Embed Size (px)
DESCRIPTION
Liturgija
Citation preview
AN
ilvtTyPrtf,KoH
Y uue( )r1l r,r CuHa r Cserora [yxa,
r' 6tt r t t'oc; r t ) rx) M rbroBor flpeocnerrrreHcrBa
r'ocnoArHa feopruja
Enncxona KaHa[cKor()Jllu'launa ce oBa Krbnra
Jlnryprmon
r'ogrrHe focnoqrre
/IBeXlIJbaAr4Te,y JtBo xr4JbaAe rpr,rMepaKa
Manef'r'upy ('notor flpeo6paxerra locnogrLer
y Mnrrony, Kanaga.
J [y ryj e rr,ro 3axBaJrHocr
I L H xtt$ lr M l-l peocneurreucrBrlMa
rr lcn(lrtH | |y X purocrorray, (Eanarcrortr)
H r'ocn(Up.r Hy flaxorraujy,
na y;lel1e lr,y rprrKor reKcra,
I lltrrrolepejy-( lr'nupo$opy Mrxajny [olepy,re ypetlerrre oHrJr€cKor reKcra,
r'n('nollrHy / [n n<lpy Munuvenuhy
ra ypefen,e {-:pncKor reKcra,
r! !'rlcrtrulnHy n JreKcaHqpy lyjanu.nrhy'tH rljl{ f l' l{pH EeHocJroBeHcKor reKcra.
-+------- l 2 |
In the Nameof the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
with the Blessing of His GraceBishop of Canada Kyr Georgije
this Liturgikon is printedin the Year of the Lord
Two thousandin two thousand copies
in Holy Transfiguration Monasteryin Milton. Canada
We due gratitude toHis Grace Bishop of Banat Kyr Hrizostom
and His Grace Bishop of Vranje Kyr Pahomijefor editing the Greek text,
Protopresbyter-Staurophoros Mihajlo Doder,for editing the English text,
Mr. Davor Milidevi6 for editing the Serbian textand Mr. Aleksandar Gujanidi6,
for typesetting the Church Slavonic text.
H @EIA AEITOYP|IATOY EN A|IOIX IIATPOI HMONIOANNOY TOY XPY>O>TOMOY
EOINGGTBGHHjTA GdTiNEfl,so Gff,nrh,H 6rUfr HiilrJrcru,
rwdilH HiI gaatotcrar(f ,
E OXAHCTB EHA JIMT)TP|I,IJACBETO|A OUA HATTIE|A
JOBAHA 3JIATOYCTA
THE DIVINE LITURGY0F OUR FATHERAMONG THE SAINTS
JOHN CHRYSOSTOM
IIOPEIAKCBETE I4 EOXAHCTBEHE JII4D'P|I4JE
CBETO|A OIIA HAIIIE|AJOBAHA 3JIATOYCTA
nPOCKOMI,I t r I , IJA
Cseulreur.rx xojervry npegcroju Bpluerbe 6oxcansrseHor rajuogejurna,gyxau je [perxolHo ga 6yge rB\4IrpeH ca cBI{Ma, I'r Aa HeMa Hurura Hr4 [po-
Tr,rB Kora, u Aa, KoJrrrKo je ltoryhe, r{yBa cpqe oA 3JrrlD( rloMrlctrvl, Aa ce
y3ApxaBa oA Berrepa uga6gnua4 co6ou AO BpeMeHa cneurrenoqejffsa' A
KaA HacraHe BpeMe, wtul yo6uvajeun uoruou nacrojareny (y napoxn-jcruu gouonrrMa errr{cKon}t UJII{ enl4cKoncKoM Tporry), yJla3rr y xpaM n
sajegno ca faronortr Bpruu Tprr rIoKJIoHa rrpeA cBerI'IM [nepuua.OHga ronopn faron: Enarocnowl, BJraAuKo.CsellrreHlrr: BnarocilogeH Eor Halrr cBarga, ca1a lr yBeK lr y
BEKOBC BEKOBA.Saron: AMI,ttI.
)KUBOTa, AObId n yCeJIr4 Ce y HaC U OqIICTII HaC OA CBaKe
ore I{ cfracur, Elam, Aylxe Harue.Csetfi Boxe, cBerr4 Kpemu, cBerr4 Eecuprnu,
noNeilryjHChasa n Cnetovre Apry, vrcaqa LI yBeK lI y Be-
KOBE BEKOBA. AI\fltrI.
flpecneta Tpojnle, roMl4Jryj Hac; IocnoAe, oqrlcrrr lpexeHaruel BnaRr,Ir<o, onpocrr[ 6esarolba Halla; Cnem, Ilocerlr r4IICIIeJIU HeMOhr,r Harile,I4MeHa rBora paA]I.
Iocnoge, norwnnyj (rpmp).Grasa Oqy u CIftry u CsetoMe [y:ry, rr ca1a u yBeK r4 y
BEKOBC BEKOBA. A]
3auru roBope:llolrruuryj Hac, Iocnoge, [oMr4Jryj nac, jep ,*t rperrrHrlrryI,
nervrajyhn HrrKaKBor olpaBAama, [prlHocuMo Te6ra KaoBnagnryr oBy MoJrlrrny: norvrzlyj nac.
Crasa Oqy u Clrrry r Cserol{e [yny:locnoge, norwmyj nac, jep ce y Te6e y3AaMo; He rrbeBll ce jaroHa Hac, Hurrt troMr,rrrra 6esaKolba Har[a, Ho rr caAa KaoMr4nocrrB nornegaj u ns6arluHac oA nenpnjarersa Halrnor: jepcuTu Eor Harrr, r4 Mrr HapoI rnoj, cnra cMo AeJro pyry rnojr,x, lrzue rnoje nplr3rrBilMo.
Vlcaga r yBeK r,r y BeKoBe BeKoBa. Autut.Ornopu HaM [Bepr utulocp\a, 6rarocroBeHa
Eoropoguqe, Aa He [ponatrHeMo rwr rojv ce y Te6e HaAaMo, HoAa ce To6orvr us6ask ro og 6ega, jep cz Tra cnacerre poAaxpnrfrancrora.flororl oAJra3e uKoHr{ Xpucronoj u qenurajyje ronopehu:
Knarrauo ce npequcroMe JrrrKy rBoMe, Enarv, uonehraonponraj carpeuerba Harrrrx, Xpucte Eox<e, jep ctrgo6ponors-no 6narosoJreo Aa reJroM yeufeur Ha Kpcr, Aa 6noHe roje clr ca3Aao lrs6anuo oq po6onarra Bpary. Crora Tu6narogapno KJrlrrreMo: pago[try cv. ncrlyrrfro cBe, Cnacr,rrersyHarrr, KoJu clr Aorlao Aa cnaceru cBeT.
3aruu qenmajy n Eoropoguvrany I,rrorry ronopehra:Boropoguqe, TT crr rr3Bop rr,runocpfa, y4octoju nac
citMl4JrocTl[ rrorJreAal Ha HapoA KoJ]r carperrM, fIoKiDKII Kaoyrer uoh cnojy, jep ysgajyhr ce y Te6e, Iwt Tu, Kao HeKaAafarprnno, Ap>cacrparur Eecrenecrnor cvra,KJrlfqeMo: paayj ce.Ouga npnruramajy rrane r{ cBerurerrr{K roBoplr oBy Monurtsy:
ocrlo4e, npf.rol pyry cnojy c.a Bvcr/IHe cBerora crilurlrrrracBora, r4 yKperu( Me 3a npegcrojehy cllfrK6y rnojy, 4aneocyfeno rpeAcraBrrrlt crparrlHoMe flpectoly rBoMe,
lI3BprrII4M 6ec4pnno cBerrrreHoAejcrno. Jep je rroja cwta vrcJIaBa y BeKoBe BeKoBa. Ar,fltrr.Taga ce sajegno rroKJroHe ca6panou Hapogy, rryraze y oJITap ronopehra:
:fhu hyV qorvr rnoj, nornorufry ce ca crpaxoM 4paMy rtsoMecBeroMe. focnoge, BoAlr Me lpallAoM rnojotvt;.pa.gr Henpnjare-rsa uojux rcrpaBlr upeg To6oM. rryT. Ir,toj, jep
J ycrnrlatbl,IxoBlrM HeMa vrcrurme) cpqe rrM Je cyJeTHo, rpoo orBopeH
aside all defence, we sinners offer unto thee, as Master this sup-plication: have merry on us.
Glorv:O l-or4 have merryonus, for in thee havewe put our trust;be
not exceedinglywrothwith us, nor remember our iniquities, but lookdown upon us even now, as thou art compassionate, and deliver usfrom our enemies, for thou art our God, andwe are thypeople,weare all the works of thy hands, and we call upon thy name.
Both now:Open unto us the door of thy compassion, O Blessed
Theotokos. As we set our hope in thee, may we not be con-founded; through thee be delivered from adversities, for thouart the salvation of the race of Christians.
r3i15ff'tt'8"";o one, and askforgiveness of our transgressions, O Christ our God; for of thineown goodwill thouwasf pleased to ascend the Cross in the flesh,that ihough mightest deiiver from bondage to the enemy thosewhom thou hadst fashioned. Wherefore, we cry aloud unto theewith thanksgwing: Thou filled all thingswith joy, O our Saviour,for thou didst come to save the world.
s;makeus worthy of compassion; look upon a sinflrl people; manifeslthypower asever, for-hoping on thee, we cry aloud unto thee, Rejoice!hs once CC CiUriet, CtriEf Captain of thi: Bodiless Powers.Then bowing his head, the priest says this prayen
tretch forth thy hand, O I-ord, from thy holy dwelling-placeon high, and strengthen me for this, thine appointed service,that itanding without condemnation before thy fearful
judgement seat, I may fulfill the sacred, bloodless service. Forthine is the power and the glory unto ages of ages. Amen.
ple in thy fear. I-ord, guide memine enemies; direct myway before thee. For there is no truthin their mouth, and their heart is vanity. An open grave is their
Yuranuru y oJrrap, quHe rpu [oKJroHa [peA cBerr,rM flpecronou u r{eJrr{Ba-jy cnero Enan$ene r{ cBerrr flpecro. 3anru cBaKr{ y3rrMa y pyKe cnoj cru-xap I{ rrr,rHe rpr4 noKJroHa Ka r{croKy, ronopehn cnaxra sa ce6e:
3a cHoj pyrpr srrrxap caopapeM, r{ [prrKJIoHt4BrUI,I rJraBy, roBopl{:
aArrKo, c"Tr,DGp ca opapeM.A
EnarocaoneH Bor Harrr cBarAa, ca$a rr yBeK r4 y BeKoBeBeKOBa. Arrarur.3annr faxon o4rrasn y jepry crpaHy omapa u o6na.u cnarap Nronehu ce osaKo:
3apa4onahg e lyrua rvroja focnoAy, jep Me o6fre y prr3ycrracersa u ogehou BeceJba oAeHy Me, Kao x<ernilry crilBr,r MlrneHorl fi Kao HeBesry yKpacu Me KpacoToM.
I{ qellmarura opap craBJba ra Ha JreBo paMe.Harraqehu HapyKBtrr{y Ha Aecny pyKy, roBopr,r:
[ecrunqa rnoja, focuoge, nposrrrBn ?E y cwur;AecHa pyKaTBoJa, Ibcnoqe, cpyrm nenpujarerbe) ur o6urseu cJraBe cnojecaTpo cII [poTr4BHrrKe.Hanlaqehra Ha JreBy, roBoprr:
Pyre rnoje crBopr,rne Me. r ca3AaTTre Me. ypa3yrlm Me, nHa) ilmy ce 3aloBec'Tr,rMa rtsoJr4M.3arnr,r, oAJra3rr go flpe4no:xerba, oqpaBrrrr{ pyKe, [pulpeMa cBerxreHecacyAe, MeTnyBrrru cBeTr{ Ar{cKoc Ha JreBy cTpaHy, a cBeTr{ [yTr,rp Ha [ecHy,I,I OCTZL'IO Ca rbuMa.
A cseureHr,rK ce oBaKo o6na.m: y3eBrrr[ cu4xap y JreBy pyKy, r,r noK-
I,I o6naqehx ra, roBoprr:
tlry-name shallboastof thee, forthou shaltbless the righteous man,O l-ord, as with the armour of good will thou hast crowned us.Having come into the sanctuary, they make three reverences before the holytable and kiss the holy Gospels, the holy table and the altar cross. Then eachone takes his sticharion in his hands, and makes three reverences toward theeast, saying within himself:
Thein
on.The priest says:
Blessed is our God ahvays, now and ever, and unto ages of ages.
The deacon then withdraws to one side of the sanctuary and puts on thesticharion, praying thus:
Mysoul shall rejoice in the I-ord;forhe hath clothed mewiththe garment of salvation, and with the robe of gladness hath heencompasse4 mg.As a bridegroom He hath set a crown uponme, and as a bride He hath adorned me with ornament.And kissing the orarion, he puts it on his left shoulder. Then putting on the
strength. Thy rights, and in the multi-
tude of thy glory hast thou crushed thine adversaries.And with the left. he savs:
Thy hands have made me and fashioned me; give me under-standing and I will learn thy commandments.Then, going to the Prothesis, he prepares the holyvessels. The holy diskos hesets on the left side, and the chalice, that is, the holy cup, on the right, and therest with them.The priest vests himself thus: taking the sticharion in his left hand, and mak-
Then he puts it on saving:
3apaqonahe ce Ayrxa rvroja focnoAy, jep rvre o6yre y pr3yc[acelba u oqehou BeceJba oAeny Me, Kao )KeHrIKy craBu MI{BeHarL r[ Kao HeBecTy yKpacr4 Me KpacoToM.
florou y3eBIIIrr eIMTpixI{Jb, 6narocuna ra I{ craBJba na ce6e ronopehlr:BrarocroseH Bor roju vt3lrvtBa 6rarogar cnojy Ha
cBerrrreH[Ke cnoje Kao Mrlpo Ha rJraBy, roje ce cJrrma na 6pa4y,6pany Aponony, roje ce c;wrBaHa cKyr oA xaJbr4He rLeroBe.
Orqa yaenuru nojac, 6narocluba ra rr roBopI,I onacyjyhra ce:Enarocnonen Eor rojz rvre onacyje cI4JroM pr yrrvnvr
6ecnperopHrrM rryr uoj, roju rrau yrpenrsyje Hore rao jeneny uHa Blrcmry Me rrocraBJba.Z napyrnrqe HaBJraq[ Kao Illro je rope peqeHo. 3aruu yeenuru Ha6e-AperrrrK, aKo IrMa, u 6naroclosuBrrm ra I{ IIeJrrrBaBrrM, roBopll:
Onaurz rrrav rnoj oro 6egapa cnojrar, Cvutr*t,JrenoroM cBo-jorr,r z go6porou crojou; il llrilpur ce r ycrreBaj u 4apy1 pagvrvrcrrfrre)Kporocru rr npaBAe, v no4uhe re AI{BHo AecHrlIIa rnojacBarAa, ca1avryBeK Lr y BeKoBe BeKoBa. Avrur.
Orqa ysermu Qeron u 6narocnoBl{Blrru,IIeJII{Ba ra u o6la.ru ronopehra onaro:Cnenrreruqn rnojn, focnoge, o6yhu he ce y trpaBAy, r npe-
nogo6ru rnojn o6pagonahe ce paAorxhy cnarga, ca1avryBeK uy BeKoBe BeKoBa. Arvrrur.3arru orrIIuaBIrII{ Ao yMrIBaoHuKa, yMIrBa pyre ronopehu:
Ywhy ca HeBzHrrrvrapyKe cnoje, u o6rfrnhy:rprsernn<reoj,Iocnoqe, 4a vyjervr ilrac )Giure rsoje z ga janrsav cBa rryAeca
reoja. Iocnoge, 3aBoJrex qpacory AoMa rtsora u Mecro 6opaxacJraBe rBojg. Hervroj nory6nrn Ay.rry uojy ca 6es6oxcnnrynraa n>KLIBOT MoJ c KpBlntr+Il\4a, y qI,IJuM cy pyKaMa Oe3aKolba, I4AecHlrqa uM ce vcrrlvlrrilMr,rra. A ja y 6esa3reHocrra cnojoj xoroDqus1ar;u ue, focnoqe, ll noMrmyj ue. Hora rr,roja cra4e Ha rrpitBtlrryT; y rIpKBaMa 6raroousahy Te, focuoge.
Taga ograse uecry flpegnoxelba AapoBa, xnanajy ce rpunyr u roBope:E o>re, Mr4JrocrrrB 6ygn laetl;t rpelrrHoMe, n noltnnyj rr,re.
3arna Cneurrerur:I4crqmno cv laac npeqacHoM Kpnny cnojolu oA KJrerBe
3aKOHCKe; Ha KpCTy npr4KOBaH lI KOrrJbeM npOOOAeH U3JITIO CII6ecrr.rprnocr JbyAVMa, Cnacurersy Harrr, cflasa Tu.
My soul shall rejoice in the L.ord; for he hath clothed me withthe garment of salvation, and with the robe of gladness hath heencompassed me. As a bridegroom He hath set a crown uponme, and as a bride He hath adorned me with ornamentThen taking the epitrachelion, and having signed it, he puts it on, saying:
Blessed is God, who poureth out His grace upon His priests,as oil of myrrh upon the head, which runneth down upon thebeard, upon the beard of Aaron, which runneth down to thefringe of his rainment.Then taking the zone, and girding himself, he says:
Blessed is God, who girdeth me with power, and hath mademyway blameless, who hath guided my feet like those of a hart,and hath set me on high places.Then taking the epigonation, if he has that dignity, and having blessed it andkissed it, he says:
Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, and in thycomeliness and thy beauty, and proceed prosperously, and beking because of truth and meekness and righteousness; and thyright hand shall guide thee wondrously always, no\il and ever,and unto ages of ages. Amen.Then taking the phelonion, and having blessed and kissed it, he says:
Thy priests, O I-ord, shall be clothed with righteousness, andthy holy ones shall rejoice with joy always, now and ever, andunto ages of ages. Amen.Then going to the piscina, theywash their hands, saying:
I will wash my hands among the innocent, and I will compassthine altar, O I-ord, that I may hear the voice of thy praise, anddeclare all thv wonders. Lord. I have loved the beautv of thinehouse, and tlio place of the abode of thy glory. Destroy not mysoul with the impious, nor my life with men of blood, in whosehands are transgressions and their right hand is full of gifts. ButI have walked in mine innocence; redeem me, O I-ord, and havemercy on me. My foot hath stood in uprightness; in the church-es will I bless thee, O I-ord.Then, having made three reverences before the prothesis, each says:
O God, be gracious unto me, a sinner, and have mercy on me.And the priest:
Thou hast redeemed us fr',om the curse of the l-awby ttry preciousblood; nailed to the Cross, pierced by the spear, thou hast pouredforth immortality upon mankind. O our Saviour, glory to thee.
On4a ronopu faron: Bnarocnos[, BJIaA]IKo.Cneurreruu<: Bnaroqnosen Eor Harrr cBarAa, capla II )tseK I4 yBeKoBe BeKoBa. Awrs.3arnu cnerureHrrK y3r{Ma npocQopy reBoM pyKoM, a AecHoM cBero Korrrbe,u.l+rehr,r r6r,rMe rpr{ nyra KpcHrr 3rraK Ha,q upocQopou, roBopn:
Y cnouen focnoqa u Bora ra Cnaca Harrrera VlcycaXpucta(rpruryr).I4 oguax sa6aga Korube y Aecny ffpar{y rerrara, u pexyhr roBopkl:
Kao onqa Ha 3aKJrarbe 6n nofeu;a y JreBy:
Vl rlao HeBrrHo janre., HeMo rpeA oHr4M roju ra crpI,DKe,TaKO He OT'Bapa yCTa CBOJTD(;y roprby c"rpaHy lerraTa:
Y cwpenocrrr rberoBoj cyl ce rberoB y3e;rr y Aorsy crpaHy:
A noperno rberoBo ro he ucrasaru!Earou, uegajyhu uo6oxuo Ha oraj vuIr, gpxehu opap y py{,I, rprr cBaKoMpe3arLy roBoprr: focnoqy ce IroMoJIrIMo.flocle rora roBopn: Y3I,fl,I, BnalI,IKo.CserrrreHuK, aa6a4ajyhu cBero Korube Koco, ca AecHe crpaHe npocQope,BaArr cBeru Xne6 ronopehu onaxo:
Jep ce y3rlMa ca 3eMJbe x(rBor rberoB;u craBrr ra Ha cBeru ArrcKoc [erraroM HaAoJre, a ra4 faxoH peKHe:
Xptnyj, BJraArKo;xprByje ra, paceqajyhlr KorrJbeM KpcroJrlrKo ra ronopehu oBaKo:
Xpnyje ce Jarrbe Box<je, Koje yelnila rpex cBera, 3a)KITBOT CBeTa V CtracerSe.I'I orpehe Harope mpaHy c flerraroM, na npo6agaj]fir KorubeM cseru Xre6ca AecHe crpaue, roBopu: llpo6ogu Bnagr,u<oCnerurenur:
JegaH oA BojrilrKa rpo6oAe My pe6pa KorJbeM, r oAMaxnsul2e KpB rr BoAa, r,r oHaj ruro Br{Ae rlocBegorlu,vileilzl;rrrro jecBelorraHcTBo rberoBo.A faxou y3eBrru Br{Ho Lt BoAy, roBopu cBerrrreHrrKy:
Enarocnoslr, BJraAlIKo, cBero cjequrrerre.flpnnrzrum 6larocron, yJrr,rBa y cBerr{ nyrr,rp BnHa v noge. Cneurrer*n<y3eBurlr apyry upoc$opy (axo ce cJryr<u ne ca jeqnou npoc$oporrr, xao ycrapwrr4, Hero ca ner npocSopa), ronopra:
Y qacr lr cloMeH npe6narocnoBeHe Bnaglr.uqe Harle
Then the deacon says: Bless, Master.And the priest begins: Blessed is our God always, no\ry and ever, andunto ages of ages. Amen.Then, taking one of the prosphoras in his left hand and the holy spear in hisright hand, and signing it three times over the seal of the prosphora, he says:
In remembrance of our I-ord and God and Saviour Jesus Christ.thriceAnd immediately he thrusts the spear into the right side of the seal, (i.e., tohis ovm left) and he says as he cuts it:
As a sheep led to the slaughter.And into the left side:
And as a blameless lamb before its shearer is dumb. so Heopened not His mouth.Into the upper part of the seal:
In His humiliation justicewas denied Him.Into the lower part:
Who can describe His generation;The deacon, gmngreverently at this Mystery, says at each incision, Ift uSpray to the I-ord, holding his orarion in his hand.After this, he says, Take up, Master.The priest, thrusting the holy spear obliquely into the right side of theprosphora, takes out the holy bread, saying:
For His life is taken up from the earth.And when he lays it inverted on the holy diskos, the deacon says:
Sacrifice. Master.And he cuts it crossvise, saying:
Sacrificed is the I-amb of God. who taketh awav the sin ofthe world for the life of the world inO its salvation. '
And he turns upward the other side, which has the cross on it. The deaconsap: Pierce, Master.The priest pierces the right side with the spear, saying:
One of the soldiers pierced His sidewith a spear, and at oncethere came out blood and water; and he who saw it hath bornewitness, and hiswitness is true.The deacon, taking wine and water, says to the priest:
Bless, Master, the holy union.And receiving the blessing upon them, he poun wine and a little water intothe holy chalice together.Then the priest, taking the second prosphora in his hands, says:
In honour and memory of our most blessed and glorious
T7
Boropognqe Ir llpuuro4jene Mapuje, vrajnu MoJrr4TBaMarlprrMrr,Iocnoqe, )<prBy oBy y na4ne6ecxu rnoj XprneHrrK.
II nagehr,r qesruqy cranna je c AecHe crpaHe cBeror Xne6a, 6nuay neronecpeAlrHe, ronopehlr:
Cra4e I{apnqa ca AecHe crpaHe Te6u, oAeBeHa yno3JraheHe prrce, rpey{parrrena.3arran ysemru rpehy upocSopy, u eagehra je4ny vecruqy n3 rbe, cranra je
ca JreBe srpaHe cBeror X.ne6a, u no.nrmyhra rrpBrl peA, roBoprr:r{acHora u c"rraBHora flpopora, flpere.re lr Kpcrrrersa
JosaHa.3arru nagehr,r Apyfy qecrr,rqy, roBopr{:
Cserux c.ilaBHr.x flpopora: Mojo{a n Apona, klnnje uJenuceja, [anuga n Jeceja, cBerr,x rpnjy M.naglfia, flpopora[arunna, [r cBrlx cBerr,x flpopora;r4 craBJba Je r{cloA npBe qecrrdle y peAy.A ouna oAMax roBopr{:
Cserr,D( crraBnlx rr cBexBaJrHr/x Anocrona flerpa u flanna,lI cBI'X CBeTIID( AnOCrOna;Ir raKo noJIiDKe rpehy vecruqy HITDKe Apyre, sanpruanajyfira rrpBu peA.3a:rmu roBopr,r:
Ceefl,D( Oraqa Harilux BeJruKrD( Jepapaxa r[ BaceJbeHcKrrxY.rnrersa: Bacwmja Benrarora, fpnropnja EorocnoBa IrJosaHa 3naroycra; Aranacuja il Kraprana, HuronajaMnpnurujcKora, flerpa, Alercraja, Jone v @nnnuaMocroscKr,D(; cBerr4TeJba cprrcKr,Dc Cale, Apcerurja, Marcr,nvra,Bacwmja u flerpa,lr cBlur cBerrD( Jepapaxa;u na4ehra rrempry vecunSl uehe je 6m,rsy npne, nowmyhra rboMe Apyfr4 peA.3aruu orrer foBopr{:
Cnerora flpnouyreHr4Ka r4 aprutlarona CreSana, cBerruBeJrlrKrrx Myreruma: flnmrpnj a, Ieopnrj a, Teogopa Trapona,Teogopa Crparrurar a, vr cBvx. cBerrrx Myrerura z Myrernnla:Terne n Bapnape, Heqerse z EQnurje, flapacreee uKaraprure, r[ cBlur cBerrrD( Myveruqa;unapetrr rrery r{ecrrrqy craBJba je ucnoq npBe y ApyroM pegy.florou roBopr{:
flpenoqo6HrlD( rr 6oroHouuu< Oraqa Harrrr/Dc AHronuja,Jenrr,nrnja, CaBe, Ory$p"ja, Aranacnja Aroncror, Arruorurjau Teogocnja flevepcxrnr, Ceprnja Pa4oneuxora r4 Cepa$rura
I-ady, the Theotokos and Ever-virgin Muty, through whoseintercessions do thou accept, O l-ord, this sacrifice upon thymost heavenly altar.And taking out a particle, he lays it on the right side of the holy bread, closeto the centre, saying:
The Queen stood at thy right hand, clothed in a robe of goldadorned in varied colours.Then taking the third prosphora, he says:
Of the honourable, glorious Prophet, Forerunner, andBaptist John.L And taking out the first particle, he lays it on the left side of the holybread,making the beginning of the first row. Then he says:
Of the holy, glorious prophets Moses and Aaron, Elijah andElisha, David and Jesse, of the Three Holy Children, Daniel theProphet, and of all the holy prophets.2 And taking a particle, he lays it in order below the fust.And again he says:
Of the holy, glorious and all-laudable Apostles Peter andPaul, and all the holy apostles.3 And he sets a third particle below the second, ending the first row.Then he says:
Of our Fathers among the Saints, the great hierarchs, Basilthe Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom,Athanasius and Clril of Alexandria, Nicholas of Myra in Lycia,Peter, Alexis, Jonah, Philip of Moscow, the holy Serbian hier-archs Sava, Arsenius, Maximus, Basil and Peter, and of all theholv hierarchs.4 AnO tat<ing a fourth particle, he sets it near the first, beginning a second row.And again he says:
Katherine, and all the holywomen maft1ns.5 end taking a fifth particle, he sets it below the first which is at the begin-rring of the second row. Then he says:
Of our venerable and God-bearing Fathers, Anthony,Euthymius, Sabba, Onuphrius, Athanasius of Athos, Anthonyand Theodosius of the Caves, Sergius of Radonezh, Seraphim of
Caporcrora, Haylra Oxplqcrora, C\nreona Mnporo.umora,flpoxopa flwnrcrora, Jouana hurcrora, rr cBrD( npenogo6ruxOrarla r. rperro4o6rnx Marepa: flenaruje, -Teogocuje,
4lutTugle, lrnparu{e, Oenpornaje, Teogyn-e, ESpocrumje,Map{e Erlrfralu<e ,tt cBrx.npenogo6ruu Marepaf
-
u taxo nagehr mefiyrrecrrtrry cranna je moxe Apyre, 3aBprrrilBajybu gpyrz peg.
oTBopaqq Eecpe6peruu<a Kosrue u flarvrjaHa,flarmenejrraoHa r,r Eprvrolaja, rr cBr,D( cBerrD(naAehu celMy qecrrtrIy, cr:tBJba je rope,
no.umyhu rpehu pe4.3arnu roBoppr AaJbe:
Cberror rr npaBeAHr.D( Eorooraqa Joarcnra n Ane, rr cBero-1q (.ujn je xp_ar"r, n wqnje Ran), Cbenur paBHoirrocroJrHr.D(Mero4{a r.r Kr.rpnna, frrrreJba clorencrou< rr cBrD( Cbeuur,rryIJInu MoJILrrBaMa tto@Tlr nac, Eox<e;r{ noJrzDKe ocMy rrecrrtrI)i HrDKe rrpBe y rpeheu pe4y.Onga roropz:
Cserora Oqa naruera JosaHa 3laroycra, apxueru.rcKorraqapmpaAcKorar{ TaKo raqehu AeBery qecrr.rr5/ nonoxe je Ha rpaj rpehera pega.
py, roBopu: floMeulr, qoBeKo-:orrcrtso npaBocJritBrux, crjar-
j ejuer narp{ apx a (unn: BrrcoKonpeocBerrrTeHora Mr.rTporroJru-TA, wtur: npeocBeIIITeHOr eIIUCKOna) Harrrera (uue), qacHorrpe3Br{TepcrBo, y Xpncry laroncrno, r c:lB cseruiefi{qrcr peg
u nagehr qecrqy crzlBJba Hr/DKe cBerora Xle6a.3arr,nnr [orrMerilIe rroMr{rbe ;rcme roje xohe n flprr cBaKoM rrMerry Ba4r,rrrecrrrqy, ronopehu:ffolvrerul, Iocnoge (rue); u raKo ra4ehu trecrrrqeIraehe lN HrlDKe cBerora X^lre6a.l
uN narp{apil€rrpaBocrraBur.rx ll 6naro.racrrm 6noxernu< ocrua-Barra oBora cBeTora xpaMa (r.Urn oB€ CBeTe O6meJbr,r).
Sarov, Nuhqq of Ohrid, Symeon the Myrrh-streaming,Prochorus of Pcinja, John of Rile and of all the venerableFathers; and of the venerable Mothers, Pelagia, Theodosia,Anastasia, Euphraxia, Fewonia, Theodulia" Euphrosyne, Mary
nble Mothers.
second row. Then he says:
And again he says:of
Anne,totheApostles, Methodfus and (
Then he says:i
tpleting it.Then he takes a fourth prosphora and he says:Remember, O Master, Lover Bishopric of theOrthodox, our Most Holy Pat Mosf ReverendMetropolitan N., our Right Revepresbyten, the deamnate in (priesthood, and our brethren arcons, and all ourbrethrenwhonmunion, through thy tenderness
And taking a particle he sets it below the holy bread.Then he remembers the Iiving forwhom he has names, by name, and at eachname he takes out a particle, saying: Remember, O Lord, N. And thenhe sets all the particles he has taken out below the holy bread.Then taking the fifth prosphora, he says:
most holvKings andholy tem-
3annrr noMrllbe apn{epeja roju ra je pyKorloJloxffo (axo je upervrunyo)' u
Harre u6pahy, y 3ajeAliltrg,I c To6ou flpe]\fltr{yJre ca HaAoM Ha
BaCKpCeIbe y )KIIBOT BeIIHI,I; Ir BaAI,I qecrlrl{y.
VIlry HeAocrojHocT, rI o[pocr]I MtI
cBaKo calpelnelbe xoTrIMIrtIHo u HexoTTrtIHo.
I4 yaenum ry6y (cyHfep) cryrura rro AI{cKocy cBe rlecrltrIe HITDKe cBerora
Xne6a (ga 6n 6une y cllrypHocrtl, rI Aa Hrlrlrra ne ucnaqne).
3armnr faron, y3eBlrr[ Ka[I,IoHIrI{y v MerIryB[rI'I y rly rarvrjan. roBoprl
cBerrrTeHr{Ky:Enarocnosr[, BJIaF4Ko, Ka4r4Jro.
I,I oguax gogaje: focnoqy ce noMoJrllMo.
A cseurrerilK roBoprl MoJrurBy Han KaArlJroM:Kaptno qprlHocrlMo Ttt, Xpume Eoxce, Ha l\,fl{pr49 MrIoMr4-
pa [yxoBHora; qpllMrrBrrru fa y HaAHe6ecru cnoj xpreeruu<,rurcnoursn HaM 6Jlaroqar flpecnerol TBora [yxa.
Baron: Iocno4y ce [oMoJII4Mo.Cneuneuur, oKaAI,IBIrru 3Be3ALIqy, rraehe je Han cBeru Xle6, ronopehu:
,I,I 4ouranuru 3Be3Aa sraAe IraA MecroM rge 6eure [ere.Baron: Iocnogy ce [oMoJrlIMo.Cserrrermr, oKaAI{BIITI{ rIpBtI rIoKpI{BarI, rloKpuBa cseru Xre6, ronopehu:
Iocnoq ce 3arlapr, y Kpacory ce oleHy;.o6yre ce focnoq ycurJry krorraca ce, Jep yrBpAlI BaceJberly, KolS c9 Hehe roMepr-fl'r. iotos je og raga npecro rBoj;oA yeerTu jeol. flogmourepeKe, fociroge, ro4lrrorue peKe ruIacone cnoje. lloguhu hepexe na.none cnoje oA xyKe BoAa MHorI/D(. [ruru] cy BaJroB]IMopcKr4, ArBaH je na nuCnua locnog. Cne4ouanctBa ce tnojanorBpArlrue BeoMa. [orury rBoMe, focnoge, rIprlJII4ttrI cBerr4lbaHa cBa BpeMeHa.
saron: focnoqy ce [oMoJrtIMo. llorpnj, BJraArlKo.
je cna 3eMJba.Taron: focnogy ce rIoMoJrlIMo. flperpzj, BJIaArlKo.
Then he remembers the bishop who ordained him and others, whom he will,of those who have fallen asleep, by name. At each name he takes out a par-ticle, saying: Remember, O I-ord, N. And finally he says:
And of all our fathers and brethren, the Orthodox, who havefallen asleep in hope of the resurrectioq of life etemal, and of com-munion with thee, O I-ord, I-over of man. And he takes out a particle.After this he says:
Remember also, O I-ord, my unworthiness, and forgive meall my transgressions, both voluntary and involuntary.And he takes out a particle from the fourth prosphora. Then he takes thesponge and gathers the particles together below the holy bread, so that theywill be secure and that none may fall off.Then the deacon, taking the censer and putting incense into it, says to thepriest:
Bless, Master, the censer.And immediately says: Irt us pray to the I-ord.And the priest says the Prayer of the Incense:
Incense do we offer unto thee, O Christ our God, as a savourof spiritual sveetness, which do thou receive upon thy mostheavenly altar, and send down upon us in return the grace ofthine All-Holy Spirit.Deacon: Irt us pray to the Lord.The priest censes the star and places it over the holy bread, saying:
The starcame to rest overthe placewhere theyoung childwas.Deacon: Irt us pray to the Lord.The priest having censed the fintveit mvers the diskos and the holybread saying:
The Lord hath become King; with beauty hath He clothedHimself. The I-ord hath clothed HimseH with power and hathgirded Himself. For He hath established the world, which shallnot be moved. Thy throne is prepared of old; thou art from ever-lasting. The rivers have risen, O I-ord; the rivers have raisedtheir voices. The rivers lift up their waves, of the voice of manywaters. Wondrous are the billows of the sea. Wondrous is theI-ord on hrgh. Thy testimonies are exceeding faithful; holinessbelongeth to thy house, O Lord, unto length of days.Deacon: Irt us pray to the Inrd. Cover, Master.The priest, having censed the second veil, covers the holy chalice, saying:Thv virtue hath covered the heavens. O Christ. and the earth istuli of thy praise.Deacon: Irt us pray to the Lord. Shelter, Master.
II cserrrremrc, oKaArrBIrM rpehu uorpmarr,3BaHr{ Bo3Ayx, n norpruajyhuo6
Hac oKpr4JbeM KprrJra rBojrD(; oAarHaj oA HaccBaKor Herrp[jarerba r rIpoTIrBHrrKa; yrvturpvr )<IrBoT HaIu;focuoge, no-lrruryj :rrac v cBer rBoj, il crracn [ylxe Harue Kao6nar u vonerony6ru.3
C-nasa Tu!Baxos rraK Ha cnaxo gogaje:
Caar4a, capLauyBeK LI y BeKoBe BeKoBa. Ar!flru.
LIo6ojtup ce no6oxHo rurarrajy.3
cllo[y ce [oMoJrI,IMo.Cneurtelun< roBopu MoJIIITBy flpegnoXerra:
o>xe, Eoxce Harrr, Kojv cw [ocJlao He6ecrcr Xne6, xpaHycBeMy cBery, Iocnoga Harilera u Eora Vlcyca Xpucra,Cnacrlrersa u Vls6anr{TeJba u fio6pornopa, KojI,I Hac
6narocrarsa u ocBehyje: Tu caru 6naroc"nosfi oBo flpegnoxener,r nprrMrr ra y cnoj IIaAHe6ecKI4 Xprnernm. Ilotuerryr rao 6larra qbseroJby6rm cine roju ra npnuecorue, I( oHe sa roje np.me-coilre, u Hac HeocyDeHe carryBal y cBeruTeHolelcTBy6oxcancrneruor Tajrua rrojlx. Jep .ce cuern^v rrpocJlaBJbanpeqacHo rr BeJrr,TrraHcrBeHo nre raoje oqa u crura u cnetora[yra, ca1avyBeK tI y BeKoBe BeKoBa. A]!{IIH.14 nocre rora qrrHrr orrrycr roropehu:
, XPuc're Eo>re, HaAo HaTTTa'qy r Crury ra Ceerol\ae [YxY,Altffi. Iocnoge, nomuryj (
6narocnosll.Cserurerux Bprrlr orrrycr onaxo ronopehu:aro je negena:
Bacrpcllr rls I\lprBr,D(, -
*-
Then the priest, having censed the veil, that is, the aer, and having mvered
Thery
to thee,The deacon savs each time:
Always, irow and ever, and unto ages of ages. Amen.And both make three devout reverences.The
of the honourable giftsr let us pray to the I-ord.The priest then, taking the censer, says the Prayer of Offering:
God, our God, who didst send forth the heavenly Bread,the food of the whole world, our l-ord and God JesusChrist, Saviour, Redeemer, and Benefactor, blessing and
The priest gives the dismissal:If it is Sunday:May He who rose from the dead,
Deacon: Amen.
ly Tpr4rryT, [oArDKy pyKe, MoJrehu cey ce6v Lr roBopehr{:
flolvrerm Me, BJraAltKo cBerrl.A Cnerurenrar:
,[a re [oMeHe focnog Eor y I_{apcrny cBoMe cBarAa, ca1anyBeK r,r y BeKoBe BeKOBa.EaroH: Al!fltrr.florurorrymlu ce, faron rasJra3l{, rr craBrrrr{ na o6r,rqHo raecro [peMa cBerr{Mflnepraua, KJrarba ce no6o>rcro rpr{nyr, ronopebra y ce6u:
_ _ _lo"ro4e, orBopr4 ycre uoje , vr ycra he rvroja o6janrrnxBaJry TBoJy.Tpe6a 3Harr4:Aro cneurreHrrK cJrpKrr 6e: farona, HeKa He roBopr4 faronone peqr,r Haflpocror',nrgujvr, n Ha Jlurypruju upe4 Eeanf erbe, Eryrrsr *""o"L p".-,
After the dismissal, the deacon censes the holy offerings. Then he goes andcenses the holy table all around, in cross form, saying to himself:
In the grave with the body, but in hades with the soul as God; inParadise with the Thiel and on the Throne with the Father and theSpirit, ,wast thou, O Christ, filing all things, thyself uncircumscnbed.Then Psalm 50And having censed the sanctuary and the whole temple, he again enters intothe sanctuary, and having again censed the holy table and the priest, he putsthe censer in its place and approaches the priest. And standing togetherbefore the holy table, they make three reverences, each praying and sayingwithin himself:
O Heavenly King, Comforter, Spirit of truth, who art every-where present and fillest all things, Treasury of good things, andGiver of life, come and abide in us, and cleanse us from everystain, and save our souls, O Good One.Glory to God in the highest, and on earth peace, good will tofllOll. twiceIor4 thou shalt open mylips, and mymouth shall declare thypraise.Then the priest kisses the Gospels, and the deacon the holy table.And after this the deacon, bowing his head to the priest and holding his orar-ion with three fingers of his right hand, says:It is time for the Iord to act. Bless, master.The priest, signing him, says:
Blessed is our God ahruap, now and ever, and unto ages of ages.Then the deacon:Amen. Pray for me, holy Master.Priest: May the tnrd direct thy steps.And again the deacon:
Remember me, holy Master.Priest:
The I-ord God remember thee in His kingdom always, nowand ever, and unto ages of ages.The deacon:Amen.And having made a reverence, he goes out by the north door, (for the holydoon are not opened until the Entrance.) And standing in the usual place,before the holy doon, he makes three devout reverences saying within himself:
p Inrd, open thou my lips, and my mouth shall declare thypra$e.It must be noted that if a priest sewe without a deacon, in the Proskomedeand in the Liturgy before the Gospel, the words of the deacon and hisresponses: Bless, Master, and Pierce, Master, and It is time to serve
Axo nnue cBerrrreHuKa ca6opno cJry)Krr, .mn flpocxoMl,lgnje HeKa Bprrmcauo jegan oA rbrD(, a ocrzurn' c[yJrflmeJLn
"" "o"op" -fir"r" sace6no og
flpocxorvrug{e, ocnr"r rrrro rroM'rby u',e*a xrrBrrx u npeM[HyJrrrxrrpaBocrraBHrD( 4plurfr ana.
. . . are not said; however, he does say the litanies and the exhortationsaddressed to the people. If many priests sewe together, the office of theProskomede is said by only one of them. No other celebrant shall say theProskomede alone. If it is a hierarchical senrice, one priest begins theProskomede as usual, and he shall take out particles for the Theotokos andthe saints, and then mver the holy diskos and the hory cup with the aer, say-ing nothing. when the cherubim Hymn is being sung, the hierarch himself,before the Great Entrance, shall complete the proskomede.
H @EIA AEITOYP|IA
TOY EN A|IOD IIATPO'
HMON IOANNOY TOY
XPY'OXTOMOY
A6onorcc
rl Bdo'l€ic toOtoO Yio0 rcaitoO
'Arfi,ou flveutrrmog, wv roi rleircoi eig tofg oirbvoq trbv oirbvrov.'O Xop6s' 'Apnv.'O Adrcovog 'Ev eiprlvl toOKupfou 6eq0ritpev.'o Xop6q' K6prc, 61.6r'1oov.'O Ardrcovoq 'Yrcp qg &vol0weiprtvnq rcai a19 oorqprCIq trilv 1ru-lilv rlprbv, toO Kupiou 6s'q0d)psv.'o Xop6s' Kripu, 6l,6qoov.'O Ardrcovoq'Yruep qg eiprt"ngrcO outrrmnruog rcoopou, suo'ru0silu6trbv dryf,ov toO @eo0 'EKA-
qorbv, rcoi trlq trbv ndvtcovtvrinerog, rcO Kupiou 6ened)p,€v.'o Xop6g' Kfpre, 6).64oov.'O Ar&rcovog'Ynfp toO dyiouoirou to6rou, rca,i trilv lretdnioreag, eulaBeiag rcoi q6Bou@eo0 eior6vrrov 6v crutQ toOKupiou 6eq0cbpev.'o Xop6s' Kriprc, 6l,6qoov.'O Ardrovoq'Yndp ro0
EOfi G9TNGTIHiIA Odtifi[fl .8o gEd\T[,m oflJfr HitIIIGrCIIU'jIIIHdT 3dflTOTGTfl III',
HiI rl HII itGTGdr GIIIG :
{ idnom: Enarornorn,rna.l,nro. irprn:
narornor ino qaprrro,orqa, H thrnA, fr rrariiru.l
! . ,
AUXA, nuint n ltpnrnur, Hro r{irn r*ruirr.ftirr: flltinu.{iriroHr: tl4igomn rfi8norudnnrtra.dira: ffin, nomrin8fr.
Aira: Ifin, noltfin8fi.{irironr: t0 nuip* rcrrdr ,uipa,nnarocrodnin crarri ltndmin;6a qc1srbrt, firor4nninin rc'hyn, rfiUnomcinnmca.ftira: Ifin, nontiln8fi.{irirona: (0 rrar{i,ur ypri,n*cbnz, fr ca rliporo, EAA-roror{inirna r{ rrpiil5o,trraciminnnr r;6og,iqn;6n Khdnu" rfi8 nomrinnmra.ftina: Ifin, noltfin8ft.didrona: ([) crarlifiurrmr
BOXAHCTBEHAIII4TYP|I4JA CBETOfA
ouA HArrrEfAJOBAHA 3NATOYCTA
B aron : Bnarocnoelt, BJrarorKo.Cneurrenur:
JrafocJroBeHo IlapcrBoOqauCusauCserora
[yxa, cap.a v yBeK r yBEKOBE BCKOBA.
Hapog: Aunn.Raron: Y tuupy focnogy ceTIOMOJIIIMO.
Hapo4: locnoge, nor"rznyj.Baron: 3a slrurrbv llulp vrcrracerbe Aylxa uauux, Io-crroAy ce noMoJrr4Mo.Hapog: focnoge, nolr,rnnyj.Earon: 3a rraup cBera cBera,3A HCIIOKOTE6IBOCT CBETI(X
Eox<jux I{prana, u cjegn-rberbe cBllx, Iocnogy ceIIOMOJI}IMO.
Hapog: focnoge, norraunyj.Baron: 3a onaj cBerr{ xpaM,r[ 3a oHe roju ca BepoM,no6ox<Hourhy v. crpaxoMBoxrjuu yJra3e y rrera, fo-clony ce noMoJrrrMo.Hapog: focno4e, norraunyj.Baron: 3a cnjatjejrrer rla-
THE DIVINE LITURGYOF OUR FAIHER
AMONG THE SAINTSJOHN CHRYSOSTOM
Deacon: Bless, master.Priest:
lessed is the kingdom ofthe Father, and of the Son,and of the HolySpirit, now
and ever, and unto ages ofages.People:Amen.Deacon: In peace let us prayto the Lord.People: Lord, have mercy.For the peace from aboveand for the salvation of oursouls, let us pray to the I-ord.People: Lord, have merry.Deacon: For the peace of thewhole world, for the goodestate of the holy churches ofGod, and for the union of allmen, let us pray to the Lord.People: Lord, have merry.Deacon:For this holy temple,and for those who with faith,reverence, and fear of Godenter therein, let us pray tothe I-ord.People: Lord, have merry.Deacon: For our Most Holy
'ADCE norcorlou npd)v ,toO npiou fipeoftrrspiou, rlng 6vXprctrl 8rarcovicg, novr6q ro0f,Inpm rcairo0 Aoo0, ro0 KupionEqftirFeu.'o Xop6q. Kdprc, 61.6r'1oov.'O Ar&rovoq 'Ynip toO euoefui4rlF(Dv "E0vou; ,uiorc 'Agfng rci'E(oooiag iv o0rQ toO ratdhgi\i, 0ulaooav rcoi ridpo rprlo-,1plrroD rlpriw Xpcm0, m0 KupircuEqOrbrcu.'O Xop6q. Kfpu, dl,6r1oov.'O Ar&rovo6'Ynip ro0 oupnole-pfloar roitrrotri(orun6 onro0, ruuwa gBpovrai noLfprov, ro0 I(upiou6e$rirfrsv.'o Xop66. K6pu, 6l"6qoov.'o Ardrcovoq'Yndp n1g n6leroq(r{ rrts ri/og Mov4q) toftqg,rudon6 n6lecrrg, X6po"S, roi tcirvnara oirofwrrlv 6v o0toiq,ro0 Kupiou Seq0rirpev.'O Xop66. Kfpte, 6l.6r1oov.'o Ar&rovoq' Yntp e0rpu,oio6ti6polv, eri<popioq rrilv ropzrcilvqg yng, roi rcapritv eiprlv-trcirv, toO Kupiou 6er10rilpev.
'o Xop6q. Kfpu, 6l.6r1oov.'O Ardrovoq'Yfisp nle6worv,66omopo'riwrov, vooofvrrDv,rcapv6wrov, roicft
Ilarpii(pr{ (nni Ilprurrrarpi-nn*fiurnna iip;5irnirron* firl{nrpononir*, rfrni Gnirron*fimnprrr, gruinr dnnarru),lerrn'l[mr ngecrtrcgcrrlfi, Ko;5pirr# 4ii(ronrtr*, (t ncbmanpri.rr* r{ nrd4e;6a, rfi8nomdnnmca.rftirr: ffin, nomiln8fi.{i{,rsonr: (0 anaror#pnottr rtXpHrroAto6fi roma nparornri-Krolrr pci+* n,iurma firrinrrrr* 6rur, (() nocosilrn finoropfirn no.i nui3* 9rr,'rc,riraro rpara r{ rUnorr,ira,rfi8 nonrdntlrr.+,.
rtirr: Ifin, nomfin8fr.{irirona: (l) rpria* abrnt, (uomar#i cisfirrnn rift), rcr(rontarpr(g*, rtpaH#" r{ r#poromnrSqrr;6r rr Hriyr, rfi8nontcinnmra.
rftim: ffin, nomrin8fr.(0 anaroparrropinin
urrr, ut r{{onrininnnoguirr 3rmnuila, f irpi,urn*;5r nripnu;5r, rfi8nOA{OAll/UtA.
Aim: ffin, nonnrinSf,.(() nn,(rarcryr;5a,
r8rcryn;5a, nr48r8rc-{rHXa, rrpdmASqrn;5a,
TpI4Japxa (r{rrr{ Br4coKonpe-ocBeIIITeHOf a M'ITpOIOJI]ITa,
Lr/In [peocBeI[TeHoI efI[I-
crona) Haruera (ur*le), 3aqacHo rrpe3BrITepcTBo, yXpncry faroucrno, 3a caBzurup lr BepH]r napog, Io-cnoAy ce rroMoJruMo.Hapoq: Iocnoge, norrannyj.6axon: 3a 6naronepuu raxpr4croJby6nnz pog Harrr u3a cBe [paBocJraBHe xprl-ruhaue, Aa lrM focnog EorrroMofHe r4 Aa oAoJre cBa-KoM Herpnjareny r rpo-T'r,rBHrrKy, focnoAy ce rroMo-JIIIMO.
Hapog: Iocno4e, uorvrunyj.Eaxon: 3a onaj rpag (unu: saoBo ceJlo; ilJrn: 3a CBeTy
o6urers oBy), 3a cBaK[rpaA, rpaj u one roju caBepoM 6opane y rbkrMa,Iocno4y ce [oMoJr]rMo.Hapog: Iocnoge, norvrunyj.Baxon: 3a 6naropacrBoperbeBa3Ayxa, sa nso1ume rrJro-AOBa 3eMaJbCKlrX rr BpeMeHaMrlpua, focnogy ce noMo-JIIIMO.
Hapo4: locnoge, norr,rnnyj.Baxon: 3a one rojn nnone,3a rryrH[Ke, 6olecnure,nahenzre r{ cy)Krbe, 14 3a
Patriarch N.., for our MostReverend Metropolitan N,and/or our Right ReverendBishop N., for the hon-ourable presbytery, the dia-conate in Christ, and for allthe clergy and the people,let us pray to the Lord.People: Lord, have merry.For our devout and Christ-loving Orthodox people,that the Lord God may aidthem and subdue undertheir feet every enemy andadversary, let us pray to theLord.
People: Lord, have mercy.Deacon: For this city 1or thisvillage or this holymonastery), for every cityand countryside, and thefaithful who dwell therein,let us pray to the Lord.People: Lord, have mercy.Deacon: For favourableweather, for abundance ofthe fruits of the earth, andfor peaceful times, let uspray to the I-ord.People: L,ord, have merry.Deacon: For travelers byland, by sea, and by air, forthe sick and the suffering,
oornp@ o0nitv, toO Kupiou6enerbFev.'o Xop6q. Kfpre, tl"6qoov.'O Ardrcovog'YTctp toO pxrOfvorritdg d,r6 zuioaq 0Xiyerrrg dgfng,lcw8rivorl roi rilvdyrcqg, ro0Ifupiou 6en0d)Usv.'o Xop6q' Kripm, 6),6r'1oov.'O Adrcovoq 'AvnlaBo0, 06-oov, il.6r1oov, rcu,i 8ra<pulnf,ovrltrflg, o @e6g, rn on Xapm.'o Xop6q. Kfpw, il,6r1oov.'O Ardrcovoq Tng navuyin4,uylavroy unepeuloy4trrArqg,dvffiou, Asozuotv4g r]pritv, @eo.t6rou rcoi cernop0wou Mopin6,trretd rudwcrtv trilv &y[rrtv pvrl
, dmnouq rot dflln-loug roi n&ouv n1v (o{v rlprmvXpmQ r,D @s4, mpoecbfreOo.'O Xop6q. Ioi, Kfpre.'Er<<p6vroq* "Ott npfnet ootrucoo 66(o, fltnl rcol npoorcu-vrlor€, tril llurpi rcri tQ YiQ rcoir,i, 'AilA llvsDtrca, vOv rcoi ritsircci stq tor4 oirbvuq rcitv oirbvcov.
'O 'Iepzuq 6v eilcpdq npo rnq &yr.uqTpone(qq iotdpevoq tlvo,ywrbo, erpooarcritq rqv enoprer,qv Er461v. x'Edv
Lenouffi povoq d 'Iepzug, rnv 6ruo-pe.qv Er46r1v, dq rcui r& ),anw4,\Eya,
ndwote FDmKdE, perd rnv 'Errp'o-
vqow, 6,rov 6 Xopoq Vd -X,j rd oXeruc&.
nn*ninuya, f d rnar in infrya, rfi8 nomdnnnrra.rlilnr: ffrn, nonuin8fi.{iiironr: (() rfr3siirnrnt,er Hdara([r. rca(ria rrcipnn, rHd{KA fin8m4ur, rfi8 nomdnnnrr,fi .
lilnr: Ifin, nonuin8fi.lirinonr: 3arr8nir, rnari" no-AIHAUH, H TOXpAHH HA'L Eoffir,
TKoiro nnaroliirip.ftira: Ifin" noltfin8ft.y'irironr: llprrrar8ro , ngeti-tr8rc, IprEAAlorAorinnSrc,rni irnUro nna4uirn4S ni(ufsoropcign4S, r{ npnrno6{rUmapirc, ro Kr#mH rrarrinnnno,uan8rurr, riimn ccac, fi
. r . ' r
ApUIL ApUI'4, H Krrh ff iHKOTb
niiurr l6pirril ndr8 npr4agrintr.
rrsf rrdran rniira, .rirrr frnornoninir" rlrq8, r{ criH8, frrra'rciru8 18X8, nuin* finpfrnu, r4 ro n'/(rn r*ruira.rIilnr: iilmfinu.f i noirca niprurn iHri{uiHa (r
n*r4gra. GraqiHnnrr f f i r rAA-rcinrrr nonilrr8 inri$uina. {ii(-KoHb ffir nornontirra o'frr8nrirra (r
,n{irra rrorrdr, rq fl,uri6,a rroilranpri, iruinorc Xpirrciroro. 6,rpma ri6p,ipr rpr,vri ngprrrr grrnuia pSrsir.
I$r[xoBo c[acerbe, IocnoAyCE TIOMOJIITMO.
Hapoq: focnoge, floMrlJlyj.Baron: [a nac u36aBvr o\
cBaKe HeBoJbe, FHeBa, o[ac-HOCTrI U TeCKO6e, fOCnOgy
CE TIOMOJI}IMO.
Hapoq: Iocnoqe, rIoMI4JIyj.Taron: 3arururz. cnacn,nor"rnnyj lr carryBaj Hac)Eo>re, 6narogahy tnojoIvr.Hapog: Iocnoqe, [oMLIJIyj.Earos: Ilornrenynunl [pecBe-Ty, flpe.Mcry, npe6narocJro-Ber-ry, cJraBHy BnagluuqyHarrry Eoropogrqy u IIpu-cHoAjeBy Mapujy ca cBr4MaCnernua, caMrl ce6e n je-
AHrr Apyfe vr caB )KIrBoT cBojXpncry Bory rpeAajMo.Hapo4: Te6u, focnoge.Cneurrenur Jep Te6uIIpIIIlIrrr4 cBaKa cJraBa, r{acT
r4 rroKJrorberbe, oqy u culrly
ra CBeroMe [yxy, caqa 14yBeKlIyBeKoBeBeKoBa.Hapoq: Arvrnn.Vl nesa ce npBu auruSou (oguoc-
Ho rrpBr4 r,rso6pasurerHu [caraM.)
3a ro BpeMe cBerrrreHl4K rrl{Ta
MoJIr{TBy, a farou rroKJroHI,IBrrrLI
ce oAJra3rr npeA I,IKoHy Xpucrony
gpxehu opap ca rplr npcra AecHepyKe.
for captives, and for their sal-vation, let us pray to the Inrd.People: L,ord, have merry.Deacon: For our deliverancefrom all tribulation, wrath,danger, and necessity, let uspray to the Lord.People: Lord, have merry.Help us, save us, have mercyon us, and keep us, O God,by thy grace.People: L,ord, have merry.Deacon: Calling to remem-brance our all-holy, immacu-late, most blessed, and glori-ous Lady, Theotokos andEver-virgin Marywith all thesaints. let us commend our-selves and each other and allour life unto Christ our God.People: To thee, O Lord.Exclamation: For to thee belongall glory honour and worship,to the Father, and to the Son,andtothe HolySpirit, now andever, and unto ages of ages.People: Amen.And the First Antiphon is sung bY
the singers. The deacon then, hav-
ing made a reverence, goes from
his place to stand before the icon
of Christ, holding his orarion with
three fingers of his right hand.
EYXH ANTIOONOYA'
6pu 6 @e6g rlprilv, o0 t6rpdtog &veirCI,otov, rco,irt 66€a arar(rlqnrog. o0
16 6l.eo6 &p6tpqrov, rai 11gil,ov0pomio &<pu,tog. orit6q,A6onota, rstd ulv e0o-n)rayyviav oou, noiqoov psO'rilrrilv, rcoi trilv ouvsulopfvrovnpirr, nl,o6on td 61.611 oourcui ro69 oircttppofg oor,r.
Metri 66 triv oupzl"rlpcoorv toOyc,l"l,op6vou'Avtrrpritvou, 6zro,v6-pletor zrd,l,rv 6 Ardrcovoq, 6v tf
06oer a,tiro0, zrpoorcuvrlooq 56, l,6yer
trlv Mrrcpdv Xuvuntrlv.
'o Ardrcovo6'En rcoi 6a, dveipqvll, ro0 Kupi,oo 6en0d)Fcu.'o Xop6g. K6pre, 6l"6r1oov.
'O Ardrcovog'Avtr" l ,o,Bo0,o{iloov, 6}.61oov, rco{ 6rcqu}.a-(ov rlpag o @e6q rn on Xupwt'o Xop6q. K6pm, 6l"6qoov.
'O Ara,rcovoS Tng navuyiaq,tilod,vtou, 0erepeul,oyrlp6vng,6v66(ou, Asonoivlg rlprbrr,@eot6rou roi rilerno,p0fvou
rl{onrirraniprnru anrifiuina:
fi-n nf;r niiura, gruimrgrpmiira ne rra3rinna, rirndra nrnorrnmilma,
$ruimr mfinorru sr3nn{pra, frrrnor*ronrcnir nrn3prlinno:cinn, rnagriro, ltonnarotrprinirc rrormS, np{3pnH.A Hhr, fr na orarrifr ;6piinnraaH, H toTKopH th HAAIH, H
mon;irynnnnca cb nri,trn,nordrua ,uilnorrn rro,{ fi4rr4puirrr rro,i.,{rirr: Gniira r{ nrint Enaro-rnori a,8ur'r ,uoA rcirno6,a, frrrA rntrprman ,utuA frma,crarcir 6rto. Enarocnorinr$rr rcirno4n.IIo fr rnonninin nr dnri{uina, ngnub-
4a giiironr, fr rriira Ha cisui.tno/hrm{irr*, fr nornonfirra rnarcinrrr:
flirironr: Iliinr fi nrirn ,ufip-o,ut, rfi8 no,ucinn,ura.r{rirr: Ifin, nomfin8fi.{i i ironr: 3arr8ni, rnari,nonrfin8f,, rfi ro;5pani nicn,ncimr, rroirc anaro4drirc.drim: lfin, nomiln8fi.{iiironr: IlprlrarSro, ngc'ti-rrUF, nprEAAt'orAorinn8rc,rniirnSrc rna4ri 'rn48 ni(u8noropci*t,n48, r{ npnrno6,CrU
MOJIZTBA NPBOTAHTZOOHA. ruxo:
ocIIoAe Boxce Harrr,rnoja je rrloh HeAo-cex<Ha v. cJIaBa Hecx-
BaTJbIIBa, MIIJTOCT Her43Mep-
Ha n rroBeKoJby6ne sezc-Ka3aHo, Tu carvr, BnagraroIIo cBoMe unnocpfy, rrorJre-4aj na Hac u na oraj cBerrrxpaM, r.r IIoKa>KI4 Ha HaMa UHa oBr.rMa rojz ce c HaMaMoJre, rnojy 6orary MrrJrocrn go6pory.Hapo4: Cnasa ra ca4a: Ena-rocuraj Ayrxo rvroja Io-crroAa, n cBe ruro je y MeHr,rcBero ralre rreroso! Bla-rocJroBen jecn locno4e.A uo cnpurenou anrr,r$ony, laronctaje na o6u.lro Mecro, u IroK-
JIOIIrrBrrrU Ce, roBoprl:
Eaxon: Onet u o[er y Mtrpyfocuogy ce [oMoJrrlMo.Hapo4: focnoge, nolrtunyj.Earon: 3arurnrn, cnacv,norvrunyj n cavynaj Hac,Box<e, 6narogahy rnojorra.Hapog: focnoge, novrunyj.Baron: floluenynuru [pecBe-Ty, fipequcry, npe6naro-cJIoBeHy, cJraBny Bna4uvrrryHarry Eoropopuy n flpracno-
PRAYER OF THEFIRST ANTIPHON
Lord our God, whosemight is beyond compare,whose glory is incom-
prehensible, whose mercy isboundless, and whose lovetoward mankind is ineffable,do thou thyself, O Master, inthy tender compassion lookdown upon us and upon thisholy house, and grant us andthose who pray with us thyrich mercies and compassions.People:Again and again inpeace let us pray to theLord.
At the conclusion of the Anti-phon, the deacon comes to standin his accustomed place, and, hav-ing made a reverence, he says:Deacon: Again and again inpeace let us pray to the Lord.People: Lord, have mercy.Deacon: Help us, save us,have mercy on us, and keepus, O God, by thy grace.People: Lord, have mercy.Deacon: Calling to remem-brance our all-holy, immac-ulate, most blessed, and glo-rious Lady, Theotokos and
Mopioq,riryfrovdoutorigru&osvXprotQ
per6. navtuov rrirvpvqpove6od,vr€S,
rcsi al,l"r1l,oog rcoirTlv qolv rlpov
zropu0rbpe0o.'o Xop6q' !oi, Kfpm.'Er<prirvroq"'On o'6v t6 rcpmograi oo0 6onv 11 Boo-rlsin roi rl8uvopq rai r1 bo(a, toO flmpogrcof toO Yi,o0 roi toO 'Aqri,ou
flveupnrog, vOv rcoi de[ roi eiqtoug o,irbva6 trilv airbvrov.'o Xop6q' 'Aptiv.
Eira oi 6rio Xopoi ydl..l.ouowevol,l,ri( 16 B' 'Avtt<povov,
o-uvo8eu6trrevov un6 16 i<p6pvrov.' O'Iepeuq l.eyer puonrccbq tr1v Ei1qv.
EYXH ANTIOONOY B'
ripu o @e6g rlyrov, ociloovt6v La6v oou, rcoi 216-
Trloov r4v rlr'lpovopiuvoou' 16 atrlprrltlc rrlg' Ercr<iqofuqoou <puffiov dy'raow rcug dryo-rurbvtoq fllv eunp6neuv ro0oircou oou' 16 outofg tiva-66(ooov rTl Ostrcfl oou 6uv6trrerrcci trn1 eyKmCIliru11g npaq rorXLi)'ndowuqtr;"ot.
mapirc, ro rr#run rKAThiA{Hnortan8rurr, ri(mn ceat, fiAp8ra Apgr.A, fi sbcb, ffiHKdrBtttiua ;5pir18 ncirS npr4a4fi mr.
lfm: Trnf, rfrH.So3rnauinin ldro rro,igrpm,(ra, rf i rro) $rrr4iiprrro" fi rfina" ri rni(ra,OTUA, H thlHA, H tKIftTAI'U,
l l , r^r^
AUXA, HhtHE H npHtHUr, H KOrdrn rdruira.
i t
dHrh: f lmHHh.
'fr, rcirra no4ciant (r n*r46rarropuifi rirri{u;nr: .{ii ironr mrnogciant rropfirr, dromr fr ranipron ruonfirr*.
d'lonfirra, r r l I
KTOPAT(I, AHTIQ(UHA:
fi"n ndmr ni(ura, rnar;nro4n rroA, fi anarornoriAorrod(Hir rKo;, rirno-
, r r t '
AHrHrr !c96Ke TKO,A TOXpAHH,uirrarn nrcnat;.tua EAAToA{ini,
, r l t l
AO/tlU TKotl'U: Thl TEXarocnporndrH Eoff i i trKrHHot)TKoilo rilnob, rt nr uitrrirnniira oinoriiroqnya HA TA.
dilrr:) r ^Cnrira orr48 ri ruin8, fi
Aie"y Mapujy ca cBuMaCneruua, caMrlr ce6e vrje4nn Apyre vr caB x<rrBorcnoj Xpncry Bory npe4ajrr,ro.
Hapo4: Te6u, focnoqe.Cnerurenur rJIacHo:
Jep je rBoja Moh, r rnoje jerlapcTBo n cvra v. crraBa,Oqa u Cuna u Cserora[yxa, ca1a ur yBeK vr yBEKOBC BCKOBA.Hapog: AIvrrur.VI r;.eaa ce Apyru anrra$on, oqno-cHo [pyru r{3o6pasrmennr.r rrcuuraM,a laron rloKJroHr4rBrrr[ ce oAJIa3r,I
npe[ rrKoHy Boropo4r,rqe gpx<ehu
opap ca rprr npcra Aecrre pyKe.
MOIIZTBA IIPY|O|AHTI4OOHA, ruxo:
ocnoAe Boxce Harrr,clr.acrr HapoA cnoj lr6narocnoell HacJrebe
cnoje; carryBaj uynohy Ilp-KBe cBoje, ocBerrr one rojuJby6e Kpacory AoMa rBora;Tu rrx flpocJraBrr 6ox<an-cKoM CI(JIOM TBOJOM, VI He
ocraBrr nac rojra ce y Te6eHaIaMO.
Ha rpajy anrlr$ona rreBa ce:
Clana, n caaa...
Ever-virgin Mary with all thesaints, let us commend our-selves and each other and allour life unto Christ our God.
People:To thee, O Lord.Exclamation: For thine is themight, and thine are thekingdom, and the power,and the glory, of the Father,and of the Son, and of theHoly Spirit, now and ever,and unto ages of ages.People: Amen.And the Second Antiphon is sungin like manner by the singers. Thedeacon then does the same as atthe first prayer.
PRAYER OF THESECOND ANTIPHON
Lord our God, savethy people and blessthine inheritance; pre-
serve the fullness of thyChurch; sancti$/ those wholove the beauty of thy house;glorify them in recompenseby thy divine power; and for-sake us not who hope onthee.
'O 56 Ardrcovoq &nel,0cbv iororc,r
arlOrg rlp6 1116 eir6vo6 rrlq
@eot6rcou rcqi pera rrlv
oupnl,rlproorv toO'Ava<prirvou,
6),0rilv 6v tQ ouvrlOer t6ntg, zroui
t6 orlpeiov toO upiou ota,upo0 ra,i
leler rrlv Mrrpdv Euvormriv.
'O Ar&rcovoq"Etr rco,i 6tr, iv ei-pnvn, toO Kupiou 6eq0rilpev.'O Xop6q. Kfpte, 6l,6qoov.'o Aurovoq 'Avnlafu0, o{iroov,6l61oov, rcoi 8raquln(ov rlpfl6 6@eoStn on Xopnu'O Xop6g. Kfpu, dl,6qoov.' O Ardrovoq Tng ficrv0Tiu6, &Xp6-vroD, ffispsuiofngsvng, 6v66-(ou, Aeoruofvqg nprbv, @eot6roorcai dewap0wou Mapiu6, peaindvtrov tcbv dy'rov pvn-poveuowteg, ecworig rcoi rifl.Iri-l.oug rcoi n&oav filv (ollv npovXpmri,
"q, @sq, ruupaOrbpe€o.
'O Xop6q. Xoi, Kfprc.'Ergrbvcog. "Ou &yo06q rcoi<ptl.dvOponog @e6g inapyeq,
tKArdmg *8X8, fr nuin* finpiltnur, fr ro r#rn r*ruira,dltfinu.,i\TAHHOpOAHhtH rhtHr H rAOKt
ncimifi, Ee3cwbg,relz" rhifi frfr3rcinnruft rnAriHia, Hiiurerurpii4n, ronnoril'rnra frtrraruia noropcignqur, f inpnrno4fru ArApiH, Henge-ndmHu.r rlrnor{i'lHrhlfit,fi:parnnufica ffir ypirr) ncimr,rnripriro cmbgra, nonpiirufi,ggrinr ruifr rrarria rprin4u,rrpor^AK^i,rnturfi Q"u8, f irrardru8 AUX8, cnacn nicn.
{ir(ronn: Iliirn rfi niinr ntilpornzrfi8 nomdnnmra.rlim: ffrn" nomfin8ft.{ir irona: 3arr8ni, rnari,nomdn8fi, r{ roypani nicz-,ncimr, TKoiro snaro,r,i(riro.&inr: ffin, noruin8fi.{iiileonr: IIprrrarSro, npr.li-trgrc, nprEAAlorAorinnSrc,rni(rn8rc rna4ri.rn48 ni(ur8aoropci4n48, r{ npnrnog#rUntapirc" , ro rc'linrn oraruinnnnomanSrurr" rdmn cetc, f iApgrh ApUr.A, fri nbu,, ffiHKdrhndur ypirrU ncirS npe4n4fittr.Airt: rfrn.ffo3rn lfi.r an,(rr RlrnoK*KoAr,)Erqr Edlh gril, fi
JeqnuopogHn CnHe u Pe.rrlEo>rja, 6ecupran cur, vr ur3-BOJTeO CV Aa Ce pa[r,r Ha-IIIEIA CNACETbA OBAIIJIOTI,IIX
o[ Csere Eoropo4raqe vrIlpucHo4iene Mapuje, n He-rrpoMeHJbrrBo [ocTao cII qo-
BeK; 6140 crr pac[er, XpucreBo>re, rr cMphy cMpr carpo;Tu cv jeqan oA CsereTpojzqe, rpocJraBJbaH caOqervr n CseruM [yxorr,r,claclr Hac.Saxon, rroKJroHrrBrrru ce lpeMa
oJrTapy, oAna3rr rrpeA rrKoHy
Eoropognvuny.
Baron: Onet lI o[er y MrlpyIocno4y ce rroMoJrr4Mo.Hapog: Iocnoqe, norvrunyj.Baxou: 3auttrtrrt, cflacu,norvrnnyj v carryBaj laac)Eox<e, 6naroqahy rBojoM.Hapoq: Iocnoqe, noMrlJlyj.Earon: florvrerrynruu [pecBe-TY, [pequcry, npe6Jraro-cJroBerry, cJrilBHy BnagnwrqyHarlry Eoropograqy vr flpu-cHoljeBy Mapujy ca cBr4MaCnerulrra, caMII ce6e vrjeqHra Apyre r caB x<r,rBorceoj Xpzcry Eory npe4ajrvro.Hapog: Te6u, focnoge.Bosrrac: Jep cu 6nar u .ro-
nerorsy6ue Eor, u Te6u
After this the Choir sings:
"Only Begotten Son andWord of God..."
Then the deacon says:Again and again in peace letus pray to the Lord.People: Lord, have mercy.Deacon: Help us, save us,have mercy on us, and keepus, O God, by thy grace.People: Lord, have mercy.Deacon: Calling to remem-brance our all-holy, immacu-late, most blessed, and glori-ous Lady, Theotokos andEver-virgin Mary with all thesaints, let us commend our-selves and each other and allour life unto Christ our God.People:To thee, O I-ord.Exclamation: For thou art agood God and lovest mankin4
rcai ooi fllv 6o6fiv &vonetrrnopsv,t<ir Ilmpi Koi rQ YiQ rcoi air'Aryrt flveupmq vOv roi &ei rcoie4 toug ciritva6 nirv oicbvov.'O Xop6g. 'Apnrr.'O 'IasE, lq€x puorucia qv Eu{nv.
EYXH ANTIOONOY f'
m4 rcowdg ramaq rcoio'utrrprbvoug tipiv lcpori-pevog 4pooeulriq, 6 roi 6uoi
rcoi tproi outrxprovo0ow itd ro6v6pod oou, to.S oiqoer6napfyav S.AurErcai vOv rcbv 8oflov oou td,oic4trroto npoq 6 oup<p6povdu4prrloov, loprrycbv rlpiv sv rQnapfvncicilvr qv eni.yvroow fllqorls dfulesrCI6, rcoiwtQ Fellovrtftlr1v oirilvrov 1cp(opsvog.'O Ardrcovog norrlooq o1qpo,dpnpooOev trbv Ouprirv eio6pletc,r6v tQ i. Br'1pott, noui oXrlpo rp6qr6v 'Iep6a roi iotq,ro,r.Yo,l,l"op6vor 66 nopd, r6v Ya,l"trbvtoO y' 'Avu<pcbvou ii rr.,ovMcuco,ptoprirv, 6dv 1] Kuprcrrcr1, 6tove[zcororv 16 "A,6\a",6p1ovtar 6 re'leperiq rcci d Ardrovoq.
'O Arurcovoq To0 Kupiou6ene6psu.'O Xop6s' Kripre, 6fuiqo'ov.
ryndl rni(rU Kolrht^iirtth,orq8, r{ crinU r{ rrarcimS
t . -
AUX8, Hhint ti rpfirnur, fr Kordnr r*ruira.Airr: iimfinu.
d'lonfrrnrpiriaru ,frnri{uina:
npou(nia no4drn uin*Ud-KHfi, cdma r{ nuind pfinrrKofiXa npour$nia Kr noni-3nom8 frrndnnn, noaa,i ndmrfi.rr nacro,tiqtr/rtr rdrlf no3nri-nir rror,i frcrnru, rff rr afg8-qrrlrt mnrcirr r#qnuf, 4iip8a.3gd Orrp3r(rorra 4rgpn na ,mdnufir;6d4r.Il*riirmt mr rpirirtr8 dnriduinS rlrntr4grr, rini anaminraiur, fl+,$rru nr6{ina, 6roa npirigSrr naGni irS, rra4irnnnr r i 4ir(nonrrrdrur nprf, rrarciro rpani3oro,rroparr norncinur rp;. Tr imrnplinn craqinnnnr rrarcirgrdrrenir, 4aira 4irinon8, r{ fr48rriD 4rrnria rrpanur ro3a4i nprrrcina,14 rrinur r{3uri4ur rCirrpnorc crpancircnprf,n4i?rpunr Ana na,nnd4a,ma,
cJraBy y3HocrrMo, oqy nCuny r CseroMe [yxy, cagarr yBeK rr y BeKoBe BeKoBa.Hapog: Auun.
MOJIIITBA TPEEE|AHT?IOOHA. ruxo:
vr cvr IJaN'I{ AapoBao oBe3ajeAHr,rrrKe rr carJracHeMOJITTBe; Tn CU I,I [BO-
jwTu unu rpojr4rlu, Kojr,r cecJrox<e y rrMe rBoje, o6ehaoAaTrr oHo 3a rrrTo ce y3MoJre;Tra cau n ca1a rlcrryHu HaKopr,rcr MoJr6e cJryry TBo-jux, gajyhlr HaM y caAarseMBeKy [o3Harbe TICTIIHe TBO-je, a y 6yayheu gapyjyhu HaMX<I{BOT BEIIHII.
flena ce rpehu anrra$on, ulu
Bnax<encrea.
Kaga ce roqHe Cnana Oqy u
Cuny il CseroMe [yxy,cBerrrreHuK ra f aron, crojehu
rlpeA cBerl,Ivr flpecroloM, r{rrHe
TpIr [oKJrorra. 3arr,ru cBerrrreHrrK,
y3eBruil cnero Enauferse, qaje ra
farouy; r{ TaKo, r{3r{rrraBrrrr{ Kpo3
ceBepHa Bpara, urane uanra Bxog,
AoK [peA nr,rMa r.r4y cnehenocqlr;
I{ craBrrru na o6uquo uecro o6o-jr,rqa npurnarrajy uane, r4 KaA
and unto thee do we asqrbeglory, to the Father, and to theSorl and to the Holy Spirit nowand ever, and unto ages ofages.People:Amen.
PRAYER OF THETHIRD ANTIPHON
thou who hast best-owed on us these com-mon and united suppli-
cations, and dost promisethat when two or three areof one accord in thy name,thou wilt grant theirrequests, do thou now alsofulfil the desires and peti-tions of thy servants as maybe most expedient for them,granting us in this age theknowledge of thytnrth, and inage to come,life everlasting.When they come to the Glory,the priest and the deacon, stand-ing before the holy table, makethree reverences. The priest thentakes up the Book of the HolyGospels, gives it to the deacon,and they go to the right side andbehind the holy table, and comingout by the north door, precededby candle bearers, they make theLittle Entrance.
'O 'I+sDq Lfya lopqloqcirvrrrg r4vEqglv nlq EiooSou.
soTuoro K6fls, 6 @aog rlF(ll,d rcmo'n1oo6 ev o0pwoigmypara Koi orpofldq
qrydnw roi dplo-yydkov, eiglewougylov
"nS ortg 66hg,
ruoirpov out q eio6&,o ffUmv,efloo8ov dyntlr, &yyfunv ys-v6c0oq ouMewouqyouwcov rlplv,rai ouv8o(olrryouwrov qv onvdryoOoarpo. " On npltrr;. oovr&au6o(o, nprl roi mpoorcvqoq, rQIlmpi Koi 4) YiQ roi 16, 'A1AIlvzutrrmq wv roi tici rcoi ek tougoirilva6 rcbv o,ilbvrrtv. 'Aprnv.Trlq Effi 6e mrunq rrllprofiosq, 6Arcrcovoq rcpatrilv 16 'Oy'upr,ov toigtproi 8afrulor6 rrtq 64.aq 1apoq, roi8arcvtxov 6rl ai,uryq npta dwarc;)rn6),i:ya,
lqqLoed)volq npog t6v 'Iep6o.
E0l,6yqoov, A6onora, trlvayiuv efloo8ov.'O 66 'Iepe6q o<ppoyi(er, t11 6e(rQeil,oyo6o1, rac, &yiug 06poq, l,6ycrtv
lopq),o<prbvoq.Enloyapnnl n etoo8og tcbvdrylilv ouu, I(uprq ruhrroe vw rcui&si rci e4 rouq oirbvc6 trilvairbvrrrv. 'Aptlv.'O Atorcovog zrpoorp6pa rEp6q
rropdrr mdnurft ryci4r, apHK_non;ircrr dsa rnarui, r{ 4irironUpirurS: Ifi8 nomdnnruta. Inarcinrrrmaryinnnra l{onfirr8 KXdAA:
na6riro rfin admr niiutr,oirriirnrrrfr na nrarcd;6a.rfinrr fi ruinnrrra frrFrna rff
Ap;5drFnr, rr rnsminit,rrosAtAAKht, toTKOpH ro KXOAO/IIL
noAordrrr rrsf Krrdra,firndra, l irrr f i nonnoninir"orq8,f in in8. f icrardm8+8X8, nrind fi npfirnur, fr rorl(rn r*ruira.d{onrirrt nt rronrdnucftra,tnarcinrrr p,irironr ro rraqinnnrS,nora3ilafr ra rorrcirS 6crni4rrc,6rpmA rrf nf ri 6piipu rpc,ni
Enarornorn rnatr uiro, rraruiftr1d4u.li rrarginnnrr snarO-rnda rnardnrrr:Enarornorinr ryd4r rrnruilarrofiXa, KrrlAA, nuin* rfi npil-rHUo fi ro rCirr rtruira.dmilnr.llorima 01<i4nrr ro rrartirrnrc,fini rr8ntenU 5,ii(ronr, ri qf^8rrr
$vr(rrrnir, frqre npr4rrorirn: dqe neHi, r4*nf rrr c le rraqinrnrr.
farou rrrxo peKHe: focnoqy ceTIOMOJIITMO. CBEIIITEI{UK TIIXO
roBopu MOJIHTBY BXOIA:
JraA[KO IOCnOge, EOX<eHaru, Kojr{ cv Ha ne6e-cI4Ma ycTaHoBr{o qI[HoBe
rr BojcKe Anlena u Apxan-
\ena, Aa cJryxe cJraBrr rBo-joj, yqvHrr Aa ca HarurlMBxo4orra 6yqe Bxog cBerrrxAnfena roju narvr cacJry-x(yjy r c HaMa cJraBocJroBetnojy 6narocr. Jep Te6uflpull[tlr{ cBaKa cJraBa, rracTrI [oKJrorberbe, Oqy u Cnnyra CeeroMe [yxy, caAa r,r yBeKrr y BeKoBe BeKoBa.Al,fltrr.flo sanpurenoj uonurrr,r faron,noxa:yjyhu Ha r{croK cuojor'a
AecHoM pyKoM, n 4px<ehll ys ro
opap ca Tpvr rrpcTa, roBoplr
cBeIIITeIIIIKy:
Enarocnosu, BJIaATIKo, cBerll
Bxon.Cneurremm 6narocunajyhu ronopu:EnarocnoBeH BxoI CserrxTBOjr,rX CBarAa, CaAa r[ yBeKrr y BeKoBe BeKoBa. Arr,run.Onga farou o[Jra3r,r errrrcKony
ranra uacrojareJby, aKo je npucy-
Tarr, u onaj qerurna Enanfene; a
deacon says: Let us pray to theLord. And the priest says thePrayer of the Entrance secretly.PRAYER OF THE ENTRANCE
Master, Lord ourGod, who hast appoint-ed in heaven orders and
hosts of angels and arch-angels for the service of thyglory: cause that with our en-trance there maybe anentta-nce of holy angels servingwithus, and with us and glori$ingthy goodness. For unto theeare due all glory, honourand worship, to the Father,and to the Son. and to theHoly Spirit, now and ever,and unto ages of ages.Amen.When the prayer is finished, thedeacon, holding his orarion withthree fingers of his right hand andpointing therewith to the east,says to the priest:
Bless, Master, the holyentrance.Blessing, the priest says:Blessed is the entrance ofthy saints, always, now andever, and unto ages of ages.Then the deacon gives the Bookof the Holy Gospels to the priest
&onaopov rir 'Iepei t6 riyrov E0oyy6-
hov, cizuep ofrtog rionodetol, 6 5e Araro-
voq tr1v leigr ro0 'iepfrog.'O Arcrovoq
rcpmrbv ro tiyav Erioyyehov aprpo-
t6por4 toq lepo'r rcoi iryrbv orh6 rlruep
qv rceqclrlv uwo0, enprovei pel4$ucci4:
Xoqio, 'Op0oi.Eito ydl)"etcrt in6 tritv Xoprbv, t6ouvrlOeg Eioo6rrc6v*'Ev Kr.rprorc1:Ae0te, 7[pooKDvtloofmv Koi7rpoo7r6o(l)F€v XptmQ. Xcboov
npsg 'Yi6 @eo0, d dvoouiq ercveKgilv, yoAlo\ruu5 oor 'AlhLofih'To Tpozro,piou:'O Ardrcovog orpo,qsl€ Kc,t6l,0rilv e1rfus rng 'Apoin6 tlul"-qg, 8flcwov fipog rov Aoov pe-td ro0 'Opop{ou, ouprilrlpoiqv eK<prilvnow, l,6yrrrv ercpritvrrlg.'o Aurovog To0 Kupiou 8eneritUev.'O' Iepefq'Errpcbvroq.
"Otr dyroS ei, o @e6g rlprbv, rcoiooi r4v 6o€crv dvczr6-prroprev,t<ir llotpi rcoi tQ YiQ rcoi tQ'AryiA flveupc,u" wv rai &e[,'O Ard,rcovoq Kai eig 106€o,irbva,q trbv oirbvcov.'O Xop6s. 'Aptlv.
Koi ydLlcr evcil.d{ r6v Tprooyrov
tipvov. 'O 'Iepeuq, dpnpooOw trlq
e^pA TpuniSq im&pevog, rcoi ra{
leipoq avonefirotr€vqq 61rov, ].eyerpuocncrbq c1v toO Tprooyrov Eriplv.
firncinnurtra mr roHi.tro,mU rpo-naprc, ryci4nrr 4iiironr norptgd, frcrdrn npefi iepbenrt ro3rururdrrrlrdno p8qt. li nona3San rrarcir
svarrfAtr, rAArontTL KtnttAAcH(t,:
!^
l lprmUgporrh, rp6rrH.ll*rqui mr norcra:IIpin4rirr, nornontiAtra, fnpnna6ima ro ;5pirr8, rnarfiHhr" rhiHr ncimift" Ko rK,fiThixhgfrrna rhiti, noroSqrrra rH,finnnn8ia. Aqe ma negda: ffor-
,v ^ l
| ,
KprrhrH. H3 lrrpTKhrxh norc-qJHa, TH, dnnnn8iaTiime: osriqnura rponapi, ri €roinpiri4Sra ra norn{ij,nift rponiipe,rnarcinrra 4iiirona ro irpirc, npnr-nonA rrfn* r,raril, ri ripiipr ra p8q{lgrpm,i rpe,nir neprrhr:
Enarornori KAAAhiKo, rgbnaTplftKlfrriiltrr. ieg'en mr 3ni(,nr-r8a gri, rnarcinrra:I?lrur rr,ira $rn, rcimr niiura,r{ rruf rniirS KotrhrAdr/lrh,orq8, fi ruin8, fi rrardlr8oilx8" nrin* rfr rpilrnw.{iiirona: fr ro r#rn rdruira.rlina: iimfinr.
aro uuje lpr{cyraH, rleJrrrBa ra
caMo cBerrrrenzr. Kag ce 3aBplrrr{
nocJre4rbr4 Tporrap, f aron oAna3rl
Ha cpeArrHy, rra cTaBrrrr4 r,Ic[peA
cBerrrTeHrrKa, r{ y3Ar{rHyBrlrr4
cnero EnaufeJbe, roBopr{ rJracHo:
flpervrynpocr, cMepHo crojrrao !Tatra ce nesa:Xogure, rroKJIoHr4Mo ce ltnpurraAHr,rMo xprcry: crHeEox<ju, ArrBHlr y Cnermvra
(aro je HeAeJba: BacKpcJrtl II3MpTBI,TX), Cnacn Hac, Kojr4Tz nenauo: Annnyja.Earog I{ cBerrrreHl{K, rlollrro ce
noKJroHe, yJra3e y oJrrap, u farouocraBJba cnero Enanbene nacnerra flpecro. Onga ce nenajy
nponr{caHrr Tponapr4 r4 KoHnaqu.
Raron npllKJroHr{Brurr rJIaBy r4
4pxehu opap rprrMa [pcrrrMa,IOBOpT{ CBerrrTeHIrKy Trrxo:
Enarogronr{, BJra[ilKo, BpeMe
Tpracrerora; cBeurreril,rK, 6raro-
clrmajyhr.r ra roBopr{ rJracHo:
Jep cu cBer, Eox<e Harrr, tITe6u cJraBy y3HocrrMo, Oqyn Cwny u Cnerorrae [yxy,caE|a u yBeK.Barou: ZI y nerone BeKoBa.Hapo4: Aurn.3a BpeMe rreBarba rponapa
cBeIuTeHI{K IOBOpI'I TIIXO
to kiss. When the last troparion isconcluded, the deacon comes tostand in the centre in front of thepriest elevates his hands a little,and, showing the Book of theHoly Gospels, he says in a loudvoice: Wisdom. Attend.O Come, let us worship andfall down before Christ.Save us, O Son of God, whoart wondrous in thy Saints,who sing unto thee, Alleluia.If it is Sunday: who art risenfrom the dead, who singunto thee, Alleluia.Then, having made a reverence,the deacon enters the sanctuary,followed by the priest, and he laysthe Book of the Holy Gospels onthe holy table. Then the propertroparia. And the priest says thisprayer: The Prayer of theTiisagion Hymns:Bless, Master, the time ofthe Thrice-holy. The priest,signing him, exclaims:For holy art thorg O our God,and unto thee we asorbe gfory tothe Father, and to the Son, and tothe Holy Spiri! now and ever.Deacon: and unto ages of ages.People: Amen.
And we sing the Tiisagion, thepriest and the deacon say the Same
EYXH TOYTPIEA|IOY YMNOY
@e696&.ywq,66v' Ayiotg ti:vonu,u6pevog,6 tptoayi<p qCI)vn un6
tcbv Xepo<peip tivu pvoripevoq,rcof un6 trbv XepouBeip6o(ol,oyof psvog, rcu,i un6n6oqg 6noupoviou 8uvdpecogrupoorcuvofp€vog' 6 6rc toO prt'1
, tovrog €rs To fl,v01 napa-yalyrilv td oripnovro' d rctfoogt6v &vOpconov rct' eirc6vsorlv rcu,i 6poioow, rai nuvriooD loptopott Ku,rc,Ko-opr1oog' 6 66ofg oito0vttoo<piov rcaf o6veow, rccf pr1no,poprirv dtrroptdvovt u, u)'ha06pevog 6ni oortrlptg pera-voru,v' d rca,to,(rcboog r1p&g,tofg tonewofg rco,t tlvo(iougEo6l.oug oou, rcoi ev t11 rilpqtoftp otfvat rcctev(bnrov rng66€qS toO &yiou oou 0uota-orrlpiou, rcoi riv 6<perl,o-pfvqv oot npoorcfvqow rcat6o(ol,oyiuv npoodyew' A0-t66, A6onoto, np6obe(or ro,i6r ot6potoq ttprbv rrbvdpoptcol.rilv t6v tptodytovtipvov, rai dnioreryot rlpag6v q1 1pr1ot6tr'1ti oou.Xuylrbpqoov npit n&.v
r{'lonfi rra r0HtK,trArun#nia:
dmr rrarrift" iine Korrarri;5r no.rnr.iafi, frmrrpnrrarrinta rn,icomr (r
rrpa{imurr rorn*riirnruft, ffCr ;5rpSrimura rnarornci-
, r !
Kll/VthlH, H U, Kt,f i l f lA HtEttHhlA
rfinu nornandrmuft: iine (I,, t r
t l tEhlTl lA KO eff i , EhITH
npnrr4riri rrirgcraa, ro34ri-ruft rrnor{ira ro dapa38TKorArU H no noAoE'iro Hrrdrn,ua rrofirtt p,aporii-Hirmr of rpacrirurft: laifrnpocriqlmS nprnrUgporru fipii38nta, fr Hr npr3npiinfi rorp-*uriiroqraru.r, Ho nonAlriafi Hacnmbnle noraainir: rnoAcistt-ruft nrira cmnpinnrr;5t fi nr6,o-rrdftnrrya pfisa rrofiyr, fr KLtiaz
,cblt rriirn . npri, rniiroro
tK'ATAI'U, TKOrI'U, ffitpTKtHHH-
ra, fr Adnmnor rrnd nornoHi-nil fi rnarorndrir npnnorilrn:cintz., rna4riro, npinnnn r{ rTrolrrra niica rp#uHhrxa .rpH-mar8rc n{irnu, fr nor*rn nutsn,(rocrirc rroip. Ilporri nii-mr ro,+iror rorp*^urinir.rcinnormr fr nmdnnor. Orrarn niiuaAul|lht H TtrArrA, H AAffiAh HA-
ArB K' nprnogdain cnSmilrn
MOJII,ITBY TPMCBETE
o>re Cneru, rojll y Cne-TrIMa rroq[Barrr, Te6nTpI,ICBeTI4M TJIaCOM IIe-
najy Cepa$nrr,ru lr cJraBo-cJroBe Xepynnrvrn, u T e6n cernarrajy cee He6ecre Cnne;Tn cu cBe lr3 ne6vha y 6uherrpnBeo; Tn cu ca3Aao qoBe-Ka IIo cJrrrq]r u [pLtJrI4rI]rcnojoj r cBaKr4M ra cnojranrAapoM yKpacro; T4 qajeuMyApocT rr pa3yM oHoMerojn Te MoJrrr, rr He rrpe-3upeu rperuHr4Ka, HeIo crl3a cnacetbe oApeArro rroKa-jame; Tu cu ygocrojno nac,cM[peHe ra negocrojHe cJry-re rnoje, \avy oBoMe qacy
crojuuo npeg cJraBoM cBe-tora XprBeHr.rKa rBor I4 AaTv npvnoclMo Ay)KHo rroK-JrorLerbe I{ cJraBocJrosJbe: Tzcarvr, Bnag[Ko, [prrMu Tpn-cBeTy rrecMy r,r tI3 ycTa HacrpeluHtlx, v floceTll Hac6naroruhy cnoj ovr; orpocrlrHaM CBaKO Carpeuerbe xoTlr-MIrIHO }I HeXOTIqHO; OCBe-
Trr Aylxe Harrre u rela, u yajHaM Aa Tu y cnerocrrr cJry-)KrlMo y cBe AaHe )KptBoTa
THE PRAYER OFTHRISAGION HYMN
holy God, who restestin thy Saints, who arthymned by the Sera-
phim with thrice-holy voice,and art glorified by theCherubim, and worshippedby all the heavenly Powers,and who out of nothingnesshast brought all things intobeing, who hast created manaccording to thine imageand likeness, and hastadorned him with thineevery gift;who givest to himthat asketh wisdom andunderstanding, and whodespisest not the sinner, buthast appointed repentanceunto salvation, who hastvouchsafed unto us, thyhumble and unworthy ser-vants, even in this hour, tostand before the glory of thyholy Altar, and to offer theworship and praise due untothee: Thyself O Master, re-ceive even from the mouthsof us sinners the Thrice-holyHymn and visit us in thygoodness. Pardon us everytransgression, both volun-
nlrlpp6l"qpo iro6or6v te rcaidrrofotov' tiyiooov rlpcilv tdqVDIdq rccri td, orbpcrto' rco,i 6oqrlpiv dv 6odc'1tt l.otpefervoot ndoog trig qpdpog rng(r,lnq nprilv' rupeo'Beiorg tfrguyiaq @eot6rou, rai rudvtrrrvtcbv tiyiarv, trirv dn' uioov6go'or eiopeoulod,vrov.
'O Atd,rovog np6g t6v ' Iep6o,
1a,pql,o<pritvro6'K6l"euoov, A6onoru,.'O 'Iepe6q otperp6pevog np6c, rfy
tiyiov llp60eorv, l,6yeuEul"oyqp6voq o epl6psvoq 6v6v6potr Kupiou.'O Ard,rcovoq, Serrvrlo:v 5d u1q
6e(t&g ttlv a/uv Tpdne(c,v, 1.6yer
np6g t6v 'Iep6o'
Ei),6yr1oov, A6onoton ulv&vo rco066pov.O 'Iepe'uq e0l.oyei L6y<ov'
r r i , t
DUAOYnprvOq r[ , o 87rr0p6vou 666n9 trlg Baorl"eiogoou, 6 ruOrlpevoq tni ruovXepouBsip, n&vrort. vOv rca,i&ei rcat ei6 to6g oirilvog rrbvui6vov. 'Apnv.
Eito d Arsrcovog dL0rbv 6pnpoo0ev o1q'Opoto€ nufnq fsyer' Ilp6olrrlpev.'O' Avoyvrirorqq lctrrBdvrov t6v "'An6o-rclor/' ncpc toO 'Iep6roq roi dlono-(6pevoq qv leipo otlto0, l,crmor iv rir
rtnf KrA AHfi mnrori Hd-lrf l 'ur, /ttoAliTKA/r1H tKAThiA
noropciAnrlul, r{ rr#;5a rK,fi-ruiva" fii r#ra rrnll anaro8ro-
I r '+
4rirurnyr. Ifrrur rrira gri,rdmr ndura, fr rm{l rn,(r8 ro3-rhrnlirlrh, orUil" fi ruin8, rfrtKa,rd^rg OUX8, nuin* finpfirnur,fr ro r#nn r*ruirr.
GbFr me rronlriruefrra, rnarcinrcrr frcd,nn, iepirt mr fr 4irironr rpHtKA-rcir, rroprirga rnfnf fr norncinur
' trpn npr,{ rrardp rpani3oro. Tiimrr,rarcinrrr 4ir(rotr ro irpirc:
lloKt^H, KAAAhilfO.Ii [rXci4nra rr rcipnrnt8 ,m{irr8, frtKAqrrHHHKh (I,xoA'f i IAATOATTT:
EnarornoriHa rpaAhin ro frmarorrdAnr.{idronr: hAArotAoKH KAAAhrKo,
nprrrd^* rAdKhr 4i(pcrriarKorru, t*1,i f i HA XrpSKi-
r 'ntf;5r, KrrrAA, nuin* r{ npfi-rnru,fr Ko K#nH r*ruira.
H no r i rnonninin rpnrrardru,
Air i rona npnui6r nprf , rraruia
AK0gH, rnarcinrrr:fidnlrema.
iegien: lLlign rcfr,na.
CBOf A MOJIIITBAMA CSETE
Boropoquqe u cBrx CBe-Trrx, Kojll Tu oq rraMT]rBeKayfolullle.
[or HapoA rreBa Tpucnero,
cBerrrreHrrK u faron rarofe ron-
ope Tpucnery necMy, .rlrHehll
3aJeAHO Tpr,r noKJroHa npeA cBe-
ruu flpecronou. 3arrau laronroBopr4 cBerrrTeHrrKy:
3anonegn, BJraA[Ko.IrI ognase ua loprre Mecro; a
cBerrrreHr{K ognasehn roBop[:
EnarocnoBeH Kojr,r Aona3[ yrrMe focllonrbe.Baron: Bnarocnoeu, BJrarorKo,fopnn npecro.CeeIIIIewil( 6rarocrmajyfur roBopr.r:
BnarocnoBeH clr Ha npe-croJry cJraBe I-{apcrna rno-ra, Tr Kojr ceArrx Ha Xepy-BIIMLTMa CBarAa, CaAa r4 yBeKlI y BeKoBe BeKoBa. Arvrun.flo eanpruerry Tpr,rcnere necMe,
faron, AoruaBruu rrpeg cBere
,[neplr, roBopr{:
flagnuo!CseureHr,rr: Mzp cBlIMa.
tary and involuntary, sancti-ff our souls and bodies, andgrant us to serve thee inholiness all the days of ourlife, through the interces-sions of the holy Theotokos,and all the Saints, who fromthe beginning of the worldhave been well-pleasingunto thee.When thg singers come to the lasttroparion, the deacon says to thepriest, bowing his head and hold-ing his orarion with three fingersof his right hand:
Command. Master.And they go, forth to the cathe-dra, and the priest says as he goes:
Blessed is he that cometh inthe name of the Lord.Deacon: Bless, Master, thethrone on high.Then the priest: Blessed artthou on the throne of gloryof thy kingdom, who artenthroned upon theCherubim, always, now andever and unto ages of ages.At the conclusion of the Tlisagion,the deacon, having come beforethe holy doors, says:Let us attend.The priest exclaims: Peace be to all.
F€O(t TOU v0.OU, SVOVTI TOU d8O?TOTIKOU
0p6vou roi Er<provei t6v nrfuov ro0flporcapevou.
'O Adrovoq. Xo<pia.'O 'Iepefg' Eiprlvrl n&,ot'O 'Avoyvrilorqg leyet qverqrporprlv tfg'Anootol.rrfgneprrconf6.
' O Ardrovog flp6olrrlpev.'O 'Avayvrbo'qg etwyyiAn 6ppeki4,
eurpwri4 roi oepvoirpenri4 o1v tero-ypernp zaprrozulv toO 'Aruoorolrrco0
'Avoyvritopmoq. Efto, d Arcrcovoq
LaBrbv t6 Oupranlprov trrerd 0uprq.rmoq,
zrpooerol trir 'Iepei, l,uyrov lopql,oqrit-vc'r; Kni 6' Iepeug etrfoydv 0ni!6, M1arriv
Et4g1vto0 Oupuipmog'O 'Iepzuq &voywritorcer ^Lap-qlo<prbvroq, np6 rfiq &yiuc, T pon6$p,,
niv Erinv'
TOY EYA|fEAIOY
l.l,opyov iv rctgrco,p8iotq nFrbv, qil,d-vOprone A6onoro,, t6 trpg
ong 0eoyvrrroiag rilrcrlpotov<prbg, rcu,i to6q trlg 8to,voioqnpcirv 6<p0ol"porig 8rdvot(oveig u1v tritv euoyyelrrcd)v oouKnpDTtrd,rov. ro,tov6qow.
Hrir la: po6iAttHh.. .
{ir(ror IIprm$6polrr.
'fr 'lniua ragnnrr(nir ,incirrona:Ii n,irn {irironr:ffdHmrnrr.iindrron8 mr frrndnnuUrn,rnardnrrr Graqinnnrr:
TH.H 68;5orn rror/u8.
fidronr: Ilpelr8gpocrr.Hrirlr: ilnnrn8ia.
iinnnnfia mr nfrr(rru8, r4 npiinrgiiirona ragrinHn4S r4,qiiniiimr,npnycignra KL rraqinnnr8, f inpii,ltt rnarornorinir ([r nrrur,ra4ilrr rrar8rc rpani3S 6nga.rz,li cinri(pr s,ioh, ri rraryinnnra.Graqrinrnrr nr rnarcinrrr monil-rr8 riro.
rllonfima n1in Le $viirrrnia:
o3ridf, Kh rrpAqiixhniiurn;5r .trAoK*KoAloE"tt
KAAAhiKo, TKofl'd, Eot'o-. ' r - t t .pAgS/uid' HrrA{innhlf, cr*rz, fr
^{hrrAsHHht 'a HAUIH urKrpSH
drn, ro $rrdrrrncrn;6h rKolixhnponorl{6aHifi pa38m#Hir.ffnomn Kh niirr r{ rrpi(yr
Yreq: I4 Ayxy rBoMe.Baxon: flpervrygpocr!greq: flpoKrrMeu, rJraca...LI s aruv, I aron: flpervry4pocr !9req ronopr{ HacJroB Anocrola;u orrer faxon:flaszl{o!VIqura ce Auocron.Kaq ce 3aBprrrr{ Auocrol,cBeIuTeHuK IOBOpU:
Mup ru.Yreq: I4 Ayxy rBoMe.Garon: flperrygpocr!greq: Alunyja.VI nena ce Anunyja ca crr{xoBr{-
rr,ra. flox ce ro [eBa, r4Jltr rrpeTora, AoK ce jour vr,rra Anocrolr,
laron y3r4Ma KaAr,roH[qy c raM-
JaHOM, rrprrcTyna cBerrrTeHr{Ky r{,rrprlMrrBrrrl{ 6laroclon, Ka[rr cBe-ry Tpnesy yHaoKoJro, caB oJrrap r4cBellrreHrrKa, lr ca coneje I{Korroc-Tac rr Hapo[. CneurrenraK roBopr{
MOJII4TBY NPEN
EBAHBEJbE:
arraJfir y cprynra HarrMM,rroBeKoJby 6unu BnaAr,r-KO, HelpoJra3Hy cBeT-
JrocT TBOra 60ronosHarba. rroTBOpr,r oqI,I yMa Harrrer Aa6ucuo pa3yl{eJrr4 TBoje eBaH-|encre [porroBeA rr,. Y cap.v yHac n crpax TBoj[x 6naxce-
The reader says: And to thy spirit.And again the deacon: Wisdom.The reader: Prokeimenon...Then the deacon says: Wisdom.And the reader reads the title of
Deacon: Let us attend.Reading the Epistle...When the Epistle is finished, thepriest says:Peace be to thee.Reader: And to thy spirit.Deacon: Wisdom.Reader: Alleluia, with versesDuring the singing of Alleluia or thereading of the Episfle, the deacontakes the censer and incense andapproaches the priest, and, receivingthe blessing from him, censes theholy table round about and thewhole sanctuary, and the priest. Thepriest, standing before the holytable, says this prayer:
THE PRAYER BEFORETHE GOSPEL
ding of thy Gospel teach-ings. Implant in us alsothe fear of thv blessed cornm-
"Ev0eg rlpiv rccri t6v tcbvpa,rcoptrov oou dvtokbv q6Bov,lvo rdg ooprcrrcdg dnrOupiognasac, rcmananlowteg, ffislr0,-rTnv noLwgiutl pet6l,0rrrtrrev,7[clvrcr, r,a fipoi ru(I,peofllolv rl'lvonv K(Ir qpovouv-rrq KOr 7rp0-rrovr€g. Xri ydp ei o qoraopoqrrirv ryulcirv rca,i rrbv oropd,tovrlprirrr, Xprctri o @s6q, roi ooiqv 66(ov rirvon6trrnotrrev, ofvcQ dv&p1tp oou flatpi rccri tQzovuyfrp rcoi dyo0Q roi (rrlo-
lcoytl gou, llva7Uatp. vur, I0r0r1 Ku,r fl,g To0g ([1ov0q r(Dvoicirvov. 'Aprtv.'O Atdrovoq inorl"ivuq rnvre<pcrlrjv, rcputrirv 66 t6 'Op&ptov
totq &rporq 6a,rcr6l"oq, Epyerar tvrQ oirceirg r6nrg tnq &,yiuqTpon6(qq, rcoi l"6yet tQ 'Iepei
noov, A6onoto, t6ve0oyyehoalv toO ayiou 6v6-6(ou drnoot6l"ou rui erio,yye-),toto0 (Mot0o{ou, r] Mapror"r, r'1Aourc&, t] 'kodwou). 'O 6s 'Iepar4,
riyiou, 6v66(ou, dnoot6l.ourcai erlcyyel.roro0 (6eivog),6qn oor pnpcr tQ e0oyye-l"(ou6vtl 8uvouet nol"l"ri eiceK7[Anpoorv rou ru0,YYe^loutoO ttyaqto0 Yio0 o0to0,Kupiou 66 nprbr, 'Iqoo0Xproto0.
(wv) rcord, t6 prlpd oou.
EAAff i rHHhrXh TKOHXL 3AIO-r*p,efr" 4a nnorrria nciyu;rnrrA nonpiirur, 4Sycirnormfi 'rrnc'rro npcingrnna, rrArimr ro snaro8romainirc rror-
t . - ! . ,
m8, ri mttprrr8roryr fi g{hoqrr.Tri no $rn npoon*rpinir 48uafirfinbcu ni(urn;5r Xpirri n<imr:r4 rrnf rniirS ro3rurndrltr, ronr3Har, innul ta rroi lmaoTqt1l tL, H I tpr tKATkrIAk H
nnarfi,ua fr mnromopriqrnmarrofi,ua 68yolta,. nrin* fnpfirnur, fr ro r#rn rdnuirr,,frmrinu. {idronr mr raAfinnru8firnomfira ua dnrirnor nn{irro, npi-ydgnrzr no raaqinnnrS, fi noj,rnci-nrirr $,uil rnar! rroo, gepmi f,15prigu ro rrarui,vrr $viirrrnir,mt
r*rrilrrna rrari(rur Andrronafi $varrtnicrA, frtraprra. Graqr6-HHarL SHAAIfHU,A GIo, TAATOAITL:
Ecira, monfirra,un cratdrur,rniirnarur, rrrXrrinnarur,indc-rona fr $varrrnirra, iinapenn,ga giirra rrnfi rnarcina EAAI'o-r*crrtroryem8 rrinoro rtncirorc,ro frrnonninie gviirrenia, ro3-nrcsne HHarw ruina tKon'u,rdrno4a n,iurru inrSra ypirri.
Et
l i i ironr me pirr: t l l l tnnh. H nor-
,ronilrra crarcim! 6vdrrrnirc,
Hr,rx 3arroBecrur, qa 6ucuo, andments that, tramplingno6eqnnnn cBe TeJrecHe dOwn all Carnal desireS,. we
rroxore, )KuBeJrrr AyxoBHrrM T1I -9"t"LllPon .a spiritual
x<rrBoroM,,".,,"# i;;: ilffi,ii :i*ys;.h"lil,il$;pehu cBe rrrro je r:e6z yrog- arE wel-pleaiing unto |hee.no. Jep cuTurpocBerJberLe For thou art the IlluminationAyrrra r reJra Harrrrx, Xpn- qf gur souls and bodies, Ocre Eox<e , u Te6u
"ttu"y Christ God,-and untothee do
y3HoclrMo, ca 6ecnoo"t""r Y::^t:tib"glgv,togetherwithrnojzrnr oqervr " ";;;;;;; liil: :ililff*:Jet*J' ffi$u 6narrau r4 )Kr,rBorBopHr,rM life-creating'Spirit,"now andrnojzu flyxou, caAa r yBeK ever, and unto ages of ages.lr y BeKoBe BeKoBa. Avrr.rn. Amen.
A faxou, ocraBlrBrrru KaAl{oHrrqy' The deacon' having put the censer
rpuJra3u cBerrrreHl{Ky. " r,p" ilfJrTrffl'Jiffi#:ffipf;iKJroHrrBrrrrr rJraBy, 4pxcehn rpa- before trim, frolding his orarion withjen npcrujy opap, yrasyje na thetipsofhisfingersandpointingtocnero Erauf erbe vr roBopr{: the Book of the Holy Gospels. ThenEnarocnoBll, BJIaAI4Ko, 6ra- he says:roBecrrrreJba cBeror Ano- Bless, Master, him that pro-
croJra ra Enanferrrcra (uue claimeth the good tidings of
Ena'lenucra vr.rje "" e"u"i.^;
l:i.l"3"Apostle and Evan-
unra); Ir cBelrrreHl'r' ocemyjyhn ine priest then signing him, says:
ra KpcHrIM 3HaKoM, "tY|;^-^ May God, through theEor, MoJrrIrBaM"
::Tt:_" ;;;i"^ or frre hog [loriouscrraBHora Anoc'rona uBr,alu- hp6rif" and Evingelistbenucra (urue) Aa re6n, Nurne enable thee to pro-6narosectl,Irerby, Aa peq c claim the good tidings withBeJIIIKoM CIIJIoM Ha llcry- great power, to the fulfill-rberbe EnaHlersa rsy6rse- ment of the Gospel of Hisnora Crana lberona, Iocno- beloved Son, our Lord Jesus
Aa Harner I4cyca Xpucra. Christ.
VI \arcou, peKaBIuI4 Atunn, "
Th9 -deacon
then says Amen'
rroKJroHr,rBruu ce no6o>rHo cBe- and having reverenced the Book
flpooruvrlooq 66 pet' eil"oBeiog 16dyrov Eriayy6l"rov l.opBdver o0t66r rrirv lerprbv toO 'Iep6crlg rcoiuonalr;.at tr1v leipa o0to0, leyov.'Az6otol.e dyre rc,t erioyyelrotd (.
. . ) np6oBere tQ dX.erlpovr @eQ,
ivo zrroropdrcov &geow napaoyll
roiq ryuloiq qprbv. Iftproesvrog 66
toO 'Azroot6l"ou, 6 'Iepe6q, ),6yer.
Eipn"n oor rQ dvoywrborcorzru'O 'Avoyvrbo'uq6 noubv per&voravnem6i6roor ai, 'kpei r6v " 'An6oto-
loy''. rionc(opevoq rnv 54wv awo0.'O 'Iepefq iordpevog tni roiXol"6o, 6rc<p<ovet.Xo<ptu. 'Op0oi . 'ArcofoarpsvtoO dyiou Euayyel,lou.Eiprlvn n&or.'o Xop6g. Koi rQ rnzefpcrci oou.' O Ardrcovoq 6r<pr'lvei.'Erc toO Kord (. . . ) riyiouE0oyyel,iou 16' Avdyvoopc,.'o'Iepeuq. flp6olcoprev.'O Xop6q. A6(a oor, Kfpre,56(o oor.Eip',1"n oo1 rQ zuayyci(opsve.'O 66 Xopog, ycller petd peloug, 16.A6(o oor, Kfpw, 66(u oor.H MEDAAH IKE>I,A TI AEIDD'O Ararcovoq Eilruopsv rnwlg t\6hg crtg \nmg, rcoi 6( 6hq qq6ravoirr6 nprbn, einrrlpsv.'O Ararcovoq Ktipu, 7[ovrolgdrop,6 Os6g tcilv nmdpov rlprbv, 6e6-preOd, oou, eru6rcouoov rcui elfrloov.
rci3mert, $, r{ ri3uiga rraruirnn 4rr-'plnH, nprAxo4dqrunrr gmil na,nn,i-
4ama, npnyci*r,nrr fr crofrr nl dmnu-'nd, r{ni na oi'tttttittnomn n#cr1.iegbi
' tffit tToA tlptA ,K,rtTolo TpAtlrSolo, H
3p; rT 3rina48, ro3rnauiirrr:IIprmS4porrh, rpdrrn, o'irnu-'urH/lth rrari(rur $vi(rrrnia.
KttsAta.fi 4fyorn rKor/rril.
{ii ironr: (D fimaprrr tKATdlu
$vi(rrrnia .rrinir.tlina: Gni(ra rra# rcirnoj,n"rniira rrs{t.Graqrinnnrr: fi cittltrmr.R rirncinnnruSra $urirrrnirc,rnardnerr Graqinnnnn:
t r
ilIrtpn rH E^aloK*rrK8rcqlrl{8.rIilrr:Gnrira rrE{t rcirno.l,n,rniira rrs{t.H fliurgr 4iiirona grimr Aorraruiyr gregiit, Op,aira rrarcir
$vrirrrnir rraqinnnnS, r{ 3arro-prircrra niirn rrarfa 6rgpn. {iiino-nr rriirn na dnui'rnomr mdrrf"naundrrr ril4r:f4t/nh KtH U, KttA AUlllH, H U 6rrlll,noruu uninia Hiirxrru g}b Mn.ldra: lfrn, nomfin8fi.{liironr: Ifi'n rcagcgmircnw,n<imr cir64h H.irxHXh, ntdnn-/vrrHriA, o'irnriurn rfi nomrin8fi.dilnr: lfin, nontfin8fi.{irironr: Ilomfin8fi niirro n{ime,
I
rorvr EnanfeJby, [prrMa ra r,I3 pyKy
cBeIIITeHI4Ka rr r{3r{rrraBrurl Kpo3
crete fieepu, AoK rrpeA rblrM rrAy
cnehenocqll, AoJra3rr u craje na
zlMBoH; II CBeIIITeTTIK [pOrr3HOCrr:
llpervrygpocr, cMepHo croj-Mo; rryjMo cBero EnaHferse.Mrap cnnrraa.Hapos: VI Ayxy rBoMe.Baron: rft,rrarre cBeror EsaH-
\ena og Mateja (unn ur'ae gpy-ror Enanferucra).Hapo4: Cnasa Te6u, Iocno-Ae, cJraBa Te6u.Cneurrenur: flagrauo!?I'tura ce cBero Enanfene.
A xag ce 3aBprxu Enanferse,
cBerrrrerrrlK roBoprr f arony:
Mnp re6u, 6naronecrulersy.A faron, AorrraBrxr{ Ao cBerr,rx
[nepu, npegaje cnero EnanfeneCBCIUTCHIIKV. II CTABIIIU HA
ooltqHoM MecTy, IIoqIIIbe
Peqrauo cBrr rr3 cBe Ayrrre, uoA cBera yN{a cBola, peqr,rMo.Hapog: focno4e, rroMrlJryj.Raxon: Iocrroge Cne4prcmerry,Eo>re orarla HarrrrrD(, MoJrtIMoTu ce,yclrwtnv r4 [oMr4Jryj.Hapo4: focnoge, noMr,rJryj.Baxon: llorvrranyj Hac, Eo)<e,rro BeJrrrKoj Mr4Jrocrr4 cBojoj,
of the Holy Gospels, receives it,and, coming out of the holy doors,preceded by candles, comes forthand stands on the ambo or theplace prepared. The priest then,standing before the holy table andturning toward the west, says:Wisdom. Stand upright. Letus hear the Holy Gospel.Peace be to all.People:And to thy spirit.Deacon: The reading fromthe Holy Gospel accordingto Name.People: Glory to thee, O Ior4glory to thee.Priest: Let us attend.When the Gospel reading is con-cluded, the priest says:Peace be to thee that pro-claimest the Gospel.The deacon, coming then up tothe holy doors, gives the Book ofthe Holy Gospels to the priest,and the holy doors are againclosed, begins thus:I-et us all say with atl our soulandwith all our min4letus say:People: Lord, have mercy.Deacon: O Lord Almighty,the God of our fathers, we praythee, hearken andhave mercy.People: Lord, have mercy.Deacon:Have mercy on us, OGod, according to thy great
' o Ararcovoq' msrpovrlpca 6 @s6grcmd t6 peyo 6Le6g o'ou, 6eope0do'ou, dndrcouoov rcoi 6l"6r1oov.'o Arcrcovoq "Er[ 6€op€0u, unep ro0'Apfffto'<onou rlp6v (ro0 6eivoq).'o Ararcovog "En 6e6pe0cr ilneptrilv &6eLrprbv nprbv, trilv iepr4alv,iepoprovdlotv, iepo&ar6vov rcoipovolcitv, rcoi nd,orlq rng 6r,Xpro,,(, rlp{bv d6€lrpo6ntog.'O Xop6q. K6pte, 6l,6qoov.
EYXH TH'EKTENOY> IKEXIA>
6pm o @e6q rlprilv, u1vdrcrevfl to,6tr1v irceoiavrup6o5e(or ruc,pd trirv ocitv
6oril.rrlv, rcoi 6),6qoov rlpcqrcatd t6 nlrl0og toO d).6ouqoou' rco,i tofq oircuppofq oourcatd,nepryov 6<p' r1paq, rui tnin&vtu r6v ),o6v oou, t6vrinerc8el6pevov t6 napd oo0priyo rcoi nl.oforov 6l,eoq.
'O Ararovoq"Etr 6e6pe0o uzrfp 6l.6oug,(rrlng, eipnr.nq, uyeic6, orrrqpin6,dntorcdyerog, ouylrrlprloeroqrcoi &<p6oerrrg rritv tipopacitvtrilv 6o6l"rov toO @eo0,ndvtrrrv rrbv euoeBcilv rcafdp0o56(rrlv lptotro,vrilv, ruov
no rrnfi4*fi ttfinorrn rKoifi,l^
AtoAHmTHtA" OVrAhilrH H r|O-
lfirr: ffin" nomfin8fi, rprimgrr./ ir iroHr: 6+l mcinnmra utnnaror{ipnoma ri lpnrro-nrcndromr nparorn,(rnomrpri4t nriurrmr"r{rirr: Ifin" nomrin8fi" rpilmp,ur.
rl{on fi rra nt H.^{iffi H AluAtoAtHta:
f,-n ncims niiura, npn-fi
-\AEffiHOt tlt /noAtHlt l lplH-
mH u TKOHXL pAEh, H
nomrinSfr niirr, no ltndmrcrr8I
mHAOTTH TKOTA, H r#rApurThtTKOA HH3t|OtAl t HA Hht, H HA
rra{. nro6n rKoA,.'riiroqrrra (rTrES EOr"AThrA it lHAOrTlt.
llprurrra4rinn*fi urma iipXi.-r-nirrond rfr rl'lnrpononir*" frnnGnirron* niiutrma, fimaprrsrgruimr drnarrr) Ftrcb{t no ypicr{npririn niiurrft.Aira: ffin, nomfin8fi,rprimgrry' ir inonr: SUr rndnnmla ut
MoJrrrMo Tu ce, ycrvrnx vrroMrrrryj.Hapoq: Iocnoqe, nouulYj(rpuuyr).Baron: Jour ce MoJTPIMo 3a6laronepnrr z xpplcro rry 6n-Br{ poA Harrr r4 3a cBe rlpaBo-cJraBHe xprmrhaHe.Hapog: focnoqe, nolvrzrYj(rpuuyr).[or farou oBo roBopr{, BerrrreHl{KIII{TA TUXO
MOJII,ITBY YCPtrHOfMOJbEISA:
Mr4nyJ Hac no oorrJby MrrJro-
CTI,I TBOje, U Hrlc[o[rJbl4 Mr4-
Jrocpbe rBoje Ha lF^ac v Ha
caB HapoA rnoj rojn oue-
ryje oU Te6e 6orary Mrrlocr.
Baron: Joru ce MoJITIMo 3a
cnjarj ejruer rarplrj apxa (nnra
Br(coKorrpeocBerrrTeHora MIIT -
pOIIOJIIITa, ulu npeOCBeIIITe-
Hor erILIcKoIIa) Halxer (uue),rr 3a cBy y Xpucry 6pahyHarly.
Hapog: focnoge, [oMI'IJrYj
(rpunyr).Baron: Jon ce MoJIIIMo 3a
mercy, we pray thee, heark-en and have mercy.People: Lord, have mercY.thrice
Deacon: Again we PraY forour devout and Christ-lov-ing Orthodox people and forall pious Orthodox Christians.People: I-ord, have merry.thrice
THE PRAYER OF FERVENTSUPPLICATION
have merry on us accordingto the multitude of thy mer-cies, and send down thy com-passion upon us and upon allthy people, who await fromthee a rich mercy.Deacon: Again we PraY forour Most Holy Patriarch N..,for our Most ReverendMetropolitan N, and/or ourRight Reverend Bishop N.,and for all our brethren inChrist.People: Lord, have merry.
Again we pray for
K0rolKofvr(Dv Koi 7r0p€7n5npo-fvtcrrv iv t11 n6)vet (i q1Xcopa, tl tn rcd)pTl, i rn vrloc,r)rutn1, rcirv dvopttcbv, tnt-rp6nav, ouv8poprltcbv roitlquprotdlv toO &yiou voo0roritou (ri tcbv &6sl"qcilv trlgiepag Mov4g taftqg rai tcitveril"aBrilv zrpoorcuvrltcbv).'o Xop6s. Kfpu, 6l,6r1oov.
'O Ararovoq"En 6s6pe0a uzr6p rrbvporcapirrlv rcai &orSqpcovrcrrt6prrrv l.r1g dyiuq'O Xop6q. Kfprc, dl,6qoov.
'O Ararcovoq'Ercrl"qoiog (rt Movrtq) to,6tqq,rcoi uer6p ndvtrrrv rcitv7rpo0,v07r0,Doo,p6vcrtv ruat6provrcoi &6e1.<prilv npcbv, trilv6v066e euoeBcilg rcerp6vrrrv,rcoi dlnuvrolo0 6p0o66(orv).'O Xop66. Kfpre, 6l,6qoov.
'O Arcrovoq"En 6e6pe0a unrip rrbvKc,pr[ogopofvrrrrv rcai rca]"],€-pyorivtrrlv 6v rQ &yiq rcoinavotnr<p voQ to6trp,rcoencirvtcrtv, yol,l,6vtrrlv, rcc,iuzr6p toO nepmotrirtoq l,oo0,toO drner8elopdvou 16 napt
rcimz ypirronroariKo/uhrdnncrr*.
ftirr: ffin, nomfin8fr, rprim4u.fiiironr: 6+i nrcinnntrn utnpiiriayr H,(un;5a, anatyi-nnn4f;6r, rKAqlrHHoA,lon,irtyrfr
,nobnn ro ;6pirdl npiirrrfHAl|lrAtt.
ftirr: ffin, nomfin8ft, rprim4ur.{irironr: G,fr} ntdnnltra dnnamirHul5r fr npncnoni(ltar_HhrXb rrardfiun;5a narpid-pc*ya nparorn,(rnurya, f innarorrrrf iKhrXL qap#yr finnaror{pnu;5a qapfi4ayr" firo3i,ri ffiarriru xpl^AArrru ( ruia onfirrnn rea) fid rr#;5r nprmgrnolfiKuHxacir4d;5a r{ npiiriayr, 3Allnrmriryn;5a ri norrrc48nparocniirnur;6r.
rlilrr: ffin, nomiln8fi"rpdmEur.
{i,irour: 6,U} mcinnmra ut
6pahy Harxy, cBerrrreHlrKe,
farone, rr 3a cBe y Xpncry6patcrno Harrre. (Axo je uan-acrvrpi JoIIr ce MoJrrrMo 3aHacrojarena oBe cBereo6urersn (urue), rr 3a cBe yXpzcry 6parcrno merono.)Hapog: focnoge'no$rznyj(rpuuyr).Baron: Jour ce MoJrr4Mo 3aMLIJTOCT, )KI,IBOT, Mr,rp, 3Apa-
BJbe, crracelbe, floxoferre,
onponnaj lr orIr]tInrerbe rpe-xoBa cJryry Eox<jux, 6paheoBora cBerora xpaMa (yMaHacrrrpy: oBe ceere o6ra-renu).Hapoq: focnoge, norraulyj(rpunyr).Baron: Jour ce MoJII4Mo 3a6na>rene vr nesa6opannecBere narpujapxe rpaBo-cJraBHe, 3a 6naro.recr[serlapeBe u 6naronepHe rlapv-IIe, 3a OCHr,rBaqe oBora cBe-Tora xpaMa (aro je rvranacrup:cBere o6urersu ose), lr sacBe Ao caaa [peM]rHyJrerrpaBocJraBHe orle z 6pahyHalry roju on4e novnnajy, n3a rrpaBocJraBHe cByAa.Hapo4: Iocno4e, norrznyj(rpunyr).Baxon: Joru ce MoJrrIMo 3a
our brethren, the priests,deacons, and for all ourbrotherhood in Christ. (If itis a monastery) Again we prayfor the abbot of this holymonastery N, and for all hisbrotherhood in Christ.People: I-ord, have mercy.thriceDeacon: Again we pray formercy, life, peace, health,salvation, visitation, pardonand forgiveness of the sinsof the servants of God. thebrethren of this holy temple(or monastery).
People: I-ord, have mercy.thriceDeacon: Again we pray forthe blessed and ever-memo-rable most holy OrthodoxPatriarchs, for devout kingsand pious queens, thefounders of this holy temple(or monastery) and for allour fathers and brethren.the Orthodox departed thislife before us, who here andin all the world lie asleep inthe Lord..People: I-ord, have mercy.
Again we pray for
oo0 pfya rcui rul"oforov 6l,eog.
'O 'Iepe6q &voyrvrborcer poonrcbq
tr1v EiXr'1v toritqv'
'Erc<pcitvc'tq.
" Ou il"er'1prov Kci qrl"dv-Opornog @e6g undpleq, rcuiooi trlv 66(ov avunttrtnopev,tQ Ilotpi rcai tQ YiQ rcoi tQ'AyiC flvef po,tr, vOv rcoi rieiroi eiq to6q o,iritvug roovairirvrov.
'O Xop6q'
TO MNHMOXYNON
'Iepefg: 'El,6r1oov t l t dg 6@e69, rcotd, 16 p6To 6l"e6gooD, 5e6preOd ooD, dnd,rco-uoov roi 6l,6qoov.'o Xop6s. Kr5prc, 6l,6qoov (3).'Iepefq: "Ert 5e6pe0c uru6pdrva,ruo,foeoq rfg yu1r1g toOrcercorpqp6vou 6o6l,ou (rrlgrcercotpqpfvrlg 6o6l,r1g) to0@eoO ("Ovopo) rcc,i unfp toOouryrrrpqOrlvur a0tQ (out11),n&v nlqpp"6l,qpa 6rco6odv tercoi dlrofotov.'O Xop6g. Krlpre, d)"6r1oov (B).'Ieperlq: "Onrrlg Kfprog d @e6q
nngonoraiqn;6r" f 4oapo-4#roqrnya ro rrarlimn fi nce-rerrndntr lpiim* cbnru, rp8m-AAl0qtnxrA, nOrcrpnla, fnpr4rroiqrn;6a .^rcArXL,uimn.l,iirorynyr (r rrng rrnilriafr norrirrra mfnorrn.
ri .renor*ronrcsrua acira grir,r{ renf rndrU ro3rrrniirrur,oru8, fr rrin8, r4 marcintS
t . -
AUXU, nrint fi npfrnur, fi ror#rn r*ruirr.ftirr: if,mdnr.aqJ, Ah Eurq,rTf, u, oyror|uHxr npH_nourinit, 4iiironr fini lraqlntnrar,rardnrm grwnii liti:
.{ii(ronr: IlonuinSn nt\cz',acimr, no rrnriq*fr mfinorrnrroifi, ntcinnntrnra, ofrnuiurnr4 nomfn8n.dfim: lfin, nomrin8fr, rpfi4rr.
\tqtt /UOAHAT'A (U
nin g8ur oyrrinurnyrpanuira nciminyr, rlmaorrr, fi( l , cf f i , [potTHTHtA HmLrrriromS nprrp*uinirc,rdnnomS mr fr nsrcinnomS.rlfim: ffin, nomrinSn"rpHmAH.
fi,ironr: Ifr*g AA rfir eciraoi'tttirr 48uur fiyr, r{61(mr
oue roju nJroAoBe AoHoce lrgo6po rBope y cBeroM rcBeqacHoM xpaMy oBoMe, 3aoHe xoju ce rpyAe. Kojtlrojy, pr 3a rrptrcyrHlr HapoA,roju overyje ol Te6e BeJru-ry v 6orary M[Jrocr.Hapog: focuoqe, norr.lunyj(rpunyr).Bosrrac: Jep cu MI4Jrocrr4B I4rroBeKoJby6vn Eor, u Te6ucJraBy y3Hocr,rMo, Oqy u Cu-uy z Cnerorr,re flyxy, caqa uyBeKuyBeKoBeBeKoBa.Hapog: Auvn.
(JEKTEHI4JA 3AYIIOKOJEHE)
Baron: llouunyj Hac, Box<e,no nemaroj Mr,rJrocrrr cnojoj,MoJrrlMo Tu ce, yclrvrnu lrnouranyj.Hapog: focnoge, norvrnnyj(rpunyr).Garon: JoIu ce MoJrlIMo 3aynorojeme [yrua ycHyrrlrxcJlyry Bo:rjux (urvrena), u galIM Ce OIIpocTur cBaKr,r fpexBOJbHLI }I HEBOJbHLI.
Hapog: locnoge, uorraunyj(rpunyr).Baxon: [a focnog Eor HaruHacTaHI,I Ayrrre lbrrxoBe rAe
those who bear fruit and dogood works in this holy andall-venerable temple, thosewho labour and those whosing, and all the people herepresent who await thy greatand rich mercy.People: I-ord, have merry.thriceExclamation: Forthou art amer-ciful God who lovest mankind,and unto thee do we ascnbeglory to the Father, and to ttreSon, and to the Holy Spirit, nowand ever, and unto ages ofages.People: Amen.If there are offerings for thosewho have fallen asleep, the dea-con or the priest says this litany:Deacon: Have mercy on us,O God, according to thy greatmercy, we pray thee, hearkenand have mercy.People:I-ord, have merry. thriceDeacon: Again we pray forthe repose of the souls of theservants of God, N.N., whohave fallen asleep, and thatthou wilt pardon their everytransgression both voluntaryand involuntary.People: Inrd, have mercy. thriceDeacon: That the Lord Godwill establish their souls
d\grfiv WXnv orlto0 (ouqg),6v0a oi 8irco,ror drvonofovtar'ru el.6r1 toO @eo0, qv
Boor-}.eiov tcbv o0pavrbv, rco,i&qeorv trirv o0to0 (outrlq)dpro,prrbv, ruopd XprotQ tQrir0avdtrp Bo,or-l.ei rca,i @eq,
n prilv u,io'1orii pre0o.'O Xop6g. Ioi, Kfpre.'Iepefq: To0 Kupiou 6eq0rilpev.'O Xop6q. Kfprc, 6l.6qoov.' Ieperiq:
Oe6g trbv ruveupdtatv rcc,indo-ng ooprc6q, d t6v0dvotov rcc,tu,non1ooq,
t6v 66 8rdBol,ov rcotuffiooq,rai (ottu tQ r6opr4l oou6ropr'lodpevog' curog Kuputivd,nauoov trlv 1ru1qv ro0rercotpr'1p6vou 6oril,ou (rngrcerco4qtrrevqg 6oflrlq) oou 6vt6n<g qotswQ, iv rmq yJto-epQ, 6v t6nQ &voy6(er,rg 6v0odn66po 666vq, llrnrl rcoimevcryp6g. IIav &pdpqpo roruop'ailto0 (o$tA6) rupof6v 6vfoVC i 6pyq n 6uvo[9, <iq&yaOog rcu,[ <prlcv0prorog @s6qouylrbploov' 6tt orir 6ottv&vOpamog 69 (rloetot rco,i ourripoprloeu ou yrip p6voq erct6gapapriag inupyeq' rl 6rra-rcofvq ooD 6rrcaroo6vq eigt6v oirilvu, rcoi 6 l,6yog oou
. l
uTr oD r[ Tl dv(I-
nprirr4nin o'inoroircrra.rlira: lfin" nontfin8fi,
{ii(ronr: rllf norrn acimia,4i iprrra nrairnaru;, f iuirrarninin rp4;6uira fi;6r,, o'f
XpltrA Et3tAttprHAI'{t) [Ap.fi Hadra niiurrur npdrn,ur.r{firr: IIo4iifr, rfin.{iiironr: 1fi8 nomdnnltt'n./rirr: ffrn, nomrin8fi.Graqirnnra:
f f iC AUX(t)Kb, H K0AKI 'A
nncirn, cnipru, nonpi(-rrtfi, fr 4iiirona o,inpa3p,-
Hfrufi, fr mnrcirr ruip8 rror-l r r
l ru AApoKAKhtH: tA/ l t6 rAH,
nordn 4$uur oircinun;6r p,iaarroilya" frrnapcrr, rr ,u#rr*cnflrnA, rn ntl(rr* sn,irn*" ram{irr* norcifin*, (0nrc68mr
l '
u)EEff i r EoAtSHh, f l rYAAh H
ro36,ur;5iinir, rrriror rorp*-uinlc, ro6{ianor fi,un rnci-Koft tA, HAH ATAOAIh, HAH
+ ,-noAthll| lArHIrAtut, lAKu, EAAt'tH
rrnor*ronrcar4r adrr nporri:rArru n'hcrn 'rrnor{ira, fimr
rrpaBeAHlrrlu novun aj y.Hapo4: locnoge, norulrnyj(rpunyr).6axon: Mranocr Boxcjy,I-{apcrno ue6ecro, r4 orrpo-ruraj rpexoBa rbrrxoBrrx Mo-JrrrMo oq Xpucra, 6ecrvrprno-ra I-lapa u Bora Harrera.Hapos: flogaj, Iocuoge.Baxon: focno4y ce noMoJrr4Mo.Hapoq: Iocno4e, uorrannyj.Cnerurennx:
o)Ke AyxoBa lI cBaKofaTeJra, rojz cv cMprcarpo ra fanona no6e-
avro) vr )KLrBoT cBeTy TBoMeAapoBao; Tu cau, focnoqe,ynoroj Ayrrre crryry rnojux(nuena) y Mecry cBerJroM, yMecTy TIBeTHOM, y MeCTyogMopa, oAaKJre og6e>recBaKLr 6on, ryra u y3Arr-carbe. Cnarn rpex rrrro cyyrrrlHlrJrrr pe.{y, [Jrrr AeJroM,r{Jrrr MrrrlJby, Kao 6r.at urroBeKoJby6[s Bor olpocrrrnrvr, jep HeMa rroBeKa Aa)KLrBLr a Aa He rperuu. Tu cujequutr 6es rpexa; npanga jernoja [paBAa BerrHa, lr peqje rroja ncrvrr'a.Jep cn Tn nacrpcerbe, rl)KrrBor, ra noroj ycHyJrrrx
where the just repose.People: Lord, have mercy.thriceDeacon: The mercies of God.the kingdom of heaven, andthe forgiveness of their sins,let us ask of Christ. ourimmortal King and our God.People: Grant this, O Lord.Deacon: I-et us pray to the l-ord.People: Lord, have mercy.Priest:
God of spirits and of allflesh, who hast trampleddown death and made
powerless the Devil, and givenlife to thy world, do thou, thy-seH, O [-ord, give rest to thesouls of thy servants, nztmes,who have fallen asleep, in aplace ofbrightness, in aplace ofverdure, in a place of repose,whence all sickness, sorro\ry,and sighing have fled away.Pardon every sin which theyhave committed in word ordeed or thought, for thou art agood God and I-over ofmankind, for there is no manwho liveth and sinneth not, forthou only art without sin andthy righteousness is to all eter-nity, and thyword is truth.For thou art the Resurrection.and the Life, and the Repose
Tov 0,l(Dv(Dv.'o Xop6q.'Apnv.'O Arrircovo6 Et1(cro0e oiKo,trlloripevor tQ Kupirg.'o Xop6q. Kriprc, 6l"6qoov.'O Ardrovoq Oi nroroi, in6,ptrbv Kaqloupevotv 6e10riltrrev.'O Xop6q. Kripre, 6l.rir1oov.'O Ardrovoq "Ivo, 6 Kfproqcrurofg 6lerton' Korqp'1o1 o0-rofg t6v l,6yov trlg &Ir10eiog.'O Xop6g. Kfpre, 6l.6r1oov.'O Arcrovoq 'Anorcuftfyp o,ito-ig t6 e0ayyehov rfl q 6rrcoroo'6vr6.'O Xop6g. Kfpre, 6l"6qoov.'O Ardrcovog'Evrbol o0rofg
fi1 uyiq arito0 rca0ol"rrf rcaitirnoorol"rrcn' Ercrc),noig.'O Auircovog Xritoov, 6l"6qoov,rivn)"o,Bo0, rcri 6ro<p6l"o(ova,itofq, o @e69, q on yapn.'O Xop6g. Kfpu, 6l,6qoov.'O Ardrcovog Oi Kotrllofpevottdg reqo,l"d,g uprbv tQ Kupirgrcl"ivure.'O Xop66. Ior Kripre.
ffiHKOTL H nO I|IIJHX?i.
p,frua rrofyn, Xpirrtadmr n,iua" fr rrs{H rniirS ro3-rund,rma, ro a13nar,iAHhr,lrhTKOHATh OTqrmA, nFecKA-ruima fi snarfiAra ri mnro-rropiqrnnna rroilnta +dXo-rua, nrin* fr npfitnw, fr ro r#KH
liiirsonr: Ilomonfirrra uirna-uinnin rfrrn.drim: ffin, nonuinSfr./[iiinona: ffdpnin ui uirna-urinnurp nomdnnmrn, 4a rfirnomfn8rtr nyr.,rlfrr: lfin, nontin8fr.{ir(ronr: Ornarfirr fiX^ r,rd-Ko/ila frrrnnu.Aisz: lfin, noltfn8fi.{iiironr: (i)rprirrr finna $var-rrnir npi(r4ur.r{rinr: ffin, noluin8fi.y' i i(nonr: Gor4nnfirr t iX^rrarl(n croiil roacipn*n fidndrroncr*ft qiprru.Air.: If in, nomrin8n.
r: Gnnri, nomfin8n, 3a-4r
H roxpaHH HXL Eoffir,TKoiro nnaro.l,i(rirc.Airn: Ifin, noltin8fi.{irironr: (0rnauinnin, rnaruiriiua rfirn npnrnonilrr.Aim: Trnd, rfin.
cJlyry rnojux (nr"rena), XPn-cre Bo)Ke Halrr, I4 Te6u c:./'a-By y3HOCI4MO, Ca 6ecno're-THLrM TBojLIM Oqeu, u cBe-cBerrrM u 6r'atull u xIIBo-TtsOpHrrM rsojr,nra ftxorrl, cagalr yBeK u y BeKoBe BeKoBa.Hapo4: Avrus.Baxon: Ornarrrerua, [oMoJrIlTece focno[y.Hapoq: focnoqe, nounnYj.Saros: Bepnra, rIoMoJrlIMo ce3a ornalreHe.Hapo4: focnoge, norrlnnYj.Baron: \a ux focnog rloMrr-rryje.Hapoq: focnoge roMI4JIYj.Baxon: [a Iax Hafrlr Peqlr rrc-TI4HE.
Hapo4: focnoge, nouunYj.Baxon: [a urnr orKPrrje Enas-
ferse rpaBAe.Hapo4: Iocnoge, nouunYj.Gaxon: [a ux [PlcajeAI4HlIcnojoj cBeroj, ca6oPnoj vIanocrorrcKoj I{pxnu.Hapo4: locnoge, noulrnYj.Baxos: Cnacu, rroMI'IJrYj, 3a-rrrrrrrrl u cavynaj lrx, Eoxe,6narogahy rnojorvr.Hapog: locnoge, [oMlIJIYj.Baxon: Ornaruenu, fJraBecBoj e focnoAy rlpllKJroHure.Hapog: Te6u, focuoge.
of thy servants, names, whohave fallen asleep, O Christour God, and unto thee weascribe glory together withthine unoriginate Father, andthine all-holy, and good, andlife-creating Spirit, now andever, and unto ages of ages.People: Amen.Deacon: PraY to the Lord, Yecatechumens.People: Lord, have mercY.Deacon: Let us the faithful,pray for the catechumens.People: Lord, have mercY.Deacon: That the Lord mayhave mercy on them.People: Lord, have mercY.Deacon: That He will teachthem in the Word of truth.People: rd, have mercy.Deacon hat He will revealunto them the GosPel ofrishteousness.People: Lord, have mercY.Deacon: That He will unitethem to His holY catholicand apostolic Church.People: ord, have mercy.Deacon Save them, havemercy on them, helP them,and keep them, O God, bYthy grace.People: Lord, have mercY.Deacon: BowYour heads untothe Lord, ye catechumens.People: To thee, O Lord.
ripu 6 @s6g 4prirv, 6 6vuyqloig rcmorrrbv, rcsi tdrunewa 6<popcilv, 6 6rd trlv
o,l,(l)v(Dv.'O Xop6q.ApnvEita, 6 'Ieperig, ),opBdvclv t6 iep6vErloy16l,rov roi o<ppoyi(rrlv 6r' oito0otoupoer8rbq 16 nentuypr6vov EiIr.1-t6v, irtul.iooer sit6 rot 6(od,rbvertni :.fl1c, tiyioq Tpon6(qq, 16 66 iep6vEio1y6)"wv rittrod0rlorv 6v tQ drdvrop6per oitrlg.
EYXH TONKATHXOYMENON
rflonfirrn uiuirnauinnhtxh npiffiAt
rreriirur ro3nouinin:
fin rdmr Hiiurr, frmr naKHrdK.HXa mnruifr, ri Har/uHpeflHhta rpHlHpiid,fi,
iime cnminir pci68 yr^or#yrr-Ko/lr8 nn3nornt(ruti, 6On-nopci4Haro rriHa rrorri f incira, rfr'a n,(urro inr8ra;5pirrri: npfi3pn ra pand .ruoaiuirnaur$nHua, no4rncinuuarrn{ rro,{ riia, fr rnoldan ,Aro rpima.nnaronon8vnor niinnnaKnnu'ria, uirrarninia Fp*X-uira, r{ cip,im4n nsrn#nia:
'+torAHHH frXa rrar#fr rroifirondpn{ft ri dncirronrr*fr4iprrn, ri ronpnrri f iyrfi3aprinnonU rrorm8 rri(68.fio3rnauinir:la fi rin ca Hiintn rn,irarrnpelrurncir fr rrnnron{inor fi,uaTKot, or4A, t i cuina, f icrarr(rur AUXA, nrin* fnpficnur, rfr ro rllrn r*ruim.Artrn: ii,ufinr.H nporrnprirra r inrint{trrrraryinnnrr. liiironr rnarcinrrr:6t^lrAHUhr UI'AAIITHHIH H3u4firr.3+f l I\tE
^n Grrh Krophifr 4ii ironr,
MOIII4TBA 3AOfIIAIIIEHE
rojy cneruterrrlK Tlrxo roBoprr
upe4 paenujarre aHTuMrrHca, lrpe
cBeror Ygnourerra.
ocrro4e Eox<e Haru,KojII Ha Brrcr(HaMa>KI{BZIU tr Ha CMr,rpeHe
rJreAarrr, roju cn Hlrc[ocJraoc[acerbe poAy JbyAcKoMe,Je4unopognor Cuna rBor rrEora, Iocnoga HarrrerVlcy ca Xpwcr a, rorJre4aj HacJlyre rBoje orJrarrreHe, Kojllcy nprlKJroHrrJrlr rJraBe cBojeTe6u, rr y rroroAHo BpeMeyAocroj ux 6albe rroHoBHorpoberba, orrryrurerba rpe-xoBa v oAehe Herrpora-nJbrmocrr{, npracaj egvrHvr vxmojoj cBeroj, ca6opnoj uranocrorcroj I-lprnu, vry6poj rx y rBoje r36paHocTa[o.
CserureHfix pacnpocrrrpe arTvt-
MrrHc I{ foBopu Bo3rJIac:
\a u oHrr c HaMa cJraBe
flpeqacHo r{ BeJruqaHcTBeHo
urvre rnoje, oqa u curta uCserora [yxa, caga r{ yBeKIr y BeKoBe BeKoBa.Hapog: Auun.
PRAYERFOR THE
CATECHUMENS
Lord our God, whodwellest on high andregardest the humble,
who hast sent forth as thesalvation of the race of menthine only-begotten Son,and God. our Lord JesusChrist, look down upon thyservants the catechumens,who have bowed their necksbefore thee. Make themworthy in due season thelaver of regeneration, theforgiveness of sins, and therobe of incorruption. Unitethem to thy holy catholicand apostolic Church, andnumber them with thineelect flock.
Exclamation:That with us they also maygloriff thine all-honourableand majestic name, of theFather, and of the Son, andof the Holy Spirit, now andever, and unto ages of ages.People:Amen.
EYXH TON TII'TQN A'
uluproro0pev ooro K6ge, o@e6g tritv Auvd, perov, tQrcoto(rrboovtr npsq
nopo,orfvar ro,i vOv rQ uyi<pooD Ouotootqpicp rui npo-oneoeiv toig oirappoig oouunfp tcitv rlpet6pov ripa-ptqpdtrrlv rai trirv toO 1"oo0tiyvorlpdtcrtv. fIp6o6e(ot, 6@e6q, tnv 66r1orv np,irrr.noiqoov qpdg d(iouq yev6-oOa,r toO npoo<pdpew oor 6er1-oerq rcoi irceoiuq rcoi 0uoicrgd:vcnpdrctouq un6p novt6q toOl"oo0 oou' rcot ircdvcooov r1p&q,orSg 60ou eiq tr1v 8nrcovio,voou tuftqv, 6v tf 6uvd,perro0 llve6put6g ooD toO'Ayiou, dlrcoroyvrilotog rcaitinpoorc6ntr,lq, dv rco0upQ tQpoptupiql tng ouver8rloer-oqrlp,bv, i)"eoq rlpiv eir1g, 6v tQnl.r1Oer tng ortg &yuOotr1rog.
no3rnauiicrr fi r<in: (I)rnauinnin
r{3ugrirr. Tiimr niirn niprufi:'i$AHUhr (I,I 'AAIITHHrH H3htAHTr.
{,u nnrro fli uirnauirnur;6a:gnri4rr rdpnin, nrirn r{ irrirn, luipontr, rN nomcinnltra.dfma: fSn, nomrin8ft.
rllondrna r#pnrr;5r, nipnaa, ro$n: parnporrpirr,intirnilnrn:
nnr8, fr npnn,irrn ro rpegpci-TA/rlb rrofinta ut n,iunla
ryAcfyz" r{ ui nrogrrnxh HrK-'/(4*ninXa: npinrtr ncimr ruoni-nir ndur, ro'ruopfi Hht Aocrur-f inur nuirn, d^, npnnorf irnrrnfi mon(nia fr ruonnri, ff mS-prrhr Er3npuirnua ui rr#XanroEr;6a rrofi;5r: rfr o'f4ornnnrira, fr;6mr nonomfina $rn,rarn8ms8 rrorc till, rfinoro gUXaTKofl'(t) rratril'ur, nrulrSmAi-HHtu ri nrnprrrnorinHtu KL.r fi rr*Ara crn g#r e ncm* ror*r -t'tt ttiiura, npn3urr,irn rn na rr-ainor rpinta ri m{irro: AA norn-Suraa ni(rn, milnocrlnzo. niimaaSArun, ro mndmrrrrf rrorannarorrn.
Baxon: Bz rojz cre orJra-rrreHrr, uzul}Ii/Te; orJriurreHrr,uzu$we; nn rqira cre orynrxerurrruAllzrrel' Hr,rKo o[ orJrarrreHrfi(qa ne ocrane). A nu rojz creBepHrr, oleT lr orreT y N[Itpyfocnogy ce rroMoJrrrMo.Hapog: locnoge, nolvrunyj.
MOJII{TBA BEPHI,D(ITPBA
JraroAaplrMo Tut, Iocno-ge Eoxce Cuna, roju cznac ygocrojlro Aa vcap.a
craHeMo rrpeg rnoj cneruXprnenrar rr rrpra[aAHeMoTBoMe uwrocply 3a rpexeHarle, r4 3a He3Harba HapoAHa.llprura, Bo>re, rraor6y Harrry;y4ocroj Hac Aa Tu npmroor-uo uon6e, u cpAarrrre MoJrrr-TBe, u 6ecrpnne )KprBe 3acaB HapoA rnoj; u ocnoco6znac, roje cu cunou fiyxTBora Csetora rrocraBplo Haony cry:r6y rnojy, Aa He3a-3OpHO r[ HeCMeraHO, Ca qU-
CTIIM CBEIIOTIAHCTBOM CABE-
crlr Harrre [p[3]rBaMo Te6ey cBaKo BpeMe 11 Ha cBaKoMMecry, Aa ycJrtlurlBrrru Hac,MrrJrocrrrB HaM 6y4em yo6ursy 6narocru rnoje.
Deacon: As many as are cate-chumens, depart. Depart cate-chumens. As many as arecatechumens, depart. I-et noneof the catechumens remain.As many as are of the faithful,again and again in peace, letus pray to the hrd.People: Lord, have mercy.
FIRST PRAYEROF THE FAITHFUL
e give thanks untothee. O Lord God ofhosts, who hast made us
worthy to stand even nowbefore thy holy altar, and tofall down before thv com-passions for our sins and theignorance of the people.Receive our supplications,O God; make us to be wor-thy to offer unto theeprayers and supplicationsand bloodless sacrifices forall thy people. And enableus whom thou hast placed inthis thy ministry, by thepower of thy Holy Spirit,blamelessly and withoutoffence, in the pure witnessof our conscience. to callupon thee at all times and inevery place, that hearing us,thou mayest show mercyupon us according to thefullness of thy goodness.
'Ex<pcilvoq.
" Ou nptnu oo1 lr&ocr 66(o,rlpn rcsi npoonivqorq, tQflutpi rcat tQ YiQ rccri tQ'Aryiq flvefpo,n, vOv rcoi rileirco,i eig tor5g crirbvag rrbvoicbvatv.'O Xop6g. Apnu
'O Ardrovoq"Etr rcof E:n, iv ei.pr1v1, toOKupiou 6er'10citpev.
'O Ard,rovoq('Ynfp r1g &vcrr0ev siprlvrlgrcoi trlg orrlqpia,q tritv rqulrilvnprbrr, ro0 Kupiou 6eq0cilpev.'Ynfp tng eiprlvqg toOoD[u[0vrog KOOIrOD,
erioto,Oefaq rrbv dyir,rv toO@eo0 'Ercr),qorrbv, rco,i tfgtcbv nd,vrov dvrboeoq, ro0Kupiou 6eq0rilpev.'Yn6p toO rilyiou oflrcou to6-toD, rcc,i rcirv trrerd nfoterrrg,er)l"oBefog rui <p6Bou @eo0eiot6vt0v dv orltQ, toOKupiou 6er10rbpsv.'Yn6p ro0 puoOrlvot rlpaqun6 naoqg Ol.irqsrrlg, 6pyng,ruv8rivou rcoi tllvdyrcqg, toOKupiou 5er1Orirpev.
'o Xop6q. Kfpts, il.rlrloov.
{ir ironr: 3arrUnir, . tnAtH,nortfin8fr" r{ ro;5pann niczn{iffir, rroirc anaroj,iirirc.ftira: Ifrn" noltfin8ft./[irironr: I IprmU6,porru.
aiern rrnlH rr;irlarni(ra, 'r irru fi nornoninir,oruil, fr ruin8, fr rrarcinnSAUXU, HhlHtr H I|pHrH((,, H KO
rdrn r*ruira.ftirr: riimfiHu.lidronr: Iliirn rfr niirn luipo,uarfi8 noltdnH/ur,A.dfirr: Ifin, noruinSri.6r6,i rraryinnnnr g5,inr rnilnnrr,riA nc rnardn:rr:
norncinnltra.lfrr: Ifin, nomrin8fi.{idronr:t0 mrip* rrrrri, ltipa, anaror-roaiHin rraruiyn acimin;5rqegrnbrt, fi roe4nninin rc#ya"rfi8 no,urinHnrra.Airt: lfrn, nont{n8ft.{irkonr: (0 rrnrd,nr ;5pii,u*cbnn, fr cz r#porc" EAA-roror{inirltr r{ rrpiil6ortasdmin^rr ryo4,iqrnXa Kzo,dnu, rfi8 nontdnnrtra.ftirr: Ifrn, nomrin8ft.{ii(roxr: (() R3riirurrnra ndmr
saros: 3aIuturn, crracrl, IIo-uunyj u cauynaj Hac, Eo)Ke,6raroqahy rnojorr,r.Hapoq: focnoge, novunyj.Gaxon: Ilpervrygpocr!CseureHm uracHo: Jep Te6lrlpurrlqu cBaKa cJraBa, rracr
rr rroKJrorbene, Oqy u CuYyu Cseror,re [yxy, ca1a uyBeK rr y BeKoBe BeKoBa.Hapo4: AunH.Eaxon: Onet lr oner Y MIIPYfocnoqy ce noMoJrr4Mo.Hapog: Iocnoge, uorvrvnyj.(nosyxe)Kag crerureHrrK cJIy)KI,I caM Hac-
TaBJba Aane 6eg cregeher:
Baron: (3a nraurrru MuP lIcttacerbe Ayrlra naruux, Io-crroAy ce rroMoJIIrMo.Hapog: focnoge, norvrlrnyj.Baxon: 3a rraup cBera cBera,3a He[oKone6ueocr cBeruxBox<jux I-lprana, u cjegn-rseBe cBr{x, focnoAy ceTIOMOJII(MO.
Hapo4: focnoqe, norraunyj.Baros: 3a onaj cBerrr xpaM, I,I3a oHe rojn ca BepoM,no6oxcronrhy il crpaxoMBox<jnvr yJra3e y lbera,focnogy ce noMoJrr{Mo.Hapo4: Iocnoqe, norr,runyj.Earon: [a nac uz6anu og
Deacon: Help us, save us,have mercy on us, and keepus, O God, by thy grace.People: Lord, have mercy.Deacon: Wisdom.Exclamation: For to thee belongall glory, honour and worship,to the Father, and to the Son,andto theHolySpirit, now andever, and unto ages of ages.People: Amen.Deacon: Again and again inpeace let us pray to the Lord.People: Lord, have mercy.
When the priest serves alone, thefollowing are not saidDeacon: (For the peace fromabove and for the salvation ofour souls,letusprayto the I-ord.People: Lord, have mercy.Deacon: For the peace of thewhole world, for the goodestate of the holy churches ofGod, and for the union of allmen,let us pray to the I-ord.People: Lord, have mercy.Deacon: For this holy temPle,and for those who with faith,reverence, and fear of Godenter therein, let us pray tothe Lord.People: Lord, have merry.Deacon: For our deliverance
rnU lepeuq d:vayrvrilorccr
pDo'flKog.
EYXH TQN IIDTQN B'
dl"rv rcoi nol"l"drcrg ooinpoo'nlntoprev rcoi oo06e6pe0a, uyu06, rcoi <pil.d-
v0prone, 6nrog, eruiBl"e)"yogtni dy 66qorv npcilrr, rcu,0o,-pfong nprbv d4,4nty"uq rui d.orbpota an5 navr6g polu-opo0 ooprc6g rcoi nvefpcrog.rcoi 6gqg rlpiv &v6vo1ov rccridrrco,tdrcprtov trlv zropdotaorvtoO tiyiou oou Ouououlpiou.Xdproor 66, d @e6g, rai toigouveulopdvotg npir, npo-rconr1v Biou roi zriotecrlq rcaiouv6oecog ruveupatucfg. D6go0toig navrore, petd <p6Bourai dyanqq l.orpeferv oor,tlvevololg rai dlrcororcpitalgperfyew rrilv tiyirov ooupuotqpirov, rc,i tng druou-poviou oou Boorl"eioq &(ro-0fvot.'O Auircovoq'Aval.aBo0, ociloov, 6l,fn-oov, rcut 6n<p6l"o(ov rlpcg, 6@e69, q on y6pwt.Io<pio.
q rrir ia rrcipan" rH{irnn8m4ur, rfi8 nontcinnnrr.A.Aisn: lfin, nonuin8n.
d{onfirra r{ipnrryr, E:
iirn, ti mndram,4u rradnpnniigarlrr, rfr rrnd mci-AH/Vtr iA, gnari f i l i l rno-
rfronrcrrr, r,ffru.r ga npn3p#rana moninir niue, uilfirtnunHriun g8urrr r{ r*nrri 0rrriria cnnipnat nncirn r{ 6f1a,r{ li(rn niinta nrnonfinnor finrurUmginnor . npr6rtoinirrrariiru.r rKoa'(, miprrrnnnra.{i ip8ri ff ie acimr, ri" moni-qlhr/tlr.A rr nii,l[]r" nprrn{nniemn'ria r{ rl{pu r{ pi(38ruaA!;icirnarur: 6iim4u filta rrrr-AA ro rrpri;5oma rfr nrondrirornSmii4rumr read, nrnorfi nHurr4 nrurrSm4inHu nprlacrilrnrarrarui;5a 'mofi;6a. rflnnb, finrairnarur rKoa'u 4iiprrriarno,4<ianrnra.{irirona: 3arr8ni" rnari,nontinSn". r{ ro;6panrt niiraEoffit, rrorrc nnArOAr[riro.r{drcr: ffin, nomrin8fr.lirironr: IIprmS4porrr.ff;6d4nrr giiironr rdrrpnumn p,ripmn.
cBaKe HeBoJbe, rrbeBa,olacHocrlr v tecxo6e,focnoqy ce roMoJruMo.)Hapog: focno4e, uorvrunyj.
MOJIIITBA BEPHI{XIPY|A, ruxo:
rrer lr MHoro nyra Te6urrpilnagaMo, u Te6n ceMoJrrrMo, Bnarra u 9ose-
rorsy6unz, Aa, rIorJreAaBrxLIHa MOJTIITBy Halrry, orrr4-cTlrlr Ayrxe Halrre rr TeJra o[CBAKE HEIIICTOTC TEJIECHC II
AyxoBHe kr AaIx HaM AaHeB[Ho u neocyfeno croju-Mo npel cBerrlM Xptnenu-rorrr rnojuvr. A gapyj, Bo)Ke,r( oBr4Ma roju ce MoJre cHaMa, HanpeAaK y )Kr4BoTy,
lI Bepr r4 pa3yMy AyxoBHoMe;gaj rruvra roju Tn cBarAacJIy)Ke ca cTpaxorvr u rsy6a-
BJby Aa ce HeBVHO r,r HeOCy-
feno npuuecre cnennr Taj-narraa rnojmr,r,v\z ce ygocrojeHe6ecxor qapcma rtsora.Baron: 3atuturu, crracrr, flo-uunyj u cauyeaj Hac, Eo)<e,6narogahy rnojovr.Hapog: Iocnoqe, norrluryj.Baxon: llpeuYgPocr:!xynawr y oJITap.
from all tribulation, wrath,danger and necessity, let uspray to the Lord.People: Lord, have merry.
SECOND PRAYEROF THE FAITHFUL
gain and oftentimes wefall down before thee andbeseech thee, O Good
One who lovest mankind, thatlooking down upon our peti-tion, thou wilt cleanse'oursouls and bodies from everydefilement of flesh or spiritand grant us to stand blame-lessly and without condemna-tion before thy holy altar.Grant also, O God, to thosethat praywith us growth in lifeand faith and spiritual under-standine. Grant them alwaysblamelessly to serve thee withfear and love, to partakewithoutcondemnation of thy holyMpteries and to be accountedworthy of thy heavenly kingdom.Deacon: Help us, save us,have mercy on us, and keepus, O God, by thy grace.People: Lord, have mercY.Deacon: Wisdom. The deacongoes in through the north door.
"Oncoq uzu6 toO rcpdtoug ooon&vrore <pulart6prevoq ooi 66(-uv avurcfllurrr4rsv, air flotpi ro,i
4, YiG, rcirir 'Aryic'o flvzupoa,vOv rcui aei roi eig tofgoiritvag tcitv oirbvrov.'O Xop6s. Apttu
EYXH AAOMENOY TOYXEPOYBIKOY
ri8eig rt(roq ra.v oov6e-8eprivorv roig ooprrrai6dnr0upfotg rcoi rl6ovoi6
rupoo6pleo'Oot r] npoo eyyi(ewt'i l.ettoupyetv oor, Baoil"e0tt1q 66(119. T6 yrip 8nrcoveivoot p6yo rcoi <poBep6v, rcoioritoig tatg 6noupoviorqAuvdpeow. 'Al.l,' 6proq, 6dtr1v &<pu,tov rot &pdrpqr6voou gil,ovOpcrrniav, urpinragroi drvol.orrbrcrtq yfyovaq&vOpamoq rui dpyucpt6,, {Urov61pr1pd,noo,g, rcai tfq l.eno-upytrcrlg taftqg rai wvat-pdrctou 0uoiag trlv iepou-pyiav ruop68corcog npiv, 666eon6tqq ruov &ndvtov. Xr1y6"p pr6vog, K6pre 6 @e6gnprirv, 6eozr6(etq ritr.v bnovpovirov rcu,i td)v intyeir,lv, 66ni 0p6vou lepouBrrco0 6no-
f, grpm,iroro rroircKra'AA ;6paHfimn, resd cniir8ro3runrirma" oTq8, fr crin8,n rrarcin8 48y8, nrin* f inpfionur, fr ro rdrn r*ruirr.rlina: ilntfinr.
rl'lonrirra, rdme rnoprira lraqinnnra rrcrsd";Septrimrrofi ndrrn ndriirrudfi :
rrpiiuno rfr ram#mr HrEC-rHHmr ri lnamr. Ho cini(.rrnrn3perinnaru pii.Art ri ar3-ru'lipnaru rrorrur lrnor*-ronrcria, nrnprncimnru rt nrn3-ru#nnut nuinr grn lrnor#rr, fr,f,pyirpifi niinr1 urina gci, rfron8minnua rra fi ar3npdrnuamiprru rKA-qtrHHo4#frrmirnpr4iina 6rn Hii lta, rfrrorna6uira rr#;5a: rri no $p,ilnarfr"n ncimr niiura, KAA-,quivrrrrUrun nsnirnumn f3rnnntimn, iinc na nprlrcin*;5rpUrimrr* noril l turfi, frmrrrpa{imurra rfiu" r{ qi(pu
CserureHnx, Bo3rJrac: [a cear-
Aa rryBaHr4 nnaurhy rnojou,Te6u cJraBy y3HocrrMo, Oqyu Cuny ra Cserol\4e [yxy,ca[aIIyBeKLI y BeKOBe BeKoBa.
Hapog: Auun.Vlnesa ce XepynnucKa [ecMa, a
CBEIUTEHUK CE TI{XO MOJIII:
MOIII4TBAXEPYBI,IMCKE IIECME
I4KO OII BE3AHIIX TCJIE-
CHIIM IIOXOTAMA PI CJIAC-
TrMa nzje gocrojan ganpu\e, vrlru Aa ce npu6rur->KU\ UrilVr Aa CJry)Krr JrlrTypr[-jy Te6u, Uape cnane; jepTe6n cJry)Klrrrr nennro je ncrparxHo u caMlrM He6e-cKr4M Curaua. Ho unax, pa-
Arr HerrcKa3aHor Lr Her[3Mep-Hor rroBerony6rsa cBora,He[poMeHJb]rBo lI Her,r3MeH-JbrrBo rlocTao crl qoBeK, u6uo cu Harr,r Apxujepej, urao BnaquKa cBlrx, [pe4aocrr HaM cBerrrreHogejcrnooBe Jrrrrypr{cre n 6ecrpnne)KprBe; jep Tu jegranu, Io-cnoqe Eo>re Harrr, BJraAarrrne6ecrunr Lr 3eMiubcKI{M TBa-prrMa, Tu cu HorueH Ha npe-croJry xepyBlrMcKoM, fo-
Exclamation: That guardedalways by thy might, we mayascribe glory unto thee, to theFather, and to the Son, andto the Holy Spirit, now andever, and unto ages of ages.People: Amen.The priestthen says this prayer secretty
THE PRAYER OFTHE CHERUBIM HYMN
o one who is boundwith the desires andpleasures of the flesh is
worthy to approach or todraw nigh or to serve thee,O King of glory, for to servethee, is a great and fearfulthing even to the heavenlyPowers. Nevertheless, throughthine unspeakable and bound-less love toward mankind.thou didst become man, yetwithout change or alter-ation. and as Master of alldidst take the name of ourHigh Priest, and deliveredunto us the ministry of thisliturgic and bloodless sacri-fice. For thou alone. O Lordour God rulest over those inheaven and on earth, whoart borne on the throne of
Xolipsvoq, d trilv Xepcr<peipKriprog, rcri Bcroil"efg toO'Iopcrr1l,, o p6vog riyrog, rcui6v riyiorg dlvonou6trrevog. X6toivuv 8uorrlnrb t6v p6vovtirycr06v rcui erirlrcoov. 6zriBl,e-yov dzr' 6pd tov ripcrprrol,6vrco,i &lpeiov 5o0l"ov oou, rco,irco0dpro6v pou trlv yuplv ru,ixnv rcop8iav d,n6 ouver-Srloecoq novrlp&q. rco,f ircd-vroo6v ps t1 8uvdper ro0'Ayiou oou flver5po,tog,6v6ebupfvov u1v r1q iepa-rtiac, yapw, napootfvor tftiryiq oou toritp rpanl(n ruiiepoupyfour 16 &yrov rcui&ypaw6u^ oou oritpc rcui 16dprov cripo. I,oi y6.p npo-o6p1opor, rl"ivag t6v 6po-uto0 ori16vu, rcoi 66opo,i oou.Mn dnoorp6ryl S ro np6-oron6v oou d:n' 6po0, pn66&no8orupdong p€ 6rc na,t6covoorl, aXX' &(iotoov fipo-oevel0fvcri oor dzu' 6po0 toOtipopro)"o0 rcai &va(iou6orll,ou oou rd Sritpo to0to,.X6 ydp el o npoo<pdporv rcrirupoogep6pevoq, rco,i npoo6e-16pevoq, rcoi 6ro66pevog,Xprotd o @e6g nprb,r, rcsi ooitrlv 66(ov &vonfpnopev, ofvrQ tivdplql oou llorpi ru,i tQnovoyi<p roi &yo0Q rcni(rrlonorQ oou flvefpo,tr, vOv
incpf,nnena, iimr $6riHa cnArntt ro rrartiya novnr,iafi. T,i
a\.
oyEo Aro^l0 $AHHAIO nnArArO nanaronornSurnfiraro: npri3pnHA na rp{iurnaro r{ nrnorpi-EHAro pAEA TKorlo, fr uilfrrnmoro 48uS ncbpg4c rb rcir*rrnn8r, irua, r i o'f gornri marilnorc rrarriro rKorr'o AfXa"uinnrYiHHa nnarogririrc rraqri-HTTKA nprArr,irn rrar#fr rroincbFt rpmbSfl" fr rraqrrnno4#fr-
6a ne rDrparriun nnua rroa'u,u /lrrHc, HHffir (UoHHe'JdH MeHg( , drpunn rror iXa: Horno6cian npnnrrgnnulnta rrn{lailrn, lurciro rpdunuma fne 4orrc i f inumr paacimarrofimr, 6apuimr rritta: rriao grn npnnora(fr, fr npnno-rfinttrft, r{ npiimnan, fr pa34a-rrirntufi ypirrr n<ime nriua, rirrad rndr8 ro3runiirma" roETSHAYAAHhT/Ub TKOHAth
oT qima, ri nprrrarrittr fanardnta fr mnrorropirpnnrarro{mr 68yonta" nr inf fnpfirnur, fr ro r{irn r*nuira.Iirncinnnnnurrf,rn frc monil.rr*,rnarcinrcra ri rin ;5lpUrimrr8ro
cnog Cepa$zna n I{ap Zs-pavrrbujegnnu cu Cner n yCneruua lorrlrBarr. 3aroMoJr[M Te6e, jegunora 6na-ror lr foroBof Ia cacnyllla:norne4aj Ha MeHe rperrrHorar4 Henorpe6nor cnyry Tnor,r oqrcrrr rraojy gyruy r cpqeoA 3Jre caBecrr,r, u ocnoco6uMe c[JroM TBora Cserora[yxa,ga o6yuen y 6naro-AaT CBerrrTeHcTBa, npeA-craHeM oBoMe cBeroM flpe-cToJry TBoM, LI CBerUTe-nogejcrnyjeM cBero r4 rrpe-rrlrcro Tero rnoje r4 [peqac-ny Kpn, jep Te6n rprrrra3rrMnprlKJroHrrBrrrrr rJraBy cnojy,Ir MoJrrrM Tra ce: He orpennJrr4qe rnoje oA MeHe, rtyrrvrrvre og6aqlr oA Aerle rnoje,Hero Me ygocroj ga Tn ja,rperxHr,r u nenocrojHr,r cJryrarnoj, npuueceM oBe [apone.Jep cn Tu roju nprHocr Lrroju ce rplrHocrr; rojn npman roju ce pasgaje, XpucreEo:re Harrr, vr Te6u cJraByy3HocrrMo, ca 6ecnor{erH}IMtnojurvr Oqervr, lr [pecBer[Mn 6narnrr,r Lr )KrrBorBopHrrMrnojnrvr [yxorra, cala r4 yBeKI4 y BeKoBe BeKoBa. Auun.,{or creurreHrrK q}rra MoJrHTBy,
the Cherubim, who art Lordof the Seraphim and King ofIsrael, who alone art holyand restest in the Saints.Wherefore I implore thee,who alone art good andready to listen: Look downupon me, a sinner and thineunprofitable servant, andcleanse my soul and myheart from afl evil con-science, and, by the power ofthy Holy Spirit, enable me,who am endued with thegrace of the priesthood, tostand before this thy holytable and to perform thesacred mystery of thy holyand immaculate Body andprecious Blood. For I drawnear unto thee, and bowingmy neck I pray thee. Turnnot away thy face from me,neither cast me out fromamong thy servants, butvouchsafe that these giftsmay be offered unto thee byme, thy sinful and unworthyservant; for thou thyself artHe that offereth and isoffered, that accepteth andis distributed, O Christ ourGod, and unto thee do weascribe glory, together with
rcoi tlei rcoi eig tofg oicirvogtrbv airirvrov.'Apr1v.Metd 66 trlv Erlp1v, d 'Iepe66 l"6yer
lopql.ogcbvcoq:Oi td XepouBeip puorlKd)geirovi(ovteg, rcoi q1 (cooruorQTprd8t r6v rpto&ytov t5pvovnpoor!6ovteg, n&oo,v tr1v Bto-ttrnv drruo0rbpe0a pfprpvov.'O Atdrcovoq eruprXqpoi''Og t6v Buotl"ric rcbv 6l"rrlv0no6e(dpsvor, tuig ayyr-l.rrcctg &opdtrog 6opu<po-poupsvov td{eow.'Al}ql06ib,' 4l"111l"o61o,' Al,l"r1l,o6to.T6 a0t6 dzroval"opBdverar 6ig iru6toO 'Iep6crlg, ro0 Aror6vou izttX.6-yovro6 6v irordprp' 'Oq t6v Bo-or-1,64 -Enewo l,opBdver 6'Iepeii6 16 0uptot6v petd Oup-r&poro6 rai eril,oycilv l,6yer.
Er)l.oyr1t6g 6 @e6q rlprirv, ntivtote'vOv rcoi &ei rsi eiq ro6q oirirvo,q rrbvoirilvrov. 'Apnv. @uptcrpd oornpoog6popev . . .
E[ro OuprQ rfrl"<g tr]v 'Ayiav
Tpd,ne(ov, dv iepriv flp60eorv, t6iepoteiov, tiotepov 66, ptrcp6v
rpoel,0rbv trilv Bqpo0rlpcov, r6vdrppepu,ar6v @p6vov, tdq 6eozro-
trrc66 eir6vo6 rai t6v l,o6v. 'Ev rQ0uprQv 1"6yer ro0' dour6v'T6re 6 Ardrovoq l.6yer np6q t6v'Iep6a'"Eno,pov, A6onotu,.'O 'Iepeu6, dpagdv 'A6padrn(04or
n{irnu, rpfim4u: no rcirmn4o anrrrouiittin, nonnandrcrre no
61,inoqn. frmr pp8ri*rhr riifiHtuurEpA38rcqrr, ri mnrorro-priqrrft rpcin4* rpHrKd'riJrcn{fuHu rpHr*Kiiroqrr, Krdinotnrin* mnrif irror (Dnomrimrnorr{iHir.
l t d+
I IOAH/t l t / t lb, AI ' I 'AtKHMH HTKHAH-
/ltu AoovHofti/uA "[iH/uH.{ , '^frnntrnfia" innnn{in" innnndin.Ili(rn iDrrp3iirorra mnriia gn$pn.
Ttinr npiimr 4irinonr ra4{nnn48, fraiiruiiirltrltt rnonfira, npnldgnrtKo rraqinnnr8, r{ npi i ruarnarornorinir rI n:ru, ra4drrrrar!rc rpani3S 6sgar.rn, fr onriipuriru fr rraqinnra: rnarcin:rr ne frft-ft {ancimr, fi rponapioimnnfirgnnura, $nfira fi3rcinnrr,rrdn* ro rreryinnnroltr, fi iDlci4n-rA f,b npr,l,nonirir, nprg;5o4,iqr8
Aiiiron8, r{ raAitr rrarda, rr rrsdmonira:
Ecimr"rpfinp,ul.
mA rpfurnaro.
Inarcinrr ro rraryinnnrS:tso3AtH, KAAAhTKO.Ii rraryinnnnr, r3imr ro34f;5a,ro3nariierr na n#noe p,imo $rti,
Iaron, y3eBIIIu KaArroHrIIIy u
[pr,rMr,rBrrru yo6nvajeru 6naroc.nos
oA cBerureHuKa, KaIu cBery
Tpnesy yHaoKoJro, oJITap Lr
cBeIrITeHUKa, A 3ATt'IItiI, lI3rIIUaBIrrr{
npeA cBere [nepu, KaArI cBere
[Korre rr HapoA, ronopehu y ce6u
flelecern [caJIaM.
flo uonurnu u xa\e*y cBelrlre-
nzr u laxou qpeA cBerrrM flpec"ro-
JroM roBope Xepynurracry flecMy
rplr nyra, rnanajyhu ce:
CseureHr,rx: Mn rojz Xepy-BrrMe rajaHcrBeHo r3o6pa-x<aBaMo, II xusorBopHojTpojraqz Tpucnery recMyfreBaMo, cBaKy caAa x<rIBor-Hy 6pury ocraBr,rMo.Earon HacraBJba: Kao onu ro-jn he rprMlrrrr Ilapa cBrrx,An! ercrurrr,r Cunalvra HeBrrA -JbrrBo rrpaheHofa.Arznyj a, Anruryj a, Aruryj a.florou cBerrrrerrlrK vr laronoAJra3e flpegloxerry; baKoH u4e
HarrpeA; cBeIrrTeIrI{K KaAI{ cBeTe
flapone, uorehu ce y ce6u:
Bo>re, Mr4nosrrrB 6ygu rvrenurpelnHoMe (rpmyr).Earos roBopu cBerrrreuuKy:Y3ura, BJIaIIIKo.CeeurreHnr y3r,rMa Bo3gyx LI
noJriDKe ra na rureha farony, u
thine unoriginate Fatherand thine all-holy, and good,and life-creating Spirit, nowand ever, and unto ages ofages. Amen.
When the prayer and the censingare completed, the priest and the
deacon, standing before the holy
table, say the Cherubim Hymnthrice. At the end of each thevmake a reverence.
Priest: Let us who mysticallyrepresent the Cherubim andsing the thrice-holy hymn tothe life-creating Trinity, layaside all worldly cares,
Deacon: That we may receivethe King of all, invisiblyescorted by the angelichosts.Alleluia. Alleluia. Alleluia.Then they go forth to theProthesis Table, the deacon going
first, and the priest censes the holyThings, praying thus:
O God, be merciful unto mea sinner.The deacon says to the priest:
Lift up, Master.And the priest, lifting the aer, laysit on the deacon-s left shoulder,
toiq <bporq toO Ar0,rc6vou, l.6ycov.'Ev eipqvl tnaparc xa;Isip06 uprilv eig rd, dytu rco,ieul,oyeite t6v Kfprov.fld,vrrov iprrbv, rco,i nd,vtrrrvtrbv erioeBrilv roi dp0o56(rovlprottavrbv, pvqo0eiq Kriprogo @e6q ev tf Boorl.eiq a0ro0,n&vtore'vOv rcoi riei raf eigtofg airirvag trirv airitvatv.'o Xop6s' ApivKoi &novteq oi 6rcrl"r1ora,(6pevor,rcl"tvovteq pEx' e0),oBeioq raqrce<pol"dq rcoi npooruvo0vteq,l"6youor ru,O' dcrotofq''O Xop6q. AprlvMvrlo0r'1tt nprbv Kfpte, 6tu,v6l,0ng 6v q1 Baorl"efg oou.To0'Apperutorc6nou rll.rd)r,(toO 6eivog) rcai ndoqg trlg 6vXprotQ np6r, &6el"q6tqroq.To0 euoeBo0q'rlprbv "E0vouqrcu,i n6oqg 'ApXng rcoi 'E(ou-otoq iv crurQ. To0 rcotd6npdv, Od,l"aooov rcoi dl6po,rpil,olpfotou rlprbv Xtpoto0.Tcbv rcc,rotrcofvrrov rcoino,perut8qpotivtcrrv 6v t1n67"u (i q Xcbpq, rt q K6pTl,n q1 vnoc,o) ta6t1. Trirv6voprtrirv, ' Enwp6nav,ouvbpotrrqtrilv xui tilqteprrlrrbvtoO iepo0 Na,o0 torirou rcof7[d,vT(Dv nprbv tcbvnpooe),06vtrov eig tr1v 0siu,vpu otoyrrlyiov tarlo1v.
rnarcina:
So3mrirr ptrn ri iu.ra KooK,fitfra, fr nnarornorrirl rfia.Ti ime rrarui fr 6, i rrora npi inr,ro3nariirra na rnarS 4idrona, ronr,+irnmr rHniniinir,rna fi nna-rorordnirma" r im#an mr rr{ndgiiironr 14 ra4rinnnrlS na $6rinoma(r niprrurrr. Gi(,ur mr rraruin[oTHpk KL pUUt l lpl f luh, HTXoAHTL
me cdirrpnorc rrpancirc" rprAXoA-i4n,ur rfrma nannri4urma, fda;5d4ara lpi imr, ,monrd4rra.
{idrona rnarcinrrr:[narorrcrfiruft r{ ypirro-
^lonliKuft pciAa, ypirriiinrrifi,
AA nortanira rfi-r nia Ko4dprrrin crobnz-, rte r4i,nrin* r{ rpilrHur, r{ ro rl(rnr*ruira; nrdrophr r{ npn-ncimnnrn rrar,(ru ypi(rta rrrw(,flqrr rr ivronnrrurp{i, rraruiadnfrrnn rea), ga nornanirrrfi"r alr ro 4riprrrin rKoillrh,KrrlAA, nrinf fr npfirnw, fr rordrn r*ruirr.Tiimr, Gnaqinnnrr:Enaror#pnufi r{ ypnrronro-rrirurft nparorn,(rnuft pci*rtttiur, 6,a nomaniTa rfih EFhro qriprrrin crobmz, Kccrig,nuin* r{ npfirflu, rt ro rdnnr*ruira: Grarl(fiuraro IIar-
ronopehu:
flognrHure pyKe cnoje xaCser[rblr lr 6narocnoBurefocnota.3aruu, y3eBrIrI{ cBerl{ AI{cKoccraBJba ra larony Ha rJIaBy ca
cBaKoM naxcboM u no6oxnourhy,
4ox farou Apxr Kall4oHnqy jeg-
HI,rM IpCTOM; CaM rraK CBeTTeITUK
y3rlMa y pyKe cBerrr ryrrrp. Taro
TBope BeJIlIKrr Bxog: rasnase na
ceBepHa BpaTa, AoK [peA Ibr,IMa
uqy cnehenocr\v, u [poJra3e Kpo3
xpau uonehu ce o6ojuqa 3a cBe,
n ronopehu:
Earon: Enaro.recrrmur v xpv-crorsy6unu pog xpuurhan-cKLr, KTLITOpe I[ [p]IJro)KHLI-Ke cBerofa xpaMa oBora(aro je MaHacrr.rp: csere o6kr-TeJbLr oBe) Aa rroMeHe fo-cnog Bor y I-{apctny cBoMecBarAa, caaa v yBeK lI y
BCKOBE BEKOBA.
3 arrau cBerrrreHuK: Cejarjejuerrrarpnjapxa (nmr nucoronpe-ocBelrrTeHora M[TponoJr[Ta,rlJrrr npeocBerxreHor errr-crona) Halrrera (nue), cne-rrrTeH[qKu ]r MoHarrrK[ peA
v caB KJrrlp rIpKBeHrr AarroMeHe locnog Eor y IIap-crBy cBoMe cBarAa, caaa vr
VBEK II V BEKOBE BCKOBA.
Lift up your hands unto theholies and bless the Lord.
Then, taking the holy diskos, he
sets it on the deacon's head withall heed and reverence, the dea-
con meanwhile holding the censerwith one finger of his right hand.The priest himself takes the chal-ice in his hands, and they both go
forth on the north side, praying,
and preceded by candle-bearerswith candles. The deacon says:
Deacon: All pious and Christ-loving Christian people, thefounders and benefactors ofthis holy temple (if it be amonastery: of this holymonastery) may the LordGod remember in His king-dom, always, now and ever,and unto ages of ages.Then the priest: Our Most HolyPatriarch N.., for our MostReverend Metropolitan N,and/or our Right ReverendBishop N. the priestly andmonastic orders and all theclergy of the church, may theLord God remember Hiskingdom always, now andever, and unto ages of ages.
T6v pora,pirrlv rcu,i rior8iprrlvrctrt6pov, tilvu,rcu,wrotcirv rairirqrcpotcilv toO iepo0 Nuo0roritou, rt.uov intp niotecog rcoiruatpf8og &yrrlvroop6vrov roineo6vtov ro,i ndvtrov tritvtn' t?,,ntil &vaotdoeoq, (anSoiroviou, rercorpqpfvalv
| . t - ^natrlpalv rco,i &6e1"<prilv rlprritv,
pvo0eiq Kfptog 6 @e6g 6v t1Bcotl,efg o0to0 ndvtote. vOvru,f drei rcai eig rofg oicitva,gtcirv oicirvrrlv.
Mvqp6ouvov (rilvrrov npoorbncrrvo0 yivetcrt, 6rr6q &v tel"f tori6tort6po Aertoupyio, 6vrca0qpepw1 qpspq.
Tel.oopSvou Sproq pvqpoofvou,per6. raq)Glt6, "rotdprDv rai ri6e-l,<prbv t1prbv", npoodOetcr 16 6voporo0 rir6p 16 pvrlp6ouvov rel,eitor.Koi d Ardrcovoq rp6q t6v 'Iep6o.
Trlg ieprrlouvls ooD pvqo0efilK6prog d @e6g iv t1 Bcr-orl,eig oiro0, ndvtote. vOvrcai tilei rccri eig totg oirbvogtcbv uid)vov.
'Opoicoq rcri 6 'Iepe66 rup6q r6vArdrovov'Tfg Durcoviu,g oou prvqoOeirlKf proq 6 @e6q dv t1Boorl"etg atro0, advrore. vOvrcsi &ei rcoi eig torig oirilvo,gtrirv airilvalv.
piiipya ^ (r{ni IIprurrKlaqriHHf fr -uAro Apxirnimona r{ rfinrpo-noAiTA, R,ri Gnirrona niiurrro,fi,nape rt gruiml danarru), AAnoltanira rfiu a'ra ro 4,ipr-rrin moima, rrrr4i, nrinf frnpilrnu, ri ro r#rn r*ruira.
ffr#;5r ricn nparorn,irnur;6aypirririnr, ga nonnanita rfian-ra ro 4iiprruin cs,obna, rcat-Aa" nuin* rfr nprirnru" fi ro r{rnrdruirr.
Gfi4r 4a rnarcintrr, ffqr ggilHr
$rrr rrarginnrrr rn8ndft, rfr rpomf
4irirona.Graryinnn.rrrKift fi ltonriulrrrinvdna" ga noruanira rfiu sFaro rlriprrrin rroirua, rrer6i,nuin* fr npfirnu.r, fi ro r#rrrdruira.ll,irn nipruf,: ffr#;54 ricnnparorniirnuya ypicri,ina, 4anomanirn rfir sFa Ko4riprrrin croimr, rrrrAa"nriH* r{ npfirnu.r" fi ro rd[rnr*ruirt. 8uil,r fri tririronrrndrpr rraruiyr gaegiir, rrofrruigrrn8rc, fr ;6or,irp8 rraqinnnnUrnilrn, rnarcinrrt Kh nr,n!
{idronr:{a nonranira rfiu aFa
(Aro je MaHacrlrp: Hacroja-TeJba oBe cBere o6urenu,[perroAo6Hor I,TfyI\{aHa (nr"re)
r4 cBe y xprcry 6parctnorberoBo [a IIoMeHe locnogBor y I-lapcrny cBoMe cBaF-
AA, CAAA lr yBeK U y BeKOBeBeKoBa.)BnaronepHvr vt xpllcroJby-6vnu, [paBocJIaBHrI poA HaIn
Aa rroMeHe focnog Eor yI{apcrny cBoMe cBarga, ca4aI,I yBeK rr y BeKoBe BeKoBa.Cee eac [paBocJraBHe xpu-[rhane Aa [oMeHe focloAEor y {apcrny cBoMe cBar-
\a, ca[|a lr yBeK rr y BeKoBeBEKOBA.
Tpehr,r cBerrrreHuK: Cnerute-HI/ttIKlI I( MOHaTKI{ peA I'I CaB
KJrrrp rIpKBeHu Aa [oMeHe
focno[ Eor...Hajsa4 nauancrnyjyhu: Cne sac
rrpaBocJraBne xpuruhaHe...I4 nesa ce Apyru 4eo Xepynra-
McKe recMe: Kao oHI,I KojI,I
Kojn he flplrMrrrrr UapacBrrx, AnfencrnM C[raMaHeBlrAJbrrBo npahenora.Anunyj a, Anruryj a, Arruryj a.Baron, ylraBluu Ha cBere flnepu,craje ca AecHe crpaHe, n Ka[ cBe-
rrrreHrrK yrasv, laron My roBopu:
CneurrencrBo rBoje Aa no-
Our devout and Christ-lov-ing Orthodox people, maythe Lord God remember inHis kingdom always, nowever, and unto ages of ages.
All you Orthodox Christians,may the Lord God remem-ber in His kingdom, always,now and ever, and unto agesof ages.
The deacon, having entered
through the holy doors, stands to
the right, and as the priest enters,
says to him:
Thy priesthood the LordGod remember in His king-dom always, now and ever,and unto ages of ages.
And the priest to him:
Thy diaconate the Lord Godremember in His kingdom,always, now and ever, andunto ages of ages.
The priest then sets the holy chal-
ice down on the holy table, and
taking the holy diskos from the
deacon's head, sets it down on the
holy table also, saying:
'O eioplprrrv 'koor1<p, rilnotoO (ri),ou ro0el.d)v 16 &^trpa-vt6v oo0 oriipo,, ow66vtrccrOopQ eil"r'1oog rcsi apoo-poorv, 6v pvrlpan rcorvQrr16s6oag dnl1erc.'Ev rdqqD ocrrponrccbg, dv"A6ou 66 petd \ruX,qg<ig @e6g, 6v flopa8eio<p 66petd, Ar1oto0, rcoi6v @p6vrg un4pleg Xprot6,petd, florp6q roiflvef potog, nuvru rul,qpcilv o&neptypumog.'C)6 (ror1<p6poq, dlg ,rcapa-6eioou <ipor6tepog, 6vrrog,rcof ruaotd,8oq nd,orlq Bo,or-l"rrcr1q &va666errctar l,u,pn-p6tepo6, Xpror6 6 td,rpog oou,rl?unTrl qg qp6v tivaordoeog.'O euolrlprrlv 'koor1q, &n6toO (6l,ou rcuOel,rirv .c,o
&.ypuw6v oou orirpo, or66vrrco,OcrpQ eil,rlooq rcui apr-pu,orv, dv pvrlpotr ro,rvQrcrl8eiiooq untlero.'O Ard,rcovoq'Ay&0uvov, A6onoro.'O 'Iepefg )"oppdvrov rcoi a00rq 160uprotrlptov, 0upr8 ra "ATrcr,
l"6yotv 16 t6l,og toO N'yol"po0.Tbte d,voiooDorv Eni 16 0uots-oclpr6v oou lroolouq (6rc y')rcui 6Lelo6v U€ o @e6q.'Azro8ofg 66 t6 Oupto,tf1prov rcoircl,ivaq uiv rce<polr1v, 6p-npoo0ev
rraryinrrro rKor Ko 4ripcrrinrroiltr. Ii rrarpinnnm nr nr,m8:
{,a, nomanira rfr"u nFrrKAIIrHHoAir(ronrmo rror Ko4iiprrrin rroima, KrrlAA,nrin* r{ npilrnu.r, fi ro r#rnrdruirr.
Ii rrarpinnnra oisur norrarna(rrrrrarui f i nor i lpa HA rrar8rctpani3S: rrarrifi mr Airroca r3i,ur,O fAAEhl AlAl lOHA, IOtTAKA.f i tTh H
r6n na rrar8rc rpani38. rnardnn:Enarooapii3nufi iuirn$a" roggbm anbna nprlfirrorr#no
I t
TKO', IAAI+AHH4ftC IHtTOICuinrfira, rt nnaroSyrinMH Korpdn* ndr* 3arpuiKt no^omH.8o rpoa* nncirrrn, ro fr4* mrra 6,8uriro dro nFa, ra pafi mecro, pa3uci f innrosa, f .HAnprrrdn* nuina $rn, lpicrr" rocir4ima ri 48yoma, KrAfirnonnaiafi nrurnfirannufi.tCrf lKu, ff iHKOHOrrUA, ]AK(U pAA
rparH{inurift rofirrnnnU firrrirarul .rrprdra qdprrarurdrrira rr*rndftuif i, ypirrr,rpciaa rrcift, rirrci.ttnraniiurrur rorrprcinia.Tiime norp<ir4ur o$nur r3irur rlrrraqinnaru; 4irrora, ri rrariironorr ipa, nonari(e rr HA 64rinoirrpanf rrnruia rpani3ur: ro3glyr
MeHe focnog Bor y IIap- The noble Joseph, when hecrBy cBoMe cBafAa, caaa vlyBeK rr y BeKoBe BeKoBa.
A cneutlrenraK rbeMy:Earoncrso rnoje Aa rroMe-He focrog Eor y I-lapcrnycBoMe cBarAa, cap'av yBeK r4 tomb.y BeKoBe BeKoBa.
V cBerrrreHrrK craBrba cBerrr
lyrr4p Ha cBeru flpecro, u y3e-
Brrrrr cBerl{ ArrcKoc oq faroua,craBJLa ra Ha cBeru fTpecro, ron-
opehz:
Bnaroo6pasHkr Jocr$, crz-rryBrrru ca ApBera llpeqllcroTero rBoje, o6as[ ra qll-
croM rIJraIuTaHlIrIoM, lI Mr(-prrcrlMa rroMa3aBrul4 IIoJro-x<u ra y HoBpr rpo6.Y rpo6y reJrecHo, y aAy [y-rrroM Kao Eor, y pajy ca pa3-6ojnurorra, n Ha rrpecroJly6uo cu, Xpucre, ca OqeM ll
fiyxorvr, cBe rrcryrraBaiyhv,HeorpanrarleHrl.Ipo6 rBoj, Xprcre, r3BopBacKpcerba Harrrera, IIoKa3ace Kao xI4BoHocaH. Kao Jre-flrxu oA paja, Barrcrrrrry cBer-rrjr oA cBaKe rlapcKe oAaje.Onga yseerur4 loKprrBarre ca cBe-
Tor ArrcKoca u rryrlrpa uehe rax sa
jeguy crpauy cneior flpecrola, n
y3eBrrrr{ Bo3Ayx ca farononux
had taken down thineimmaculate Body from the
down thine
tree, wrapped it in purelinen and spices, and sor-rowing, placed it in a new
In the grave with the body,but in hades with the soul asGod, in paradise with thethief, and on the throne withthe Father and the Spiritwast thou, O Christ, fillingall things, thyself uncircum-scribed.
As life-bearing, as moresplendid than paradise, andmore radiant than any royalchamber, O Christ is shownforth thy tomb, the fountainof our resurrection.
Then taking the veils from the
holy diskos and from the holy
chalice, he lays them on one side
of the holy table; then taking the
aer from the deacon-s shoulder,and having censed it, he covers the
holy Things with it, saying:
The noble Joseph, when he
had taken down thine
rilg dyiugTponfigy,, )#yet np6g r6vArdrovov.Mvrlo0qti pou, &6e1,<p6 rccioul.l"ettoupy6.'O 66 Ardrovoq zrp6g arh6v'Trlg iepoorivrlg oou pvrlo0etrlKf prog 6 @e6g 6v t11Boor"l,eiq o0ro0, ndvrote' vOvrot riei rcoi eiq tofq o,irirvagtrilv aicirvcrrv.Eito 6 Ardrcovoq, inorl,ivoq rcoio0t6q qv regoX;r]v, rpotrbv dporoi 16 'Op&prov toiq tptoi6o,rcc61,o6 trlq 6e(r&q, rca,i zrp6q r6v'Iep6o Bl,enrov, l."6yer'
r lgE0(ot uru6p dpo0, A6onota&yw.
Koi 6 'Iepef;, np6g t6v Ardrcovov,dnavr&.'
flve0po, &ytov 6nel"e6oetorEni o6., rco,i 8rivopq 0ryfotoudfirorctdoer oot.'O Ard,rcovog
Aut6 t6 nv€0p0 oul"l"ertou-pyqoer rlpriv rudooq tdq qp6-pog tng (r,rnq np,bv (roi<pcrrtioet qv onv ai6e-orp6tr'1to (rii 6or6tqto)).Kai zr6l,rv d Ardrovoq.
Mvqo0nrf pou, A6onora &:gs.Kai d 'Ieperiq.
Trlg Srorcovioq oou pvqo0eirlKfproq 6 @e6g 6v q1Boorl"eig arlto0 ndvtote' vOvrcai dei rcoi eig rofg oiritvog
nr (r 4iiirora piima r3irnr, fr nona-
Edrr nonpuriirrr frltn rrarda,rnardna: Enaroonpi(3nhtf tiuirn$r, ro Apira cniwh,rpr'rirror rl{no rKo;, rAA-qanilqrro rfirrorc uiarfirr, R
raArinnnuU (, 4ii(ronoru p8rir,ra4firt rrarda rpim,l,ur, rnarcinn:vyEAAff iH, rAH, EAAI'OKO-nbnlemn rrori/nt riuina, rfr ga
tro3fm48'rra rrfHH, icpSra-AH/Utl l lA: TOIAA EAAI'OKOAll l l l l l
miprr8 npiiK4hr, Ko3HouIGHi,Afi rrsronrri(C/naa, Tot'AAKo3noffiiiTft na dnriiprmciftTrA4hr.fi ritorirr raAinnnqs, 14 uinSrrrinr
$rnuinu, npnrnonfirr mr rnaril,rnarcinrrr li i ironS: [Iomanfima, np,irr fi rorn8mfirrnrc.Tiine ti a,iiirona rnarcinrra tromaqinnnrS:
4UXA rKAThrH HAHATTh HA TA,ff orinn KhirrHAlul uicfntirr ra.ti 4idrour: Tcifimr *f XarogfficrrSrra niima Krdi AHfiffiHKOTA HAIII'TU'.
Ii n,irn rcifin4r: Ilomann lta"KAAAhitro rKAThifi.
nneha, lt oKaAI{BIIrIr, rIoKPuBa
cnete flapone rbuMe, ronoPehll:
Bnaroo6pasnu Jocu$...
3atuu, y3eBrrlu KaAI'IoHITIIY oA
larona, KaAII cBere [aPone rPu
uyra, ronopehu:
Eraroo6pa3Hr JocrQ...3arnu, y3eBIIrrrH KaATToHLIIIY oA
farona, KaAtr cBere fiaPore rPu
nyra, ronopehu:flo go6potra cBojoj, Iocuoge,III4IM AO6PO CUOTTY, II HEKA
ce ca3l,ilajy 3I,UoBrr Jepyca-
JrrrMcKrr; TaAa he Tu 6I1Itu
bnaroyrogHa x<PTBa [PaBAe,
rrpl4Hoc r,r >KpTBe rIaJbeHrlIIe;
TaAa he IIpI{HOCLITrI Ha
x<prBeHrrK TBOj TeOIIe.
I,I nparunrun KaA[oHrIqY rI nPuK-
JIOHI'IBIUII TJIABY, TOBOPU IATONY:
flouenu Me,6Pare rr cacJry-)Kr4TeJby.A laxon roBoprl cBerurelruKy:
[yx Cneru Aohn he Ha re6e,v cvra csenunrbera oce-H[he re.
I,I oner laxou: flouenu rue,BJranlIKo cBeTI4.
CseureHur: [a te rIoMeHe
Iocnog Eor y I{apcmY cno-
Me cBarAa, capa lI yBeK lI y
immaculate BodY from thetree, wrapped it in Purelinen and spices, and sor-rowing, placed it in a newtomb.
And taking the censer from the
deacon's hands, he censes the
holy Things thrice, saYing:
Do good, O Lord, in thYpleasure unto Sion, and letthe walls of Jerusalem bebuilt. Then thou shalt bepleased with a sacrifice ofrighteousness, oblations,and whole-burnt offerings;then shall they laY bullocksupon thine altar.And giving uP the censer, and
bowing his head, he saYs to the
deacon: Remember me'
brother and concelebrant.And the deacon, to him: The
Holy Spirit shall come uponthee, and the power of theMost High shall overshadowthee.
And again the deacon:
Remember me, O HolYMaster.Priest: The Lord God re-member thee in His king-dom, always, now and ever,
,t
ITov 0,10vov.
Kcrt d Ardrcovoq dnernrbv r,6''Apnrr, rca,i trlv 6e(rdv ro0 'Iep6roq
dronoodpevoc,, bltpyerat 6rd rlq
Bopeiog zr6l"r1q rcoi iototor 6v rQouvr'10er r,6ntq, ru,i 1,6yer xhv'Erctevf''O Xop6q, peO' drcdorqv Aiqorv'Kfpu 61"6r1oov.fll"qprboropev qv 66qotvrtp,bv tQ Kupitp.'Yn6p tcbv nporr06vrrrlvttpiov Arbpcrrv, toO Kupiou6er10rbpev.'Ynfp ro0 &yiou otrcouro6roD rca,i trbv per6. niorcag,eu),oBe[o,g rcoi <poBou @eo0eior6vtrov 6v uutQ, ro0Kupiou 6eq0rbpev.'Yntp ro0 puoOrlvor rlpagdrn6 ndoqg Ol"iryeolq, dpynS,rcrv8fvou roi rilvfryrcqg, toOKopiou 6eq0cilpev.Metd trlv 6v q1 &yiq Tpanf(g
tiln60eorv rrbv trpirov Arbprov 6'Iepefq l,6yet pr-ronrcrbq rn,r Eiflv
to,6qv.
EYXH TH>IIPO'KOMIAHE
6pud@e6q6no,vro-rcpdtcrlp, o p6vog &.yrcq,o 6e16pevoq 0uoiav oi-
vfoerog T.ap6" trirv dntrca-
llprirnu" fi ro rdrn r*ruim.fi pbnn: ifintfinr.
H 4rnorarr 4ernnqS TKAqTTHHKA
HtxoAHTL ceaeqHH Mrt AKrp/nH r^Ar^rrb
rrliiinonr:fi rncinnn,ua AtoAliTKSniiu8 rfrrn.Ainn lfin, nomfin8fi.{ i , i rona:(0 rptAAoff i iHHhlX6rrrrnhixh AApl(Xh, rNIoAtdAH/uta.Aira'. ffin" nonnrinSft.
fli,ironr:(0 tKAr{i/lrh y6pi(nn*ainzo, f i cn r#porc, EAA-roroK#Hir/na, ri rrpiil5oltaa.dmin/nr rXo6,Aryn;6a KBdnu" rfi8 nontrinnntrn.Airr: ffin, noltiln8fi.
{iaronr: (() r{3a,irnrnra nii,na(, rrairia rKCipEH, rn#ra fin8m6,rt, rfit nontdnnltt.A.rhirr: Ifin, nontlin8fi.
rfionfirra npornomigin,Io norrarninin aomirrrrnnurXrgapuirr na mar{ift rpani3f.
AH Effir KrrArpffiHTrAlO,
CAHHT cKA'rc, I lpltA{4.fiH
frcprKg XKA^iHia CInpHlhrKiiloqrHXzr ra ncfimn
BEKOBC BEKOBA.
v\ tlarou, peKaBlrrrr: AtvtltH, ra
qeJruBaBlrrll pyKy cBeIureHIrKy'
vr3ila3rr Ha ceBepHa Bpara' v cra-
Blrrr{ Ha o6u'lro Mecro' roBoPr'I:
[orynurnro MoJTTITBY cBojy
focnogy.Hapog: Iocnoqe, rIoMrrJrYJ'
Earon: 3a nPe4lox<eHe rra-
cHe AapoBe, IocnogY ce flo-
MOJII'IMO.
Hapog: focnoge, rIoMr'IJIYj'
Baron: 3a onaj cBerrr xPaM'
lr 3a oHe Kojl1 ca BepoM' no6o-
xcrourhy rr crpaxoM EoxjnayJra3e y lbera, focnoqy ceIIOMOJIIIMO.
Hapog: focnoge, rroMI'rJIYj'
saxou: [a nac u36aBI'I oA
cBaKe HeBoJbe, rHeBa u o[a-
cnocrll, IocnoqY ce rloMo-
JIIIMO.
Hapo4: Iocnoge, [oMr{JIYj'
(nospKe)MOIII,ITBA
TIPI4HOIIEILArojy cnerureHl4lK roBoPI{ TI{xo
rrocJre craBJbarba 6oxaucrnenux
[apona Ha cBeru flPecro:
ocflole Boxe CnegPxor-tersy, jepnmceem,rojn
Ilpr(Marlr x(pTBy xBaJIe
oA oHrrx rojz Te cBrIM Cp-
and unto ages of ages'
Deacon: Amen. And having
kissed the Priest's right hand, he
goes out the north door, and stand-
ing in the customary Place, saYs:
Let us complete our Prayerunto the Lord.People: Lord, have mercY'Deacon: For the PreciousGifts now set forth, let uspray to the Lord.People: L,ord, have mercY'Deacon: For this holY temPle,and for those who with faith,reverence, and fear of Godenter therein, let us PraY to
the Lord.People: Lord, have mercY'Deacon: For our deliverancefrom all tribulation' wrath,danger, and necessitY, let uspray to the Lord.People: Lord, have mercY'
PRAYER OFTHE PROTHESIS
after placing the divine Gifts on
the holY table:
Lord God Almighf'who alone art holY, whodost accePt the sacrifice
of praise from those that call
l.oup6vcrtv oe 6v 61,1 rcrp6ig,rup6o6e(or rcoi 4trrrbv trbv dpa-prrol,cbv tr1v 66r1ow, roi npo-layayl rq aTu+ oou 0uon-ornpiqo' rcoi ircdvrooov rlpagfipoosv€Tl(€iv oot 8ritpd te raiOuoiag ruveupoarcd6 un6p tcbvrlpet6prov ripopqprirov raitcbv toO Lao0 oou &yvorlpd-tov. Koi rcoto(irrloov rlp&ge0peiv yupl ivuonr6v oou, toOyev6o0or oor sunp6o'6ertov trjvOuoiav rlpcbv, rcoi 6znolalvritoart6 flve0po rrlqy&pw6q oou t6riya06v 6q' rlpsg, rui ini d.nporceipevu, 6rbpo to0tc,, rco,itrctnuvrat6v la6v oou.'O Auircovoq 'Awlcb0, o{iroov,dfuirpov, rcoi 8rcrpuh(ov np,uq, 6@e6g t1 op 16pm.Trlv rlpepuv n&oov, teleiov,ayiav, eipqvmrlv roi &va-pdpqtov, zrcrpd ro0 Kupfoucialo,iltrreOa.'O Xop6q, pe0' drdoqv Aicqow.flopd,olou K6pre.'O Ad,rovoq"Ayyel"ov eipr1vr16, nrot6vo8r1y6v, <prilaro tcilv 1ru1cbvrsi rrilv oropdrarv rlprilv, ruupdro0 Kupiou criolorbpe0a.Xuyvrilpqv rcoi &rpeorv tritvtilpoptrritv rcoi trilv rulrlppe-\pdtrov npcbn, rlapa toOKupiou uitqoritpe0a.
cigggeran, npinmn r{ Hiirarpl(urnuya mongnia, r{ npnnr-rn ro rrnrcim8 rrormil mipr-rrnrnrS, r{ o'igorni u,ira, npn-norfrn rea# 4ripu mr r4 m6pr-rrr 4SXuirnua ui nriunya rpfr-#Xa fi ui nrc4crriyn ncwhg.h-nin;6a, rt cno6dnn nrirr uirp-*rrir nnaro4iirr nprj, rosciro,$mr arirn rrn{i anaronpidrn*fimbprrfr niiurfr, fr ncenirnca4fy8 anaro4iitn trorA rna-rdrtS ra ndrr, fi na npr4nr-miiqrn;6a p,rip*ya rfiyr, fi na
rc4r;6r troriya.3alr8nn" rftarH,
noltfin8fr" rfr roypani niira nf;rrroirc nnarogiirirc.rlfinr: Ifin, nomrin8fi.
Ktfl 'u, toKt-purinna, rra(Ta, mripna f i
ar^ErSr'pEluHA, oy IAA r|porH^ra.+AH.ruipna, r#pHaanilrra a,8ura li
rflnbcz nr(un;5r, oy rfi-anpdrnmr.rlinr: Ilo4rifi" rfin.firirona: [Ipoqinia r8 urrra-rninia rp*prira fr nprrp*urininniiurnyr, oy rfi-a npdrnnta.drirr: Ilogiifi, rfin..{irironr: flcinpuXr r{ noni-tnhrxh 48uri(ma nduurmr, ri
rIeM qprl3lrBajy, npmrut MoJIrl-TBy lI Hac fpelrrHurx, vr frpw-necu je cBeroMe XPrnenr-Ky rBoM. n ocnoco6v Hac AaTz ga rpexe cnoje rr 3a He3-Harba HapoAHa rrpl4HocrlMo
[apone r4 AyxoBHe )KPTBe.Z ygoctoj Hac Aa nafeuo6narogar npeg To6oM, AaTn >rprna Harrra 6yge 6naro-yroqHa, u ga Blarur [Yx 6la-roAar[ rnoje cutle uanac,ulHa oBe rrpeAJloxene fiaPone,vr:na caB napog rnoj.
Baxon: 3atutltltr, crlacvr,norwmyj u cavyeaj Hac, Bo)Ke,6rarogahy rBojoM.Hapog: Iocnoge, norvlranYj.Baron: Can gan caBplrreH, cBer,MrrpaH ra 6esrpeuran, og fo-CIIOTA MOJII4MO.
Hapoq: flogaj, focnoqe.Baron: Anfela Mrlpa, BePHorsoby, rryBapa Aylxa u renaHarrrr/D(, On focnoga MoJrlIMo.Hapo4: llogaj, focnoge.Baron: Onpourraj rr orrly-rrrTerLe rpexoBa u carpeue-rba Harrlrx, og locnoga Mo-JIITMO.
Hapo4: flogaj, Iocnoge.Baron: [o6po r[ KoPlIcHo
AyrlraMa HarrrllM, lI MlIp cBe-
upon thee with their wholeheart, receive also the Prayerof us sinners, and lead us tothy holy Altar, and enable usto offer unto thee gifts andspiritual sacrifices for our sinsand for the ignorance of thepeople, and make us worthyto find grace in thy sight, thatour sacrifice may be accePt-able unto thee. and that thegood Spirit of thy grace mayrest upon us and uPon thesegifts here spread forth, andupon all thy people.Deacon: Help us, save us,have mercy on us, and keePus, O God, by thY grace.People: Lord, have mercY.Deacon: That the whole daY maYbe perfect, holy, peacefirl, andsinless, let us ask of the I-ord.People: Grant this, O Lord.Deacon: An angel of Peace, afaithful guide, a guardian ofour souls and bodies, let usask of the Lord.People: Grant this, O Lord.Deacon: Pardon and forgive-ness of our sins and transgres-sions, let us ask of the l-ord.People: Grant this, O Lord.Deacon: All things good and Pro-fitable for our souls and peace for
Td rcal,d rcoi oup<p6povra toiqyulcrig rlpriln, rcoi eiprlvrlv rQKoopq nap6" toO Kupiouaitqocbpe0a,.T6v un6).orzrov 1p6vov tflg(roqg rlprbv, 6v eiprlvl roipetuvoiq 6rctsl"foor, nap6.toO Kupiou oitqoritpeOo.Xpronovd d" rfllq trlq (oTlgnpr.brr, &vrii6uvo,, &.venuio,yt-vto, eipqvrrd,, rcui rcol4v ri:no-lcry{nv rnv LIEL ro0 qoBepo0 pr1-pmog toO Xpmo0 oialorilpeOo.Tfq novayiuc,, aylavrou, ine-peul,oyqpdvrlg, 6v6o(ou, Aeo-noivqq npcbt, @eot6rcou roitirewap06vou Mo,pfag, petd,ndvtrrrv rritv riyirrlv pvrlpovs-foo,vreg, 6o,uror5g rcoi dl,),r1-l"oug, rcoi n&oov tr1v (ror1vnprbv XprotQ rQ @eQ ftu,ptI,-0rbpeOa.'O Xop6g. Xor Kfpm.
Ard, trirv oirctrpprbv toO povo-yevo0q oou 'Yio0, peb' o0
t .ru^oynToq €1, oDV rG) 7[0,v0,-ytrp rui &yo0Q rcoi (roonorQoou flvs6poTr, vOv rcai riei
"gi eig rofg airirvog tcirv
0,tcDVov.'o Xop6q.Apnv'O 'Ieperiq Eipllvn n&,ot.'o Xop6q. Koi nir rwerSpo,ri oou.'O Adrovoq. 'Aryonqoropev
mripa miporn, oy rfia npdcr,ur.r{rira: Ilo6i(fi, rfin./idroHa: IIpd"rrr rpi,ua mHKoTAniiurrrur rr mrip* fr nora;(nin
N
tKoHrtATH, Oy I'AA ltpotH/lth.
rlfirzr: Ilogiin, rfin.{irirona: Xpirriiinrria roH.tliHtrff iHKora ni iurrrur, rr3aon{i-
3HrHhr, nrnorruigntr" ntf ipnur,lfr 6dnparur (lr{lra HA crpd,-un*ma rSgriqn ypirrcir*npcirnmr.lilrr: Ilogdfr" rfin.{idroHa: Ilprrrariio, ngeti-rrf lc, nprEAAt'orAorinn8rc,rni irnSrc rnagrirnqS n,iur8soropci4n48, rt npnrnog{irUntapirc, ro rr{irur craruimnnoltanSrutr" rii,utt clil 'c1 fi
^l
ApurL Apu[A, H Kgrh ff iHKOTL
ndura ypirrS aF8 npr4a4rimr.ftirr: Traf, rfin.
fio3rnaqinir:
I!rgpd,raml 6*nnopciAHAlucuina troerw) .ch tttintmr sna-rornorinr 6rn" ro ngecnl-rrilta fr anarilrta fr mnrorro-
! , ,par{lH/nh TKoH/nh AuxoMa, Hhl-nf fr nprirnru, fr ro rlirn r*ruirr.rlilrsr: ilmilnu.iepielr: tl4ipn rrdnn r.rliml^: fi gfXorn rror,uil.{ ir iroHa: 8o3nrcannr 6p8ra
Ty, oA focnoga MoJrrrMo.Hapos: flogaj, Iocuoge.Baron: Ocra.no BpeMe )KI4Bo-Ta cBora y Mltpy n norajamy
Aa rrpoBeleMo, o[ focnogaMOJIIIMO.
Hapo4: floqaj, focnoge.Tarou: Kpaj ;xunora Halrreraga 6yge xpuurhaucru, 6ee6ola, HenocruAaH, MI4paH, rlqa go6ap olroBop AaMo HaCrparrrnorvr XpucronoM cyAy,MOJIIIMO.
Hapos: llo4aj, focnoqe.B aroH: Ilorvrenynuu fipecBe]ry,[peql4cry, npe6larocnoBel{Y,cJraBHy Bnaguvllqy HaluyBoropogruqr u flpucnoAjeeyMapujy ca cBIlMa CneruIua,caMrr ce6e u jegnn Apyre I,IcaB )KlrBor cnoj Xpucry Eorynpegajrnro.Hapog: Te6u,Iocnoge.CseurreHur rJIacHo:
Munocpf ervr JequnopogHoraCuna rBora, ca rojurra cu6raroclonen, ca [pecBe-TrrM lr 6naruu LI )K[BorBo-pHrrM rnojnrr,r [yxorra, cap.avyBeKlIyBeKoBeBeKoBa.
Hapog: AtrulH.
Cneunenux: Mltp cBrrMa.
Hapos: Vlayxy rBoMe.Barou: Jby6m"ro jegnu Apyre
the world" let us ask of the I-ord.People: Grant this, O Lord.Deacon: That we may com-plete the remaining time ofour life in peace and repen-tance, let us ask of the Lord.People: Grant this, O Lord.Deacon: A Christian endingto our life, painless, blame-less, peaceful, and a gooddefence before the fearfuljudgment seat of Christ, letus ask.People: Grant this, O Lord.Deacon: Calling to remem-brance our all-holy, immacu-late, most blessed, and glori-ous Lady, Theotokos andEver-virgin Mary with all thesaints, let us commend our-selves and each other and allour life unto Christ our God.People: To thee, O Lord.The priest exclaims:
Through the compassions ofthine only-begotten Son, withwhom thou art blesed, togetherwith thine all-holy, and good,andlife-creating Spirit, now andever, and unto ages ofages.People: Amen.Priest: Peace be to all.People: And to thy spirit.Deacon:I-et us love one another
Irirl"Ir1l,ou6, [vo, 6vopol,oyrloorprev.'O Xop6q' flarfpu,"Aytov flvs0pa,,
6povoig gpilra, AA g6nnomuirAienna,firnor{imu.
Yi6v rco,iTpd6a
opooDorov K0,r gxoplorov.'O 'I€psug Ev6ov iordpevoq, npoonNei
tp(, e016pevoq rui l.iyov ro0'6out6v''Aryorrlool o€, Kfp€, n i"Xugpou, Kriptog otep6ropd pou, KCrirato,tpuyri pou, rca,f poorng pou.Koi riond(etar rd "Ayto, <b6 eiorv
dzrrrceroluppevo' nprirtov ptv 16
&pov Arorcdprovn eito t6 &yrov
florrlprov, t6v 6ni toO 'A6po6
Xrcup6v rci rrlv ayiuv Tp&nr\uv,
dpnpo-o0w u0to0.'Evto00o Trv€rcr 6 rionoopog* qq
ay6n E rcat tl1g eipttvng trbv iep6r,rv.'Eznlryer 6 rprixoq rrilv 'Iep6ov.
'O Xptot6q ev preorp rtpcbv.Koi dreivor &zrovtcbot'f ' , t
110,1 Tlv, K0,t eoTt Ku,t €oT0,t.'Opoirog rcri 6 Arorovo6 oupTrpo-
oruvei, 6v rir lororar r6m4, &,crlw-
(etor 66 rcoi t6 'Opriptov o0to0, dv0cr
6otiv 6 runoq toO Xtoupo0.
Ei 66 zrolJ,o( eiol oi Ardrovot,
rironri(owor 6 eiq toO 6t6pou 16'Opdptov (roi 6ri ro0 <bpou)
, tA€TOvrtq Kor ourol oporoq.
Koi perd 16 6o0r1vor tr1v tiy&qv, 6
Ardrcovoq drgorvei' Tug 0upoq, tdq
0fp0g, dv oorpig 7rp6o10tr€v.'O llpoeorcirg 6rt6q ro0 iepo0
ftirr: Orua, H rhrnA, fr rra-tdro A8Xa, rpcin4S $gnno-r8ryn8rc, r{ nrpa34#nntro.f i r raqinnnrr nornanirrrarpimgur, rnardna rdfinru:ffo3nronnro ra rfrH, npdnorrr
rfi-u o'irrcpffiAinitfr npnn'llmnrpt /not. rprintrur.Ii q*n{rrr rrarda rdqr, dromrrilru nonporinu, niprtc r:p;5!rrardrur girrora: riimr rrp;5!IK,ATAIiU nOTHpA' H KpAH rKAThlA
rpani3rr rpri roacirc. rtw, ^Hadl,Srr rraqinnnrurt 6,ri, frni
mndnar. ri R oni ufnfiorr rrarAa6tH, H ApUItApUTA 6h pA/ntHA.
Harrodrrnu nr rnarcin:ra:Xpirrcira rorprA{ Hiirh.Ii Or*u,irrr u*norrinuft :-?
d ^
,!t
11 Grrh, H EuAtT6.Trirom4r r4 4irironn, flqr sf48rr
. r , , '
A6a, HiH ToH, qEAUIoTL KrHfiAO
r5ptipu mcift, rig#mr rp:rti dupa3r,fr 6,p8rr6,ptra ra pii,ttctta, t<imgrrnardnrcqr, $mr fr rrnqrinnrqur.Ilogdnnt fte rt girironr
tnornan,{rrra, na nimmr rrofrr,udrr{, fr q*nfrrr cipiipu lrdft,
+'HAnffi' 0rrr KprrrA oEpa3h, H rarfu
Graqinnnra mr ro36,rn3iitrb Ko3-
Aa 6rcMo jeguogynno r4cro-BeAaJrr4:Hapo4: Oqa n Culaa r Cse-rora [yxa, Tpojraqy jeqno-
cyrrrrHy r Hepa3AeJbrrBy.A cseuneHuK ce KJIaIba rPI4
lyra, roBopehu ruxo:
Jby6nhy Te, focnoAe, Kpe-
rocrlr rr,roja. focnog je rnpfa-Ba Moja, lI rpr46e)Krrlxre Moje(rpuuyr).
3aruu rIeJIuBa crere flaponeoHaKo KaKo cy noKpuBelrn, rI To
uajupe Bpx cBeror ArlcKoca roB-
opehn: Cnetu Eo>re; 3arIIM
Bpx cBeror rlyrllpa, ronopehu:
Csefla Kpenru; u najea4 rpajcnere Tpnese, ronopehr,r: Cser[Eecrvrprnn, noMlIJIyj Hac.Axo clyxe ABa vnv Brrlfle cBe-
rrrreHlrKa, oHAa lr ouu qennnajy
cnere [apone, u jegan Apyrora y
paMerra. Crapujn roBopl{:Xpncroc Meby HaMa, a MJIa-
lra o4rorapa: kl jecre, u 6uhe.
Tarole u\axoYu, aro 6yAy Anagnurpu, csai<u rleruga cnoj opap
oHAe r4e je :nax Kpcra, n je4au
Apyrora, ronopehu I{cro IIITo rr
CBEIIITEHIIqII.
Axo je cauo je4ax faKolr, r{ oH ce Ha
rrcrr HalIuH KJIarba Ha Mecry Ha
xoue croju, ra IIeJIr.Ba opap orqe rAe
je auar Kpcra, u oHna [porl3Hocln:
that with one accord we mayconfess:People: Father, Son, andHoly Spirit, the Trinity, onein essence and undivided.And the priest makes three rever-
ences, saying secretly:I will love thee, O Lord, myStrength; the Lord is myFoundatiofl, ffiy refuge, andmy Deliveror. thriceAnd he kisses the holy Things,
which remain covered, thus: first
the top of the holy diskos, then the
top of the holy cup, and the edge
of the holy table in front of him. If
there are two or more priests, theY
all kiss the holy Things and each
other on the shoulder. The cele-
brant says: Christ is in our
midst. And the one he kisses
answers: He is and shall be.
And then the deacons, if there are
two or three, kiss their oraria
where the cross is depicted, and
each other, saying just what the
priests have said. The deacon, if
there is but one, similarly, makes
reverences, standing in his place,
kisses his orarion where the cross
is depicted, and then exclaims:
The doors, the doors! Inwis-dom let us attend.The priest lifts the aer and holds it
Bripctog, r1 d' Avoyvrilorrlg, tpavrbg rcoi e0rprvcbq,
roi dro,otoq trbv drcrc\orc(opEvrrlv
i6iq ro0' iout6v, dncryy6LLei 16 iep6v
Xfppolov n1q llioteoq.
fhotef ro eig 6vo @e6v,Ilal6po, flavtorcpdropo, fior-TlrTlv oup(I,vou K0,r TIg, oP0-trirv te ndvtcov rco,f tilopdtcrtv.Koi eig 6vo Kfprov 'Iqoo0vXpro't6v, t6v Yi6y toO @eo0t6v povoyevf,,t6v dr toOflorp6g yewq06vto np6n&vr,av rcbv oicilvalv' <prbg 6r<port66, @e6v &l.r10rv6v irc@eo0 alq0wo0 yewq06vto,ou nou106vtc, 6pooriorov tQIlatpu &' O0 ru rnwu uywero.T6v 6r'rlprcg to6g riv0pcbnougrai 6rd tqv rlper6pav oo-trlpiov rcutel.O6vtCI, dr tcirvoupavrirv rcoi ouprcrrr06vto 6rflvef potog 'Ayfou rai Mo,-pio€ tnS flop06vou, rco,i6vov0parrur1o0,vr0.Xtoupro06vr0 te unfp rlpcitvtni flovtiou flil.d,tou, rcafno06vro,, rcu,i tu,qfvto.Koi drvuotdvta, q1 qin11npdpq rura rag fpo<prig.Koi rirvel,06vta, e ic tofco0pavori6, rca( ra0e(6pevov61 6e(rcbv toO flotp6g.Ksi ndl"rv 6p16pevov perd66€nq rcptv-ar (cirvtuq raiverporig' Oil qg Baoil"eiag
AgXh, rt 4epmrirr naj, rrarrimn' 3 ^ in n{6!rr ,AApftrH. gwe n3 HHI
rraryinnnqu rntniiqin, r'i(romtrrro34rn3rirorr rraruin ro3aflr, fr
4rpmi(rrr naj, rrnruimn .l,ap,ni,norpariircqr, fr rnarcinrcqr rr rrn{i,
fr nrrfi4nmuma.r?. t+^i+ 'n Ko GAHHATO rAA tHrA XpTA,crina ndmia, ggnnopd4naro,+-nffie u oT4A poffiArHHAt'onpbffiLc rr#ya rdra.Grl(ra (D rK#rA, nFa firrnnna
r+(l, Eot'A H'THHHA, pOffiAtHH.A, Ht
rornopinna, f4nnorS4rnaoTuu. HAtffir Kra EhilrA.Hiirr piip,n lrnor{rr, rfi nii-urru.r pii6n rnarinia, cuti4uaroca neabcn. fr ronnorilruAlor'A(r 6,8ya rr,{ra r{ mapin A'lkur,ff rorrnorlirruArd\.Parn,{raro ne lA Hht ttpnnonrifirr*nta niniir*, r{ rrpa-4iirua, fi norprnina, ti rorrpi-lurAlo Kb rpirift ginu no nnrii-nigma.n KoSlxrAUrAIO HA HzRetd,, Hc*4irga uigrcndro orqir.-1h narn rpa48ryaro ro rAAKot),rSgrirn ffiHKhiarh r[ ,ufdp-rKhrAra, $ruimr 4iiprrrirc nr
[nepn, ABepr, ca MyApomhyTIA3I4MO!
Hapos : I,ICilOBEUAILE BEPE.A cneurrenrlK, [oAuraBIrII{ Bo3-
[yx HaA cBeruM,{aponuua, nely-
ja rruue II roBopu r{ oH IrITo Kao LI
HapoA:
Bepyjerr,r y jeguora EoraOqa, Cnegp)KI,ITeJba, TnopuaIcrE6A V 3EMJbE I4 CBCTA BTI-
AJbrlBor u HeBrrAJbrlBor.Z y jegnora locnoga VIcyca
Xpvcra, Clma Eo>rujer, Jepr-HopoAHor, og oqa pobeHorIIpe cBllx BeKoBa; ceerrocr
o[ CBerrocrrr, Bora urcrur-Hrrror o[ Eora rrcrtlHtlTor;pofeHor, He smopeHor, jeruro-cyrrrrHor Oqy, rpos Kora jecBe nocraJro;Koju je pagu Hac JbyAtI lI
paAI4 Harrrer clacerba crfiIrao
C HE6ECA, II OBATIJIOTIIO CE OA
[yxa Crerora z Map{e fliene,r[ [ocrao qoBeK:
IrI Kojn je pacner 3a Hac yBpeMe flonTlrja flunara, ucrpaAao u 6uo [orpe6eH;Z Koju je nacrpcao y rpehn
AaH, rlo flncuy;I4 Koju ce Ba3ueo na ne6ecavrcepivrca [ecHe crpane oqa;tr{ Koju he oner gohv caCJIaBOM, Aa CyAIr X<lIBlIMa U
over the holy Gifts. If several
priests are serving, then they lift
the holy aer and hold it over the
holy Gifts and wave it saying to
themselves the Confession of the
Faith, as do the people.
I believe in one God the
Father almighty, Maker ofheaven and earth, and of allthings visible and invisible.And in one Lord JesusChrist, the Son of God, theonly-begotten, begotten ofthe Father before all ages,Light of Light, true God oftrue God, begotten, notmade, of one essence withthe Father, by whom allthings were made. Who forus men and for our salvationcame down from heaven, andwas incarnate of the HolySpirit and the Virgin Mury,and became man; and wascrucified also for us underPontius Pilate, and sufferedand was buried; and the thirdday He rose again accordingto the Scriptures; and ascend-ed into heaven and sitteth atthe fight hand of the Father.And He shall come againwith glory to judge the living
o0r 6otsr t6l,og.Kof eig t6llve0po t6 "Ayrov,t6 Kriptov, r,6 Zaonor6v, t66rc ro0 flotp6g ircnopeu6-ptvov, 16 o6v flo,rpi roi YiQoupTrpoorcuvofpevov rcai o-uv-6o(o(6pevov, t6 ),ol"foov 5rdrrilv flpoqqtritv.Eig piav, &ytrl,rco0ohrcr1v, rc,ianootohrcrlv' ErcrcL4ofov.'Opol,oycb 6v Bdrunopo eiqdrpeorv &poptrrbv.Ilpoo6orcb d.nrdoruorv vslspd)v.Koi (rDnv toO t#L).ovtoq oid)vog.'Apqr.
'O 'Iepe6q, Itrbpev rcol,rb6'otrbpev ;.retd q6Bou' np6-o1opsv. Trlv dyiov &vu<po-pdv 6v eiprlvl npoo<p6pew.'o Xop6g. " El.eov eipr'1vr'1g,Ouofav oiv6oecrrg.'O 'Iepeuq, l,appdvrrlv 6ui trbv
rprrbv 6c,rtril,otv r1q 6e(r&q 1erp6qt6v 6e6rrl"op6vov 'A6pa, pvri(a
t6 dyrov Iloqprov ro,i t6 dyrov
Arorcdprov, ti:no06trrlv 56 a,rir6v,
drtorovei rq,r' ivrbzrrov ro0 Acro0.'Er<prbvrog.
'H XuptS ro0 Kupfou rlpcirv'Ir1o'o0 Xptoro0, rcoi 4 &yrinrltoO @eo0 rcai florp6g, rcoi r1rowrrrvio ro0 'Ayiou flve6-porog,
nf4rrr ronqi.H Kzr AUXA rna'riiro, r[Ar
t ]
ffiHKoTKOplfil#AIo, Hffit u, OTIAI
HtxOArfiqlAro, Hffit tO OTUrAth
ti ruinorur rnornanir,tra, ficrndrtma, rnarcinaruaro Ipo-puirn.8o $4liH8 rra'r8rc roacipnSrc rtdnrirronrr8ro qiproru.Hrnor#48rc g4fino Kgcrybtlc,ro uirrarninir rp{1uirb" .rd(rcrorrprrinia miprrnyr:
4 mri3nn a8g8ryaru r#ra.ilmrinu.
{iiironr: Griinrntr gciap*,rrdnrnrr ro rrpii l6olta Kd-H/vrrlra, marcir ro3nouinirra rtilp* npnnorilrn.rftirr: r?Ifinorrt milpa,miprrS XKA^iHia.r?n rKAqrrHHHfiL OyE(r) K3rmrro34!;5r (r marri;5r, fr q{nordrr,fi nonardrrr na 6l,rino nt#rro,rnarcina: Enarogdru rfi"a:
{irirona mr nornonfirra, rlci4nrrro rraruifi cinri(pr. Ii npifi,nrpini48, rharn rrardasnaroror{frHul.So3rnauaa:Enarogiirr rcirnoga Hiiursrur
+'rHrA xpTA, H At Eht EIA H OT4A,rfr, npn'ri(rrir rrariiru AfXA,aUAn ro rrCinnn rii,un.
MprBr4Ma, Iberosorvr qapcTByuehe 6rtu rpaja.VIy [Xxa Cnetora, focnoga,Xmornopnor, Kojr,r oA OIIar(cxo4rr, Kojn ce ca Oqervr uCranou 3aje[Ho nolrrryje r43ajeAHo crraBvr, Koju je ron-opro Kpo3 npopoKe.Y jegny, cBery, ca6opHy ranocroJrcKy uprsy.I4cnone4arr,r j egno Kplrrrelbe3a oIIpoIIITelbe rpexoBa.rlerau BacKpcelbe MprBrrx.14 >rzsor 6y4yhera BeKa.Arvruur!Baron: Crojrr,ro cMepHo, cro-juo ca crpaxoM, [a3uMo AacBerrr flpranoc y Mrlpy y3He-ceMo.Hapog: Mranocr Mr{pa, x(prByXBAJIE.
CserureHrar canuja Bo3Ayx u,
r{eJIIIBaBrXr{ ra, OCTaBJba rAe cy u
ocriuru Aapqu. Taxon yJra3LI y
oJrTap rr y3eBrrru pvrfiray, ,rru
jeqan 4apar, neje no6oxHo rraA
ArrcKocoM u IIyTr,IpoM.
CseureHr,rr, 6narocunajyhn na-
poA, fJIacHo roBopu:
Enarogar locnoga HarrreraI4cyca Xpncra, v rsy6anEora n Oqa, r,r sajegnuqaCserora [yxa, Aa 6yle caCBI{MA BAMA.
and the dead; of His kingdomthere shall be no end. And inthe Holy Spirit, the I-ord, theGiver of life, Who proceedethfrom the Father, Who withthe Father and the Sontogether is worshipped andglorified, Who spoke by theprophets. In one Holy Catholicand Apostolic Church; I con-fess one baptism for the for-giveness of sins; I look for theresurrection of the dead. andthe life of the age to come.Amen.Deacon: Let us stand aright.Let us stand with fear. Letus attend, that we may offerthe holy Oblation in peace.People: A mercy of peace, asacrifice of praise.The priest, having taken the aer
from off the holy Things, kissed it,
and laid it to one side. The deacon,
having made a reverence, goes into
the sanctuary, and taking a fan,
devoutly fans the holy Things. If
there are no fans, he does this with
one of the veils. Exclamation:The grace of our Lord JesusChrist. and the love of Godthe Father, and the com-munion of the Holy Spirit bewith vou all.
'O Xop6q. Koi petd tou nve-6pot6g oou.'O 'Iepsuq 0ryrbv ta6 1eipo6, dprpotepuq,
drc<p<ovei. "Avrrr o"lrirUsv tug radraq.'o Xopoq' "EIoFev fip6g t6vKfprov.'O 'Iepe6q, otoupcbv tdq 1eipaq...Eulcrprouloop€v tQ Kupfq.Kc't 6zrtorp6ger eiq rnv &,yiavTpdne(ov.'oXopog. "A(rov, roi 8irolov io'rlKoi 6 'Iepe6g, &n6"pyeru qq &y(oq'Avogop&q. (Muonrcrbq)
(rov KCI,i Sircarov oftpveiv, o6 eul"oyeiv, o6oivetv, ooi eriloprorstv,
od npooruveiv 6v nuvrir6ru4tfg 8sonoreio,g ooo. Xf ydp
I r
€r o errog dv€t(qpu,oTog,cnepw6rltog, ril6potog, dlrco,-tdl.qntog, &ef rbv, ciloo,ftrrlg<iiv' Xri, rcot 6 povoyevr'1g oouYi6g, rcai t6 flvefpd oo0 16"Aytov. 16 irc toO pn1 6vtog
t rtrq ro rlv0r rllrdq ftopTly0Yrq,rcri napu,neo6vtc6 dvfotrloagn6)'w, rai oirc untorqgndvra ruorirv, drog rlpag eigt6v oipov6v &vrlyayeq, rcuitrlv Boorl,sicv oou, dlcrpiorrtqv p6l"),ouocrv. 'Yn6p
roftrrrv drcdvtrtrv eilopt-oto0trr6v oor, rccri tQpovoyevsi oou YiQ rcoi tQ
rlira: Ii ro 4f;ontr rrofinta.irpit: fop{f finr#nma rrpp,4i.ftirca: Hltantur ro rcirnoAS.
irgiri: EnaroAApri/uh rcirnoAa.
rrinS r{ rrarcint8 af y8,rpdn4* ggnnor8qrn*fr r{ nrp-a34#ndfr.
Graryinnnra mr,ncinnrrn:
rrrirolta lt#rr* rnap,ui-IrtTKItfi TKOfI'Ur: Thl EO StHnfr nrn3pr l inrna" Hr4o-rl i4onru, HrKliAHnrh, Hrno-crnmdmu" npilrnu, caif i ,r i i romgr rhift , r ir , fg4nnopci4nufi rrdfi rtina, filSyn rrcifi rraruifr. Tu lI,nrauria Kh surir ni iraI |pHKrAh srH, .H unAAuhtaro3rrdrnnr 6rn niirno fi ncurtTUnHAh GrH Kra TKOpA,6cingrmr nicn HA ninoKO3KrAh SrH, .H
qAprTKO TKO'
gapordna 6rir af48ryer. (()ril;5a rcdXa anarogapfima rA,
Hapos: VI cagyxoM rBojrru.CserrrreHur, ysguxyhr,r pyKe,ysruryje: Iope rrMajMo cpqa!Hapog: I,Irvrarvro lx Ka focnogy.CseureHur, cnyrurajyhu pyKe:3a6rarolaplrMo focno4y.Hapos: [ocrojHo je n npare-
4no: rcrarrarr4ce oqy n cr4r{yra Cnerorue Aylry, Tpojnp je-
4nocynrnroj rr Hepa3AeJblrBoj .
Cnerurenr,rr ce MoJII{ Trlxo, [otlrr-rryhu cnero YsHourerbe:
ce KJrarbaTr{ Ha cBaKoMe MegryBJraAaBuHe rnoje, jep cu TIIEor neracra3aH, He[ojruJbrlB,HeBlqJbIIB, HeIIOCTIDKaH, KOj uyBeK JecI,I, Ha vrcTn HaqrrHjecu, Tu u Jegunopoqnu r:nojCuu, n [yx rnoj Cserr. Trcvr lg.ac u3 He6r,rha nprrBeo y6uhe, a KaAa cMo or[aJrr(rroAllrao cpr IIac ofleT, vt IJtl-clr oAycrao Aa cBe qlrHrlur
AOK HaC Hllcrr y3BeO Ha He6O,
rr AapoBao HaM I{apcrnornoje 6yqyhe. 3a cse ro Mr46rarogapm,ro Te6u, u Jegu-HopoAHoMe Czny rBoM, rr
People: And with thy spirit.The priest, raising his hands:Let us lift up our hearts.People:
We lift them up unto the I-ord.The priest, lowering his hands :
I-et us give thanls unto the I-ord.People: It is meet and right toworship Father, Son, andHoly Spirit, the Trinity onein essence and undivided.The priest prays:
t is meet and right tohymn thee, to bless thee,to praise thee, to give
thanks unto thee, and toworship thee in every placeof thy dominion; for thou artGod ineffable, inconceiv-able, invisible, incompre-hensible, ever-existing andeternally the same, thou andthine only-begotten Son andthy Holy Spirit. Thou it waswho didst bring us from non-existence into being, andwhen we had fallen away,didst raise us up again, anddidst not cease to do allthings until thou hadstbrought us up to heaven,and hadst endowed us with
flvef pud ooD tQ 'ATiq,t r t tu7[€p 7to,vT(Dv, G)v toptv, TcDvrpo,veprbv, rcoi rilquvrbv e0e-pyeotrbv, trbv eig npsg yr-yevqpdvrov. Euloproro0pfvoor rcai un6p tfrg l"ertoupyioqtaritqg, t1v drc rritv lerpritvrlp6v 66(oo0cn rcoc1(uiloag,rcc,itot oot napeorlrcoot pld-6eg ripluyydr,rv, roi puprd8eg&yyelrov, t& XepouBeip, rui 16"Xepo<pefp, 6(azrudpuya, nol,u6-p[rcTo,, petdpon, ntepan6.,'Erc<pcilvrrlg'
Tbv drnvfrcrov $pvov {Eovta,Bori:wo rsrcpoy6tu, rcat l,rfuowo.'O XoP6q ".A'TroS, "Arynq, "Aryrog
Ktiptog EoBorb0' ruXnpng doripov66 rccri r1 yn qg 56€qSooD. 'C)oc,wd 6v toiq uryt-ororg. Er)),oyrlpdvog 6 6p16-psvo€ 6v 6v6potr Kupiou.'C)oawd 6 6v toig iryfototq.'O Ardrovoq oiprov r6v 'Aore-
piorov 6rc ro0 'Apvo0 oupnrfooereiq 56o, nowi oto,upo0 runov dnd-vro toO Aroropiou raianoonoyyi(et61"a9prbq td &rpa o0to0 dni ro0Eilqto0. Eiro &oztd,(ovror atn6v d'Iepe6q roi 6 Adrcovoq, 6onq 06terto0tov Bzrdvcrr ro0 8eSrnlcop6vou'A6pog rcoi pe0iotc,tor ev tQ 6e(uirp6per toO 'Iep6orq.'O 66 'Iepefq, rl"w6pevog, 6ne-fletor puotrrcrilq'
H SAHHOpOAHAIO TKOfl'O rhtHA,
r{ aSya r6orro rr,fiTrilo, uta, + t t ^atKtfrXh, HXffit KE/Uhl, H HXffit Ht
r#mu, drninuu;6r l i nra-rninnurya anaro6*rininya ari-KUHXa . HA nic,n. Nnaro4a-pilrta ra r{ ui cn8mn* cbft, 6nc(r pSrr niiurnXa npiairn rfr3rd-AHAh erH, Aqtt H t|prArToaThrsnd rriraqru frp;5iirFAurKa" frrnnui frFnuxa, ;6rp8rimn, Rcrpa{i,nn urrrrorpnn,(rin,runoroordrin ro3ruur(rc-qrinta nrpniirin.Eo3rnauinir:IIon#,a,n8ro n#rnu notoqrr,ronircqr" KlhrKriloqr, fr rnard-AtOUlt.
Aisn: Grr{rr, cntirz'" trd(Tarfiu rarauio,r, firncinnu niso fr
3r/rl^A t^iiKht TKOTA, UiCr(nnAKb rr iurnnya, snarornorinrrpa6uifr Ko fr,un rcicnognr,uiriinna ra nriunnla.
fi AA'll ndrn 4ir(ronr, npirimrrrar8rc srf 3gri48 Cr rrari(ru.r4irrora, rropdm rprrri dapa3rIrpxu Grur, H qEAoKaEh lo, [oAA-
rde ra. i l t+a ff i. nf rrr pinigur,
rroprirr rir ro 6a,rinfmr norpci-
Kurmt. Graqirnnrr ntcinrrra:
[yxy TBoMe CseroMe: 3a cBa3Harra LI He3HaHa, BrlAJblIBa
rr HeBr4AJbuna go6poquHcr-Ba, KOja Cy HaM yrrllrbeHa.Enaro4apr4Mo Tlt r,r 3a oBycrrPK6y Kojy cu I,I3BorIeo AanplrMrrru tI3 Halrrux PYKY,r{aKo rpeA To6orvr crojexrrJbaAe Apxanfena, v 6es-6poj At$erla, XepyBtIMlI rIcepaQurvru, IIrecToKp[IJII4,MHOTOOKIT, KpI,IJrarlI, KojI4
Jre6Ae,
CseurreHlrx rJIacHo:
flo6egnuuKy necMy nojyhn,Krnqyhr, yrnuryjyhlr r ro-Bopehr:
Hapog: Cner, Cnet. Cner,focnog Canaor! llyno je ne-6o u 3eMJba cJraBe rBoje;Ocana Ha BucvrlaaMa, 6raf o-cJroBeH Kojrr AoJra3r4 y uMefocnoAne; Ocana Ha Bucu-HAMA.
flpn ror"r faron, y3eBIIrtI cBery
3Be3Ar,rqy ca cBeror [ucKoca, qu-
HII HaA rb[Me 3HaK KpCTa, r{ IIeJIIT-
BaBrun je ocranna Ha crpaHy.
CBerurenuK, npuKJroHlrBrrrll rJraBy,
MOJILI CE TIIXO:
us thy kingdom, which is tocome. For all these thingswe give thanks unto thee,and to thine only-begottenSon, and to thy Holy Spirit,for all things of which weknow and of which we knownot. for the benefits best-owed upon us, both manifestand unseen. And we givethanks unto thee also forthis ministrywhich thou dostvouchsafe to receive from ourhands, even though therestand beside thee thousandsof Archangels and ten thou-sands of Angels, Cherubimand Seraphim, six-winged,many-eyed soaring aloft,borne on their wings.Exclamation: Singing the tri-umphal hymn, shou-ting,proclaiming, and saying:People: Holy, Holy, Holy,I-ordof Sabaoth. heaven and earthare full of thy gloty. Hosannain the highest. Blessed is hethat cometh in the name of theInrd. Hosanna in the highest.And the deacon, taking the holY
star from the holy diskos, makes
the sign of the cross above it, and
having kissed it, he lays'it aside
The priest prays:
erd to6t0v roi r1pei6 tcirvporcc,piov 6uv&perov,Afonots gil,dvOprorusn
Borilpev rcai l.6yrrltrrev: "Aryrogei rai navdytog }i,rco,[ o po-voyevrlg oorl Yi6q, rcui 16llve0pd oou to "Arytov. "Aryrogei rcoi nwdyrog, rccrf p^ryo].orcps-mlg rl 606o, oou' "Og t6v rc6o;.rovoou oiitrog rlydrqoog, rirote t6vYi6v oou t6v povcrywf Do0voqivund,q o rnms60v eig orlt6vpfi un6),4ror, dlLl.' tXn Crlir'no,irilvrov' "Og, 6l0ritv, rcoi n&oovtr1v un6p np6r, oircovopiovnlqpriloog, rfr wrcd, 11 rope6i-6oro, paZ?'lov 66 emn6v nope-6i6ou uru6p qg toO rc6opou(ror1g, LaB6v &pov wtoiq d.y{a-q arito0 rui d7.6savrorq rccri&proprlror6 lepofv, eulcrprco'1-oo,g rcoi euLoyrloag, &pu,oa,g,r<ldo'u6, d8rorce roig d;yioq owo0paOntur€ rccrf &ruoo't6loq, einmv'' Er<prbvo4 rcoi eiLcBrbq'AdBete, <pdyete'to0t6 pou 6oat6 orirpo,, 16 infip uprbv rkiltrre-vov, eig &qeorv dpapnrirv.'O Xop6q' 'Aprtv.'O Ar&rcovoq anr6pevoq ro0 i6iou'Opopiou 8eirwor rqi o0t6q, o6v rQ'Iepei, t6v &1rov Aiorcov.Eitu 6 'Iepeuq, puonr6g''Opofroq rc,f t6 floolprov, petdt6 8eurvf oo,r, Lfyrrlv''Erc<prbvrog.
Iliere e(^ o,uto0 nuvrcq' ro0t6sort ro ([lp(I, l"roD, ro rqq K0,rvTlg
t^
h tHltH H /lthr EAAffir-
HHhr/vtH rfinamn, rnaAuirorrnorfronrcnvr, roniima
fr rnarcinrmr: rraira 6rit finqecKATh,, Thr, H 0AHflO-pci4nufr rrdfr ruina" fr AlXhrrcin rrarrifr" cr,+i'ra $rn finpacrtirz-, ri rrnnron'linna rnii-KA TKO,fi , Hff i t At lph TKOH TAK{U
KO?A]oEHAh GtH" ] i lKoff i t thtHA
TKOttO GAHHOpOAHATO AATH:p,a rrdrt r#p8afi Ka Htro Htnorfianrra, no frmaru mnrcirrrlirnuft" frmr npnui4h,, fr Kcc+^tt$^
Gffir u, HA'L raloTprHtr Hrno-AHHKa, 6a ndqa Ka nrcmrnprAaa(urra, nii"rr
^r .r,i^.1ccKe IptAAtAlxt , 3A At lptKlH
mnrcirr, npiintr ynd{ra Kocrarila croA fi nprrffrrrra finenopuirnua pUrn, EAAIo-6apfira fr nnarocnorilrr, uirra-tfirt, nprnonrfirr, AAAc rKA-rrimr mofima o'f.rrnnruima rfidncirronurmz, pbnz:
Ilpinmrirr, raAli-rllno ntor, gmr 3a
Khr Ao/uHlror Ko uicrarninirah,.
fl/t lHHh.
Craqinnnnr ri(f inur:
Ilogcinn* fi .riiurf no rirrpn,rnardna:fio3rnaurinir: IIinrr ilr nrA rri,
a oBuM 6ra:rerurut Cwn-Ma, rroBeKorsy6rcu Bna-
ATIKO, ll MUr KJIlIrreMo r(
roBopzMo: Cser jecu urrrpecBer, Tu n J eguHopoAHr(rnoj Cnn lI [yx rnoj Cnetu;Cner jecu lr [pecBer, lr BeJII-rraHcrBeHa je cnana rnoja.Tu cu raKo 3aBoJreo cBerrroj ga qu Oznru Cnora JePt-HOpOAHO|AAaO, Aa cBaKo Konepyje y Ibera He rlorrHe,Hero rlMa )<IrBor nevHu. Ott,
AOrrIaBru[ v vcnyHvrBIrIU CaBgorraocrpoj cflacelba 3a Hac,y nohn y rojoj 6eure rpeAaH,yrpaBo Carvrora Cr6e nPegage3a )c{Bor cBeTa, y3eBlrrllxne6 y cnoje cBere r4 rIPe-r{r[cre LI HenopoqHe pyKe,sa6rarogapra n 6naroqlloBr{,ocBerr{, npeJloMr[ rI AaAe cBo-juu cneutM Y'reH[qrrMa lrAnocronnMa, peKaBrrrrr:
lnauro: flpraruzre, jegrare,
ono je Teno uoje, roje ce saBac JroMr[ Ha oTnYllrelberpexoBa.Hapog:Aturan.Orua cneunel{I{K TI{xo:
A taro llcro r[ tlamy rro
Berrepu, ronopehra:
Inauro: flujre u3 rbe cBr[:
ith these blessed Pow-ers, we also, O Master,who lovest mankind, cry
aloud and say, Holy art thouand all-holy, thou and thineonly-begotten Son, and thYHoly Spirit; holy art thou andall-holy, and magnificent is thYglory, Who hast so loved thYworld as to give thine onlY-be-gotten Son that all who be-lieve in Him should not Perishbut have everlasting life, whowhen He had come and hadffiilled all the dispensationfor us, in the night in whichHe was glven up, or rather,gave Himself up, for the life ofthe world, took bread in Hisholy and immaculate andblameless hands, and whenHe had given thanks, andblessed it, and hallowed it, andbroken it, he gave it to his holydisciples and apostles, saying:Exclamation: Take, eat, this ismy body, which is broken foryou, for the forgiveness of sins.
People: Amen.The priest, secretly: And like-
wise the cup after supper,saying:Exclamation: Drink Ye all of
Aro0r1rcqg, t6 uru6p upcbv rainol,l"dlv irc1uv6pevov, e iSd<peow rilpaptuilv.'O Xop6q' 'Apnv.Aeircvuor rcsi 6 Ardrcovoq, o6v rQ'Iepei, 16 &ywv llorlprov, 6 66' Iepefq rai n&),w rc)"w6pevog l.6yeqpuonrrbq, trlv Erlplv.
epvlp6vot toivuv rnqooruqpiou tuurqq aruol.r1g,rcoi ru&vnrrv nbv unfp r1p-cbv
ysysvnpsvov. toO ouorpo0, ro0t&pou, qg rpnlF€poD riva-otd,oerog, tr16 eiq o0pavofq&voBdoerrr6, ri6 dr 6e(rrirvrco066pag, tr'19 6eut6po,q rcaf6v66(ou naluw nopouoio,6,'O 'Iepafi iyrbv o-rcrupoeriri4, 6rd trlq6e(raq t6 dpov Arordprov rcoi 6rd
trlq cprotep&g 16 &yrov
flor1prcv, ir<pc,lvet.
'Erc<prbvcrlq.
Td od 6r tcilv oritv, ooinpoo<p6popev rcotd navru,rcai 6rd, n&vra.
'o Xop6g. E6 upvo0pev, 06eil"oyo0pev, ooi eillo,ptoto-0pev, Kfpw, rcoi 6e6pe06oou, 6 @e6g rlprilv.'O 66 'Iepefg, rl"ivog r&),,w rr1vre<pol,r1v, petd n&or1q ra,tu,vri(eroq,
tnetyeror puourcrbq.
+,fla GrTh KpoKh moa HoKAt'u,lar{irA, rdmr 34 Kht r{ lamnuiria l i3nnri irmaa, 60
rnbnle rpd;6uira.ilmrinu.
Graryinnnrr mdnnrra:
6TOFO' H TAAKHOT nAKH
npnurirrrir.
Gr,nf frc rnardnrlrS, p,ii ironr(rnariirrr pinip,8, 14 nprndmr p0q*nperroospii3nf" fr noj,i,nr rraruift
4irnorr, f rrarr i f i nor i lpu, f inonndnnrra o'imnninn*.
Eo3rnaurinie:TroA (, rKofiXa rrad npn-Hotd+t ui rr#;5a rQ 3a 116.
Aina: Trai nointa, TrE;anarornorfmr, TrE{l EAAt'o-AAplillr, rfi-n, rQ nrdnnmrnra,nfrr rriura.
Graqinnnrz mr ntdnnrra:
oBo je Kpn rr,roja Hosora3anera, Koja ce 3a Bac ll 3aMHOre I,ISII}IIBa Ha OT[Y-
IrrTerbe rpexoBa.Hapog: Avrun.
Cnerurenur ce MoJrI{ TI{xo:
ehajyhz ce AaKJre oBecllacoHocHe 3anoBecrrr,u cBera rnTo ce Hac
paAr 36lrJro: Kpcra, rpo6a,TprrAHeBHOra BacKpcerba,y3JracKa Ha He6eca, ceAerbaca AecHe cTpaHe, r[ Apyror uCJIaBHOT AOJraCKa,-
flpu rou cBeIIITerrr{K, aKo HeMa
faxona. yKpura pyxe cnoje cta-
nnajyhu AecHy rI3HaA JIeBe, u Ae-cHoM y3uMa cBerrr AI,IcKoc, a JIeBoM
cBeru nyrr,rp, nogu)Ke nx.rmehu
3HaK KpCTa Ca BeJIIIKOM IIa)KISOM,
roaopehu y ucro BpeMe rJIacHo:
Tnoje oA rBojrx Te6u npu-HOCehlI 360r CBera r{ 3a cBe,
Hapo4: Te6e rreBaMo? Te6e
6narocursaMo, Te6u 6naro-
AapuMo, focnoge, rr MoJrrrMoTu ce, Bo>xe naur.
V cBeIIrreHr{K, IpLIKJIoHtrBlur{
TJIABV. MOJILI CE TUXO:
this; this is my blood of theNew Testament, which isshed for you and for manyfor the forgiveness of sins.People: Amen.
The priest prays:
aving in remembrance,therefore, this savingcommandment and all
those things which havecome to pass for us: thecross, the grave, the thirdday resurrection, the ascen-sion into heaven, the sittingat the right hand, and thesecond and glorious coming:While this is being said, the dea-
con puts aside the fan, and cross-ing his arms, elevates the holydiskos and the holy chalice, andmakes a devout reverence.Exclamation: Thine own ofthine own we offer unto theein behalf of all and for all.
People: We hymn thee, webless thee, we give thanksunto thee, O Lord, and wepray unto thee, O our God.
The priest bowed his head and
prays seacretly:
) Tr Trpooq6popriv oor ttlvl"oyrrcr1v raftqv rcu,irirvoipa,rcrov ),o,tpeiov,
roi naparco,l"o0pfv o€, rcoi6e6pe0o, rcri ircetef opev.Kotdnepyov t6 flve0po, oot)16 "Ayrov dq' npag, rai tnitd rcporceipeva 8rilpo to,0ro."Enewa d 'Iepzuq rcoi 6 Ardrcovog,
rccri eig droorog rrbv or.rvrepoupyo-
rivttrrv, npoorcuvofor rpiq np6 d6
riyioq Tporue(r1q, eril6pevor rco0' do-
mor4 roi lsfowq 'O @e6g it-do0nri
por air ripoptorl"Q rcoi 6leqo6v pe.
Kfpu, d 16 ficrvd,yr6v ool)flve0pcr 6v tf tpitl <bpg toig'Anoot6),org oou rcstsn6-
FVo€, to0to, &.ya06,, pr1 drvtcr-v6l.1g dr<p' qprilv, dr).}.' dyrcui-vloov rlpiv toig Deopevoq oou.
?rtx. s' Kcrpbiov rco0u,pdvrttoov 6v dpot d @e6q, rcoifivt0pu, eu06g dyrcoivroov ivroig 6yrcdto1q pou.L:ix. 9' Mr1 druoppiVng pe&116 toO npoorirnou oou, ro,it6 flve0po oou t6 r{yrov prlrivtavfl,lg &n'dpoO.Eitcr d Ardrovog Epyeru dlyutepov
toO 'Iep6rog roi 0norl"ivoq ttlv
re<pcl,r1v, DerrcvfcDv 66 6r& toO'Opopiou t6v &yrov "Aptov, l"6yer
lapq),o<prirvorq'
qf f npHHot l l^{a rH
cnorilnSrc rip rfr ar3-rpcirnSro rn8mu8, rfr npd-
etnz.r fr mdnnmr, fr rtilnnral r 'gdrma" HHlrorAH 48ya rroe-
I 'O 'KATAI'O
HA Hhl, HA [ lpt-
4nrmiirpua j,iipu riA.
Ii 4irironr oisu (rnarrirrr pini48, r4npn;5cignrzr un{3r ro irpirc, fr nor-nanrircrrn dsa rpdn4n nprirrardrc rpani3olo, ntonriqrra rarrnf fr rnarcinrcqr:
ffrn, lime ngecraniiro rrorroAuxA Kb TptTrH rrAtL AI lo-rroAruArh rrofr l ta HH?I|o-
-- :tAAKhtH, TO|'O EAAI'IH H' (UHATH
rI, n, ica: Ho uisnori n, ira,uoniqrnXrnra.
Criyr: Gip4qe ro3HffiAH
Ko ^rHfi,
nf;c" fr 48yr np,irruisHorfi ro oirpdn* /uoifi.I l i(nn:.If in i ime nprcrar,(ro
u;6a:rbripmn mtnt (r AHqA
TKOfl'(r, r{ 48XA TKOrr'(()rnarriru Ht C,HAIH (r ruttg.
fi nrinn: Ifin, frmr nprrrnriiroT6orro 48Xa:
I af l ( f rAdRX f loAKAOHHK'A AIAI{OH.A, l l
oIII TII IIPLIHoC]IMo oBY
cJIoBecHy LI 6ecrPenY
cJlyx6y, u MoJTLIMO Te,
lI np[3tIBaMO, U npeKJrl,rrbe-
MO: Hr4CfIOIUJbll Ayxa rBora
Cserora Ha Hac rr Ha oBe
rpeAJIo)KeHe [apoBe.6aron [prIJIa3[ 6nu:re cBerrrre-
Hr,rKy, H o6a ce xnarsajy rpu lryra
rrpe4 cBeruM flpecronou, r"ronehra
cey ce6u u ronopehu:Bo>re, Mr{JIocrtIB 6ygu uerul
rpelrHoMe ra norwuryj rrae.
(3arurtr ce cBelureHrrK MoJrlI
noAlrrlryrllx pyKy:
Iocno4e, Kojr cu y rPehu uacAnosrom,ua cBojuM Hrrcrlo-cJrao flpecBerora [Yxa cnor,Ibera, Enaru, He oAY3Mr,r olHac, Ho o6nosr4 nac, rojr TuCE MOJIIIMO.
Barou, crux: CPqe rrr4cro ca3-
Aaj y Meru4 Eo)Ke, u AYx ilPaBo6nonu y MeHLI.Ouer cBerureHuK: locnoge,Kojr cr y r:Pehu qac...
Eaxon culx: He ol6aqu ueoA Jrrlqa rBofa, I[ Ayxa rBo-ra CBerora He oAY3Mr[ oAMEHE.
IrI oner cBerrITeHI{K:
focnoge, Koju cr y rPeful.rac...)( )r r,t1:r f axoH, rIpI,IKnoHLIBrrrI4 rJraBy,
gain we offer unto theethis rational and blood-less worship, and
bessech thee and PraY thee,and supplicate thee: Senddown thy Holy Spirit uponus and upon these Giftsspread forth.
And they says: O God, be gra-
cious unto me a sinner andhave mercy on me.
Priest: O Lord, who at thethird hour didst send downthine all-holy Spirit uPonthine Apostles, take not thesame from us, O Good One,but renew Him in us whopray unto thee.
Deacon, the verse: A clean
heart create in me, O God,and a right spirit renew inmy inmost parts.Again the priest: O Lord, who
at the third hour . . .Deacon. the verse: Cast me not
away from thy face, and takenot thy Holy Spirit from me.And again the priest: O Lord,
who at the third hour . . .)
Then bowing his head and Point-
'O Ardrcovoq Eul"6yr1oov,A6onoro, t6v dytov "Aprov.'O 'Iepefq eril.oycbv, tQ oqpeirg
toO trinou ro0 oroupo0, api$,
tn6.va toO a1iou "Aptou, l6yer
puotrrrbq'
Koi ruotrloov r6v p6v "Aptov
ro0rov, tiprov lrbpu ro0Xproto0 oou.'O Ad,rcovoq' 'Apnv.
Koi oS0q d Ardrcovoq, 6etrcv6orv,
ofv rQ 'Opopi<g, t6v dyrov flotrl-
prov, L6yeu Eul,6yqoov, A6o-noxct", t6v &yrov flotr1prov.Koi 6 'Iepefq, e0l"oyrilv 6nd,vro toOriyiou lloqptou, 1"6yer'T6 56 6v tQ ftornpie ro0ro,
I ^
- .rrplov Atu(I, rou ,(florou ooD.'O Ard,rcovoq' 'Apnrr.'O Ardrovoq 8errcvfrrrv 6rd toO'Opoptou tipg6repo rd "l'Tto, l,6yet'
Eul"6yloov, A6onoto,tirp<p6tepo ra i|yw.'O 66 'Iepefq, e0l"o1rbv dpo oro-
upoer6rbq t6v te d1rov 'Aptov rui
16 &yrov flotr'1prov, l,6yer'
Metu,Bcl"rbv r(D flvef pc,tioo0 rQ 'Aryig.'O Aurcovoq''Aprw.'Aprw.'Aprw.
Kui l"oBrbv prni8rov ri t6v6e6url"rrlp6vov 'A6pu prni(et 6t'srito0 td "Avro.
nona3$a ro 6gryinro rraruifi
;5ndrr, .rnaronrrr rririnNnarocnorn KAAl,hiKo, rKAThrH
X^#Ea.Craqinnnrr f f i t rorrdrt ,
3niimrnSrrr rprim4ur rraruin
4i(pu, rnardnn:r?H corKopH oinu ;gn#nb tbrt.rrrrHdr r'/(no ypirra rKofl'ur.
{irironr: il,ltilnr.Ii n,irn f,iiirona:Enarornorn" KAAAHhiKo, TKA-rfro "riiu8.R rrauinnnrr anarornor; ia
: . r - . ' t
^ Efre KL rtautH ttH, rtttHulo
, ! rKpoKh x[Ira rKorlur.{iiironr: flmfinu.li niirn 4irironr nora3la fi dsorilrarda, rnardnrrt:Enirornorn" KAAAhiKo, riaoA.Grauinrnrr nc snarornorndacisodi rrarda, rAarcinrrr:llprAoffiHKh AUXo/ua TKoHAILtKrf iThl/ l [h.
3r4' iaKoHh:f l
^, lHHh, AntHHh, A/t lHHh.
R rnarS nogrnonilrr 4idronrrraqinnnrS, Ft gbrt:Ilortanfi MA, tK,srhifr 6AA-
AhiKo.Grnqinnnr mc rnarcinrra:llomanirr rA rfri nFt Koqi(prrrin tKoi/ub, Kttrl,;,nuiHf fr npfirntlr, rfi ro r#rn
rr2 II3
norasyje opapeM cneru Xne6, ro-eopehu rnxo:BnarocnoB[, BJra[[Ko, cBe-
ru Xre6.A cseureHrrK, r{cnpaBrlBlrru ce,
6narocvra KpcHrrM 3HaKoM cBe-
ru Xne6 roropehu:
VIy'tutn onaj Xne6 qacHrM
Tenorvr Xpucra Tsora.Baron: Auun.VI oner, noraayjyhu opapeM cBe-rr,r flyrnp, roBopr:Elarocnonn, BJTaALIKO,
cBery rlaury.
A cneurrenrr 6narocnrsajyh-u ro-
Bopu:A ro urro je y qaxrlr oBoj qa-
cHoM Kpnrsy Xpucra Tsora.Baron: Auun.LI oner faxon, uoxasyjyhn opa-pervr o6oje, roBopI,I:Enarocnosr[, BJraArIKo, o6oj e.A cserxreruK, 6narocursajyhu o6o-je, ronopu:llpernopuBrrrrl llx fiyxotvtTnojruvr Csefll]t{.Barou: Atuun. Aulltr. AIvrnH.VI \axon, npuKJlol*rBrrrr{ rJIaBycBeITITeHI{Ky, roBopu:
flouenu Me rperrrHora, BJra-llrKo cBeTlr.CserrrreHur roBopfi:
[a re rroMeHe focnog Bor yI-lapcrny cBoMe.
ing to the holy Bread with his
orarion, the deacon says:Bless, Master, the holybread.And the priest, rising, signs the
holy Bread saying:
And make this bread theprecious Body of thy Christ.Deacon: Amen.
And again the deacon:
Bless, Master, the holy cup.
And the priest blessing, says:And that which is in this cupthe precious Blood of thy
Deacon: Amen.And again the deacon, showing
both the holy Things, says:Bless, Master, both.The priest, blessing both the holy
Things, says:Changing them by thy HolySpirit.Deacon: Amen. Amen. Amen.And bowing his head to the priest,
the deacon says:Remember me a sinner.holy Master.And the priest says:May the Lord God remem-ber thee in His kingdom.
'O 66 'Ieperiq rl"rv6pevoq, tneyetur
puotrrc6q'
oTs Tsv6o0c,1 roiqpr,erulaBcrvouorv eq vrlwv
Vuxrlg, eig &<peorv ritrro,-prbv, ei,q Kowrlrvkw rcO 'Aryiou
oou flvr'6pcrrog, €i6 Boo0.eiogorlpovrirv nlnpropo, eig ruoppr1-oiov tr1v np6goE, pq eig rcpipa,11 eig rccrdrprpo. "Ea npooq6-potl€v oor rfv l.oyrcnv rorialvlatpeicv, uru6p tcilv tv nioretdrvonouocpr6vrov flporuor6 prrrv,flotfprrlv, flotptu,plcilv, flpo-<pqnbv,'Aroot6lrrrv, Krlpircrov,Erio,yyel.rotrirv, Moprfprrlv,' Opol.oyqtrbv,' Eyrcpatzutrbv,rca,i nuvt6q rweupotog 6ma,ioudv nloter teteleropevou,'O 'Iepzuq OuprQ, tpq dn rpwov 16""Aflo. E[tcr 5o6g 16 Ouproclprov tQ
Awrc6vr.p, 11 tdl imqpeuo0wL 6rcpr,rvei''E(orpftoq rng no,vayioq,&1rdwou, uzrcp euLcryqpvlg,6v66(ou, Aeoruoivrlg iprbv,@eot6rcou, ro,i tlerfiup06vouMopiog.'O Ardrcovoq l"oBrbv t6 Ouproqprcv
0upufr rcurfe r4v riyiov Tpane(uv,
pvqpoveriet, rcsO' dsur6v, <iv dv
Bo6\ror (rbvtolv rcoi te0verbvtrov.'O 66 Xop6g rydl"l.er loppoofvorq
{idrona ffir pirz: ii,urinr.Grauinnr nr m<innrra:
KOff i r EhrTH npHIAqrAl0-qJLl/uta, Ko Tpt3K{lHit
A8un" Ko wrrarninirrp*;6urra, Kh . npH.unqriHit,K,fiTAIU' TKOtt'U AUXA, KO
r{rnonninis 4i(prrr ia HtE-icnarur, Kh Atplflorinie .$mrKh rrE{|, Hr Kh r8Aa, finn ro
AurruffiArHIt. \rqtt IpHHotH/ltarn rnorirn8ro riro rn8ma8, uifimr Kh rfrgf no"rilrurn;5r,npiiorqdlr, cirq{l;5r, ra-rpiiipr*ya, npopd4*;6r, flnci-rron*;5r, nponoKfAHn4fla,$varrrnicr*yr, ru8'rlnn4*yt,firnorl(i,nnq*XB, KolAipffiH-n4*yr, fr ui rra(roma 48r*npiirrgn*ma Kh r{tp* tKo-nrrirurrmra.Graryinnnrr mr ro3rnauiirrr:
I i3pdp,nro ut nprrrar#fi,npr.rillr*fi , rprEAAI'otAorinn*fi ,rni(rn*fi rnagri.rnrl* niiurrfiaoropd4nrl*, r{ npnrno4#r*ntapin.di,(ronr fre ra,a,ilrt rrar8rorpani3S drgetra, fi nomnrdert,dmr yciqrrr, mnru'ia r4 mgprrurn.ftirr noim: {orrciftno $rrudru.l roilrrnn8, nnamfirn 'ra
TT4
A faxou: Auran. The deacon says, Amen,
Cneurrerum, IpLIKJIoITI{BIrIIIrJIaBy, Thepriestprays:
MOJII4 CE TUXO:
[yfire, Ha oTrrylxTerbe rpexo-Ba, Ha 3ajeAHr4IIy [yxa rBoraCnerora, Ha rrcrymeme I-laP-grsa He6ecrofa, Ha cMeJrocrrrpeMa Te6n, He Ha cya vrvrHa ocyAy. Jom Tz nprHocrr-Mo oBy croBecHy cnyrr6y sarlperflrrryrle y Bepr4 flpaoqe,Oqe, flarpuj apxe, flpopore,Anocrone, flpouoneAHrIKe,Enanfenncre, My'rennre,Irlcnoeellil,IKe, flognlo{ctme,r[ 3a cBaKrr Ayx rIpaBeAHIIKa,rrpeMr,rHyJlor y Beprl.Cseurrenur, xagehlr npeA cBe-
ruu flpecroJroM, roBopu:
Oco6raro 3a rlpecBery, rpe-qr4cry, npe6narocJroBeHy,cJraBHy Bnaguullqy HaIrrYEoropopnry z flpuuroAie"YMapujy:Baxon ragehu cBery rP[e3Y
AoJIa3u Ao xpTBellura lolnrurryhu
)KHBe I4 MpTBe.
Hapog:
[octojno je naracrnny 6la-xeHoM 3Barrr Te6e, Eoro-
hat to those who shallpartake thereof theY maYbe unto cleansing of soul,
unto forgiveness of sins, untocommunion of thyHoly Spirit,unto the fulfillrnent of the king-dom of heaven, unto boldnesstoward thee, not unto judgmentor unto condemnation. Againwe offer unto thee this rationalworship for all those who inwho have gone before us totheir rest, forefathers, fathers,patriarchs, prophets, apostles,preachers, evangelists, martYrs,confessors, ascetics, and forevery righteous spiritwhich hascompleted this life in faith:And taking the censer, the Priestexclaims:Especially our all-holY,immaculate, most blessed,glorious Lady, Theotokosand Ever-virgin Mary.
Then the deacon censes the holY
table round about, and he remem-
bers whom he will of the living and
the dead. The People sing:
Meet it is in truth to blessthee. O Theotokos, who art
t6 Meyoluvdprov rgq @eot6rou.
"A(t6v 6ottv cbg ril,r1Orbq,poKcpi(€rv oe qv @eot6rcov...Ei 56 6otr Aeorconrcr'1 r1 @eopqto-
pucrl iopn1, rl rin66ooq orirrl6, rivd
toO r5pvou torirou, ydl,l"etor 6
Eipp6q qq @' (r6r'lq ro0 Kov6vog
ttlq 6oprt1q.
Tofrou 66 yol,l,opevou, 6 'Iepefq
rcl"rv6pevoq inttyeru trruoorcrbg'
o0 dyioD 'Irrrdwou, zrpo-qr'1tou, flpo6p6pou Kci
Buzrnmo0' trbv riyicrrv,6vffir,rv rot mvaxprlprrlv' Ano-o!ol{Dv'toO riy[ou (to0 6eivog)ou Kot rnv lrvnpqv Enrr^.oulr.sv,rof rdwrrlv oou tcirv 'Ary[rov, rrrvtu,iq irceofo,q truforceryut rtp&q, 6Oso€. Kci pvnogna rudwcov trbvKsKolpqFsvov 6n' elni6r d:vaord-orrrlg, (crlng sirrlviou (rcoi pvq-povefet 6^vta00u,, 6 iepougycitv,6vopoti ciiv &v porilrltat rsevs-rilwrrlv), roi dnrd-nuuocov ouroq,o @e6g nprbrr, 6nou drnorconeit6 <pcilg toO npoorilnou oou."En noporcal,o0pev oe' pvrl-o0TFr, Kfprc, ndonq drnorconrlg6p0o6o(clv, rcirv 6p0otoporiwrovt6v l6yov rt'lg
"ng &lr10eicrg,
navr6c, toO npsoputepiou, tflqev Xpro,rri, 6g*"ioq roi ncrw6qr€pcrTlKou Km FovcxrKou rrq'pr[-tog. "Ea rupoorp6pop^ev oor triv
noropdtrn4U, npHrHoEAAminnSrc"rfr nprnrnopciwSrc, fi miirepunFa nriursrur. .rrrrH{Iftu8rc
XtpgKi/t16" r{ rni(rn*fiur8ro ar{rparninin re pa{iltr, Er{r{rrn#nia nFa rncira pcim-4u8rc, rilqr8ro aoropd4nqS r,irrnH'riirAta.{itironr nornnndrrr 4inrV;5a,rr ipf "ru nominnnnr oircinurnyr.Graqirnrrr mr mcinnrca:
KATdro iu,rr inna npo-p<ira, npr,a,ri.lr r{ Kgacri-T;AA, rKATri;5r rn,irnrr;5r
fi ncr;5r,inHhrXL dncicrona,tKrfiTtit'ur" f,mnprrr, $ruimr frnrimarr rorrput(rma, fi rrdlrtrrfirhixt rKoriXL: frymr monil-TKAATH nor*rn niirr admr, fi
t t ,
t|omaHH KrEXh oyrofirxHxa u,na4imp,n rorrprrinia ffiHKorAr#,tHarur: fi o'inorcifr fiXr,r{gdmr npHr*+(rrh rr#rrAHqA TKOfl'Ur. GUe mdnnltr
+TA, I |OAIAHH I 'AH, Kttf iKOt SIl l -rronrTKo nparorn,irnur;6a, np,ironpriraqrnya rnciro rrorafrrrnnu" rriror ngeiliTegtrno,ro ;6pirrd 4irironrrro" rrr(nifrrK,$rpiHlrHYrKrfiift .li,na. 6qrinpnndrn,ur rn rnorirntro rirorn8mn8, ut r,ccninnfifi, ut
poArrqy, yBeK 6Jrax<eHy r4rrpeHenoporrHy, vt MarepBora Harrrefa. 9acHnjy oqXepynurr,ra rr cJraBHrIjy Hey-rropeArrBo oA cepasurvraTe6e rxro Eora Pe.r Heno-porrHo poAlr. cyrrrTy Eoro-poAr4r{y BeJrvrraMo.
fior faxon IroMI{}se [peMLIHyJren3 Aurrrlrxa rr Apyre ynoxojeue
roje xohe.IrI cneurrennK ce ruxo MoJrrr:
a cBerora Jonana, flpo-poKa, flpere.ry u Kpctv-TEJbA. 3A CBETE CJIABHE
r,I cBexBaJrne AnocroJre, 3acBeror (ur'ae) wju cnoMeHcJraBr{Mo, u ga cBe rBojeCnete, vujurra MoJrrrrBaMarrocerr{ Hac. Eo)Ke. VI no-MeHr( cBe rrpeMlrnyJre y HaAIIHa Bacripcerbe y )<rrBor BeqHI4(oBAe nor,rMerrqe noMrllse lI npe-Mr.nryJre roje xohe), z ynorojux, Eo>re Harrr, rge cnjacBerJrocr Jluqa rnora. JourTu ce MoJrrlMo, noueuu,Io-cfioAe, cBe elrrcKolcrBo rrpa-BocJraBHr{x, roju rrpaBlrJrHoynpanrsajy peqjy Vlcru*rerroje, cBe [pe3BrlrepcrBo, yXpucry faroncrno, vt caBcBerrrreHuqKr4 peA. Jour Tu
ever blessed and all-blameless,and the Mother of our God.More honourable than theCherubim and more glori-ous without compare than theSeraphim, who without cor-ruption gavest birth to Godthe Word, true Theotokos,we magni$ thee.Or instead of Meet it is, the Hermosof the feast that is being celebrated.The priest prays:
or the holy Prophet,Forerunner and BaptistJohn, the holy glorious
and all-laudable apostles, (N.saint of the day), whose memo-
ry we celebrate, and all thysaints, at whose supplicationsvisitus. O God. And be mind-ful of all those who have fall-en asleep before us in thehope of resurrection untolife eternal, And he remembersby name whom he will of thosewho have fallen asleep.And grant them rest wherethe light of thy face watch-eth over them. Again webeseech thee, be mindful, OLord, of every bishop of theOrthodox, who rightly divi-deth the word of thy truth,of all the presbytery the dia-
Iof'ucnv ta6qv l"utpstov un6ptr1g oiroutrrevqg'un6p rrtq tilyrogrccr0olrrflqrcoi' ol,trcrlg'Ercr-\oicrq unr4p rrbv dv riryveig rcaiospvfr rnlrnsrq 6ray6vtrrtv' 0ar6ptrirv nrctotdtov rcui qiloXpi-orrov rlpcilv Boor.L"6crrv, navr6c,ro0 ruol"sdou, rai toO o'Tporo-7n6ou crwrbv, Aoqowoig, Kfpm,eipqvm6v to Bu,o[].etov, lvo rcoirlp",€, iv rn yafnvn awcilv, r]pe-pov rccri tlou'fov Biov 8rayrrlpev,ev ruiCIll arepeiry rcoi oepv6tqat'Erc<p6vrrlq''Ev nprbto4, pvr1oOr1a, K6pre,toO 'Appeznorc6nou rlprbv (to06eivo6) toO 'E7no-K67roD nUr,tv GoO6eivog), 6v 1frprcor toig cyioqoou'ErcrcfioioA^6v eiprlvr;,o(tov, 8vfllrov, urr[, F0KponFE-ps6ovro, rcoi 6p0otopo0vtut6v L6yov tng ottq dlq0eioq.'O 66 Ardrcovog, zrp6q t1 06pgordq, (pvqpovefet, eiq dn(roovn&vtrov, ra Ltnrvyutrirv (rbvtrrlv, 6v
rcmd, 8urvormrEyer, rui rdvtrov roi naorbv'' o Xopog' Ksi fidvtov rcai zruocitv.'O 'Iepeuq, rcXrv6;revoq, Ltwlyrcatpo'nrria'
vr1o0r1a, K6pw, tttg
n6Lecrlq, (ri rrlg Xr.lpu6, \tfl6 vrloou, i rnq Movrtg)
rm'frlcn ev n 7[0,polKoulr€v, Kotndonq n6Leo4 rcri lcirpog, rcoitrbv niorct oircorivtttv dv
rrar#n rosopn*fi fr frndcro-te r ^
+
BArrtsH UrpKKH, (, Hffit Kh rHt-
rord fi 'rrrrn#ma mrirrnrrr*npraurrrircqrnlr: (() EAAro-rd{pnomr fi ypnrronrcsrirolta
rriyor f ne3mcinrnoe mnritnomnrintr, Ko rrarortaanarouirrin ff 'rHcrord.Ii no n#nin rriyi, rraqinnnnr
rrnr'lifruaro Ilarpiiipya (nnirIlprornaqinn*fi uaro iipyirni-rnonA r{ rt lnrponoAiTa, rinn6nicrona niiusro fimaprrr,gruimr dnnarrr)" gruimr Aiip8firrardma rrofima qiprramr,ra ,ufip* u{ina, rirrna, 3Apli-KA, AonloAinrrr8rorya, nprirurnpiirar;ra cnciro rrora frrrnnut.Ii n{rqur norora:fi rr{iyt" rfi rr,6.
grarginnnrr mr ltdnnrra:
lplrHoclrMo oBy cJroBecHycnyx<6y 3a BaceJbeHy, 3acBery, ca6opny lr a[ocroJl-cry I-{prey, 3a oHe roju)KlrBe y HeBIIHOCTVT V qA-
cHrIM x<rrBoroM, ga 6raros-epHr[ r[ xprlcroJbydunu na-poA Halrr, Aa TrIx r,r MIIpaH)<rrBor rro>KllBr(Mo y cnarojno6o:ruocrlr I4 qrlcrorl{.
Cnerurenrar rJIacHo:
Hajnpe rroMeHrr, focnoge,cnjarjejruer narpnjapxa (r,rnuBr,rcoKorrp e o cB errrre Hor aMI[TpOrIOJIr4Ta vrur rlpeo-cBerrrreHor ernacrona) Halrrera(rar',re), lr Aapyj ra cBerr{M Ttso-jmu I-{prcarua y I\Mpy, !tr{raBa,qacHa, 3ApaBa, AyroBerrHa r,I
Aa rrpaBI4JIHo yrlpaBJba pe.{yVlcrune rnoje.A farou noMllrbe xc{Be u3 AI{n-Trrxavjou roje xohe.
Hapoq: Vl cr,e lr cBa.
CseureHur ce MoJITI TrIXo:
focnoroue 6JIO OBO;
ry o6rarers oBy), cBaKu rpaAu rpaj,lI oHe roju ca BepoM6opane y BlIMa. flouenu,
conate in Christ, and everypriestly and monastic order.Again we offer unto thee thisrational worship for the world,for the holy catholic and apos-tolic Church, for those wholive in chastity and lead a godlyway of life, for our pious andChrist-loving people, that we maylive a calm and peaceful life inall reverence and godliness.
And after the singing of the mega-
linarion, the priest exclaims:Among the first, be mindfirl,O I-ord, of our Most HolyPatriarch N.., for our MostReverend Metropolitan N, and/orour Right Reverend BishopN., whom do thou grant untothy holy churches in peace,safety, honour, health, andlength of days, and rightlydividing the word of thy truth.The deacon remembers the living.
People: And all mankind.
The priest prays:
Lord,village;astery)
which we dwell, and of everycity and country and thosewho in faith dwell therein. Be
outoig. MvqoOr1a, Kfpu, rul,e-6vt{ov, 68orruopofvtov, vooo-6vttov, rcupv6vtrrrv, oiprokb-trrrv rco,i tr1g oroo'1pioq outrbv.Mv{o0qtq Kripre, tcbv ropno-<popofvrrrlv rof rcal"l,tepyoli-vtrrrv 6v taig dyioq oou 'Ercrc-
?qoiog rccri pepvrlprevcrrv trirvnevr1tcov, rcot 6ni ndvtog r]paqtd 6ffi oou i(an6oter.l.ov.'Erc<pcbvrog'
Kat 666 npin, dv 6vi ot6pottrcot prQ rccp8iq, 6o(d(ew rcoi&vupvetv 16 ndvnpov roipeycl.onpen66 6vopd oou,toO flo,rp6q rcot toO Yio0 rcuiro0 'Ayiou flvefpotoq, vOvrcoi dlei rai eiq tofq oi.iovagtrirv airirvolv.'O Xop6q' 'Apnrr.'O 'Iepefq orpoqeiq np6q t6v
Ao,6v, rcot eril,oyrbv ar)t6v 6rd tf6
1erp6q, leyer 6r<prirvroq'
Koi 6oto,r w il,6r1 toOpey6l"ou @eo0 rcui Iotfpogtip,irr, 'Iqoo0 Xptoto0, petdndvtrrrv 0prbv,'O Xop6q' Koi petd, toOnvefpat6g oou.'O Ardrovoq fld,vtolv tritvriyirov pvqpove6od,vrtg, Ertrcoi 6tt dv eipr1v1, toO Kupiou6eqOrbpev.' Y nt p trirv rupoorco pto06vtrov
18rcrynXa, rrpiimgSqrnyr,nn*ninnuXn, fr cnmbnir frXa.Ilomann rfin rAoAoHo-riqrnya" fi ,l,oaporropAqq6aro craruiya rrofi;64 qipma-
Xr, fi nomnn,ircryn;54 oisuiriafr na rr,6 nu ntfinurrrn rro,{HH3nOrAH.
ffo3rnauinie :n l,iima,u ni(ma g4rin*mnofrrii, rfr $p,iln*rnna cbg*-qrllrL rni(rnrn f rorntriirnngetearnoc ti rrnnron#norHitrf i TKOf, OTIIA, H thlHA, H
crar,irur lfxa, nrin* HnpHrnur, n ro r#rn r*ruirt.Airz: fl,nfinu.
&!, ,legeir h 3,4 n86,rrh AtHAotrH
^lK'AHKAI'(I, EOI'A H 'IIA'A
HAIII'TU't r '
xprtTA to KtEmH KAAIH.H co 6,8yorta rrofima.
{irironr, npiirtt rpi,nn ii,
rraqinrnra, fr ff3uri4t rriirt na
cinrirnomr mdrr*, rnardntta:f i r , { rraruia nomaHUKutr.niinH r{ niinn luipoma rN
Ainn: ffin" nomfin8fi.{ir(rorr:(0 npnnrcinnuya furraqrinHuya lrlrnui;546,ap{Xr, rfi8 no,ndnn^tta.Ainn: Ifin, nomfin8n.
focnoge, one roju rrnoBe, ry/-THrlKe, 6olecrun<e, rrarHrlKe,aapo6rsennre v cfiacelberblrxoBo. floueHu, focnoge,one roju [JIoAoBe AoHoce uone rojra go6po rBope Y cBe-urr"r I-{prnaua tnojuvr, I{ oHerojz ce cehajy crporrrbe, rIHA CBE IIAC HIICIOIUJbII MI4-
noct rnojy.Bogrnac: VIAaj HaM Aa jegnuu
ycrrrMa u je4nnru cpqeM cJra-BrrMO lI rIeBaMo npeqacHo IIBeruqaHcrBeHo r(Me rBoje,Oqa n Clmau Cbetora [Yxa,caAa r{ yBeK r4 y BeKoBe BeKoBa.Hapo4: Avrvn.CseuteHur, oKpeHYBIrr[ ce HaP-
oqy u 6narocunajyhn ra, roBoPrr:
VI Aa 6ygy twutocrrr BeJrI{-
rora Eora u Ctaca Harrrera
Wcy ca Xpucra cil cBI{Ma BaMa.
Hapo4: 14 cagYxorvr tnojnru.
A faxon, y3eBruu 6narocnon og
cBeIrrTeHrIKa, IIa I{3lrI[aBIrI[, U
craBIuI{ Ha o6u'mo Mecro, roBopl4:
florrlenynnrz cBe cBere' orrerrr orrer y Mrrpy focnogY ceIOMOJI}IMO.
Hapog: Iocnoge, nouvnYj.Raxon: 3a nPraneceHe u ocBe-hene .racne flapone, focno-
Ay ce rIoMoJIrIMO.Hapo4: Iocnoge, nor"mnYj.
mindful, O l-ord, of thosewhotravel by sea, by land, and bYair, the sick, the suffering, caP-tives, and their salvation. Bemindful, O I-ord, of thosewhobear fruit and do good worksin thy holy churches and whoremember the Poor, and uPonus all send forth thY mercies.Exclamation: And grant uswithone mouth and one heart toglorify and praise thine all-ho-nourable and majestic name,of the Father, and of the Son,and of the Holy Spirit, now andever, and unto ages of ages.People: Amen.The priest, turning toward the
doors and blessing, saYs:
And the mercies of our greatGod and Saviour JesusChrist be with You all.People: And with thY sPirit.The deacon, receiving the Priest'sleave, comes out and, standing in
the usual place, saYs:
Having colnmemorated all thesaints, again and again in Pe-ace, let us pray to the Lord.People: Lord, have mercY.Deacon: For the Precious gifuwtridr harc been spread forth andsanctifie4 let us pray to the I-ordPeople: L,ord, have mercY.
roi riryro,o06vtcrrv npirov Aril-prrrv, toO Kupiou 6ei10rbpev."Onrrlg o qr),&v0prrlnoq @e6grlprcbrr, o rupoo8e(d,pevog uritdeig 16 &yrov rsi inspo-updvtov, roi voep6v o0to00uoro,otrlptov, eiq 6opr1veurrl6fog nveupo,trrcf g tirvtrrca-taruripryl npiv tnv OeiuvXdprv, ro,i n1v Dcrlpedv toO' Ary[oo flveupatog, 6a10rirprev.'Yn6,p toO puo0fvor rlpaqun6 naoqq Ol"iyerog, 6pyttgrcw8tivou rcai drvdyrcrlq, toOKupiou 6eq0rbpev.Tofralv l"eyop6vrov d 'Iepe6q
tnubyerat puotrrcrbg'
oi nopa,rco,ta,tt06pe0o tr1v(rorlv npiDv &nooov ro,itrlv dl"ni6a,, Afonota
tptldv0pcone, rco,t nuparcol,o0-
Fev oe rcoi 6e6pe0o Kri ircetm-opev' K0rc6[{Doov qFd6 p.ero}rt-
Beiv trilv dnoupovirov o'ou rcri<ppmtcilv puorqpiorv tourng trtgiep&g rcai ruveupoarcf q rparc|-
UlS, p.n& rco0opo0 o'uve66tog,eig &qeorv dpo,ptrrilv, eigouylrilprpw zdurl ppefu prmrov, ei6llveupatoq'AT[ou rcowrovlc,v,eig Boor}eioq oupo-vrirv rcIr1po-vopdnv, eig napprplav qv lrpogo6, lnl €l€\piFoL rlei6rcmdr<prpa.
flii(rsonr:l?lru AA rrnor*ro-nroae4r nFr n,iurr, npiima Aro rraruifi fr ngencabcnufi frrtrirne nnurfi rrcin mbgrren-HHFa, Ka Konlo rnaro8yiinia4Sycirnaru ro3nnrncirnerrniima aomirrrrnnSrc EAAro-a,iirr ri 3,iipr rrariiru., ,qfya,nomonf nrra.Airr:ffin" nomiln8fr..{irironr: l0 fr3aiirurrnca n,(ltadr rrriria rrcipsn" rn{ira" fin8m.r,ur, rfi8 nomcinnlrra.Airz: Ifi"n, nontfin8fi.
Grauinnrrr mr nncinnrra:
rnd nprEnardrlta ff iH-rcira niiua riru fr na4i-m6,8, rna6,uiro Yrnor*ro-
nlcarr, rt npdrnma, fr ruciAtrm,fr rtfinnrn g*entn, cnop,dann,(rr npnrarrfirnra nenirnuryarrofiya fr rrpiiurHuya rAnnr,rra craryinnua ri gSydrnurarpani3ur, cL lilcrorc rcirfr-rilco ro uirrarninie rpfyuirr,ra npo4rinir rorp*urinifr, Koc5aqinir ASXA rrardrur, KLnarn'llgir rlriprrria nrsirnarur"Ka ArptroKinir $mr ra rrrd,ne rar84a, frnn ro uirSma,inir.
Baxon: [a uonerorsY6ranvBor naIu, [pr,rMl4Brrru nx Ycnoj cneru n nagne6ecKur rtyMHrI X(prneuvr, Kao Mr[-prrc MlloMrpa AyxoBHora,HucflorrrJbe HaM 3a ro 6o>ran-cry 6naroq ur, v \aP Cnerora
[yxa,rIoMoJIrlMo ce.Hapog: focno4e, norrlunYj.Baxon: [a nac ras6ann ogcBaKe HeBOJbe, rHeBa vIonacHocrr4, focnogY ceIOMOJII4MO.
Hapog: Iocnoge, novrunYj.(nosp(e)Cnerurerun, flpuKroHl'rBlrlr rnaBy'
MOJIU Ce ruxo:
e6n nonepanaMo ctlB x<n-ncn cnoj lr HaAy, rroBeKo-
ny6vreu Bna4n<o, Ir MG'runrlo Te, n npr[3uBaMo, r{ npe-KJrrrrbeMo: yqocroj Hac Aa ce[prrecrrIMo ne6ecrzM TBo-jravr n crpalrHrM Tajnalr'raca oBe cBerlrreHe r4 AyxoBHeTpnese, ca qtlcroM caBe-urhy, na orrlylrrrerbe rPexo-84, Ha oupourraj carPe-rrrelba, na sajeqrunry Ceetora
[yxa, Ha HacJregcrno I{aP-crea He6ecKora, Ha cMeJro-sr fipeMa Te6u,He Ha cy!\lrlrrrHa ocyAy.
Deacon: That our God, wholoveth mankin{ receiving themupon His holy, most heavenlY,and ideal altar for an odour ofspiritual $veefiless, will senddown upon us in retum hisdivine grace and the gft of theHoly Spirit letusPraY.People: Lord, have mercY.For our deliverance from alltribulation, wrath, danger,and necessity, let us PraY tothe Lord.People: Lord, have merry.
The priest prays:
nto thee we commend allour life and hoPe, OMaster. who lovest man-
kind, and we beseech thee,and pray thee, and suPPlicatethee: Vouchsafe us to Partakeof thy heavenly and dreadMysteries of this sacred andspiritual tablewith a Pure con-science unto forgiveness of sins,unto pardon of transgressions,unto communion of the HolYSpirit, unto inheritance of thekingdom of heaven, unto bold-ness toward thee, not unto judg-ment nor unto condemnation.
' Awrl.oBo0, orboov, 6l^eloovrcoi 6u<p6).a(ov r1trraq, o @e69,rn on x(Jjpn.Trlv rlpepov n&oov, ts).eiov,&:ywv, eipr1nrqv rcoi &vopd-prlrov, napa toO Kupioucrirqorbpe0cr."Aryyel.ov eipr'1vqg, ntot6vo6qy6v, qfLarco trbv yulrbvrcu,i trirv orrrpdtrrrv rlprbv, nopdtoO Kupiou uiqorirpre0o.Euyvrilplv rcsi d<peol trbvripoptrrbv rcoi tcirv zrXnpps-Iqpd,trrlv np,br, nupa toOKupiou oiqorbpreOu.Td ral"d rcai oup<pdpovtu toigrqulaiq np,brr, rcol eiprlvrlv tQrc6opr9 nap6. toO Kupiouo,itqorbpe0a.T6 uru6Lourov 1r6vov tng (rrlngrlprbv, ev eipr'1v1 rcu,f petovofgdrctel.foot, ruopd ro0 Kuptouoitrpcilp^eOc,.Xpronovm& 16" r$q trlq (ongrlpcbrr, tirvcir8uvo, tivencriolu-vta,, sipqvrrcd,, roi rcrffiv &no-l,oy[av, rflv tn toO <poBepo0Bqpotog toO Xprcto0 oitl-ocbpeOo.Trlv 6v6rqr0 qg niotecog, rcaitr1v rowroviav toO 'Arytou
flvefpotoq o,irqodpevor,doutofg rof dr),l"r1l"oug, rca,in&oov nlv (orlv np,bv XptoairtQ @eQ ruopoOriltrre0u,.'O Xop6q.Xot, Kfprc.'Erc<prbvog'
{ i i inona: 3arr8ni" rnar i ,nomiln8fi, rfr roypani , nicnacimro rroip nnaro,r,iirirc.ftirr: Ifin, noltfin8fi..
{iiironr: Ane Kcerw coKJ-pnrinna, rraira" mripna f isr3rpdurna" o'i rf-a npdrnnta.
6rift rfi-n.ilriina mfipHa" r#pHara, lpanfirrna gSur
fi r#nbca n,(urnya, oi rfi-a
ftirr: Ilogiin rfi-n.{irironr: Ilpoqinia fi uirra-rninia rp*yuirr fi nperp*urinifin,iurnya" o'i rfia npdrnnta.r{firr: Ilo6,iifi rfin.{iiinonr: {cinpn;5r rt noni3-Hhrxh 4Suriirtr niiuruma, fimripa miporn, o,i rfi-anp<irnnta./rira: llogiift rfin.{irirona: IIpci.rrr rpinta ffiflKorAniiureruro ra milp* fr nora,r(ninrronriirn, of rfi-a npdrn,ua.r{rinr: IIo6,iifr rfi-n.
Xpirriiinrria roH"liHurniiutrtut" se 3aon#3-
HrHhr, nrnorrri4Hur, rttipttu, fr6drparur f,rrl(ra na rrp,iurn*mrr84ilqrn ypicrdrf npcirnma.ftirr: Ilol,iifr rf,"n.
Goe 4nninir r#pur,. f ile crardro A8XA
Eaxon: 3aurtltrlt, cIIaclI, IIo-rtrunyj n cavynaj Hac, Eo)Ke,6narogahy rnojorvr.Hapo4: focnoge, nouunYj.Baron: Can gan caBprueHcBer, M4paH u 6esrPeuraH, oAfocnola MoJIlIMo.Hapos: flogaj, Iocnoge.Garon: Anfena Mrrpa, BeP-Hor no!y, qyBapa Ayrna rrTeJra Harrr[x, oA locnogaMOJIIIMO,
Hapo4: llogaj, focuoqe.Baron: Onpourraj r4 or[YIrITe-rbe rpexoBa r4 carpernelbaHaJrrr,x, og focnoga MoJrrrMo.Hapos: flogaj, focnoge.Baron: [o6po rr KoPrIcHo [Y-IXaMa Harrrr{M, rr Mrrp cBery,oA focnoAa MoJrrlMo.Hapos: floqaj, focnoge'Baron: Oc'ra;lo nPeMe xlrBoracBora y Mrrpy u norajarrY ga
rrpoBeAeMo, oA locnogaMOJIIIMO.
Hapos: flogaj, Iocnoge.saxon: Kpaj xonora Harueraqa 6yqe xpuurhancrr, 6es6ora, HerIocrI,rAaH, MrlPaH,n ga go6ap oAroBoP AaMoHa CtpanHoMe XPuctonouclAY, MOJTI4MO.
Hapos: flogaj, Iocnoge.Baron: Irlslvlorlrsrura jegnu-
Deacon: Help us, save us'have mercy on us, and keePus, O God, by thy grace.People: Lord, have merry.Deacon: That the whole day maybe perfect, holy, peaceful, andsinless. let us ask of the l-ord.People: Grant this, O Lord.An angel of peace, a faithfulguide, a guardian of oursouls and bodies, let us askof the Lord.People: Grant this, O Lord.Deacon: Pardon and forgive-ness of our sins and transgres-sions, let us ask of the I-ord.People: Grant this, O Lord.Deacon: All things good andprofitable for our souls andpeace for the world, let usask of the Lord.People: Grant this, O Lord.Deacon: That we may com-plete the remaining time ofour life in peace and rePen-tance. let us ask of the Lord.People: Grant this, O I-ord.Deacon: A Christian ending toour life, painless, blameless,peaceftrl, and a good defencebefore the fearful judgmentseat of Christ, let us ask.People: Grant this, O Lord.Deacon: Asking for the unitY
Kai rcoro(trrroov r1paq, 46o-Tloxu", peru nappqoio,q, ri:rco-to,rpitcrrg, tol"p&v dnrru,-l,eio0or od r6v dnoupdvrov@e6v llot6po,, rcai l,6yerv.'O Ao69 11 6 Xop6q, ydl"l.er
Kuptorcrlv llpooeuXrlv.
Ilotep npcbv, 6 6v toig orlpo-votg' riyu,oOr1tro t6 6vopd oou.6-l"06to rl Booil.€io ooD.Tswn-0rprrr to 06lqpd oou, oq dvo0puvQ, rai tni nlg yng. To&,prov npritv t6v drnoriorov 6o9npiv o'npepov' rcai rtqeg nptvrd, 6qerl4pota tlprbv, rilg rcairlF€ig agietrrev toiq 6<pei).6tcrq
nprbr, rcoi pr1 eioevryrcqq rltrrcrqeig nepoop6v, aX)"6. p0oarqpag 6rc toO ruovr1po0.'O 'Iepefg, drqcbvroq."Orr oo0 eoav 11 Bu,orlsio rcri11 66voprg rcoi q 66(o, toO nu-tp6q rca,i toO Yio0 rcuf toO'ATiou llveupatoq, vOv roi rileircoi e4 toug oirbvu6 trilv oirbvrov.'O Xop6q' 'Apnv.'O 'Iepe6q eriloyritv t6v 1.0,6v.
Eiprlvq n&,ot.'o Xop6g. Kcri tQ ruvsupad oou.'O Ard,rovoq. Tdg rce<pol"dqnprbr tQ Kupirg rcl.ivrrtpev*.'O Xop6q. Eoi, Kfpre.'O'Ieperiq r),rv6pevoq, tntityerutpoottrcrbg'
firnporilrur, r,i,un cel:e1 fir r . r
Apdla ApurA, H KrtL ff iHKOTL
Hiirur Xpirril nFU npr6a4fima.
rilirr:Trnf, rfin.G-rnqrinnnrr ro3rnauinir:H cno4cian ndra rnagrino" ro
6rp3norinirma nrurrUm4innucm'hrn npn3rrriirn reie nesbc-naro rFa oTqa, fr rnardnarn.- , . - {
4rcAir:UT{t HAlllh, Hffit StH HAnrnerfya, 4a crarilrra frntaTKor, ga ,npirigrra 4iiprrrirTKor: AA n84rra rcinn rroa,HIK(I, HA lleKecH H HA 3r/rl^H:yn#na niiura nar84rnuftAdmAu niilta 4niru, fi uirriirnniinna 6<inrn niiura" rAromr r{Athl UrtTAKAlAtmA AOAff iHH-
ruima ndururma: fr nr rrra,iniira ro rirrSuinir, no r{3niirnni(cr (r n8nrirarru.
' . l t+UK.f iqrrHHHKb:l f lK(U TKOt StThqr(prrro, fr rfina, fr tn,ira, or4iH rhrlA, fr rrardrur g8;5a, nrin*H npHrnru, n ro rlirn r*ruirr.
ie/ eh : tl4ign r rd,tr a.Ainn:H 6f lorn rrorltil.{ii(ronr: f narf ri(ua rfl'rnnpnrnondrr.lilrr:Tm{i, rfin.Grn4innnnr mcinnrra:
crBo Bepe u sajeqnuqy cne-rora [yxa, caMrr ce6e u je-
AHlr Apyre,vrcaB )Kr,rBoT cBojXpucry Eory rpe[ajMo.Hapo4: Te6n,Iocnoge.CseureHr,rr rJracHo: 7I ygocrojHac, BraALIKo, Aa CMeJIO lI
Heocyfeno cMeMo rlpll3rl-
earu Te6e ne6ecrora Bora
Oqa z roBopr4Trr:Hapog: O.re Haur Kojr4 cI,I Ha
He6ec[Ma, Aa ce cBer]I LIMe
rBoje, Aa Aobe qapcrBo
rnoje, Aa 6yAe BoJba rBoja lI
Ha 3eMJbtl KaO Ha He6y;
xJre6 Harrr HacyrnHr Iaj HaM
AaHac; lr orpocrll HaM [y-rOBE HAIIIE KAO IIITO II MLI
o[paulTaMo AP{almrynla cBo-jull; u He yBeArI leac y vrc-Kyruerbe, Ho r436aB[ Hac oA3JIOIA.
Crerurenrax: Jep je rBoje qap-CTBO I[ CVIJIA V CJIABA. OUA U
Cutta u Cserora [yxa, caqaI4 yBeK rr y BeKoBe BeKoBa.Hapo4: Atuun.Cnelrrenrax: Mup cBLIMa.Hapos: VIAyxy rBoMe.Baron: frase cBoje focnogyrrptIKJroHrrre.Hapog: Te6n, focnoge.CserureHur ce rrlxo MoJrI4:
of the faith and the mmmunionof the Holy Spirif let us comm-end oursehes and each other andall ourlife unto Christ our God.People: To thee, O Lord.The priest exclaims:And vouchsafe, O Master,that with boldness and withoutcondemnationwe may dare tocall upon thee, the heavenlyGod and Father, and to say:People: Our Father, who art inthe heavens, hallowed be thyname. Thy kingdom come;thywill be done on earth as itis in heaven. Give us this dayour daily bread, and forgiveus our debts aswe forgive ourdebtors. And lead us not intotemptation, but deliver usfrom the evil one.Priest: For thine is the king-dom, and the power and theglory, of the Father, and of theSon, and of the Holy Spirit,now and ever, and unto agesof ages.People:Amen.Priest: Peace be to all.People: And to thy spirit.Deacon: Bowyour heads untothe Lord.People: To thee, O Lord.The priest prays:
ulopr.oto0pfv oot' Bo-orl,e0 &opote, o q1 &pe-rplre oou 6uvd;.ret ra n&-
vro 61ptofpyr1ou,g, rco,i tQn?i:(0et toO dLfoug oou, 6( or5rc
t t
Ovr(Dv ttq ro tlv0,t 7[0,P([Y0T(DVtd ofpnuvtu. A0t6q, A6onoto,oupuv60ev 6rnbe tni tofqinorcerl,trc6to,q rag doutrbvrceqo,l,6g' Oi yap 6rl"wovooprc[ rcul a,[paa, &)'].f oof, tQqoB€p(i, @tq,. lti o0v, A6onoto,rd nporceipevu n&osv r1piv, eigayo06v e(opd,Ircov, rotd trjvdrcdotou i6iov 1pe[ov. Toign).6ouot o6pnl"euoov' toig66ornopo0ot ouv66zuoov' toriqvooo0vtog icrou,t' o iotp6g trbvyultbv ro,t trbv orrlpdtovqltd),r.
'Ercgcbvo4'
Xdprtt rs,i oircttppotq rcuiqil"ovOpronig toO povoyevo0goou Yio0, ps' ofr eri)'oyrltoget, ofv tQ nuvoyi<g rcul tiycr-0Q rot (roonorQ oou flve-ripctt, vOv rcoi asi roi eigto6g aicbvog trbv aidtvalv.
'O Xop6g yd[)'et &pyrbq roi petd
p6louq' 'Apnv.'O 'Iepefq ztd,l"tv rcl"rv6Pevoq,
6ne61etc,r puottrcrilq'
AAIOAApH/t lh TA" 44p10
nsrilAnmufi, lima Hcna-
'rirHob rroirc rfinorc rrAro4drrncrrorAnh €rn, f imncimerrronta ltfinorrH TKo-ra t0 nrnuTia Kh EhlTlt Kta
t^ ' t
npHKrAL Ctll ' tA/r{a KAAAhIKO'
czo, Her,cci npfi3ptt HA no-arnrinurua ren'lH rnarui rroA:H' EO TIOAKAOHHIIIA TIAOTH H
rp<irn, Ho rrsf rrpriurnont8nf 8. Tir o0no rnaAuiro"
I t
I|ptAAtffiAqlAA KtEAth HA/tlb Ko
EAAI 'Ot l l3pAKH'f i l l ' nO ro-
rruimAo crob{t norpin*:nnArarcUuma rnniiratt,nSrrula 'c rrSrcuhl l l tarnSrruicT rtn, nrci]rmsoquaf ru*ni, rpa"ri l 6dura firhnbcz'.
So3rnauinir. Enaro6,i('riro tfiqr.r,pciraltn, ti "trnor*ro-nronirntr $6,nnoprj6rrartu ruinaTKOtf ur, C'h Hll/t l ff i t EAAI'O-
\ ,IAOK9HA CtH' tO npttK.i lThUlth
ri nnarfinta" fr mnrorroPai-rIH/rlh rroilnna 481oma,nuinf i npirnu, n ro r{knr*Kuira.
ftirr: rjirtrfinu.Grauinnnra mr mcinnrra:
r28
naroAap[Mo Tu, HeBu-
AJsIIBI,I Uape, rojra cracnojorvr Her[3MePHoM c]I-
JroM crBoptlo cBe ra o6nrselvrMrrJrocrrl cnoje [pl4Beo cBeur3 se6uha y 6uhe. CauBnaguro, uorne4aj ca ne6aHa oHe roju cy cnoje rJraBerrprIKJIoHtItu Te6u; jeP llxHLrCy nprrKJroHrlJlll TeJry lIKpBlr, no Te6u crparxHoMeEory. A Tn, Bnaguro, Cne-Tvrrue roje cy rPeA HaMa,pa3AeJI[ CBI4Ma HaMa Haqo6po, cBaKoMe rIPeMameronoj norpe6r; rlJroBrr caoHlrMa rojn uone, nYrYj canyrHIrIIrrMa, ncqenYj 6ole-cHe, JreKaPY lyma ur TeraHaru[x.
Bogrnac: Bnarogahy lr Mlrno-cpbevr r qoBeKoJby6meu JePr-HopogHora Curra rBora carojurr,r cn 6narocJroBeH' carrpecBeruM vr 6naruu vr)KrrBorBopnuu TnojraM AY-xoM, caAa u yBeK LI y BeKoBeBEKOBA.
Hapog: Auran.
CseuteHux ce rllxo MoJII{:
e give thanks unto thee,O King invisible, who bYthy boundless Power hast
fashioned all things, and in themultitude of thy mercies hastbrought all things from noth-ingness into being. Do thouthyself, O Master, look downfrom heaven upon those whohave bowed their heads untothee, for they have not boweddown unto flesh and blood,but unto thee, the fearfrrl God.Therefore, O Master, do thouthyself distribute these thingshere set forth unto us all forgood, accordingto the individ-ual need of each: voyage withthose who sail by sea;journeYwith those who travel by landand by air; heal the sick, thouwho art the Phy-sician of oursouls and bodies.
Exclamation: Through thegrace and compassion andlove of man of thine onlY-begotten Son, with whomthou art blessed, togetherwiththine all-holy, and good andlife-creating Spirit, now andever, and unto ages of ages.People: Amen.The priest prays:
p6o1e6, Kr5pu 'Ir1oo0
Xptot6, o @e6g r]pritv, 6(dytou rcototrrltqpiou
oou, rcci &n6 0p6voo 66(qqulg Boorl,eto,g oou, rcai 61.06eiq t6 dyrdoat npag, o &v<prQ Ilotpi oupo0qtrtevog rcoirl6e rtpiro dopdtrrlq ouvrbv.Kot ro,to(icooov tfr rcpototQooD yeqi peto6o0vot qpivtoO &lpdvtou orbpot6q ooDrcai toO opiou a[potog, rof6r'rlpdlv xavri tQ l,uQ.
Koi npoorcuvei tpiq, 1,6yov ruO'
6our6v'
'O @e6g il.doOrlti pot tQdpoptrol.Q, rurf dleno6v Fe (y').Aruprcofoqq u1q Eip1q, d Ar&rcovoq
(rbwutor oroupoer8rbg t6 'Opd-
prov rcc,t 6rc<povei'
flp6o1ropev.
'O 'Iepefq npoorcl.ivr.ov prrcp6v rca,i
l"oBrilv t6v dyrov "Aptov 6t'
&pqot6pou-c trbv lerprilv 0ycbver
otit6v, rcq,i zrorcbv onpo otuupoO,
drc<pcovei petd oe Bc,opo0 rcct{
eulopeiuq.
Td "Aryrcr totg dyfotq.'o Xop6q' Etq &yroq, eigKfptog, 'Ir1oo0g Xptot6g, eig66(ov @eo0 flatp6q. 'Apr1v.
oH/nH rfin inrSrr Xpitrtnf;r nduta, (l trdrTdru,ffiHAltqla TKotlur, H u
| ,nprrTorA
^tAAKhl , qaptTKla
TKOfl'U, H t|p|HAH KO 0ffituirrarfirn nicr, fine rop{ rodrrlima c*6ifi, fi t*{l Hii,urnrrfiAn,uur cnprnuri(afi: firnogdnn grpmiirnorc rKoitop8rciro nprnogiirn nd,uanprrilrror r{ino rror, fi lrrr-nfro rpriru, rfi niimn rcfinrrAl0AtAtb.
Gifi monrirr* rnarcinrmffi, i,irironrrroain f ipr i r raruimn, l , r ip l rn,uinoarSrrra cipapi, , rnr Kpttro-
ril4nu rnnrcinrc4r rriftHo, rpilm4ur:^,Ef;r, ui.rfilrn ,ua rp#unato, fr
nomrinSfi ma.Gr6,i mr ril4nrr 4iiitsona rrn-qriHnnra nporrnpiitoqa p84*. ri npn-
nariircqarn mnrci,uS Xnda8, ro $mrrorropi l rn rrarcir ro3notui t i r ,
ro3rnauiirrr: ff cin,uennt.Graqinnnra ffir 6o3Hota rraruin
XnCnr, ro3rnaurrirrr:GrarAa crarrinta.
14.^,r ' l ttrt: SAHHL tK,ATtr, SAHHTrf,-r, inr8rt;6pirtdranFa drua, il,tlinr.nilurr rinrunirh AHt, frnn rrardrur.
{idroHa mr rXcip,nta ro rraruifi cin-:, 'rA[h. H ITAKL tUAt lHUlo [K, f i ]+fHHl lKA
4rpmriqlrru rraruift ;in{inr, rnardnrrr:
130 t3r
yj, focnogeVlcyce XPn-cre Eox<e Halrr, rr3 CBe-TOT OoI,ITAJIIIIITA CBOT U
ca [pecroJra cJraBe I-{apcmacBor, vr Aobur Aa Hac ocBe-rrrrarrr, Tn, roju ca OrIeMceAulrr rope, r[ oBAe crl He-BrrAJblrBo ca HaMa; I,I yAOCTOjHac Aa HaM cBojoM MohHOMpyKoM [peAarx rper{r4cToTeno cBoje v npeqacHyKpn, a lpeKo raac v cBeMYHapoAy.Onna ce cBerrITeHuK KJIarba, ucro
TaKo I4 faron npe4 cneualu [ne-
pvMa,il roBope TI4XO TprI rlyra:
Eox<e, MuJIocrtIB 6ygz ue-Hrr lperrlHoMe.3arurra ce faxou onacYje oPaPeM
KpcToJrI{Ko; II KaA B}IAr{ CBe-
rrrreHlrKa Aa npy)<a pyKe I4 AOArr-
pyje cnerra Arseq ga 6u ra Yzgn-rao, rpor{3uocIa: flagulvro !
CeerxreHur, ysnocehr'r cBerl4
Arneq, npolr3Hocl{ rJracHo:
Cser[rbe cBer]IMa.Hapog: Jegan je cnet, je je-gan focno g I4cy c XPucroc,y cJraBy Bora Oqa. Aunu.Hapog rleBa rlpuqacreH.
Ouga farou yJla3rr y cBerl{ oJI-
'rap, v craBrur{ ca AecHe crpaHe
cBeurTeHIIKy KOJI,I Apxll cBeTrr
X,'r<:6, roBoprr:
ear us, O Lord JesusChrist our God, from thyholy drwelling place and
from the throne of glory of thykingdom; and come to sancti-
ff us, O thou who sittest onhigh with the Father and arthere invisibly present with us;and vouchsafe, bY thY mightYhand to impart unto us thineimmaculate Body and thY Pre-cious Blood, and through usunto all the people.Then the priest, and likewise the
deacon in the place where he stands,
bows and says silently tlrice:
O God, be gracious me a sin-ner and have merry on me.When the deacon sees the Prieststretch out his hands and touch
the holy Bread in order to make
the elevation, he exclaims:Let us attend.The priest then, elevating the holY
Bread, exclaims:Holy Things are for the holY.People: One is holY, One isI-ord, Jesus Chrisg to the gloryof Godthe Father. Amen.And the Peoples sing the koinon-
ikon of the day or of the saint.
The deacon then enters the sanc-
tuary and, standing at the dght of
the priest, says:
M6l"toov, A6onoto, t6v"Aryov "Aptov.'O 'Iepe6q, petd npooofiq rcoi
eril"crBeioq, pel.i(rov, l.6yer
Mel"i(eto,r rcu,i Stapept(eta,r o'Apv6q toO @eo0, 6 pe)"(6-p€vog, roi pr1 8rcnpofpevog' dndvtote 6o0t6trrevoq, ro,t pq-8rlnote 8u,navrirpevog, dl,l,dtofg pet6lovtog riyt6(ov.Me),toog t6v eiq leipoq o$to0
roOqyruop6vov "Aptov eiq tepdpo
t6ooopo, ivano06ter outd dv tQ
a/rg Arorcopitp, oiitc'lq'
Pa34ponn, rna6,uiro" tKAThifryn#na. Grarpinnnra ff ie pat-
4poa,r in r i na le rr ipr Ydrrn ro
rHHlrrdHisA{r f snaroror{iHilntLo
rnarcinrra:Pa34pornirrra f ipA3A*^itrta frrnrqa Efif i ,pA3gponirnturfr tfi HtpAlA*^'i-r^thtfro Ktfl'AA tr[3,cintuft, tfrHH6OIA.iffir frmAnr,irntufi, HorpHYAr1tiir+HAta uirraqriiaft .(l) pa3j,ponninin rrariirru flrn4a.llogoniirrt rra'll rdi,arn, & iepbe,rfrrrll pa3gposnda rraruin frrnrqrnonariift r,irrn,
Koi 6 Ardrovoq, 8errvtcov t6 &novllotrlprov, l.6yer'fll,rlprooov, A6onoro,, 16&'yrov Iloar'1plov.'o 66 'Iepzug, lo-Brbv cnv 6nd,vro rcerpA,nlv pepi6o toO'Apvo0, tt1v Slouoov toug 1opa,-rcnpsq D, zrotei trre oinlv otoup6v&vroOr toO lloqpiou (rizr6 1ei)"ouq, eig
1ei).oq), Leyr,rv' Ilu4prrlpra nou'1piounioteroq, flvefpo,tog' Ayiou.Koi oi1ta4 6gBdX.X,et orlnrlv eig t6 &yrovllou'1prov.' O Ard,rcovog.' Aptlv.Koi l"uprbv o0t6q t6 Ztov,
{ii irsonn mr, nora3iJa dpapimr
rrnrui t t nor i lpr, rnarcinrra:-il l t IoAHH KAAAhl l lo, tK, i lThlH
norfph. Sraqinnnra mr r3imr
rop* nrmiirySro riirrnqS, nimt,
ifrG, rroprirn cn nbr rpirrr rrpyii
TKATA| 'U I |OTnpA, IAATOAA:ra/rr
nrnAHrHrr AUXA TKATAI'(U.
n ri(rur nnardrra Ko rraruift
norripu. {ii iron: rimfinu.Ii npi&mna
"rnnorii, rnarcinrra ra
AAAAAAAAAAAAAAAIAAAAAAAA
mnnnx AAAAAAAAAAAAvnorro:ennx AAAAAAAAAAAA
r32 t33
Pasrouu, BJraA[Ko, cBerrlXne6.A cseureHuK, pa3noMl4Blrrr{ ra
rra qeTl{pu AeJIa ca raxcboM I4
no6oxnoruhy, roBoprr:
Jlouu ce r4 pa3gpo6JbaBaJarme Eo>rje, Koje ce JIoMTIa He pa3Aerbyje, yBeK ce je-
[e rr HrlKaA He HeCTaje, noocBehyje oHe Kojrr ce rpr-qelllhyjy.14 craslba Irx Ha cBerl{ ArrcKoc Y
o6nury Kpcra, oBaKo:
Divide, master, the holy Bread.The priest, breaking it into four
he
the Lamb of God, who isdivided yet not disunited,who is ever eaten, yet neverconsumed, but sanctifieththose who partake thereof.The priest should know that, onbreaking the holy Lamb, he is toplace the side with the sign of theCross downward to the holYdiskos, the cut side uPward asbefore, when it was sacrificed.
VI \aron, noraayjyh r4 oPaPeM
cBerr,r rlyrLrp, roBopu:
Flanyru, ana4nco, cuery 9aury.A cseureHl{K, Y3eBrur{ roprby
qecrllqy (IIIC), qIrHIi rboMe
3HaK KpCTa Ha[ cBeTuM rlyrllpoM,
ronopehu:
flynoha [yxa Cnetora.h raro je craena y cBeru rIYTrrP.
llaron: A*rrur.VI yzeswu Bpyhy BoAY, roBoPI'I
The deacon, then, showing the holYchalice with the orarion, says:Fill, master, the holy chalice.The priest, then, taking the Portionthat is on the upper side of the diskos,that is IC, makes the sigr of the Crosswith ii above the holy chalice, saying:The fullness of the cup, ofthe faith, of the Holy SPirit.And then he puts it into the holYcup. Deacon: Amen.And takins the warm water, he
imrru AAAAAAAAAAAAnor{olenrx AAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
. . l,6yer np6q t6v 'Iep6u'
EuLfyqoov, A6oiuoto 6 Zhv.'O 66 'Iepe6q eiX.oyei l'eyrov'
Eul"oyqp6vrl n (totc, tcbv'Aryirov oorr, Kfpl€, n&vrorrvOv rca,t &ei rca,i eig tofgoirbvuq trbv oirbvrrlv. 'APr1v.Kai 6 Ardrovoq, rpa,trbv rfi ir'Pr-
orepg lerpt npooerctrrcrirg t6 tipov
llor{prov, 6y16er otoupoer6rbg t6
ticprco0v (6ov 6v5ov, X.6yovtoq toO
pucp6v 6orD0ev npooeul6pevoq rcoO'
6out6v' Eltcr npoorcoLei t6v Ardrco-
vov, l.6yrov' Ardrcove, np6oel,0e.'O Ardrovoq rupooel,0rbv rcsi snl'rb-oog rdq leipoq otoupoet8citq, Ey.lv
rllv 6e(rdv tni rip, cprcteP&qflo),6pqq ", 1"6yer'
'O 66 'Ieperiq, rcpotrbv tr1v PePi8oro0 afiou "Aptou, 8t8rrtor, tQ
Arorc6vrpn l"6yrov'
Meto8i8otai oor (tQ seivt) tQ
rraqinnnrS:.
Enarocnorn, KAAAhiKo, TtIlAo-
r8.
Graqinnnrr trt EnArotnornarra.
rnarona: Enarornorinna re-IAOTA rKAThlxa TKOHXb, Kttl '-
a,i, nrin* fr npicnur, fr ro rdrnr*ruira, AAtiHh.
li 4irironr rnnrr(rrr $nriru.r
4orcinno, rprrrocinpri3nru rnSrpu
rrardrur nornpA" rnardna:
' r, !.
Trnnora r{lpu firn6^Hh AUXA,
'KATATO. A/NHHh.
fi (rrrdrnrr rrnnoril, rroilrr
rn, inur no4dnd. Gra4innnra mr
rnardnrrr: {ii inonr, npHtrgnit.
fi npnurigt p,ii iront rroPilrr
norncinr nnororordttnu;, nPora
npoqinia. Graqinnnra ffie, Ll1ffi^rnarrift Xn{inr, troirr i'irironS: fi
udnoriira girironr nogoroqr8ro $,uiiptr8, npiilrnrrr rrarrifr Xn{iar,rnarcinn: I lprnogdmgh mHf,
KAAAhiKo, 'lttrHdt fr rrarcir
r#no rdrnoa,a r{ acira fr cniira+'
HAliltru lHta xpTA.GraUinnnra mr rnnrci,nera:
f innaprr", rKAqrDHHoAii i ronS,
nprnoAdtrta rttrHdt fr rra'rdr
cBerrITeHI{Ky:
EnarocloBla, BraAvKo, To-rrJroTy.Cse[rreHrt( 6narocrana ronopehr:
EnarocnoneHa rorrJlora CBe-Tr,rx rBojl4x cBarAa, cap.a xyBeK II y BeKOBe BeKoBa.A farou, rpcroo6PasHo HaJrr{Ba-
jyhot y cBerr{ [yrtlp rorIJIorY
KOJTTTKO Je [ocra, roBopl4:
Tonnona eepe, nyna ftxa Cbe-TOra. AIr mr.Vl ocraBl4Blul4 ronlorY' craje
MaJro [oAaJbe.
Epate I4 cilfl)DrerreJby, otrPo-cr'u (aro ro< je BrlIrIe: oilpocfl{re).3aruu ce KJrarba [PeMa HaPoAY,
uo,rehn I4 oA ruera onPounaj.
llcro raro u faron lalrv cacry-
)<r4TeJb rpaxr4 onpourraj oA cBe-
rrrTeHrrKa v HapoAa.
Taga cneurreHrrK roBoPI4:
Baroue, ilpl4crynlr.BaKou, upucrynajyhv ca crqa-xorvr B oxj Iarr,r, roB oprr:
Eno, rprlcryrrau XPucrY,6eclvrptroMe IIaPY r'r EorYHarrreMy. - fiaj rvrra, BJraAnKo,qacHo 14 npecBero TenofocnogauEoravCfiacaHarrrera vlcy ca Xpncta.A cBeIrrreHI{K, Y3eBruI4 jegrry
rrecru-qy cBerora Arneqa, gaje
faxony ronopehu:
says to the priest:Bless, Master, the zeon.The priest blesses, saYing:Blessed is the warmth of thYholy things, always, now andever, and unto ages of ages.Amen.And the deacon pours a little into
the chalice crosswise, saYing:The warmth of the faith, fullof the Holy Spirit. Amen.And setting aside the warm water,
he stands a little waY off.Brother and concelebrant,forgive me (if there are more:Brethren and concelebrants,forgive me).Afterward he bows toward the
people, asking them for forgive-ness. The priest then saYs:Deacon, draw near:And the deacon, having approa-
ched, makes a reverence, asking
forgiveness.The priest then, taking the holY
Bread, gives it to the deacon. And
the deacon, having kissed the
hand with which he gives him the
holy Bread, receives it, saYing:
Lo, I draw near unto Christ,our immortal King and ourGod. Master, imPart untoflo, , the precious and holYBody of our Lord and Godand Saviour Jesus Christ.The priest then says:
'O 66 Atdrovog, tionaodpevoq trlv
pera6o0oov c0tQ 1eipc, l"cPBdvet
r6v &pov "Aptov rai &,n6pyerat
6nro0ev tfl6 iep&g Tpozt6(q6' rai
rl,ivo6 tr1v re<pcl.riv, petc?'appdvei,
toO 6v q1 rcl.dpl arito0.
'I6ou Ttpoo6p1opor XProtQ
tQ a0ov&trg Booil'et rcui @eQ
np6r. Met&6oq por, A6onotu,(tQ 6sivr) tQ crvu(i<P IIPc-oBur6pcp (r1 IlpsoButdpg ro,ipovolQ), 16 tiptov rcainovdyrov Xcbpcr toO KuPiou,rcoi @eo0, rcof Xorlpog rlprilv'Ir1oo0 Xptoto0, ei,g &qeowpou ripo,ptuitv, rcoi eiq (rrlrlvuirilvtov.Kai oritol petc)"apPdver toO dv
lepoiv n$to0 ril[ou "Aptou Petd<p6pou roi ndor16 eril"cpetag' liyrov''Apnv.
dl"0cbv-eig tov rc6opov &po-ptol"ouq odlcot, cbv nPoltogeipt 6ytir. ."Etr ntoterir,:, 5nto0to o,ut6 6ott 16 &yssavrovXcbpo oou, rcoi to0to o0t66otr t6 tiptov Aipo ooD'Afopor o0v'oou' 6l'6qo6v pe,
fr nprrfirrot r{i^o rfia r{ nFa. rfrrn,(la Hiiurrur inrSra XPitrA,ro r0rrarninir rp*Xuira $rw,r{ ra mfi3nr rd('tn8ro.R (ryd,p,nrt ro3l4i rraruia
rpani3ut, npnrnondnt rnariJ, fi
mcinnrra rfrro f rraryinlnrt'
IIol,cisnf r3imr ti crnqinlnrtgp,rint rarrdrlS rnarriru.r ;5n'fna,rnalcin:'rt:
Irrrndr fi nprrrardr r{lno rfiar{ sFl fi rniira nriurru if,ra 1fi-ranprno6,airra mn#, frntaprrt,rKAqriHHHhS, Ko uirrarninirrp*yuirr /$ofiXa, fr rr mf3nur#'ur8ro.
fi npnrnonrirt rnaril ,ncinntta
rnarcina:
{lptro" rfr-n,. r{ , r{rnor#-p,8ro, drru ru $rn rofilrn-nn8 Xpirrdcr, ruina nia
npr"lirrot r{ino rros, fi ria
GrTh taAlAA HrtrHAA hpoKh
rro,i. r?lonrora o$ro rtg#:
Te6u faronY (ur'ae) gaje ceqacHo r,I [pecBero ]I llpequ-
cro TeJro |ocnoga u Bora u
Cnaca Har[era VlcY ca XPncra
Ha oTrrylxTerbe rpexoBa TBO-juxu Ha xolBor Ber{Hr[.Baxon, IIeJrIIBaBrrrrr PYKY cBe-
rrrreHrrKa xoja uy qaje, Ysurura
cnetu Anreq lr oAna3lr v3a cBe-
ror flpecroJra' u [p[KnoIrlIBIIrlI
rJIaBy, MoJIII ce. Taga cuerureum,
y3eBlrrn u car"r jegny qecTr'Irly cBe-
rora Arneqa roBoPu:gacno lt [PecBero TeloIocno[auEorauCnacaHarrrera VIcyca XPucta gajece MeHr[ HeAOCTOjHOM CBe-
ruTeHlIKy (uue) Ha orrly-
rurerse rpexoBa Mojvx I( Ha
>IOIBOT BEIIHII.
14 taro, IPIIKIoHITBIITIT TJIaBY'
o6ojuqa roBoPe MOJII'ITBYIIPE fIPI4TIEIIIEA:
epyjeM, Iocnoge, ur
rlcrloBe[aM Aa cv Tvr
BaLICTtIny Xpucroc, cran
Eora )KlIBora, Kojn cvr
AOTUaO y cBer Aa rperrrHllKecflace[r, oA Kojux caM rrPBIIja. Jour nePYjer"r [a je oBo
caMo rpeqrcro TeJro tnoje,
vt oBo caMa rracHa Kpe
TBoja. Crora Tu ce MoJIrrM:
To thee, the deacon Name, isimparted the Precious, andholy, and immaculate BodY ofour I-ord and God and SaviorJesus Christ, unto forgiveness ofthy sint and unto life everlasting.
And the deacon withdraws behind
the holy table, and bowing his
head, he prays.
Similar$ the priest also' taking one
portion of the holY Bread, saYs:
The precious and all-holYBody of our Lord and Godand Savior Jesus Christ isimparted unto rrle, theunworthY Presbyter Name,unto forgiveness of mY sins,and unto life everlasting.
Andbowinghishead he prays' saytng'
PRAYER OF HOLY
COMMUNION
believe, O Lord, and Iconfess, that thou afitruly the Christ, the Son
of the living God, who didstcome into the world to savesinners. of whom I am first.And I believe that this isthine own immaculate BodY,and that this is thine ownprecious Blood. Wherefore,
r37
Koi oDT16pso6v pot 16"nuoantrbuard uou. td iro6-otc, roi t& &rco6otc, td 6vf,oyqr, rd bv 6pye, w 6vyvrboet rai riyvoig' roi &(io-o6v pe pecuo"r6eivrtov uypavrov oou Muotq-pirrlv, ei6 &<peorv tipopnrirv, rcaieiq (roriv oirbvrov. 'Ap{rr.To0 Aelruvou ooD toO prl-otrrco0, or1pspov, Yiri @eo0,rcowcov6v pe ruap6l,aBe' oripn ydp toig 610poig oou t6puotr'1prov eflnro' o0 <ptlrlpooor 6rboco, rca,06nep 6'Io66a6' &1.1.' til6 o Arlonlg6pol,oyitl oou Mvrlo0qti pooKfpu, 6v tp BootLeig oou.Eiru o 'Iepefq l"oppdver t6 rc&Iu-ppo rcut rcolrbq tnroolpi(og rin6 t6vnrblrovo crito0n l.opp&ver, rirpqo-rdpouq toiq 1epoi, oriv tQ ruhi-ppo,n t6 ciyrov llotrlprov, rcui l.6yet'" Ett trreto8i6ota,i por (tri,6eivr) tQ dvo(irp flpeoBu-r6pe (n llpeoBut6p<g rcai
t6 ttptov, rotAtpo toO Kupiou,
roi @eo0, rcoi &otrlpog rlprbv'Iqoo0 Xptoto0, eig &rpeowtipuptuirv, roi (coqv oicirvtov.Ka,i petul"opBdvet tpitov 6( oito0,oi56v l.6yov rcot &noonorytoog 6r&toO 6v lepoi rcul.rlppotoq td, te iSro
1et\ rcoi t6 &yrov floclprov, rcoinupa 16 1ei),oq 6(ro0ev t6 lloo1ptovaonoodpevoq, roi t)ryrbv orh6 ).eyeu
To0ro {yoto trbv 1er}.6rrlv pou,roi &qel"ei Kr5prcg naouq r&q
nomfin8ft ma, rfi nporrri mnrprrp*ugnia /lroA, ruinnaa fr
,+HTK(UAHAA, Hl f f i t tAoKo^tb,
dmr 6#nonr, tfimr r#4dnirmz:fi nerdgdnirltr: ft tlto3idnn /ltanrwrUmp,ittttw npnrarrfrnranpnricrnya rrori;5r rr{nn-crlzo, Ko uirrarninir rpd-
, fi ra mri3nr r#"tr8ro.ffi'rrpn rroeA riiftnua,
4nirr rrinr. nfiift, npnlrirrnnra/l[.A npiH^tlr: Ht Eo rparuimarKoli^ra rrifin8 norli,trr HH
t l
noa3tinia rn giima rfrur i8P,a,Ho r,f lrru. pa3nciftnnra tirno-rdl,aro r,i: no,uanfi rua rfin,ro qiiprrrin rKoinrh.{ , t nc KL 1844" l inn Kor0r8ma,inir nSgrrr ,ttrdnpn.rarpiHir tK,srhixh rnofiXardnna rfrn, Ho ro rfrrqtninit
,t
AUIIIH H TEAA.
H rrinu npnraryiircrca rr p8na;64
4rpmil,marul to rrpriXo,mr f
rr,i4t,mr o'frrepmginirmr. Tiimr
rorriira npii,mnera osdnta pSniirua
rr nonpcirqr,mr craruifi norfpu, t4
npnraqiirrra rprimp,ur r{{ ne rur,
rnarcina:Hrrrnria rt rraruia npdrt rfiinFa fi rniira nriurrrt,l inr8ra
xprrTA, npHrAqlalota a3t pAEhnf;ifi tKdrqliHHttKh, fr,maprm,
rroMl,rJryj Me, rI o[Pocrrr MI4
carpeilelba Moja, xorr[-
MI4IIHA I[ HEXOTIIIIHA' YTIII'
rseHa pe.rjy rI AeJroM, cBec-
HO U HeCBecHo, r[ yAocroj Me
Aa ce neocYfeno rplt-IIECTI4M IPEqUCTI'IM TAJ-
HaMa rnojravr Ha orrry-
IlrTerbe rpexoBa r[ Ha >KrrBorBCI{HII.
flpurvru Me AaHac, Crane Eo-
x<uju, 3a rlpeqacuvlKa Tajne
Bevepe tnoje, jeP HehY
Kasarr rajny HenPrj areJbr4-ua tnojurvr )Hvrrul hY Tu garlr
rIeJIrrB rao JYga, seh rao
pa36ojHrK racnonegau Te:
IroMeHrr M9, Iocnoge, YI{apcmy rBoMe.Hera MI,I up[qeruhrananecBer[M Tajnarnra tnojvu,focuoge, ne 6Yqe Ha cYA
rrJrrr Ha oclAY, seh Ha rlcqe-
Jbelbe Ayrrre u reJra. Auun.VI raro ce ca crpaxoM lI cBaKoM
rpegocrpo)Knourhy npuueurhyjy'
3arlry cBeurreHrrK, gpxehu y6pyc'
y3I{Ma cBeru uYTI{P o6eua PYKaMa
u npuveufiyje cev3lbera rpr{ rryra'
peKaBIIII,I:rlagrou ll [pecBerou KPn-
rsy locnoqa ra Eora u Cna-
ca Haluera VIcYca XPncra
npraueurhyjeM ce ja Hegoc-
I pray thee, have mercy onme, and pardon mY transgres-sions, both voluntary andinvoluntary of word, and ofdeed, of knowledge and ofignorance, and make me wor-thy to partake without con-demnation of thine immacu-late Mysteries unto forgive-ness of sins and unto life ever-lasting. Amen.Of thy mystic supper, O Sonof God, aqnqt me today as acommunicant, for I will notspeak of thy mYstery to thineenemies, neither will I givethee a kiss as did Judas, butlike the thief will I confessthee, remember me, O I-ord,in thy kingdom.Not unto judgment nor untocondemnation be mY Partak-ing of thy holY mYsteries, OI-ord, but unto the healing ofsoul and bodY.Thus theypartake of thatwhich they
hold in their hands with fear and all
wariness. Then the priest, rising takes
the holy chalice inboth handswith the
veil and partakes of it thrice' saying:
The precious and all-holYBlood of our Lord and Godand Savior Jesus Christ isimparted unto me, the ser-
svopru,g poD K0t r0g dp(lprlogpoo TrrprKu0aprei.Ko)"ei 66 r6v Ardrcovov, )"6yrov'Ardrcove, drt np6oel"0e.'E),Orilv 56 6 Ardrcovoq dpnpooOevfi6 dqiaq Tpon6(r1q onolf(er petdtfq Mofoqq tflv no).dpqv aito06zri ro0 dcfiou Arorcopiou per,6.zrpooolfrq, roi l6yelMet666g pol, A6onoto, (tQ
toO Kupiou, Ku,t @eo0, rcoi
}mflg"q rlprrrv .' hpo0 Xpurto0,rtg, crqrolv C[p0pTtov, K0,tqonv 0tovrov.Koi 6 'Iepe6g, peto66o66 oritQtpiq fr ro0 &yiou flotrlpioun l"6yer'Meto,6t6oto,i oot (tQ seivr) tQe0l"cBeotdtrg Atarc6v<p 16dprov rol no,vdpov Aipu toOKupiou, ra,i @eo0, rcat lrrl-rrlpgg nU,rr, 'Ir1oo0 Xptoto0,fl,g dqrorv oo1) C[p0prtcDv, K([teig (coqv oirbvrov. 'Apnv.Eits snoozroyytooq roi orh6g 6t&toO dv lepoi rcahlpparogru te i6ro
1eil"q roi ro0 iepo0 lloulpiot,uona(erat 16 &nov llotrlprov.Ei0' oiitroq, iryrirv 6 'Ieperiq, t6dytov llonlptov, l"6yer'To0to r]yc,to trbv 1eil,6arvoou rcat &qel"et Kfptog naougtoq drvopicg oorl, Ioi \65tipo,ptic,q oort fieptKu0o,pmi.Eitcr 6 Adrcovoq l"oppdver 16 &.ywvArorcdprov' p6 tr1v aprotepd,v leiporsi 6rd trbv 66o 6ortu)'rov tr1q6e(t&q 1erp6q ulv Mo0oov, rcri6pB6l").er t& rprlpoto toO &yiou
Ko uirrarninir rp*yuirrnori;6a, fr rr mri3nu rli'rn8b,A/YIHHh.
fi rdru.r rroi o1?rrnf , frraqinnarur lrorHprfi ul
, p8t:
oirrniimr mofrAta, r{ (rrintrraErg3AKdHi,A AtoA" rfi rp*FtrtoA r0rfrrnrr.Ilpn3urrrirra 4iiiro.na, rnaro,ra:
{iiironr" npncrSnn:n giiironr npnXci4nrr Inornaur(rrra 64finorc, rnarcina: Gt
npHxomAg Ka Et3t/uiprHo/nuqApr: ff#p8ro rfin, rfr fitno-r#Atro:E,Ce 1 6HAH I 'Opf . I ' , l rAArOAtrA
Crauinrnrt:Ilpn.raqriilrra pi(na nf;ifi,l,idrona, ii,uaprrr, YrrrHuia IirrArhia rodrr rfii nia fr cndran,iurrul inrUra ypirra, Kouirrarninir rp*;6uira tKoriXL,r{ m mfi3nr r{i.rn8lo, dmilnu.l lpnrarrr iruSra 6e 6idron8,rnardnerr Graqinnnrz:Ge npHKorHSta o'f crni(maTKofrmto r{ drfrtera. Et33A-ruinia rKoA" fr rp*1n rroA
llo4oniirra r{i4arn: Ifiru flqrr ctrr
Xoriqrin npnraqiirnra rraruiXtriinna, pa34ponnrirrt rraqrinnnrr
TojH[ cBerureH[r (rar',re) na
orrryruTerbe rpexoBa Moj[x
r{ Ha x<LIBor BerrHrI. Aunn.
lI o6plrcanuru cnoje ycHe Ir cBerl4
rryrr.rp y6pycou, IIeJII{Ba cBerLI
lyTr{p u roBopr,I:Eno gorave ce ycaHa Mojrx,
rr y3ehe 6esarorba Moja, r
rpexe Moje oqrcrnhe.
3arurnr rlo3rrBa f arona, ronopehra:
Earone, nprrcryrlkl.
Earou rrplrcryna I{ KJrarba ce ro-
nopehn:Eno npllcryrlaM XPncrY,
6eonrprnorr,re I-{aPY u BorYHarrreM. - fiaj rnrn, BJraA]IKO,qacHy vr rpecBery KpsIocnolanEorauCtacaHarrrera klcy ca Xpucra.A cnerurerum roBopl{: CnYra Eo->rjn - faron (ur're)nPraueufrYjeCE IIACHOM UT IPECBETOM
Kpnny focnoga n Bora uCnaca Halilera Vlcy ca XPncraHa orrlyllrrerbe rpexoBacBoj[x r4 Ha X<]IBOT BeqHrr.14 rag ce farou Ill{qecru, cBe-
rrrTeHI{K rOBOprr:
Eno gotaqe ce ycaHa rBo-jrx, uysehe 6esarorba rBoj a,r rpexe rnoje oqrrcrr(he.Ouga cnerurelrl{K ocraBJba cBerl{
rryTrrp I{ JroMlI ABa ocTaJra AeJIa
cBeror Arneqa (NI u KA) na
vant of God, the PresbyterName, unto forgiveness of mYsins and unto life etemal. Amen.Then, wiping his lips and the edge
of the chalice with the cloth that
he holds in his hand, he saYs:
I-o, this hath touched mY liPsand shall take awaY mY iniqui-ties and purge away my sins.Then he calls the deacon, saYing:
Deacon, draw near.And the deacon aPProaches and
makes a reverence, saying:
Again I draw near to ourimmortal King and God.Master, impart unto me, theprecious and holyBlood of ourInrd and God and Savior JesusChrist, unto forgiveness of mYsins and unto life everlasting.And the priest says:
The precious and all-holYBlood of our I-ord and Godand Savior Jesus Christ isimparted unto thee, the ser-vant of God. the deacon Name,unto forgiveness of thY sinsand unto life everlasting.When the deacon has Partaken,the priest says:I-o, this hath touched thY liPsand shall take awaY thY iniqui-ties and purge away thY sins.It should be noted that, if there
t41
t
XcbpLotoq (t6 in6lornov toO XX, t6NI rccri , 6nep prel.t(et eiqprrcpd tepd,po ei np6rcr1to.r vd pe-to).dp1 tofg znotofg, tQ &yi<9|Ioq-pi<.p petd npooolrlq rcot eriloBeioq.'O 'Iepeiig, n1v iepdv Aopi8o tQaytq dpBal,cbv llotqpirg rcoi toOKorvorvrrco0 tel"etcoO6vtoq, i.nuipett6 &yrov floniptov rcoi ptr'eu),opetog 6t5er o,ut6 tQ Arorc6vrpnpoorcuvqodvu iL:nu\ rcoi tivoi(oqtr1v 'Opoiov ll6l"r1v rcoi otpo<peiqnp6q 6uop&q 8eircvuor toig 6(ro roi,6 Ar&rcovoq, ircqcovei, l"61rov.Metd <p6Bou @eo0, nioterrrgrcoi &ydrurlg npoo6l"esrt.Koi ylvetot r] petd],.qyrg tcbv 6rc69toO iepo0 Brlpotog. Ei 1re" eior trveqoi petalcBeiv Boul"6pevot, ),opBdver6 'Iepzuq sn6 toO Aturc6vou lerpcbvnt6 &1nov lloulprov rcot peto6t6coowoiro?g ).eycov'
'Ev 66 tQ rcorvroveiv toriq nrotofq,oi Xopoi yd,l.l"ouor yipu linu\ "ii
nleovdrcrg, rcot& t6v apr0p6v tcbvrcoltovofvrcov, t6'To0 8Efurvou oou ro0 $lorrco0 . . .Kotd 66 tqv ruoold,Lrov nepio8ov,yd).),ouor'Xcbpo Xproto0 ptro,l.6Btr€,nqTqg &0ovdtou T€6ou,o0s.'E&v 56v in&p1t'ror nrotoi dtorpornp6q rcorvcrrviuv tcbv 'Ayirov, t6reeiorcopi(er 6v tQ ayi<p llotrlpt<piTnavra (r]tor td,q pepi6uq trlq te
AKfi rrirrn rKArdruJ frrn4a(irriirurura, $nl, HI, n (jme, Kil,
HA /udAhra qdITHuhl. nino auirn; '
KtG,t{h I |0HrrarTHHK(t,Arb AOKOAH(I, : H
ri(rul rnomfirr frXa Ko rKAr8rcriiu8, npnrarydrrr no cinti'rarc (r
r{ina fi npcirr rcirno4HH, to KtdiKH/nh
ciniirrrro,mr. [Ipn'raqr,irrr mr fiXa.
noKHa'AA prqil j,i i iroHS:
Go trprixo/lra a#in/ua fir{porc npHtrSrfirt.
NnarornorinB lpaAhift ro iintarfiHr, nFa rfii, rfi nirilra niintr.Tiimr npnrr8niircra Xorir;rinnpnraqdrnra. I i rdru frg8ra
nogj, r ino,mt. f norna-
na(rcrca ro rrir4d,ur ofmnninitltr
fi rrp,i15ornr, rorainnf pUuf ra
fiepieM?a H/nuqlf: TAffit tlplt,,lAAtrb
somirrrgnnura r,ittttut.GrnqinHnra mr npnraqda $ro,rnarcinrrr:Ilpn.raryrirrra piint nf;ifi,ii,mapera. Yttrn.it'u, fr martirulr#na fr npdrr,rfra fr sFa fr rniirant(urrtt l inc8ra Xpitra, Kouirrarninir rpf;5uirt tKofiXa frKa ffifi3nh rd'tr8ro.H r,iro rlrnprirrr $,nii oirrHfrrarui,nr norpcir4rmr, ri u*n8rrrrrnr8ro r i (u8, t i nornoni l rcn(rXd4nrr.
r42
lrecrr{rle, raro 6ra cBrrMa npl4-
qacHLrqI,IMa 6uno qonorsHo, [a ux
uehe y cnery 9aury u noKPr{Ba Je'
Ouga ce ornapajy I{aPcre ABePI{,
lr farou, IroKJroHI{BrIrn ce JeAHoM,
c no6o>ruoruhY lPIaua oA cBe-
rrrTeHr4Ka CBeTrr nyTr{p, AoJra3I4 Ha
ABepu i4 nogrxyhn nora:Yje ra
Hapogy, ronopehu:
Ca crpaxoM Eo:rjuvt urBepoM npr(cTylrrlre.Hapog: EnarocnoBeu Kojr'I
AOJra3lr y rlMe locuogme:Eor je focnog u iaBvr ceHAMA.
Taga npracrynajy eepnu I{ roBope
3a CBeTIITeHI4KOM MOJII4TBy npeA
cBero flpu.reurhe: BePYjervr,
focnoge, lr I4crIoBeAaM... 14
TaKo ce npuuerlhyjy: a cBerrrre-
Hr{K npr{qeuhyjyhu ux,3a cBaKor
noce6raqe roBoprr:
flpmeufryje ce cJryra Eoxjn(ur.ae) vacnuM r[ npecBerrlMTenou n Kpnny focuo4a uEora r Cnaca Halueral4cyca Xpucra Ha orrly-ruTelbe rpexoBa I4 Ha X<rlBoT
BEIIHII.
?I faron cBaKoMe orl4pe YcHe
y6pycorr, a ilpuqacHl{K IlerrrBa
cBeTI{ [yTI,Ip, U [oKJroHI{BIrrU ce
o[Jra3l{. flpra tou ce rleBa:
Teno Xpucrono [PIlMr4Te,
are those who wish to communicateof the holy Mysteries, the Priestdivides the two remaining portions,that is NI and KA, into smallpieces, so that there will be enoughfor all the communicants. Then takesthe chalice from the Priest withdevotion, approaches the doors, andelevating the holy chalice, shows it
to the people, saying:With fear of God and withfaith, draw near.
Blessed is he thatin the name of the
Lord. God is the Lord andhath appeared unto us.Those who wish to communicate
shall then approach. TheY come
one by one and they make a rever-
ence with all contrition and fear,
holding their hands folded on
their breast. Thus each receives
the Divine Mysteries.
The priest says on communicating
each one:
The servant of God, Name,partakes of the Precious andatt-troty Body and Blood ofour Lord and God andSavior Jesus Christ unto for-giveness of his sins and untolife everlasting.And the deacon wiPes the liPs ofeach with the cloth.And thus all communicate.After communion, the Priest entersthe sanctuary, and sets the holY
@eor6rou, tcbv 'Ayialv rsi t6vyulrbv) Wxa <p6Bou rcot ztdoqqao<poXeiog, rilote pq66 r6vrov tt &yavl.efit6totov ircneoetv rl rcrtol"ei-
90r1vor roorbq drceioe, b."@r*od_
&yrov,Kfprov 'Iqoo0v, t6v p6vovrirvopd,-pqtov. T6v EtouP6voou, Xptotd, rupoorcuvo0psv Kcirnv dYt0.v oou d,v(IoT(totv up-vo0pev rai 6o€a(opev' oti ydp
t '^€t utoq lFov, eKTog oou&Llnv ouK oil8CI,p€v, t6 6vopdoou 6vopd(opev. Ac0te n&vrcg01 Tnorot 7lpool(|)vnooF€v tTlvro0 Xproto0 tlyiav avdmo.orv'i,6ot Tdp r]fee Ara toO Etoupo0,1o,pd iv 6XC t(i, rc6opcp, 6t& ns-vt6q eu).oyo0vteq t6v Ktiptov,
, iUUVOUU€V TNV OffCTO'TOOIV O,UTOU'
>rorpOu y&p ilnopeivug 6t'tlpag, 0ovut<g 06vutov rirleow.Koi tr1v 0' Q5r1v toO Kov6vog toOfI6o1o'@ot(ou, qor(ou 11v6o 'IepoD-
oo)"qp, n ydp 6o(a Kupiou fuuio6 &vetal€. Xopeue vOv rcoiaydl"l.ou Xrrbv, of 66 rilTvn,tfpiuou @eot6re, ev rn ey6poaTOU TOKOO OOU." C) Oeio,g, rb <pil.qg, rb ylurcutotr1q. oou . <povflg' |,te'nprb,, ayeu8ritq Tup, tn1-yyeil.crr 6oeo0o,r, pfypt ttpp6.--trov o,irbvog Xprot6' r'iv oinr-oroi, &yrupuv 6)"ni6og,rco,t61ovteg &yol')'6pe0u."Cl lld,olor t6 p6yo, rai ieprir-rorov Xprot6' <b ooqia, rcoi
Tor6,i npiirltt 4iriront rnnrrifi
Airrorr rrp;5il rrarrirro nornpA, ri
rnarcina: rornpstnhris ndrnn ri,6:
Eocrgecin'ie ypirrciro rriE*-Kllr, norAonilmca rrardmS rfi8inrdrS, 6tfinort8 ar3rp#urno-lt8. rprrrS rrorrtS roKAA-HArAtt 'A ' Xpl tTt ' H tKATOt
$,OCKqACAHI9 TKO' tlotAth H
rn, i rnr ta: ru i Eo 6rn nFal '
HAUrh, pA3KE T'ES HHO[(I, Ht
3ndrntr, frnta rroi rintr-nllr,ur. Ilpin6,rirr rrn, r{ipnin,nornoHdrtra rrarciltS Xpi-rrcir8 nocngecinln: cb Eonpiil4r nprcrci,tra piiS,orru rre-rut ntip8, KttrAA EAArotAo-
rriqrr rfia, noi,ua rorrprcinir$rw: parnirir no nperagnfirn,rrnipriro cmipru pa3P8urn.Gr*ri lra" rr*rrira nciruniep8ranilmr,. rndrn to rfina nnrrrd ro3ria. lnr8n nuinf, r{recenica riuinr: rui m: rilrraa"
! , . .
rparUtra Eol'opoAnut, u, Ko-' 'rorrdr. 6
'TAHH pOffiAttTKA 'I
n,icya rinia, ri rraqinn*ttuaaypirrr! 6 rttaporrr" fi rncirrnfifi fi rfino! nogariifi nrirnr ilir-r*r rrug npnraqrirnra I Kh, HiKi-YroHtath AHH [AptTKIA TKOtI 'u.(l)rnpdcra rrercirc rdnorc s*nrit
4cinp*, ro rrnntiittirmt f sna-
roror#nirmt, rnatcina rnorera ri,6:
lr3Bopa 6eclrrprnora oKycrrre.flocre nprveufia faxon y3lrMaJreBoM pyKoM cBerfl AacKoc il ca
rsera cTaBJba y rIyTI{p OCTaJIeqecrurle, ronopehx:
Bacrpceme Xpnctono BLIAe-BIrr[, ITOKJIOHIIMO Ce CBeTOMe
focnogy VIcycy, jegnnoueBesrpeulrorvre. Kpcry rBoMeKJrarbaMo ce, Xpucre, vlcBero BacKpcerle tnojerreBaMo lr cJraB[Mo; jep cuTra Bor Harrr, ocrlM Te6e gpy-rora He 3HaMo, zue rnojenpocJraBJbauo. Xoqnre cBlrBepHlI, rIoKJroHlIMO Ce CBe-
ToM BacKpceny XpncroBoM.Jep, rne, KpcroIr,r gole pa-
Aocr rleJroMe cBery. Cnarga6narocrarsajyhu f ocnola, rle-najrvro BacKpcerbe tberoBo;jep nac paArr rlperprleBlrrllKpcr, cryhy cMpr pa3pylrur.Bnracraj ce, 6nrcraj, HonuJepycanurr,re, jep cnana focno-
Arba Ha re6u sacuja. Jlnryjcaqav BeceJru ce, Cuoue; aTz, Yncra Eoropopule, pagyjce BacKpcerry llopoqa rBora.O eerraKa z najcneulja flacxo,Xpracte! O Mygpocrn, uJloroce Eo>rjz, u Cuno! [ajHaM Aa ce joIu upucnrajenpuueruhyjerrlo To6orrl y ne-
Things down on the holy table.
The deacon then, holding the holY
diskos over the holy chalice, saYs
these hymns of the Resurrection:
In that we have beheld theResurrection of Christ, let usworship the holy l-ord Jesus,the only sinless One. ThyCross do we adore, O Christ,and thy holy resurrection wepraise and gloriff, for thou artour God and we know noother beside thee; we callupon thy name. O come, allye faithful, let us adoreChrist's holy resurrection.For lo, through the cross is joycome into all the world. Everblessing the Lord, let us singHis resurrection, for in thathe endured the cross forus, Hehath destroyed deathby death.Shine, shine, O New Jerusalem,for the glory of the I-ord hathdawned upon thee. Danceand be glad, O Sion. And, de-light thou, O pure Theotokos,in the rising of thy Son.O Christ, great and most holYPascha; O Wisdom andWord and Power of God:Grant that we may moreperfectly partake of thee inthe never-ending day of thykingdom.
Agyt, toO @eo0 rcai 6rivo,ptg,dloou nptv eKTDT[(l)rtpov ooupeto,oleiv, ev tfr riveon6prpnp6pq tfq Booil"eioq oou.'An6nl"uvov, Kripw, d"tipo,pttlpoto, trbv 6v066epvqpoveu06vtcov 6o6l"rov ooutQ A[trrott oou tQ cryiq'rupeoBelo.rg rfg Oeotorou ro,indvtrrrv oou tritv 'Aryirrlv.
Eriloprotrlptov Erilqv'
(Dntuifi rfrn, rp*yn no/uH-n,irunXca 36,{l rpdriro rroirol rrtncirc" ntonfirrantH tKA-rriyr rroriya.fi norpurdrrt rraruitt norilpr
norpdrqr,ut, no4cinn* fr na rraruifigirrorr ro3nan,irrt 3nf3ariqt fi
norpcirqur.Tiimr nprrnardnrrt monfirrS anaro-
4dprrrrnnSn, Graqinnnrr:
AAI 'oAApHAIL TA' KAA-
lr iro .rrnor4rontonrr,nnaroA{ire nrc 4Uur nA-
tryuproto0pev oor, Adonotcqrlm0prme, s0egyeto tcirvyulrbv npcbrr, 6tt rcai tf
ruopofop npdpq ratq(irooogrlpcrg rrbv dnoupov[ov ooo rco,i&0ovmrrlv truo'rnpi{Dv.' Op0ot6-pnoov nprbt trlv 666v,oqp1(ov nfvruq r]pag 6v tQtp60g oou' tppofpr'1oov qpcilvtr1v (cor1v, tilotpdl,toot qprbv td6u,Brlpota' er)1oig ro,i irceoiorgtfg dv66(ou, @eot6rcou rco,lrlernup0fvou Maptcg, roindvrrov tiov 'Aryfrov ooo.Kai petd t6 rcowrovflout ndvtoq
roriq Boul,op6voug, 6 'Iepefq
er)},oyei r6v Ac6v, rcotdlovtoq toO
Arorc6vou t6' &yrov lloulptov,
6ml,6yc,rv peyaX.ogrbvrrlq'Xrboov, 6 @e69, t6v 1.06vooD, rcaf eul"6yqoov tnvrlqpovoptov ooD.'O 66 Xop6q y&Ll"et t6'El8opev t6 qrbq t6 dllq0w6v,dfahpe nve0po, dnoupdvrov,
IIHXB: rfrru.r rfr rr nacroaqittp,inu onogcinnnr €nr niiraHrairnu;6r rrofiXa, fr qt3-c,niprnuXa . ri(nHrrrr. I icn-pi(rn niiura n8rr, oirrrpgfi nulro oT piir* rroimr rr,{, roa-AloaH ttiiurr mnrcirr" o'f T-
t l
KtpAH HAlll,fi tTurtlhl, /tloAH-
TKA/IIH fr ntoninmn rnrirnuaaoroprign4u, fr npnrno4{kutmapin" r{ rrdya rrarriyarKoilXa.Graryinnnrr ff i, EAAtotAornzirra
EAATOTAOKH AOTTO'ftHlt TKO9.
Air"- ne noirt:
ffri4*yonnr awhrz frtrnHufinpiayomr A8XA HcnirHato,uiap*ro;5oma r#pU frcrnnn8rc,
3aJra3nr4 gan I{apcrBa rBora.VI laro4 orupyhn naxJbIIBoqecTuqe ca AlrcKoca, roBopu:
Or\fl4j, focnoqe, cnerou Kpn-rsy Tnojorrr, rpexe cBrlx oB-
le [oMeHyrllx, MoJrlITBaMaCnerux rnojux.Onga creruteHrrK, roBopu 6naro-
AapHy MOJIZTBY IOCJIEIIPI,IIIEIIIBA CBI,IX:
JraIoAap[M rroBeKoJby-
6urr;u BrraAuKo, qo6po-TBOpe AyIIIa HaIIIIIIX IIITO
cv IJac v y aaHarnrbrr AaHygocrojuo tnojnx ne6ecrulxn 6ecuprnrax Tajnn. I4cnpa-Br[ rryT Halrr, yTBpAI4 CBe HaCy crpaxy rBoMe, cauynaj)KTIBOT HaIU, yrrBpcrrl Kopa-Ke HaIIre, MoJIr4TBaMa r4 Mo-
JberL[Ma cJraBHe Boropo-
Arrrle r llpncro4jese Ma-pnje u csux Csernx tnojlx.Tala cBeIureHI{K 6narocursa
HapoA ronopehll rJIacHo:
Cnacu, Eoxce, HapoA rnoj n6n arocn os u naurct1 e moj e.Hapo4: Bzgeclr,to CserrocrrrcrrrHcKy; rptlMrrcMo AyxaHe6ecrora; nalocrvro BepyrrcTlrHrlry, KJrarbaMo ce Hep-asgersunoj Tpojnqu, jep nacje Oua cracJra.
He wipes the diskos thoroughly with
heed and reverence, saying:By thy precious Blood OL,ord, wash away, the sins ofthy servants here commem-orated, through the prayersof all thy saints.
THE PRAYER OFTHANKSGIVING
e give thanks to thee, OMaster. who lovestmankind, Benefactor of
our souls. for that thou hastvouchsafed this day to feed uswith thy heavenly and immor-tal mysteries. Make straightour path; establish us all in thyfear; guard our life; make firmour steps; through the praYersand intercessions of the gloti-ous Theotokos and ever-vir-gin Mary and of all thy Saints.The priest blesses the peoPle,
exclaiming:O God, save thy people, andbless thine inheritance.The People sings: We have seenthe true Light. We havereceived the heavenly Spirit.We have found the true Faith,worshipping the undMdedTrinity, for He hath saved us.
eilpopev nfottlv &l,Ien, ri6ro-iperov Tprd6o npoorcuvo0weq'otiol ydp r1p&g 6orooev.Koi drutotp6qouolv' 6 te 'IePefq
rcsi 6 Ar&rcovoq ei,g trlv aflov
Tp&ne(av. Koi d p6v Ardrovoq'
rirzro06pevoq dv orlt1 16 dYtov
florr]prcv, ?ulyet np6c, t6v' IeP6o'"Yyrooov, A6onoto.' 'O 66 ' Iepefg OuPrQ tPiq t&" Aryro, l.6yrov 1upr1l.o<pritvolq''Yrycir0ryt tn rc6g oupovotig,o @rog, raibnin&oav tnv Ynrttl 66(o oorl (6K tpicou).
Eito dzrr8iSroot t6 dyrov Arordprov
ofv roiq Kohippoor tQ Atorc6vr.P,
o0toq 66 eig t6 rSyoq trlq reqol,rlq
dptpor6porq toiq lepot to0to
rcpotcbv rcui prrcp6v unorcIivoq tQ
l.oQ rurl.rp trlq rifoq TPon6(qg
6wp16pevoq, peto<p6per eiq u1v
riflov Ilp60eorv. 'O 66 'IePefq
npooruvtlooq, rcui l,oPcbv t6 dYrcv
lloqprov dnrrcerculuppfvov, 1,6Yer
np6 p6v rl'lq alinq TPon6(qq
@eoq qprbv,
qtofg oiritvog rd)v oitilvrov.Koi &nodOlorv tni ri19 ieP&qIlpo06oeroq t6 dyrov lloulPtov.Kai 6 Xop6q' 'APnv.
Ill"qpro0rltrrr t6 ot6pa rlPrilvo,iv6oecoq, Kfpre, drucrlg &.vipvrlocopev trlv 6o(ov oou,6tr q(foooq qpdq ev tQ oQtiytoopQ, 6l,qv tr1v qP6Pov
HrpAgA#/lHtfr rponqt rolrAlH.li-
t[t 'f i4: rii no niira tI|AtAA 6trh.H uinpaqr(rorrn 4iiiront fre fi
rraqinnnra nt rrnrdfi rpanfuf, fr
raArira rraqitnrr t rPi ln4u,
rnarcina rt rru{l:ffo3nrruiftra HA HtEttA, s#r, fi
I|o rtift 3t/tl^H tAdKA TKo't.
Tikr r3irua rraryinnnrr rraruift
4irrorr , ro3nari i r rr HA rnar!
*l,iirona, rnancinrra rifr nu:
EnarornoriHa EFL t tr iua:
rdrn r*ruira., ii,ltinu. {a rfrrncinnarcaA HAlllA XKAArHlif i TKOtI'u,
rcirnogn, drur 6a noiltr rniirSTKOtoo aKu, tnoAoEHAL 0tl l
niirt npnlatri lTntrt tKAT(iAtL
TKoriAtho Eoff i i t rKGHHhl/ l lh,
Er3r/nclrHhlma fr mnrorro-piqrurma rriftnantr toEAloAHni(ra ro rKoifi tKAThiHH" Kithp,inr noS.riiTttta .ttpiirA* rroift :innnndin" Ennnni]ia, Annnni]ia.Ii fr3uri4r 4irironr r{inrgnrc 4ripito'f rriirt na ciaui'tttoruu n*crh
Ilpcicrn npifimue EoffiitrKrH-Hhrx, tKATri;5L, np'lilitrhlxL,ar3rntiprnuyr, nrairnhlxh, ftffiHKOTKOpiqlHXh, crp,ilI|Hrtla
X$.rcirur;5r tfrHHr, AotrdftHw
Barou, gogaje KaArIoHrrqY cBe-
rrrTelluKy.
A cseurreHnK KaAII TPU nyra,
ronopehu ruxo:
YeHecr,r ce Ha lne6eca, Box<e,r[ no cBoj 3eMJb]I cJraBa rBoja.OnAa y3eBIxrI cBerll AlIcKoc,
craBJba ra Ha rnaBy farony, n fa-
ron, gpxehll Ia c no6oxnoruhY u
rnegajyhu Ka ABeprrMa, oAJIa3Il
flpegnoxeny u ocraBJba ra. Cne-
IIITeHUK, nOKJIOHIiBTUU Ce II y3eB-
rur{ cBeTI{ rIyTrIp, roBopl{ TID(O;
EnarocnoBeH Bor Harrr,rr oKpeHyBluv ce rpeMa Hapo[y,
npogyxyje rJIacHo:
Cnarga, caaa v yBeK u YBEKOBE BEKOBA.
Hapog: AtvtltH. Hera ce fic-nlrHe ycra Iralra xBaJre rBoje,Iocnoge, Aa neBaMo cJraBYrBojy, jep cu Hac yAocrojr4o
Aa ce [pFrecTI4MO CBeTr{MTBoj r,M, 6oxancruru, 6ecuPt-l'/'lrilM Vr )KITBOTBOpHIM Taj-
rraMa; carryBaj Hac y rnojojcBeTrrrbll, [a ce caB AaHroyrraBaMo rrpaBArr rnojoj.Amrryja, Anunyj a, AmnYj a.CselrrreHur oAMax oglasu fIPe-
AJIOXeIby' OCTaBJba CBeTI{ rryTlltp'
rpaha ce cBeroM flPecrolY v caB-
uja antuunnc; a |axon vr3ra3n,
craje ua o6u.lro Mecro u roBoPI4:
And turning to the holY table, the
priest censes it thrice, saYing:
Be thou exalted O God,above the heavens, and thyglory above all the earth.The priest then, taking the holy
diskos, sets it on the deacon's head.
And the deacon, taking it reverently,
looks toward the holY door, saYing
nothing, and goes forth to the proth-
esis table and sets it down. And the
priest, having made a reverence,
takes the holy chalice, tums toward
the doors, and, looking toward the
people, says secretly: Blessed is
our God, And he exclaims:
Always, now and ever, andunto ages of ages.People:Amen.Irt our mouths be filled withthy praise, O l-ord, thatwe maYhymn thy glory, for thou hastmade us worthy to Partake ofthy holy, divine, immortal andlife-creating Mysteries. Preserveus in thy holiness, that all theday long we may meditate onthy righteousness.Alleluia. Alleluia. Alleluia.And the deacon, unbinding his
orarion, comes forth bY the north
door, and standing in his usual
place, says:
t49
pel,etrirvtog rqv 6rrcutoo6rn1voou.' A.l"IrlXofTo,' ,4.l,},11l'o61o,'A).1,r'1l.o6icr.'O Ad,rcovog d(epl6pevoq rcoi ot&g
6v rQ ouvrlOer r6nq np6 l'r19'Opaioq II6Iqq, Leyet''Op0oi' Mero)"crB6vteg trilv
, Oeiorv, &yicov tllpdvtcrlv, rilOu,-vd,ttrrv, dnoupovirrlv rcai (rrro-noubv, qptrctrbv toO Xprcto0Muoclpfrrrv, uliul,c,, tu1o,pt-ottloropev tQ Kupirg.'AvaLaBo0,p ociroov ilhloov,rca,i 6roq6l"u(ov rlpag, 6 @e6q,q on y6"pwu'o Xop6q' Kripu, dl"6qoov.' O Ardrcovoq d(orolou0ei'Trlv rlp6pov n&.oav, tel.eio,v,&yio,v, eiprlvrrctlv rcoi &va,p6-prrlrov uitqodpevor, douto6grcoi al"l"r1)"oug, rcoi n&oo,v u1v(cor1v rlprilv, XptotQ tQ @eQnupuOtir tr"reOo. (Kot eio6pletcn6v tQ 'IepQ.)'o Xop6q'Xo[, Kfpu.'O 'Iepe6q BdM"et trlv Mo0oav 6v
tQ 'Avnpqvoirg, Srnl"rbver * oit6
rcoi ri<pivet eiq t6 r6vtpov toO
@uoro,orqpiou. Eitu &vaywcborcerto6tqv dyv'Enprbvo4'" st o ayaopognp,brr, rco,i ooi rrlv 66(ov&.vanf,p-twtltr, 4) Ilmpi rcol trP'Aq,iA flvefpcrtt, vOv rcoi &eircoi eiq tof q oirirvo,g rr.l.lvoirirvcov.'O Xop6q' 'Apnv.'o'Iepeug:' Ev eipr1v11 npod0rrlpev.
EAAroAApri/tla rfrA.drinr: Ifin, nomiln8fi.
diiironr: 5acrUnn" tItAtH, tlo-
nnfin8fr, rfr roXpann niirt nfisrroirc nnaroAririrc.rftirr: ffin, nomfin8ft.
{iiironr: f,bna, rbcu^ concgwbnn,rKATh, ntigenn rfr nr3rp{iurrnrfirnporfirur, riirur cclr f
t , _\ . I
ApUt'bApUrA, H Kccz' ffiHrorhniiura $-r8 nFU nplgl4timt.ftiru: Trsd, rfin.
iegi,ei ne npdmo 4rpmi 6vdrrrnir,rornikr dnrinnilnrt, rroprirr niii,
r{ rsnfi rniirS ro3runiie ntr,orut r i crin8, r{ rrardmS
08X8" nuin* rfr npfirnur, fi rorlirn r*Kuira.,{ilnr: frmfinu.
legieir: Ga rtfipomr rt3ti4rnta.l{ra: (0 fr,ltrnn rfi"nn.
{irironr: ffiX nontdnn/utrA.rftirr: ffin, nontiln8fi.
flpr,nnmrur 6o>rancre, cBere,nperl\4cre, 6ecrrnprrre, He6ecre,rr )KrrBorBopne, crpaunre Xpu-croBe Tajne, crojehu cMepHo,
AocrojHo sa6larogapr(Mofocnogy.Hapog: focnoge, novrnnyj.B axon : 3arrrrlrru, cnacu, rIoMIr-nyj u cavynajtac,Eox<e, 6na-rogahy mojolvr.Hapo4: focnoge, nolr,rvnyj.Gaxon: ZsNronkrnruu caB [aHcaBplxeH, cBer, Mlrpag u 6eg-rpe[raH, catqv ce6e u jegnn
Apyre u caB x<llBor cnojXpucry Eory rpeAajMo.Hapog: Te6u, focnoge.Bosrrac: Jep ol Tlr ocsehelbeHarrre, uTe6u cJraBy y3uoc[-uo, Oqy u CnYy u Cneroue
[yxy, ca1a vr yBeK rI y Be-KOBE BCKOBA.
Hapog: Avtan.
flpu rou cBerrrreul{K, y3LIMa cBe-
ro Enanfeme, qrrHn 3IraK Kpcra
na4 canujenrlM aIrrrIMtIHcoM u rro-
JrDKe ra Ha rbera. 3arnrr ce orpehe
HapoAy II roBoprr:
CserureHil(: Y tvtltpy uzutlulMo.
Hapog: Y raue locnogrre.Baron: Iocnoqy ce [oMoJIrIMo.Hapo4: Iocnoqe, novrunyj.
Stand upright. Having partak-en of the divine, holy, immac-ulate, immortal, heavenly,life-creating and dread mys-teries of Christ, let us worthilygive thanks to the Lord.People: Lord, have mercy.Help us, save us, have mercyon us; and keep us, O God,by thy grace.People: Lord, have merry.Askitrg that the whole day beperfbct, holy, peaceful, andsinless, let us commend our-selves. and each other. and allour life unto Christ our God,People: To thee, O Lord.Exclamation: For thou art oursanctification and unto theedo we ascribe glory, to theFather, and to the Son, and tothe Holy Spirit, now and ever,and unto ages of ages.People: Amen.The priest, having folded the anti-
mension, and holding upright the
holy Gospel Book, makes the sign
of the Cross with it over the anti-
mension.
Preasr Let us depart in peace.People: In the name of the I-ord.Deacon: Irt us pray to the I-ord.People: Lord, have mercy.
'oArcrovog toO KuPiou 6en06p€v.'O Xop6q' Kfpm, 6)'6qoov.
EYXH OIID@AMBONO>
eu),oyrirv toriq eu)"o-yo0vtdg o€ Kfpre, rcat"riyrd(r,rv toriq tni ooi
nenor06tog, oriroov t6v l"o6voou rcof eril.6yqoov n1v r[po-vopiov oou. Tb n\prrlpo rlg'EK<ftnofug oou <gula(ov' crTt1u-oov toriq nlv €urp6-nacv toO otrcou oou' Xr.i su-tofq dw66(ooov q; Oeffi oou6uvd,per, rcaf prl eyrco-tol,fucr'19rlpag rorig dL.ni-(ovtoq Ln oE.Eipr'1vqv rQ rc6oprg oou 6rir-p11o01, tcriq 'Ercrcl,qotoq oou,toig 'Iepzuot, (toiq Boorl"e0orvnprbv), tQ otpcnQ rcolnovtftQIo,i, ooD. "Ott n&oo 66o19ayo0n rco,f n&v Srbprlpo t6l"etov&vro06v 6otr ro,tuBcrivov 6rcoo0 toO flatp6q trilv qcbtrrlv'rca,f ooi a1v 66(ov rco,i eu1o,-ptoriov rcat npoorfr,"rlow tilvo,-ntlmopx, rQ Ilotpt rcoi tQYiQ rcoi rA 'Ayte flvefputt,vOv rcu,f riret rcsi eig tor.iq oirilvoqtrirv clirilvrov.'O Xop6s' 'APnrr.
E,iq t6 6vopo Kuptou eul"o-yqp6vov an6 toO vOv, rsi6rrlq toO oiritvoq (e* y').
rllo,rfirra 3atnruinnaa ro3rniirnu:
EAATOTAOKH AOtTO,fiHl, TKOr,
r{rnonninir 4iprrr rKoraroXpAHH, uirrnrn nrcsaquannaro#nir *<irut rrott'ur: Thlrl{yn rornporniirn nf;irrrsn-noto rroirc cilnorc, Ii nr uirriirnnicn, o'inoriirorpnxh. HA TA.tlliga rniporn rrorntS grip8fi,rliprrarta rKofrlth, rraqin-HHKurAr6, nnaror{ipnom8 fi
xpHrToAr0EHKoMu f lpaKotAA-rnontS polS HiiurmS, rdn-ncr68" fr rr*ntr nrcgenta rro-r{rtr. Idrt rcr(ror Aainienniiro, fr rrirt 4ript torrpuinTtKhll l l t StTh' txOr0,,rftH .{U TIES
ciruir rrllruxr: fr rend rn,(r8,n nnaro4npinir, fi nornoninirro3runi(rmr, oruil fr lrin8, frrrardntS 48X8, nuin* rf, npil-rnur, ri ro rlirn r*ruira.lirr: rtntilnu.
- ] .Tiine: liUAtt nrna rolno6H9, EAA-
rornorino 0 nlin* r{ a,o r#ra.
r52
Creurrenux rr3JIa3Ir, ctaje usa
aMBOIra II roBoprr rJIacHo
3AAMBOFIY MOJIIITBY:
ocnoge, Tu 6narocursalrone roju Te6e 6narocu-rbajy, u ocnehyjelx oHe
roju ce y Te6.e Y-3AajY,clacll HapoA TBOJ lI OJrafO-
cJroBtI nactetle rnoje, vYnajnynohy IIpKBe rnoje, ocBeruoue roju ny6e KPacorY
loMa rBora; Tu rax nPo-cJraBr[ 6oxcaHcroM crIJroMrnojou, I4 He ocraBr( Hacroju ce y Te6e HaAaMo;
Aapyj Mrrp cBery rBoMe,I-lprnarr,ra rnojzu, cBerxre-HrrrlrrMa v cBeMy HapoAyrBoMe. Jep cnaxra qo6Pu qaP,
r( cBaKlI caBplneHn [o-KJroHoAo3ro je, cmaan og Te6e,Oqa Cneuoc:rra, u Te6ucJraBy u 6narogaperbe lI rro-KJrorbelbe y3HocrlMo, OqY nCvny r Cserolvle [yxy, cagarr yBeK rI y BeKoBe BeKoBa.Hapog: Auun. Hera je nrr'refocno[rre 6narocnoBeHooA cala u AoBeKa (rpuryr).
[,ox ce 3aaMBoHa MoJrIrrBa qI{Ta'
faron, gpxrehu oPaP a IPIIK-
JroHrrBrrru rJIaBy, ctojr ua gecnoj
crpaHn IIpeA uKoHou locno4a
PRAYER BEHINDTHE AMBO
Lord. who blessestthose who bless thee, andsanctifiest those Put their
trust in thee: Save thY PeoPle,and bless thine inheritance,preserye the fullness of thYChurch, sanctiff those thatlove the beauty of thy house.Gloriff them in recomPenseby thy divine power, and for-sake us not who hoPe in thee.Give peace to thyworld, to thychurches, to the priests, and toall thy people, for all good giv-ing, and every Perfect gft isfrom above. and comethdown from thee, the Father oflights, and unto thee do weascribe glory, thanksgiving,and worship, to the Father,and to the Son, and to theHoly Spirit, now and ever, andunto ages of ages.People: Amen. Blessed be thename of the Lord, henceforthand forever more (thrice)The prayer is said, the deacon
standing to the right before the
icon of Christ the Master, holding
his orarion, and with his head
Eioel.Orbv 66 6 'Iepe6q 6r& tfrq
afoq [I6l.qq eiq t6 'Iep6v, rco( drne-
l"Orbv eiq trlv flp60eotvn tivo,-
yrvcborcet 1opnXn q1 <pcov1.
EYXH EN TO>Y>TEIAAI TA A|IA
6 nffipcrlpu toO N6pou rcairiDv flpoqrltcilv CI,ut6qtndplrrrv, Xprctd o @e6g
nFcbrr, d nl"qpcboag ru&oa,vtr1v fiu,TplKtlv oirovopiuv,n)"rlpcooov XapaS ro,i eurppo-ofvqq tdg rcop8iog rlprilv, nd-worr' vOv rcoi def rcof eiq rcugoi.rilvoq rrbv cricitvrrlv.' Apr1v.'O 'Iepeiiq &.n6 rulv tiryirov @uprbv
eril,oyrbv t6v Ao6v, l,6yer'
Eul"oyio Kupiou rcof 6].eogo0to0 dl"0ot €q' uF&€, t1sito0 Oe(q yapwt rcoi<pil,o,v0pctrnig, ndvtote' vOvrco,i dref rcof eiq toriq oirirvuqtrirv oicirvrov.'O Xop6q' Apnv'O 'Iepeilq rup6q t6v Ao6v'
A6(o oot o @e69, n il"nignprilv, 66(o oor.'O 'Avoyvrboqq'
A6(o, Kof v0v. Kfpte
r{lonrirrf nr rnarcinem*ft, tirironrrrofirz na 6,erndft rrpa{l npri, dnpa-
3omr nna4rirn yfrra, a,rpma fr r5piipr
rKoH. rAAKU IrpHrlAoHh. Ao l06tp-
uinin monilrrrt: rift mr rron'rdrur-
fira, lraqinnnrt oinu rlcip,nrr rra-
ruimn 6,riprnn, ri Ouli4r Kt nptAno-
ninir, rnarcinrrr narrodqSrc rnonrirrS.dlonilrra rnardnlrnan, 6HtrAA
norprsfrn rrarAa:
rinorpinit, firndnnn piip,ocrn. ft
Kecblia rGpAtlA HdtttA, Ktfl'AA,
nuin* r{ rpfirnur, fi ro r#rnr*ruira. ./irironr mr ruri,l,t frri(ntr r#rrpnorc rrpancirc, Iorpt-
snr(rra rrar,in ro rrpri;5omr, ri ro
K'A-KH/vlL oyTKrpff iArH rtf i rh.
Graqin-nnrt me fr3uti,tt, 4airanrc.l,r,nt,inrip,urpa, IIo rronliittitl
f f i , t IAnmA' FA3AAIf iHIH AHrl l i t r)pA
rnardnrrr: Enarocnorinir rfinrl ' r r r
HA KArh, TOI'(I) EAAIOAATI]o. H
YrAOK*KOArcnirntA, 6tf l 'AA,
nuin* r[ rp]itnur" fr ro r#rnr*ruira.drirr: iimfinr.Graqinnnrr: gniira Trs{|, ;5$-rrn#ro o'inori(nir niiur rniirarrad.
Xpucra, ra KaA ce MonurBa 3a-
Bprurr, yJIa3I{ Kpo3 ceBepHa Bpara'
CsemreHrar rIaK YJra3Ir KPo3
I-lapcxe IBePrr, ra orrrruaBrlrl4
flpegloxemy, TtIXo roBoPI'I oBY
MOJITTTBy HaA rIOrHyToM rJraBoM
barona:
bowed until the end of the PraYer.Having finished the PraYer' the
priest enters through the holy doors
and goes forth to the prothesis table
and says the following Prayer:Prayer said at the Consuming of
the Holy Things:
pr4cre Boxe Ha[r, Tr4
CaIr,r jecu nYnoha 3aro-Ha rr fIPoPoKa; Tu cu
lrcrryHrlo caB O'ren AoMo-crpoj cflacerba, ucrlyHrrpagouhy lI BeceJbeM cprla
HaIUa cBarAa, ca[.a fi yBeK rr
y BeKoBe BeKoBa. AuuH.On4a faron ynorPe6nana cBere
flapone ca crpaxoM rr cBaKoM
flpegocrpoxnourhY, a cBelure-
HIIK rr3l4uraBuua pas4aje Hapoly
o4 naSope. 14 noruro Pa3Aa aHrI4-
Aop, 6raro rrJba I{apoA ronoPehu:
Bnarocnon locnogru[ HeKagofe na eac, IberosoNa 6ra-
roAahy I[ qoBeKoJbY6JbeM
cBarAa, caqavr yBeK II y Be-KOBE BEKOBA.Hapog: Atuun.
CserlrreHllr: Chasa Te6u,
Xpracte Eox<e, HaAo Halrra'
cJraBa Te6u.
Christ our God, who artthe Fulfillment of theLaw and the ProPhets,
who didst tulfill all the disPen-sation of the Father, fill ourhearts with joy and gladness,always, now and ever, andunto ages of ages. Amen.The deacon consumes the holY
Things with fear and all wariness.
The priest, having come forth,
gives the peoPle the antidoron.
After the distribution of the anti-
doron, he says:
The blessing of the Lord andHis mercy come uPon You'through His divine grace andlove towards mankind alwaYs,no'w and evef, and unto agesof ages.People: Amen.
Priest: Glory to thee, O ChristGod, our Hope, glory to thee.
155
6l"6r1oov (y') eul"6yqoov.'O' Iepefq.
Xpror6q 6 &l"qOrvoq @eoqrlprbn, to,iq npeoBeicrrg qgrEav a4p av xou rcai n o,va prb poudyiuq orjto0 Mqtp6q' 6uvd,perro0 ttptou rcoi (roonoro0Etoupo0' npootooiarg rdtvrtpiov enoupov[rrlv Auvdtrreovdroropmorv' irceoiaq toO aplou,6v66(ou, npo<pr1tou, npo6p6-pou rc,i Bonaoo0 'Irrrdwou,
(to0 dyiou toO vo,o0)' rcirvayiav, 6v66(cov rcci ncve-uqrtUrov 'Aruoot6kov, ro0 dvriytotg narp6q rlprbv 'u,lwvou
tiplrernorc6nou Krovorcvtr-voun6lerog, ro0 Xpuooot6pou'tcilv tiyirov rco,i 8trca,ialv0eonor6pr,rv 'kocrrceip rcat"Awqq, (to0 dyfou trtqrlp6pag, ei 6otr pdyoq), o0 rcatqv pvlpnv 6ntte)"o0pev),ro,i nd-vtrov tritv 'Ayirrlv,
el.door rcoi oriroar rtpaq, <bgcyo06q rui <prl,cnzOprrmog rcoieLalprrlv @e6g.Oi Xopot roi oupzrnq 6 laog.' Apnv.Eits dlno66etor qv ieponrcriv
arjto0 orol,4v L"6yov t6'
NOv drnol.feq r6v 6o0l"6voou, Adonorcr,To Tprooyrov rc.Ln.,
Airr: Gndra , frnontiln8fr" rpfr4ur.Enarornorn.
lfin,
t6r+
ApTOrh HTTHHHhTH EIh HAU?I,
monfirramn nprrfirrua rKoranirege (rfi npuiraa), frnc KotKrAThlXL OT4A HAlxtru) Apxlt-n i r rona rulHrranr ina rpi(ga
./, ^lurAHHA SAATOUTTAI'U: H rK,S-riirur" frmaprr, grtumr $rruAittt, r{ rrf;5r rrarui;5a"nomiln8eru fi cnmbrz niaz-
atr^t
ltKO EAAt'b H Y'AOKtsKOATTE'UA.
Airn ne mnoron#rrrSerz" il,gyiegea^r iH HApOAL. n rKAqJrHHlilrh, KqrrAh
ro rrnrrifr c5nrr(pu rorna.rilrrarnaq.r6nnua ci4$mgu, rnarcina:
UIH:
d".rr nriur:(Dn8rrfirrnnuft rponiip, rniir ft:
Oricrt rrorixh droms crfr-AotrL r5rna ro3riairurn EAAIo-Aiiru, rrrninnSro nporr*ri,: nr
cncira XF-ra nFa, cnnrrficaa,Suiirtr HduhrArb.
t56 151
Hapog: Cnana... 14cana lr yBelc
f ocnoge, noMI4JIyj. (rpuuyra)
O-re 6narocJroBll.14 cseIureHux gaje ornycr oBaKo:
aro je HeAeJba, roBopu:
Bacxpcru r43 MprBrrx...a axo nuje:Xpucroc ucrtIHlITlI Eor
Harrr, MOJILITBaMa llpeqllcTe
cBoje Marepe, cBerrlx cJra-
BHlrx u cBexBaJrHLIx Ano-
cToJra, cBeTofa oIIa Harrrefa
Jonana, apxueruIcKorla qapr4-
rpagcKora, cBerora (vujn je
xpar'a) z cBerora (vujn je aan).cBerrrx lI ilpaBeAHux 6oro-
orar{a Joaruua u Aue, I4
cBllx cBer]Ix, [a Hac IIo-
Mr4Jryje I,r c[ace Kao 6rar LIIIOBEKOJbY6I,IB.
Hapoq:Atunn.IrI cseuneHllK, yllraBlrru y cBeru
oJrTap, roBopu MOJII{TBe nocJre
cBeror flpuveurha.flourto cBplxll oBe MoJr[TBe,
CBEIXTEHI{K CKIIIIA CBEIITCHE OAC-
xge, roropehu:Cag ornynralrr ...
Tpncnero... O.re Halr.
Tponap Cseror 3laroycra (rnac 8):
Enarolar, ga1rilcraBlurl lI3
ycTa rBoj[x Kao cBerJlocr
orrba, [pocBeTJI]I BaCeJbeHy,
cBery cTeqe pII3HLIIIe HeC-
People:Glory... Now and. . . ,Lord, have mercy. thrice,Bless.Priest: May Christ our trueGod, through the interces-sions of His all-immaculateMother (and the rest), of ourFather among the Saints,John Chrysostom, ArchbishoPof Constantinople, and of(name of the saint of the temPle
and of the day), and of all the
Saints, have mercy on us andsave us, for He is good andloveth mankind.People: AmenThe People sings the ManY Years.
The Trisagion, and after
OurFather. . .Priest:For thine is the kingdom ...The Dismissal Troparion in Tone 8:
Grace shining forth from thYmouth like fire hath enlight-ened the universe, and hathdisclosed to the world treas-ures of uncovetousness andhath shown us the heights ofhumility. But as thou dostinstruct us by thy words, OFather John Chrysostom,intercede with the Word,Christ God, to save our souls.
'H ro0 ooD K0,-
0dnep nupo6g drcl,dpyooo,
Xuptg, u1v oircoupfvrlv 6<prir-ttorv' ri<pil,apyupiog tQrc6oprg 0r'looupofq tvunt-Oeto' 16 iivog nptv qgrcTravoqpoofvlg ur66e(ev.
',4.),)"6 ootg l"6yotg nar6eiirrrv,nartp' Irrl&wq Xpuo6otope,npdoBeue tQ A6yrp XptotQtQ @eQ, oorOfrvar rdg yuldq
nprbv.
T6 Kovrdr,rov toO Xpuooot6pou.'Er trbv oripavrbv d66(ro u1vOeiov y6"pw, rco,i brd, rrilv ocbv
letl,6rrrv n&vrac, 6r66orceq,npoorcuveiv 6v Tprd8t t6v6vo, @e6v, 'Icrl6wr1 Xpuo6-oropt, noppord,ptore, 6ou.
'Enc(icrlg e0rpqpoOp6v or'$ndp1e6 ydp rcoOqyr1tng, <bgtd, 0eia ocrod)v.Kot to'
Oupov6g ruol"frpotoq n'Ercrc).r1ofo, tive6effir1 &.na-vrog <prrltoyroyo0oo to6g
t r7[loroDg, 8v (t Soror€g Kp0,D-yd(opev. To0tov t6v Oircovotep6ooov, Kfpm.
Gndra: ronAdra, rndr 5.llo4cineHr: 6mr ui niirr: (Il nrsirrnpi,rina 6cn s#irrrrHHUr.cnnaro.l,riru, f rroilntao'frrniirua rra{ o'f'rfiun, nor-nanairnra Kh rpcin4* 6ori-nom8 nF8, iuiinnr 3naroSrrr,rrennaminne nprno4dsnr, Ao-rrcifinur yriinnnrr ri: $ri aonacriirnnrr, nf nur af;rrrr6-nnaa drnaia.l i nuin*, aoropci4nrrnr:l lpe6,rri irr^rrKo Xpirrir inanrnorrui4H.or" ;6oAiirafr rrroKo rrop4U nrnprn6mnor, Henpi3pn rpl(urHuya moninifrrniicur:EAAIAA,
rprAKApHndmoqu
TAKO
HA'A
HO
HA
rlipnur 3or8qrnya rn: ofrropnna ntonfirr8" fi norryfica naofmoninir, nprgrriirrnrrrSrc-rtrn, npricnur aoropci4nqrvr8qn;5a rn.n
^fl aqrr xoqrfl|lH. puhr H AHro
rponiipu. lfr-n nomiln8ft, 6i.
"trrrH'l(fiu8to: Gniira, 14 nuin*: fri ,
-rropfira rTrnUrra. [IorpnrirurS mr
4idroHS crnrda ro rrninnntrcinarinirrur, drur nn.re,uii ril sfnrir
*pdsnfnulryr niicrn rp8nriqr, riniuirriirnra, naniianr ro rrardrcrrauru u K|HA H 6oAht, H ItoTpEHKb,
fr ronpa(rarr rf"o* rrri morporil.Trimr rnariirra rrarila ror0lu
158 t59
pe6porsy6Jba, HaMa rloKa3aBrrcrury cr\4rrpeHoyNlJba; crofarnojzrvr pequMa yrreh[ Hac,oqe JosaHe 3naroycre,MoJrlr Xpucta Eora Jloroca,3a crlace Ayrxe Halrre.
Cnasa Oqy il Cuny vrCseroN,Ie [yxy:KonAax (rnac 6):C ue6eca clr rrpr,rMrlo 6oxcan-cKy 6narogar, v ycruMacnojurvr cBe yqlrrrr Aa cernarrajy jegnorvre Eory yTpojuqra, JosaHe 3naroycre,cse6raxeHu Cnetnrersy,xBaJrr4Mo re gocrojno, jep craHacraBH[K rojra narvr o6ja-rrrrbaBa 6oxcancre rajne
n ca[.a r[ yBeK Lr y BeKoBeBeKoBa. Auun.Boropoguuan (uac 6):HenocuarHa 3a[rrrlTHrlqexpnurhana, He3aMeHJblrBanpeg Tnopqerr,r fIocpeAHIrIIe,He rrpe3plr rJra@ MoJberba HacrperuHlrx, Hero Kao BnararrprrreKH[ y nouoh HaMarojn Te ca BepoM rIptI3IrBaMo;no)Kypu Ha MoJrrITBy rr flo)ol-raj na yMoJbaBarbe, Eoropo-
luqe, cBarAalurba 3aruru-rrrrqe orux roju re nouryjy.
Glory,Kontakion, Tone Similar to
Thou who for us . . .From heaven thou didstreceive divine grace, and bythy lips thou dost teach all toworship the one God inTrinity, O venerable JohnChrysostom, the all-blessed.Worthily do we extol thee,for thou art an instructorthat dost reveal things divine.Both now. . ., the Theotokion:O Protection of Christiansthat cannot be put to shame,mediation unto the Creatormost constant: O despisenot the suppliant voices ofthose who have sinned, butbe Thou quick, O good one,to come to our aid. who infaith cry upon thee. Hastento intercession, and speedthou to make supplication,thou who dost ever protect,O Theotokos, them thathonour thee.Or, if he wishes, he says the
troparion of the day.Lord, have merc!. 12 timesMore honourable than theCherubim. . . Glory. . . Nowand . . . And he gives the dis-
missal.
Kfpre, dl'6qoov (B'). Ao(u.Ku,i vOv, Trlv ttPtrotfPo,v trbvXepoupeip Koi norci'An6l.uow 6 'IePefq 6qouv(Oroq. To,0to 66 l.6Yetdno6u6pevog ru&oav rnviepotrrcrlv otol,r1v.
rr8n*, ri uinra3rirr fiX",
nonarri:ra na dsti'tttomt,u{ilrf,
rnarcina: Huin* Ontqiieurn: Ii
npuirae, dronc rt rrnqinnnrr' Ii
uj,nuriirrt p0rn na cinuirnonta
m{irr*, fr nornol*rla rrdn* lo
rraqinnnroltb, T6oPArb ibnSrrt,
ri anaro4apdr;rr sf a ut rr{i1t,
frr;5d6,art.
noniqt sonilrr:lnuln nirUPrir
rrariiru iurdnna 3naroSrraru.
Iocnoge, rIoMrrJIYi (12 uyra).Yacnujy oA XePYnnua Lr
cJraBlrr(jy HeynopeArrBo oA
CepaQnrr,ra, Te6e llrro Eora
Peq HenopoqHo Poru{, cY-
urTy EoropoAulry BeJII{IIaMO.
Crasa... 14 caga... ornycr.A faron, ynorPe6unurr{ cBere
flapone ca cBaKoM lrpeAocrpo-
xnoruhy, ga nu naicwrur{a uec-
Tr{IIa He [aAHe nlu ocrane, ounje
cBeTr{ IIyTIrp BrrHoM I{ BOAOM' I{
cKyrIlIBrnI4 cBy Bnary, cPefYje
cBeTe cacyqe, [oKpI{Ba I4X Ir
ocraBJba na o6ra'{Ho Mecro.
Kpaj EoxaHcrneHe,rnrYPruje
Cserora JoeaHa 3latoYcra.
The deacon consumes the holY
Things with all fear, so that no
slightest particle fall or remain,
pours water and wine into the holY
chalice, consumes it, and absorbs
all moisture with the sPonge, and
sets the holy vessels together,
wraps them and Puts them in their
usual place, saying: Lord, now
lettest thou thY servantdepart . . . and the rest, as does
the priest, and he washes his
hands in the usual Place, and
makes a reverence together with
the priest. The dismissal is given,
and giving thanks to God, theY go
their way.
End of the Divine LiturgY of St.
John Chrysostom.
L6t
EYXAPDTIA META THN@EIAN METAAHVIN
'Enav 66 tu11g tr16 rco)'r1qpetouoiugTrbv (coonotritv Puotrrccbv6rrlpqpdtarv,"Ypvrloov eu06q,ornoov p6yo.Kui td6e 0epprbg trc VDTN6OeQ ).6ye'A6(o oot, 6 @e6q, A6(o oot, 6@e6q, A6(4, oor, o @eog.Koi eri06q mS inoP6vo,gEuloproqpioug Eiyuq
ANONYMOY
Euluptotcil ooq Kfpu o @e6qpou, 6tt orirc &ncilorrl Pe t6vdpoptol"6v, dl,)"d rorvcrrv6vpe yev6o0ur tcbv tiltooPdtrrrvoou rcotr1(iooo,q. EuloPtotrboot, 6n ps t6v av&fitovpetu,l"oBeiv tcbv uYPavtavoou rai inoupaviolv 8rrlPerilvrca,q(tcoooq.' Al.ld' A6onoto,<ptl.6v0prone, 6 un6P rlP6r,&noOovrbv te rcot tllvootdg,roi 1o,pto'dpevoq ttPiv taqptrctd to0to rcai (oonotdoou puotripu, 6n' eriePYeoiqrcci ti:yroopQ trilv rqulcbv rcottrbv orrrpdtcov rlprbrr, 6oq
Oirii3r,, riiru nol,oniitrtl 'AAl 'oAATH UnuIThl
tllntrrn 4umnin rr rSauirS rbwpa,:
Xfi'rocr frrrnHnufi nir ni[ura,nnonilrramn nprlfirrua trotanf,rege, rrarri;5a tn,irnuXr,rt rrryrrinHuyr frndrrona: (Rcratiitul, gruimr $rru YPi(mr, 14
rrar i i rur, gruimr $rru +inu:)crarriya npari6,ttuXa Eol'o-r5r$44 iu.rarilta fi fnnul" Hrrdya rrarriya, nontfinSrrrFt cn*cbrz niicr, dru rniira Ii.rrnorfronlonrut.8r nr4{inrc no oiirprnn:fforrprruift H3 AltPrKhlXL
$rorr fricrnnnulfi nit niiula...ri npui'raa, dromr ruiur nilrano'Ba noHrg{innurt:Xfi"rort frrrnnnrtfr ria nriur,monfirranrn nprlficrula tKot.Aru,i'rupr, npr4rriirgntrrhl qtt-
'rnuiya nrnicnu;5r rfina ne3n-ndrrurya: rrarri;5t rniirnullarfr rreyriinnat;6t Andrronr, (RrraruiXa ypiima, r{ lni:) tfrrratriyr nparigurrXa Eoro-r5r64t ituaninta fi frnnut, firc#yn rrarui;54, no,uiln8srafi cnrcbrn niicr, drut rn[ra firrnortronrcnrua.8o rrcipnnrr:
OTT'IYCTI4CBAKOtrI{EBI{I,1
Y cy6o'ry Ha Berrepbrl:
Xpnmoc vrc'rwwrrn E ot naut,MoJrI{TBaMa flpe'mcre cnojeMarepe, cBerI,Ix cJraBHIlx lI
cBexBaJrHlIx Anocrona, cBe-
rora (vuju je xpar'a) rr cBerora
(uujr.r je gau), cBerllx vr
TrpaBeAHnx 6orooraqa Joa-
KuMa n Aue, lr CBID( Crenx,
Aa Hac nor'runyje u cflace
rao 6lar lr qoBeKoJbY6us.
Y ne4ery:Bacrpcnz I,I3 MPTBTIX, XPPI-
croc r{crrrnvrrvt Eor naur...I{ OCTAJIO.
Y nonetrersar:Xpncroc vrcrurla.vrrvr EorHaIU, MOJrrlTBaMa npeqllcTecnoje Marepe, 3acryrulr-rrrrBoM qacHlnx He6ecrnxcur'a 6ecreJrecHrrx, cBerl4xCJIABHI{X V CBEXBAJIHI4X
Anoctona... u ocraJro.
Y yropar: Kao Y rperxoAHoM'
ceM rIoMeI{a He6e-crzx Ctlna,
yMecro rojnx ce noMI'IE'e:
THE DISMISSALSTHE DAILY DISMISSALS
our true God,intercessions of
aculate Mother,throueh the protection of thehonorlrable Bodiless Powersof heaven, of the holY, glori-ous and all-laudable APostles,
Joachim and Anne, and of allthe Saints, have mercY on usand save us, for He is goodand loveth mankind.
y€vfoeCI,t rcr0ru, rctlpot eigtoow VDXng te roi orbpatoq,eiq dlruotponrlv no,vt6g 6vo-vtfou, eig <prottop6v tcilv6rp0al,trrrbv qg rcp8io€ Fou,eig eipt'1vlv trbv yuprcrilv pol)Duvdperov, eig niotr1v &rco-to,ioluvtov, €ig &'yunrYdwn6rcpttov, eiq nl.qopovqvooqiog, eig rueprnoilow trbvdvtol"rbv oou, sig npooOr1rcr1vr1q Oeiog oou 1d,pttog, rcoiqS onS Bootl"eio,g, oirceioow'ivo, 6v tQ dyuopQ oou 5t'o,rlrrbv <pul"a,tt6pevog, trtgortg yfipwog pvrlpovefrrr6tono,vt6g, rcoi pr'66tt 6Po-urQ (Q, &X\6" ooi tQrlpet6prg Aeon6tl rcoieiepyftj. Kat oiitrrr toO q16e
Btou dndpog 6n' dl.ntbt (ortguirrrviou, eig rnv &i6tovrcatavolocrr dvdruc,uorv, 6v0o,6 trbv 6opto(6vtr'lv r]1og o&rotdnouotog, rot nantpavrog rl8ovrl trbv rcsOo-prbvtrov toO oo0 rcpoorilnout6 rcd,l,l.oq t6 &ppr1tov. 16y6.p ei t6 6vtrlg 6<petov, rcoi 11&v6rc<ppooto g e0<ppoofvl trbv&ya,ncbvtorv ot, XProt6 6@e6g rlprrbv, rcoi o6 upvein&oo, n rcttotg eig tofqo,i6voq. 'Apnv.
8r nar<inr:
Ea r8aauirS:
9aurora cJraBuora qpopo-ra, flpereve ra Kpcrl{-TeJbaJoeaHa...
Y cpe4y I4 rleraK:
Cnrou qacHor vr)KrrBoTBOpHOr KpCTa...
Y vereprar:Xpncroc vrcrullavrrvl EorHarrr, MoJrrITBaMa llpeuzcteceoje Marepe, cBerr{x cJra-BHIrx rI cBexBaJIHrax Ano-croJla. cBeror Oua naureraHrronaja apxrrerrcKorarr,rnpnrarraj crora rlygorBop-
q4.. .
Y cy6ory:Xpnmoc lIcrtIHlITrI Bor uaru,MoJrrrrBaMa flpeuucte cnojeMatepe, cBerr4x cJraBurrx llcBexBaJIHlIx Anoctona, cBe-Trrx cJIaBHux n qo6pono6e-
Ar4Brlx My.renrara, [pe[ogo-6wx n 6oronoqux Oraqa na-unor (u cBerora xpaMa u gana)
cBsrI,D( rlpaBerunx 6oroorraqa...
d,ofof
our true God,intercessions ofaculate Mother,
mercv on us and save us, forHe is eood and lovethmankind."At the holy Liturgy throughout theweek, the dismissals are given asabove, except that after theApostles, we add the name of the
'O 6ofq tpo<prjv pot odprcooTlv eKoDot(Ds,6 nOp 0ndpyrlv, roi <pl.riyrovsvCl,qroDg,p{ 6rl rco<p}.6(16 !rt, Fll,nl.o,otoupyr6 pou'pcl"l.ov 6iel.0e zrp6g pel"rbvpou ouv06oeq,eig n&vrac, dpporiq, eigve<ppofq, si6 rop6ia,v.
aevt66o'6l"ov p€
riornnnutt:OLeEov 6'drdvOac tcrlv 6l.rrlvpoD 7rTCI,rop0,r(Dv'
VDXrlv rcd0apov, dflooov tdq<pp6vaq'tdg iywo6 on'1p(ov, 6ot6orq&po'aio0rloerov qrirnoov anl,rlv
f lpr i3AHHKH:
firuftra, frro3nrrin"HAUttru)Kh rar^txh KO3Afl'lH, HAUIfl'u
pri6n rnarinia" yfi-rcira frrrnH-rarArx6
HhIH ETA HAUL:
l i rp<i.rrr 4o ro,rqi. Ha uiup#3anir:
iimr ro cirmuifi a,inr nndrip
Ha cpdrrnir:J+ ^t ,
-Hmr ro uifiiriq6a npari6,narwrVltrurna nordrnrn fi3rdnn-rufi, niiurrur piign rnarinia,yfi-rcirr frrrnnnuft:
ffr neA'linrc urfrniho::+t .Hmr na mprnairn drnn cfrrn
v,
lrSKOAHKhrH, HAllltru pAAH tIlA-
rinia, y$-rdra fr crnnnufi :
TOY MEIAAOYBAXIAEIOY
uinp#3arnla fr3rdnnrutfi, ttri-urrrw pii4n rnacinia, $-rort
Ha soroarninir:J+^,. 1nmr Ko IOpAAHn hpttrllTtltaHSKOAlrKhlH (t, IUTAHHA, ]lAllltl(l,
pii6n rnarinia" yfi'rdoa frcrnn-
ouyroOril"crroov 96 Brp.
'Aei orc6te, <pporipet te rcut<p6l,ott6 pe€r navt66 6pyou, rcoi l,6youryulo<p06pou.
'Ayv(e, rcoi rcd0ope,p60p(6 pe'rd,l,)"uve, ouv6tt(e,
K0,t
K0,t
OTTIYCTT4HAfocrroAlbEfIPA3HMKE
Ha Poferre Xpucroro:Xpucroc vrcrrlrmTn Eor uaut,roju ce paA[ Harxera crracelray nehuHu poArIO n y jacnaua
Jre)Kao, MoJrrTTtsaMa flpe.u,rcre...
Ha O6pesame Xpr.rcrono:
Xpncroc rrsrrrrlvlrfi Eor uaru,rojn je pagr Harrlera crace-rra 6narorasBoJleo ga 6yge re-JrecHo o6pesan y ocMll AaH,MoJrrrrBaMa flpeuucre...
Ha EorojanJbelbe:
Xpucroc Lrcrvrnrrru Bornaru, rojn je paqu Haluerac[acerba 6naror,rgsoJreo Aace Kpcrrr y Jopgauy oAJonana, MoJIIrrBaMa...
Ha Cpe:rerse:Xpucroc vcrrtnnrv Eornaru, roju je pagu Halrrerac[acerba 6narozgsoreo6uru Ap)KaH y napyvjynpaBe[Hora Cuvreona,MOJIIITBAMA...
Ha Useru:Xpucroc vrsrrlrlvrrpr Eor uaru,
THE DISMISSALSTHEFESTAL DISMISSALS
At the Christmas:May He who was bom in a cav-ern, and lay in a manger forour salvation, Christ our trueGod, through the intercessionsof His all-immaculate Mother,of the holy, glorious and all-laudable Apostles, of our Fa-ther among the Saints, (nameof the Saint whose Liturgy iscelebrated), of our Venerableand God-bearing Fathers andof all the Saints, have mercyonus and save us, for He is goodand loveth mankind.On the Circumcision:May He who on the eighthday did dergr to be circum-cised in the flesh for our salva-tion, Christ our true God . . .On Theophany:May He who in Jordan diddeign to be baptized of Johnfor our salvation" Christ our
On the Meeting of the Lord
May He who did deign to beheld in the arrns of the right-eous Simeon for our salva-tion, Christ our true God y
<prbtt(6 ps'6ei(6v p€ o6v or(vcoPraflvefpcrtog p6vou,rot pr1r6n orcrlvcrlPo tng
dpapriaq'6ei(6v pre o6v otrov, eio66rPKOt.(DVtU,g,
6q nOp ps qefY1 fiaerarcoOpyoq, n&v n&0o9.
flp6o'peq q6pr,r oot ndvtogqynop6vouq'xaq mltapyiuc, xE trilv'Aoarpdtrrrv,
t6v [Ip6Spop6v ooD' tofqoo<pofg 'Anoot6l"oug,
np6g toiq 66, orlv &pavtov&yv{v Mrlt6po'dlv xaq )"traq, e$onl.o1ve,66(ot Xptot6 pou,roi <prot6q noi6o, t6v o6v6epyooot l.6tpw.
y6p inapyerg dytcroP6g, roip6vogrlprilv, dyo06, tiov rYulrilv ru,il.oprcp6tr1g,ro,i ooi npen6vtcog, 6q @eQroi Aeon6t1,56(ov dno,vteq n6PnoPevro0'r]prfpav.
ffr rii mr nri,{nrc nbwgu:
Ipaguifi rfi-r HA rcinnSrorrpiilru, ttriurro Piign tnA-rinia, yfi-torr frr'rnnnufi :
8r rrnrinin lerrrprcirt:I imr 3a nptKotxoAiqrSronniirorru nt'ru 4onP#fiuriftrrnnpinia nora3iiftrfi, KHttAAoimuirn nuirn .oi'rrnnruirt,a,rimr fi Ao rprtrA fr norPcniniacnu3u.rignfi niima, Yfr'rorrlicrnnnufi:
8ofrmr uinnrrf,nia, fi ri6nia, fi
3a8rugnia, fti nghcrn, fr cmiPrrnprrrpn#ruft 3a rnarinil ruiPa,yfi-rdlr ilirrnnnutt:
8o crnarrtfr n rrnnritt nftarora:
iina nia p,i4n rcnor{iruxt, finiiurrw pii4n rnarinia lrPA-llrnhra crpArrn, fi mnro'ffio-paryifi rgbcrn, fi rcinnornorpeniuir nnciriro fr 3rcinnruft ,yfr'rdrr frrrnnnulft:
8a nra,{nrc nrirXn, fi Ko Ktlo rrlirn!rc
rrg,mil48:Xp-rora rorrptruifi n{ ,niPr-
rojra je paryr Hiluera cnacelba6naronsBoJleo Aa Yce4re Ha
Marape (n ybe Y JePYcaruru),MoJIIrrBaMa flPe'nrcre...Ha Ilperu 1'eeqe Ao Bemme cPege.
Xpucroc utcfizcilfffi, Bor ualu,rojz pagu Haruera crlacerrarrAe Ha go6ponorHo crPa-
rarse, MoJmTtsarvra flPewcre...Ha Benuru rrerBPTaK:
Xpractoc ncrrrnrrrvr Bor
naur, rojr narrl je II3 npeBe-
JrrrKe go6pote croje ro-
Ka3ao cMuperbe rao naj6o-JbIr rryT, yMl,IBrrrrr gore Y're-HrrqIIMa Cnojurra I'I cnycTrlB-rrII4 ce Ao KPcra u norPe6ersa,MOJIIITBAMA...
Ha Be,quKl,t reraK Ha jYrPeruY:
Xpuctoc I4crrIHIlrrI Bor
HaIu, xojn je Pagr'r cracenacBeTa llpeTpfleo rlJbyBarba,6njena, y4apalba, KPcr rr
cMpT, MOJIZTBaMa...
Ha Belra u rreraK, I{a qacoBllMa
r4 Berreplby; u na BenurY cY6orY:
Xpracroc vlcrvflfiTtr Eor
Harrr, roju je paArl Hac JbYAtr
vr paAI,I Haruera cflacelba6narofigsoJleo ilPerPnerrlTeJIOM CTpaIUHa cTpaAarba'xLrBorBopHrI KPcr lr go6P-
oBoJblro norPe6ene, MoJIII-TBaMa...
On Palm SundaY:
May He who did deign to situpon an ass's colt, for our sal-vation, Christ ourtrue God. . .The Same SundaY, at VesPers:
May the Lord who came toHis voluntary Passion forour salvation, Christ ourtrueGod.. .On Great ThursdaY:
May He who through Hissurpassing goodness didshow the most excellent waYof humility, when Hewashed the DisciPle's feetand did condescend even tothe Cross and burial for us,Christ our true God . . .At the Dismissal of the HolY
Passion Service:
May He who endured sPit-ting, scourging, slaPPing, theCross and death for the sal-vation of the world, Christour true God . . .On Holy and Great FridaY:
May He who for us men andfor our salvation did conde-scend to the dread Passionand the life-creating Cross,and voluntary burial in theflesh, Christ our true God. . .On the SundaY of Pascha and
throughout Bright Week:
EYXH ETEPAANONYMOY
To &irpo oou 16 &yrov, Kfpw'Iqoo0 Xptot6, 6 @e6q
np,br,yevorr6 por eig (rrlrlv oicbvtov,
l t t !K0,t ro Atp(I oou To rtFtov, ttq&qeorv ripupttcbv. f6votto 66por n eriloprotfcr otiq eig
10,pdv,uyeiav rcaf eiqpoorivrlv' rco,iev r11 <popepQ rot 6eut6pqdl,erioetooD d(iroo6v pt t6vapaptrrr)"6v otflvot 6rc be(rcitvqS otlq 66€ng,npeoBeiorq tfg ncrvalpd,vtouoou Mqtp6q, rai ndvtcrrv oourrbv'Aryiarv. 'Apnv.
ANONYMOY EI' THNYIIEPA|IAN @EOTOKON
flovoyio Aforuowo, @eot6re,t6 <pcirg tflg dorcoaopr4vrlq pou
VuXiS, 11 d)"niq, q orc6nr1, 11rcato,quyt1, 11 rucrpopuOia, 16riryol.ioopd pou,
eriloprotrb oot, 6tt r1$rrlodgps t6v &vd(tov rowrov6vyev6o0ot to0 &lpdvtou
Khlxh, tAttpTIl0 t/ lttpTh [lo-
flpAKhllr, H txqlH/tlh Ko rpo-
n#ya mnrcirr 4aporiinuft"frrrnnnurtt aia niiutz:Ha ro3nrrinir::Ll l f f i t KO TAAKE KOSHtthlHt,f i u,
n,ira HA niao, r i ui-t ,rrn8rcr#Aurn nFa r4 dr4a, $-rorn
Br nrA{inrc nar4rrrirnSrc:
y$-rdra iirrnHnulfr:
ffa r! mr nr4#nrc rirrpa:
" t . ,^nffir u orYHXa, H EoffittrKtH-Hhrxa H4toFT frrroryilrutn crnr,fi cn Herecc HA 3fmnrc to-uiAufi, r i ni(ur Krc Kot-
irAlo ?nt fi rra'ndro, fr g4nno"r8rynaro, rfi $gnnorfiAHAI'o, figgnnorniinnaro, fr ronpnrno-rf q-rnaro A8XA nn3norniirufrna rraruia rroA o'f'rrnnrn frdncirronur, f i rr ima npo-cr*rrirurfr olrsur fiXo" r'#mnffie rri rrrninnSrc, y$-rcirr
Ha Bacrpc I{ Y roKY qene Cnerne
CEAMIIIIE:
Xpncroc roju nacrPce r'r3 MP-
TBrIx, cvrphy cMPT no6egu u
oHrrMa y rPo6onuMa )KI4Bor
AapoBa, ucrvlnvlTvr E ot uaut,
MoJrrlrBaMa llPevucte'..Ha BasHeceme XPucrono:
Xpramoc rIcrI4HLITlI Eor naru,
rojn ce y cJraBu Y3Heo oA
Hac Ha ne6o u ceo ca [ecHecrpaHe Eora u oqa, MoJrrr-
TBaMa...Y He4eny fleqeceruuqe:
Xpllcroc r4crPrHrrrvr Eor uaru,
rojra je y BIIAY orlbeHrrxje:ma HIIc[ocJIao ca se6a
flpecnetora [Yxa ua ceoje
cBere Y.reH[re u Anocrore,MoJrrrrBaMa llPeullcre..'Y Heqery flegeceruuqe Ha Be-
qepH,y:
Xpncroc vrcrvrlaurrn Eor
Harrr? roju je ns O'resor6orrancror naPYrj a YMarbilolr non!13l1o Ce6e, u ca se6a
Ha 3eMJby crruao, cBy rlpr4-po1y HaIxY nPrIMr{o, r,r o6o-
)KI,IO je, rla 3arrlM Ofler Ha
ne6eca y3rllnao v ceo ca
AecHe crpaHe Eora uOga,nEo:rancror n Cseror n Je-
[HocyrrrrHor ln PasHouohnorr,r PaeuocraBgor lr Cage'fior
May Christ, who is risenfrom the dead, tramPlingdown death bY death, and onthose in the tombs bestow-ing life, our true God . . .On Ascension:
May He who in glory didascend from us into heavenand sitteth at the right handof God the Father, Christour true God . . .On the SundaY of Pentecost:
May He who in the shaPe offiery tongues from heavendid send down the All-holYSpirit upon His holYDisciples and APostles,Christ our true God . . .On the Same SundaY, at VesPers:
May He who did emPtYHimself from the PaternalDivine Bosom, and camedown from heaven uPon theearth, and took uponHimself all our nature, andmade it divine, and afterthese things, again ascendedinto heaven and sitteth atthe right hand of God theFather, and did send downthe divine and holY SPirit,one in essence, equal inpower, and equal in glory,and ever-existing with Him,
flI
Xrbpotog rcai ro0 trpiouAipotog toO Yio0 ooD.'Al,l"' r] tero0oc t6 &L,r10w6vgril6, grbtto6v pou rofgvo1to66 6<p0ol,pofg trtqrap6tog' n dv nrlyrlv trlgri0ovooiog rcu{oooa, (coo-ruotqo6v ps t6v te0ova-tcopfvov t1 dpoptiq. r1 toO6l"eripovo6 @eo0 <pil"e-6od.o1vo6 Mtttqp, 61,6r'1o6vF€, roi 669 ra,tdvu(w rcaio'uvrpfqv 6v q1 rop8ig pou,rai toneivrrrow dv roig8tovorlpaoi pou, rsi &,v&-rLnow dv to,ig oilpu,l,oriu,tgtcbv l"oytoprbv pou. Koi &(iro-o6v pe, VEXpt tel"eutoicg pou&vcnvofl 6, dlrcotorcpirrog ufio-661eo0at trirv uypfvravMuotrlpicov t6v dyroop6v,eig flo,ow VD?(ng te roi orbpc,-roq' rof nopdoloo por8drcpuo petovoiog roi 6(o-pol,oyrloerog, eiq 16 0pveivroi 6o(d(€rv or naoaq ragqpfpag qq (orrlg pou. "Otr
e0l,oyqpdvrl rai 6e6o(oop6vr'1inapytq eig tofg o,icbvo,g.'Aprlv.
atwt irrnnnun nFr nduta,, ,
/ t IOAHTKAmH nptYHtThlA, Hnprnrnopdrnua rrarriar rKo-ca mf,rcge, rrarri;5a rn,irnrr-;6r, npr;6rri^Hhtxb, Eolonpono-r{i4nnru.rrr r{ 6SyoncirnuaAncicronuxa, rfr rrfya rK'A-rui;6a, nomiln8rrr fi cnmbrzndrr, r,f rtu nni(rr fi lrno-r*rorcnrqr.
npruapa3rirulrn Ko cnin{',t ,
nFaL tK,fiTHmH tKoll/tlH oy-rrnnrfr fr lnc$rrurnu, yp-rcirafrrrnnnufi:
[yxa Hr4crrocJlao na caojecBere Yqerryrre u Auocrone.n Ibuue rpocBeruo rrpBoIbrlx, a flpeKo rb]Ix cBy Bace-JbeHy, - MoJrr4TBaMa npeqfi-cre lr cne6ecnpeKopHe CseteMarepe cnoje, cBerux cJIa-BHrIx n cBexBaJIHrIx Eoro-rporroBeAHuKa ra fiyxono-cnux AnocroJla u cerax Cse-Tr.D! HeKa Hac norwmyje r c[a-ce Kao 6tat u.roseroJbv6lm.
Ha flpeo6pa)Kerbe:
Xpucroc usrwmttrrx Eor naur,rojn ce Ha Iropr Tanopynpeo6pasuo y cJIaBu rpeAcnojnvr cBer[M Yvenuquuau AnoqronuMa. MoJrlrrBaMa...
upon His holy Disciples andApostles, and through Himdid enlighten them, andthrough them the wholeworld, Christ our true God,through the intercessions ofHis all-immaculate and all-blameless holy Mother, ofthe holy, glorious, all-laud-able Preachers of God, theSpirit-bearing Apostles, andof all the Saints, have merryon us and save us, for He isgood and loveth mankind.On Transfiguration:May He who on MountTabor was transfigured inglory before His holyDisciples and Apostles,Christ our true God . . .
NOIOBOP
Vlyeja ga ce uaga jegau oBaKaB sryxe6rum uonrar.na je npnje unoro rog-rana. flocranu,ro ce Irldralbe: 3aurro ne 6raclro I,IMIIJII{ HeKII ilpl4pfilnm roju 6uuorao 6nru oA Kopucrr.r r{ oHIrMa rojr,rua rude go6po rlo3Har cprIcKI4 a jour rraanerlpKBenocr'IoBencrr,r jesrr? 3aro cuo jeqne rognne, MI{cJIIIM 1993, ua cKy[rrflilMEuapruaje KaHaAcKe, usruljeru npujeglor, v go1utru rIoApIIrKy, Aa ce oruIIriIMrIannleje:uwu cnyxe6nur JLmyprnje Cnerora Jonana 3latoycra, roja ce uajnuruecr)t{(I4 roKoM roAr,He.
Knura rlsragI,r ga6u6uraoA Koplrcrlr ApynrMa a Aa He Irlrere orua roju-ua je uarepmu jesrr cpncrur. Ha.rero rojrur crrao ce pyKoBoru,IJIIr rrplrm4KoMr.r3AaBarba oeor crlDKe6rilaKa lwraje Sprra 3a Aplre npaBocJIaBIIe rojr 4onaae y
Harrre xpaMoBe; 3a oHe roju cy AaBHo orlrluJlr.r oq cnoje Mar[IIe; sa one rojnaa cyv{euowrruu 6paronuua ranr poferrervr uarepnu je:u4a rtocriulu HeKI,I [pyru.
3amo 6aur: rpvru, IIpKBeHocJIoBeHcKIr, cprIcKI{ u enmecru? Ip'xlt,mro urro je r3BopHa Jlrrypn{a ru{caua Ha rpql(oM u turo ce rnu jerurou vilanaccr)rKe r{ertrprl nernra narpnjapxara: I{apurpa4uu (Bacereucru), Jepyca.runacrcr,A,nercarqpr{crur u Arrruorurjcru, I4 yorrlrrre, rry{eta Jemga; qpKBeHocJIoBeHcKI'I,jep ce rna jesr,roru Bor rpomanJF,a y cBI{M cJIoBeIIcKITM 3eMJbaMa: Pyctju,
Eyrapcra, Cp6nja r lpyru cJIoBeHcKIr II HecJIoBeHcKII Hapop ra qo6po suajy u y
UpKBr ynorpe6nanajy; cpncrra, jep nar',r je ro uarepmn jesuK I4 pa3Jlor :6or qera
cnyxe6ruu< u:qajerr,ro; u na rpajy, eHrJIecKI{, jesux aeua;ra y rojnua ce HIIJIa3LInajnehu 6poj npanooranne p{acnope, roqeB og Aycrparlaje u AQplu<e, 4oEmrecxe. A-raepll<e n KaHage, r4je je flparocna-eme goxomjelo eemacy exuranrnjy.
lpwor rercl Cnere Jlu:ryprnje yser je ca ne6-crparuuqe lpvre qprue
Mfipuo6u6roc. 3a pegarurajy qpxeeHocJloBeHcKor reKcra noclyxno je
Crpre6rum y rrclarLy Cneror cuHoAa Cpncre [paBocJIaBHe llprne, Beorpag, 1962.
Cpncrur reKcr qpeHeceu je us Clyxe6ruu<a, rarofe y IBAarby Cse:ror cuHoga, II31998. IIpu caamrbaBar+y erlrJrecKor reKcra Kopl,Icrl,urtl cMo [Ba r.rsnopa. Tercr
Jlurypruje, oclrM HeKoJII{Ko I{3y3eraKa HaIIpaBJbeHux paqu ycuafmarba caynorpe6or,a y Cpncroj qpKBIr, rpey3er je n: Jluryprtlrona r<oju je o6janunaAnuonrjcra npaBocJraBHa enap>aaja, y Enrnrygy, Iby IJepor, 1989, gor cMo cerrpr4rlrlKoM cacraBJbarr,a ).TlyrcraBa KopI{crI4JIr,I Cse[Telilr.tKltru uryxe6nmorra y
usgamy ArraepurlKe rIpaBocJIaBHe IIpKBe, ISyjopr, 1973. Ip'ao{, cprIcKLI rl eHrJIecK[rerur ycxlaleHr{ cy rpeMa roperKy Jlrrypruje y qpKBeHocJlonencroj nepsnju.
Knury usgajer,ao y 2000, jy6unapnoj roqrurr xpnuhaHcrBa, ca MorlllBoMBory ga ona nocJr)lKr{ r.r 3a 6one pasyrorjenarre ralrro je Xpucroc ocuonao I{pxnyr gao joj rpajnocr " rojoj rur Bpara rIaKJIeHa Hehe ogonetu ".
PROLOG
The idea to publish a sewice book such as this developed many years
ago. The question was asked - why could we not have a handbook which would
be beneficial even for those are not well acquainted with the Serbian Language,
and even less with church-Slavonic? I believe that it was in 1993 that we pro-
posed and received the support the Assembly of the Canadian Diocese to pub-
iish a multilingual service book containing the Liturry of St. John chrysostom,
Slavonic, because God is praised in this language in all Slavic countries, i.e.
Russia, Bulgaria and Sertria and other Slavic and non-Slavic people know it well
and use it in the Church. Serbian, because this our mother tongue and the rea-
son we are publishing this service book; and, finally, English, the language of
those countrieswhich comprise the largestpart of the OrthodoxDiaspora: begin-
ning with Australia and Africa, to England, America and Canada, where
Orthodoxy has experienced a great expalsion.The Greek text of the Divine Liturry was taken from the Myriobiblos
Website of the Church of Greece. The Church-Slavonic text was retyped from
the Sluzebnilg published by the HolySynod of Bishops of the Serbian Orthodox
The Greek, Serbian and English texts have been edited to confotm to the order
of the Liturry as found in the Church-Slavonic text.We publish this book in this 2000th jubilee year of Christianity, with a
prayer to God that it will serve for a better understanding of why Christ founded
HiJ Ctrurctr and gave her permanence which "the gates of Hades shall not prevail
against" .
Printed by Manastirska Stamparija - Sremski KarlovciInitial Letters and Viggnetes by JuriSid Voja
175
