Upload
others
View
18
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
EPARHIJA DABROBOSANSKA
BILTEN MANASTIRA USPEWA PRESVETE BOGORODICE U DOBRUNU
EPARHIJA DABROBOSANSKA
BILTEN MANASTIRA USPEWA PRESVETE BOGORODICE U DOBRUNU
GODINA1997 .
GODINA1997 . BROJ 5BROJ 5
Mana
stir
Us
pewa Presvete BogorodiceMa
nast
irUs
pewa Presvete Bogorodice
D o b r u nD o b r u n
^ O V E K
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
2
S L U @ B E N I D E O
KANONSKE POSJETE I SLU@EWAWEGOVOG VISOKOPREOSVE[TENSTVA MITROPOLITA
DABROBOSANSKOG GOSPODINA NIKOLAJA
����������� ��� ��� ������ ���������� ��������� � ������� ������
� �������� � ����� !� �������� � ������� �����"�� ��� ���#� $%�������� � �����
$&� '� ��� ���� (���� ���� ����� #�'�����) *����� +������ ����� #���� ��� ����� ,���
��#�
�����-� '� ����� ��� ��� �������
��������� .�"���#�� ����� ������� � ��������� ���/�� ������� #������ �����
0� '� ���! ��� ���� ������
#���� ��#�
%� ��� ���� ������ �� ���� ������!� ����� ��������� #����
������� � ������� ������ ��
����� 1���� $% ����� ��������� ������
�"��� ���� ��������� ������+����� �������! �" +��!��,"��� ������ ���
23������4 3�����
&� ��� ��� ������ #����5����� 3������� �����#�
3�����
$6� 5 ������� �� ����� �� �������������7�����#��� ��8 �� ���� ,"��������!��� ��"����� �� ������ #������� ������ � �����#� ��!����
������� � #������
$9� 5 #���� ����� :������ ;��� ��
:�/����� � (���# ��� ��� ��������
$�� '� ����� '� ���� ��� ��������� :������ :���� � ���������� "��� ����� ��������� #����� ������� ����� �� (������
������) ������������ ��<������
�����"�#��� =� (�
$-� 5������� ��"��� �� ��� +����� (���� ����� ��� ������� (����!�� ������������ ����������� +(=( �� (������� ������� 3����� �� ����� ���� >����� ����� ��������� �� ���? @��#��� �� ������ ���������� ���������
$0� 5 ���������� ��� ��#
����� �7� ������ "� ���� �"���� ��������� ������ @������
$&� '� �����/��� ������ ������ � �"�� � �����/����� ���!��� ��� #���� ����#��
96� 3�������� ��� �������
������ #���� '�� ��� � ������
�� ������ ��� (���� ���� �������� ����� ���� ,�������
90� '� ���"��� ������ ���� ������ ������ � ������� ������ ���� ������� ���� � ����� ���#� #���� ���� � ,�A�� $� ����� ����� �� � ��"����� �����#� �� ���� #����� � #�������� �������) �� ������ �"��������� =���� �� ���� ����������� ��� ��8�� (�� ����� >�����
B$� ;����� ������ ��������@���������� ��#��� � ������������� ��� �� ���"������ ��������� :���� (���� ����
�� ����� ���� ������# C��������� 5������� ;���� C������� ������������� ������� �� ;�����
�������� � �� ���� ����� �� ������������ ����� �������������� �������� � ��� �� ��� ��� ���� � ���������������������� �������� �������� ��� ������� ������������������� � ������������� �� � �������������� !����� "���� �������� #"��� � ��� ������ ���� �������� �������� �� ������ � $����
��������� �� ��� �������� �����
KO JE ^OVEK?
K� �� �� �������#���� � �������� ��� �� ���� ����
�������� �����!����� �� ��������%�� �� ���� ������ ��� ��� ������ �������� "����� ������ &����' ������� (!������ )�� �� ���� !� ����!���������"������*��!�"��������!��� ������ ������ ��� ��� �� ��* �������!�"���� ��*��������!����� ���%���������������*��!�"�������%!���� ��* ������� ������ ����!���+� � ��� "���� ��� �� ���,� "��������� !*� ����� ��� )�� ���� ������������ ��! ����!�� ��� �� �����-��,� .� �� ���� ���� � �� �� ����!����� � ��, � ����� ���� ���� ���� ���� ���� ������ ����!�/&��� ��� ������� !���� �!�+ ��� � �� �!� ��"��%�� �� �!�+ ��' 0��� 1� 234� .� �� � ��%!�� ��� "����� ���� �� ���� ��*����!��� ��� � ���� ����/ .� �� ����%!� � ��, � ���� ����� ���� ���� ��%���� ����! �� �������/ .� ������!� ���� ��� &������' ������������ ���� ���� ��!���� ���� ���%�!�/ &(��� �� !���� ������, �! ���%��/ �� �� � �! ��*� ����/ ��!� �� ���������� ���/5���������� ��,�%� ! ������' 0�� 6� 7%64� &.� ���� ������������#��� ����� ���*�����#%�/.� �� ������������#��� ����������� #��/' 0#� ������4�5 ���� ���� ��� ������ ��� ����+
��������+�!���������� !���������%� �!���� ����� �!���� � ��� !� �%�����8���������� !� ������������� ��� ���� ������ !9��������� ����� ������ � ���� ���� ��� !� ���������"������������������%��� 9��� �� �� ����� � ���� ����%��� �"��� ����+ �!������ ��� �����!����� �� "��� !�, � �� �� ������ ����� ���"��,�"��� !�, � �� �� �������� � �� ������� � ���#"����-!#����!����)�� �� �������&��%
�'�!��� ����&�����'����!��� ��%� �� ������� ����� ������� ��� �������� ����� ��������+ �!������)��� �� ������: � �� ��� ������ !%
������: ;� �� ���!��"� ��! #"������� #"�� �� ����� � �� ������ ������� "����
! �"#� �#�$�%� �������
��"�� ��� ������ ! #�� �������9��� ��� ���!�� �� �!�� �� !�� �� ���%��� ��* ��� ���!�� � ��� �!����� �������!����!<��!#������������!� !����� ���� ����� ���� ������� �� ,�����* �����*�� =���� � "�������!�������� =������� >�� ����������� ��������� �����* ���� ��� ������������������������������������������: &?��� *��� ����!��� �� �%����/ �� +*��� !� �� ����� �� ��!�������������!������������#��������!� �� ������� �������������
��"� ����� ��������� � ��, ��'0����� 6@� 1%34� )���� �����* ���� ��%�� ��,��� ����� ���� ������ ��!� ��� �� ����� ����/ )��� ���� ���%�� ���!��� ! ������� +������ �������!� �� �� ����!� �� ����� ��!������"�%���� ! #��/ )��� ��"� ������ � ��%�� � ���*� ����/ .� �� ��� ���!�������� ���� �� ������� ��!� ��� ����%�� ����/ 5 �� ���� !����� �����+������ ��� ����� ���� �� ����� ��!�����"!� ��� �����"����/5���%���� ���� ���!��� ! ����� ���� ��
"����� �� ��� ������ � ��!������/9�� �� ����!� ���� ����� ��!� � ������� !� �� ! #��� !� ��!� �� #�� !����� �� #��� 9 ���! ����� ������� ��%��� � �!���� �������� ����� ��� !�������� *� ���� � ��� ����� A� �� �����%������ ����� ����� � �� � ���� ��%"����� � ������ 5��!�*� ���������� �� �����"�� ����� ������ �������� ���������� )�� � � ����� ���!%���� ������� ���� !������� !��� ������� ��� ��� !�"��� ��������9����%*� �!��� ������� ������ !� �� ���� ��!#"���� !� #� �!� ����� ���� �� !����� ������� ���� ����� ����� ������� ������ ����� ���� � ����������"�� ��������,���� )�� ��� ���� ��%�� ��!�� ����: &���� !�� �"� �� ��%������������� � ��� � �� ������������� ��� �� ����� ��!�� ���� ��+���� � ��*� ���� ����� ���������'0����� @B2� C%D4� )������ ������� �� �� ��%�� ��!� �� ��" !� ��� �� ������ !���� ��� ����������� ����� � � ��!���!� �� ������ ��! �� ��" !� ��� ��%��� ������� !� ��� ���� ������� >������� �� ����� ����� �� ������ ����!���� ���"��������>�������� +� !� �� ��%� �/E>������� ���!�����������%�� ����� ��� �� !� ������������ � ! �� ������ ������ �� ��,����� ������ �� ������ ���� ����%���� ���� � �������: �!���� �������������� ����� � ����!�� �� ���E;�� �� !� ���� ��� �� ���!�� � ;���,���� )��,� �� ���� �������� ����� ��%��!�� ���!���!�� !������ � ����� ���%��� ������������ ��!���!����!����� ;� ���� ! ��� �*� ��������� ���� *�� ����� �� ����� !����� ������� �� ����� � ��������,������!�� ���� �� ���� ! ��� �� !����%�� � ��!���!�!������������ � ��� ������ ��� � !��� -����� "�������� "����� ��� ���� ���� � � ��%��E -! #�� �� !�� � � F�� �� ������������ 9� ������� !� �� ��� !�� ����� ���� � !� *�� �� ��� ������� �� ����E&��� ��� ��� � !���� ;���� �� � �����������' 0����� 1C� @24���� ��� �� ��%�������������������������� ������ ��!��� #"��� ����!� � ���� ���*�F���� ���� � ���� ��"��� )�� �� ������� �� � ������*� "����� !� ��
�!���"������������������!�����!���� ����� ���� ������ � !�����%
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
3
��������������������������� ����� ����, ,�� ���� ��� � ���� ���� "�%���: !��� �������� �� �� �� ����%��� ��� -��, �������' 0 ��� 7� 3C4�
�& � � #�$�% ��������� #� !������ ������ ��!�� ��%
�� !��� �*� *��� ������ ��� �!�/#�� *� ��*������ ���� �������� ��%����;��������*��� ����������"��%�� � �������G ���� ����� �� ��+���������� �� ���������*���� ?� ���"�� !� �� ��������� ����� �%��� ������ ������� !� ���!�����%���� ���/ .� ������ �!� �����/��"�� !� �� ��� � !���� �� ��������� ��� �� !�� ����/ H������ ������� ��� �����/ 5 �� �� ����� !%������ ��� ����, ���*� ���� ���%��/ &���� �� ������� �������������� ���� ������!������� �� !���� ������� ����! ��!�����!� �����
�,� ����� ����� � �� ����� �� ����!� �����/' 0��� ����� 7� @7%@64�?�� !�� ����� � ������������ ��!�� ��%������ � �� ���� ������ !��� ������%*�� ���� ��� � �*�� ��� �!�/ ����� J���������%���� ��!�����������,�������%�� 0����4 �� �� �� ������ � �!�"������� ���%����� ������ ;� � ����������� �� ��������+ �����,� ���%�� ������ � �� ���!����� ������%��+ ���� #�������
J �*� ����� ���� � �������� !�%��� �+����� ���� ��"��� �� �� �� ���������������������������������� ���� !�+ ����*�� ����������� �*�������� ������ ��,������+ ��!����
���������!����������������%
�� ����� ����� !��"��� �� ������������ ��������������,�����,������� ������� � �� ������ J ������� ���������������������������(�%���� � !�� �� ��*��������������
�� �� ������ � ���� �����-�� �� ��� ,����� � ��!�� ��� ��
����������������� ���������� �����*�����% A� ����� �������������� ,����
��/% �� �� � �����!����-����� ���
�� ����� "��� ��*�/E%9� ������ ��* +* !� "����E ����
��+ ,���� ��!����� �� ��"� � ��,� !�� ���
������������������������ � ����%��(���������+ ��� ���!��� �� �
�� �! �� ��������� (������.�� ����� � �� �� � ��������
!���� ,��� ���� ��!"�:
% �� ��� ��!� �������5!� � ��� �� ����� ��������� � ���� ������� ����*�������������������������� ����������������;��� �� !������������ �� !����� �����*� �������� ������5 ��!������ ��� ������ ��� H��%
��� �������� �� ����� �� ����� (����%�� �� ���� �� �� !���� � �� ������
���� � ����� �� ������� ���"��������� ��!���� �� ����� ���! ����
���� � �������� J������� � F���� �%��������: ��-������������� �����������E""�!�!�� �� ������!� ����<%��!������������������������������. ��!� ���� ?�� 9�!���� � >�����
������ � ���� J������� ����� ,���� ����� .�������,�� ��!������ ��%���� ��!�* >����� �!����� �������� ,���� ,����� ���� ����� ���������� �� ���� �����% J����� ��E % ��!�� �� !������
���� � !���� ����,���J������������� � �� �������� ���������� ����%��J����������� ������� ������%,������������!������������������% J����� ��E % ��"� �� ��!�������
!�,� ����,� � "��� ���! ���������
�������5 �!�! �� ��!����� ����� � ���%
����� ,���� ���� ��!� �� ��������������� J�����*�� 5 ��� ��� �����+��!���� !������+�� �����������%!����������� ,������,��*������*��� ������� 5 ������+ �� ��� ��%�����
����)� *������+
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
4
MAGDALENA
B��"��� ���� �!� �� ?���G ������ ���%���� � �������� !�� =������!����� ��� ��� ��������� ����� � ��%
�����������!����� ������������� =������!�F��� ��������%���� ����� �� ���� ������� ���%��� ��!� � �� �� ,����� !��� �!� ����� !���� ����� ��������� �� !���!�,��!�������������� �� ��� � ��� ������*� �� !�� ����� ������ !���%��: ��%����� ����� � �� � ����: �� �� ���!� %?�� �� ���!��� ���� �� ���� �����<��!��� �����!��������� ���%��!� ����� ������� !� �� ������� ��%���� >����� ������� ������ � ������ ��������!�����-�� �� ���!��%��� ��� �� �� ����������������� ���%�� ����� ���� �� ������� �������:�������� �� � !��!��� !� �� ������%���� �����,��� ��� ���������� ���%!� -�� !"���� ���� ���� �������!����"����,�: � �� �� ��������!� ���� !��� ���������+ �%
������ � ����� � �������� ������������������� ������� ������ ,��� !������ �� ������
���� ����,�� ���� �� "����� � �%��� ��� � ���� ���!������������ �!�!����"�������.��������������#%��� �� �� �������! ,�����+��������%��� ��� � ���� � ���� <��� ���������� ����M���������.������%��� J ����� ���������"��� ���%� ��+ � ����� ����"�+ !��� ��!���G � � ���� ���� ��� !� �� !%��� ����!�� ��� ��� ��"���
��!��� ��!�*� ���� ���� ���!� ��� ������ ����� � �� ������� !�%� ����������: ���� �� ����� ���%�� ����� �������� � ��,� ���������� ! ��!���� �������� ��%+������� <��! H���� � F������������ #����,� �� F�+� ����%����� ���� ?�"�*� !� ����� ���� ������� !� �� ��������*�� �������%!� ������ ���� �"�������� +����� F�%�� �������� ���� ������� �� !�������+� � ������ ����� ������� ��,����� �����������������.���� ?� � ����� �� ���������"������������!�*�� �� ����*� !� �� ���������� ����������� �� ��!�� !���� ������������%��� ?��� �������� ������ ����������� ��������� ��� �� ! ��� � ��%�� ����!���� ����� �� ���� ���!��%��� !�� ?� �� ���� ����� ������������!������������������+�����*���!������������������������� ��%
��� ����������� ������ )�������*���������� !���"� ��+��, ��!� ���%���� !� � ���� ��� �� ��� �������� ��%������� ������� ����������: �����"���� ���� �������� �����+ ���%��������� ����� !�+�� ��������%���� ��������� ������ ������� �!�!� M��� � ������� ������ !����������� �����!������������ �%��� �� ����� M��� �� ������������%���� ���� ����� !� �� � ��������!�����+�����������
����,����������<��!�����%����� ���!���� � ����� �� ��!���� ��� ����� -! ��� !�� ���� ���!������� � ���!��G ������ ���� ���!���������� ������ ����� �����!� ���������� ,���
��������+.�+��������������� ���������� � ���� !���� ���!���� ��������!��"��� ����%� ,��� � ������ �� !���� �����,��������� ��,���� ;�� ���� ��! � ���%��� ����� ���� ���� �����������%�������+�� ��!�� ����� ��������.������� ���� �!������ ��!� �����!�%�� ��!����� ����� ���� #�����������! ��� �� ���� .������� � ���
���� +���� �� ���� ���� &(�!� �� �%����E'� � !��!������� �����5 � ��%!�: �������*�������� ������* �������! ��� #�����G � ���� �: &������� �� ������� ������G �� �� ��� ��� ��*�������'� % ��� ��� ������ #��������� ���� �� �������� � ����!�����!������������ ��*���� ���������� ��!%
���� ���� �� ���!� � ������ ���!�������� ����!�����,��
�����������+��������������� ���+������%"���� ��,�� � � ������� �� ��!������ ������,��� ����� ��� ������ ���������=���,�9������� )������ ���������� � ���� #�������� ���! �%�� �� ��������� !������ �������������� 5 ����+ ������� �!��� !���� � ! ���� ���������-! ��� ������� ���� ��!���� ���
������ ������ ���� ������� �� ���%��,�� .��� ���� ! �����+ ��������+�!����� ����! !�� ������� ,�������� ��������� ������� �� ������ ����� � ������� ,������ .�� ���%"��� ���� !� ����!� ! ���� F�� ������ ������� ������������� ����#�%���� � ��+ ������: !� !��!��!���E' % (��� �����!��� � ��+����� �%��� ������!��� ����+ ����!� �����!%��� �!������ ����,������"����� ������� ������ !+���"���� !��� !��������!���!��� ��� ���� ��%��������! ���� ���"��� ���� �� ����
������� ���������� �� ��+ ����������� � ����!� �� !� � ��� ��+���� ����� ,���� �����+ .�+������� � ���%���� ���+� �� ��������� ������ ���!� �� <��!�5 ��!� �� ��������� ��%��!� �� ��������� +������ ��*�������J���������������� � ! ��� ��%�� �� ���� � ����� � ����!����� ������� ������ .����
�$(���)� �����, $� �"�����
^��� !���� ,���� ��������� �� ��� ��"�� ��%����� ����� ������� � �� �������!������� � ��!� �� ����� .�� !� �� �����#��� ����� !� ��������������������� � ������ !������ !� �� ���(�� #"���� �� .������ �� ����: &9�
������������� !�������������������� 9� ����� + ��,� ���� ����
"�����*'� � ����� ,��� �!������ &���� "�������'� �������+�������+ ������ ���� �� ����� ��!����!� ������� ������� ���!�� ! ��%�������������������������������.�� � =���� ���! �!��*� ��� ������!�� �� ����*���!���� % �������
�������� ��!� ����� +��� � ���!
������� +����-� ��!��!� ��� �� �%�����������������������!���#"�������������% ������� �� ���%�� ��� ,������+����� ��������� ���������������� % ��!� ,�����������%�� ������� !�������� % ���� ��!� ���%��� � �� � ���� ��� ��� �� ����8��� �� ������� � ����� ������ ��%������+ ����� � ����!����� �������%��� � �!�"� ��,� ���� �� 9��� -� �������� ������ �"� �����,� ���!�� �������G ���� �� ������ ���! #�� � �%���� �� �� >����*�9� ���� ����� ��������� ����
�� �������: &���� ������ ��!���%���� "������� � �����!������ ;�%��,�� ��!� � ���� ����������' � � +�!����� : &����'� 5 ��� ������� #%"����� ��"��� - ��� �� <���/ -�����"����� ��� ������ � ����� �����%����� �����"������ J�������� �� !��� K������� �!���� �� �������� �������� ���� ���� � ���� % �� �� ���%���� !���� ! �����!����������� ������: �!� �� �������%
�� �� ������ !� �����!� �����/ -���� ������ ���������������=���������� !������� ������ �������� �%�� �����,������"���� �� �� ��%���� H����� 5� ����������������=����� ����� ���� �� !��� �"����������� �����������"��"����)���!%��,� ����� �� #��� �������� ��!���������� ����� �������������J ���%���������+���������� �� ������!��,����%���"��5� �� ����!��,�������!�� ������ !+��� ����������� ���%��� ����!��� � "���� ���G �� �%
�� �������� +������ �!�������!�� +������!+���+� K������+������G �� ��������� ��� �� �� ��� �
������� ������� ���+ � ������
#� �!��� ������ !���� ��� �� ���� ������� J ���� ������ �*�� ���������� �������� ����� "����� &5
�������������� ������ ���� �� �� �%��' 0��� @�74� ���� ���,���� ��������������������"���������������%���� ��!�� ���� ���� % H����� ���� ��&���5�������$���' 0��� @3�64� J������K���� � "������ ������ ����,�!��� !�� �������� ����������������� ��� ��"�: &�� ��� � ���� ���!���!��������������'0 ��2C�2D4�
�� ��'#��"�' - .
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
6
O BO@ANSKOJ SLU@BI
^��� �� ������ � ������ � �� �� ���� ������
��� ����� ���� �� !� �� ���� ������������� � ��"� ����� ������#����� ���������� ������ � ��$
��� ��%��� � ��� �����&���% ��$%��% ����� '�"��%� ������ ��$��� ������ ����� &���� (�� ����$��� � ��� ���� )� ����� ������
�� ���*�� ���� +�,�-��
.��������� '�"��% ������ /������ ������ � ���&��� '�"�� ��$��� -����� �� �������� ������ )
���� ����� ������� ������ ������ �$*�� ������� ����� )� ��������� �����-���� ����� &���� �� ����� ���*�������(����-��������������������� �� �� "��� � '�"�� 0�(��$
�&���1 (���� -������
�� �� �� '�� ������ �(���&�
(���������23�� �� ��(�������$&��� -��� � 4����� ������ ���� ���� '�"�� (����(�� ����� � �����
���&�� ��������� �� ���� ������ �� ��&� � ����� &����� ���$���� � %��*5���� �� �� �������� ��*�� '�� ���� ������� (�$���(�� )����� � �� (����� ��� ��6��(�� 7��� 8������ � ���*��+�,�-� ����� (��&�� � ������$�� � (�����������������������%�$
� ����� ��� �(��������
/�� ����-���� ����� -�����'�� (����(� (������� � (���&��9�� ������� ���� ���� ����� -�$���� '�� �� � ���*� � ���� (��$
�&����) ���� (����(� (������� �(���&�� ) �� &���� ������� ���$������ � ��� ������5� ) ��(����� ���� 5� ���� &��� �� ������������ (����(���� (� �� (���� ���� ����� ��� ���� ��������5� ���������� ������ ��� ���"���� ) ����$-��� �*�� � �������� 5� �� ������������ ����-�������� � ���� ���� ��
�5� ����� �������� ����-��� ��$���� $ ����� � ���� � ��*��� /������(����(�������������5����$�� �� ����� �� ��(��,��� � ��5������� ������ � ��� (���&� ����$
����� ������ (���� ������ ������ ���������
.��� &���� ��� '�"��� �����'�"�� ����� �� ������� � ���$������ 4����� &���� '�� ����-�$�� (� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ���(��������� ����� � ��"� �� ����$��� ���� � ���*��� ����� ���� ����(������� ������� ����� �� ������$����� ���5� �� �������� &����� ��������� (��� �� ��%���� *���� �����"���� ����
)�������� &���� �� ���������� 9�� ��(��� � ����� ����5������ ��� ��&��� � �������� '�� 5��� ����� &���� � ����� ������-$����"���� ��%����� ��&� � ������� ���� � (����(��� �� ���� �� �� ��(������� �� �� ���"�� ��� �� �� 0��$��(��1� /�� ���� � (����(� (��$
�&�� ���� �� ��� ���*�� �� ����5� �� ���*� � ��%������ ���� ��$��� ��%���5� ����� � ���� ������ $
��%���5��������)� ������(�������� ������ �� (����� ����� ���:;!�)��� ���� (� ����� ������ �����$
� ��� 0����(�1� � ���� ����� ��$����� � (������� �&����� ����� ����� � �&� ����� *�� �� 0������������ 6��(��� ����1� 0.��-��������� ������ � ���� ��������� ���5� ���� (��& � *����� ����1� 3 ������� � ��� ���������������5� �� ������ � ���� ���� ���� �� ����� ��$
�*�� 0�� ������ ���� ��� ��5� ���� (����5� 5� ��� �� ���� ���� �������5� �� ���*�����1�7�����'��(����(� (������� � (���&�� �����$�� �� ���� � ������ �����-��-���� ������ ���
B���� �� �K�� ��������� !� ���!�% .�������9����! �K��� ������ ���*���� ���!����� ���*��
% ��� ���� �����������������.��� ���+�� ���� ����"��� ���� ��!%������ ��� �� ��� �� ���� ���������������� ��� �����+ ���� !�
*��$��� � ���� ���� � ������� )�� ��
���� ���� � ������� ��� .�������!� �� ����� ��+� ������% ����E ����E % ���� �� �������% A�� ��� ����E%5!�.,�E %;�����������.������% �� ������ �/% .,�E5 !��� ������ !� �� �������� ��* ��+ ���! ������� ���� ��
���� ������ ��!����� �� ��,� .���%���� #�� ���� ������% ���"� #�� *���E% #� !�� !�� .,�E����������������!���� ���*��
�������� -�� �� ������ ���������������������������������������+ ����� � ���!�� ���! ���� ���K���+ �� ���� ����� ��!����8���! �� ��� � ���� ?��*�,�
������� 5������ ������� ����� � �%����������������������.������% ?�� �� !���E% #�������E % ����.����� % � �����%
�� �����E�� �� ���� � ���% .���� !� #� !�E% ���� �� ������� ����E% ���� ��� ���� !� #� !�� .,�E5 ���!� �+ �*���! �� � ���� !� �� .���� ��
���� ������ � ��!�+���)�!�+�����%�� �! ���� ��,���� ���� �� ���� ����� ��� ��� ����� ������.�� �� ���� �/% .,�E % ���� � ���������� ����% ;� ��*� ���!� ���� �/E% ����� �E-����������!����*������� !� !����
�����8�������� �!���E;� � �� �� ������
���E)� ��������� �!��� �� ��������������� ������� ��!��!���#��� �� ��!�� ��!�� ����� !��� ���� ����E������� ���� ���! �� �����.����� �!��� ���� ����� -�� �� �%
�� � �������� 9� �"� �������?�� � � ����� ����� F��� �%
�� ���� �� ���"���-��.������� !���� ��� ����� �� ����� ��� � �������!� �� ������� � ��� ��"� !� �� �%!� ������*���� �� � ��! �� �� .���������� �������
����� ������ ����� �� !� ��"� ��%����: ".�!� �*�E��� ��" � �� ��� ��������� �� �� ������ �����5�� ����!� ����� ���� ��� ��!�%
��!�������!��;������!����������"���������-�� ���� ���!�� ������ ������� ;��,�����! ��+ ��!��� �!� �������: !�
��� �� ����� ��� ��!�� ��,#�� � !� ����� ���*����;���� ���� ���� ����!� -� �� ���%
!� �� ������.��������������� ,��� ���%
��� ��"� ���� � �������������� ��� �%��� ��� �����% ?�� ����E% #� !�E% ������� ����% ��*�� !��E% 5 ����E% �����E % ���� .����� � ���� � ��
!�+���% 8���� .,�� % !���� �� ���� � ��
�*�% ���� �� �!� !��*��/% ������ #� �� ���% ����� ���"�E
K��� �� ��������������%��� ����� #�� � �!���������������������������������!����!� � ��������� ���� �����%� ������ ����� �* ������ �������� ���+�� ������ ���� ! ����!����� ��+�� "��������� �����������! "������ ����!� ������ ����,����������� �� ������� ! ��,�� �������� !
������������ �����!�������������+��������
���� �� ���� �"����������������� �� % ���������� ������ �����%
!�� �"��������� �� ���� ���� �� ���� �����%
������!�!���� ��� �� �� ��� !���%��!��� � ���� �� !����� ��� �� ������������ �� ������� =����� �+���� ��+
������������"��������!������� �������������! ���������� �����%�� � ������ !������+ ��� ���������� �� ���������� #���������%
�� � ���*��� �� H���� �������������� �� ��������� ! �������%
������� � ������� !�"�� �� #�����������������!��������%
��������������!�����������������������!����!����������������9��� ������� ���!��� ����������
�������� ���� �� "����� ����� ���+���������� ���� !� ���� ���� H������
F������������������ �� ����������%�� ;���� �� �� �!���� ���!��"� ��� ������G ����� �� !� �� ��+����� ���������%�� +������� ��� !����� ������ % ��%!� ��� ���!���� ��� ���� ���!��)�� �� �� �� ����� ��"�� ,����
�� �*���� � �� ��!����� � �� �������� ��� ���� � �� ��,����� �� ������������������������
���!� � ������� ����� <��!���� )����! �� ������� ���!����� ���� ��� ������������ ���� ���� � ��� !��� ����������-� ���� ������� � ������ � ��!�%
��� ������� ������ �� �������� ���%��� !����� �* ! ��!����+��������� ����������� !������� ����%� �������� ��!� ��������)�� ��,���� ���� � ���� � ���%
���� ������� ������� !�� ����+����� �� ����� � �����!� ������ ��%���� ����!� �� ������ ���� ���%����� ���� �!� ���� ���������
��! �� ���� � ���� ��!� !���� ���������� ���� �����G ���� ���� �������� ��� ��������� ����� �� ���� ���� ���� � ��
�������������������� !��+!��%��� �����-� ��������������E����� �� ����%
�� �� �������� �! �!���E -! �%��� ���� ���� ��� �� ����� ������������+!��G ! ����� ���� ��� �����"���G ! ����"� �����!� ����%��"��������� ���� �� �� ������ ��"�%
��� � ������ ��� #"�� ���������� ��� �� ������� ����� � ���
��� �� !����������E����� /���� 1#���&��
��� ����� �����
V�������� ��� �� ��"� ����� �� �������
��� ����� �� ��
���� ����� � ����
���� ����� ������ ���� ��� ������
��� � ���������� ��� ����� ��� �� ��
��� �������� ��� ��� !��� D@���� B)96�9$E�
� �������� ��� ��������"
� ����� ��� � ���� D$(�� $F) �9 � ��/�E�
��"� /����) �������!�� ����) �� ���� �� ������ ��������� ������� ;� ���� �� ��� ������� �� �����) ���) �� � ���������� ���) ����� � ������� �� ����� ;������ ���"� � ���� ����� � � �� /���
�������� ������) ��� � /�� � � "� ������ ��"��) ��� �� ��" �����!��� ���� ����>�� ��� �� ��� �������� ������ ��������� � ������� /���� ���"�� �� ����>�� ������� D����� ��������� ����� �" ��������8������E ���� �� ���� ���������) �� �
��� ����� 8�����) �� � ��� ��������
� G���) �� �� "��� 3���� ���� ��� ����D+��� $9) $%� 9�E� >�� � ����� ����� 3���� ������� ��"��� �����������) � ���� ���/� �������� ���������� #�� $��
��� �
�������% &&& ' ��� ��� ���� ��
�����$� ����$� �� D��� ��� $0) $% � B9E�
�� ��������� � ����#� �� ���������� �����) � � ���� ��"� ��� ��� �� �������) ��� �� ���� �����!��) � ��� � ����� �����!�� ���� � ��� �� �� �� ��!����� 1 ���"�� � �����!�����'
������ �����
O VASKRSEWU
O!�����*�����.�����%�� ���!��� �� ��!�� ��%��������!����!��������!���������� ��"� ��"���� ����� ���!������ ��!�����������������������,����!� �� ���� !� �� ���!�* !��� �� !� ��%��!� ������� ��� ������ �� � ���%��: &H��!�� ����'E% ��!"���� % ���� ����� ������ % ��
���� !� ������� -� �� �� ���� �� ���������� %���!� ��������/E.���*����� !� � ������� ����� ��� �� ��%�� �� ������������*��� -� �� ������!�� !����� ���!�*�� ?�,�E -!�!�� �������� �� ���E/9��� ��� �� ����%���� ��������� ���!����� M�"� �� �%��! ��� ��!���� ! ���� ������*�� 5��� ��� �� !�!�� ?�������G � ���� ����!������������� �� ����!� *�� �!����� ����� ?� �� ��� ��+����� ����� �%�����
�!�� � �� ���! ���*�� ,�� !�
���!�+���� �����������������
�����������������?�����!%������� ���� �� "��� ���!� �������-! ���� !�*� ��� �� �� ���� ��� ��%���� ������� -!�� ���!�� 9� ���%�� ������ ���!����� ������������,������,!���+����
����� 9� ������� ��, ����: ������ )�%��E 9��� �� �� ���� ������ ��� �� �%��E""��!"��� !��� ����������������9�!���� ! >���� ��"��� �� ��%
���� ������� ?��� ! ���� �� �� �� !������.������������� ����!��� �� ������ ��� �� ���� ������ ����%����� . ����!������ �� ���� ��� � !��������/�������������� ��!��J �� �� ���!� � �� ������ ����
�������� ��!��� �������� J�� �� ����! ������ ��! ��� �� ������� � ��� !�� ������� � �� ����: &9� ������� ���
���*�������>�!����!� �� ��!��� �������� � ��� �� ��� �� ���� .� ��� ��
��� �� ���� ��� ��!"�E �� * !*� ������� �� !� �� !�� !���� � ����%��� ����� .� �� !���� ���� �!� ������� ;�� ��,� ������ �� �� ����!� �%!�� "�� ����� �������'���������� ���� ������-��� �� ����
!� �!� ����� ����,��� ��� � ����%���� ��� ������ ��������
*�,�)#���%�+ � ��$�����
U� ������ � ����!� ��%�� ��!���� "��� � ����%�� !� ��� ������ ���� ������ � �������� ����������� ����������������J�%�� ���� � ��� ��� ������ !� �� �������� ��� �������� �� ��������� ���������� ����� ��� �"!�� �����*� ���%�����: � �� ���� �� ����/ & ����� ���%�� ����!�� ������ ��� +*�� �!� ����� % ����� ������ ����� �� �������'������� �� ���� ���������� F����-!��� �� � ������ ������ ! ��� ����� ��������������������������%��� �� ������ ������
?�� ����������� � !�� ������� 8������ ������� �"� ��������� �� !�� ���%��������: �������� � �������� � ������!���� ��������: �!���� � �"�������
�������� �� �������� ������������ ������!����������� ���� �� ����%���� ��*�� �������� ��� ��� ���� �����
������!�����!����!��!������� ���,����������!��!��!��������%��
����� �������� !����� ������� ��%���� � ���� �� �� �� �� ������������ ������� ?���,� M,�K��� !������� &����� ���' 05�� @3� @1%@34� ����� *� ���� #�� ,������ ���������� 9��� ������� 0��������4 ��*���������!� ����������������)���� #�� ���!� ��� ����� �� ��!����!� � !��� 0��������4 ������� ��%*���#"�� ���������� � ���"������ )������������� �� ������� ����������� �
����� �"������������� ���� �� % ��%������� ���+ � ���� 0���� 3� @34� ���� ��"��� ���� ��!���� 0����� 1D� 74 � �������� ,��� ��� �����,������ ������ �� �� ���� �������� 0��� DB� 7%6G @B1G@7%@6G 5�� 7@� @24G ����� ��� �� �� ����%��� ������������ 0��� 1D� 64G �������%*�� !� �� ��!� ���� ��� ���� ���"��������,���������0 �� 7� 164 �������� ���� !!��� �� ����� 0 �� 6� 2I4�H���*���������9�����!���
�� ������: � �� � ��� �� ����/ ?�� �������� ,� ����������� ��� ��� ��%�� ������ ���� �� % ����! ������ ���%��!� �� ����� � !+�� ��� �� ! #��������!���!����!+��������9���� ������ � ������� �����
A� �� ��� ��� ����� !���������� ���� ! ���%��� �� � �� ���� �������� ��� ���� !���* +���!��� �!��� ���� ��� ���!��� ������� � ��� ���: ����� � ���!���!� � "���� ���� � ������ ����� � ��%�������.�������������!�������%��� �� ���� ��+������ !� ��� ���"���� ������ !� �� ��!�� � ����"������ ������� ��! ���� ���,��� ���������� ;���� ���� ������ ������ ; ��������5�� H������ �� #"���
���� #������ �� ���*� ?���%
��� ���� ��������� ����� ����� #%������ �� ���* � F���� ���!� ��!���9� ��� ���!9���-� �� ��� ��%������ ����! ��!��,� ���� ���� !��%,�� ��� �� ��� �������� ���! ������� �� ���!� �� �����
���� �� !%�!� �� ���!��� ������� ��� �� ���!����%�� ������ "���+ ! ����������������+� 9� �� �����,� ����� !�� ,��%����:"���+������+�������� ��<��%!�� "���� � ����� 5 �� �� ���� ����!��� ��! �� ������ ���� � ����������� ,�� � ���� ����� ��� !��� �������� �� ���������% ����� !�!����!�: ���� �� ������������ ���$�%����,� �� ����� ����� ����*������������� ��� ���� �������� �����+���!� �!���� � ���� ����� ������������<��!�� �����*�����������%��: & ������� �����������E'5��%���, !��+ ���!� � ��� ����������!�����������!�!� �� ���������%�� � ��!"� ����� ���� !����5��H����� % #� � �����-��!�%
�� ��������� ���� ���!�*� ���������������������������������������5�� H����� �� �� �������� #�
��� ����� % #������ ; �������:���������������������� ������%�� ��� �� ��� �� ���� F���G F���������� � �!���� !���� �� ��� �� � -� �%����������,����������������,�%��: �� ������������ �������� ���������� !������ 0��� @B� 1C4�F��� ����� ��!"����� ���*� 8%
������������*�� �����,������������!������ ���� ����!���"���!�%���� � �� ���� "����� ������ ��%����5��H����������� ����<��!��"���� � �����: -� ����� ����� !�"�&������ ����� � �����' 0-������ @� @C4 �&"����� ��� +*�' 0��� 7� 2@4�
F�����������������������%����� � ���� ����� ����� �� ��!���� ������� "���+� -� �� ��� ����� ��"���'� �� ����!�� ��� 0����%!�� @� @14� ��� �� !��� �� ����!�,�!������ ����� ! #��� ��� �� "��� ����� "����� #�������� ���� ������!��� �� ����� ���� �� �"� !��+���� 0�K� 1� @D4� !���� �� #�� �� ��%�� !� ��-� !� �������! ������ !� ��!���� ���������:&�� !�+!� ����"�%�� � ������' 0��� @B� @B4�>������� �� ���!�*� �������
��� � ������� ���� ��������� ���+�����+ ���! H����� !��� !����� ��!������ �!���� ��� �� � ����:&5!� ����� � ��! *� ����� ��� ���� ���#"������ ����"�����'0��� 7� 274���%� *� �� ���/ ����� ������,�� 5�������� �� ���� �������!�*9�%��� � M���� >�������� ��� �� #�� ����������� ����� "���+ �� )���� � ��%��+: F�� � ��� "��� 0 �� 22� 1@%124�=�����#"�����������,�:��+��%�� � ��� ��!�������� �� ����������%!��������� ���!����������������!�� ���� ����������+����� ��� ��%����� !� � ��)�����>��
�������%������ =���� �����!� � ����
���� 0@@� ����4� ��� �� ���� ���� ������� ����"������9� ��������!� �� ������ �����%
�� �!��!��� ��� ��!�� ���!������%��: #�����5�� H������ � ! �!�"��� !� ���!� ���� � �� !� �� �� )�%�������� �����"���� �����!� ����%�� ���� =���� F���� ����������� !������ F��� � "��� � ������ �����%�����0 ��@6� @6G ��� 7� 23G C� 7@4� ����������� �������� ������� =���#"�� ������ ������� !� �� �����!�%"��<��!�� ��!��������,��������%������ � !� �������� ��������H������� .� ��� �!�� ������� � ��*�� ���!��� ���� � �� �� )���� ���%*� "��� ������
B��"����� �� ��� ������� �� !��� ��� ������!������� �� ������ -!���� ���"��%���� �� ���������� � ����*��� ��!������ �������� �� !��!�������� J����%�� ������ ���"�����#�� �������%�
U������ ������� �����%�����!������������%���� �� �����+ ������������+ K������� K��������� ����������+ �� ����"��� �����������5!*���� ����� �� ��%!�� ������� ��� ������ !�!��9��� ���!�� ����,� � ��!����
!�%"���� ��� ��������� !� � ���������,� ������ � !�"��� � !� �� ������ ������ ;� ���!�� ����,�� �������"�� ����+� ��� ����+� #"���� ������ ����� ������������� ���%! ������������ � ��� ����� ����������� �����* ���!�� � ��� ��%���� ������ � ���� #"��� �� ���� ��� ���!�
������������*�����������!+�
������ ����+ ���!��!��� � ������+%�� � ������� � �������� � !�����+�� � ��������������!�� � ��%�� ���������� !�� �� ��� �� ����� �������� ����� ����%
������ �� ��� ��������� ��� ����%����� ������ !�!�� ��� ������!� ���������%�������������� ������!� �� �� ���������� ��!�� ���!��� !������ �� ��!�� ���!���� �����,� �����%��/ ; �� ���� !*� ! ����������� ������ ���!��!��� ��: ���������� ���� ��� ��� ������� ���� ������ �������������� �!�� �"������ ����� �%�"�� ������ !������������%��� ����� ����� ���� ����!����#��������#���%
"�: ���,� ������ ���,� ���G ,���� ��+������ ,������!G ���������������
��� �����!���G !�"��� �� !���� � !�%"�� ������A� �� ��������� ���� �� �� ���%
���� ����!����� � �� ��,�� ��K�����������������������������������! ���� �� ��� ������� ���� ����+������ ������ � �������� ! ���!�������+��� � ���� �� ���� ����� � ���%! ������ � ��� ����� ��� ���� ��%������;�+�����������������������!%
��!��� �� ������ � ������� ���� �����%�� �� ������� � ������� �� �! �!��* ���������� ����� ���� ?������!���� �� �������*�� ��+����� !+��!+��������������,���������+��%����G�� !�������!���������������!�� �����!�� !+ ��� ������� ������� � � ����� ���� ��!�+�� !+�#"����
�������*� �������� ����������������������� ����������������� ��� ������� ������������ � ��%���� ��!� ����� � ��"��� ���������������*� �������� ���!�
����� �����������������": ��%� �� ���� ������� ������G � �%������ � ��� � �� ��������� ����������� !� �� ��������������#�� �%������ ���������������������!� �� ���%�� ���� ������� � !� ���� ���� +!�������� �� ����.� �� ���������#"���������
��� *� �� ��� �������� � ����!��� �!��%������ ��������)��� ���* � ������� ������ ����%
�� ����"� ��� �� ����� �����!��� �������� �� �� �����"�� � ��!����*� ���%��*� #�� � "������ � ���� #"�����
)�������, 2�� �� 3&�4���+�
N���! �� !������� "���������� ������������� !��*�� �������� !�,�� ?���� �� ��������� ��� ��������� ��� � !�� ���������� �������� �������� � ��� !��*���������� ���� �� !���� �� ��+��� �!����� � ������ !�,� ���� 9���!�� ������� !�"���� ���� ��!��� ����� !� �� �� �������� �������� !%������� � ����������� ?���� � ������������ ���� ���!� �� ��������� � �%����� � ���!� �� !����������� ���!�%�� ��* ������������ ��������!�� !+� ���������� � ������%���� �������� >�������� !�,� !���� ������������� !�,����!�,�������� ���" !���� ���G ��!�,� !������ +����� !�������� ��� ��� ���%���G ��!�,� ��� !���� ������ ��%�� � ��� ����� �,� � �� ��� ����������!��� � ��,��- ��,� �������%� ���� !��� �� ��� �O� ����������� �� ��* ��� �� ������ ��,��
56��"�6��"�#�)
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
13
^EMU SMO U^ENI O PORODICI I[KOLI
��!�� ���, !����+ ������ !�� !���� ��� ,� .������� >�!�� !�.������ ������� ���* � �� �����������������,"���*�!� �� ����� !�����"� !� �� �����! ������ !��������*�� ����������0��