결합자음  

자음과 자음의 결합 I.    r의 결합

III. 상-­‐하 결합

IV.    2개 이상의 자음

II. 좌-­‐우 결합

V. 불규칙

I.      r    (र)्의 결합  세가지 유형

1 오른쪽에 오는 경우

2. 왼쪽에 오는 경우

3. 위에 오는 경우  

#  ru  

$  rū  %  kra  

&'न्  brahman  

क*  rka  

कम,न्  karman  

$प  rūpa  

1. r : 오른쪽

%  kra  

क*  rka  

r  이 먼저 발음됨  

ग,  rga  

थ,  rtha  

कम,न्  karman  

3. r : 위

&'न्  brahman  

0न1ा  nidrā  

त4  tatra  

त54  tantra  

2. r : 왼쪽

#  ru  

$  rū  

r  이 뒤에 발음됨  

6  jra  

2.  र्  :  왼쪽  %  kra  

1  dra  

7  dhra  

8  mra  

समा0ध#;तः   samādhir  uktaḥ  

7=  dhru  

8ो  mro  

%?  kre  

1ा  drā  

इ51व6ा   indravajrā

ि8यD   mriyate

समा0धस्  उ;त  samādhis  uktaḥ  

1.  r  :    오른쪽  

3.  र्  :  단어 위्  

ग,  rga  

थ,  rtha  

व,  rva  

ष,  rṣa  

म,  rma  

य,  rya  

ओHयोब,0हKनग,तया  oṣṭhayor      bahir-­‐nirgatayā  

ह,  rha  

मागLन  mārgena  

अथN  artho  

कOमन्  karmin  

अज=,न  arjuna  

ज,  rja  

अकQ  arkau  

II.  좌-­‐우 결합  1)  앞 자음의 일부+후속자음          क  행  

;क  kka  

कक  kaka  

;त  kta  

कत  kata  

;य  kya  

कय  kaya  

;व  kva  

कव  kata  

Rय  khya  

खय  khaya  

;4  ktra  

कतर  katara  

좌-­‐우 결합  

Tद  gda  

गद  gada  

Tध  gdha  

गध  gadha  

Tम  gma  

गम  gama  

Tय  gya  

Tय  gaya  

Tव  gva  

गव  gava  

Vच  cca  

चच  caca  

Vछ  ccha  

चछ  cacha  

Vम  cma  

चम  cama  

Vय  cya  

चय  caya  

Yज  jja  

जज  jaya  

Yम  jma  

जम  jama  

Yय  jya  

जय  jaya  

Yव  jva  

जव  jva  

YYव  jjva  

जजव  jajava  

च  행  

Zछ  ñch  

ञछ  ñacha  

Zज  ñja  

ञज  ñaja  

Zश  ñśa  

ञश  ñaśa  

ट행  

ट^  ṭya  

ट  य  ṭaya  

ड`  ḍya  

ढ`  ḍhya  

bठ  ṇṭha  

bड  ṇda  

डय  ḍaya  

ढय  ḍhaya  

णठ  ṇaṭha  

णड  ṇada  

bण  ṇṇa  

णण  ṇaṇa  

bय  ṇya  

णय  ṇaya  

त행   eक  tka  

तक  taka  

f  Ia  

तत  tata  

gय  Iya  

ततय  tataya  

gव  Iva  

ततव  tatava  

eथ  Iha  

तथ  tatha  

eन  tna  

तन  tana  

eफ  tpa  

तफ  tapa  

eम  tma  

तम  tama  

eiय  tmya  

तमय  tamaya  

eय  tya  

eव  tva  

eस  tsa  

jय  thya  

थय  thaya  

त행  

k  dma  

दम  dama  

l  dya  

दय  daya  

mय  dhya  

धय  dhaya  

mव  dhva  

धव  dhava  

5त  nta  

5थ  ntha  

5य  nya  

5म  nma  

5व  nva  

5द  nda  

5ध  ndha  

5न  nna  

5ब  nba  

5भ  nbha  

नत  nata  

प행  

oत  pta  

पत  pata  

oम  pma  

oन  pna  

pय  phya  

pय  phaya  

qज  bja  

बज  bava  

qद  bda  

qय  bya  

8  mra  

iय  nya  

मर  mara  

&  bra  

iब  mbha  

qध  bda  

oय  pya  

बर  bara  

iम  mma  

मम  mama  

य   rय  yya  

यय  yaya  

rव  yva  

sक  lka  

लक  laka  

sग  lga  

sय  lya  

uय  vya  

v  śra  

w  śva  

शर  śara  

xय  śya  

y  vra  

यव  yava  

वर  vara  

z  śca  

शच  śaca  

ल   sल  lla  

sव  lva  

sह  lha  

व  

श  

ष   {क  ṣka  

H  ṣṭha  

{ण    ṣṇa  

|क  ska  

|ख  skha  

|त  spa  

|थ  stha  

}  sra  

~  hva  

हय  haya  

हव  hava  

�  hya  

|व  sva  

'  hma  

हम  hama  

स   |प  spa  

|म  sma  

|य  sys  

ह  

{म    ṣma  

{य    ṣya  

{प    ṣpa  

{व    ṣva  

III.   상-­‐하 결합  

 ṅga  

ङक  ṅaga  

ड�  ṅga  

ङग  ṅaga  

�  ṭṭa  

टट  ṭaṭa  

ट�  ṭva  टव  ṭava  

 

ड�  ḍga  

ड�  ḍva  

क  행  

ट  행  

डग  ḍaga  

�  ḍḍa  

डड  ḍaḍa  

डव  ḍava  

�  dga  

�  nra  

नर  nara  

प�  pla  

भ�  bhna  

त행  

भन  bhana  

दग  daga  

�  dda  

दद  dada  

�  ddha  

दध  dadha  

प행   पल  pala  

व   y  vra  

वर  vara  

�  dva  

दव  dava  

�  dbha  

दभ  dabha  

�  ṣṭa  

�  hna  

�  hra  

ष  

हर  hara  

ह   हन  hana  

~  hva  

हव  hava  

षट  ṣaṭa  

H  ṣṭha  

षठ  ṣaṭha  

H^  ṣṭhya  

षठय  ṣaṭhaya  

�  hla  

हल  hala  

IV.    2개 이상의 자음  

4    tra �य    trya

f    tta gय  ttya gव    ttva

eस  tsa Yयोe�ा    jyotsnā

e|य  tsya

1  dra �  ddra

5�य  ntrya 54    ntra

�  dvya

�  dbha �  dbhya

5द   anda

51 ndra

5� nddha

5mय ndhya

�pra e�  tpra

5eय  ntya

�  ṣṭa �^  ṣṭya ��  ṣṭra

H ṣṭha H^ ṣṭhya

{ण ṣṇa {bय ṣṇya {� ṣpra

|त sta |eय stya � stra |eव stva

|थ stha |jय sthya

V.   특수한 형태  

�            jña  

�          kṣa  

v          śra  

�ान            jñāna  

�ा�न            jñānena  

0व�ान            vijñāna  

vवण          śravṇa  

v=त          śruta  

v�H          śreṣṭha  

�ण          kṣaṇa  

�=ध        kṣudh  

��4        kṣetra  

ि�पः        kṣipaḥ  

vीश          śrīśa  

�            jña  

�          kṣa  

�ान            jñana  

�य            jñya  

�ण          kṣaṇa  

�म        kṣma  

�ण        kṣṇa  

�         kṣye  

�             jñye  

문자연습  

भगव�ीता  ।।१८-­‐६१।।  

īśvaraḥ sarvabhūtānaṃ hṛdeśe ’rjuna tiṣṭhati

bhrāmayan sarvabhūtāni yantrarūḍhāni māyayā

연습   का  तव  का5ता    क|Dप=4ः    

स¤सारो      ऽयमतीव   विच4ः।

क|य    eव¤    वा  क¦त    अायातः  

तgव¤िच5तय      त0दद¤  §ातः।।    

그대의 부인은 누구이며  그대의 아들은 누구인가?   이 윤회의 세계는 놀랍도록 매혹적이라네. 그대는 누구이고 또 어디서 왔는가? 형제여,  이제는 진리를 숙고해야 한다네.  

kā tava kantā kas te putra

saṃsāro ’yam atīva vicitraḥ

kasya tvaṃ vā kuta āyātaḥ

tattvaṃ cantaya tad idaṃ bhrātaḥ

बाल|तावe%ीडा  स;तः    

पर¨&'िणको  ऽ0पनल©ः।।  

वª�|ताविVचनताम©ः  

तरण|तावf#णी  स;तः।  

bālas tāvat krīḍā saktaḥ

taraṇas tāvat taruṇī saktaḥ

vṛddhas tāvac cintā magnaḥ

parame brahmaṇi ko ’pi lagnaḥ

아이는 놀이에 정신이 없고 청년은 처녀에게 사로잡혀 있고 늙은이는 근심에 빠져 있을 뿐이니 누구도 거룩한 진리(Brahman)에 귀일하지 못하구나.

0दनयािम5यौ  साय¤  �ातः  

तद0पनम=¬eयाशा  वाय=ः।।  

कालः  %ीड0तगVछeयाय=ः    

िशिशरवस5तौ  प=नरायातः  |  

dinayāminyau sāyaṃ prātaḥ

śaśiravasantau punar āyātaḥ

kālaḥ krīḍati gacchaty āyuḥ

tadapi na muñcaty āśā vāyuḥ

낮과 밤,  황혼과 여명,   겨울과 봄은 계속 돌아오고 세월은 흐르고 수명은 줄어들지만 욕망이라는 바람은 꺼지지 않는다네

स=रवरमि5दरत#तलवासः  

क|य  स=ख¤  न  करो0त0वरागः।।  

सव,प0र­हभोगeयागः  

शrया  भ®तलमिजन¤  वासः।  suravaramandiratarutalavāsaḥ

śayyā bhūtalam ajinaṃ vāsaḥ

sarvaparigrahabhogatyāgaḥ

kasya sukhaṃ na karoti virāgaḥ

거룩한 신은 사원의 땅바닥에 머무신다네.   맨땅을 침대로 삼고 털가죽을 덮어 쓴 그는 집착과 욕망을 모두 버렸지만 누구도 무소유의 즐거움을 누리려하지 않는다네.  

eव0यम0यचा5य4¯को0व{ण=ः  

सव,4ोeसªज  °द�ानम्।।    

सव,ि|म5न0पपxयाeमान¤    

uयथ±क¦oय0समrयस0ह{ण=ः।  

tvayi mayi cānyatraikoviṣṇuḥ

vyarthaṃ kupyasi mayy asahiśṇuḥ

sarvasminn api paśyātmānaṃ

sarvatrotsṛja bhedajñānam

그대와 내 안에 그리고 타인에게도 똑같은 신(viṣṇu)이 깃들어 있으니 그대가 자신을 시기해서 화내는 것만큼 어리석은 것도 없다네.   티끌에 조차 깃들어 있는 신성(ātman)을 통찰함으로써 만물에 대한 차별상을 떨칠지어다  

श4ौिम4�  प=4�  ब5धौ    

वाZछ|यिचराl0द0व{ण=eव¤  

भवसमिचfः  सव,4eव¤    

मा  क¦#  यeन¤0व­हस5धो    

śatrau mitre putre bandhau

mā kuru yatnaṃ vigrahasandho

bhavasamacittaḥ sarvatra tvaṃ

vāñchasy acirād yadi viṣṇutvaṃ

악의를 품은 자나 친구,  자식이나 친척을 애써 멀리하지도,  가까이 하려 하지 말지어다.   모든 존재를 언제 어디서나 하나(신)으로 보는 마음을 갈구한다면,  그대가 바로 신(viṣṇu  )이 된다네.

saṃkalpamātra kalanaiva jagat samagraṃ

saṃkalpamātra kalanaiva manovilāsḥ

saṃkalpamātram atimutsṛja nirvikalpa

m āśritya niścayam avāpnuhi rāma śāntim ||58||

bāhyābhyantaracintāparityāge śāntiś ca bhavatīty atra vasiṣṭhavākyaṃ pramāṇa-

yati saṃkalpete | saṃkalpo mānasiko vyāpāraḥ sa eva saṃkalpamātraṃ tasya

kalanaiva racanaivedaṃ dṛśyamānaṃ samagraṃ jagat| bāhyaprapañco manomātrakalpita ity arthaḥ

manaso mānasasya vilāso nānāviṣayākārakalpanā āśāmodakasaudhavāṭikādi-

kalpanārūpo vilāsaḥ saṃkalpamātrakalanaiva| mānasaḥ prapañco ’pi saṃkalpamātra racanai-

vety arthaḥ| saṃkalpamātre bāhyābhyantaraprapañco yā matiḥ satyatvabuddhis tām utsṛja tyaja|

tarhi kiṃ kartavaym ity ata āha- nirvikalpeti | viśiṣṭaḥ kalpo vikalpaḥ| ātmani

kartṛtvabhoktṛtvasukhitvaduḥkhitvasajātīyavijātīyasvagatabhedadeśa kalāvastupariccheda-

kalpanārūpaḥ, tasmān niṣkrānto nirvikalpaḥ ātmā tam āśritya dhāraṇādiviṣayaṃ

kṛtvā he rāma niścayam asaṃdigdhaṃ śāntiṃ paramoparatim avāpnuhi | tataḥ sukham api

prāpsyasīti bhāvaḥ | taduktaṃ bhagavatā vyatirekeṇa | na cābhāvayataḥ śānti-

r aśāntasya kutaḥ sukham iti || 58 ||