

Un sistema proyectado e instalado siguiendo estos criterios estará equilibradoal acabar la obra si las válvulas se instalan yajustan con los preajustes calculados previamente. No es preciso equilibrar denuevo.En esta página se ilustran unos ejemplos deaplicación de los procedimientos arribadescritos.Nota: es importante instalar la válvula deregulación totalmente abierta. Después delimpiar y purgar el sistema, se pueden ajustar las válvulas a sus valores calculados.

15

Ejemplo:Esquema de un sistema de refrigeración enel que el caudal hacia los fan-coils debe serconstante e independiente de las demandasde otras secciones del sistema (limitaciónde caudales).En instalaciones de este tipo, la distribución de caudal en los circuitos seobtiene con programas de cálculo. Los valores se pueden ajustar directamenteen los reguladores de caudal.En caso de demanda variable, el reguladorde caudal automático garantiza una adaptación automática del caudal de los circuitos al valor de consigna.

Ejemplo:Esquema de un sistema de calefacciónbitubo con válvulas termostáticas fijas odetentores; distribución de caudal hasta unvalor máximo elevado dependiendo de lademanda térmica; la presión diferencial en cualquier circuito no debe superar un cierto valor máximo.Esta combinación de limitación de volumeny de presión diferencial se logra instalandouna válvula de equilibrado en la tubería deida y un regulador de presión diferencial enla de retorno.En este caso, los valores de preajuste de laválvula de equilibrado y del regulador paraconseguir el punto óptimo resultan tambiéndel diseño; el equilibrado hidráulico se establece automáticamente.El regulador de presión diferencial y la válvula de equilibrado combinados seencargan de limitar ante un aumento decaudal (las válvulas termostáticas abren) o de presión diferencial (las válvulas termostáticas cierran).

Ejemplo:Esquema de un sistema de calefacciónbitubo con distribución de caudal dependiente de la demanda; la presión diferencial no debe sobrepasar ciertos valores máximos (limitación de la presióndiferencial).Los valores de preajuste de las válvulas termostáticas regulables, obtenidos del cálculo hidráulico del sistema, representanla distribución de caudal óptima a las condiciones de diseño; el suministro adecuado está garantizado.La adición de un regulador de presión diferencial resulta útil si la demanda esvariable, por ej. si se cierran la mayoría delas unidades terminales y la presión diferencial en una unidad aumenta considerablemente (por ej., más de 200 mbar).El valor de preajuste del regulador de presión diferencial se puede calcular también durante el diseño.Los reguladores de presión diferencialgarantizan un control dinámico permanentede la presión diferencial en los circuitos con referencia al valor de preajuste.

16

Ejemplos de sistemas de techos radiantes (frio/calor)

2

1 Sistema de refrigeración bituboEste sistema bitubo muestra el método mássencillo para reducir la temperatura ambienteutilizando un sistema de techo refrescante.A tal efecto, Oventrop ofrece los siguientesproductos:

– Válvula regulable „Cocon” instalada en latubería de retorno del techo refrescante,para la regulación del caudal del fluido de refrigeración.

– Actuador eléctrico montado sobre la válvula, controlado por el termostato deambiente.

– Válvula de bola instalada en la tubería deida del techo refrescante, para el corte delfluido de refrigeración. En dicha tubería seinstala un medidor de punto de conden-sación, que manda cortar el caudal delfluido de refrigeración en caso de darsecondensación.

– Los sistemas más complejos, con varioscircuitos de techo refrescante, incorporanademás válvulas para realizar el equilibrado, por ej. válvulas de equilibradoy reguladores de presión diferencial.

2 Sistema bitubo de calefacción y refrigeración

Si un sistema bitubo se emplea tambiénpara calefacción, se pueden utilizar lossiguientes productos:

– Válvula „Cocon” con actuador eléctrico.– Medidor de punto de condensación.– Válvula de equilibrado.– Regulador de presión diferencial.

En este caso se realiza una conmutacióncentralizada de las tuberías de ida y retorno entre refrigeración y calefacción. En refrigeración, el termostato de ambienteabre la válvula „Cocon” en caso de aumentode la temperatura. En calefacción, el termostato cierra la válvula ante dicho aumento.

1

t

Termostato deambiente conconmutación

Orden deconmutacióncentralizada

Ref

riger

ació

n/C

alef

acci

ónR

efrig

erac

ión

Termostatode ambiente

17

2

1 Sistema de refrigeración y calefacciónde tres tubos

Se utiliza un sistema de tres tubos cuandolos fluidos de refrigeración y de calefacciónse suministran por distintas tuberías de ida,y se retornan a la unidad productora de fríoo de calor por una tubería común.En refrigeración, el actuador Uni EIB, controlado por el sistema EIB, garantizajunto con la válvula Serie P el suministro a la unidad terminal del techo refrescante o radiante. Además, la entrada binaria delactuador permite la conexión de un medidor de punto de condensación y/o unasonda de ventana. El suministro de fluido de calefacción se controla del mismo modo. El caudal másico se regula con el detentorcomún Combi 3, que también permite elllenado y el vaciado. Para controlar el caudal, se pueden instalar tomas de presiónaguas arriba de las válvulas de equilibrado.

2 Sistema de refrigeración y calefacciónde cuatro tubos

Se utiliza un sistema de cuatro tubos cuando el fluido saliente del techo refrescante o radiante se retorna a la unidadproductora de frío o de calor por tuberíasseparadas. Los caudales de los fluidos derefrigeración o de calefacción se ajustan ose cortan mediante una válvula reguladora„Cocon” con actuador termoeléctrico, instalada en la tubería de retorno. Si no haydemanda de calefacción o refrigeración, la válvula “Serie AZ” con actuador termo-eléctrico, montada en la tubería de ida, también cierra e impide el flujo inverso. Para evitar condensaciones, el medidor depunto de condensación manda cerrar lasválvulas de retorno del fluido de refrigera-ción. Para controlar el caudal, se puedeninstalar tomas de presión aguas arriba delas válvulas de equilibrado.

1

t

t

Termostatode ambiente

Ref

riger

ació

n

Cal

efac

ción

Ref

riger

ació

n

Cal

efac

ción

Termostato deambiente

, LON®

,LO

N®

18

Ejemplos de instalación en sistemas de refrigeración

1

3

2

Los sistemas de techo refrescante representan una opción en auge en la refrigeración de edificios de oficinas. Ateniéndose a algunas reglas básicas, esos sistemas se pueden emplear también para calefacción.La correcta selección del sistema hidráulicomás adecuado es clave.Oventrop puede ofrecer los productosrequeridos para el correcto diseño del sistema hidráulico para tales aplicaciones:reguladores, actuadores y válvulas reguladoras „Cocon”. Estas válvulas conju-gan la regulación de caudal con su medi-ción, y facilitan el equilibrado hidráulico del sistema. Integran asimismo las funciones decorte, llenado y vaciado.Existe una amplia gama de actuadores paradotar a las válvulas del control más adecuado a su aplicación. En regulaciónproporcional, las válvulas presentan unacaracterística lineal (caudal lineal dependiente de la carrera del obturador).

Ejemplos prácticos:1 Válvula reguladora Oventrop „Cocon” yactuador, montada en un techo refrescante.2 Ajuste de una válvula reguladora „Cocon”mediante el ordenador „OV-DMC-2”.3 Válvula reguladora „Cocon”, automatiza-da con un actuador termoeléctrico.

19

Válvulas „Hycocon” para equilibrado hidráulico

1

2 3

La sobresaliente gama de válvulas de equilibrado en bronce „Hydrocontrol” de Oventrop se ha complementado con la introducción de:La serie „Hycocon” de Oventrop, fabricadaen latón DZR (resistente a la pérdida decinc), que incorpora nuevas válvulas com-pactas de reducido tamaño, para su empleo en sistemas de calefacción, refrigeración y aire acondicionado hasta PN 16, entre –10 ºC y +120 ºC.La serie Hycocon está formada por los siguientes componentes:„Hycocon V”: Válvula de equilibrado„Hycocon A”: Válvula de corte y orificio„Hycocon T”: Válvula reguladora con

cabezal AV6 para termostatos o actuadores

„Hycocon TM”: Válvula reguladora con cabezal especial para caudales elevados y para termostatos o actuadores

„Hycocon B”: Cuerpo básico para distintos cabezales

„Hycocon DP”: Regulador de presión diferencial

„Hycocon Q”: Regulador de caudal (solo en DN15)

Conexión roscada M 30 x 1,5

Los tamaños disponibles son DN 15, DN 20, DN 25, DN 32 y DN 40; se pueden suministrar con conexiones roscadas macho o hembra. Admiten el montaje tanto en la tubería de ida como enla de retorno.Las válvulas „Hycocon V” y „Hycocon A” sesuministran con una cubierta aislante (aptahasta 80 ºC). El nuevo cabezal de las válvulas „Hycocon” permite la sustitución demanetas o cabezales de corte, regulación de caudal o regulación de presión diferencialsin vaciar el sistema (DN 15, DN 20 y DN 25,empleando el Demo-Bloc). Las válvulas„Hycocon A” y „Hycocon T/TM” en combinación con un termostato, un controlador de temperatura o un actuadortermoeléctrico o eléctrico se pueden emplear como válvulas reguladores dinámi-cas. Montadas con un actuador eléctrico EIBo LON®, se pueden emplear como válvulasreguladoras inteligentes. Con tales posibili-dades de conexión universal, Oventrop ofre-ce a la industria auxiliar de la construcciónuna solución práctica y eficaz para cualquierequilibrado hidráulico, sea manual oautomático.

1 Cuerpo básico con cabezales– Válvula de equilibrado – Regulador de presión diferencial – Válvula de corte y orificio 2 „Hycocon TM” con termostato y actuado-res termoeléctricos y eléctricos3 Ejemplo de instalaciónVálvula de corte y orificio „Hycocon A” y válvula de equilibrado „Hycocon V” en una tubería ascendente de calefacción

20

Válvula de equilibrado „Hycocon V”

1

4

3

Las válvulas de equilibrado „Hycocon V”de Oventrop se instalan en calefacciones centrales por agua caliente y en sistemasde refrigeración, y permiten el equilibradohidráulico entre los distintos circuitos delsistema.El dispositivo de preajuste es de regulacióncontinua (sin escalones), incluye posiciónde memoria, y se puede fijar y precintar.Permite conseguir un equilibrado preciso.La escala de regulación, subdividida enfracciones de 10 (es decir, 60 u 80 valoresde preajuste) garantiza una elevada resolución con bajas tolerancias en el caudal.Admiten el montaje tanto en la tubería deida como en la de retorno.Ventajas:– Se suministra con cubierta aislante

(apta hasta 80 ºC) – La situación de todos los componentes

funcionales en un mismo nivel permitenun fácil montaje y una sencilla operación.

– Una sola válvula cubre 5 funciones:preajuste medición corte llenado vaciado

– Incluye tomas de presión y válvula devaciado

– Llenado y vaciado simplificados medianteel montaje de un accesorio en una de lastomas de presión

– Regulación continua del preajuste, medición exacta de pérdida de carga ycaudal en las tomas de presión

– Roscas según DIN 2999 (BS 21), adecuadas para los racores de compresión Oventrop (férula con un bisel)para tubo de cobre de hasta � 22 mm,así como para tubo multicapa de 14 y 16 mm

Modelos disponibles: ambas conexionescon rosca hembra o macho.Dimensiones y factores de caudal:DN 15 kvs = 1,7DN 20 kvs = 2,7DN 25 kvs = 3,6DN 32 kvs = 6,8DN 40 kvs = 10,0

1 Válvula de equilibrado „Hycocon V”Modelo: ambas conexiones con rosca hembra según DIN 2999 (BS 21)Premios:

ISH – Frankfurt Design plus

Premio al Diseño – Suiza

Foro Internacional de Diseño – HannoverPremio de diseño iF

2 Válvula de equilibrado „Hycocon V”En combinación con el ordenador de medición „OV-DMC-2”

3 Preajuste Escala de ajuste básico y fino

4 Tomas de presión para el ordenador demedición „OV-DMC-2”

2

21

Válvula de equilibrado „Hydrocontrol”

1

2

Oventrop ofrece al instalador, con sus sistemas de equilibrado, todas las válvulas y combinaciones necesarias para conseguirel equilibrado hidráulico de cualquier sistema de calefacción o refrigeración. Los productos se pueden suministrar porseparado o como un sistema. De ese modo,se dispone de las válvulas y combinacionesadecuadas a cualquier posible exigencia.Las válvulas de equilibrado en bronce „Hydrocontrol R” y „Hydrocontrol FR” se instalan en calefacciones centrales por aguacaliente („Hydrocontrol R”: PN 25/150°C, „Hydrocontrol FR”: PN 16/150°C) y en sistemas de refrigeración para realizar elequilibrado hidráulico entre los distintos circuitos del sistema. Las válvulas en bronceson también apropiadas para agua saladafría (máx. 38°C) y agua sanitaria. El caudal ola pérdida de carga calculados se puedenpreajustar para cada circuito, lo cual facilitael equilibrado hidráulico.Admiten el montaje tanto en la tubería de ida como en la de retorno.Ventajas:– La situación de todos los componentes

funcionales en un mismo nivel permiten unfácil montaje y una sencilla operación.

– Una sola válvula cubre 5 funciones:• preajuste• medición• corte• llenado• vaciado

– Baja pérdida de carga (diseño inclinado)– Regulación continua del preajuste,

medición exacta de pérdida de carga y caudal en las tomas de presión

– Roscas de la „Hydrocontrol R” según DIN 2999 (BS 21), adecuadas para losracores de compresión Oventrop (férula con un bisel) para tubo de cobre de hasta � 22 mm

– Bridas de la „Hydrocontrol F” y „Hydrocontrol FR”: bridas circulares según DIN EN 1092-2 (BS 4504), longitudes según DIN EN 558-1 (BS 7350),serie básica 1

– Ranurados para acoplamientos rápidos„Hydrocontrol G”, adecuadas para acoplamientos Victaulic y Grinnell

– Válvula de llenado y vaciado con topeinterno y tomas de presión con juntas tóricas entre cuerpo y tomas (no se precisan juntas adicionales)

– Canal de medición patentado; pasa alrededor del vástago hasta la toma depresión, y garantiza el máximo de correspondencia entre la presión diferencial medida en las tomas y la presión diferencial real en la válvula.

1 Válvula de equilibrado „Hydrocontrol R” Vista de secciónPremios:

Premio Internacional de DiseñoBaden-Württemberg

Premio al Buen Diseño – Japón

Foro Internacional de Diseño – HannoverPremio iF

2 Válvula de equilibrado „Hydrocontrol F” Vista de secciónPremios:

Pragotherm – PragaDiploma a la mejor muestra

Tomas de presión y válvula de bola para llenado y vaciado con juntas tóricas

* DZR = resistente a la pérdida de cinc

Visualización directa del preajuste

Cuerpo en bronce Rg 5

Cierre doble con juntas tóricas, sin mantenimiento

Vástago y obturador en latón DZR*

Dispositivo de medición patentado

Roscas según DIN y BS 21

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

••

Tomas de presión con juntas tóricas

Bridas según DIN y BS 4505

* DZR = resistente a la pérdida de cinc

Visualización directa del preajuste

Cuerpo en fundición gris GG-25

Cierre doble con juntas tóricas, sin mantenimiento

Vástago en latón DZR*Obturador en bronce Rg 5

Dispositivo de mediciónpatentado •

•

•

n el retorno:Válvula de equili-brado con preajuste

En el retorno:Válvula de equilibradocon preajuste

En la ida:Válvula de corte yorificio sin preajuste

22

5 6

7

1 2

3 4

Válvulas de equilibrado„Hydrocontrol R”,„Hydrocontrol F”,

„Hydrocontrol FR”,„Hydrocontrol G”

1 Válvula de equilibrado„Hydrocontrol R”conexiones roscadas hembra según DIN 2999 y BS 21, tamaños DN 10–DN 65.conexiones roscadas macho con tuerca, tamaños DN 10–DN 50. Cumple con BS 7350y BS 5154. Cuerpo y cabezal en bronce Rg 5,obturador con cierre en PTFE, vástago y obturador en latón resistente a la descincificación. Con homologación DVGWen DN 15–DN 32. Con los anillos de marcajeintercmbiables, se pueden señalizar los circuitos de ida y retorno

2 Posibilidades de conexión del modelo„Hydrocontrol R” con extremos roscadosmacho y tuerca:– racores para soldar– racores para soldar con estaño– racores roscados macho– racores roscados hembra– Pieza de conexión universal3 Válvula de equilibrado„Hydrocontrol F“ PN 16Conexion embridada, DN 20–DN 300. Cuerpoen fundición gris EN-GJL-250, DIN EN 1561,obturador con cierre en PTFE, cabezal enbronce (en fundición nodular en los tamañosDN 200 – DN 300), vástago y obturador enlatón resistente a la descincificaciónBridas circulares según DIN EN 1092-2Longitudes según DIN EN 558-1, serie básica 1y BS 7350. También con taladrado segúnANSI 150

4 „Hydrocontrol FR”- PN 16/„Hydrocontrol FS” -PN 25. Válvulas de equilibrado- „Hydrocontrol FR” PN 16

Conexiones embridadas, tamaños DN 50–DN 200.Cuerpo, cabezal y obturador en latón, vástago en acero inoxidable. Dimensiones de las bridas idénticas a las de la„Hydrocontrol F”. Bridas circulares según DIN EN 1092-2. Longitudes según DIN EN 558-1, serie básica 1 y BS 4504

- „Hydrocontrol FS” -PN 25Conexiones embridadas, tamaños DN 65 – DN 300.Cuerpo en fundición nodular EN-GJS-500. Bridas circulares según DIN EN 1092-2. Longitudes sg. DIN EN 558-1, serie básica 1

5 Precinto para las„Hydrocontrol” F, FR y GTamaños DN 65–DN 300 (se suministra concada válvula)6 Válvula de equilibrado„Hydrocontrol G”Extremos ranurados para acoplamientosrápidos, DN 65–DN 300. Adecuadas paraacoplamientos Victaulic y Grinnell.Cuerpo en fundición nodular EN-GJL-250DIN EN 1561, obturador con cierre en PTFE,cabezal y obturador en bronce (cabezal enfundición nodular para DN 200 – DN 300),vástago en latón resistente a la pérdida de cinc.7 Cubierta aislante para la„Hydrocontrol R”Extensión de vástago para la „Hydrocontrol” R, F, FR y GEstas cubiertas aíslan completamente lasválvulas de equilibrado (también disponiblespara la„Hydrocontrol F” y la „HydrocontrolFR”). Las extensiones de vástago permitenel posterior aislamiento convencional(DN 10–DN 150).8 Válvulas en tuberías de ida y de retornoLa válvula del retorno tiene las mismas funciones que la válvula de equilibrado „Hydrocontrol R”, excepto el preajuste.

8

23

Reguladores de presión diferencial„Hycocon DP”, „Hydromat DP”

1

2

1 Regulador de presión diferencial „Hycocon DP”El regulador de presión diferencial es unregulador proporcional que funciona sinenergía externa. Está diseñado para uso ensistemas de calefacción y refrigeración, paramantener una presión diferencial constantedentro de la banda proporcional requerida.El valor nominal se puede ajustar en continuo (a cualquier valor) entre 50 mbar y300 mbar, o entre 250 mbar y 600 mbar (PN 16, 120 °C).Ventajas:– Presión diferencial máxima: 1.5 bar– El valor nominal se puede fijar– Indicación visual permanente del valor

nominal– Montaje en la ida o en el retorno– Permite su aislamiento– Incorpora válvula de vaciado– Llenado y vaciado simplificados mediante

el montaje de un accesorio en una de lastomas de presión (permite la conexión deuna manguera flexible)

– Obturador equilibrado– Todos los componentes funcionales

en un mismo nivel– Roscas según DIN 2999 (BS 21), ade-

cuadas para los racores de compresiónOventrop (férula con un bisel) para tubo de cobre de hasta � 22 mm, así como para tubo multicapa de 14 y 16 mm

– Roscas hembra o macho.

2 Regulador de presión diferencial „Hydromat D”PEl regulador de presión diferencial „Hydromat D”P es un regulador proporcionalque funciona sin energía externa. Está diseñado para uso en sistemas de calefacción y refrigeración, para manteneruna presión diferencial constante dentro de la banda proporcional requerida.Datos técnicos:PN 16 hasta 120 °CConexiones disponibles:

roscadas hembra según DIN/BSroscadas macho con tuerca

Fabricada en bronce, resistente a la corrosiónDN 15 bis DN 40Ventajas:– Presión diferencial máxima: 2 bar– Elevado caudal– El valor nominal se puede ajustar en

continuo entre 50 y 300 mbar– El valor nominal se puede fijar– Indicación visual permanente

del valor nominal– Montaje en el retorno– Permite su aislamiento– Incorpora válvula de bola para llenado y

vaciado– Obturador equilibrado– Las válvulas de equilibrado existentes se

pueden convertir a reguladores de presióndiferencial (cuerpos idénticos)

– Todos los componentes funcionales en un mismo nivel

Modelo patentado.

Premios:Foro Internacional de Diseño – HannoverPremio iF

Pragotherm – Praga, Grand Prix

24

1

1900

1500

1000

500

500 1000 1500 2000

Cau

dal

[kg/

h]

Presión diferencial [mbar]

„Hydromat Q”, „Hycocon Q”Reguladores de caudal

2

Reguladores de caudal „Hydromat Q”, Hycocon Q”„El regulador de caudal „Hydromat Q” es un regulador proporcional que funciona sin energía externa. Está diseñado para uso ensistemas de calefacción y refrigeración, para mantener un caudal constante dentro de la banda proporcional requerida.

Datos técnicos adicionales:

„Hycocon QQ”:PN 16 de -10ºC hasta 120 °CRango de regulación de 0.15 a 1.5 barCaudal ajustable de 40 a 150 l/hConexión DN 15:Rosca hembra con posibilidad de conexión deapriete Oventrop. Cuerpo y cabezal de latónresistente a descincificación. Preajuste de cau-dal antes de puesta en marcha de la instalaciónVentajas:- dimensiones reducidas- dos tomas de medición tipo “eco” integradas- Todos los componentes en un mismo nivel- ajuste oculto sin escala- aplicable en ida o retorno

„Hydromat QQ”:PN 16 hasta 120 °CConexiones disponibles:

roscadas hembra según DIN/BSroscadas macho con tuerca

Fabricada en bronce, resistente a la corrosiónDN 15 – DN 40Ventajas:– Presión diferencial máxima: 2 bar– Elevado caudal– Montaje en la ida o en el retorno– Permite cerrar circuito– Incorpora válvula de bola para llenado y

vaciado– Obturador equilibrado– Indicación visual del valor nominal en la

maneta– El valor nominal se puede fijar y precintar– Las válvulas de equilibrado existentes se

pueden convertir a reguladores de caudal(cuerpos idénticos)

– Todos los componentes funcionales en unmismo nivel

– No es preciso intercambiar cabezales de regulación para modificar valores nominales

Modelo patentado.Premios:

Foro Internacional de Diseño – HannoverPremio iF

Aqua-Therm – Praga

Interclima – ParísTrofeo del Diseño

Premio al Diseño – Suiza

El regulador de caudal „Hycocon Q“ se fabrica en tamaño DN 15, con conexiones roscadas hembra, y está diseñado para caudales reducidos (40 a 151 l/h). Es un regulador proporcional que funciona sin energía externa.

1 Regulador de caudal „Hydromat Q”2 Gráfica de caudales del „Hydromat Q“

25

3

Válvula de equilibrado y regulación„Cocon”

600

550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

00 100908070605040302010

1

2

Cau

dal

[kg/

h]

Carrera del obturador [%]

Válvula 114 51 04 (kvs = 1.0)

Válvula 114 52 04 (kvs = 1.8)

Válvula 114 50 04 (kvs = 0.45)

1 Válvula reguladora „Cocon” para techosrefrescantes o radiantesEl caudal calculado se ajusta en la válvulareguladora „Cocon”. Puede asimismo regu-lar la temperatura ambiente con la ayuda de un actuador termoeléctrico o eléctrico, mediante una característica lineal adaptada(excepto para kvs = 1.8 y 4.5).La válvula, preajustable, se instala en lastuberías de retorno de los módulos detecho refrescante o radiante. El caudal sedetermina midiendo la presión diferencial en las tomas de presión integrales.Para realizar el equilibrado hidráulico delsistema de techo refrescante o radiante, sepuede efectuar un preajuste con posiciónde memoria para regular o modificar la resistencia al flujo. Al preajustar, el caudalregulado se puede leer en el ordenador „OV-DMC- 2” conectado a las tomas depresión de la válvula „Cocon”.Existen tres modelos distintos de la válvulareguladora „Cocon”:– Tamaño 1/2", kvmax. = 0.45– Tamaño 1/2", kvmax. = 1.0– Tamaño 1/2", kvmax. = 1.8

Generalidades:Para garantizar una eficacia funcional permanente de los componentes de controly regulación, así como una disponibilidadpermanente de todo el sistema de refrigeración, se deben adoptar medidas preventivas para su protección.Por un lado, esas medidas se refieren aposibles daños causados por la corrosión,especialmente en instalaciones con uniónde componentes de distintos materiales(cobre, acero y plástico); por otro lado, tienen que ver con la selección y ajuste delos parámetros de control (por ej., la prevención de pérdidas energéticas ensistemas combinados de calefacción y refrigeración).

2 Caudal frente a carrera del obturador dela válvulaLa gráfica muestra las características lineales de las válvulas reguladoras „Cocon” de 1/2", para valores dekvmax. = 0.45, 1.0 y 1.8.

3 Válvula de regulación „Cocon” con técnica „eco” para techos radiantes.

4 Novedad: La válvula de regulación„Cocon 4” especialmente concebida para laregulación de aparatos de fan-coil. Más información en el folleto informativo“Cocon 4” y la “Ficha Técnica”

Con la conexión roscada M 30 x 1,5 todasestas válvulas se puede emplear en combinación con:– Actuadores termoeléctricos Oventrop

con control todo-nada– Actuador termoeléctrico Oventrop

(0–10 V)– Actuadores eléctricos Oventrop con

control proporcional (0–10 V) o de tres puntos

– Actuadores termoeléctricos OventropEIB o LON®

4

26

7 8

1

23 4

5

0

Válvulas diversoras, mezcladoras y reguladoras

1 Válvula diversora de tres vías „Tri-D”Válvula de latón DN 15 para uso en sistemasde techos radiantes o refrescantes. Conexiones: 3 x 3/4", rosca macho Euroconus, para distintas tuberías:– racores roscados– racores para soldar con estaño– racores rápidos– racores de compresión para tubo de

cobre, plástico o multicapaEsta válvula se instala en las tuberías deretorno de techos refrescantes, para regularla temperatura del fluido según el punto decondensación. Permite la adaptación de latemperatura del fluido del techo refrescantesin interferir con la refrigeración. Además dela instalación de un sensor de temperaturaen la tubería de ida, se requiere el montajede un sensor de humedad ambiental.

2 „Tri-D plus” Válvula diversora de tres víascon acople en T DN 15 y conexión roscadaM 30 x 1.5 para termostatos y actuadores.Rosca macho 4 x 3/4" para conectar medi-ante racores a diferentes tipos de tubo. Aplicaciones:- techos radiantes- Fancoils- Instalaciones de calefacción- para distribución de caudales con posibilidad

de regulación térmica o vigilancia del punto de condensación

3 Válvula diversora de tres vías „Tri-D”Válvula mezcladora de tres vías „Tri-M”

Válvulas de bronce con asiento plano entamaños DN 20, 25 y 40, con conexiones roscadas M 30 x1.5, para termostatos y actuadores. Estas válvulas se utilizan en sistemas de calefacción y refrigeración en losque los caudales se deban desviar, mezclaro conmutar. Se usan frecuentemente pararecarga de acumuladores o en sistemas decalefacción con dos unidades productoras.

4 ActuadoresLas válvulas diversoras o mezcladoras de tres vías, utilizadas para regular la temperatura del fluido, emplean actuadorescomo por ejemplo:– Actuadores termoeléctricos Oventrop

2 puntos (excepto el modelo reducido)– Actuadores eléctricos Oventrop con

control proporcional (0–10 V) o tres puntos– Actuadores termoeléctricos Oventrop

EIB o LON®

5 Ejemplo de instalaciónVálvula diversora de tres vías con actuadortermoeléctrico y sensor de temperatura en la tubería de ida.

6 Válvulas para refrigeración “Serie KT”Para la regulación de Fancoils. Las válvulas ter-mostáticas Oventrop para uso en circuitos defluido de refrigeración son reguladores propor-cionales que funcionan sin energía externa. Latemperatura ambiente se regula modificando elcaudal de fluido de refrigeración. Si la tempera-tura medida aumenta, la válvula abre. Válvulasangulares y de paso recto: DN15 – DN25.

7 TermostatosEl termostato con control remoto „Uni LH” y el control remoto Oventrop con sensorremoto adicional (v. el diagrama 8) se emplean como reguladores.

8 Ejemplo: sistema de refrigeración bituboVálvulas para fluido de refrigeración „Serie KT”con control remoto Uni LH y sensor remotoadicional.

1

3

2

5 6

t

t

4

Termostato deambiente consensores detemperatura yhumedad

Fluido de refrigeración

27

1

3

5

2

4

6

ActuadoresTermostatos de ambiente

1 Actuadores termoeléctricosPara control de temperatura ambiente, en combinación con controles todo-nada;cable de conexión de 1 m.Modelos:– Cerrado sin tensión, 230 V– Cerrado sin tensión, 24 V– Cerrado sin tensión, 230 V

con conmutador auxiliar– 0–10 V

2 Actuadores eléctricosPara temperatura ambiente, en combinacióncon control proporcional (0–10 V) o de trespuntos.Instalación en sistemas de techos radianteso refrescantes.Modelos:– Actuador 24 V proporcional (0–10 V)

a con función antibloqueo– Actuador 24 V de tres puntos sin función

antibloqueo

3 Sistemas de actuadores eléctricos EIB y LON® con conexión a bus integradaLos actuadores eléctricos son adecuadospara su conexión directa a un sistema decontrol European Installation Bus o a unared LONWORKS®-. El consumo eléctrico esextremadamente reducido, por lo que no se requiere alimentación adicional.

4 Cronotermostato 230 V, y termostato deambiente 230 V y 24 V.Control y programación de la temperaturaambiente mediante cronotermostato o termostato de ambiente (con temporizadorexterno), en combinación con actuadorestermoeléctricos.

5 Termostato de ambiente electrónico 24 VPara utilizar en combinación con un actuador eléctrico proporcional, para control local de la temperatura ambiente.Con salida analógica 0–10 V para calefacción y refrigeración, y zona neutra ajustable (0.5–7.5 K).

6 Controlador de punto de condensación 24 VPara utilizar en combinación con termostatos de ambiente, para evitar la condensación en techos refrescantes.

3

4

1

2

Ejemplo de diseñoObjetivo: Valor de caudal de la estación de

mediciónDatos: Presión diferencial vía estación

de medición = 100 mbar medida DN 25

Solución: Valor de caudal = 2750 kg/h(tomado de la gráfica de estación de medición de bronce)

Orificios de medición

Pér

did

a d

e ca

rga

�p

= [m

bar

]

Pér

did

a d

e ca

rga

�p

= [P

asca

l]

Caudal qm [kg/h]

Tamaño DN

La medición de valores de caudal y laregulación hidráulica del sistema puederealizarse también combinando estancio-nes de medición y válvulas de doble regu-lación como „Hydrocontrol”. La señal depérdida de carga se lee a través de los ori-ficios fijados en la estación de medición,proveyendo una simple relación entre pér-dida de carga y caudal, la cual es directa-mente leíble an la gráfica de pérdida decarga (ver ejemplo).Las estaciones de medición utilizan lasmismas tomas de presión que las válvulasde equilibrado „Hydrocontrol”.Las características de caudal de las estacio-nes de medición están también incluidas en elaparato de medición „OV-DMC-2”.Los valores de caudal a una presióndiferencial de 1 b (kW) de las estaciones de medición están incluidas en la página 7.

1 Set de medición „Hydrocontrol”Válvula de doble regulación con estaciónde medición en bronce acoplada.Medidas: DN 15–DN 50

2 Orificios medición en acero inoxidablepara la instalación entre bridas.Medidas: DN 65–DN 600

3 Set de medición „Hydroset F” Válvula de doble regulación con orificion demedición en acero inoxidable acoplada.

4 Válvula de mariposa „Hydrostop” con orificio de medición.

Para utilizar como conjunto de medición,recomendamos colocar la estación demedición entre bridas en un tramo recto detubería aguas arriba de la válvula deequilibrado.

Gam

a d

e P

rod

ucto

s 3

PR

132

-0/3

0/1

.200

5/R

oIm

pre

so e

n p

apel

lib

re d

e cl

oro.

28

F. W. OVENTROP GmbH & Co. KGPaul-Oventrop-Straße 1D-59939 OlsbergAlemaniaTfno. +49 (0 29 62) 82-0Fax. +49 (0 29 62) 82 405Internet http://www.oventrop.comeMail mail@oventrop.de

Oventrop een EEspaña:Calle Sant Josep, 3808960 Sant Just DesvernTeléfono 933 716 819Teléfono 637 962 823 Telefax 637 959 888eMail oventrop@vodafone.es

Las válvulas de equilibrado se encuentras en el capítulo 3 de nuestro catálogo general.