Upload
others
View
14
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
EPARHIJA DABROBOSANSKA
BILTEN MANASTIRA USPEWA PRESVETE BOGORODICE U DOBRUNU
EPARHIJA DABROBOSANSKA
BILTEN MANASTIRA USPEWA PRESVETE BOGORODICE U DOBRUNU
GODINA1996 .
GODINA1996 . BROJ 3BROJ 3
Mana
stir
Us
pewa Presvete BogorodiceMa
nast
irUs
pewa Presvete Bogorodice
D o b r u nD o b r u n
@ I V O T
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
2
S L U @ B E N I D E O
KANONSKE POSJETE I SLU@EWAWEGOVOG VISOKOPREOSVE[TENSTVA MITROPOLITA
DABROBOSANSKOG GOSPODINA NIKOLAJA
������ ���� ���������� ��� ����
��� ����� ����� ���� ��� ����� � !����� ��� ������
"#�$� %& ������ ������''� !�($�� ������� ����������'�� ������ )����� *���"�� �
*�� � ��������+ �� ������ ���,� �������- �� +�-.����
'/� ���0� �����1�� (����� �������� �� )�����- *����"- 2�������- �-�����- � *���
'&� ���0� ��� ����� � 3�-� ���4����� � *��
'%� 5+�#� ������ ��,� 6�����-7��"�������#����� )������ *���"�- 2������� �-������ ������8���"� ���� *���
� � 7������ 9 ��� ����� ������� "���� ).��1 � ���"� �������� :���1�$� ((���"� � ��"���� 5+�#� �����" �(�� 8����;��� ����� ����� ��� ������ +���.�� 3�- ��������"� 5��� �5���#� 3�- ������ <"����� � ��.����
�=� ��-����"� "����� � ������� 7�������� � ��-����"�� ��+�
�� ������ ��- �������- � ��� ��� ������ ���8��� �"���-�� � ��+����� �8)����� <"�����
����>��&� ������ 3�-��� � ;�����
������&� ��+�8�� (���� � -�����
������%�� � )���� ������� � ���0� ���
����� �8������� � ����1�$�"��8��� +� -�# ��� ��������
'�� � 7��"� � ��� ����� �
8�#1��8"3 ����"�
'B� )���� !���#� C�������� ���� ����� -���#�$� )����7��.��1� � 8� -��� �3-� D-�)�"�-E �"�����0�$� �8� ����,�"���
�'� �($� � ��� ������ �-��+��-�� �-�F G7���"� <"���� 7��-�
��1 � ���- ��#�- ��-���H
��� �($� � �8������� �� ��� ������ ���0� *��"�� ?���8"��+�����" 2������ 7�����
�%� I���8� � ���0� (����� � 3�-�J���$� ������ ��������
� � I���(1 � ��� ����� � 3�-�J���$� ������ ��������
�������� � �� ���� ����� �� ������������ ����� �������������� �������� � ��� �� ��� ��� ���� � �������������� ����� ��� ������ �� ����� ��� ��� ������� �������� ��������D A B A R � ��������� ��� � �� � ����������� ��� !����� "���� �������� #"��� � ��� ������ ���� �������� �������� �� ������ � $����
��������� �� ��� �������� �����
@IVOT ‡ VREDI LI @IVETI?�� �������� ��� ��������
����� ����� � �� �������� �����
��� ����� ���� ������
������ ��� �� ��
^���"��� ���"��#$�� ���8� � ����+�8�- (
��-�
�+(�,�$-� �"� $������ �����"� ��1��)���� .��� �(����"������� ������ ��-
� $3���- ����+-� ���-�$� �-��K��"�"���(�$�� :� ��� �� -�"� (
�� ��(� ���$3��- �����-� ���1� 3 � -�0� ��+��
8�� ���"��#$��� :�� 3 �� ����#� � ��"� -�3 8����� ��1 �+���� - �����$�-� �+(�,�$-�� !�"� �� "�� �����#�� ���+� � ��� ��� 9 � ����� (�(������3� ���+� 9 ����� ��-��� ��-��� �� ��+�-��� � �����0���-� �������- ��$�F ���� � 0��L �� � �� ����� 0�� �� �� 8����" 0�L
!�� �� ��-� �-���0��� � +��8� ��0�� ��-� �"�"�� ������� �� �� � ��( ��-��"�"�� ����� ���0�� �� ��� ��-��� ��"�"��- �+�-��-� ��-#.���- �.�� +(�� "���( -��� �-��� �(��� 0���
��������-� "
8" ��� �+�M������ �� � 0�� +(.� ��-� �"�"��
������ �"�"�� �-���L ��-� �,�$� ��0�� ��-� �"�"�� ������ �-��� ������8� �� -�-� ���� � �������� � ������ �������� "��� ���$���-� 0�� �#�� ������� �-���� :��� ����+ �� ��-� � ������$�����1�-� ��#� ����� ��-#.���� 8-��-� �� -� ��#� #� �� �#��� ������� �-���� ) ���#� �� (�-� -�� �"��"�� ���� �� (�-� -��� �� ����
-�
�+�-�� �� �#� ��-� ������ �-�����"� �� +��-� #� �� ������ �-���� �"� ���-� + �8��� �"���� ���+��� ��#� ������ ��-#.���� �� � (�-� -��� ����
��� �� ����� ���"� �"� �� (�-� -�� ����- ����"�-� �� �"� �"��� ��-� �"��� ��#����"�� �� �
-� #�1� � -��L �� � (�-�-��� ����
� -�"�� �"� �"� �"��� ������� ������L
@ITIJE PREPODOBNOG OCA NA[EG MARKA TRA^ESKOG��� ������ "�+��#�F �����1 � *��
���"�� ���$ �� ���3 " ���"�-� ���� ���4������ ��#� ��(3 �� $��� (�������� �� �����3 �� �� ��-�
-� +���-�3� 5���3 � ��� ���"� ��� �#���"� "�� (�3� ��#� ��(�(�������� �� ����� 5 �� �"�#�F *�� ����������� �+--� (�������� �� $���M � ���4���� - �� � �8�F :� -���8�� �0� + ����$� ��� �� �-���� ����� �� ��" ��-�����-�
� !��� �� �"�#� +� -��� ����F *���� �� ��"� ��-� �� � ���� ���$� � ����� �� ��� )�"� "�� 0� � ��
!�8���"��� � *���� �� -�,� ��-� ���$�"-����0��-� ��-� ���� ���-�)�"�F $�-��� ���� ��
���� ������ ��1 �� �������� �� ����� �"�"� �� ����+��� � ���$� +�� ��-� �� ��� 8���"� �� .�� #� 0�� ��+�-.� �� ��" ����. "�� �� ����+� � ������� ��8���� 0��� (�3� "�� $��� ��"�"�� ��-��� �(�1�#� -� �� 1� �� �+� "��(�
;��� �� � +����
#� ��� 4������ �� �� ���3 �� ��-�0�� �"��� �� ���3 ���� �����
��
8�3 -�#� ���3�:�- �� � �8�F !� ���,�$� �� ����� �� ��� �� ����+ ��� !�8���"�L � �� -� �"�3F )�� �� +� -���� �8�M 5 ���#� �� ����
-����� �� �� ��+���3 �$- "���3 ����"����
����� �����"����
�� +���� ������� ����� � �� �� ��,�3 +� �� ���� ������1 ��� ��1 �� ���� ������ ���$� ��$�-� �� ��"�� 0���� "��� �� ���� +�-.� ������;�� ���3 � ���"����
�� �� ���3 ������ ������� ��� �� ����"����!�8��"�"��� �������+ �*����:�-������
F7��-� �� ����"� ��8�� �� �� ����� *���� ����� �� ������������ � ��� +� "��� ��# ��# �� ��.�� 4� �� ����3 ��#���F;��"��(����� 3����1�+� �� ��� ��#�3�1� �� ��-�-�L:�-�������
F �"� (���# ������ -��-� �1 1�# (�+�� �� �"� (���# #�� ���-� �(�1�
���� �����
I��# � �� $���� �� �����3 8��
�� �����-� �+�3 -��� �-� �+����1 �� ����� "���3������� ��- ���$�- ������� ����� +� ���-� �� ���3 � +��� � ���� �� � ���$���-� �"�"��� ��$� � #� +� ����� ���#� �-� �� ���� � "#� � ���� ����� �������� ���� ������ - ���� � 8��
�� �������#� - �-�� �� ��#�� +��-������ �� ���- -������ ����0- �� � �� ����- ����� �� ���� (���3 -��� 5 ���� ����#� - �� ��� ��� �#���"�� "��� � ��� ���3"�� ���"�� ���� 4������ �"�#� -FJ���
3���� ���-�M 4� �����3� � �������$3� +���������1 � +�-.�� ��� -�F C�1�# � �� �� ��3����#L :�����
3 -�F ;�"� 3�1�# �8�M :� -���� ��"�+� ��"� "���81� � +�-. �8� -FJ+-
����� ��3 "���81�� ���� � ��2������$��M9 4�������3-������-�3 ����3���3�
��#�- �� �+���
� �� ���1�3 �#�� ���"�+��-������5��-��"�+�#���+�"���-- �� ��.��� 1 " ����-� )�"�� ���#� ��-���� �����1 �- ��+�- �� �� �
(�03 ������� ���-� ���"�� ��
� "��� +�����#� �� ����
� �� ��(�� 5 �� $�� ��(�#� �#� ��- �����"#� "�-���� 5 "�� ��,�3 �� ���� �� ������3"�� $� -��� 5 ����3 �� �� �+ $�� ��� ��- ������- �����
;�� ������ ���-� ��1� ���3 ��������0�� ��� ���+ � ��(�" ����-� )�"� ���
��
-�F ����� �(� ��� )�"�M (1� ���(�� *�� �������-� ��� �������� "��� +��0��� ��#� ���� �� ��� ��#� �� 3���"�� ����� �� ��� .���"�� �� ��#� 9 ;����� 8�3� ������ � -�� ��3�� ��3 ��-��- �,�$� ��" �� ���3 �� ��#�� � "����0�.�#� ��� )�"�� � "�� �� �
(�03 "��-� ��#��� 8�3 ����.� "�"� �������-���� ���� �����- ������F C.��� ������ ��� �8-� ���- �� "�� ��� ��8��#$���?�-� �� ��+�(��� ��3���� ���� � ��(��� ���� ����
��(F ���0��� �� ��#� �����)�"�� �� �� �� ��.� ��8���-� ����� ������ � �- ��� ( ���(.�� ��8�- -���-�� ���0��� ��� ����� �� �� �� +����� �0�.� ��� ��3����� ���0��� �8 �����"��� ,��� �� -����� ��(��+� �����$�- �,������� ���0��� �# ����� �� �� 8�#� ���� ����� 0���" � ������- ����� ���0��� ��+���� ����� �� �� �-
��#� +� �-�� ��3�����0��� �"� ����� �� �� �� ����"�-#� �� ���"�#� "��� �� .���"3 ���
� ���0���� ���� ����� �� �� "�8#� ���- #� � �-���� � ������ ���� "���#� �� ��3� 4� ��#� ���� ��� ���� ����#� �� ��3�����0��� ����#� �� �����#1� ���3 ��,����� 95��� ���� ����
��# ������F �������.��� ��#� -���� 2������� ��� #� �� � -������ -� $�����M ������.��� ��#� -���� 2�������� �� +�(���.�� � ������� ��(� #� �� �8�� D��� '=�� '��E� ?�#� �����# ��#�L
������ � �� �� +�8��3 � ��(� �0�� -� ���������� ����� ���� �"��� �#� �� ���3 � ��#��
��- ����� )�"�� :� ��" ����
��"�- �����.��-� ���,��� -� �� ����� ��+�� 5"�� �,��-� � ��#��� ������3 ��+� ��� ������� � �� ��+ ��� -�"� "�� ���� (��� 3��(�����
(� ��8���� 8�� +�.�� -������ �-�� ����� ��1�� �� "8�� ��� ���� ���,� �� -���� ;�������-�+� ��+�� ���)�"�-�8�F����������� 8��� �������M � �� �"�3F :��� -��8�M 5 ����. �8�F 2������� (��������M 5���3 ��� ��+�- �"� ��0��� � ��(� ��� "���- +��"�- (�����.� ��+��
��#� �����-�� ��� )�"� �8�F �����+- ��� ������� 5 ��-�3 ����.�� �"� �+���+�� � �� �� ��.�3 ��� 9 ����.��- ����+� �� (������� ��,�� 2�����$ �� ���,��$� ��0��- ���0�#� ��,��� � ����������(��-)�"�� ���� 9#� �"�� �0���� ���- ��� ���, 3��(��
(� ������� �� �"� ���"� ����� "�� +� ���- ���+�-� !��� - ����. �8�F 4�� � ����� (����������� "��"� ��(�#�.���� �����-�����-L ����� - �� ��� ���"�� ���� ���� �� ������ 3��( �� �����
(�� � ����� +(�� �(� :�������8 ��+�� ����� ��- ��� 3��(� ���
(�� *� �"��- -� ��+�- ���"�� ���� 2������ 3�� +� -��� ��� +����1�$�� 4� ��3
���� ����� -��� 0�.�$� �� ���- -����"��#� ��1 �"�3� �� �� ��,�3 � ����� ���8�� "���- ( �� 3���� !��1 ���� 0�,� ����- � ���"�� ����. ��� +�-.� �� ��"� ����� -��"�� 5#�� ��- �� (��� �����#� -�� � ���� �� ����� -�+� +- �� ����0��� ��� ��� - ���� +��� �� ������ �� ��- �8�� ��0�� �� +�-. "�� -��� 5 ���-�� �� ������� ��� -��� "�� �� ��- �����#�� ������� � �� ��-�1� ��0��- ��� � ��3
�� .�(�� $����� (�0���"�� 5 "�� �� ����#
���� ����� -��� ����$�� �� ��0�������( �����#� - "��� ���"�� � - "�����1� ��"
#� ���� ���� 5 �� ��� �� ��� ������F ��-�� - �� �� -���#� �
(�0����� 0�, ��-��� ���� ����-��-� -�+ 0���� -� ��-�8�� ��3 ����� ��� �"��� ���- (�������� � ����� �� +��#��� 0�� -��� ��� ��� ������ ���-� �� ����- ���- �"�-� �����(�# -��� �#���� ����
5�������"�� ��-��� ����.-�����8�F ��� �������� ��� ��1 ��-�� �����+(�� -�� �����"�� 5 �����-� �(���� �� -����� ����1 ����-������������-- �8� ����F ��� �������� �� �����"� -�- ����0 �-�- C
���- ��� -��� � ���� ��#�
����+����#��+�+���"�-�$�-��� ��������� � ����� -���� � ���� ��-�� ������ 9 4� �� �����"���3������(��- �� ��+�-� ����3-��� ���#�� �� $���� 5 -���1 �� �����3F:8�� �-��������-��+-���(�-�����-"��� ��#�� ��� - ������
F J ��� ����.� -���� ���8 ���� �� �����M ! �(� �� �� ��#�� ����� -���� � 2����� "�� � �� ����� ���-���"� ����
�����$� �� ��� (���������#�� ���M�� +��� �� �� ��1�#�� ��-���- "��- � ��#�� ���-�� ! 1�# �� �������� � ����� -��� �� ����� ���(8�� ��8��
��#� ��1�� -���� ������(� )�"����� ��� ����
F ��� �������� ��� �������1 ��� � -�-� 0���� �� �� ����� ��#�
-��� �+�#��� �����3 ����$� ����+ ���� ���"�� � ��(��"�� �(�.� ����� 1� ���-��� ���8�� �� -���3 ����� ��$������ 1� �
- ������ ��-���
;��� � ��� �8�� ��#�� �� ���� ������#1� ��8�- �� ���8���� ��� ��� ��� +�-�
�� ���- -
��-� �+��# -� +� �"����� ������� ������(� )�"� ���� �����
���"�F :���� ��#��� � "���� �(���3���- -��- ���0�1 ���� � �
��-���- 0���� -�-� ��� 1� �� �����#�� ���"��$��(��� � �( -�� ��� -���� "��� (�#���- ��$ ����� -�"�� � !� 2�������
�+��8 ��#� -��� �� ���� �� !�(� �� �����3 ���� 0�, ����$� -�+ 0��� ���"� ����.�� ! -� ��-� 2������� ���� ����1�- ����� � ��#� ��� !���� �����"�� :�-��
� ��� �8 -���� "��� ��� +���-��� ���1�- -����-�M :�-�
� ��� ���� -������-���� �� �� �����1�3 ����$�M :���+-
+ �
��-���� 0���� 0��- �����$� ���-� "�� ����� �� +�-.F ��������� �� ������� #� �� ���� �� ������ ����#��-� ���-�M ��������� �� ��(��
���,��8 #� ����� �� ��(��"�� �
-������ ��(� �� ���"� -�"�M ��������� �� C
�����0$� +��8��� ����� ��� "�� ��-����3� ��- ������� ����M ��������� �� ����"��� ��� ��1 ���0� ����M ��������� �� ����� �"��� �8#1�$� �� ��#��-�M ���������� �� ���#��� 2�����$� �������.�� ��� ����-M ��������� �� ���� �����C
����� ��$�� C
�� ���- "#�$�-M��������� �� 3
��.�(� "�� �
-������� "�� ��-��� C
��M ��������� �� -������ ������ ��-����$�M ��������� ��(��� "�� �� � 2������ (���� (��������-��(
- ���-� ���0.� ��M ��������� ��� "�� �� 2������ �� ���-�#�M ���������� �� (������� ���� "��0�� "�� ����� �� ���� -���,�M ��������� ���-����-� ����� ���.�(� �����0��M ��������� �� �� "�� �� � C
�� �����M ������� (�� ��� +�-.�� �� "�� ���( 0�� � -� .�(�� C
������
��#� ��� +����
� ������(� )�"��� �"�� " -��� ��� ������� +��� -� ������1F �������� �� � (�� �������MC
���� �� "��� � �� ����- ������ ������� ��"� � �� ��� ��- ����� � ��� ������"� ����M 9 5 ��� - �8�F ��� ��������+�"�$�- � 2������- ��#- 5����- C
���- � ���- ��0�-� ��-�� �+� �#� ���-���� ��� -��� 8�" � ���� ������ ��"� -��� �� �
(�0 �"�"��
+�� ���� ��"� "��� ���� "��-� -� �(�8� ��� (��� ��� -�- +� �����(� 5 ��-�� ���� ���M
;��� ����. ��� +����
� � �� ����3� (���� � ��(� "�� �����#�F ������ - + ����$� ����� +�(��M ������ - �����.������� ���#���� 3
#1���� ����� ������M C��� )�"�� 3�� �� �� ��-�
# � ������� ���� ��3����� 0���M 9 5 �8� -����.F ��"���-� "������ (��M 5 ���"����-�� 5 8�3 ���� ��,���" "�� �����#�������(��-F ��0 �"� �����M
I- 8�3 ���� ����� ��� ������� �� ��-�3�����3� ���3 ����.��� ��#� ��1 �+�#���� �� ���� "�"� �� ��,�� ��"
���� (��-
����-
+�-�� ���� �� ��(�� � ���3 ��"�+ ��+��3 "� ��(�� "�"� �� ��(��" ���� ����
� 5 ���3 ����"� ��-��� ��� ���� �� ������-��� 8�3 ���� ��,���" "�� �����#� ���-��-�F��0�� �����-������� �����������M 5 +��0��� ( � ���� ��#� � ��+��3��"� ������� ���� ��,� ���� � ��(� " ���-���,��-�"�� �����#�FJ+-����������-�����-�.� ��-���M 5 ��#� ��#� ������(�����(�+"�"����������,���-���"�����"��
(�0 �� " ������- ��(�� ���3 �"� ���0��� � ��(� "�"� �
3�� ��#� �����8���
� (�#� ��1 ����1� �� ���-3 ����038���� ��� ����.���� ������3 ��� ��1 ��-���� ;�� �� �+���� �� �� ��+�-� ��������-� +�#3 ��� ���- ������� ������ ������3 �� ����03 � ��#�
� :��� "�-�$�-+�+��3 ���+ � ��#��� 5 ����� ����0� -����� �,�3 � ���� -���1 ������� �
+����1����.� �� - (��� � ��-�1 �
����0�$�
+ � ��#�� ����3���� ���$�� � �� +�����"� ����� �� ����3 �� �� ��-�
-� 5 ���� ������ �#���"� "�� - �� ���� ���.�3�� �����#� ���� -� �"�#� -F ��� �������� � ����� ����(�� ��� (��0���� ���� "��+��� �#� ��� ���� ��� ����
O HRANI��� ������ �� ����� ��
���������� � �� �� ��� ����������� ����� ����� � ����� ����� ���
� ���������������������������� ��� ��������� ���������� � ����� �������� ������ ������������ ��� � � ��!� � ���" ��� �������������� � ������ � ����� # ��������� ������ $�� %������&��!� ���'�� � '� � � �������(��������� �� ������ ������ ���������)� ���� � �� *��� ���$ $����� �� ������'� ��+ ,-���.� ��������� $��� ����$ ����� ���� $���
)����� ������ ��� � ����� (�� �� ����� �� ����� ����)�� ,���' �� ��� �� �+. ,��� ��� ���/. ������������)� ,�� ��$��%������.�&���)� ������� $��� ����� 0���� �� $���,�� �� $�� � �� $��� ��!��� �� ������ ����� � ����� ���� �� ������� ��� ���� � ���.� ,� ���' ��
� ���� 1���+. ���� ���$� ,����
���� ������� ��� '� �� ���������� ������� � �������������������� )����� ���� � )��� )����� � �� � ������ � ����� � �� ������������ )���� ����� ����� ���������� �� ���� 2�� ����3� ����� ����� )���� ���� ��������.�
��� �����
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
6
P� � ��� ����������� ���� ����4�������� ��� � ������� ������ ����$����$�� ����� �� � ����)�������� �����5���1��������������� �������� �� ��� �����1�������� ��� �����4 � ���� ���
���� �������� �����1� � ��� ����� ����6��� �� �� ����� ���� ����
7������ �� � �������� �� ��������� ��������� � �� ���� ���� �1��� � �� ����$�� * ���'��� ���'� ������8��� � ��1 � ���� �� ���� �����
����� �� � ����� �� �� ������ � �������� � �� ���� )�����
��� � � �������� � �� ���)�� ��� ����� ����� � ����� � ��� ��9����� ���� ��'� �� ����� $������ � ��!��� �� ���� ����� ���������� ������ � ��� � ����� ���� ���� ���� � ���� �� ���� �� ������"��� � 4��� �� ���� ���$� � ���� ���� ���'�� � ��!�� # ���� �������� ����� 5�'�� � � ���'������� ���� �����/ ��� � ���� ����� )����������� ���'�����������1��� � ������� # � � ��� ��� ��) �
���� ���� ���� ���� � ������ � ����� � � ����� ��$� ����� ���� � ���$�� �� ��� �� ������ %���� ���� ���������� %���� �� � ���������%���� ���� � �� ���'��� %� ������ ��/ %���� ���� ������������ ���� )���� � ��� ��� �������� ���������� 4������ � ��������4�� ����� ����� ,%� ���� ����'� # ����� �� -��� #������ ����� ��� � ��$� ��� ������ � �� ���� 4��� ��� ���'� ����:�$ �� ��� � � ����� 7 :�$
�� 8�� ���� ���� ������ ���
����. 2&�� ;�
DUKAT4����� ���� ��" 8���" �� ��� +��� 0��
� �� ������ ��� �"�- �� ���� +�-��.�" ��3���-� :���� -� �� (��-���� �� �.��6�-� ����� #�� �� ��.�" � "��-�� 4�� �� (�����8��� ������ �� ��(� ������0�$�� ���8���"�F ��.�" ���" ��� �� ���
9 ��-�0� ���M 9 ��� �� ��.�"�9 ;�"� "�-� 9 ������
���"�9 ���"�-� ��-�0�� ���"�-� (�+ �+�"� 9
���� ��.�" +����� "���� 5 ���" �����9 )�� �� ��-�0� ��� 9 ����0 ���"�
4� ��( ��- ��-�0�-� ���-� +��,���- "������- #� - �(��
9 ���#� �� �� ��� ��� +���.�� ��(��
�� (�������
O ISCEQEWU RUKU GALSKE CARICE
B� �� %����� &�� ������ "���� �� ��� ����� ��!� �'��� ��� !�!� ��� ������(�� �� � !��� �� "��� "��� �������� � ���� �� ���� ���� ���� ������ ���� � ���� ����!���� !� ���� �)��� !� �!���� !� ����� ���� !��� ���)�� ! ��� ��!� �� ��!��� ��� ��������������� !����� ��� �� ���� !��������� ! ��� ����� ������ �������!� �� �� ���������!�� �� &�� ��� ����� ��� !�
����� !���� �� !"� ������ * ���!�&���&� &��� !� �� �� � ������� �� ����)���� ���� �!�� ������ * �� ����!�*�!���!��� �� �������������� ���� �� &���&��� ��!����������������)�� ��� !� !��� ��� +� ����'� ��������� �� ���� ! &���&�, -.���� ��/ !��� ����� ����� � !� ��� �� ����� ���� �� ' �� ���� �����!���0� 1� �� ����������&���&��� �������! ����!��� ��� ����� !� '� �������� ��� �� �������!����!� �� ��� ����������)��, -���� &�����"��� �� �!���&�� �!���)��&� � ���� � ��� &���� !�����'�����������&��*�����!���!��)������&�� �� � �����!��������)����� ����������� ��� �� �����&�����!��+�� �� ��������� �� ���)!� ����� � ��!� �!��� !���� ����)�� �� �� ���� 2 �� ���� !� �� ��������������� !���� �� ���� �� ���0
���� �����'� �!� ���� �� ������ ���� ��!�������������������3�����)� ��� ���!�&���&�!������ �� �)�� �� �� !���&� ����'�, -*!��� �������!� � �� ' ��� �� ���� !'�� �� '��� ���'�0� * ��� �� ������� + �)���� ��� �/���� ������ �!'� !� ������ �!�����#�� ������������������"����'��!�"����������� �� ������� ����� ����'�, -4��)!���&���� #��!�&�� �� !��� ��'�������������!����������������)!�!� ��� �����&���0�2 ���� �� ���)�� ������ !� �� �� ���� !� �� �� ��'������ ��"� ������� -5��� ��"�������� �� ��� ��� ��'�/� �� �� ���������� ���!��� ���� ��� !� �� ������� � ���� ��!�� �� ��'��& �����'��/� !�'� �� �� ���������� ��� ���� �������!������ �������� ���� ������!������ !������!� ��#����������!� ��������� /'���0 6�� �� !��)����, -1� ���� �� ���� �� ���� ��� ��������� ��� �� �� �� ����������� �� ��
����� ���� �� ������� � ��!� ����!� ������������� �� �� �������� ��� ��� �� ��������0� ������/ ����,-�� ��� �� �� �� �����#��� !��� �����
������� 5���� !�� !� ���� ��������� �"���'�����"����5��� �����)���� �� ����������� �� /'���!� �����)���� ���/� �� �� �!� ������� ������"��� � &���&� ��&��� !� ��� �� �����#�� �� !� �!� ���� ���� ! ���!� ���!� �� ������ ���� ��� ���������)�0� 6� ���� � ��!�'� ����������� ���� �� ��"����� ��� �� �����,-+��� �� "� ��� � !� �� ������ ��� �� ������� ��� �� �� ����� ��������� ��� &���&� ��� �� �����!���!� �� !)����� ���� ��� ��� �� �� �� ������!� �� �������� �� ��� �� �����!����2� ��� �� ��!��� �� '�� ����!���! &���&�� 7�� !� ��!��80 -9��� �� ���!�� !��� ���� ������ � ���' ���)�� � ��/ !� � �� ����� ��������� � ���!�� � �� '��� ���� ������ ��� �����2 �� ��� �������� ������������� #)���������� �� �!�����������#�� �
!�� ���/� ������ �� ����� 2 �� �)���� ��� ��� ����� �� ���!���������� ���&��� �/ � ������� �� ���0� *��"� ��� �� ���� ��� �� ����'��!� !����� ���� � !�� �� �/ ���!�)!��&���&�! ��� !����������!��)��� 2 ����� ��� ������ ���������� ����'� !��� ��!� �� ������! �������������1���� ���������'������ ��� ������ !� �� ������� ! ����)�� ��� � ����* ���� ���� �������� !� ����!���
� �������#"��� �� �����������)�,�������� �!����!�'��!��� �����)�� ����"�� ���'�� * ���� ����#���������"��������!� �� ���� �)����� �� ���� ������ �������� ��� ���������������� ���!�������)�� �����&� ��!� ���!��� ��������!������ +� ��� ��/�� ������ � �� �!���� �� � !������ �� �� ��� �������� ���� ����� �� ��'� ��������� ��! �������������!�' ����, -+��� ������� ����������� ��'� �!'� !� ��� �� #���!��� !�!� !��� ���� �� �� ���������� �� �'� �� '�� ��� ��!������'��������0�*��������'��� ����&������ ����� �� � �� !����� �����!������ �� � �� ���������� �� �'� � � ���� ���������+!����� �� ���'������ ����� 2 ���!�'� !���� ���� ���)�� � �������'������ �� �� �� !�
��� & � ���� � !� �� � � ���� !)������ "��� � �������� !�����6������ ��& �� ������� ���!�'� !� ��"��� ���������!������"��!������������������ � �� ��� ������!�� �� �!� �� � ��� � �� ��� !� �� ��� �)�� ��� � ��� ����� �� !��!� �� ������� ����!���� -6��� !���� ���!�'����"�����!� �� ���������������������� ��������������!�� ��' �� ��)!� !� �� �� ���� &����� �����+ �� ����� �� �� ���� � �'�������� �����/���� � /' �� "��� : � ����!� !��0�4�!�'� !����� ���� ���� ����"�������'��!� � ������� ���������!�� ��/ !��� �� ������� � �����2 ��� ��&� &��� �� �� ����� ��
��� �������� ���� ���� �'���� (���&�� �� ������!� �� �� ��!���'���������� ������� � &�� �� �� ����'� ��������� &���&� � '�� �� � �������)�� �� �� ��� ������ �� ��� �'��������� �������������"�������!��� ��)�� �! ����� !� �� !�"� ����� ����� ���� �� �� ��� ������ � �� ��� !�)�������� �� ������ ! ����������)���� � � �� ��� �������� !� �!�� ����� ���� ���� !� �� � ������ ��' '��� ��� ���� �'� ���� ����� 6��& ����"�� � ��� �� �� ����� &� !� ��������"��� �����������������)��� * �� �� !��� !� �� �!� ��� ��� ��� ������ !� ���� �� � !����6��& �� ��)'����������������"������'#"�� �� ��� � ���� ������ �� � ����� &�����!��� ��� �
�� ��!����� ����� ������ � &���&���� �� ��!�� !��/ �� ����� ����� 5�)� �� ���� ��� ����� � ���������)�� �� ���� � ��� !���� ��� �� ��"����� * ���� �� ��� ������� � ��!���� �� � ��!�� !��� ������� ������������!���� ��� ��� ��� �� !����� !�� � ��� �� ��� "���� 3 ������ ���"� ������� ! ����� &�� !�� ���� !� �� !�� !��� ���� !�&�� ���)������� ;��� �� &���&� !��/ ����������� ���� ������ �������������)!� �� ���� � ���� � !� ��!� �!� ���)�� ����! �'� ������ ������ ! ���2���!�'����!������� ��� ������
!��/ ������ ���� & ����� ��� ��� ��/������ ��!��������� � �� ��!�������&� ��� !� ��������"��� !�)& ! ����� �������� �������� ��)��� ������� ������ ! &���&� !� �� ������� !� ����� ������ !���2 &���&�������
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
8
���!���� ��� ���� � ��'�� ��/������ ������ �� ���� ����� � ���� ��������!����� �� �������� ����� ����� ��� �� ������ ��� ���!�' ���� ���&, -6��� ���� !� �� ��� "���� �������'���� ��!�� ���������� � !� � �� ������� ��!���!���������2 �� �� !�&���� ���� + �� ����� !� ��� ��������������������������!�&�� ������ !� ���� ��� ��!�� �� �� ��' !�����'���0���! �� ���� ����� & ���� � ��&
���������������"�������� ����'����!�������� �� �������������/�5�� � ���� ���� ���������!� �� ���)�������� � �� �������* !���� �� !��� �� ���� ��' !� �� ���� ��������� �!� � �� � ������ !� �� �����#"�)��� �������2 ��� �������� ������)�������'!� ����!������ ������* ��� �����&� ����� �� ���� !�)
&� �� ������� ������ ��!�&� �������"���'� ���� ��� ����� ��� ���)!��� !�& ��� ��� ���� *!'� ��� �����'�� ���!� �� �����&� �� ��� !�)��&� � ���� ���� !� �� !�� ! ��!���������� �!� ���� ��!�� ��������� �)������ ��� �� ���!�� ������ !� �� ������� ���������� � ��� �� ���� !������ � ��� ������ ��� ����� ��"�)�� ��� ��!� �� ����������� � �� ���)���� �� !�� ����� * !����� ������� !�� ����� � ��!�� ��� �� � ������ � ��� � �� /���� � ��������� ���� ������� !�� ���!�'
��� !�� � �������� ��� �� !�!������������ ��� ���� !������ � !���)&�� * ���� �� ����� !������ �����)� !� �� ���"� ����'�, -3�!�� �� #"�� ���!� �� ��'��������!����)�� ������� ���� �� �� ��� ���� ���)����� ��� �� ����� ��!��� ��� #�������* �� �'� ���� �� ����� #)��!�&� � ���� ��, -3��� '� !'� �"��� ����� !� �� �!� �'� � ������'� ������� ������2 ��� '� �������� � ������� ������ ��� ����� ��� ���� ���)�������� ��� ������ ���������� ��)!� �� ���� ����� � !"���'���������!�� � ������0� ����� �� !����,-#���!������ 4��!���&����� �� ���������!������������ �������������� ��!�� ��� ��� �� ���� ��!������ �� ���/�+ �� �������� ��' �� ��)!�� ��'���0�%���'�� �� �����)��� � ����� 4��!���& ��� ��!�����, -����� ��� ����� ����!�'
��� ����� !�������6�� ��� ��� ��)�� � ���������� �! ������� !�����������'�� ���������!0�*��!� �)
���� ���!���������!����� ��������� ����� � �����* � �� ��� �������� ��!�� ������ � �� ����!�������� #��!�&�� ;����'� ���� �"�!� �� ����� ����� �� ��� ����� ��������)�� ������� ������ � ����!����#��!�&�� �����'� ��/����� ���������� �� ����!� ����� ����� �� �������
������� � �������� ��&��
��!� �� ������ � ������!��� �)��� � �����������!� �����"����!�� �� ��!�� � ������ �� � �������� !��!���� � �� ����� ������ ! ������2��!����!��������&�������������������� ����!�� #�������� � ��)������� #�� � ������� #��!�&� �������� �� !�� � �������� ��!�'�* �����!����!�'����&�� !��� ����)� ������ ���������'�#��!�&�*������� ��� !��� ���� �!� ��� �� !)�!�� ��' �������� 4��!���&� #)��!�&�� * ������� �� �� ���/ �������!� !� �� !��� ���!�����! � !� ��)����������#"�� ���������#��)!�&��9�!� ����"�� ������ ������� ���)
�� � ���� ��� �� !��� �����'� !� ��! ����� ����� 2 ����� ������� ������� ����� � ����'� ��� �� ��"���)��� -1 ��!� ��� '���� � ����� ��� �������� �� ������ ��� ��� �� ���#"��� !� �� ��� ������� �� ����� ��)���� �� ��� �'���� ������ &���� � ��� ���� � !�!� ��� ������� ��� ��'�/��+(���&�+�������������� ��!�����)������������!� �� �� ���!��������)!���&� ���� ��' �� �� �������� ! ���/
��!� � �������� 1� ��� ���� ��� ������� /���� ������� ��� �� �� ��& ��)!�'��� ��! ��� � ������ � ��!� � ��)���� ��� ��� !"������ !� ��� � �� !��� �� !��� � ���0� 6���!���� ������ � ���!�'� �" ���� � ���� ��&���!��������!� �����'������/��&�)��� + ������� ���!�'���!���� !�)"� ���� ��� ����'�,-#���!������%��!� #"� ��� ��� �� �� �����!� !����� ��� !��� ���� � ���� �)�0� * �!� ��� ���������� ��������� ����� ����"����'� �� �� ���� ��)� � !����� &����� �'���� * ��������������&� &��� � �!�� �������)��������� ���'�!��������&��������!� (�� ����� ����� ���� ����"���� ���!������������ �'��� �����)�� � ������ �� ����/ ��� ����������!� ��&���&��������!� �������
��� ��!�� �� �� ������ ��� &�� ��!��� ������ � �����!� �� ��� ���� "�������!�!� �� ���"������������ �� ���!���!�� �� �� "�� ������2 !��� !��� ������&�� ���� ���� ��
��&�����!�!��
�����!�����&���������� 9�!� !�� � ��&������!�&����� ����� ������������ ���&����� ������� ������!�����#� � #��!�&��� ������ ��/��� 3 ���� ��/�����������!��� � &��� #��!�&� �� ������'���� � �������/ ��� ��������#�)�!��������� ��� !����!�#��!�)&� ��&��� ��� �������� !��'� ������������ � ��' ���� ���� � ���)�������2 &���&� ����� �� ������������ �����!��!�����������!�'����"��� ��� � ������ � ����!����������� ��������������!��������)���� ���� � /������ �/ ����'�,-6�� ��� ��� ���� �+������(���&����� �� �/ �� ������ ���� ������ !��)���5������!��!�������������)!����� ������ :����� �� ���������������������� �!���������#)��� ������!��/���!���������������������0�* ��� &���&� ����� �"��� ! !)
��� ���� ������� ���!�� � �����)�� �� ����� ������� �����'� #�� �#��!�&�
�" �#�$�%&'� ������(� )�$���'�*��������� � ������ �����
& �����'& �� $����$� +����(�!� ,���-� �(��!�.���
/���� �� �����'��� & 0��(&
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
9
,�'�(�� '�� �� ��' '��(�!������!�#�
1�( 2� 3�
P������ �� �!��� ����������� &���� ��������� ��'� ����� 6� ����� � ������&�� ��� !�� �!���� 2��� � �� ������� ������ �������� 2 !��� �� �,�!����!��!�������������<!������ �!�� ������� ����������� !� ������� ��!, ������� ������ � ����� <)!��� ���������"�����������,��)���� �������� ������� ���� ������������� �������� 6�� �� ����� �� �)������� �� �� ������ ��!� ������� ��)�� !� ������ � ���� ���� �����
��� ������ ����� !�� �� ��!�� ���)��!�� � ��!�� � ���� �!�� !������������,�"������������3 ������!���!��� �� �����!�������������������� ���� �"�����/ ������� 2 ���)�����������������������������
!�� ��������= ���� � ������� � ��)��� � ���4�(�!� �������'������!���������� �5�#� & '&.� ��������! $ ����&� �� '� ��� ��'� ��'��� '��(�!�� ����6!�#�7 ��5����� �� ���5�� ����� ���� ������� ����� ��)
�� ����� ������ ��'� � "����,����������� ��'���� "���� �����)"���= ����� &������ "���� � ��)!�� ������ ���� ���� ���� !����������� ��'���� "���� �����"���� !�)��� !����� � ���8 #��� ���! ��� �� ������ 1 �������� ���� "��� ��� ����/�������������!������)
�!���"����� ��� � ! ����� ��� ����/� � �!���� 1�� � ���/� � �!���� ��� �� ������������ �� ��!�� ������&���� ��!�������&���"��� ���� ! �������' �� �� ������ � ��&�� � ���� � ��)�!/� � ������� ��� ������� ��� ������)����> 2 ��� !� ��� � �� �!� ����������= ��� �� � �� ���� ������������� ! ���, #�>+��� ����� ! ������� ����� "�)
��'� ��� ���� ������ "��� ���/� �� ���/� 2 � ������ "��� ������ � ������ ��� ��������/���������)���� 6����� �� ���� ������ ��'� �"����, �� /���� ����� ���� #�� �������� #"��� ��' ��! � ���"��"���)�� ���� ����= ! ������������ ��� �)��� ����� !� "��� #��� !� �����
#��� !� ��'� #��� !� ��!� #��� 2� ����� ���� ����� !� "��� �"��)���� ���������6�� ����� �������)��� "���� � ��!�� ����� ������������ � �������� ��� ��/ �� ����"����� "������� � ����������� ��)�� ������ �������� !�� � ��� ���� ���� ��������� ������� � �����9�� �� ����������������������!��
"��� ����� � ��������� ��� � � ��)'���������������������'���������� �������� � �����"��� ��������"���� ��!�� ����, � �)������������ ��!���&��������/��)���� ��������/��'���� ��������/ !������� ����� ���� ������� �� �� ������#��� ������ �������� � �����= ��� ����� ��'���� � ���� !��� � ���� ���)��"����
*�����������?�������� ��!�����
���� ������� �/ �� ��&� ������� 6��/ �������!� ����/! �!�#"���� ���)��� ��'��� �������� ������� �)����� ��� "����� ��� '� �� �������������������!����!��!���)�� ���� � #��� ��� ������� �� �� !��� � ����'� �� ������� ����, ����)
!� ���� ��� ����� ����� �/ ��������!��/ � �� ���������������������2� �� !��� ��������� �����������)����� !��� ��� � ! �������� ����)�������� �� ����� #"�� �� ��'� � ����!�� ������� �� ���� "���� ����!�� !��� ��'��� ����/� ! #��� 2 �� ��� � ������ ��� ������"������������+��)��������������!����������!���
���� ����� �!�� !����� ��������������� �� !������ �!���� 6�
�����, !��&��� ��� ��������� !��=�������� ���/�� ������� ������= ������)��"����� �������� �����"����� ��)������= �������������� ���'�#�� ��������� ��������� ���� ���(� 4 �(�6&�(� �� ��� ����������������/���)��/ !��� ��� � ������ ������/ !���/!���� ������� ��"�, ,�'�(� ��'��� '�6�(�!�� ����!�#�8 � ��� !� �/ �!��8������'������!��!���������"����� +� ������� �� �� ���� ���86!��!� !�� � ����� 1� �� ����� ��!��)��8 �!� �� �!�"���� � ! ���� "��� ������� !���= ��������� �� �� �!�"��)���� 4���� ��� �� ��� � ���� ��� �����86!��!� ��������� �� ��� �� ���)��� � !�� ���� ���� ��� �� ���� 1������� ��&���������� !��� ��������)��� ������ ��� ����� �� �� ��� ���)���� ���� 9� �� �� ������ !����������� � ��������8 �!� ���� �����!=��!���!�������������� �������� ���� ! ���������������"�)���� 9� �� ������ ���!� ���!������������ �� �� ����86���!�� ��!� ��'������������ ���!�� ������"���
G R E [ N I K ‡ M R T V A C
M���� � �������� ����&���� �� ��!� � �� ����2 �������8*�� ��!����6��������)�� �����, -!� ���!��'� �� ��!�� � ��'��� ������0 @F�� G� BHD� ���"� ������ � !�� ��������������� ���)�� ���"� � ��������� �������� ��"����������>6��������������)"� �� ��� � �!� �� ���� ����������� ���� �� �� ���'�� � � �������� %!�� ����� �' ���8 %!�� �� ��"�� �� !��8%!�� � !���� ���!��� !����������)��83��� �����"������!� � �� !������!�!����� � ���"�� -��� ����!� !����"�������= ��� /�������������� ��� ������ !�� �� �������0@
DUHOVNI OTAC ‡ DUHOVNIK
J����� �� ��1�� � �� ������ >����� ��� � ������ 0���� 2&����� ����� ?��� ����� � ������'�� ���� ����3 ?����� � ����� ����)� ��� �� ���� ����)�����)� ������� � ����1�-���� ����$ ��)����� � ��� ������)�4�� � ��������� 8��� � �����) �'�� � ����������$� �������
� ��)������� ��� ���� ��$�� ��$������� ��� � �������� ���� ���1��� -���� %��� � ����) ������������)���������4���� ������6�)� ����� � �� 6�)������� �����'� ���)� ����� �� � ����
8��� �� 4��� ����� �� ���� � ������ � ������ ���� ������ ��'����� ��� ����� ��� �� �������� �����4� �� �� ��!� �� �� ��� '� �������'������������������������� � ����� � ������ ���� ��������� ����� ���� ������ ������������ �� �� �� ��1�� ������� 6�)������ 8�� � � ����5�'�� ��� ������ � �� � ��) ���
��� '� � ��'� ����� ��1�� ?������ 7�� -���� ��� � ��� ��$�@������ ���� ����� ����������1�� ��?������A��� �� ���� �
���� ��� �� ����� ������� � ���
��������������������� �� ������������������������� �'���� �� ��� � �������?���� ���
�' ���� �� ���4� 6�)� ����� 8������ � ��'� (����� :� ���� � ������� ������� ��� � � �$��� ���)��� ������ :� �1� ��'� ������� �
��� ��� �� ����'���� ������������ :� �� ������ �� ���� ������ :� � ��� ������ 1����� �� ���� ���� ��1�� ?������%���� ���� ���� �� ��� �� ��)���
��� ����4� ��� ����� 6�)�� ����
�� � ��� ��� ��'��� � ����� ���� 9����� ������ �� ���� �� � ������ �������� �� ���� � ������ ���)������ � �� �� ����'��� ����� ,:1����� ������������������?������(�����������.���)�������������� ,7��� 1���� � ���� ?�����.� ������ ����� �� �� ��������� ��)������� ���� ���'���� �� �6�)������� ���� � �� ���4� ���9����������������� ��)�����
��� 0��� ��� ������ ����� �� �
����1��� ��� ?���� �� � ����� �������� � �� ���� ���� ���������� ��)������" � ��� �� � ����� ���� ��� ��1��� 6�) ���� � ��� ������� ��'��� ��)������� 5� �)����� �������� ������� �������
������ 6�)� � ���� �� ?�����8�� �� ���� � ��� �� '� � ������� �� ��'����� 1���� ��'� ���� ���� ���
)������� ���� �� � ���� � �� ������� �� � ��� � ������ � �� ��������� � (���� �������8� ���� �� � �������� ����
���� �� � )����� � ����� � �� �� ����� ��� ��)����� �$�� � ��� �� ���)��������������������������� ���� ���� �� ���� �� ����������� ?���� �� � ������� ��1����� �� �� ���� ����4�� � �������'����� �� � � ��)����� ��������� �� � �������� � �� ��' � ���� � ����� ���������� �� ������� ��� � ��� ������ �� ����������� ����� ����) ��� � �)������������������������'� ������)����$��� ��� ������ :�� ��������4�� �� ���� ��� ����� �������
6�)� ����� 8�� �� ������ %������ !��� ���� ���������� ��� ���� �) ���1�� �� ����� ���������$�� ���6�)����������� ��'�������'��� ���� ���) ������8��� ��)������ ��� ����� 6�)
����� ��� ���� 1���������� �� �����)������ ���� � ������ �����4������ �� ����� �4����4� ����� ����� ���� ��� � � ������ �� �� ��)������� ���' ��'��� ���1� ��'� � ��������� � ����� �� �$� ���������� �� ����� �����'���6�)����� ���� �� � ����� ����
�� ?���� ������� ����� ���� ��'��� ����� �� 5� ���� �� ��������
������ ���1�����������������
� �� ���� ������ ���� ��� �������� ���) ���$��
�(���* �� &��
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
12
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
13
A/��! "������ (������!� 6� �����������<�����������!����������� ����� �� /���'���� !��"�)�� ������&��� &���� ��! �� ���'����� &���� 2/��! �� ��'� ��������� !�)����������� �� �������*� �� �������� �� &���� ��!�� �� ��� ������86�� � !���� !� ��!� ��?� � �������� �!�&� �������2/��!��!� ��������!�� ����������4�����(���� � ���)�� �� !� � �����!� ��!� ���� &�����!���������� �������"����!������)���/ �!� ��"� ��������� !� �� ����)��� ���� �������� ����� �2/��!�������6!������!���2/��!!� &����*��!� �� ���������������������/ ���������� ���!� 2/��!��!� �!� �� �����'�������������/��/������ ������� ���&� � ��!�� �� ��������/ �������/ /���'���� ��� �� ��!���� ����� 2/��!� �����4�!����� �!�2/��! ���� �����
�������� ���� ���������� � !��/����� ���� �������� �������� ��2/��! ���!� ������ /���'����� +��!���� �� ��!������ ���!��/�!������������ ������ ���� � �� �����)'�� � ��� �� �����'� ��� ����� * ��!
������ 2/��!� ��� � ��� ������
2/��! �� �� ��� ����� ������,-+����'� ! ����� ���� ����� ����/���'�����0� * �!� 2/��!��������� ����� !� �� /���'����� ����"� ������ ������ /���'�����!������ ������� ����� � �������������� #������ .������ 5�����2/��!��!������������* �����������������!���%��!�.������������ ���� ����& ����������
����2/��! �����!� (������! A�
���� BLGJ� �!�����"
�"��' �"��� ������� ��� ��� ����������������� �������� �� ����������� �
�
� ��� �(�� �(� 2�=6�>
N�� ! ���������/� � ���)���� ��� ��� ��� �������� ���� ���� ���� �� ���� �)���� ����� �� ������ ������ 9 ������ ����� ������ !�� ��� � ����!����!��+������&���������������)�� �� ����� ������� !���