Embed Size (px)
Citation preview
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 1/125
†
?
B
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo Soprano
Violon 1
Violon 2
Alto 1
Alto 2
Violoncelle 1
Violoncelle 2
Piano
Œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
°
œ œ œ œ œ œ œ
Avec tendresse h = 50
p dolce
+ una corda
A
*jouez simplementet égal dans les deux voix*play simply and equal
in the two hands
œ
œ
˙
œ
œ
˙
˙ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ œœ œ œ œ œ œ œ
1
Inscriptions III...en hommage à et à la mémoire de György Ligeti
joël Merahtexte: F.Pessoa
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 2/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
4
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
˙
4
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
-
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
poco rit.
2
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 3/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
7
Ó Œ
œ
œ
œ
˙
From my vi lla
Œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
7
a tempo
P
(simplement / simply)
œ
œ
w
Ó
on the hill
œ
œ
˙
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
˙
.
˙
I long looked
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
-
3
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 4/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
10
˙
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
down u pon the mu tte
˙
˙œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
10
˙
w
Ó
ring town;
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
Ó
Ó Œ O
poco rit.
Con sord.
Con sord.
p
p
- - -
4
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 5/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
13
Œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
From my vi lla on the
Œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
13
OW
a tempo
w ˙ Ó
hill
œ
œ
˙
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
O
W
Ow
Con sord.
p
Œ
˙
.
˙
I long looked
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
O
Ó
OW
Ó
˙
Ó
˙
Con sord.
Con sord.
P
P
p
-
5
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 6/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
Ÿ~~~
Ÿ~~~
16
˙
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
down; u pon the mu tte
˙
˙œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
16
.
·
)
‰ Ó Ó
.
·
)
‰
w
w
w
w
Con sord.
flaut. pont.
< > < >P
P
P
˙
w
Ó
ring town;
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙ Ó . Œ
.
Œ
˙
Ó
pont.
pont.
Í
Í
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
. Œ
.
Œ
Œ
œ
Ó
Ó Œ
O
Í
Í
p
- - -
6
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 7/125
†
?
B
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
Ÿ~~~
Ÿ~~
19
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
19
Ó
O
. Œ
.
Œ
Œ
œ
Ó
Ó Œ O
.
Œ
poco rit.
Í
Í
p
Ó Œ Œ
U
œ
œ
œ
œ
U
œ
˙
œ
Ó Œ Œ
U
Ó Œ Œ
U
Ó Œ Œ
U
Ó Œ Œ
U
. Œ
U
Ó Œ Œ
U
Senza sord.
Senza sord.
Senza sord.
Senza sord.
Senza sord.
Ó Œ œ
œ
œ Ó
Then one day
*
Ó
œ
œ
Ó Œ
O
O
O
Ó
‰ J
Π) Π)
J ‰
Ó
œ
·
)
Œ
O
O
O
Œ Ó Œ
œ
·
)
Subito piu mosso ( h = 80 )
P
IIc
p
pont.
pont.
B
flaut.
p
p
norm
Senza sord.
flaut.
Gl iss
7
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 8/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
Ÿ~~~~
Ÿ~~~~
Ÿ~~~~
Ÿ~~~
22
œ
Œ Œ
œ
.
œ œ
Œ
œ
œ
3
drew (life sight sick, dull hope
Ó
J
˘
‰ Œ
Ó
œ
œ
œ
‰
Œ
3
œ
œ
œ
3
22
O
Œ Ó Ó
J
>
·
)
‰ Œ
Ó
j
>
·
)
‰ Œ
Ó
O
O
.
O
.
‰Œ
3
Ó
O
.
O O O
‰ Œ
Œ œ R
‰Œ
arco gett.
F
arco gett.
arco gett.
F
arco gett.
F
F
norm
P
œ
.
Œ Ó
shed)
Ó ‰
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
Œ Ó
œ
œ
œ
3 3
3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3 3
Œ
J
>
·
)
‰ Œ Œ ‰
J
Œ
)
Œ
)
J
‰
Œ
j
>
·
)
‰ Œ Œ Œ
œ
Œ Ó
3
Ó
O
O
.
O
.
‰ Œ
3
Œ
O
.
O O O
‰ ‰ ‰ Œ
Ó Œ œ>
Ó Œ
O
O
O
o
Œ Ó
3
pizz.
P
F
norm
pizz.
F
p
F
G l i s s
-
8
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 9/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
Ÿ~~~~~~~~~~~~
Ÿ~~
24
Ó Œ œ
œ
œ
Ó
my to ga
œ
œ
œ
œ
Ó
œ
œ
œ
Ó Ó
œ
œ
3
24
Ó Œ
O
O
O
Ó
‰ J
Π) Π)
J ‰
Ó œ
·
)
Œ
O
O
O
Œ Ó Œ
œ
·
)
pont.arco flaut.
p
pont. flaut.
p
P
Œ
œ
œ
œ
w
o ver my head
Ó ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó
œ
œ
œ
‰
Œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó
3
3 3
œ
>
œ
œ
3
Œ
O
O Œ
Ó Œ
O
O
Œ Ó
O
O
.
O
.
# ‰ Œ
O
.
O O
®‰ Œ
O O O
®‰ Œ Ó
3
Œ
O O O
®‰ Œ
O O O
® ‰
œ
·
)
Œ ‰
J
Œ
)
œ
æ
œ
)
Œ Ó
Œ
œ
æ
œ
æ
œ
æ
œ
æ
Œ Ó
F
sul tasto flaut.
IVc
f
f
IIIc
f
F
F
pont.
Gl iss
G l i s s
Gliss
- -
9
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 10/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
26
‰
œ œ œ
œ
œ
‰
J
.
œ
.
œ
œ
.
œ
.
J
‰ Œ
(The sim plest ges ture be ing the grea test thing)
Œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰ Œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰ ‰
œ
œ œ
3 3
3 3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3 3 3 3
Ó
œ
œ
œ
œ
26
‰
O
.
O O
.
O
O
.
O
.
O
.
‰
O
.
O
O
.
j
.
‰ Œ
ΠO O
.
O O. O O. O. O. ‰ O.
j
‰ Œ
Œ
O O
‰
O
.
O
‰
O O
‰
O O
‰
O
.
O
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ ‰
O O
‰
O
.
O
‰
O O
‰
O
.
O
‰
O O
‰
œ œ
œ
œ
œ
œ
Ó ‰
J
J ‰ Ó Œ œ
Ó Œ
j
‰ Œ
œ
-
œ
-
Œ
P
gliss. harm.nat
P
P
P
P
IIc
pizz. pont.
p
p
Ic
#
p
p
Col legno+crin
Col legno+crin
p
IIIc
IIIc
G l iss
G l iss
- - - -
10
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 11/125
†
?
B
B
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
27
Ó Œ
œ
Then
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
27
œ œ
œ
œ œ
œ œ
Ó
œ œ œ œ œ œ œ
Ó
J ‰ Œ Ó
O
w
W
P
P
Col legno+crin
Col legno+crin
C
11
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 12/125
†
?
B
B
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
28
œ
œ
.
œ
œ
œ
one day drew (life sight sick,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
28
œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ
r
‰ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ r
‰ Œ
Ó
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó ‰
œ œ
œ
œ
œ
œ
O
w
Ow
W
?
p
p
P
P
-
12
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 13/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
29
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
dull hope shed) my to ga
œ
>
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
>
29
Ó
.
‰
Ó . ‰
Ó Œ ‰
J
œ
Œ Ó
Ó Œ ‰
J
œ
Œ Ó
OWo
O
W
pont.
pont.norm
norm
pont.
pont.
P
P
P
P
-
13
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 14/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
30
œ œ
œ
.
o ver my head
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
30
.
‰ Ó
. ‰ Ó
Ó Œ ‰
J
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó Œ ‰
J
œ
Œ ‰
œ œ
œ
œ
œ
œ
Ow Owo
O
W
pont.
pont.
pont.
pont.
norm
norm
P
P
-
14
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 15/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
31
Ó Œ
œ
œ
œ
œ
œ
(the sim plest ges ture
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
31
œ œ
œ
œ œ
œ œ
Ó
œ
œ
Ó
œ œ œ œ œ œ œ
Ó Ó Œ œ
Œ œ
˘ œ
˘
œ
˘
F
norm
norm
F
F
pizz.
pizz.
F
F
D
- -
15
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 16/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
32
Œ
œ
œ Œ Œ
œ
œ
œ
be ing be ing the
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
>
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ œ
œ
>
œ
32
œ
œ
œ
œ
œ
‰
J
‰ J
œ
œ
Œ
œ œ œ œ
œ
‰
j
‰ J œ
œ
Œ
Ó Œ ‰
j
>
ΠJ
>
‰
œ
>
œ
>
Œ
˙ œ
‰ j
>
Œ
j
>
‰
œ
>
œ
>
Œ
˙ œ ‰ j
>
Œ
J
> ‰ œ
>
œ
>
Œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
j
œ
>
Œ
J
>
‰ œ
>
œ
>
Œ
3 3 3
P
P
P
P
f
f
p
pont.flaut.
P
norm
- -
16
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 17/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
33
œ
œ
Ó
œ
œ
Ó
grea test grea test
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
33
‰
J
œ
œ
Œ
œ
œ
‰
J
œ
œ
‰
J
œ
œ
‰ J
œ
œ
Œ œ œ ‰ J œ œ ‰
j
œ œ
œ
œ
.
‰
J
.
Ó
œ
.
œ
.
‰
j
Ó
œ œ ‰
J
. Ó
œ
œ
‰
œ
.
Ó
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
3
3
3
pont. flaut.
p
˙
Ó
thing
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ Ó Ó O
œ Œ Ó Ó Ó
Ó
.
w
O
w
p
p
p
p
arco
- -
17
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 18/125
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
35
Ó
˙
˙
˙
like a rised
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
35
O
w
Ó Owo Ó
Ow
p
p
arco
w œ
Œ Ó
wing.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ˙
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ Ó
Ow
W
p
Col legno+crin
Col legno+crin
p
p
18
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 19/125
†
t
B
B
?
?
Mezzo
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
37
Ó
œ
Œ
like
Ó
˙
w
Ó
˙
°
w
37
˙
J
‰ Œ
*comme un enfant / like a child Meno
œ
œ
Œ
œ
a raised wing.
.
˙
U
.
˙
19
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 20/125
?
†
?
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Baryton
Violon 1
Violon 2
Alto 1
Alto 2
Violoncelle 1
Violoncelle 2
Piano
.
r
œ
‰
.
Œ Œ
.
O Œ
.
æ
œ
Œ Œ
h. = 40
p
pont.
Col legno battuto
F
P
P
P
MisteriosoA
O O
Œ
O
.
æ
sourd. de plomb
( practice mute)
sourd. de plomb
( practice mute)
O
#
.
.
æ
P
O
-
O
O
Œ
.
æ
P
G li ss
G l i ss
1
Inscriptions VIII
joël Merahtexte: F.Pessoa
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 21/125
?
†
&
?
&
&
&
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
5
Ó Œ
U
Ó Œ
U
5
J
‰ Œ Œ
U
Ó Œ
U
Ó Œ
U
Ó Œ
U
˙
æ
Œ
U
Ó Œ
U
.
Œ Œ ‰
.
R
°œ
‰
.
Œ Œ
.
O
Œ
.
.
æ
œ
Œ Œ
p
F
P
P
.
.
.
æ
.
.
æ
O
O
O
O
O
O
O
O
p
2
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 22/125
?
†
?
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
9
9
Œ Œ
O
.
.
æ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
F
O
Œ
O
O
˙
æ
Œ
O
O
O
Œ ‰
.
R
F
p
p
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Ó
.
Ó
.
Ó
.
Ó .
Ó
.
Ó
.
Ó
.
Ó
.
3
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 23/125
?
†
?
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
13
.
*
13
.
#
pont.
œ
. ˙
Ó
O
-
.
O O
O
-
.
œ
.
œ
œ>
œ
>
Œ
O
-
$
O
O
-
O
Œ Œ
P
p f
4
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 24/125
?
†
?
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
17
˙
˙
>
°
œ
*
.>
17
O
O
-
O
.
æ
P
p
f
pont.
F
Œ
œ
.
œ
- œ
Π#
.
œ
-
œ
-
†
O
-
O
-
O
-
.
æ
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
$
F
O
Œ Œ
.
æ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
F
O
O
O
# Œ Œ
5
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 25/125
?
†
†
?
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
21
21
Œ Œ
O
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
P
pont.
Œ
O
.
O
O
O
O
O
O
‰ Œ
#
.
.
.
.
.
.
p
.
.
O
Œ Œ
œ
œ
œ
6
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 26/125
?
†
†
?
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
27
˙
œ
27
Ó
O
w
Œ = Œ)
h = 60
pont.
pont.
B
O
w
O
w
w
P
7
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 27/125
?
†
†
?
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
34
œ œ ˙
Scarce five years
34
O
w
O
w
p
perdu (lost)P
J
œ
‰
J
passed ere I
O
Ó
O
w
J
Ó
passed too.
Main gauche: étouffez la notedans le piano tout près du chevalet.
Main droite: jouez normalement
Ó
jœ¿
‰
œ¿ œ¿
‰
jœ¿ jœ¿
‰
œ¿ œ¿
‰
jœ¿
8
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 28/125
?
†
†
?
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
39
jœ¿
‰
œ¿ œ¿
‰
jœ¿ jœ¿
‰
39
w
pont.
p
œ¿ œ¿
Œ
œ¿ œ¿
Œ
Ó
O
O
w
w
P
œ¿ œ¿
Œ
jœ¿
‰ Œ
O
w
O
w
p
œ
Œ
œ
‰
J
Death came and
O
w
O
w
œ
‰
J
œ
J
J
took the child he found.
˙
Ó
9
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 29/125
?
†
†
?
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
44
œ
Œ Ó
44
Ó
œ œ
Ó
rœ.
‰
.
rœ
‰
.
Œ
O
-
O
Ó
J
‰
O
Ó J ‰
O
Ó
J
‰
J
‰
P
P
P
p
Col legno battuto
F
norm.
Ó
œ
Œ
Ó
rœ.
‰
.
Œ
O
-
J ‰
O
Œ
O
O
Œ
O
Ó
œ
Œ
F
F
O
w
˙
Ó
œ
.
œ
- .
#
.
œ
-
.
-
$
F
10
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 30/125
?
†
†
?
&
&
&
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
50
50
Ó
O
&
Ó
O
O
w
O
w
p
p
˙ ˙
No god
Ó Œ
œ
œ
Œ
j
.
‰ Ó
O
w
O
-
Ó
Ó
œ
-
Œ
Ó
O
O
O
O
O
O
P
P
no vib.
p
p
plaintif (plaintive)F
C
œ
œ ˙ œ
spa (red), or
œ
œ
Œ Ó
Œ
J
.
‰ Ó
Ó
O
œ
Œ Ó
Ó
œ
-
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
# Œ
no vib.
F
-
11
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 31/125
?
†
&
?
&
&
&
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
54
w
fate
Ó
.
J
.
‰
Œ
˙
˙
Œ
j
.
‰ Œ Ó
54
O
w
O
Ó
Ó œ
-
Œ
Ó
O
O
O
O
J
œ
j
œ
œ
smi led at, so
˙
r
‰
.
Œ
˙
J
.
‰ Œ
O
O
Ó
.
Œ
.
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
r
‰
.
Senza sord.
F
œ
.
small hands,
Ó Œ
œ
œ
œ
˙
°
˙
†
Ó
J
œ
Œ
3
O
Ó
O
w
O
w
Í
Í
Senza sord.
-
12
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 32/125
?
†
†
?
&
&
&
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
57
w
Ó
œ
œ
œ
œ œ œ
Œ
6
57
O
w
O
w
J
œ
j
J
œ
J
clu tching so li ttle round.
˙ Ó
Ó Œ
O
Ó
O
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
- -
13
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 33/125
?
†
†
?
&
&
&
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
60
Œ ‰
.
R
˙
˙
-
Ó
˙
˙
-
&
60
.
Œ
B
.
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
F
#
F
˙ ˙
or fate
w
w°
.
Œ
.
Œ
.
Œ
˙
æ
˙
æ
w
æ
r
‰
.
Œ
O
O
O
O
S
no vib.
S
no vib.
S
no vib.
f
f
f
D
arco norm.
J
œ
j
œ
œ
smi led at, so
w
˙
w
.
Œ
.
Œ
.
Œ
w
æ
˙
æ
˙
æ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
r
‰
.
S
S
S
f
-
14
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 34/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
63
œ
.
small hands
j
.
*
‰ Œ Ó
Ó
j
.
‰ Œ
63
w
w
w
˙
æ
˙
æ
w
æ
S
S
S
P
J
œ
j
J
œ
J
clu tching so li ttle round.
˙
Ó
˙
æ
Ó
p
˙ Ó
Œ
˙
J
‰
Ó
j
@
‰ Œ
Ó
j
@ ‰ Œ
J
‰ Œ Ó
j
@
‰ Œ Ó
p
p
p
p
#
- -
15
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 35/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
66
J
œ
j
J
œ
J
clutching so li ttle round.
˙
Ó
Ó Œ
J
.
‰
66
p
.
Œ
J
.
‰
Œ
˙
Ó
J
‰ Œ
Ó J@ ‰ Œ
Œ
O
-
Ó
j
@
‰ Œ Ó
j
@
‰ Œ Ó
p
p
pont.
pont.
#
J
œ
j
J
œ
J
clu tching so li ttle round.
B
- - - -
16
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 36/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
69
œ Œ Ó
‰
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
69
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰ ‰
œ
.
œ
.
œ
œ>
œ
œ>‰
œ
œ>
œ
œ>‰
œ
œ>
œ
œ> ‰ ‰ œ. œ
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰ ‰
œ
.
œ
.
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰ ‰
œ
.
œ
.
œ
>
œ
>
‰ œ
>
œ
>
‰ œ
>
œ
>
‰ ‰
œ œ
Ó ‰
j
J
‰
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Col legno battuto
f
P
Sonore et rigoureusement rythmiqueE
Œ Œ
œ
.
œ
-
Œ
œ
œ>
Œ
.
œ
-
R
.
‰
R
.
‰
.
œ
>
œ
>
‰ Œ
r ‰ r ‰ . œ> œ>‰ Œ
R
.
‰
R
.
‰
.
œ
>
œ
>
‰ Œ
R
.
‰
R
.
‰
.
œ
>
œ
>
‰ Œ
R
‰
R
‰
.
œ> œ>
‰ Œ
Ó ‰
j
J ‰
#
F
œ
Œ Ó
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰ ‰
œ œ
œ
œ>
œ
œ>‰
œ
œ>
œ
œ>‰
œ
œ>
œ
œ> ‰ ‰ œ œ
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰ ‰
œ
.
œ
.
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰ ‰
œ
.
œ
.
œ
>
œ
>
‰ œ
>
œ
>
‰ œ
>
œ
>
‰ ‰
œ œ
Ó ‰
j
J
‰
simile
simile
simile
simile
simile
P
17
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 37/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
72
Œ Œ
œ
.
œ
-
Œ
œ
œ>
Œ
.
œ
-
72
r
‰
r
‰
.
œ
>
œ
>
‰ Œ
r ‰ r ‰ . œ> œ>‰ Œ
R
.
‰
R
.
‰
.
œ
>
œ
>
‰ Œ
R
.
‰
R
.
‰
.
œ
>
œ
>
‰ Œ
R
‰
R
‰
.
œ> œ>
‰ Œ
Ó ‰
J
J
‰
#
F
‰
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰ ‰
œ
.
œ
.
œ
œ>
œ
œ>‰
œ
œ>
œ
œ>‰
œ
œ>
œ
œ> ‰ ‰ œ. œ
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰ ‰
œ
.
œ
.
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰
œ
>
œ
>
‰ ‰
œ
.
œ
.
œ
>
œ
>
‰ œ
>
œ
>
‰ œ
>
œ
>
‰ ‰
œ œ
Ó ‰
j
J
‰
P
Œ ‰
j j
‰
Œ
œ
œ>
‰
J
°
J
‰
R
.
‰
R
.
‰
.
œ
>
œ
>
‰ Œ
r ‰ r ‰ . œ> œ> ‰ Œ
R
.
‰
R
.
‰
.
œ
œ
>
œ
œ
>
‰ Œ
R
.
‰
R
.
‰
.
œ
>
œ
>
‰ Œ
R
‰
R
‰
.
œ> œ>
‰ Œ
Ó ‰
j
J ‰
F
18
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 38/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
75
œ
‰
j
-
j
‰
œ
œ
-
œ
‰
J J
‰
œ
-
75
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ
œ
œ
œ ‰ œ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ ‰
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
R
‰
.
R
‰
.
R
‰
.
R
‰
.
arco norm.
‰
J
œ
-
J
œ
‰
œ
œ
-
Œ
‰
J
-
J
‰
œ
Œ
*
œ œ
‰
œ œ
‰ œ œ ‰
r
‰
.
œœ œœ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ r ‰ .
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
r
‰
.
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
R
‰
.
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰
R
‰
.
r
‰
.
R
‰
.
O
O O
O
O
O
O
#
19
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 39/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
77
œ œ ˙
Scarce five years
‰
œ
œ œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
77
Ó Œ
œ
œ œ
‰
œ œ
‰ ‰ œ œ Œ
œ œ
‰
œ œ
‰ ‰
œ œ
Œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ ‰ ‰
œ
œ
œ
œ Œ
R
‰
.
Œ ‰
J
œ
œ
présent (present)
P
P
P
Col legno battuto
P
IIc
P
P
F
F
.
J
œ
‰
J
passed ere I
œ
.
œ
-
œ
ΠΠ#
.
œ
-
œ
œ
-
œ œ
‰
œ œ
‰ œ œ ‰ Œ
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰ Œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ ‰ Œ
Ó ‰
J
œ
œ
GlissG l i ss
Gliss
20
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 40/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
79
.
J
Ó
passed too.
œ
Œ
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
79
œ
)
Œ Œ
œ
-
œ
-
œ
)
Ó
œ œ
‰
œ œ
‰ ‰ œ œ ‰
œ œ
œ œ
‰
œ œ
‰ ‰
œ œ
‰
œ œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ ‰ ‰
œ
œ
œ
œ ‰
œ œ
Ó ‰
J
œ
œ
P
#
Œ Œ
œ
.
œ
-
Œ
œ
œ
œ œ
Œ
.
œ
-
œ
œ
- œ
R
‰
R
‰
.
œ œ
‰ Œ
R
‰
R
‰
.
œ œ
‰ Œ
R
‰
R
‰
.
œ œ
‰ Œ
Ó ‰
J
J
‰
IIc
P
G l i ss Gliss
G l iss
Gliss
GlissGliss
21
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 41/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
81
œ
Œ
œ
‰
J
Death came and
‰
œ
œ œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
81
œ
)
Œ Œ
œ
œ
)
Ó
œ œ
‰
œ œ
‰ ‰ œ œ Œ
œ œ
‰
œ œ
‰ ‰
œ œ
Œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ ‰ ‰
œ
œ
œ
œ Œ
Ó ‰
J
œ
œ
P
œ
‰
J
œ
J
J
took the child he found.
œ
.
œ
-
œ
œ
œ
œ œ
Π#
.
œ
-
œ œ
œ
˙ œ
œ œ
‰
œ œ
‰ œ œ ‰ Œ
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰ Œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ ‰ Œ
Ó ‰
J
œ
œ
P
Gliss
Gliss
G liss G li ss
G l iss
22
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 42/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
83
œ
Œ Ó
œ
Œ
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ œ
œ
.
83œ
œ
œ
œ
œ œ
‰
œ œ
‰ ‰ œ œ ‰
œ œ
œ œ
‰
œ œ
‰ ‰
œ œ
‰
œ œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ ‰ ‰
œ
œ
œ
œ ‰
œ œ
Ó ‰
J
œ
œ
Œ
#
œ
œ
œ
-
J
œ
‰
Œ
œ
œ
œ œ
‰
J
œ
-
J
œ
-
‰
œ
)
Œ
Ó
œ
œ
)
Ó
#
R
‰
R
‰
.
œ œ
‰ Œ
#
R
‰
R
‰
.
œ œ
‰ Œ
#
R
‰
R
‰
.
œ œ
‰ Œ
Ó ‰
J
J
‰
G li ss Gliss Gliss
G l iss Gliss Gliss
23
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 43/125
?
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
85
˙ ˙
No god
Ó Œ
œ
œ
-
˙
˙
-
w
°
85
Ó
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ
O
J
‰
œ
J ‰
œ
J
‰
œ
J ‰
Œ
œ
J ‰ Œ
Œ
œ
j
‰ Œ
f
imposez cela (impose that)
G
F
P
P
Í
Í
Í
Í
Í
arco norm. no vib.
no vib.
no vib.
no vib.
a la corda
a la corda
œ
œ ˙ œ
spa (red), or
Ó Œ
œ
w
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰
œ
J
‰
œ
j
‰
œ
J
‰
œ
j
‰
Œ
œ
Ó
Œ
œ
Ó
Í
Í
Í Í
pizz.
pizz.
F
F
-
24
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 44/125
?
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
87
w
fate
Ó
œ
œ
-
Œ
w
wÓ ˙
87
Ó
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
Ó œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
Œ
œ
J ‰
œ
Œ
œ
j
‰
Ó Œ
œ
Ó Œ œ
Í
Í
arco
Í
arco
Í
J
œ
j
œ
œ
smi led at, so
Œ
œ
œ
Ó
w
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
O
Ó
O
o
Ó
Ó
O
j
‰
Ó
œ
J ‰
F
F
Í
Í
œ
.
small hands,
œ
œ
-
Œ Ó
Ó
˙
˙
Œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰ Œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ rœ ‰ . Œ
r
œ
œ
œ
O
Œ Ó
Œ
œ
J
‰ Œ
œ
J
‰ Ó
Œ
œ
J
‰
œ
Í
Í
Í
Í
F
-
25
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 45/125
?
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
(
)
90
˙
J
œ
j
J
œ
J
clu tching so little round.
Œ
œ
œ
Ó Ó
†
˙
˙
˙ ‰
œ
œ
œ
.
œ
œ
.
œ
Œ Œ
˙
Ó
*
w jœ. ‰ Œ
90œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ œ œ œœ œ œ œ
Œ
Œ
O
Ó
Œ
œ
Ó
œ
J
‰ Ó
œ
J ‰
w
˙
p
Í
Í
Í
Í
˙ Ó
‰ Œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
#
#
Ow
œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰Œ
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰Œ
w
#
$ P
$
p
pont.
P
P
P
#
œ
œ
œ
°
œ
˙
#
#
Ow
œ œ
‰ Œ
œ œ
‰Œ
œ œ
‰ Œ
œ œ
‰Œ
#
#
-
26
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 46/125
?
†
&
?
&
&
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
93
#
‰
œ
œ
œ œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
#
93
#
Ow
œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ Œ
œ œ
‰
œ œ
‰
œ œ
‰ Œ
w
#
$
P
$
P
P
P
#
&
œ
œ
œ
°
œ
œ œ œ
#
#
#
œ œ
‰ Œ
œ œ
‰ Œ
&
œ œ
‰ Œ
œ œ
‰ Œ
#
#
p
p
$
$
˙ ˙
No god
Œ
œ
Œ
œ
#
Œ
* rœ.
‰
.
Ó
Ó
œ
Ó Œ œ
Œ
O
J
‰
O
Œ
O
Œ
O
Œ
J
‰ Œ
œ
#
p
comme de loin (with distance)
H
P
$
$
$
pont.
pont.
Col legno battuto
P
p
p simile
simile
œ
œ ˙ œ
spa (red), or
Œ
œ
œ
Œ
Ó Œ
j
œ
Œ
r
.
‰
.
r
.
‰
.
Œ
°
œ
œ
)
œ
J
‰ Œ Ó
#
œ
J ‰
J
‰ Œ
‰
j
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
p
p
p
p
Gliss G li ss
Gliss G l iss
-
27
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 47/125
?
&
&
?
&
&
&
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
(
)
(
)
97
w
fate
Œ
œ
Œ
œ
œ
Œ Ó
Œ
r
‰
.
Œ
r
‰
.
97
Ó Œ
œ
œ )
Œ Ó
Œ
O
J
‰
O
Œ
O
Œ
O
Œ
J
‰ Œ
J
‰
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O j
‰
#
P
J
œ
j
œ
œ
smi led at, so
$
Œ
˙
°
œ
$
œ
Œ œ œ
J
‰
O
J
‰ Œ
Œ
O
Ó
$
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
P
#
F
œ
.
small hands,
Œ
œ œ
Œ
Ó Œ
J
œ
°
Œ
r
‰
.
rœ
‰
.
Œ
œ
œ
œ
Œ
O
J
‰ Œ
Œ
O
Ó
Œ
J
‰
J
‰ Œ
O
O
O
O
Œ ‰
O
O
O
O
O
O
p
P
P
P
G l iss
-
28
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 48/125
?
?
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
(
)
100
w
œ
Œ Ó
w
100
o
œ
O
J
‰ Œ
O
Ó
j
‰ Œ Ó
O
O
O
O
O
O
O
O
r
‰
.
Œ
J
œ
j
J
.
clu tching so li ttle
œ
)
œ
)
Óo
w
round.
œ
°
Œ Ó
Ó Œ
œ
Ó . ‰
Œ
˙
Œ
˙
Ó
I
F
no vib.
S
no vib.
S
S
arco norm.
arco norm.
no vib.
no vib.
S
w
j
‰
œ
j
‰
œ
. ‰ . ‰
pont.
- -
29
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 49/125
?
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
104
œ
Œ Ó
104
j
‰ Œ
.
‰
. ‰ Œ œ
Œ
˙
Œ
˙
Ó
simile
simile
pont.
S
norm.
S
norm.
‰ j Œ Ó
.
‰
.
‰
j ‰ œ j ‰ œ
Ó Œ ‰
J
Ó ‰
.
Œ ‰
J
.
‰
‰
J
œ
J
‰ Œ
S
no vib. arco norm.
S
no vib. arco norm.
pont.
J
‰ Œ ‰
J
Œ
Death came
œ
Œ ‰
j
Œ
.
‰ Œ
œ
j ‰ Œ . ‰
œ
‰
J
œ
‰
J
‰
.
‰
.
Œ
˙
‰
J
˙
‰
J
œ
F
pont.
pont.
pont.
S
norm.
S
norm.
Ó Œ
J
J
and took
Ó Œ
œ
œ
j
‰
œ
j
‰
œ
. ‰ . ‰
œ
‰
J
œ
‰
J
‰
.
‰
.
.
‰ Ó
J
‰ Œ Œ
œ
œ
S
norm.
S
norm.
pont.
30
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 50/125
?
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
108
Ó ‰
j
œ
œ
108
j
‰
j
.
œ
œ
. ‰ j .
œ
‰
J
œ
‰
J
‰
.
‰
.
œ œ œ
J
‰ Œ
œ
J
‰ Ó
écho
pont.
pont.
S
norm.
S
norm.
Œ ‰
J J
‰ Œ
the child.
Œ ‰ j
œ
Œ
œ
j
.
œ
œ
j . j .
œ
Œ Ó
‰
.
Œ ‰
J
Ó ‰
J
œ
Œ ‰
J
˙
F
pont. norm.
S
pont.
J
œ
j
œ
Œ
œ
œ
.
‰ Œ
j . Ó
‰
J
œ œ
œ
œ
.
J
.
J
œ
Œ Ó
écho
norm.
S
pont.
poco
.
.
œ
so small hands,
.
>
.
>
œ
>
Ó Œ
œ
Ó . ‰
œ
œ
œ
J
‰ ‰
J
.
J
.
‰
Œ
œ
J
.
.
.
œ
F
pont.
pont. norm.
S
S
norm.
S
norm.
31
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 51/125
?
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
112œ
J
‰
J
.
no god
Ó
œ
œ
Œ
112
j ‰
œ
j ‰
œ
. ‰ . ‰
.
J
.
J
‰
J
œ œ
œ
œ
.
‰ Œ
œ œ
J
‰ Œ
J
.
norm.
S
pont.
pont.
J
‰
.
spared,
œ
œ
Œ Œ
œ
œ
Œ
.
.
j ‰
j
.
j
j
j
.
j
.
.
J
.
‰
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
Œ
.
‰
Œ
.
‰ Œ
pont.
pont. norm.
S
S
norm.
S
norm.
w
Œ
œ
œ
Œ
œ
œ
.
.
œ
œ
j
.
Œ
j
.
j
.
.
‰
.
‰
J ‰
.
‰
œ
Ó Œ
œ œ
norm.
S
pont.
pont.
32
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 52/125
?
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
115 w
Œ
œ
œ
‰
J
œ
‰
J
œ
œ
.
œ œ
œ œ
.
115
Œ
j
.
œ
œ
j
.
j
.
.
‰
.
‰
J ‰
.
‰
œ
œ
Œ
˙
æ
Ó
O
O
O
O
P
pont.
pont.S
norm.
S
norm.
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3 3
œ
j
œ
j
œ
j
.
j
œ
j
.
‰
.
‰
J ‰ œ
J
‰
œ
˙
æ
˙
æ
‰
J
O
O
O
O
Œ
P
P
P
pont.
pont.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3 3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
.
‰ œ
œ
œ
œ
J ‰ œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
æ
œ
æ
O
O
O
O
J
‰ ‰
O
O
O
O
O
O
P
P
33
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 53/125
?
&
&
?
&
&
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
118
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3 3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
118
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
˙
æ
˙
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
f
arco norm.
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ
6 6 6
†
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
6
6 6
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ>œ>
œ
-
œ
œ
.
J
‰ Œ
œ
œ
œ
.
J ‰ Œ
.
œ
)
Œ
Œ Œ
O
O
O
O
F
F
F
F
F
G l i s s
34
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 54/125
?
†
&
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
120.
J
œ
œ
No god spared,
‰
J
œ
œ
> .>
œ
>
*
.
>
œ
œ>
œ
>
œ
œ
J
œ
‰
120
œ
>
œ
>
œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ
œ
>
œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ>œ œ œ> œ> œ œ œ œ œœ> œœ œ> œ> œ œ
J
‰
œ
‰
J
-
œ
J
‰
œ
‰
J
œ
J
‰
J
‰ ‰ J
>
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
f
p
p
p
ß
ß
F
J
Col legno battuto
F
˙
œ
.
J
or fate smiled
Œ
œ
œ
œ
œ>
J
œ
.
>
J
J
œ
‰
J
>
‰
œ
œ
>
.>
†
œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ
œ œ œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ> œ> œ œ
œ œ
Œ Œ œ
œ œ
Œ Œ
œ
J
‰
J
‰ Œ Œ
j
‰
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
p
ß
p
f
35
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 55/125
?
†
†
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
122 ˙
.
J
at, so
Ó
œ
.
œ
œ
Ó
.
œ
œ
&
122
œ
>
œ œ
>
œ œ
>
œ
>
œ œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ œ
œ
>
œ
>
œ> œ œ> œ œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ> œ>
œ
-
œ
œ
.
J
‰ Œ
œ
œ
œ
.
J ‰ Œ
œ
œ
œ
.
J
>
‰ Œ
Œ Œ
O
O
O
O
#
F
F
œ
.
small
‰
J
œ
œ
> .>
œ
>
.
>
œ
œ>
œ
>
œ
œ
J
œ
‰
œ
>
œ
>
œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ
œ
>
œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ œ œ œœ> œœ œ> œ> œ œ
J
‰
œ
‰
J
-
œ
J
‰
œ
‰
J
œ
J
‰
J
‰ ‰ J
>
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
f
p
p
p
ß
ß
f
36
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 56/125
?
†
&
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
124 ˙
œ
hands, No
Œ Œ
œ
.
œ
Œ Œ
.
œ
124
œ
>
œ œ
>
œ œ
>
œ
>
œ œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ œ> œ œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ
œ
-
œ
œ
.
J
‰
œ
œ
œ
.
J ‰
œ
œ
œ
.
J
>
‰
O
O
j
‰
O
O
#
F
F
˙
.
J
œ
god spared, or
Œ
œ
œ
œ
œ>
J
œ
.
>
J
J
œ
‰
J
>
‰
œ
œ
>
.>
œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ
œ œ œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ> œ> œ œ
œ œ
Œ Œ œ
œ œ
Œ Œ
œ
J
‰
J
‰ Œ Œ
j
‰
‰
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
p
ß
p
f
37
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 57/125
?
†
†
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
126 .
fate
Œ Œ
œ
.
œ
Œ Œ
.
œ
126
œ
>
œ œ
>
œ œ
>
œ
>
œ œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ œ> œ œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ
œ
-
œ
œ
.
J
‰
œ
œ
œ
.
J ‰
œ
œ
œ
.
J
>
‰
j
‰ ‰
j
O
O
# F
œ
.
J
˙
smiled at, so
Œ
œ
œ
œ
œ>
J
œ
.
>
J
J
œ
‰
J
>
‰
œ
œ
>
.>
œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ
œ œ œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ> œ> œ œ
œ œ
Œ Œ œ
œ œ
Œ Œ
œ
J
‰
J
‰ Œ Œ
j
‰
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
p
ß
p
38
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 58/125
?
†
†
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
128.
J
œ
œ
small hands, No
Œ Œ
œ
.
œ
œ
Œ Œ
.
œ
œ
&
128
œ
>
œ œ
>
œ œ
>
œ
>
œ œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ œ
œ
>
œ
>
œ> œ œ> œ œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ> œ>
œ
-
œ
œ
.
J
‰ Œ
œ
œ
œ
.
J ‰ Œ
œ
œ
œ
.
J
>
‰ Œ
r
‰
.
O
O
O
O
O
O
#
F
˙
œ
œ
god spared,
‰
J
œ
œ
> .>
œ
>
.
>
œ
œ>
œ
>
œ
œ
J
œ
‰
œ
>
œ
>
œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ
œ
>
œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ œ œ œœ> œœ œ> œ> œ œ
J
‰
œ
‰
J
-
œ
J
‰
œ
‰
J
œ
J
‰
J
‰ ‰ J
>
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
f
p
p
p
ß
ß
39
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 59/125
?
†
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
130 œ
œ ˙
or
Œ Œ
œ
.
œ
Œ Œ
.
œ
130
œ
>
œ œ
>
œ œ
>
œ
>
œ œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ œ> œ œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ
œ
-
œ
œ
.
J
‰
œ
œ
œ
.
J ‰
œ
œ
œ
.
J
>
‰
O
O
O
O
O
O
O
O
r
‰
.
#
F
.
J
œ
œ
fate smiled at,
Œ
œ
œ
œ
œ>
J
œ
.
>
J
J
œ
‰
J
>
‰
œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Œ Œ
œ œ
Œ Œ
J
‰
J
‰ Œ Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
p
ß
p
f
40
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 60/125
?
†
†
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
132˙
œ
œ
œ
>
.>
œ
&
132
œ
>
œ
>
œ œ œ œ œ œ
œ> œ> œ œ œ œ œ œ
œ Œ
œ
Œ
j
‰ Œ
R
‰
.
O
O
F
œ
.
J
œ
so small hands,
‰
J
œ
œ
> .>
œ
>
.
>
œ
œ>
œ
>
œ
œ
J
œ
‰
œ
>
œ
>
œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ
œ
>
œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ œ œ œœ> œœ œ> œ> œ œ
J
‰
œ
‰
J
-
œ
J
‰
œ
‰
J
œ
J
‰
J
‰ ‰ J
>
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
f
p
p
p
ß
ß
41
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 61/125
?
†
&
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
134.
J
œ
œ
No god spared,
‰
J
œ
œ
> .>
œ
>
.
>
œ
œ>
œ
>
œ
œ
J
œ
‰
134
œ
>
œ
>
œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ
œ
>
œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ>œ œ œ> œ> œ œ œ œ œœ> œœ œ> œ> œ œ
J
‰
œ
‰
J
-
œ
J
‰
œ
‰
J
œ
J
‰
J
‰ ‰ J
>
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
f
p
p
p
ß
ß
˙
œ
.
J
or fate smiled
Œ
œ
œ
œ
œ>
J
œ
.
>
J
J
œ
‰
J
>
‰
œ
œ
>
.>
†
œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ
œ œ œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ> œ> œ œ
œ œ
Œ Œ œ
œ œ
Œ Œ
œ
J
‰
J
‰ Œ Œ
j
‰
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
p
ß
p
42
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 62/125
?
†
†
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
136 ˙
.
J
at, so
Œ Œ
œ
.
œ
œ
Œ Œ
.
œ
œ
136
œ
>
œ œ
>
œ œ
>
œ
>
œ œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ œ
œ
>
œ
>
œ> œ œ> œ œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ œ
œ
-
œ
œ
.
J
‰ Œ
œ
œ
œ
.
J ‰ Œ
œ
œ
œ
.
J
>
‰ Œ
Ó
O
O
O
O
O
# F
˙
J
œ
‰
J
>
‰
œ
œ
>
.>
œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ
œ œ œ œ œ> œ> œ œ
Œ œ
Œ
œ
Œ
j
‰
O
O
O
O
O
O
O
O
p
ß
43
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 63/125
?
†
†
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
138.
J
œ
œ
small hands, No
Œ Œ
œ
.
œ
œ
Œ Œ
.
œ
œ
&
138
œ
>
œ œ
>
œ œ
>
œ
>
œ œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ œ
œ
>
œ
>
œ> œ œ> œ œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ> œ>
œ
-
œ
œ
.
J
‰ Œ
œ
œ
œ
.
J ‰ Œ
œ
œ
œ
.
J
>
‰ Œ
r
‰
.
O
O
O
O
O
O
# F
˙
œ
œ
god spared,
‰
J
œ
œ
> .>
œ
>
.
>
œ
œ>
œ
>
œ
œ
J
œ
‰
œ
>
œ
>
œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ
œ
>
œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ œ œ œœ> œœ œ> œ> œ œ
J
‰
œ
‰
J
-
œ
J
‰
œ
‰
J
œ
J
‰
J
‰ ‰ J
>
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
f
p
p
p
ß
ß
44
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 64/125
?
†
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
140 ˙ œ
or
Œ Œ
œ
.
œ
Œ Œ
.
œ
140
œ
>
œ œ
>
œ œ
>
œ
>
œ œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ œ> œ œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ
œ
-
œ
œ
.
J
‰
œ
œ
œ
.
J ‰
œ
œ
œ
.
J
>
‰
O
O
O
O
O
O
O
O
r
‰
.
#
F
.
J
œ
œ
fate smiled at,
Œ
œ
œ
œ
œ>
J
œ
.
>
J
J
œ
‰
J
>
‰
œ œ œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ> œ> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Œ Œ
œ œ
Œ Œ
J
‰
J
‰ Œ Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
p
ß
p
f
45
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 65/125
?
†
†
?
&
&
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
142 ˙
J
œ
‰
œ
œ
>
.>
J
>
‰
&
142
œ
>
œ
>
œ œ œ œ œ œ
œ> œ> œ œ œ œ œ œ
œ Œ
œ
Œ
j
‰ Œ
R
‰
.
O
O
p
F
œ
.
J
œ
so small hands
‰
J
œ
œ
> .>
œ
>
.
>
œ
œ>
œ
>
œ
œ
J
œ
‰
œ
>
œ
>
œ œ œ
>
œ
>
œ œ œ œ
œ
>
œ
œ
>
œ
>
œ œ
œ> œ> œ œ œ> œ> œ œ œ œ œœ> œœ œ> œ> œ œ
J
‰
œ
‰
J
-
œ
J
‰
œ
‰
J
œ
J
‰
J
‰ ‰ J
>
Œ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
f
p
p
p
ß
ß
46
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 66/125
?
†
?
B
B
?
?
Bary.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
144
U
U
U
U
144
U
U
U
U
U
U
w
w
w
w
arco norm.
arco norm.
arco norm.
arco norm.
#
#
#
#
Lento h = 56
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
˙ ˙
w
w
w
O
w
w
w
#
#
arco norm.
arco norm.
°
J
˙
w
w
w
O
w
w
w
#
w
U
w
U
w
U
O
w
U
w
U
w
U
pont.
pont.
pont.
pont.
pont.
pont.
47
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 67/125
?
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo SopranoMezzo Soprano
BarytonBaryton
Violon 1Violon 1
Violon 2Violon 2
Alto 1Alto 1
Alto 2Alto 2
Violoncelle 1Violoncelle 1
Violoncelle 2Violoncelle 2
Piano
œ
.
j
j
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
cresc.
Andante sostenuto (Schubert:sonate posth D960 mouv.II mes.126)
.
œ
.
j
j
j
œ
>
œ œ
œ
?
1
Inscriptions XII
joël Merahtexte: F.Pessoa
* Les Épitaphes XII et XIV devront être enchaînées. Aussi, il est souhaitable d'interpréter en introduction de l'Épitaphe XII,le second mouvement de la sonate pour piano D960 deFranz Schubert. Si cela n'est pas le cas, commencer à la lettre A.
* Inscriptions XII and XIV will have to be connected. Also, it is desirable to play in introduction of Epitaph XII,
the second movement of the sonata D960 for pianoof Franz Schubert. If that is not the case, to start with letter A.
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 68/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
3
. œ . j
j
j
.
œ
>
œ œ
œ
?
3
. œ œ œ œ
j
j
œ
>
œ
œ
.
œ
?
˙ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
?
2
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 69/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
6
. œ . j
œ
œ
œ
œ œ
œ
?
6
. œ . j
œ
.
œ
.
œ
œ œ
œ
.
?
. œ œ œ
œ
œ
˙
3
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 70/125
?
†
?
B
B
?
?
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
9
˙ ˙
.
.
‰=Œ) ca.
q=63nv
A
œ
˙
˙
œ
œ
œ
˙
.
œ
˙
.
4
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 71/125
?
†
?
B
B
?
?
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
14
w
œ
Life lived
Ó ˙ œ
Life lived
w
°
œ
œ
14
p
p
p
Con innocente
.
us,
.
us,
Ó Œ œ
œ
œ
œ
‰ Ó
Œ
œ
œ
Ó Ó
F
˙
œ
.
not we life.
˙ œ .
not we life.
˙
˙
˙ Œ œ
œ
œ
œ
‰
5
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 72/125
?
†
?
B
B
?
?
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
17
Œ
œ
We,
Œ œ
We,
Ó
œ
œ
ä
Œ œ
œ
œ
Œ Ó Œ
17
˙
w
as bees
˙ w
as bees
Œ
r
œ
œ Œ Œ
œ
œ
ä
œ
Œ
w
sip, looked,
œ Œ w
sip, looked,
Œ
œ
œ
ä
Ó ‰ œ œ œ
œ
Œ
6
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 73/125
?
†
?
B
B
?
?
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
4
ˆ
2
4ˆ2
4
ˆ
2
4ˆ2
4
ˆ
2
4
ˆ
2
4
ˆ
2
4
ˆ
2
4ˆ2
4
ˆ
2
4
ˆ
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
20
˙ ˙
œ
œ
talked and had.
˙ ˙ œ œ
talked and had.
Ó ˙
r
œ
œ
œ
œ
œ
Œ Ó Ó
20
w
J
‰
w J ‰
œ
œ
œ
œ
‰ œœâ Ó Œ
œ
˙
˙
Trees grow as
œ ˙ ˙
Trees grow as
œ
œ
ä
Œ
r
œ
œ
ä
Ó
Œ Ó Œ
œ
œ
7
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 74/125
?
†
?
B
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
23
˙
˙
˙
we did
˙ ˙ ˙
we did
‰ œ
œ
œ
œ
Œ ˙ Œ
r
œ
23
w
˙
,
last.
w ˙ ,
last.
Ó
r
œ
Œ
˙
,
œ
,
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
,
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
Œ O Œ ‰ J
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
,
p
p
p
p
B
no vib.
no vib.
no vib.
no vib.
Scorrevole e leggero
#
8
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 75/125
?
†
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
26
26
œ
œ œ
œ
œ
œ
.
.
œ œ
Œ
œ
œ œ
Œ
J ‰
O
Œ
œ
œ œ
Œ
Œ Œ
œ
œ
œ
pizz.
p
Ó Œ ‰ J
Œ
*
r
œ
‰ Ó
Œ Œ œ
>
Œ
Œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
.
œ
.
3
3
3
Œ
œ
œ
.
œ
œ
.
œ
œ
.
œ
.
œ
.
œ
œ
.
œ
.
p
p
p
#
un poco piu agitato
arco
P
pizz.
9
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 76/125
?
†
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
28
˙
Œ
œ
>
Œ Œ
r
œ
‰ Œ
28
Œ
œ
>
Œ
œ
>
‰ ‰
J
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
3
3
3
3
Œ
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
œ
.
.
J
œ
r
‰ Œ Œ
Œ
œ
>
‰ ‰
J
>
3
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
.
‰ ‰ ‰
J
3 3
3
œ
œ
.
œ
.
œ
.
R
.
‰ ‰
R
10
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 77/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
30
˙
œ
Œ
r
.
‰ Œ
30
œ
.
œ
.
œ
œ
.
œ
.
‰ Œ
3 3
œ
.
œ
.
œ
.
œ
œ
.
œ
.
Œ
˙
‰
œ
œ
3
œ
Œ Œ
‰
œ
.
œ
.
J
.
‰ Œ
3
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
Œ Œ
#
#
p
11
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 78/125
?
†
?
B
B
?
?
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2ˆ4
2
ˆ
4
2
ˆ
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
32
..˙
Œ Œ
œ
œ
°
32
rit.
œ
œ ˙ œ
We loved
œ œ ˙ œ
We loved
Œ
œ
œ
ä
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
ä
Œ
Œ
œ
@
œ
@
œ
@
œ
@
Œ Œ
Œ œ
æ
œ
æ
Œ Œ
œ
æ
Œ Ó Œ
At° primo
P
C Con innocente
alla punta
alla punta
Con sord.
arcoCon sord.
< >P
pont.
12
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 79/125
?
†
?
B
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
34
œ
w
Œ
the gods
œ w Œ
the gods
œ
œ Œ
R
œ
>
Œ
œ
œ
ä
Œ
34
Œ
œ
œ
@
œ
@
œ
@
œ
œ
Ó
Œ
œ
œ
@
œ
@
œ
@
œ
œ
Ó
˙
˙
but as
˙ ˙
but as
œœ Œ Œ œ
œ
œ
œ
‰
Œ
œ
œ
Ó
Ó
œ
@
œ
œ
@
œ
@
Ó
œ
@
œ
œ
@
œ
@
Ó Œ
œ
æ
< >
13
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 80/125
?
†
?
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
36
w œ
œ
we see
w œ œ
we see
Œ
œ
œ
ä
Ó œ
œ
œ
œ
‰ œ
Ó
œ
Œ Ó
36
‰
œ
‰
œ
@
‰
œ
‰
œ
@
Ó
‰
œ
-
‰
œ
@
‰
œ
-
‰
œ
@
Œ ‰ j
@
Ó Ó
œ
æ
Œ
P
P
< >
˙
œ
œ ˙
a ship.
˙ œ œ ˙
a ship.
Ó
˙
˙
r
˙
‰
J
@
œ
æ
œ
æ
J
@
œ
æ
˙
æ
3
œ
@
œ
@
œ
æ
J
œ
@
œ
@
œ
@
.
æ
J
@
3
14
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 81/125
?
†
?
B
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
38
˙
Œ
œ
Ne
˙ Œ œ
Ne
Œ
œ
œ
ä
Œ
r
œ
ä
38
æ
Ó
œ
@
œ
@
˙
æ
Œ
˙
˙
˙
ver a ware
˙ ˙ ˙
ver a ware
œ
œ
œ
ä
Ó œ ‰ œ œ œ
œ
Ó Œ
œ
Ó
Œ
œ
æ
œ
æ
œ
œ
@
J
@
œ
æ
œ
æ
œ
æ
œ
æ
3
3 3
Œ
.
æ
.
æ
.
æ
J
@
Ó Ó Œ
œ
æ
< >
- - - -
- - - -
15
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 82/125
?
†
?
B
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
40
œ
œ ˙
of
œ œ ˙
of
Œ
œ
œ Ó
40
œ
æ
œ
æ
œ
æ
Ó
3
.
æ
.
æ
Œ
j
.
œ œ
be ing a ware,
J . œ œ
be ing a ware,
˙
˙ œ
œ
œ
ä
Œ
œ
œ
Ó
Ó
œ
œ
œ
œ
3
Œ ‰
j
œ
œ
œ
#
#
norm
- - - -
- - - -
16
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 83/125
?
†
?
B
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
ˆ
2
4ˆ2
4
ˆ
2
4ˆ2
4
ˆ
2
4
ˆ
2
4
ˆ
2
4
ˆ
2
4ˆ2
4
ˆ
2
4
ˆ
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
42
.
.
œ œ œ
œ
‰
œ
œ
ä
Ó œ œ œ
œ
‰
œ
œ
b
ä
Ó
œ
œ
Œ Ó
42 .
.
w
Ó Œ
œ
>
Ó
Ó Œ
œ
>
Ó
.
w
.
pizz.
F
pizz.
F
p
p
Senza sord.
œ
.
Œ
we passed.
œ . Œ
we passed.
œ
œ Œ Ó œ œ œ
œ
‰
Œ Œ
œ
Ó
J
‰
J
‰
( )
( )Gliss
Gliss
17
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 84/125
?
†
?
B
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
44
Ó
œ
œ
ä
Œ
œ
œ
ä
Œ
44
Ó œ œ œ
œ
‰ Œ
œ
Œ Ó
p
.
o
.
. .
arco
18
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 85/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Alto 1
Alto 2
Vlc. 1
Vlc. 2
47
œ œ œ
œ
‰ Œ Ó Ó
Ó
œ
Œ Ó
47
Ó Ó
O
O
Ó Ó
O Ó Ó
Ó Ó
O
o
Senza sord.
Ó .
.
*
O
Œ Ó Ó
Œ
˙
Œ Ó
Œ
O
Œ Ó
O
Œ Ó Ó
II
.
.
attaca
Epitaphe XIV
19
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 86/125
?
?
B
B
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo Soprano
Baryton
+20
Tempo 0
-30
Violon 1
Violon 2
Alto 1
Alto 2
resultat
Violoncelle 1
Violoncelle 2
Piano
Ó
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
O
Œ
O
Oo
Œ
œ
Œ Œ
Doucement h = 50
pizz.
P
P
pont.
p
Ó Œ
œ
Œ œ Ó
œ
œ
œ
œ
Œ Œ
O
O
œ
œ
Œ Œ
pont.
p
Œ
O
Œ œ
œ Œ Ó
œ
œ
œ
œ
Œ
O
Œ
O
œ
Œ
œ
Œ
Œ
œ
Ó
Ó ˙
œ
œ
œ
œ
Œ
O
Œ
O
œ
Œ
O
arco
œ Œ Ó
O
Œ Ó
O
Œ Ó
ordi.
20
Inscriptions XIV
joël Merahtexte: F.Pessoa
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 87/125
?
?
B
B
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
6
6
Ó Œ œ
œ
Œ Ó
œ
œ
œ
œ
Œ
O
Œ
O
œ
Œ œ Œ
?
pizz.
pont.
Ó œ Œ
Œ
O
Œ œ
œ
œ
œ œ
O
Œ œ
Œ
O
O Œ
pizz.
arco
Œ
œ
Ó
Ó
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
O Œ O Œ
œ
Œ Ó
Œ
œ
Ó
œ
œ
œ
œ
Œ Œ
œ
œ
O
O
Œ
?
21
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 88/125
?
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
11
Œ
œ
J
.
This co vers
11
Ó Œ œ
Œ
O
Ó
w
w
œ
œ
œ
œ
Œ
O
O
Œ
O
Œ œ
tasto
tasto
A
arco
pizz.
III
P
P
P
no vib.
no vib.
.
œ
me, that
Ó
œ
Œ
Œ
œ
Œ œ
w
w
œ
œ
œ
œ
O
Œ
œ
Œ
?
Œ œ Œ O
pizz.
arco
˙
.
J
erst had the
Ó
œ
Œ
Œ
œ
Ó
w
B
w
œ
œ
œ
œ
O
Œ
O
Œ
Œ
O
Œ œ
pizz.
arco
œ
.
blue sky.
œ
Œ Ó
Œ
˙
Œ
w
o
w
œ
œ
œ
œ
O O
Œ
Œ Œ œ œ
ordi.
III
B
-
22
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 89/125
?
?
B
B
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
16
Œ
œ œ œ
This soil treads
16
Ó
œ
Œ
Ó Œ œ
w
w
œ
œ
œ
œ
O
Œ
O
Œ
Œ œ Œ œ
?
pont.
œ ˙ œ
me, that
˙
Œ œ
Ó
œ
Œ
w
w
B
œ
œ
œ
œ
O O
Œ
ΠO O
arco
ordi. pont.
.
œ
once I
Ó œ Œ
œ
Œ Œ
œ
w
w
œ
œ
œ
œ
œ
Œ œ Œ
?
Œ O Œ
O
pizz.
.
trod.
Œ
œ
Œ Ó
.
.
w
Ó
œ
œ
œ
.
Œ
O
.
O
Œ
O
w
arco
III
III
J
‰
œ ˙
My hand
œ
Œ Ó
w
w
œ
œ
œ
œ
Œ
O
O
O
Œ O Œ
23
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 90/125
?
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
21
œ
Œ
œ œ
put these in
21
Ó
œ
Œ
œ
Œ Ó
w
w
œ
œ
œ
œ
Œ
O
O
O
Œ Ó
pizz.
III
œ ˙
œ
scrip tions here,
Ó
œ
Œ
œ
Œ Œ œ
w
w
w
o
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
Œ œ
O
Œ Ó
pizz.
w
Œ
œ
Œ
œ
Ó œ Œ
w
w
œ
œ
œ
œ
Ó Œ
O
O
Œ œ Œ
?
arco
pizz.
arco pont.
.
‰
˙
half
Ó Œ œ
w
w
œ
œ
œ
œ
O
O
O
O
Œ œ Œ
arco pizz.
pizz.
III
poco a poco sul pont
poco a poco sul pont
- -
24
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 91/125
?
?
B
B
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
25
œ
.
Know ing
25
Ó
œ
Œ
Œ
œ
Œ
œ
w
Ow
œ
œ
œ
œ
Œ
O
Œ
œ
?
œ
Œ Ó
?
pizz.
w
why;
Œ
œ
Ó
Ó
˙
w
w
œ
œ
œ
œ
Œ
O
Œ
O
O
Œ
œ
Œ
arco
arco pizz.
w
œ
œ
°
Œ Ó
Œ
˙ œ
Ó
œ
Œ
w
o
w
œ
œ
œ
œ
O
Œ
O
o
Ó Œ
O
o
arco
III
arco
pizz.
II
ordi.
ordi.
III
IV
.
Œ
.
Œ
.
Œ
.
Œ
Œ
œ
j
.
This co vers
Œ œ J .
This co vers
Ó ‰
.
R
œ
Œ
Ó # œ
> œ
@
>
J
‰
O
Œ
O
Œ
Œ
O
Œ
O
œ
œ
œ
œ
Œ
J
.
J
w
B
P
P
pont.
pont.
P
P
pont.
alla punta
F
- -
-
25
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 92/125
?
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
30
.
œ
me, that
. œ
me, that
‰ j
œ
Œ Ó
30
œ
>
Œ Œ
œ
>
‰
.
R
> œ
@
>
Œ ‰
œ> œ
@
>
O
Œ
O
Œ
Œ
O
Œ
O
œ
œ
œ
œ
w
w ˙
+
pizz.
simile
#
ordi.
ordi.
˙
.
j
erst had the
˙ . J
erst had the
Ó Œ
J
œ
œ ‰
‰
J
œ
Œ Ó
Ó
œ
>
Œ
J ‰ $
œ> œ
@
>
Ó
O
Œ
O
Œ
Œ
O
Ó
œ
œ
œ
œ
Œ
J
.
J
ww
P
simile
simile
œ
.
blue sky.
œ
.
blue sky.
Ó
˙
˙
Ó Œ ‰
J
œ
‰ j
œ
.
Ó
œ
>
œ
>
‰
œ
@
œ
@
3
œ@
œ
@
œ
@
Œ
œ
@
>
3
O
Œ Ó
ΠO
o
Œ
œ>
œ
œ
œ
œ
w
ww
pizz.
III
26
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 93/125
?
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
(
)
33
Œ
œ œ
œ
This soil treads
Œ œ œ œ
This soil treads
œ
œ
.
.
˙
.
˙
Œ
w
33
Ó
œ
>
Œ
‰
.
R
>
œ
@
>
Œ
œ
æ
+
O
Œ
O
Œ
Œ
O
Œ
O
œ
œ
œ
œ
Œ
J
.
J
w
arco
arco + pizz m.g
œ
˙
œ
me, that
œ ˙
œ
me, that
˙
˙
J
œ
œ
‰
œ
œ
°
œ
Œ
*
Ó
Œ
œ
>
Ó
#
œ> œ@>
Œ ‰
.
r
>
œ>
O
Œ Ó
Œ
O
Ó
œ
œ
œ
œ
˙ ˙
>
˙
œ
o
w
( )ossia
norm
.
œ
once I
.
œ
once I
‰
.
R
œ
.
˙
‰ j
œ
.
Ó œ
>
Œ
‰
J
o . O
Ó
O
Œ
œ
>
œ
>
Œ O Œ
œ>
œ
œ
œ
œ
Œ
J
.
w ˙
pizz.
pizz.
II
f
III
27
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 94/125
&
?
&
&
?
&
&
B
B
&
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
36
w
U
trod.
w
U
trod.
#
†
˙
˙
˙
˙
U
˙
j
œ
˙˙
U
36
Ó
O
˙
o
U
$
œ œ œ
œ
œ
‰ Ó
U
Ó O
˙
U
&
Œ
O
Œ
O
o
U
Œ
œ
œ
œ
œ
ΠJ
˙ œ
U
.- œ
U
arco
arco
arco
%
%
%
pont.
p
arco
&
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
j
‰
œ ˙
My hand
J ‰
œ ˙
My hand
œ
œ
œ
œ
Ó
r
œ
˙
w
°
Ó
O
Œ
O ΠΠO
Œ O Ó
Ó Œ
R
>
œ
>
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
.
j
w
P
P
P
pont.
pont.
pont.
pont.
ordi. pont.
ordi. pont.
P
P
P
p
C
F
j
‰ Œ
œ
‰
j
put these in
J ‰ Œ œ ‰ J
put these in
œ
œ
œ
œ
Ó
r
˙
w
Œ
O
o
Œ
Œ Œ O Œ
O Œ Œ
O
œ
æ
Œ Œ
r
>
œ
>
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
.
˙
j
w
simile
simile
simile
-
-
28
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 95/125
?
†
?
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
39
œ ˙ œ
œ
3
scrip tions here,
œ ˙ œ
œ
3
scrip tions here,
œ
œ
œ
œ
Ó Œ
r
œ
w
39
O
Œ Œ
O
o
Œ O Œ
O
Œ
O
o
.
æ
‰
r
>
œ
>
œ
æ
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
.
j
w
w
w
œ
œ
œ
œ
Ó
r
˙
w
Ó
O
O ΠO
Œ
O
o
Ó
J
‰ Œ
œ
-
œ
œ
-
œ
-
œ-
œ
æ
5
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
j
w
II
.
‰
˙
half
.
‰
˙
half
œ
œ
œ
œ
Ó
r
˙
w
Œ
O
Œ
O ΠO
O Œ Œ
O
œ
æ
Œ Œ
r
>
œ
>
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
.
j
w
-
-
29
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 96/125
?
†
?
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
42
œ
.
Know ing
œ
.
Know ing
œ
œ
œ
œ
Ó
r
˙
w
42
O
Œ
O
Π.
O
O
Œ
œ
æ
Œ Œ
r
>
œ>
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
j
w
œ ˙
œ
Know ing Why;
œ ˙
œ
KnowKnow inging Why;
œ
œ
œ
œ
Ó
r
˙
w
Ó
O
Œ
O ΠO
Œ
O
Ó
˙
æ
Œ
r
>
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
j
w
w
w
œ
œ
œ
œ
Œ
r
œ
>
.
w
w
Œ
O
Ó
Œ Œ O Œ
O Œ Œ
O
o
œ
æ
Œ
r
>
˙
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
j
w
Í
F
- -
- -
30
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 97/125
?
†
?
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
Piano
45
.
œ
.
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
ŒŒ
œ
œ
œ
œ
Œ
Ó
r
œ
˙
r
w
45
Ó
O
Œ
O ΠΠO
Œ O Ó
Ó Œ
R
>
œ
>
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
.
j
w
pont.
pont.
pont.
pont.
F
F
F
F
F
F
D
œ
Œ ‰
.
R
œ
My hand
œ
‰ . R
˙
My hand
Œ
œ
œ
œ
œ
Œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
Ó
œ
œ
r
w
Œ
O
o
Œ
Œ Œ O Œ
O Œ Œ
O
Œ
r
>
œ
>
œ
æ J@
‰
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
.
˙
j
w
œ
Œ ‰
.
r
œ
My hand
œ
‰ . R
˙
My hand
Œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó
œ
œ
œ
r
w
O
Œ Œ
O
o
Œ O Œ
O
Œ
O
o
Œ
r
>
œ
>
œ
æ J
‰
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
.
j
w
31
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 98/125
?
†
?
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
esultat
Vlc. 1
Vlc. 2
Piano
(
)
48
‰
œ
>
œ
>
J
>
œ
>
Œ ‰
.
R
3 3
ins crip tions here, My
‰
œ
>
œ
>
J
>
œ
>
Ó
3 3
ins crip tions here,
œ
œ
œ
œ
Œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ Œ
r
w
48
Ó
O
O ΠO
Œ
O
o
Ó
Œ Œ
œ
œ
œ
-
œ
-
œ-
œ
æ
5
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
j
w
II
˙
Œ ‰
.
R
hand My
‰ . R ˙ Œ
My hand
œ
œ
œ
œ
Ó
r
˙
r
w
Œ
O
Œ
O ΠO
O Œ Œ
O
œ
æ
Œ Œ
r
>
œ
>
œ
œ
œ
œ
Œ
j
.
.
j
w
- -
- -
32
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 99/125
?
†
?
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
(
)
50
˙
Ó
hand
‰ . R
˙
Œ
My hand
œ
œ
œ
œ
Ó
r
˙
r
w
50
O
ΠO
Œ
.
O
O
Œ
œ
æ
Œ Œ
r>
œ
>
Œ
j
.
j
w
‰
J
J
œ ˙
3
half know i ng
‰ J J
œ ˙
3
half know i ng
œ
œ
œ
œ
Ó
r
˙
r
œ
w
Ó
O
Œ
O
Œ
O
Œ
O
Ó
æ Œ
r
>
œ
Œ
j
.
j
w
-
-
33
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 100/125
?
†
?
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
52
œ
.
why;
œ
.
why;
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
‰
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
3
3 3 3 3
Œ
r
œ
>
.
w
w
52
Œ
O
Ó
Œ Œ
O
O
O Œ Œ
O
o
Œ Œ
r
>
˙
Œ
j
.
j
w
Í
˙
˙
œ
>
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
>
3 3 3
˙
˙
J
.
o
‰
.
‰
.
‰
.æ ‰
.
æ
‰
.
æ
‰
34
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 101/125
?
†
?
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
G liss
G l iss
54
œ
œ
œ
œ
[m]
Ó
˙
Last,
œ
>
œ
>
Œ Ó
Œ
˙ œw
54
‰ J
O
Œ Œ
‰
J
O
Œ
Œ
.
Œ
f
ƒ
F
p
p
III
E
œ
œ
œ
œ
.
œ
and
Ó
œ
>
œ
>
Œ
Ó
˙
œ
œœ ..˙
J
Œ Œ
j
Œ Œ
Œ Œ
j
Ó
Π.
Œ Œ
O
ƒ
F
Œ
œ
œ
œ
[m]
œ
.
hen ce
Ó
J
>
œ
>
Œ
3
˙ ˙w
j
>
Ó Œ œ
œ
>
Œ Ó
?
Ó
O
pizz.
pont.
-
35
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 102/125
?
†
?
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
G l i ss
G l iss
57
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
see ing
w
Œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ Œ
˙ ˙
J
57
˙
æ
Ó
œ Œ Ó
Œ
O
Œ
O
Œ Ó
P
arco
Í
pont.
Œ
œ
œ
œ
[m]
Ó
˙
see
œ
>
œ
>
Œ Ó
Œ
˙ œw
‰ J
O
Œ Œ
‰
J
O
Œ Œ
Ó ˙
Œ
O
J
‰
œ
>
Œ Ó
?
ƒ
pizz.
norm
III
II
œ
œ
œ
œ
˙
˙
ing
‰ ‰
J
>
œ
>
Ó
3
Ó
˙œ œœ ..˙
J
Œ Œ
j
Ó
Œ Œ
j
Ó
Ó
œ
>
Œ
˙ Ó
Œ
.
arco
pizz. norm
- - - - -
-
36
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 103/125
?
†
?
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
60
œ
œ
œ
Œ
w
all,
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
.
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
7
˙ ˙
R
60
Ó Œ
j
>
œ
æ
O
Œ Œ
Œ
O
Ó
Í
pont.arco
p
Œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
[m] a (ll)
w
œ
œ
œ
œ
œ
.
‰
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
˙ ˙w
œ> Œ Ó
Œ
O
Œ
pizz.
-
37
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 104/125
?
†
?
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
G l iss
G l iss
62
Œ
œ
œ
œ
[m]
Ó
˙
of
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
>
œ
‰ Ó
6 3
#
?
Œ
.
J
62
Œ
O
Œ Œ
‰
J
O
Œ Œ
œ
>
Œ Ó
Π.
#
.
Œ
F
arco
pizz.
p
p
III
II
Ó
˙
of
.
œ
the
‰
œ
>
œ
>
Œ Ó
3
˙
˙ww
Ó Ó
j
Ó Ó
j
Ó Œ
j
>
œ
æ
#
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
?
#
F
pizz.
Í
pont.
P
w
œ .
pass ing
#
˙ ˙
w
#
#
˙
æ
Ó
Ó ‰
j
>
J@ Ͼ
Ó Œ
O
o
Ó
O
Í
p
p
pont.
arco
-
38
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 105/125
?
†
?
?
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
(
)
G l i ss
G l i ss
65
w
[m]
w
Œ
J
-
œ
.
-
Ó
3
˙
˙
w
w
65
Œ
œ
œ
œ
j
O
Ó
O
Œ Œ
O
p
norm
p
#
Œ
˙ œ œ
[m] the
Ó
˙
pass
‰
J
-
œ
J
œ
-
Ó
3
˙
˙
w
Œ ‰ ‰ J
O
Œ
3
Œ ‰ ‰
J
O
Œ
3
w
O
w
p
#
P
tasto
#
#
III
œ œ
.
pass ing
˙
˙
ing
œ
Œ Ó
wœ Œ
*
Ó
Œ Œ Œ
j
Œ
Œ Œ Œ
j
Œ
.
Œ
w
band.
w
band.
w
œ
Œ Ó
p
pizz. sul tasto
w
w
w
- - - -
-
39
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 106/125
?
†
?
?
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
70
œ
°
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
70
Vif (q = 126)
f
meno
accel
F
poco
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
ç
?
U
U
U
U
U
U
U
U
U
40
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 107/125
?
†
?
?
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
73
Œ Œ œ
[m]
œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
73
#
simile
.
[m]
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
>
$
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
>
Œ Œ ‰ . R
#
sourd. de plomb
( practice mute)
P
˙
U
Œ
˙
U
Œ
.
U
U
U
U
U
U
U
41
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 108/125
?
†
?
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
76
Œ Œ
œ
[m]
Œ ‰ œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ œ> œ> œ œ œ>
œ
>
œ
œ
œ
76 .
ƒ
.
.
[m]
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ
>
œ
œ
>
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
.
B
Œ Œ
O
ç
Con sord.
.
U
.
U
.
U
.
U
U
U
U
U
U
42
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 109/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
79
Œ ‰
j
œ
[m]
Œ ‰ œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ œ> œ> œ œ œ
>
œ
>
œ œ
œ
79 .
O
Œ ‰
J
#
tasto
.
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ
>
œ
> 3
œ
œ
>
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
3
.
Œ
˙
.
Œ ‰ j O
.
#
#
#
tasto
tasto
tasto
Con sord.
Con sord.
Con sord.
43
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 110/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
81
.
81 .
œ
‰
j
œ
j
‰
˙
O ΠO
‰
J
˙
Meno senza vibrato q = 69G
˙ œ
[o] [l]
.
œ
Œ ‰
j
j
‰ ‰
J
œ
O j ‰
œ
J
‰
˙
œ
œ œ
Œ
Me,
œ Œ Œ
.
O
j
‰ ‰
j
œ
˙
Œ
œ
j ‰ O
œ
‰
j
O
comme un enfant, détimbré
(like a child, toneless)
œ
œ œ
‰
j
Chlo e a
.
.
.
O j ‰
O
Œ
œ
Œ Œ
maid,
.
j
œ
‰
˙
Œ ‰
j
œ
‰ j
˙
.
-
44
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 111/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
86
86
J ‰ Œ Œ
˙
Œ
œ
Œ Œ
Œ Œ œ
Œ
˙
j
œ
j
œ
pizz.
p
‰
°
j œ Œ
‰
j
O
.
.
˙
Œ
‰
j
œ Œ
(pizz.) jouez dans le piano
p
O
Œ
œ
Œ Œ
œ
œ
j
‰
œ
My years were
Œ Œ ‰
j
.
Œ Œ
œ
Œ ‰
j
œ
Œ Œ ‰ j
Œ
˙
(pizz.)
.
œ
J
but twice se
œ
Œ Œ
.
œ
j
‰ Œ
œ
Œ
œ
O ‰ j
œ
‰
J
œ
-
45
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 112/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
91
œ
Œ Œ
ven
91 .
O
Œ
˙
J
‰
˙
‰ j
œ
J
‰
O
O
J ‰ Œ
.
‰ j
˙
.
O
j
‰
Œ
j
œ
j
Senza sord.
Œ Œ ‰ j
œ
‰
j
œ
j ‰ Œ
œ
Œ
˙
‰
J
O
œ Œ ‰
j
(pizz.)
œ Œ Œ
˙
j
‰
œ
j
‰ Œ
j ‰ Œ ‰ j
J
‰ ‰
j
œ
œ Œ Œ
46
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 113/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Ÿ~~~~~~
Ÿ~~
Ÿ~~~
95
Œ ‰
j
œ
95
Œ
O
‰
J
˙
.
˙
j
‰
(pizz.)
J
œ
J
œ
Death came and took
Œ œ
·
‰ Jo
·
O
j
‰
œ
œ
‰
j
œ
j ‰ Œ ‰ j
Œ
˙
( )
p
( )
sord. norm.
comme un enfant, détimbré
(like a child, toneless)
œ
œ
œ œ
Thus the gods
Ó
œ
œ
the child
#
r
œ
œ.
r
.
œ Œ
#
J
·
#
œ
j
‰ Œ
œ
Œ
œ
O ‰ j
œ
‰
J
œ
( )
47
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 114/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Ÿ~~~
98
œ
Ó
will.
œ
œ
˙
he found.
98
Jo
·
‰
r
j.
r.
jœ
O
j
‰
˙
J
‰
˙ ‰ j
œ
J
‰
O
( )
.
‰ j
˙
.
O
j
‰
Ó œ œ
œ
Œ
œ
j ‰ ‰
j
œ
ΠO
‰
j
O
pizz.
48
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 115/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
101
Œ Œ
œ
101
‰ j œ Œ
˙
Œ
œ
Œ Œ
j ‰ Œ ‰ j
j
‰ ‰
J
O
(pizz.)
œ
œ
œ
œ
I am for go
Œ ‰ J œ
No god
Œ Œ ‰
j
Œ Œ ‰
r
œ
j
Œ
˙
‰ j
O
O
J
‰
arco
œ
œ
Œ
j
œ
œ
tten in my
J œ œ Œ
3
spa (red),
Œ ‰
j
Œ
Ó O
Œ ‰
j
O
‰
O
Œ ˙
-
- -
49
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 116/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Ÿ~~~
104
œ
œ
œ
˙
dis tant
J œ
œ
J œ
3 3
so small hands
œ
Œ Œ
104
ΠJo
·
‰ Œ
O
Œ
O
Œ
˙
J ‰ ‰ .
‰
.
œ
( )
j
œ ˙
3
gla
.
Œ
œ
Œ
O
Œ
œ
.
‰ ‰
j
œ ‰ J œ
j
‰
˙
.
(des).
.
O
Œ Œ
.
O
j
‰
˙ Œ
œ
J
‰ ‰
J
Œ j œ j
‰
J
˙
Œ
œ œ
˙ j ‰
O
J
‰
pizz.
-- - - - -
50
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 117/125
?
†
?
B
B
?
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
108
108
œ ‰ j œ
.
‰
O
J
‰
˙
Œ ‰ J œ
‰
j
O
O
Œ
œ
Œ Œ
œ J ‰ Œ
j
‰ Œ Œ
Senza sord.
Senza sord.
norm
œ
-
œ
œ
œ
w
-
Doucement h = 50
P
poco rubato très intérieur
H
ret.
œ
-
œ
œ
œ
w
ret.
œ
-
œ œ
œ
w-
ret.
51
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 118/125
?
†
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
113
œ
-
œ
œ
œ
w *-
113
œ
ä
œ
œ
œ
w
°
f
œ
ä
œ
œ
œ
w
w
-
Œ
œ
œ
>
œ
œ
>
œ
œ
>
w
-
j>
52
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 119/125
?
†
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
118
œ
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
.
>
>
˙
w
w
w
w
Œ œ> .> Œ œ
>
.>
118
Œ
.
w
mg
md
ƒ
mg
p
p
sourd. de plomb
( practice mute)
sourd. de plomb
( practice mute)
Ó
r
œ
>
˙
O
w
w
{ q = c 69}
.
.
(U)
(U)
(U)
(U)
(U)
(U)
(U)
(U)
(U)
..
.
.
p
Avec quiétude
(dans la résonance)
.
.
.
#
53
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 120/125
?
†
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
123
˙ ˙
123
O
w
w
˙
-
˙
œ
œ
œ
œ
O
w
w
.
.
.
.
˙
˙
b
-
.
.
˙
˙
-
˙ ˙
-
O
w
w
˙
-
˙
-
˙
-
˙
-
O
w
w
< >
< >
˙ ˙
˙
˙
O
w
w
54
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 121/125
?
†
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
129
˙
-
˙
-
˙
-
˙
-
129
O
w
w
˙
-
˙
-
˙
-
˙
-
O
w
w
w œ
w
œ
œ
Œ Œ
j
.
O
w
O
O
w
O
Œ Œ Œ
j
œ
w
w
.
R ‰ .
.
R
‰
.
rall.
55
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 122/125
?
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
133
Œ ‰
œ
œ
œ
œ
133
Andante sostenuto (Schubert mes.129)
I
˙ œ œ
œ
œ
œ
#
œ
œ
œ
?
.
œ
.
j
œ
œ
œ
#
œ œ
œ
?
.
œ
.
j
œ.
œ
.
œ
#
œ œ
œ
.
?
56
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 123/125
?
?
B
B
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
137
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ. œ
137
.
œ
.
œ
œ
œ œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ œ
œ
57
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 124/125
?
?
B
B
?
?
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Vla. 1
Vla. 2
Vlc. 1
Vlc. 2
Pno.
141
œ œ œ
J
œ
.
œ
œ
.
œ
J
œ
J
-
141
w
A
w
A
w
w *
w
w
œ
O
o
O
w
w
w
Con sord.
Con sord. norm.
Con sord. norm.
#
#
#
#
#
< >
p
sul tasto
sul tasto
sul tasto
sul tasto
sul tasto
pizz.
arco
*
*
mains devant la bouche(hands in front of the mouth)
progressivement/gradually
progressivement/gradually
.
men.
.
men.
.
o
.
.
.
.
œ œ ˙
#
sul tasto
pizz.m.g. + arco
sans les mains(without the hands)
- - - - -
- - - - -
58
Inscriptions
7/26/2019 Épitaphes sur des poèmes de F.Pessoa
http://slidepdf.com/reader/full/epitaphes-sur-des-poemes-de-fpessoa 125/125
?
?
Mezzo
Bar.
Vln. 1
Vln. 2
Pno.
144
.
.
144.
.
pont.
pont.
.
.
?
#
.
.
.
.
.
.
.
U
.
Inscriptions
