Embed Size (px)
DESCRIPTION
Entrevista com base na obra A MENINA DO BÚZIO
Citation preview
2
No dia 3 de Fevereiro de 2009, a escritora Flor Campino veio à Escola Primária Internacional encontrar-se com os alunos de 4º ano (CM1/8e) e trocar ideias com eles sobre a sua obra A Menina do Búzio. A turma tinha lido previamente esta obra da escritora e realizado um teste de verificação da leitura. A partir desses dois exercícios, elaborou-se um questionário que deu origem à entrevista que a seguir se apresenta. Todas as respostas que aqui apresentamos foram redigidas a partir dos apontamentos tirados pelos alunos e pela professora ao longo do nosso encontro com Flor Campino. A formulação é nossa. Como a escritora não nos pôde reler, somos os únicos responsáveis pelo que aqui está escrito. Pensamos ter sido fiéis ao que ouvimos e se houver alguma falha, apresentamos desde já as nossas desculpas. Os alunos com a escritora no final da entrevista.
3
CAMPINO, Flor (2008): A Menina do Búzio, Afrontamento.
1 Em que parte do rio a Menina do Búzio morava?
O rio que aqui refiro é o nosso rio Douro. A Menina do Búzio perde-se na foz do rio, numa praia que existe
realmente e que eu conheço bem: refiro-me à Praia de Carreço (Viana do Castelo).
2 A mãe da Menina do Búzio é grande como nós?
A “mãe” da Menina do Búzio é pequenina, mas um pouco maior do que a “filha”.
3 Porque é que a Menina do Búzio é tão pequena?
A Menina do Búzio é pequenina porque me convinha para a história: ela tinha que caber dentro de um búzio.
Ela era muito pequena, mais pequena que o gato Gabe.
4 Que idade tem a Menina do Búzio?
Não sei. Talvez 5, 6 ou 7 anos.
5 A Menina do Búzio era pequena por causa da idade ou por outro motivo?
4
A Menina do Búzio é pequenina porque é mesmo pequenina.
6 Porque é que os pais da Menina do Búzio não entram na história, são apenas referidos a correr?
Os pais da Menina do Búzio são referidos a correr porque só queria explicar de onde vinha a Menina do Búzio.
O centro da minha história não são eles e sim a filha. A ondina que a perde é talvez a sua madrasta. Mais um
motivo para ser referida a correr! Deixei a dúvida no ar. Repararam bem no que se diz na página 13?
« Se pensava no seu palácio, consolava-se com a ideia de que mais dia menos dia, se não fossem a mãe e as
irmãs a virem buscá-la, o Rei das Fontes, seu pai, enviaria alguém.
Na realidade a Menina do Búzio ignorava que apenas lhes era meia-irmã pelo lado paterno e iludia-se sobre o
amor e o interesse que tinham por ela. Quem sabe até se não teriam vindo expressamente àquela praia para ali a
perderem?»
7 Porque motivo o Rei das Fontes não esteve informado sobre o que aconteceu à filha?
O Reis das Fontes (as nascentes) foi informado tarde sobre o que acontecera à filha, porque a mãe não lhe quis
dizer. Também era distraído.
5
8 Uma ondina é uma fada do mar, não é verdade? Então, porque motivo nesta história a Menina do Búzio não
usa os seus poderes?
As fadas do mar são as sereias, uma ondina é uma fada do rio. As ondinas vêm das águas doces.
A Menina do Búzio não usa os seus poderes porque (ainda) não os tinha. Os leitores decidem!
9 Porque é que a Menina do Búzio foi mexer no relógio?
Ela queria baloiçar-se no pêndulo do relógio, por isso foi mexer nele.
10 Porque é que a Menina do Búzio só falou com Tirso enquanto este esteve doente?
A Menina do Búzio tinha medo de Tirso que para ela era um gigante. Ela vira que ele coleccionava tanta coisa
que teve receio de se tornar parte da colecção dele. Ela só vai falar com o Tirso quando ele fica com febre e tem
alucinações. Nesse estado o rapaz não a podia apanhar.
11 Se a Maria do Castanheiro acreditava em duendes, porque motivo não chega a falar com a Menina do Búzio?
A Menina do Búzio é invisível para a Maria do Castanheiro. Não se esqueçam que só os animais vêem a
Menina do Búzio. O Tirso não vê a Marina/Menina do Búzio, é ela que o vê. O Tirso só pode ver a Menina do
6
Búzio em sonho, quando está com febre. A partir do momento em que Tirso vê a ondina em sonhos vai
procurá-la (o gato apercebe-se disso) e a Maria do Castanheiro mete-se com ele (p. 59).
A Menina do Búzio é no fundo a fantasia que Tirso projectava na casa em que vivia com a avó e a Maria do
Castanheiro.
A Maria do Castanheiro existiu mesmo para mim. Eu conheci em tempos que já lá vão uma senhora parecida
com esta personagem que vinha do interior de Portugal cheia de histórias. Contava-as sobre estes seres
sobrenaturais sem nunca os ter visto. Assim é a minha personagem, por isso ela nada vê. Ainda que acredite.
TIRSO
12 Que idade tem Tirso?
Tirso tem 9 ou 10 anos, devia andar no 4º ou 5º ano (CM1/CM2). Ia acabar a escola primária com a avó.
13 Por que motivo Tirso não vive com a mãe?
7
Se calhar Tirso perdeu o pai cedo e foi entregue à avó quando ainda era bebé. A avó arranjou uma ama, a
Maria do Castanheiro, para a ajudar a criar o neto. Provavelmente a mãe de Tirso não pode ganhar a sua vida
numa aldeia pequena como aquela em que vive a avó e por isso o filho não pode viver com ela na cidade onde
trabalha.
14 Onde está o pai do Tirso?
Não se sabe onde está o pai do Tirso, se calhar morreu. Para mim, morreu. A mãe está viva e gosta muito do
filho.
15 O Tirso já tinha vivido com os pais alguma vez?
Dá a sensação que o Tirso, desde que nasceu, vive com a avó. Deve ter acontecido algum drama quando o rapaz
nasceu, mas ele nunca fala disso.
16 Porque escolheu Tirso como nome para o menino?
Escolhi este nome porque para mim tem um som bonito.
Mas há ainda outras explicações. Há uma cidade no norte de Portugal que se chama Santo Tirso e onde passa
8
um rio. E o rio é importante nesta minha história, daí vem a ondina. Além disso, a vida das pessoas é como um
rio que corre.
17 O Tirso torna-se poeta. Porque é que no livro não há nenhum poema escrito por ele?
A Menina do Búzio vê Tirso tornar-se poeta, rabiscar os primeiros poemas. Não vinha a propósito pôr no livro
um poema escrito por Tirso pois ele estava no início da sua carreira.
OS ANIMAIS DA OBRA
18 Porque deu estes nomes para os animais do livro: Óscar (gafanhoto), Camilo e Casimiro (peixes), Gabe (gato)?
Óscar, o gafanhoto, nasce duma história pessoal. Houve uma vez em minha casa um gafanhoto com este nome
a quem a minha filha deu folhas de alface durante o Inverno que passou connosco, e depois, quando a estação
fria chegou ao fim, foi largado no campo.
Camilo e Casimiro, os peixes, têm ambos um nome começado pela letra C porque achei que os nomes eram
9
engraçados e lhes ficavam bem. Também me inspirei nos personagens do Tintin de Hergé, Dupond e Dupont.
Gabe, o gato, tem um nome que lembra o verbo «gabar-se», o que está relacionado com a maneira de ser do
gato da minha história. Uma amiga minha tinha um gato com esse nome: o filho é que deu o nome ao bichano
que retirara de um ninho de gatos. Como iam para o Algarve, o antigo nome dessa região portuguesa inspirou-
o ( o nome Gabe vem de Algarve e vice-versa ).
19 Como devemos pronunciar o nome do gato?
Devemos pronunciá-lo tal como se escreve.
20 Porque motivo a Gaivota Branca, o golfinho e a ondina-mãe não têm nome próprio?
Não é obrigatório que a autora dê nome a tudo (sic)! Mas gostava de lembrar, por exemplo, que a ondina-mãe
não é uma personagem importante. No livro não se fala de ‘o’ golfinho e sim de ‘um’ golfinho. Este animal
escolhi-o porque ele também pode subir o rio e isso era importante para salvar a Menina do Búzio no final da
história. Tal como a ondina-mãe, não é uma personagem muito importante. A Gaivota Branca tem nome é…
Branca!
10
21 Porque motivo nenhum dos animais fala com Tirso?
Os animais só falam entre eles.
OUTRAS QUESTÕES
22 De onde vinha o grupo que cantava as Janeiras?
O grupo vinha das aldeias vizinhas.
Cantar as Janeiras é um costume bem português que leva os vizinhos, dentro de uma aldeia ou entre aldeias
próximas, a desejarem bom ano cantando durante o primeiro mês do ano. O grupo de cantores do meu livro
era também um grupo de vizinhos.
23 Porque é que a história decorre no Outono e no Inverno? Foi nessa altura que a escreveu?
A história foi feita para ser passada dentro de casa. É que se passam tantas coisas dentro das casas, no
Inverno… e então durante as festas de final de ano acontece tanta coisa!... Além disso, a ondina, no Verão, não
11
pode viver fora de água! Tinha por isso de situar a história no Inverno.
24 Porque escolheu este título para a obra?
Escolhi este título para o meu livro porque ele refere a personagem principal da minha história e essa
personagem esconde-se dentro de um búzio.
25 Porque escolheu este tema para o livro?
Eu conhecia a casa descrita no meu livro. Conhecia a história do gafanhoto Óscar que a minha filha alimentou
durante um Inverno na nossa casa. Conhecia a história do Gabe que, além do que já vos disse, era também
parecido com o primeiro gato que tive. E também conheci a Maria do Castanheiro que queria homenagear. O
meu livro tem várias fontes de inspiração.
26 Como lhe surgiu a ideia de escrever A Menina do Búzio? Inspirou-se nalgum livro para o escrever?
Não me inspirei em livro nenhum para escrever A Menina do Búzio.
A ideia surgiu-me da praia e da casa onde localizei a acção e que conheço bem porque existem realmente.
Tenho recordações desses locais, vivências de infância que me inspiraram na hora de escrever este livro.
12
27 Gosta deste livro? Porquê?
Sim, gosto deste livro porque acho esta história interessante para ser contada. Podem fazer-se várias leituras.
Há a história da Gaivota Branca com a Menina do Búzio e também há a história do gafanhoto Óscar com o
gato Gabe. Falo aqui do amor, da amizade e da vida.
28 Qual é a sua personagem preferida?
As minhas personagens preferidas são a Menina do Búzio e o Tirso.
29 Fale-nos da ilustração da obra. Quem ilustrou?
As ilustrações dos meus dois primeiros livros fui eu que fiz, mas o terceiro livro e este, A Menina do Búzio, já
não. Pedi à editora para arranjar um ilustrador. O ilustrador acabou por ser o Luís Silva que conheço, vive em
Vila do Conde e sentiu bem a história. Pedi-lhe, no entanto, que fizesse alterações nalgumas ilustrações. Na
página 16 do livro, por exemplo, desapareceu a Menina do Búzio porque ela está dentro do Búzio. Na página
43, as hastes do gafanhoto foram aumentadas. Na página 54, quando temos o Tirso doente e a menina a
aparecer-lhe em sonho, a ondina estava inicialmente na ponta do nariz do rapaz. Como o momento é sério, pedi
13
que ela saísse dali. Tal como ficou, parece-me mais adequado à história. Na página 62, na ilustração respeitante
à Menina do Búzio agarrada à Gaivota Branca em pleno voo, pedi que isso ficasse mais visível pois tal como
estava só se via o cabelo da menina, uma mancha que mais me parecia uma esponja. Gosto bastante do
resultado final.
29 Com que idade escreveu este livro? Acha que isso interferiu com a maneira como nos conta a história?
Escrevi o livro com cerca de setenta anos. Não acho que a idade tenha interferido com a maneira como contei a
história. As recordações que tenho existem há muito tempo. O que contamos tem a ver com o que já vivemos e
não com a idade que temos.
30 Porque escolheu a editora Afrontamento para publicar este livro? E como é que fez?
A editora Afrontamento situa-se no Porto e é lá que tenho publicado todos os meus livros.
Para publicar o meu livro, fiz o que se faz quando se vai entregar um livro a uma editora (podemos entregar
uma cópia-papel ou uma cópia-cd).
31 O título do seu livro lembra a obra de Sophia de Mello Breyner, A Menina do Mar. Há alguma relação entre as
14
obras, na sua opinião?
Conheci Sophia de Mello Breyner e conheço a sua obra. A relação que há entre a minha obra e a dela é o mar e
a menina. A menina do mar parece-me mais infantil do que a Menina do Búzio na forma de pensar.
32 Dos livros que escreveu, qual foi o seu preferido?
Para além de poesia, já escrevi Arco-Íris e A Cabra cabrita. A Menina do Búzio é o terceiro livro. Gosto deste
último livro que saiu. O meu livro preferido é sempre o último, o que acabei de escrever.
33 Neste momento está a escrever algum livro?
Sim, neste momento estou a escrever um livro de histórias breves.
28 Quem é a avó dos meninos a quem dedica A Menina do Búzio?
A Lídia Vieira era uma amiga minha com quem eu passava as férias e com quem frequentei a Escola de Belas
Artes. Ela morreu há três anos.
15
Rio Ave/Santo Tirsohttp://cidades.home.sapo.pt/douro_litoral/santo_tirso/santo_tirso8.html (consultado a 14 de Março de 2009)
Praia de Carreçohttp://www.guiadacidade.pt/portugal/index.php?G=monumentos.ver&artid=15623&distritoid=16 (consultado a 14 de Março de 2009)
