Santa Eucaristía

La Epifanía del Señor 2 de enero 2022 12:30 p.m.

Con celebración de la quinceañera de Natalie Martínez Presentada por sus padres, Andrés Martínez y Perla de Jesús

Padrino: Miguel de Jesús

¡Bienvenidos a San Lucas! Somos una comunidad inclusiva y multicultural en búsqueda de transformación espiritual y social. La Iglesia San Lucas le da la bienvenida a toda persona por igual como hijos y hijas de Dios creados en la imagen del Señor. Si te encuentras visitando nuestra ciudad, buscando una nueva iglesia, en búsqueda de Dios, o quieres saber más acerca de Jesucristo, te invitamos a que nos acompañes a nuestra misa. Sin importar tu pasado religioso, edad, raza, género, orientación sexual, o situación económica, te damos la bienvenida. Dondequiera que te encuentres en tu camino espiritual, te invitamos a recibir la eucaristía con nosotros. Si deseas saber más sobre nuestra parroquia, visita nuestra pagina de red www.stlukeslb.org o llama a la oficina 562-436-4047. Para ponerte en contacto con la Reverenda Jane puedes mandar un correo electronico a jgould@stlukeslb.org.

Iglesia Episcopal de San Lucas 525 E. 7th St. Long Beach, CA 90813

Tel: 562-436-4047 Correo electronico de la Oficina parroquial: office@stlukeslb.org

Web: http://www.stlukeslb.org

Orden de Procesión Primero la cruz, luego la quinceañera con sus damas y chambelanes, con las reverendas en el fin.

Himno de Entrada Pastores, a Belén

1. Pastores, a Belén vamos con alegría que ha nacido ya el Hijo de María. Allí, allí, nos espera Jesús. (bis) Llevamos, pues, turrones y miel para ofrecer al Niño Manuel. (bis) (estribillo) Vamos, vamos, vamos a ver; vamos a ver al recién nacido; vamos a ver al Niño Manuel.

2. Oh Niño Celestial, bendice a los pastores que corren al postal cantando tus loores. Corred, volad, sus glorias alcanzad. (bis) Ofrece a mil amor y virtud, traed, zagal, al Niño Jesús. (bis)

Celebrante Bendito sea Dios único, santo y vivo. Pueblo Gloria a Dios por los siglos de los siglos.

Colecta de Pureza Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secretos se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu Espíritu. Celebrante Oremos. Oh Dios, que por la guía de una estrella manifestaste tu único Hijo a los pueblos de la tierra: Guía a tu presencia a los que ahora te conocemos por fe, para que veamos tu gloria cara a cara; mediante Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

La Lectura Isaías 60:1–6 Lectura del libro del profeta Isaías. Levántate, Jerusalén, envuelta en resplandor, porque ha llegado tu luz y la gloria del Señor brilla sobre ti. La oscuridad cubre la tierra, la noche envuelve a las naciones, pero el Señor brillará sobre ti y sobre ti aparecerá su gloria. Las naciones vendrán hacia tu luz, los reyes vendrán hacia el resplandor de tu amanecer. Levanta los ojos, y mira a tu alrededor: todos se reúnen y vienen hacia ti. Tus hijos vendrán desde lejos; tus hijas serán traídas en brazos. Tú, al verlos, estarás radiante de alegría, tu corazón se llenará de gozo; te traerán los tesoros de los países del mar, te entregarán las riquezas de las naciones. Te verás cubierta de caravanas de camellos que vienen de Madián y de Efá; vendrán todos los de Sabá, cargados de oro y de incienso, y proclamarán las acciones gloriosas del Señor.

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

Himno Campanas sobre campanas Campana sobre campana Y sobre campana una Asomate a la ventana Veras el niño en la cuna (estribillo) Belén campanas de Belén Que los angeles tocan Que nueva me traéis (2x)

Recogido, tu rebaño A donde vas pastorcillo Voy a llevar al Portal Requeson, manteca y vino (estribillo) Belén campanas de Belén Que los angeles tocan Que nuevas me traéis (2x)

La Lectura Efesios 3:1–12 Lectura de la Carta de San Pablo a los Efesios. Por esta razón yo, Pablo, estoy preso por causa de Cristo Jesús para bien de ustedes, los que no son judíos. Pues ya sin duda sabrán que Dios me ha encargado anunciar a ustedes lo que él, en su bondad, ha dispuesto. Por revelación he conocido el designio secreto de Dios, como ya les escribí brevemente. Al leerlo, pueden darse cuenta de que conozco este designio secreto realizado en Cristo, que no se dio a conocer a nadie en otros tiempos, pero que ahora Dios ha revelado a sus santos apóstoles y profetas por medio de su Espíritu. El designio secreto es éste: que por el evangelio Dios llama a todas las naciones a participar, en Cristo Jesús, de la misma herencia, del mismo cuerpo y de la misma promesa que el pueblo de Israel. Y yo he sido puesto al servicio de este mensaje por la bondad y la misericordia que Dios ha tenido conmigo, quien ha mostrado así su gran poder. Yo soy menos que el más pequeño de todos los que pertenecen al pueblo santo; pero él me ha concedido este privilegio de anunciar a los no judíos la buena noticia de las incontables riquezas de Cristo. Y me ha encargado hacerles ver a todos cuál es la realización de ese designio que Dios, creador de todas las cosas, había mantenido secreto desde la eternidad. De esta manera ahora, por medio de la iglesia, todos los poderes y autoridades en el cielo podrán conocer la sabiduría de Dios, que se muestra en tan variadas formas. Dios hizo esto de acuerdo con el plan eterno que llevó a cabo en Cristo Jesús nuestro Señor. Y en Cristo tenemos libertad para acercarnos a Dios, con la confianza que nos da nuestra fe en él.

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

Himno Dios camina con su pueblo (estribillo) Cantemos con alegría porque es Navidad El pueblo de Dios camina con gozo al portal (bis) 1. Dios ha bajado hasta los hombres Para que el hombre suba hasta Dios Esta noticia es la alegría De los sencillos de corazón (estribillo)

2. Dios no valora ciencia ni plata Chico ni grande, hombre o mujer Dios solo quiere gente sencilla Como María, como José (estribillo) 3. Jesús nos pide desde la cuna La transparencia del corazón Amor a todos con alegría Somos hermanos en el Señor

El Evangelio San Mateo 2:1–12 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo. ¡Gloria a ti, Cristo Señor! Jesús nació en Belén, un pueblo de la región de Judea, en el tiempo en que Herodes era rey del país. Llegaron por entonces a Jerusalén unos sabios del Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas, y preguntaron: —¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Pues vimos salir su estrella y hemos venido a adorarlo. El rey Herodes se inquietó mucho al oír esto, y lo mismo les pasó a todos los habitantes de Jerusalén. Mandó el rey llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley, y les preguntó dónde había de nacer el Mesías. Ellos le dijeron: —En Belén de Judea; porque así lo escribió el profeta: “En cuanto a ti, Belén, de la tierra de Judá, no eres la más pequeña entre las principales ciudades de esa tierra; porque de ti saldrá un gobernante que guiará a mi pueblo Israel.” Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios, y se informó por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella. Luego los mandó a Belén, y les dijo: —Vayan allá, y averigüen todo lo que puedan acerca de ese niño; y cuando lo encuentren, avísenme, para que yo también vaya a rendirle homenaje. Con estas indicaciones del rey, los sabios se fueron. Y la estrella que habían visto salir iba delante de ellos, hasta que por fin se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. Cuando los sabios vieron la estrella, se alegraron mucho. Luego entraron en la casa, y vieron al niño con María, su madre; y arrodillándose le rindieron homenaje. Abrieron sus cofres y le ofrecieron oro, incienso y mirra. Después, advertidos en sueños de que no debían volver a donde estaba Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor.

Himno Ale, Ale, Ale, Aleluya Ale, ale, ale lu-uya Ale, ale, ale, lu-uya Ale, ale, ale, lu-uya Aleluya, aleluya

Sermón La Revda. Jennifer Hughes

Después del sermón, puede guardarse un período de silencio.

Presentación de la Quinceañera Después del sermón la Quinceañera y sus padres y padrinos se ponen de pie y el pueblo permanece sentado. Los padrinos presentan a la joven con estas palabras. Presentamos a Natalie Martínez, quién viene hoy para darle gracias a Dios por su vida, comprometer su vida a Cristo y pedirle a Dios que le ayude en toda decisión para su futuro.

Quiceañera: Promesa Bautismales y Acto de Ofrecimiento Celebrante Natalie, de niña, tus padres y padrinos, te trajeron al templo para incorporarte, por el santo Bautismo, en la Iglesia, el Pueblo de Dios. Entonces, ellos proclamaron la fe por ti y aceptaron la responsabilidad de educarte en la fe cristiana. Ha llegado el momento en que tú debes aceptar tan gran responsabilidad y profesar ante todos la fe que llevas en tu corazón. Celebrante ¿Crees en Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo? Joven Sí, creo.

Celebrante ¿Prometes cumplir con tus obligaciones cristianas, y dar ejemplo de vida, a imitación de Jesucristo?

Joven Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Perseverarás en resistir al mal, y si caes en el pecado, te arrepentirás y volverás al Señor?

Joven Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Lucharás por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetarás la dignidad de todo ser humano?

Joven Así lo haré, con el auxilio de Dios.

La joven lee este ofrecimiento Gracias, oh Señor, por crearme en tu imágen y en tu luz. Soy hija de Dios. Prometo ser fiel a ti y a mi misma. Ayúdame a cumplir tu voluntad: amar a mi vecino y a mi misma, acceptar al prójimo como a mi misma, amar a Jesús y celebrar la diversidad y dignidad de su pueblo y creación. Amén. Bendición de la Joven Los padres y padrinos ofrecen la siguiente bendición a la joven: Que Dios bendiga tus ojos…

para que tengas claridad de visión; Que Dios bendiga tu boca…

para que puedas hablar la verdad; Que Dios bendiga tus oídos…

para que puedas escuchar lo que se te diga; Que Dios bendiga tu corazón…

para que sea llenado de amor; Que Dios bendiga tus pies…

para que puedas encontrar y andar tu propio y verdadero camino. Celebrante ofrece una bendición.

Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, Hijo, y Espíritu Santo descienda sobre ti y te acompañe siempre. Amén.

Credo Niceno El pueblo se levanta y todos dicen. Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, Nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, Engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, Por quien todo fue hecho; Que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: Por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, Subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, Que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo Recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Oración de los Fieles Epifanía del Señor En este día, en que recordamos la manifestación de Cristo como luz y salvador de las gentes, pidamos que derrame su gracia sobre toda persona. Por la santa Iglesia de Dios: para que sea siempre y en todos sus miembros camino y luz para todos los pueblos. Pueblo: Guíanos Señor Como guiastes a los Santos Reyes Magos.

Por los gobernantes: para que en sus decisiones busquen lo que conduce a la paz y a la justicia. Pueblo: Guíanos Señor Como guiastes a los Santos Reyes Magos.

Por los hombres de todas las razas, religiones y culturas: para que movidos por la luz de Dios, caminen hacia Cristo, plenitud de la verdad. Pueblo: Guíanos Señor Como guiastes a los Santos Reyes Magos.

Por los enfermos y por cuantos luchan y sufren sin esperanza: para que se les manifieste el amor de Cristo que les conforte en la prueba. Pueblo: Guíanos Señor Como guiastes a los Santos Reyes Magos.

Por todos nosotros: para que la luz de Cristo invada cada momento nuestras vidas y caminemos seguros guiados por tu luz y amor Pueblo: Guíanos Señor Como guiastes a los Santos Reyes Magos.

Celebrante: Señor y Padre nuestro, que en este día te dignaste revelar a tu Hijo a los gentiles; concede a los que ya te conocemos por la fe, un aumento de amor a ti y a todos los hermanos. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Confesión de Pecado Celebrante Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo. Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra tí por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén. Celebrante Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.

La Paz Celebrante La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

Mi paz te doy a ti Es la paz, que el mundo no da Es la paz, que el mundo no entiende Para ti, recibela Mi paz te doy a ti

Mi amor te doy a ti Es amor que el mundo no da Es amor que el mundo no entiende Para ti, recibelo Mi amor te doy a ti

Oraciones Especiales

Ofertorio Anden en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios.

La joven ofrece una ofrenda a la virgen.

Himno del Ofertorio Niño lindo (estribillo) Niño Lindo, ante ti me rindo Niño Lindo eres tu mi Dios Niño Lindo, ante ti me rindo Niño Lindo eres tu mi Dios 1. Esa tu hermosura, ese tu candor El alma me roba, me roba, me roba, Me roba el amor (estribillo) 2. Con tus ojos lindos, Jesús mírame Y solo con eso, y solo con eso Me consolaré (estribillo)

3. La vida bien mío, y el alma también Te ofrezco gustoso, te ofrezco gustoso Tendido a tus pies (estribillo) 4. Adiós tierno infante, adiós niño adiós Adiós dulce amante, adiós dulce amante Adiós niño adiós (estribillo)

La Gran Plegaria Eucarística – Plegaria Eucarística A Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Elevemos los corazones. Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

Celebrante En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Porque en el misterio del Verbo hecho carne, tú has hecho que una luz nueva brille en nuestros corazones, para darnos el conocimiento de tu gloria en la faz de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo. Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno: Santo, Santo, Santo Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor Dios de Universo, Llenos estan el cielos Y la tierra de tu gloria Hosana en el cielo Hosana en el cielo

Bendito el que viene, en el nombre del Señor Hosana en el cielo Hosana en el cielo.

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para tí, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo. En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Éste es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío". Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Ésta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío". Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Todos leen Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá Reino. Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascensión, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en el que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno. Todo ésto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMÉN. Oremos como Nuestro Señor Jesucristo nos enseño:

Padre Nuestro Padre nuestro, tú que estás En los que aman la verdad Que el Reino que se nos prometió Llegue pronto a nuestro Corazón Y el amor, que tu hijo nos dejó Ese amor, habite en nosotros.

(oremos el Padre Nuestro) →

Y en el pan de la unidad Cristo danos tú la paz Y olvídate de nuestro mal Si olvidamos el de los demás No permitas que caigamos en tentación ¡Oh Señor! y ten piedad del mundo.

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, Tuyo es el poder, y tuya es la gloria ahora y por siempre. Amén.

Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Himno de Fracción El Señor es mi luz y mi salvación Él es mi luz y mi salvación

Celebrante Los dones de Dios para el Pueblo de Dios. Esta es la mesa del Señor y aqui TODA persona es bienvenida. Todos son invitados a recibir de la comunión. Si desean recibir solamente una bendición crucen sus brazos sobre su pecho.

Himno de Comunión El Tamborilero El camino que lleva a Belén, baja hasta el valle que la nieve cubrió, los pastorcillos quieren ver a su rey, le traen regalos en su humilde zurrón, ropopompom, ropopompom, pom Ha nacido en un portal de Belén, el niño Dios Yo quisiera poner a tus pies, algún presente que te agrade señor, mas tu ya sabes que soy pobre también, y no poseo mas que un viejo tambor, ropopompom, ropopompom, pom En tu honor frente al portal tocaré, con mi tambor El camino que lleva a Belén, yo voy marcando con mi viejo tambor, nada hay mejor que te pueda ofrecer, su ronco acento es un canto de amor, ropopompom, ropopompom, pom Cuando Dios me oyó tocando ante él, me sonrió

Oración después de la Comunión Celebrante Oremos. Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

La Bendición Celebrante La paz de Dios, que excede todo entendimiento, guarde nuestros corazones y mentes en el conocimiento y el amor de Dios y de Su Hijo, Jesucristo nuestro Señor. Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes y more con ustedes eternamente. Amén.

Anuncios La procesión sale en la misma orden

Himno de Salida Peces en el Rio Pero mira cómo beben los peces en el río Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido Beben y beben y vuelven a beber Los peces en el río por ver a Dios nacer. La Virgen está lavando y tendiendo en el romero los pajaritos cantando y el romero floreciendo. Pero mira cómo beben los peces en el río Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido Beben y beben y vuelven a beber Los peces en el río por ver a Dios Nacer.

La Virgen se está peinando entre cortina y cortina los cabellos son de oro y el peine de plata fina. Pero mira cómo beben los peces en el río Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido Beben y Beben y vuelven a Beber Los peces en el río por ver a Dios nacer.

La Despedida Celebrante Vayan en paz para amar y servir al Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.