ENTORNO ZONA MEDIA 65 - mayo 2012

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1 11/5/12 15:58 Página 1


06 ENTORNOZONAMEDIA06 Las Mancomunidades se alían para mejorar el reciclaje

09 DEPUEBLOENPUEBLO08 Olite: artesanía en cartón piedra

10 La Coral San Miguel de Larraga cumple 20 años

11 Vuelve la fiesta del agua a Pitillas

13 Fiesta grande del rosado en San Martín de Unx

14 Mes cultural en Miranda de Arga

16 El Empleo Social Protegido se consolida enTafalla

17 Tafalla se regirá con el presupuesto de 2011

18 Entrevista con la artista tafallesa Leire Olkotz

20 Actualidad tafallesa en breve

24 Peralta: vuelve la música de banda

25 Peralta en gran formato

26 Falces promociona El Pilón

27 San Isidro sabe a pan y vino en Funes

28 Guía comercial de reformas del hogar

28 ESPECIALMARCILLA31 Entrevista con el alcalde, José Mª Abárzuza

32 El Castillo, clave en la historia de Navarra

33 Asociación de Amigos del Castillo: 20 años de lucha cultural

34 Un pueblo volcado con su castillo

38 DEPORTE38 La actualidad fútbol sala

39 El senior del Club Baloncesto Olite, a Primera Autonómica

40 Entrevista con Javier Ricarte Bermejo, triatleta peraltés

42 ZONAZENTRO42 In extremis: Los malos quieren volver

43 Picatostes: Moñita

44 Cartas de los lectores

45 Agenda de actividades

46 Clasificados

47 Nuestros expertos

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesServicio de Euskera

Javier ZabalzaE. Martino

LabordaMaribel Tena

FotografíaIsidro Samaniego

TesandiElisabeth Irisarri

Isabel Lanzas

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA1795-2006

ENTORNO ZONA MEDIA no compartenecesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

Edita


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

Mancomunidad de Mairaga: 948703305Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581Marcilla: 948713842Olite: 948740390Tafalla: 948701811

Ayuntamientos

Artajona: 948364031Beire: 948740096Berbinzana: 948722009Falces: 948734072Funes: 948754003Larraga: 948711011Marcilla: 948757031Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035Olite: 948740175Peralta: 948750005Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642Funes: 948754574Marcilla: 948751664Larraga: 948711770Olite: 948740329Peralta: 948751616Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 PamplonaLa Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35,18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11,13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después.Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15,17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15,9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendoel último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30Desde Artajona: 12.00, 15.45Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30Desde Artajona: 7.45Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00Desde Mendigorría: 10.10, 19.50Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30Desde Mendigorría: 14.20Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso quere-mos descubrir un poco me-jor los comercios de nuestrazona y por eso, cada mes, ospediremos que averigüéiscuál es el comercio asociadoa ASCOTA que aparece en lafotografía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes más queescribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y direcciónpostal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 31 de Mayo de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

� EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Frutería TealGANADORA:

Garikoitz Lasa(Olite)

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

� LA INICIATIVA

El nombre del Espacio Escénico, elegido por los ciudadanosEl Patronato de Cultura de Tafalla ha convocado un concurso deideas para buscar un nombre para el futuro Espacio Escénico. Losciudadanos podrán proponer sus ideas a través de dos canales:mediante correo electrónico, en [email protected]; o bien deposi-tando un papel con el nombre en un buzón instalado en la conser-jería de la Casa de Cultura de Tafalla.

� EL CIERRE

Euskararen EgunaEl pasado sábado, 12 de mayo se celebró en Tafalla la VII ediciónde su Euskararen Eguna. Los grupos culturales y populares (txis-tularis, gaiteros y dantzaris, gigantes y cabezudos y txarangas)fueron los grandes protagonistas de una jornada que se vivió enla calle. Para la inauguración oficial de la fiesta se invitó al cate-drático de Filología Hispánica, Ricardo Ciérvide, en un acto ame-nizado por la coral Baigorri. La comida popular se celebró en LaKolasa, y también hubo actividades infantiles y conciertos por latarde/noche.


La Mancomunidad Valdizarbe celebrará su Día del Medio Am-biente en Cirauqui el próximo 17 de junio. Dentro de las activi-dades previas que genera esta fiesta, este año destaca una en especial. Se trata de una iniciati-va artística realizada por la ar-tista de Puente la Reina Amaia Aizpún, en la que se han impli-cado los escolares del Colegio Comarcal de la localidad. Con-cretamente se trata de recrear la imagen de un lago con todos lo elementos que este lleva con-sigo. Dichos elementos están di-señados con materiales de reci-claje que los niños llevan desde casa como: periódicos, cajas de cartón, botellas, etc. La platafor-ma está dividida en 20 cuadra-dos iguales y cada clase de pri-maria debe construir cada una de esas placas. En total son 48 metros cuadrados de relieve que se puede ver desde todos

6 zonamedia actualidad

Un lago de reciclaje con motivo del Día del Medio Ambiente de la Mancomunidad ValdizarbeLa fiesta tendrá lugar el próximo 17 de junio, pero la artista Amaia Aizpún ya ha comenzado a trabajar con los escolares en la iniciativa artística

Sumar Igualdad en el Medio Rural, congreso final de IGUALAREl Grupo de Acción Local Zona Me-dia de Navarra ha sido el encarga-do de organizar el congreso Sumar Igualdad en el Medio Rural, que se celebró en Olite los pasados días 10 y 11 de mayo. La iniciativa, diri-gida a personal técnico de Grupos de Acción Local y otras entidades relacionadas con el desarrollo rural y comarcal, supone el colofón al Proyecto de Cooperación para el Desarrollo Rural igualitario IGUA-LAR, en el que han participado sie-te Grupos de Acción Local. El pro-yecto ha estado financiado por el Ministerio de Agricultura, Alimenta-ción y Medio Ambiente y ha conta-do con la colaboración del Instituto Navarro para la Igualdad y Familia y el Instituto Canario de la Mujer. La cita ha supuesto un espacio donde aportar herramientas, ele-mentos de reflexión y pautas de in-tervención sobre cómo trabajar en el desarrollo rural igualitario.

Guiarte recibe el premio ‘TurismoReyno de Navarra’La empresa Guiarte Servicios Tu-rísticos S.L. recibió recientemente el premio ‘Turismo Reyno de Nava-rra’, en la gala del Turismo que se celebró en el teatro Gaztambide de Tudela, con el lema ‘Reyno de Na-varra. El legado de nuestra histo-ria’. Javier Adot y Katrin Setuain, responsables de la entidad, reci-bieron un galardón que también reconoció al Ayuntamiento del Va-lle de Ultzama, el restaurante Euro-pa y el Hotel Rural Suite de Cas-cante. Guiarte Servicios Turísticos es la empresa responsable de ges-tionar las visitas guiadas y el Cas-tillo de Olite, el recinto medieval de Rada y otros recursos patrimonia-les de la Zona Media.

los lados, por los dos caminos de dentro y por supuesto, desde arriba, de manera global. La obra se expondrá el 17 de junio en Cirauqui, el día del Medio Ambiente.

Mercadillo de segunda mano Otro de los actos que acogerá el Día del Medio Ambiente este año es la celebración de un mercadi-llo de segunda mano. Los interesados en participar pueden ponerse en contacto con la Mancomunidad en el teléfono: 948 34 80 44.

La artista Amaia Aizpun trabajando con los escolares en la construcción de la instalación artística.

La fiesta de la Navarra Media será el próximo 24 de junio en TafallaLa cita, organizada por la Asociación de Empresas Turísticas de la Zona Media, está prevista que tenga carácter anual y que se celebre cada año en una localidad de la zona

La Asociación de Empresas Tu-rísticas de la Zona Media organi-zará, para el próximo domingo, 24 de junio, la Primera Fiesta de la Navarra Media.Se trata de una iniciativa en la que se tratará de promocionar la zona como destino turístico y

para ello, se contará con todos los agentes implicados en su desarrollo. La iniciativa tiene previsto establecerse de mane-ra anual, de manera que cada año se celebre en una localidad de la Zona Media. Además de esta fiesta, desde la Asociación

de Empresas Turísticas tam-bién están preparando una se-rie de iniciativas para tratar de impulsar su actividad, entre las que se encuentran la organiza-ción de una media maratón el próximo 14 de octubre.


actualidad zonamedia 7

Convocadas por la Mancomuni-dad de la Ribera Alta y el Centrode Recursos Ambientales de Na-varra (CRANA), varias manco-munidades de distintos puntosde Navarra han establecido ungrupo de trabajo para tratar dereducir el porcentaje de impro-pios que se recogen en la plantade envases de Peralta. El objetivode la reunión, que tuvo lugar en laCasa de Cultura de Peralta, eratambién establecer los puntosdébiles en la recogida de cadauna de las mancomunidades pre-sentes, y concienciar a los ciuda-danos en la necesidad de mejorarlos criterios de selección.A la cita acudieron representan-tes de la Mancomunidad de Valdi-zarbe, Mairaga, Sakana o Sangüe-sa, además de los responsables dela mancomunidad anfitriona, elpresidente de la Mancomunidadde R.S.U. de la Ribera Alta, Carlosde Miguel, y su gerente, MiguelÁngel Arrastio. Durante el trans-curso de la misma se presentaronlos datos de recogida de las distin-tas mancomunidades que traensus envases a Peralta, y que en to-

Las Mancomunidades de la zona se alían para mejorar sus datos de reciclajeConvocados por el CRANA y la Mancomunidad de la Ribera Alta, Maira-ga, Valdizarbe, Sangüesa o Sakana se han unido para establecer variasacciones conjuntas

tal agrupan a una población de120.000 habitantes. Así, se des-pende que el porcentaje de im-propios (materiales que deberíanir a otros contenedores) ronda el30% del total, 1.712.700 kilos en2011. En el estudio aportado por laMancomunidad de la Ribera Altatambién se especifica que los ma-teriales impropios más comunesson el cartón, el vidrio, el textil y,sobre todo las bolsas de plástico.

Por este motivo, desde el CRANAse recomienda la puesta en mar-cha de un grupo de trabajo paratratar de mejorar estas cifras,atendiendo a las necesidades yproblemas concretos de cada unade las mancomunidades. Asimis-mo, existe la previsión de estable-cer acciones de sensibilización yparticipación ciudadana, ademásde una campaña que ayude a me-jorar la información que la gentetiene sobre al reciclaje.

Lo escolares de la Mancomunida de Ribera Alta se conciencian sobre el reciclaje566 alumnos de la zona han participado en unos talleres organizados por el CRANA para 1º y 2º de laE.S.O. en Peralta, San Adrián, Marcilla y Azagra

Un total de 566 escolares de Mar-cilla, Peralta, Azagra y San Adriánhan participado en los talleres desensibilización de residuos im-pulsados por el CRANA para losmunicipios pertenecientes a laMancomunidad de Residuos Ur-banos de la Ribera Alta. Dicha actividad tiene por objeti-vo fomentar la prevención y la re-cogida selectiva de residuos ur-banos entre los escolares y seenmarca en el ámbito de los con-venios suscritos por el Gobiernode Navarra con las entidades ges-toras de los SIG de residuos de

envases ligeros y papel (Ecoem-bes, Ecovidrio y RAEE). Además,respondiendo a las directricesdel Plan Integrado de Gestión deResiduos de Navarra 2010-2020,pretende alcanzar un nivel de re-ciclado del 52% de recuperaciónde residuos domésticos para el2020. Concretamente, estos ta-lleres se dirigen a alumnado de1º y 2º de E.S.O. y pretenden in-formar y sensibilizar de modo lú-dico al público escolar sobre laimportancia de una correcta ges-tión de los residuos, basada en laprevención y el reciclaje.

Tu eslógan para elVoy y Vengo 2012tiene premioLas Mancomunidades deServicios Sociales de la zo-na han puesto en marchauna nueva edición a travésde móvil, Tuenti y mail

Las mancomunidades de servi-cios sociales de la Zona Mediahan puesto en marcha una nuevaedición del Concurso de Eslóga-nes del Voy y Vengo. La campaña,al igual que el servicio de Voy yVengo, está abierta a personas detodas las edades, desde los 15hasta los 99 años. Los participan-tes tienen varias vías para enviarsus frases (antes del 22 de mayo),que tienen que guardar relacióncon la temática de la campaña: através de mail, en la direcció[email protected]; en elTuenti, en el perfil del Voy y vengo;o a través de SMS, en el número616295516. El primer premio del certamenconsiste en un viaje o un fin de se-mana en cuadrilla en una casa ru-ral para el ganador, además de laposibilidad de grabar el eslóganpara un anuncio en la radio. Elcertamen está organizado por laMancomunidad de Servicios So-ciales de Carcastillo; la de Peral-ta; la de Artajona; la de Olite y elServicio Social de Base de Tafalla.

De izda. a dcha. el presidente de la Mancomunidad de R.S.U. de la Ribera Alta, Carlosde Miguel, y su gerente, Miguel Ángel Arrastio.

Imagen de uno de los talleres impartidos entre los escolares de 1º y 2º de la ESO.


8 depuebloenpueblo olite

El proceso de creación de cadafigura, que viene a durar entrequince días o un mes, depen-diendo del tamaño de la mis-ma, comienza con la creaciónde la escultura en plastilina, apartir de la cual se elabora unmolde de fibra de vidrio: “anteslo hacíamos en arcilla, pero conel tiempo vimos que era muchomás rápido y mejor hacerlo deeste modo. Después, con cartónpiedra vamos modelando la es-cultura y pintándola, incluyen-do los gestos deseados, las

sombras y detalles”, apuntabala pareja de artesanos, quienademás aseguraba que “casi to-do lo que hacemos aquí son fi-guras para niños de entre los 2y 12 años aproximadamente.Porque los niños que piden estetipo de ‘juguetes’ son cada vezmás pequeños, sobre todo si encasa cuentan con una tradiciónfamiliar festiva, y por eso tene-mos que adaptar el tamaño, elpeso y las características a suedad”. La mayor parte de mate-riales que utilizan en ‘El txoko’,

Cabezas de kiliki, gigantes txikis,toros de ruedas, olentzeros… ytodo tipo de figuras festivas decartón piedra darán color a laCasa de Cultura de Olite, graciasa la exposición que los artesa-nos locales, Tarsicio Rey y Clau-dia Molina están preparandopara el próximo 10 de junio. Lamuestra, que permaneceráabierta hasta el día 22, permiti-rá hacer un repaso a la obra de‘El txoko’, un taller en el que Tar-sicio comenzó a modelar haceya 20 años. Desde siempre, los personajesfestivos han sido los que más haconstruido, “aunque en realidadhacemos todo tipo de figuras encartón piedra, por encargo. Sólonecesitamos que nos enseñen oenvíen una imagen de lo quequieren, o que nos lo expliqueny nosotros nos encargamos dedarle forma”, explicaba ClaudiaMolina, esposa de Tarsicio yque, desde hace tres años se haconvertido en la compañeraperfecta en su aventura artesa-nal. Y es que Claudia estudió Be-llas Artes en Chile, y desde quese conocieron, formaron el me-jor equipo personal y profesio-nalmente.

que es como se llama su taller,son reciclados y son tambiénellos mismos, concretamenteClaudia, la que se encarga decoser los trajes en el caso de losgigantes: “desde que descubríeste mundo de las figuras festi-vas me fascinó. Es muy bonitoque unas esculturas que creas,de repente cobren vida y seconviertan en juguetes de ni-ños”, confesaba la propia artis-ta, quien además apuntaba que“en los últimos tiempos tam-bién modelamos por encargotodo tipo de figuras, máscaraso marionetas, también paragente mayor.

Recuperación de ‘La Tuerta’Actualmente, Tarsicio y Claudiaestán terminando de restaurarlos kilikis de Olite, ocho añosdespués de que Tarsicio recu-perara, de la mano del ColectivoCultural Órdago, una figura mí-tica para la localidad: el kiliki de‘La Tuerta’. A través de fotos, lo-gró reconstruir su rostro pararecrear un cabezudo que havuelto a convertirse en el másquerido de los niños de Olite,después de perderse durantecasi tres décadas.

Así, teniendo en cuenta el éxitodel año pasado, se repitió la co-mida en el frontón y los concier-tos de grupos locales y Dj’s, aun-que en esta ocasión además sehan implicado algunos estable-cimientos de la Asociación deHostelería de Olite, quienes seencargaron de preparar el me-nú y poner a la venta los tickets,además de poner una barra conprecios “anti-crisis”. Antes de lacomida, tuvo lugar una rondapoteo por los bares, amenizadapor los gaiteros de la localidad.

Animado Día de las cuadrillas en OliteLa tercera edición reunió a 350 personas en la comida celebrada en el frontón de la localidad

Alrededor de 350 jóvenes -y notan jóvenes- de Olite celebraronel pasado sábado 5 de mayo suDía de las Cuadrillas. La fiesta cumplía su tercera edi-ción, aunque ésta es la primeravez que son las propias cuadrillasde la localidad las que la organi-zan. En los dos anteriores añosfueron primero el Ayuntamientoy luego la Peña la Nueva los en-cargados de prepararla, y ante eltemor de que se perdiera, los re-presentantes de varias cuadrillasdecidieron tomar el testigo.

Caludia y Tarsicio en el taller donde modelan sus figuras

Artesanía en cartón piedraTarsicio Rey y Claudia Molina crean en su taller olitense todo tipode figuras de cartón piedra

Ronda-poteo en el día de las cuadrillas de Olite, con precios anti-crisis



10 depuebloenpueblo larraga

Hace ya 20 años que unos jóve-nes de un grupo de Neocatecu-menado de la Parroquia de La-rraga se planteó hacer algo por lacomunidad. Dado su gusto por lamúsica, poco a poco fueron dán-dole vueltas a la idea de crear uncoro, que finalmente terminó pormaterializarse en la Coral SanMiguel. Del primer impulso de laformación se ocupó Miguel Meri-no, quien sigue al frente del mis-mo, apoyado en su trayectoriapor personas como Marta Meri-no, Félix Lux o Marcelino García. Aquellos primeros tiempos fue-ron años de mucha ilusión, depreparar estatutos y documenta-ción. En aquella época “debía-mos orientar al coro hacia lo queserían sus metas: cantar polifo-nía lo mejor posible y allí dondese nos requiriera”, explicaba Mi-guel , actual director, quien tam-bién apuntaba que “por eso, ade-más de en la parroquia deLarraga, ofrecíamos y ofrecemosconciertos fuera, por medio decontratos o intercambios”.Los primeros años también su-ponen un gran esfuerzo de afina-ción, creación de conciencia degrupo y aprendizaje del primerrepertorio. El proyecto surge con

Coral San Miguel Arcángel:20 años de historia musical La agrupación ha celebrado su aniversario con un concierto muyespecial, celebrado en las fiestas pequeñas de la localidad

fuerza y cantidad de cantores queirán reduciéndose con los años,debido en gran parte, a la exigen-cia que supone el ensayo conti-nuado a lo largo de los años. Son muchos los momentos espe-ciales vividos a lo largo de 20años: “en 2010 estuvimos en San-tiago de Compostela cantando lamisa del peregrino, lo que se tra-dujo en una Catedral repleta, y elBotafumeiro por encima de don-de estaba el coro. Otro momentoimportante fue nuestra actuaciónen un concierto litúrgico en la Ba-

sílica de San Pedro del Vaticanoen 2004, previa audiencia papal,en la que interpretamos, sobretodo, música del ragués Jesús MªMuneta; fue un momento muyemocionante”, aseguraban losmiembros de la coral. En otro or-den de cosas, este grupo tambiénrecuerda la organización de laConcentración de auroros que serealizó en Larraga en 2010. La ci-ta contó con la asistencia de5.000 auroros, y resultó todo unéxito gracias a la ayuda de todo elpueblo de Larraga.

Concierto de aniversario y futuro de la coralPara celebrar tan significativa fe-cha, la agrupación ha estado pre-parando durante meses un concier-to conmemorativo, que tuvo lugar el5 de mayo, con motivo de las fies-tas pequeñas. Un evento en el que compartieronprotagonismo con varios grupos delmunicipio: la Banda Alegría Rague-sa, la Comparsa de Gigantes y Ca-bezudos, y el Grupo de DantzarisUrnia, además de varios amigos.

Concierto de aniversario de la Coral de Larraga celebrada el 5 de mayo.


pitillas depuebloenpueblo 11

ambientación musical de la txa-ranga Jaialdi. Habrá talleres in-fantiles en la plaza de San Pedroy una Feria de Artesanía en laplaza Consistorial. Y no podíanfaltar las visitas guiadas gratui-tas a la Laguna de Pitillas, en lasque se pondrán a disposicióndel público autobuses gratuitospara ir y volver del paraje.

Vuelve la Fiesta del AguaPitillas celebra este año la novena edición de la fiesta el próximodomingo, 27 de mayoEl mes de mayo es especial-mente intenso para la localidadde Pitillas, ya que además de laromería de Santo Domingo, ce-lebran otra importante jornadafestiva: la Fiesta del Agua, queen esta novena edición tendrálugar el próximo domingo, día27 de mayo. Organizada por el Consorcio deDesarrollo de la Zona Media, encolaboración con el Ayunta-miento de la localidad, la jorna-da cuenta con una serie de ac-tos fijos que atraen a público detodas las edades: desde la cho-colatada y degustación de tos-tadas, que tiene lugar con moti-vo de la apertura de la fiesta,hasta las exposiciones, de foto-grafías del concurso del año pa-sado; de maquetas de barco (enel Casino) o de trabajos realiza-dos por los escolares de la loca-lidad (en el colegio público).Tampoco faltará la representa-ción que cada año preparan losniños de la ludoteca, que podráverse en el Centro Cívico a par-tir de las 11.30 horas. En el mis-mo espacio también se celebra-rá la entrega de premios del VIIConcurso Fotográfico, a las13.30. Para la animación calle-jera, contarán con la presenciade los grupos de dantzaris txi-kis de Olite y Larraga y con la

Visitas guiadas a la laguna de Pitillas,una acto que no puede faltar en la ce-lebración de la Fiesta del Agua. Primera fiesta del apellido Goñi

Coincidiendo con la fiesta del agua, el Ayuntamiento convocaráel primer encuentro del apellido Goñi. La cita tiene lugar a par-tir de las 14.30 horas, con el objetivo de dar a conocer el PalacioCasa Goñi, que se restaurará parcialmente en los próximos me-ses gracias a un proyecto de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra.Todos los interesados en participar en la comida pueden inscri-birse, por tan sólo cinco euros, en el Ayuntamiento de Pitillas,en el teléfono 948 745 005 (los lunes, miércoles y jueves de las9.30 a las 14.30 horas).


12 depuebloenpueblo pitillas

cado en todo el conjunto unavanzado estado de deterioro, ypor eso, desde el Consistorio sedecidió acometer la reforma deltejado en septiembre. A raíz deesta actuación, un grupo de veci-nos del municipio se decidió arestaurar en auzolan el conjuntoarquitectónico: “hemos quitado

el lucido de las paredes, sacado lapiedra, arreglado los suelos, lacarpintería y pintado. Y en el ex-terior también se han hecho va-rias actuaciones”, explicaba el al-calde Amador Jiménez, uno delos aproximadamente diez vo-luntarios que han formado partedel proyecto. Y es que, además

Este año, la romería de Santo Do-mingo será más especial en Piti-llas. Y es que los vecinos de la lo-calidad disfrutarán por primeravez de una renovada ermita, gra-cias al trabajo desinteresado que,durante los últimos meses, ha re-alizado en auzolan un grupo depitilleses. Los voluntarios han ve-nido trabajando durante los finesde semana desde noviembre pa-ra que todo estuviera listo para laromería. Y así ha sido. La ermita de Santo Domingo esuno de los edificios más popula-res entre los pitilleses, a dondeperegrinan cada año el domingoposterior a la festividad del san-to (el 8 de mayo).Se trata de un pequeño templode piedra que data del siglo XVI,al que se construyó de maneraadjunta una sacristía y una pe-queña dependencia que hacíalos usos de almacén. El paso del tiempo había provo-

de trabajos de restauración, es-tos voluntarios, jubilados en sumayoría, han realizado tareas“arqueológicas”, descubriendo yvallando la base de lo fue un to-rreón defensivo de cuando la lo-calidad pertenecía a Ujué. Asimismo, en la explanada exte-rior del alto donde se sitúa la er-mita se han colocado bancos depiedra, allanado los accesos yplantado algunos olivos: “ade-más de los que nos hemos encar-gado de la obra, también han co-laborado otros vecinos, cediendolas piedras, trayéndolas con sustractores o plantando los olivos”,aseguraba el primer edil. Tam-bién se ha adecuado la zona don-de, después de la ceremonia reli-giosa, tiene lugar el reparto delpan y el vino, por parte del Ayun-tamiento. Para los próximos me-ses, esta cuadrilla tiene previstoseguir con los trabajos de restau-ración en la sacristía.

Auzolan para restaurar la ermita de Santo DomingoUna docena de voluntarios han trabajado en su recuperación

Interior de la ermita restaurada


san martín de unx depuebloenpueblo 13

venida con la que se obsequia alos visitantes en las 3 entradas almunicipio. Desde el inicio de la fiesta, a las10.00, y hasta las 14.30 horas, sepodrá visitar el tradicional mer-cadillo de artesanía, junto con lamuestra de oficios y la venta deproductos agroalimentarios enlas calles del centro. Además, enel Consistorio se podrá contem-plar la exposición de fotografíaantigua realizada por Martín Mu-ruzábal Janices, y de maquinaria

El Día del Rosado, fiestagrande en San Martín de UnxLa cita tendrá lugar el próximo domingo, 3 de junio

agrícola en miniatura. También alas 10.00 horas se iniciarán las vi-sitas guiadas a los lugares másemblemáticos de San Martín: lasdos iglesias y la cripta, entreotros, que se prolongará hasta las13.30 horas.

Curso de iniciación a la cata Los aficionados al vino podrándisfrutar de un curso de inicia-ción a la cata que, como vienesiendo habitual en los últimosaños, tendrá lugar en el frontón,

Catorce años después de su pri-mera edición, San Martín de Unxvuelve a reivindicar la importan-cia de sus vinos a través del Díadel Rosado. De la mano del Con-sorcio de Desarrollo de la ZonaMedia y el Ayuntamiento de la lo-calidad, se ha preparado un va-riado programa de actividades,que sigue el patrón de anterioresediciones de la fiesta.

Cata de expertos en vinosCita obligada para los aficiona-dos del vino, el curso de inicia-ción a la cata, que tiene lugar a las12.00 horas en el frontón de la lo-calidad, es la mejor manera deaproximarse a la fiesta. Al igual que los dos años anterio-res, el encargado de impartirlaserá el enólogo y experto en vi-nos José Antonio Cruz, creadordel blog ‘Entrevinos’. Asimismo,también está previsto que acudaal evento la sumiller Marta Do-mínguez de Vidaurreta. Ambosse encargarán de explicar a losasistentes las características delos vinos aportados por cuatrode las bodegas de la localidad: untinto joven, un crianza, un rosadoy un vino blanco. El inicio de los actos lo marca latradicional txistorrada de bien-

a partir de las 12.00 horas y paragrupos reducidos, de la mano deuno de los enólogos de la zona.

Visitas guiadasen todas las bodegasLa degustación de vinos, a las13.00 horas, volverá a convertir-se en punto de encuentro y unode los actos más multitudinariosde la jornada, que ofrecerá laoportunidad de probar los vinosde las bodegas de la localidad:Bodega Cooperativa San Martínde Unx; Bodegas Beramendi; Bo-degas Ayerra; Bodegas MáximoAbete; y Les Domains Lupier. To-das ellas mantendrán sus puer-tas abiertas durante todo el díapara ofrecer visitas a los asisten-tes a la fiesta. Al igual que enotras ediciones, para poder dis-frutar de la degustación, se debe-rá adquirir una copa que se pon-drá a la venta previamente a unprecio de dos euros. Durante la jornada no faltará laanimación callejera, que corre-rá a cargo de un grupo de trikiti-xas, y las actividades para losmás pequeños, que contaráncon hinchables. Asimismo, elrestaurante Casa Tomás serviráuna comida popular a partir delas 14.30 horas.

La fiesta de San Martín, oportunidad para degustar sus famosos caldos


14 depuebloenpueblo miranda de arga y artajona

ron 40 personas. Desde el 10 al15 del mismo mes, se realizaronvarias actividades musicales(como el concierto de Motxila21), películas, charlas, y comonovedad un mercadillo y unadegustación de pinchos, amboscon carácter solidario. Y es queel objetivo de ambas iniciativasera recaudar fondos para la re-sidencia de ancianos Virgen del

MIRANDA DE ARGA

De semana a mes de la culturaAmplio programa de actividades y éxito de públicoEl mes de abril ha sido especial-mente intenso en Miranda deArga. Todos los colectivos de lalocalidad se implicaron en la ce-lebración de lo que ha termina-do siendo el ‘mes de la cultura’,más que una semana cultural. EnSemana Santa, la Asociación deMujeres Las Torres organizó unviaje a Bruselas, Gante, Brujas,Tours y Burdeos, al que acudie-

ARTAJONA

Tres mujeres, entre los nuevosCofrades del VinoEl Gran Capítulo de la Cofradía del Vino se celebró en la iglesia deSan Saturnino de ArtajonaLa Cofradía del Vino de Navarraescogió la iglesia de San Saturni-no de Artajona para celebrar laedición número 22 de su Solem-ne Gran Capítulo. El acto, cele-brado el pasado domingo, 6 demayo, sirvió para incorporar a lainstitución como cofrades, porprimera vez en su historia, a tresmujeres: la responsable del ga-binete de prensa del Consejo Re-gulador de la D.O., Elena Arraiza;Anabel Hernández, directora demarketing de la institución; y laenóloga Roser Girbau.La jornada sirvió también parael nombramiento como cofra-

des de honor al presidente delTribunal Superior de Justicia deNavarra, Juan Manuel Fernán-dez; el pelotari y campeón delManomanista, Juan Martínez deIrujo; y el presidente de la Coo-perativa San Francisco Javier deArtajona, Juan Manuel Yárnoz. Previamente a la ceremonia enel Cerco, la alcaldesa de Artajo-na, Beatriz Mendía, recibió a to-dos los asistentes en el Ayunta-miento, donde tuvo lugar unintercambio de obsequios conel presidente de la Cofradía, Da-vid Palacios.

Castillo. Ambas experiencias re-sultaron todo un éxito, llegándo-se a elaborar 600 pinchos. Parael domingo, día 15, se organizóuna exposición de manualida-des en el zaguán del Ayunta-miento, en la que se pudieronver los trabajos realizado por lasalumnas de los cursos de vaini-cas, impartido por Blanca Elizal-

de, y de manualidades, a cargode Araceli de Falces. Finalmen-te, el domingo día 29, la Apymadel colegio San Benito organizóuna Feria del libro. A diferenciade anteriores ediciones, en estaocasión se celebró en los bajosde la Biblioteca, en lugar de al ai-re libre, y el objetivo era el inter-cambio de obras.

MIembros de la Apyma, en la feria de intercambio de libros

Foto de grupo del viaje a Bruselas

La Cofradía del Vino, en la entrada a San Saturnino. Foto: Jorge Sauleda


PILATES COMBINADO (*) M-J 09:00

PILATES COMBINADO (*) L-X 19:30

CICLO INDOOR L-X 09:30

CICLO INDOOR M-J 20:00

PILATES MÁQUINAS (*) L-X 10:30

PILATES MÁQUINAS (*) M-J 19:00

PILATES SUELO M-J 20:30

AQUAGYM M-J 10:00

BODY PUMP L-X 20:30

INSCRIPCIONES Socios del 28/5 al 10/6 No socios del 4/6 al 10/6

ActividadesDEPORTIVASen Tafalla

COMPLEJO DEPORTIVO ERETA Inicio: 8 de junio de 2012Fin: 2 de septiembre de 2012

HORARIOSPiscina: de 10:30 a 21:00 horas todos los días Resto de instalaciones: de 10:30 a 22:00 horas

BATUKA - PILATES INFANTIL Del 2 de julio al 8 de agosto Lunes y miércoles: 11:00 a 12:00 h. Precio: 35 euros (abonados al Ereta ya la CDT). Nacidos a partir del 2005

ESCALADA Del 4 de julio al 10 de agosto Miércoles y viernes: 19:00 a 20:30h. Precio: 35 euros (abonados Ereta y CDT).Nacidos a partir de 2000 y mayores

PATINAJE Del 3 de julio al 9 de agosto Martes y jueves 10:30 a 11:30 h. / 11:30 a 12:30 h. Precio: 30 euros (abonados Ereta yCDT). Nacidos a partir 2007 y mayores

TENIS Del 1 de julio al 9 de agosto Martes y jueves: 10:30 (nacidos en00-01-02-03), 11:30 (nacidos 04-05)y 12:30 (nacidos 06-07)Precio: 30 euros (abonados al Ereta ya la CDT). Nacidos a partir del 2007 ymayores

BADMINTON Del 2 de julio al 8 de agostoLunes y miércoles: 11:30 a 12:30 h. Precio: 15 euros (abonados Ereta yCDT). Nacidos a partir 2007 y mayores

AJEDREZ Del 2 de julio al 8 de agosto Lunes y miércoles: 17:00 a 18:00 hPrecio: 25 euros (abonados al Ereta y a laCDT). Nacidos a partir 2007 y mayores.

OTRAS ACTIVIDADES

ESCUELA DE FÚTBOL SALA Organiza: Club Tafatrans Nacidos años 2004 y 2001Cuota: 10 euros3 de julio al 9 de agosto Martes y jueves: 17:00 a 18:00 h. Información en la CDT y elAyuntamiento

TALLER DE BALONMANOOrganiza: Club de BalonmanoNacidos años 2004 y 2001Inscripción gratuita en el ayto. Del 4 al 15 de julio Miércoles: 17:00 a 18:00 h.

DÍA DEL DEPORTE CONTRA LADROGAOrganiza: Ayuntamiento de Tafalla Día 6 de junio: 16:30 a 20:00 h. Plaza de NavarraExhibición de las escuelas deporti-vas, talleres de Cáritas Juventud,grupos de danzaris txikis...

CAMPEONATOS POPULARES

VIII CAMPEONATO TENIS MASCU-LINO Y FEMENINOCuota inscripción: 3 euros mayoresde 16 años y 2 euros de 12 a 15años

VII CAMPEONATO FÚTBOL SALAMASCULINOInscripciones hasta 18 de junioCuota abonados C.D. 8 euros, noabonados 12 eurosRecoger bases en la CiudadDeportiva Tafalla

ACTIVIDADES INFANTILES (inscripciones llamando al 012)NATACIÓNInicio: viernes 2 de julioFin: 10 de agostoLunes, miércoles y viernesHorario: 10’00 a 12’30 horasPrecio: 40 euros (abonados al Ereta y a la Ciudad Deportiva)Edades: de 3 a 12 años

* Las clases darán comienzo el 2 de julio con el siguiente horario: 10:30(nacidos en 00-01), 11:00 (nacidos en 02-03-04), 11:30 (nacidos en 05-06), 12:00 (nacidos en 07-08), 12:30 (nacidos en 09)

* El día 10 de agosto, a las 17’00 horas, XXXV Concurso de Natación deFiestas en el C.D. Ereta. Con una exhibición de natación con aletas.Inscripcciones: llamando al 012

DEFENSA PERSONAL JIU JITSU PARA JÓVENES (Inscripciones en la Ciudad Deportiva)Del 2 de julio al 8 de agosto Lunes y miércoles: 09:30 a 10:30 h. Precio: 35 euros (abonados Ereta y CDT). Para nacidos a partir del 2003.

ACTIVIDADES INFANTILES

Verano 2012

ACTIVIDAD DÍA HORA

BONO “A”

BONO “B”

BONO “C”

ACTIVIDADES VERANO (Excepto*)

Socios 40 € No socios 80 €

ACTIVIDADES VERANO + PILATES COMBINADO


ACTIVIDADES VERANO + PILATES MÁQUINAS


* Las actividades de Pilates combinado y Pilates máquinas no entran dentro del bono “A”actividades de verano. Para ello tendrá que inscribirse en los bonos “B” o “C”.

CIUDAD DEPORTIVAACTIVIDADES ADULTOS (inscripciones llamando al 012)Del 11 de junio al 2 de agosto de 2012 Más información llamando al 948 70 44 91 (Ciudad Deportiva)

Inscripcionesllamando al 012

ABONO ENTRADA ABONO AGOSTO

Nacidos entre 31,40 3,65 20,6595 y 01

Nacidos en 94 54,70 5,70 36,85o anteriores

Nacidos entre 17,90 2,25 11,1502 y 07

NOVEDAD ¡Este verano paga 1 actividad y ven a todaslas que quieras! (*)


16 depuebloenpueblo tafalla

Empleo Social Protegido, un servicio que se consolida El Ayuntamiento de Tafalla y el Gobierno de Navarra siguen apos-tando por un programa que en los últimos 26 años ha empleadoa 563 personasEl Empleo Social Protegido esuno de los programas con mayortrayectoria y consolidación den-tro de los Servicios Sociales queofrece el Ayuntamiento de Tafa-lla. Desde el año 86, 563 personashan formado parte de esta inicia-tiva cuyo objetivo es doble: porun lado, contribuir a la integra-ción social y laboral de personascon dificultades para ello, y ofre-cer una serie de beneficios a cam-bio que puedan ser percibidospor la ciudadanía. De este modo,los perceptores de la denomina-da ‘Renta de inclusión social’ pue-den acceder a un trabajo graciasa la colaboración del departa-mento de Política Social del Go-bierno de Navarra y el área deBienestar Social del Ayuntamien-to, que son quienes se encargande financiar el servicio: “anual-mente se contratan entre 17 y 22personas, que se encargan de re-alizar tareas de limpieza y apoyoen edificios municipales y zonasverdes de la ciudad”, explicaba latrabajadora social encargada degestionar el programa, MaríaMarco, quien además apuntabaque “es el Ayuntamiento el que seencarga de adelantar el dineropara las contrataciones, que des-pués asumirá el Gobierno de Na-varra, y aporta una partida paramejorar el salario de estos traba-jadores”. Además de la contratación delos trabajadores, el programa in-cluye la puesta en marcha de ac-tividades formativas destinadasa completar esa integración y fa-cilitar la posterior incorporaciónal mercado laboral: “realizamosdiferentes cursos e iniciativasque tratan de familiarizar a losusuarios tanto con las tareas quevan a realizar como con las con-diciones que deben respetar a lahora de desempeñar un trabajo:desde el respeto a los horarios,

hasta la necesidad de comunicarla situación de enfermedad, etc.y en definitiva mejorar sus habi-lidades sociales y laborales”, ex-presaba Ander Cabrero, moni-tor del grupo durante 14 años. Y es que el programa les permi-te pasar de una situación de ex-cepción a formar parte del mer-cado laboral, con derecho aparo, cotización a la SeguridadSocial etc.: “para nosotros esuna oportunidad que nos danpara salir del bache en el que es-tamos”, explicaba una de las tra-bajadoras del servicio”, quienademás apuntaba que “estamosmuy agradecidos porque de otramanera quizás no podríamos ac-ceder a un trabajo“. Y es que, elprograma reserva un número deplazas para el trabajo de mujeresy también para la incorporaciónde pacientes del Centro de SaludMental de Tafalla”.

Cuidado de zonas verdes,limpieza viaria...Uno de los objetivos del progra-ma es que las actividades que serealizan dentro del Empleo So-cial Protegido reviertan en unbeneficio para el municipio. Así,se realizan distintos trabajos delimpieza en edificios del Ayun-tamiento, zonas verdes, jardi-nes, aceras, cunetas, etc. “desdeel desbrozado y limpieza de es-pacios al aire libre, hasta la con-serjería y mejora de edificios de

titularidad municipal como laKolasa, la Ludoteca, el CentroCívico, el Ereta, el Campo dehierba artificial, etc. Además deotro tipo de trabajos puntualescomo la reparación y pintura deelementos del mobiliario urba-no”, explicaba el monitor, quiense encarga además de coordi-narles en sus tareas, “que enocasiones pasan por el apoyo ala Brigada Municipal en épocasconcretas como fiestas de agos-to, ferias etc.”.

Nueva sede y reconocimiento a su laborEn los últimos meses, el programa de Empleo Social Protegidoha dado un paso más en su consolidación y en el reconocimien-to al importante papel que juega. Y es que el Ayuntamiento deTafalla ha cedido los locales de la antigua Escuela Taller paraque se conviertan en la sede de este grupo de trabajadores. Pa-ra ello, durante el mes de enero, sus trabajadores han realiza-do diversas tareas de limpieza, reparación, albañilería, carpin-tería, pintura, etc. y actualmente pueden disfrutar de esteespacio, situado en la cuesta de Las Torres, como almacén, pun-to de encuentro y sala de reuniones.

Grupo de trabajadores del programa deempleo social protegido en la nueva sede.


da), lo que suponía una reduccióndel 15% respecto al del año ante-rior. Y el recorte en inversionesalcanzaba los 5.991.400 euros.

Modificación presupuestariade inversionesLa no aprobación de los presu-puestos supone que cualquiermodificación presupuestariatenga que ser llevada a pleno.Por eso, el pasado martes, día 8de mayo, se presentaron en ple-no extraordinario las inversio-nes en curso del año 2012, yaquellas que están pendientesde ejecución y subvencionadasdurante este año. Éste es el casode las obras incluidas en el Plande Infraestructuras de Navarra,de pavimentación y conducciónde redes en las calles Pollo, Tú-bal, Portal Nuevo y Ábaco, asícomo la renovación del alum-brado público en el Casco Anti-guo, las obras del Espacio Escé-nico y la transformación delComunal en regadío. Tambiénse proponía para su aprobaciónla culminación de las obras delas piscinas en la Ciudad Depor-tiva, subvencionada al 100%por el Gobierno de Navarra, ylos trabajos de adecuación delcementerio, subvencionados al75%. Todas salieron adelantegracias a los votos favorables deUPN, PSN, IT, y a pesar de los vo-tos en contra de Bildu.

tafalla depuebloenpueblo 17

Tafalla se regirá con el presupuesto prorrogado de 2011Los votos contrarios de la oposición bloquearon las cuentas de2012, obligando a prorrogar los gastos de 2011

El Ayuntamiento de Tafalla de-berá regirse este año con lospresupuestos prorrogados delaño 2011, al rechazar los gruposde la oposición municipal lascuentas presentadas por elequipo de gobierno de UPN. Al no prosperar el proyecto denuevos presupuestos para elejercicio 2012, a efectos admi-nistrativos se contemplan losmismos gastos ordinarios queen el ejercicio anterior, pero noaquellos destinados a financiarservicios establecidos en un pe-riodo de tiempo concreto (fi-nanciación de la Escuela Taller,por ejemplo), ni los que estánsujetos a financiación medianteun crédito. La legislación de lasadministraciones locales tam-poco permite prorrogar las in-versiones. La prórroga de las cuentas mu-nicipales implica que, para fi-nanciar estos gastos, el Consis-torio no dispone de los mismosingresos, por lo que se tendráque establecer un control ex-haustivo de todos ellos, que fi-nalmente tendrán que ser me-nores de los prorrogados. Estecontrol se realiza mediante ór-denes de alcaldía que bloqueenparte de estos gastos. La cifra global del proyecto pre-supuestario se estimaba en16.375.700 euros (además de los800.000 euros de una enmien-

LAS OPINIONES DE LOSGRUPOS MUNICIPALES

Cristina Sota (UPN)

“La paralización de las cuentas municipales supone un gravetrastorno para la actividad municipal, más en una situación tandelicada como la actual. A la ralentización de las propuestas, sesuma el problema de que tenemos un techo de gasto superior alos ingresos de los que disponemos. Y es que para cada modifi-cación presupuestaria deberemos convocar un pleno extraor-dinario. Nos hubiera gustado que la oposición hubiera tenido laresponsabilidad necesaria para aprobarlos, o al menos que hu-bieran presentado alguna alternativa”.

Arturo Goldaracena (Bildu)

“Para nosotros, los presupuestos que se presentaron desde UPNson prácticamente una autorización de gasto para la alcaldesa.Solo contemplaban recortes en gasto social, deporte, desarro-llo del euskera, sin plantear ningún tipo de idea, actuación o pro-yecto que contribuyera a la generación de recursos para nues-tra ciudad. Además, desde un principio se mostró un rechazofrontal por parte de nuestras propuestas, así como una volun-tad de exclusión a nuestro grupo”.

Ángel Solchaga (PSN)

“Durante los últimos meses hemos trabajado y presentado pro-puestas para los presupuestos, tanto en cada una de las áreasdel Ayuntamiento (organizando el trabajo de los distintos de-partamentos), como en la gestión de los servicios públicos, el re-parto de comisiones, la eliminación de puestos de designacióndirecta, la solución del problema del Santo Hospital, etc. Sin em-bargo en el pleno de abril se presentaron unos presupuestosque ignoraban por completo todas estas propuestas, por lo queno los podíamos aprobar”.

Ana Ozcáriz (IT)

“En su día, IT votó en contra de los presupuestos porque nues-tra formación está convencida de que hay partidas como Igual-dad, Bienestar Social o Educación que nunca jamás deberían re-cortarse. Más aún, habría que aumentar las partidas porque sonespecialmente necesarias en estos tiempos. Sin embargo, en loque respecta al resto de inversiones, estamos a favor y no que-remos paralizar la actividad municipal”.

Imagen del pleno del ayuntamiento


GRAFISMO Y TINTA

"Desvestir de significados la piel.Esbozar la línea que lo contiene todo.La tangencialidad desordenadaque ubica el instante.Este ahora desorbitadoque nos condena a la suertedel papel.Grafismo somos y en tintanos convertiremos"

18 entrevista

¿Qué vas a ofrecer en estanueva exposición individual?Esta muestra es una especie derepaso a toda mi trayectoria: des-de mi época de estudiante, con lasfiguras más clásicas de escayola,hasta el día de hoy en que toco unpoco todas las disciplinas artísti-cas. La exposición va a contartambién con dibujos, pinturas, es-culturas, grabados, fotos, instala-ciones y vídeo. Eso sí, siemprecon un importante protagonismo

Han pasado tres años desdela última vez que expusiste enTafalla, ¿cómo ha sido tu evo-lución como artista?Era mi primera exposición indi-vidual, y en aquella época acaba-ba de llegar de Chile, y lo que que-ría era contar todo lo que habíavivido allí, a través de poesía, di-bujos y fotografía. Porque esosformatos eran los que mejor mepermitían reflejar todo lo que co-nocí en mi viaje por Sudamérica.

La artista tafallesa inaugura unamuestra individual en la Casa deCultura de Tafalla el 26 de mayo

Su interés por el arte y la

cultura hanconvertido a latafallesa, LeireOlkotz, en una

nómada del siglo XXI,movida por la necesidady la búsqueda de nuevasy diferentes formas decreación, entre las que seencuentra la poesía, muypresente en toda su obragráfica y digital. Segúnsus propias palabras, es“una coleccionista de re-cuerdos, de sueños, dehistorias que no existenpero merece la pena inventar”.

LEIRE OLKOTZ, ARTISTA

“Para mí, creares una necesidad,por eso quizás nopuedo decidirmepor una disciplinaartística”

Su trayectoria académica la hallevado por las universidadesdel País Vasco, Santiago de Chile,Sevilla y Córdoba. Actualmentetrabaja por encargo y compagi-na la creación con la docencia,impartiendo talleres creativospara jóvenes y adultos, ademásde participar en numerosas ex-posiciones colectivas fuera denuestra comunidad. Es técnicasuperior en Escultura, licencia-da en Bellas Artes y tiene dosmásters.

Autorretrato


no me dejo influenciar por el pe-simismo. En mis obras sueloabordar siempre temas como elamor, el desamor, la vida o lamuerte, por eso se puede decirque consigo mantenerme almargen de todo.

¿Qué proyectos tienes en men-te próximamente?Junto con dos amigos, Elena Oka-riz y Héctor Vélez, estamos inten-tando poner en marcha un es-pectáculo multidisciplinar quecombine teatro, poesía, música,etc. El guión lo ha escrito Elena, yHéctor y yo aportamos la inter-pretación y la poesía, aunque nosgustaría implicar a más gente. Demomento, por varias circunstan-cias lo tenemos un poco aparca-do, pero nos gustaría retomarlodespués del verano.

piel.ne todo.

ada

entrevista 19

de la poesía, que está muy pre-sente a lo largo de toda esta evo-lución. La intención es que el pú-blico conozca toda mi obra.

Fotografía, pintura, escultura,dibujo, poesía… eres una artis-ta multidisciplinar, pero ¿cuálde estas artes te permite ex-presar mejor lo que eres?El arte siempre ha sido una nece-sidad para mí. Por eso quizáspuedo llegar a ser un poco disper-sa, porque en cada momentoquiero expresarme de una mane-ra y todavía no he conseguido de-cidirme por ninguna. Probable-mente la poesía esté máspresente en casi todos mis traba-jos. Por eso, últimamente el vídeose adapta mucho a mis necesida-des, porque me permite conjugarvarias de estas disciplinas, y tam-bién las instalaciones, que hacenmuy partícipes al público.

Mucha gente ha tenido accesoa tu trabajo a través las RedesSociales...Para mí ha sido una herramien-ta súper importante. Ahora nopodría vivir por ejemplo sin Fa-cebook, porque me permite lle-gar a mucha gente con mi traba-jo. Casi todo lo que algo lo cuelgoporque es una vía muy directapara llegar al público, y conocersu reacción a lo que estás ha-ciendo. Como en cualquier disci-plina artística, es muy bonito sa-ber que conectas con la gente yque se puede llegar a sentiridentificada con lo que haces.Además, el hecho de que se pue-dan compartir las publicacio-nes, me ha permitido conseguiralgún trabajo.

Aún así, supongo que la situa-ción económica actual seráespecialmente difícil de llevarpara una artista…

Es muy difícil vivir del arte. Paragente como yo, las becas, lasayudas... son muy importantes,por eso se puede decir que nos-otros siempre estamos en crisis.Aún así, yo no me puedo quejarporque he recibido algunos en-cargos que me van a permitir sa-lir adelante durante un tiempo.Y he comenzado a dar algunasclases, para poder tener más deindependencia económica, loque repercute en una mayor li-bertad creativa.

Entonces, se puede decir quedespués de un tiempo reco-rriendo el mundo, ¿has echa-do el ancla en Tafalla?Llevaba más de diez años fuerade Tafalla. Por eso pensaba que lavuelta iba a ser más dura. Ahoralas circunstancias han hecho quevuelva a casa, y he decidido abrirun estudio donde empezar a tra-bajar, y de momento me voy aquedar un tiempo por aquí. Peropara mí es fundamental vivir delarte, y si se presenta una ofertaatractiva en cualquier otro lugar,la cogería…

Aún así, no dejas que esa “cri-sis” se deje notar en tu capaci-dad creativa…La verdad es que no. Estoy en unmomento creativo muy bueno y

‘EL AMOR, LA JAULA Y LA VIDA’Desde el 26 de mayo hasta el 10 dejunio permanecerá expuesta en laCasa de Cultura ‘El amor, la jaula y lavida’, una muestra multidisciplinar enla que aparecerá representado todoel universo creativo de Leire Olkotz. La exposición permanecerá abiertade lunes a viernes de 19.00 a 21.30h; los sábados, de 18.30 a 21.30 h; ylos domingos y festivos, de 11.30 a14.00 h.

LAS GRULLAS DE LA SUERTE“Los japoneses creen que la grullavive mil años. Y que si una personaconstruye mil grullas, tendrá mu-chas posibilidades de pedir un de-seo y que se cumpla”, ése es elprincipio que ha guiado a Leire a lahora de idear una de las instalacio-nes que se podrán ver en la Casa deCultura de Tafalla desde el próximo26 de mayo: “Mis grullas represen-tan todos esos deseos, ilusiones ypensamientos que sobrevuelan elcielo de mi mente y que están taninfluenciados por el entorno que merodea y sobre todo, por la gente.Ellos, sin darse cuenta, forman partede mis textos, son los ‘culpables’ demi obra. De este modo, los hagopartícipes activos de la misma, paraque puedan sentirse activistas de micreatividad, siendo ellos los propioscreadores de las grullas. Es comodarle una vuelta de tuerca al proce-so creativo, un intercambio de "pa-peles", nunca mejor dicho. Ellosson, los creadores de mis pájaros(mis ideas), y yo una mera especta-dora de lo que ocurrirá. Una repre-sentación plástica y metafórica, delo que sucede cada día, en mi propiarealidad. En la que yo simplementeobservo, recojo y siembro. Eso sí, sinparar de regar”. Según una antigua leyenda china,todas las personas destinadas acompartir un vínculo afectivo per-manecen unidas por un hilo rojo in-visible desde su nacimiento. El hilopuede estirarse o contraerse, peronunca romperse. Y conecta a aque-llos que están destinados a encon-trarse, sin importar tiempo, lugar ocircunstancias. “Las grullas estaráncolgadas de hilos rojos que hablande ese vínculo entre la gente, la ins-piración y yo”.

>> Facebook me permite llegar a mucha gente con mitrabajo. Casi todo loque hago lo cuelgoporque es una víamuy directa para llegar al público, y conocer su reacción.

“Cuando te vas” de Leire Olkotz.


20 depuebloenpueblo tafalla

El Centro Cívico de Tafalla fue la sede del IIEncuentro de Mujeres Gitanas ‘Pasado, pre-sente y futuro’. La cita celebrada a finales deabril, se enmarcaba dentro de las activida-des del Mes de la Cultura Gitana, y tenía va-rios objetivos: facilitar un espacio de en-cuentro donde compartir sentimientos,diversidad cultural, así como opiniones so-bre salud, empleo, educación, etc.; posibili-tar la comunicación y el acercamiento entremujeres de diferentes culturas, promovien-do relaciones de igualdad; hacer visible a lamujer gitana, promoviendo su participaciónen la sociedad; y sensibilizar a la poblaciónsobre la situación de las mujeres gitanas. Para ello se establecieron varios grupos de

Ikastolart’12,‘Reciclando elCubismo’La muestra, con trabajos delos alumnos de la ikastola,permanecerá abierta hasta el23 de mayo

La ikastola Garcés de los Fayos de Tafallaha organizado la segunda edición de Ikas-tolart, ‘Reciclando el Cubismo’. La muestra,que permanece expuesta hasta el próximo23 de mayo, recoge los trabajos realizadospor los alumnos del centro escolar, desdeprimaria hasta 4º de la E.S.O., sobre la basede las obras de artistas del Cubismo comoPablo Picasso, Georges Braque, Juan Gris,Fernand Legar, Marcel Duchamp, RobertDelaunay, Albert Gleizes, Jean Metzinger yOssip Zadkine, etc. Todo ello realizado enmateriales reciclados como cartón, reci-pientes, alambre, plástico… y diversas téc-nicas (escultura, pintura, carteles, etc.)Además de la organización de la exposi-ción, el alumnado también se ha encarga-do de diseñar y realizar las invitaciones ycatálogo, todo ello utilizando material reci-clado. ‘Reciclando el Cubismo’, que así se ti-tula la muestra, podrá verse en la Sala deExposiciones dela Casa de Cultu-ra hasta el 23 demayo, de lunesa sábado de19:00 a 21:30horas y los do-mingos y festi-vos de 11:30 a14:00 horas.

trabajo entre las 33 mujeres de toda Nava-rra que acudieron a la reunión, de los que seextrajeron varias conclusiones. La más im-portante, que debe apostarse por la educa-ción y por la igualdad a la hora de evolucio-nar, eso sí, sin renunciar a los valores y lacultura gitanas. Además de las representan-tes de varias asociaciones gitanas, al en-cuentro también acudieron, la consejera dePolítica Social, Elena Torres; la directora delInstituto Navarro de la Igualdad, Elma Saiz;y la alcaldesa de Tafalla, Cristina Sota. Todasellas quisieron felicitar a las asistentes porel resultado tan positivo de la reunión, asícomo por su capacidad de superar la discri-minación por género y raza.

Las mujeres gitanas reflexionan en Tafalla sobre su futuroEl Centro Cívico acogió la segunda edición de un encuentro al queacudió la consejera de Política Social, Elena Torres

Tafalla acogió el II Encuentro de Mujeres Gitanas a finales de abril

>> La exposiciónse ha realizado en materiales reciclados comocartón, recipien-tes, alambre,plástico…


tafalla depuebloenpueblo 21

Altaffaylla rinde homenaje a la figura de Nicolás GiralEste periodista fue el fundador de la revista El Tafallesico, pero también un importante historiador que estudió la vida de Tafalla

El colectivo cultural Altaffaylla quiso ren-dir tributo a la figura del tafallés Nicolás Giral Marsall con la colocación de una placa conmemorati-va en la Casa Elizon-do. En este edificio de la calle Cuatro Esqui-nas nació, el 2 de fe-brero de 1883, el que fuera fundador de la conocida revista El Tafallesico, predece-sora de La voz de la Merindad. El homenaje quería reconocer el trabajo de este “apasionado de Tafalla, escritor infatigable (‘Memo-rias de juventud’) y joven activo e inno-vador, encargado de introducir en la loca-lidad deportes como el ciclismo”, según se leyó en el descubrimiento de la placa, una de las que Altaffaylla viene colocando en distintos puntos de interés de la ciudad.

Giral, fundador de la revista El Tafallesico Nicolás Giral emigró a Barcelona, donde tra-bajó como periodista, aunque siempre vol-vía a Tafalla para escribir artículos sobre la historia de su ciudad, poesías o parodias, dentro de la revista El Tafallesico, una revis-

ta de humor que se editaba en ferias o en fiestas de agosto. Además tuvo un impor-tante papel como historiador, investigando en los archivos y publicando informaciones en ‘Geografía del País Vasco-Navarro’. En el acto de homenaje estuvieron presen-tes los familiares más cercanos de Nicolás, sus hermanos, Asunción y José Ramón y su sobrino Martín, quien descubrió la placa ante una cincuentena de personas.

‘La Demen’ y ‘La Zarpi’ vencen en el III Torneo Intercuadrillas

Organizado por la Comisión de Juventud, se celebró en el Frontón Ereta durante los días 20 y 27 de abril y el 4 de mayo, con juegos más extremos

Los jóvenes de Tafalla participaron en un renovado y más extremo Torneo Intercua-drillas, que en su tercera edición cambió gran parte de sus pruebas. La competición, que comenzó con 16 cuadrillas inscritas, finalizó con la participación de 13, entre las que se impusieron ‘La Demen’, con 80 puntos y ‘La Zarpi’, con 74. Las pruebas se disputaron en el Frontón Ereta de Tafalla, los días 20 y 27 de abril y 4 de mayo, y con-sistieron en póker, mus, Trivial y Herri Ki-rolak. Además, el último día, en lugar de la ginkana final, se disputaron lucha de su-mo, toro mecánico, bolos humanos, jum-ping extreme, y playstation en pantalla gi-gante. Los ganadores del concurso recibieron un premio de 400 euros para un viaje o casa rural, mientras que los se-gundos, 150 euros de descuento en un res-taurante de la localidad. Durante la entre-ga de premios, que tuvo lugar el pasado 9 de mayo en La Kolasa, se sortearon dos va-les de descuento en viajes y en ASCOTA, y una televisión de plasma.

Familiares de Nicolás Giral junto a la placa conmemorativa colocada en la Casa Elizondo en el homenaje tributado por el colectivo cultural Altaffaylla.


22 publirreportaje

Consuelo Ochoa es decoradora profesionaly lleva 20 años trabajando en su estudio deTafalla, en plena Zona Media, donde realizaproyectos de decoración, interiorismo, re-formas y rehabilitaciones de viviendas, lo-cales comerciales, bares, restaurantes, ho-teles y oficinas. Acomete desde el proyectode decoración de un pequeño negocio o vi-vienda hasta la ejecución de proyectos demayor envergadura.Ha realizado un gran número de obras, tan-to individuales como en colaboración con es-tudios de arquitectura, abarcando las funcio-nes de la redacción del proyecto, la direcciónde obra y la coordinación de gremios. Avala su profesionalidad los proyectos de in-teriorismo realizados en estos años para Ho-teles, Cadenas de Agencias de Viajes, Edificiosde Viviendas, Centros Cívicos, Ayuntamien-tos, edificios de viviendas para promotoras,casas particulares, además de reformas inte-grales y parciales de múltiples viviendas. Ha trabajado, sobre todo, en Navarra, perotambién en provincias limítrofes como Gui-púzcoa, Álava, La Rioja, Huesca y Zaragozay en otras ciudades como Madrid, Gijón, Vi-go y Pontevedra.

PROYECTOS SINGULARES CUIDADOSAL DETALLEConsuelo Ochoa imprime un sello personale innovador en cada proyecto de Interioris-

mo que realiza mediante un elaborado tra-bajo de distribución y un cuidado diseñocromático que persigue la transformaciónespacial y conceptual del lugar en el que sematerializa la obra.“Las reglas básicas de mi trabajo son la funcio-nalidad, la practicidad, la estética, la calidad yel aprovechamiento máximo del espacio y dela luz natural”, explica Consuelo, quien ade-más apunta que “realizo proyectos singulares,porque tengo claro que cada cliente es únicoy sus necesidades son la prioridad a la hora derealizar el estudio de distribución, las instala-ciones, la memoria de materiales, el diseño delmobiliario y el presupuesto”. “Para acometer una reforma es aconsejableencargar un proyecto de diseño de interior aun profesional con experiencia, porque antesde hacer un cambio parcial o integral, convie-ne estudiar cuáles son las posibilidades realesde mejora de la vivienda y las necesidades,también reales de cada uno”, comenta Ochoa,y añade que “es fundamental tener las necesi-dades definidas con criterios prácticos y esté-ticos y el presupuesto atado para agilizar yrentabilizar la ejecución de la obra y no tenerque improvisar con el consiguiente incremen-to de los costes”. Precisamente para controlar la ejecucióndel proyecto, los plazos y los costes, Consue-lo mantiene un contacto directo y perma-nente con la propiedad y los oficios, para la

toma de decisiones durante la dirección deobra y en la coordinación de los gremios, ga-rantizando profesionalidad, calidad, dedi-cación y servicio. El estudio de Diseño de Interior dispone de unequipo de oficios de confianza y experienciaprobadas: autónomos y empresas consolida-das de albañilería, electricidad, fontanería,carpintería metálica, carpintería de madera,vidriería, escayola, restauración, tratamien-tos de la madera, tapicería, pintura, limpieza,etc., que son coordinados y supervisados du-rante el proceso de ejecución de la obra. Ade-más cuenta con proveedores de revestimien-tos y pavimentos cerámicos y de madera;mobiliario de cocina y baño; amueblamiento,iluminación, textiles, ornamentación, etc. Consuelo Ochoa realiza todos los trámites ne-cesarios para poder llevar a cabo una refor-ma de cualquier tipo, en el menor tiempo po-sible y con el mayor provecho y comodidadpara los clientes: desde la redacción del pro-yecto y la elaboración del presupuesto, hasta

Consuelo OchoaProyectos de interiorismo con sello personal“Las reglas básicas de mi trabajo son la funcionalidad, la practicidad, la estética,la calidad y el aprovechamiento máximo del espacio y de la luz natural”

“Cada cliente es único y sus nece-sidades son la prioridad a la horade realizar el estudio de distribu-ción, la memoria de materiales,el diseño del mobiliario y el pre-supuesto”.


Calle Túbal, 20. 31300 TAFALLA948 703 474 / 699 366 [email protected]

la tramitación de licencias de obra, cédulas dehabitabilidad, licencias de apertura; asesora-miento sobre las Ayudas para la Rehabilita-ción de Viviendas, Ayudas y Subvenciones pa-ra el Comercio y la Hostelería; Reformas paraeliminar barreras arquitectónicas y ObrasMenores: (cambio de carpinterías, reformasde baños, cocinas, pintura...), etc.

REFORMAR PARA SACAR EL MAYORPARTIDO A TU VIVIENDA O LOCAL CO-MERCIALOchoa ofrece la posibilidad de rentabilizar lareforma de un local o vivienda con un Proyec-to de Interiorismo bien definido y un Presu-puesto “real”. Los proyectos que desarrollaesta profesional del interiorismo son econó-micamente asumibles y se encuentran al al-cance de la mayoría de los bolsillos. Con eltiempo y las experiencias ha cambiado el con-cepto de uso y disfrute de los espacios y tam-bién la idea de que este tipo de encargos solose lo pueden permitir algunos privilegiados.Un Proyecto de Interior se lo puede costearcualquier persona que valore su espacio, sutiempo, sus ilusiones y su inversión.En momentos como éste en que la realidadde la situación económica, en muchos casos,se impone al deseo de comprar una vivien-da nueva y mudarse no es una opción viable,la solución pasa por buscar nuevas alterna-tivas con un coste menor: la rehabilitación o

reforma interior parcial o integral. “Tampo-co hay que desanimarse por la falta de espa-cio o de luz natural: un estudio en profundi-dad de las necesidades y buenas ideas sonsuficientes para obtener resultados increí-bles. Y un proyecto de Interiorismo pensadoy planificado posibilita que una casa, un piso,un espacio que tenemos, que ya está construi-do, se transforme adecuadamente para unuso adaptado a las necesidades funcionales,estéticas y económicamente más asequibles”,puntualiza Consuelo. Si necesita hacer un cambio en su vivienda olocal, si quiere vivir en un espacio renovado,si lo que desea es realizar una reforma con se-guridad, Consuelo Ochoa le ofrece la soluciónperfecta: el proyecto de decoración mejor re-suelto y más adecuado a sus necesidades per-sonales, familiares y económicas, con los ma-teriales de calidad más innovadores delmercado y realizado por los mejores profe-sionales del sector de la construcción de laZona Media de Navarra.

>> “Un Proyecto de Interior se lo puede costear cualquierpersona que valore su espacio,su tiempo, sus ilusiones y su inversión”.

Fotografía: Ivana Gutierrez

CONSUELO OCHOA

INTERIORISTADISEÑADORA DE INTERIOR

DECORADORA


24 depuebloenpueblo peralta

La gran tradición musical y lasganas de muchos vecinos de la lo-calidad han dado impulso a loque ya es la nueva banda de mú-sica de Peralta. Tras un primer in-tento con Agrupación MusicalAtalaya, que se desechó, todo pa-rece indicar que la entidad adqui-rirá el nombre de AgrupaciónMusical Campanar. Al margen de denominaciones,un grupo de unos 35 músicos dela localidad, con edades com-prendidas entre los 16 y los 70años, se implicaron ya en navida-des en un proyecto musical quecon el paso de los meses se ha idomaterializando, y que en la pro-cesión de Viernes Santo se estre-nó ante sus vecinos: “la idea deformar una banda llevaba yatiempo rondando la cabeza demucha gente, y a raíz de unos En-cuentros Musicales celebradosen junio y diciembre, y en los queparticiparon varios músicos de lalocalidad, el Ayuntamiento nospropuso tirar adelante con elproyecto, ayudándonos con unapartida presupuestaria”, explica-ba el director de la banda, Cris-tian Jiménez, quien ademásapuntaba que “después de variasreuniones y teniendo en cuentalas necesidades y el método defuncionamiento que queríamosllevar, decidimos constituirnoscomo agrupación musical. Nues-tro objetivo era poder funcionarde manera independiente, cum-

La música de banda vuelve aPeralta nuevamenteDespués de seis años, un grupo de músicos de la localidad haimpulsado la Agrupación Musical Campanar, que amenizaráactos oficiales y ofrecerá conciertos

plir con los compromisos que tu-viéramos con el Ayuntamiento,pero también poder realizar otrotipo de actividades de manera in-dependiente”, apuntaba el direc-tor de la agrupación, quien ade-más declaraba que “de este modotenemos más libertad para podergestionar la subvención, y poderrealizar cursillos, participar encertámenes de bandas, realizarviajes, etc.”

Una banda, seis años despuésDe este modo, Peralta vuelve acontar con una banda de música,después de cerca de seis años deausencia, en los que la ambienta-

ción musical ha corrido a cargo dela charanga Bakerías o el grupode viento de la Escuela de Música.Por este motivo, desde el Ayunta-miento se ha llegado a un acuer-do con la nueva agrupación paraque ésta se encargue de tocar enlos actos más significativos de lalocalidad: la procesión y la Salveen San Blas; la procesión de Vier-nes Santo; el Corpus; la Salve y laprocesión de fiestas de septiem-bre (en honor a la Virgen de Nie-va) y un concierto en Navidades:“además, nosotros queremos fi-jar otras actuaciones durante elaño, y ya estamos preparando unconcierto para fiestas de la Juven-tud, y probablemente hagamos

otro temático en el mes de no-viembre”, adelantaban desde laformación. La Agrupación Musical Campa-nar ha conseguido además teneruna buena relación con la Escue-la de Música Municipal, que lepresta sus instalaciones para losensayos y cede algunos de susinstrumentos: “estamos muyagradecidos, tanto al Ayunta-miento como a la Escuela de Mú-sica, y también a Javier Urzainqui,de industrias La Morea, quiennos ha regalado los trajes”, expre-saban desde la formación, desdedonde querían además “animar atodos los aficionados a la músicaa formar parte de la agrupación”.


peralta depuebloenpueblo 25

Peraltaen gran formatoASCOPE organiza un concursofotográfico que pretende ampliarlas mejores fotos para decorar laciudadLa Asociación de Comerciantesde Peralta se ha propuesto fo-mentar la actividad cultural y eldesarrollo de la localidad. Paraello, siguiendo con la línea inicia-da el año pasado con su Campañade Primavera, ha puesto en mar-cha el primer Concurso Fotográ-fico ASCOPE 2012. El objetivo del certamen es fo-mentar la participación ciudada-na, al tiempo que se contribuye alembellecimiento del pueblo. Y esque, el premio que recibirá la per-sona ganadora no es otro que laampliación de sus fotografía engran formato (tres en blanco ynegro y tres en color), más con-cretamente en unas lonas degran tamaño que se colocarán enlugares significativos de Peralta yjunto a edificios municipales: “ellema del concurso es, ‘Con ASCO-PE y tu participación podemosembellecer Peralta’, y para ellohacemos un llamamiento a todotipo de personas, de todas lasedades, y sin necesidad de cono-cimientos técnicos sobre esta dis-ciplina. Por eso no hemos esta-blecido categorías en el concurso,y la temática es libre, porque nosgustaría que participaran tam-bién niños”, explicaba Mª JoséCiordia, una de los miembros dela junta de la entidad. El plazo para presentar las obrasterminará el 10 de junio, y desdeese día, todos los vecinos de Pe-ralta podrán acercarse hasta laCasa de Cultura para ver lasobras, que permanecerán ex-puestas hasta el 24 de ese mes.Después de esta muestra, las fo-tos del certamen pasarán a serexpuestas en los escaparates delos comercios pertenecientes a laasociación, hasta el 13 de julio.Durante todo este tiempo, per-manecerá abierta una votación

popular a través de la web que laasociación tiene, www.ascope.es,y que también buscan promocio-nar. El voto del público contaráun tercio del total, que también seencargarán de valorar tresmiembros de ASCOPE y uno delAyuntamiento.

Una manera diferente Para poner en marcha el certa-men y darlo a conocer entre losvecinos, ASCOPE decidió instalarunas lonas pequeñas en las faro-las de la localidad: “pensamosque las paredes están sobresatu-radas de carteles y que era mu-cho más efectivo hacerlo de estemodo. Además, en cuanto termi-ne el certamen tenemos previstollevar a cabo alguna actividad pa-ra reciclarlas”, apuntaban desdela asociación. No es la primera vez que la asocia-ción organiza actividades de estetipo, “el año pasado programa-mos una obra de teatro para ni-ños, gratis para quien entregarauna flor que repartimos en los co-mercios. Este año pensamos queésta era una buena manera de fo-mentar la participación ciudada-na, al tiempo que colaboramos es-téticamente con el pueblo”,aseguraba Mª José, quien ademásañadía que “en otoño/inviernoseguiremos con las campañasmás comerciales, con premios di-rectos para los clientes”.

>> Las fotos a con-curso se expondránen los comercios y lavotación popular po-drá realizarse a tra-vés de la webwww.ascope.es


26 depuebloenpueblo falces

Un stand sobre el encierro delPilón representará a Falces enla próxima Feria de Espectácu-los Taurinos Tradicionales, quese celebrará en Medina delCampo (Valladolid), el próximofin de semana del 2 y 3 de junio. La localidad estará presente conun stand en el que se incluiránfotos del encierro, además deuna recreación del vallado quese coloca durante el encierro:“además queremos llevar pro-ductos típicos de la localidad(vino, ajos, verduras, etc.), parapoder darlos a conocer”, expli-caba el alcalde, Valentín García,uno de los asistentes a la feria,junto con la concejala de Turis-mo de la localidad, Mª TeresaCortés. Además de las fotos y fo-lletos que sobre el Pilón que serepartirán en el stand, la locali-dad realizará una presentaciónpública sobre el encierro, paralo cual se servirán de un vídeosobre su historia, que se prepa-ró para la participación en Na-vartur, en el año 2006.

Concurso popularpara elegir eslógan y logoAdemás de esta iniciativa, laconcejalía de Turismo de Falcesha organizado un concurso pa-ra elegir los logotipos que servi-

rán para ilustrar la actividad tu-rística de la localidad. Se hanpresentado un total de cuatropropuestas y los vecinos pue-den votar por su favorita en loscomercios de la localidad o através del correo electrónico,entrando en la web del ayunta-miento.

Rehabilitación del entorno delCastillo con EDERDentro de los proyectos sub-vencionados por el ConsorcioEDER, Falces va a recuperar elentorno del Castillo, arreglando

los accesos y el mirador, en elque se coloca mucho públicopara presenciar el Pilón. La pro-puesta fue seleccionada me-diante votación popular en unainiciativa realizada de maneraconjunta con escolares, para laque la localidad recibirá unasubvención de 10.000 euros, “laotra opción que se planteabaera el arreglo de unos pilones(abrevaderos para el ganado)situados en la carretera de Le-rín, pero lo dejaremos para másadelante”, declaraba el primeredil de Falces.

VIII edición de laFeria EcológicaDegustaciones, visi-tas guiadas y catas,principales atracti-vos de la iniciativa

Falces acogió a VIII ediciónde su Feria Ecológica el pa-sado 21 de abril. La cita mantiene una seriede actividades fijas, que pa-san por las visitas guiadas ala finca de Jesús Aranda,donde se crían las ovejas concultivos ecológicos.En la plaza de los Fueros y enla calle Jesús Elorz, perma-necieron expuestos lospuestos con los distintosproductos ecológicos quetambién se pudieron degus-tar en vivo. Todo ello ameni-zado con las jotas de ‘La ale-gría falcesina’. También serealizó una visita al nuevoCentro de Interpretación delVisón. La jornada concluyócon una cata de carnes bioen el restaurante Don Diego.

Las cuatro propuestas presentadas que se han sometido a votación entre los vecinos

El Pilón se promocionaLa localidad estará presente con un stand enuna feria taurina de Medina del Campo


600 socios de todas las edadesA pesar de que apenas realiza acti-vidades durante el año, la Cofradíade San Isidro sigue contando concerca de 600 socios. Y es que cadaaño se renuevan los cofrades, yaque existe la tradición de que los pa-dres inscriban a sus hijos recién na-cidos en la institución: “la cuota esde 6 euros al año, y la gente siguequeriendo que salga adelante, aunque únicamente sea para elreparto del pan y el vino”, aseguraba el actual presidente, quienademás recordaba que “antes, el reparto se hacía por garrafas,ya que no había botellas, y cada uno traía de casa los recipientespara que se le entregara el vino (bien fuera tinto o rosado) queen la mayoría de los casos procedía de sus propios viñedos”. Hoy en día, el vino se trae de una bodega de Aldeanueva de Ebro,y ya casi nadie en la localidad tiene viñas, pero todos siguen par-ticipando de una tradición que muestra la gran vinculación queFunes sigue teniendo con la agricultura.

funes depuebloenpueblo 27

No existen documentos escritosque expliquen el origen de la tra-dición del reparto del pan y el vi-no en Funes con motivo de la fes-tividad de San Isidro. Lo que sí seconoce es la fecha en que se fun-dó la Cofradía que desde siem-pre se ha encargado de esta par-ticular costumbre. Y es que losprimeros datos de la instituciónse remontan a 1765, más con-cretamente al 2 de diciembre deese año, cuando se constituyó laCofradía de San Antonio de Pa-dua y San Isidro Labrador, a ma-nos del Obispo don Gaspar deMiranda y Argaiz. En el docu-mento de autorización se expo-ne que la mayor parte de cofra-des eran agricultores. Este hechohace que se incluya un altar paraSan Isidro Labrador en la parro-quia de Santiago, mientras queen la ermita de Portegado se ins-tala el de San Antonio.Con el paso de los años, y tenien-do en cuenta la mayor devocióna San Isidro, la cofradía pasa adenominarse únicamente coneste nombre. También con el pa-so del tiempo se va consolidan-do la costumbre no escrita deque la junta entregue a cada co-frade, la víspera de su fiesta, unlitro de vino y un pan, e inclusohubo una época en la que se lle-gó a repartir hasta queso. Hoy endía y a pesar de que la institucióna penas tiene un papel testimo-nial, el reparto del pan y el vinosigue siendo una de las tradicio-

nes más arraigadas de Funes.Desde hace cuatro años, y debi-do al riesgo de que ésta se per-diera, el Sindicato de Riegos asu-mió la responsabilidad deorganizar el acto, que desde en-tonces tiene lugar en la plaza delos Fueros, en un local de propie-dad municipal: “decidimos ha-cernos cargo porque la junta dela cofradía estaba cansada de or-ganizar el reparto”, explicaba Je-sús Mª Lorente, actual presiden-te del sindicato, y por extensión,de la cofradía.

La tradición del repartoAntes de esto, la cofradía de SanIsidro contaba con una junta quese renovaba cada dos años. Y supresidente hacía las funciones de“alcalde” durante los días que du-raban las fiestas de San Isidro: “lacofradía era la encargada tambiénde pagar la música durante lasfiestas, y el reparto del pan y el vi-no se hacía en casa del presidentede la misma. Sin embargo ahoraes el Ayuntamiento el que se hacecargo de todos los actos festivos, yla cofradía únicamente se quedócon el reparto de la víspera”,apuntaba el actual presidente,quien además añadía que “tam-bién la aurora sigue pasando porcasa del presidente, y seguimosacudiendo a la procesión en ho-nor al Santo. Porque para los agri-cultores y la gente del pueblo si-gue siendo uno de los días másimportantes del año”.

San Isidro, el santo quesabe a pan y vino en FunesDesde hace décadas, la cofradía del mismo nombre reparte en-tre sus socios ambos alimentos, lo que se ha convertido en unade las tradiciones más arraigadas del pueblo

Reparto del pan y el vino en casa de los miembros de la Cofradía en los años 50.

>> Cada año se renuevanlos cofrades, ya que exis-te la tradición de que lospadres inscriban a sus hi-jos recién nacidos en lainstitución


28 guía comercial reformas del hogar

CONSTRUCCIONES

Irurzun 7, s.l.

Pol. Ind. La Nava, C/ F - n º5TAFALLA948 703 838 [email protected] www.aluminiostafalla.com

La pintura decorativa es uno de-los elementos mas visibles si estas buscando otorgar un nuevo-aspecto a tu hogar. En PinturasGoñi Izura tienen una ampliaexperiencia en la aplicacion detecnicas decorativas que re-quieren la mano de un profesio-nal, como el empapelado, el es-tuco o las veladuras. Ademas,esta empresa tafallesa realizatodo tipo de trabajos en pintura,

Carpintería Aluminios Tafallaofrece un servicio integral que vadesde la fabricación , suministroy colocación de todo tipo de pro-ductos de aluminio, aluminio-Madera y P.V.C. Desde 1997, la empresa cuentacon la más amplia gama de cerra-mientos, ventanas, mamparas debaño , mosquiteras, toldos, per-sianas, contraventanas, porchesy piscinas. Su actividad está diri-gida tanto a particulares como aempresas, así como a profesiona-les del sector de la construcción.Además, desde hace algún tiem-po tienen en marcha una nove-

C/ Irurzun, s/n. PERALTATfno. 948 750 581 Fax 948 713 071

Calle Falces, 1 · TAFALLA · Tel. 948 70 08 72 www.tafonca.com [email protected]

CARPINTERÍA ALUMINIOS TAFALLA

CATConstruccionesIrurzun 7 S.L. de Pe-ralta ofrece todo tipode trabajos, tanto ennueva construccióncomo en reformasinteriores y exterio-res. La empresaconstruye viviendas,naves industriales yrealiza cualquier ti-po de construcción,tanto para particula-res como para em-presas. Esta constructora poseeuna amplia experiencia en elsector, y entre sus obras más re-cientes destaca una promociónde 41 viviendas unifamiliaresen La Torre (Peralta); 18 vivien-das unifamiliares en la calleBlanca de Navarra, también enPeralta, y la construcción de laPanificadora Barcos, en la carre-tera de Tafalla. Para comprobar la profesiona-lidad y la manera de trabajar de

GAS - CLIMATIZACIÓN-FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN

Tafonca

El mercado del aire acondiciona-do está en constante evolución,y cada vez está más avanzadotecnológicamente. De este mo-do, cada vez encontramos ma-yor grado de integración en elentorno del hogar, así como unmenor consumo de energía, quegracias a sistemas como el Inver-ter se reducen hasta el 30%.También con la finalidad de me-jorar el nivel de confort en las vi-viendas, se han venido generali-zando sistemas que reducen almáximo el nivel sonoro. En Ta-

esta empresa de dilatada trayecto-ria, puede solicitar la elaboraciónde presupuestos previos sin com-promiso.

fonca disponen delas mejores marcasdel mercado, que in-corporan todos es-tos avances. Ade-más, se encargan deasesorarte sobre el

sistema que mejor se adapta a lascaracterísticas de tu hogar, suinstalación y su mantenimiento.Todo con el objetivo de que pasesun verano de la manera más con-fortable.

tanto para particularescomo para empresas:pintado de fachadas, denaves. Y no solo en refor-mas, si no también enobra nueva, rehabilita-ción etc. Con la posibili-dad de solicitar presu-puesto sin compromisoy un precio de lo máseconómico y con la ga-rantía del máximo cuida-

do en la realización del trabajoy la limpieza completa del espa-cio pintado.

TAFALLA669 336 583 / 660 740 360 [email protected]

PINTURAS

Goñi Izura

dosa iniciativa: el Plan RenoveCAT, que consiste en mejorar elaislamiento térmico de las vivien-das mediante la colocación deventanas con rotura de puentetérmico , vidrio con cámara bajo-emisivo y persianas de aluminiocon aislante interior. Esto permi-te reducir el consumo de energíaen calefacción y refrigeración, altiempo que se minimiza la emi-sión de CO2 a la atmósfera. Todoello con unas inmejorables condi-ciones económicas: pago en 3meses sin gastos financieros y de-volución de 80 euros por cadauna de las ventanas.


reformas del hogar guía comercial 29

Las posibilidades del vidrio semultiplican cuando se trabaja susuperficie: sobre una base trans-parente es posible aplicar color,grabar imágenes a la arena, ad-herir vinilo, incluso insertar fo-tos o tejidos entre dos hojas la-minadas. Toda esta variedad detexturas, es ideal a la hora deconstruir particiones interioresque separen ambientes, pero de-jando pasar la luz. Estos “tabi-ques” que pueden ser móviles

Una reforma tradicional, respe-tuosa con el entorno y con el pa-trimonio. Éste es el tipo de cons-trucción que realiza la empresaConstrucciones Rufino de Ba-rásoain. Desde hace años, estaempresa se ha venido especiali-zando en la rehabilitación y re-forma en viviendas de pueblo,sobre todo de casco antiguo, po-niendo un especial cuidado en elmantenimiento y restauraciónde materiales como la piedra y lamadera, y siguiendo las directri-ces de la institución Príncipe de

Ctra. de Beire, s/n. OLITETfno y fax 948 740 [email protected]

CONSTRUCCIONES Y REFORMAS

Rufino Santiago

CARPINTERIA METÁLICA

Hermanos Zábal

Carpintería Metálica Herma-nos Zabalde Olite es una empre-sa especializada en trabajos decarpintería metálica, de alumi-nio, PVC, forja, hierro, etc. El taller nació hace 60 años comolugar para el arreglo de aperosdel campo y todo tipo de elemen-tos de hierro. Desde entonceshasta hoy, en la que la tercera ge-neración de la familia se ha hechocargo del negocio, la empresa haevolucionando, incluyendo todo

tipo de trabajos en aluminio yPVC: desde la instalación de ven-tanas y cerramientos para todotipo de viviendas unifamiliares, ycomunidades pequeñas, hasta lafabricación e instalación de va-llas, barandillas, puertas bascu-lantes, mamparas, etc. Además,son instaladores oficiales de laprestigiosa firma Kömmer-ling. La amplia experiencia en to-do tipo de soluciones personali-zadas y gran versatilidad delnegocio les convierte en una delas empresas de referencia en elsector en la Zona Media.

parcial o totalmente, ge-neran espacios versáti-les y llenos de luz dondelos limites se difuminan.Si quieres aportar un to-que de color, textura ymovimiento a los espa-cios interiores de tu vi-vienda, Cristalería Eki,es el lugar que estás bus-cando, ya que en su tien-

da-exposición ofrecen el aseso-ramiento necesario para diseñarla mejor solución con vidrio.

CRISTALERÍA

Eki

Viana. Estos elementos se con-servan tanto en las estancias in-teriores como en las fachadas, afin de respetar al máximo la es-tructura original de la misma. Lasustitución de cubiertas, o laconstrucción de porches sonotros de los trabajos que realizaConstrucciones Rufino, quienofrece la posibilidad de afrontardesde las reformas más peque-ñas (estancias interiores, comococinas o baños), hasta la com-pleta reestructuración de una vi-vienda.

C/ San Isidro, 40TAFALLA696 646 146 / 606 15 17 65 [email protected]

Conseguir un ahorro considera-ble en la factura de la luz es po-sible si se toman las medidasadecuadas en una instalacióneléctrica. Electricidad Irigalbaofrece el asesoramiento previo yla realización de las reformas queson necesarias para conseguir es-ta reducción en los consumos.Con más de 20 años de experien-cia en todo tipo de trabajos eléc-tricos (tanto en reformas comoen obra nueva), instalación de to-do tipo de elementos de teleco-municaciones (antenas, TDT, re-

ELECTRICIDAD

Irigalba

des de telefonía...), mantenimien-to industrial, etc. y las últimastecnologías en eficiencia energé-tica, la empresa tafallesa es unagarantía de calidad en la instala-ción eléctrica de tu domicilio onegocio, ya que su actividad estáenfocada tanto para viviendasunifamiliares, como para comu-nidades de vecinos, pasando porestablecimientos comerciales yempresas. Pide presupuesto sincompromiso si quieres compro-bar las ventajas de esta nuevamanera de trabajar.

Madre Nicol, 22. TAFALLATfnos. 948 703 488 / 948 70 24 [email protected]

RUFINO SANTIAGOBARÁSOAIN626 437 [email protected]



entrevista especialmarcilla 31

Una de las personas más conten-tas ese día será José Mª Abárzuza,quien dos legislaturas después,será el encargado de estrenar co-mo alcalde las dependencias mu-nicipales del nuevo edificio, quealbergará la sede del Consistorio,la Escuela de Música, la Bibliote-ca Municipal y un espacio paraeventos culturales. Y precisa-mente Marcilla ya trabaja paraconvertir al edificio en uno de losprincipales reclamos turísticosde la zona y un impulso para sudesarrollo.

¿Qué supone esta inaugura-ción para Marcilla?Es sobre todo un hecho históri-co. Durante muchos años, todoslos marcilleses hemos ido escu-chando en diferentes ocasionesque se iba a restaurar, y final-mente se ha conseguido. En losúltimos tres años se ha trabaja-do muy duro para poder llegara este momento, pero se tratade un logro de todos los ayunta-mientos a lo largo de las últimasdécadas, que a base de reunio-nes y encuentros con la admi-nistración hemos conseguidoinsistir hasta que finalmente seha conseguido. Además, resultaemocionante ver cómo muchagente mayor pensaba que noiba a ver restaurado el Castillo,y finalmente sí han podido ha-cerlo.

¿Cómo esperas que contribu-ya al desarrollo de la locali-dad y de la zona?Esperamos que sea un recursopara atraer el turismo que visitaNavarra. De hecho, de maneraconjunta con Falces, Funes y Pe-ralta, estamos trabajando paratratar de potenciar iniciativasturísticas conjuntas, y dar a co-nocer los recursos de cada mu-nicipio, aprovechando el filónturístico que traerá consigo elCastillo. Porque estamos con-vencidos de que puede ser unabuena vía de desarrollo econó-mico y de que contamos con su-ficientes elementos para que lagente que visita la zona se que-de y pueda conocer todo lo quetenemos que ofrecerle.

Además de la inauguración,se está organizando una im-portante fiesta popular, ¿có-mo valoras la implicación delos vecinos?Me quedo sin palabras. Si las ex-pectativas ya eran altas, las es-tán superando con creces. Lagente de aquí se vuelca con todolo relacionado con su pueblo, ycon la fiesta de la inauguración‘Marcilla Medieval’, no podía sermenos. Todas las asociaciones ycolectivos del pueblo están cola-borando de uno u otro modocon las actividades previstas yno solo con lo que se les pide, si-

no aportando sus propias idease iniciativas. Es para quitarse elsombrero.

¿Estás satisfecho con el resul-tado final? ¿Y con el desarro-llo de los trabajos?En líneas generales, salvo algu-nos detalles pequeños, estamosmuy contentos. Creemos que esuna obra bien realizada que re-suelve perfectamente las nece-sidades de espacio que tenía-mos en Marcilla. Y no solo lodecimos nosotros, sino que todoel mundo que ha podido verlocoincide. Se ha trabajado muybien y podemos decir que en to-do este tiempo no ha habidoningún accidente, ni tampoconingún problema para los veci-nos. Así que estamos muy con-tentos.

Cuando se inició el proyectode restauración, se sentaronlas bases de la Fundación Cas-tillo de Marcilla, ¿cómo estáese tema?Entonces elaboramos unos es-tatutos pero hubo un desacuer-do sobre el funcionamiento, ycomo se nos echó el fin de la le-gislatura encima, finalmente nolo sacamos adelante. Pero tene-mos la intención de sacarla ade-lante a lo largo de esta legislatu-ra. Somos conscientes de lasdificultades que tiene contar

con el capital necesario para sufinanciación, pero esperemosque sirva para agrupar a empre-sas e instituciones públicas yprivadas y poder trabajar en eldesarrollo de Marcilla, a travésdel Castillo.

¿Existen ya otros proyectosrelacionados con el Castillode cara al futuro?Pues ya tenemos en mente la ce-lebración de una jornada de exal-tación del Castillo de Marcilla,que se celebrará el próximo 28de julio, con la colaboración delConsorcio EDER. Además, de ca-ra a los próximos años, tenemosla intención de que una vez alaño se repita una fiesta parecidaa la de la inauguración, bajo elnombre de ‘Marcilla Medieval’.

JOSÉ MARI ABÁRZUZA, ALCALDE DE MARCILLA

“La inauguración de Castillo es un hecho histórico, pero debe ser el principio de algo más grande”Marcilla vivirá el próximo 26 de mayo uno de losdías más importantes de su historia reciente. Trasdécadas de reivindicaciones, reuniones y trabajode los diferentes ayuntamientos y la ciudadanía,por fin estrenará su renovado Castillo.

>> “Todas las asocia-ciones y colectivos delpueblo están colabo-rando de uno u otromodo con las activida-des previstas y no sólocon lo que se les pide,sino aportando suspropias ideas e iniciati-vas. Es para quitarse elsombrero”.


Gracias al trabajo de investigacióny documentación que han realiza-do personas e instituciones comola Asociación de Amigos del Casti-llo, se ha logrado documentar laimportancia histórica que este en-clave tuvo, a lo largo de los siglosen la historia de Navarra. Hace-mos un repaso por algunos de susprincipales hitos históricos.

Único castillo en piedurante la Conquistade NavarraFue Mosén Pierres de Peralta elencargado de ordenar su cons-trucción, en el siglo XV, en plenaépoca de esplendor de los ReyesCatólicos, a quien los marquesesde Falces siempre guardaron le-altad. Fue precisamente la leal-tad del Marquesado de Falces, ysu capacidad para las relacionespolíticas con Castilla lo que per-mitió al Castillo ser el único delReino de Navarra que permane-ció en pie en 1512.

Palacio PresidencialEl papel de Marcilla fue funda-mental en la sucesión de la CasaReal Navarra, y es que, aunqueel Palacio de Olite hacía las vecesde palacio real, el de Marcillaejercía de palacio presidencial:“aquí se negociaron asuntos deestado, tales como el matrimo-nio de los Reyes Católicos, o semantuvieron conversacionescon el Papa Luna”, explicabandesde la Asociación de Amigosdel Castillo, quienes han logradoobtener dichas informacionesgracias a la recuperación de másde 1.000 documentos relativosa la historia del Castillo que sehallaban en Peralta, Falces, Fu-nes, Milagro o Marcilla.

Mosén Pierres, figura política claveSegún los miembros de la aso-ciación, “las leyendas posterio-res siempre han atribuido la de-

fensa de la fortaleza a doña Anade Velasco, pero lo cierto es quefue su marido, Mosén Pierres,quien aprovechó el parentescode ésta con la nobleza castella-na (descendiente del Cid) paramantener estrecha colabora-ción con la corona e Castilla.Probablemente sea por estemotivo por el que siempre se hatendido a denostar su figura,pero la realidad es que fue unpolítico de una importancia vi-tal en su época”.

El marquesado deFalces, siempre fiel ala CoronaLatitularidad del Castillo de Mar-cilla ha estado siempre vinculadaal marquesado de Falces. Desdesus inicios, esta dinastía siempreestuvo muy bien relacionada conla Corona. De este modo, tuvie-ron mucho protagonismo duran-te la conquista de América, o en el

El Castillo, clave en la historia de NavarraDurante siglos, el edificio tuvoun papel fundamental en las relaciones políticas y de estadoentre los reinos de Navarra yCastilla

Retrato de Mosén Pierres, el encargadode ordenar la construcción del castillo.

32 especialmarcilla


especialmarcilla 33

transcurso de las Guerras Carlis-tas, cuando Alfonso XII llegó apernoctar en Marcilla, siendo elúltimo rey en hacerlo (que no elúnico). Después, con el paso delos siglos, los marqueses de Fal-ces siempre han tenido una rela-ción muy estrecha con los Bor-bones, hasta el punto de seramigos de los actuales monar-cas. Los marqueses vivieron portemporadas en el Castillo hastael año 1974, cuando éste pasó alAyuntamiento de la localidad.

Sede de la Tizona y la armadura delMarquésOtra de las cosas que se ha con-seguido demostrar a través dela documentación recuperadapor la Asociación de Amigosdel Castillo es que, durante almenos cuatro siglos, el Castillofue la sede donde se albergó laTizona. La famosa espada delCid Campeador (antepasadode Ana de Velasco) se guardóen Marcilla como premio delos Reyes Católicos a la lealtadque siempre había tenido paracon ellos Mosén Pierres. Tam-bién durante muchos años seconservó expuesta al públicola armadura del marqués deFalces.

Hace unos 20 años, un grupo devecinos de Marcilla decidió darun paso al frente a la hora de rei-vindicar la restauración del Cas-tillo de la localidad. Con Jesús Fa-bo ‘El Sacristán’ a la cabeza, estegrupo de jóvenes ideó un “asaltoal Castillo”, que al igual que enhomenaje a la Revolución Fran-cesa tuvo lugar el 14 de julio de1989. Se trató de una manifesta-ción nocturna que terminó porconvertirse en una chistorradapopular. La respuesta popular fue tangrande que, un año más tarde,en 1990, surgió la Asociación deAmigos del Castillo de Marcilla,una identidad cuyos principa-les objetivos eran reivindicati-vos y culturales. Desde entonces hasta hoy, mo-mento en el que por fin se haconseguido la tan ansiada res-tauración, la asociación ha atra-vesado distintas épocas, en lasque se han alternado momentosde colaboracionismo con otrosde enfrentamiento con los dis-tintos ayuntamiento, pero siem-pre desde un punto de vistaconstructivo: “a lo largo de todoeste proceso, hemos aportadodiferentes ideas para llevar a ca-bo el proceso de restauración,sobre la utilidad de las estancias,la instalación del museo, etc.Además, hemos documentado einventariado infinidad de obje-tos e hitos históricos que han te-nido lugar en el Castillo a lo largode su historia”, explicaba JoséMari Cambra, actual presidentede la asociación. Han sido mu-chos los logros que la asociaciónha conseguido en sus más de 20años de actividad: “conseguimosque se hablara del Castillo a nivelnacional e internacional, en dis-

tintas instituciones como la CasaReal, el Congreso de los Diputa-dos, el Parlamento de Navarra, elDefensor del Pueblo, etc. ademásde una gran difusión mediática”,aseguraban desde la entidad.

Actos reivindicativosDe la mano de la Asociación deAmigos del Castillo, Marcilla aco-gió dos simposios internaciona-les de castillos, a los que asistió elmás prestigioso castellólogo, Ed-ward Cooper, quien visitó el Cas-tillo en el año 2000. Se ha conse-guido además publicar artículossobre Marcilla en revistas espe-cializadas, así como varios librossobre la historia de Marcilla y yadesde el año 94 se registró el domi-nio www.castillodemarcilla.com,con el objetivo de crear una web:“además de todas estas activida-des culturales, también llevamosa cabo varias acciones reivindica-tivas, como enviar 1.000 postalesal presidente de Navarra, MiguelSanz, en las que le felicitábamos elaño nuevo, y su inacción con res-pecto al Castillo. Fuimos además

muy críticos cuando el Ayunta-miento perdió una subvenciónde 700 millones de las antiguaspesetas, por parte del Ministeriode Fomento, para la rehabilita-ción, y en muchos momentos nohemos estado de acuerdo concómo se ha gestionado todo elproyecto, porque se ha intenta-do hacer mucha política con elCastillo”. Y es que, la entidadtambién se quejaba de que “noshan mantenido bastante al mar-gen de todo el proceso de restau-ración, pero nosotros estamoscontentos de todo lo que se haconseguido, y consideramos quesin el trabajo de la gente del pue-blo, esta inauguración no hubie-ra sido posible”.

>> “Estamos contentosde todo lo que se ha con-seguido, y consideramosque sin el trabajo de lagente del pueblo, estainauguración no hubie-ra sido posible”.ble.

Asociación de Amigosdel Castillo, más de 20años de “lucha cultural”La entidad ha trabajado para lograr la res-tauración del edificio, con distintas activida-des reivindicativas, sobre todo culturales

De izda. a dcha., José Mª Cambra, Rafael Gurrea, entonces Vicepresidente del Go-bierno de Navarra, y Jorge Fernández, entonces secretario de Estado de Relacionescon las Cortes, durante el I Symposium Internacional de Castillos, Castle 2000.

Vista del castillo restaurado. Fotografía: Tesandi


34 especialmarcilla

Para Marcilla, la inauguraciónde su Castillo será un hecho his-tórico. Después de décadas re-clamando su rehabilitación, porfin podrán disfrutar de un edifi-cio que les pertenece desde elaño 1974, en que el Ayunta-miento de la localidad lo adqui-rió. Y por eso, asociaciones cul-turales, entidades de todo tipo yvecinos a título particular se hanvolcado con los preparativos deun programa de actividades fes-tivas que se prolongarán desdeel viernes 25, hasta el domingo27 de mayo. Bajo el nombre de‘Marcilla Medieval’, se podránver distintos espectáculos, ac-tuaciones musicales, teatrales,animación callejera, música, etc.A petición del Ayuntamiento“pero superando todas nuestrasexpectativas”, según confesabala propia técnica de Cultura yFestejos de la localidad, MercheBoneta, los colectivos llevanmeses ensayando para conver-tir la inauguración oficial en unclamor popular.

Asociación de MujeresMarecilla, las costure-ras del ReinoSi hay un colectivo que se ha vol-cado especialmente en la inau-guración del Castillo han sidolas mujeres de la Asociación Ma-recilla. Y es que, lo que empezócomo una iniciativa pequeña,que consistía en coserse susvestidos medievales para la in-auguración, se ha convertido entodo un “fenómeno social”. Y esque prácticamente todo el pue-blo de Marcilla se vestirá deépoca gracias al trabajo de estasmujeres que de una forma o deotra han colaborado en la con-fección de alrededor de 800 tra-jes de todo tipo: de mesoneras,caballeros, mendigos, reyes yreinas, etc. También han confec-cionado trajes para los diferen-tes colectivos de la localidad, ypudieron mostrar al público to-do su trabajo en un desfile quetuvo lugar el pasado 29 de abrilen la Biblioteca del Castillo.

Un pueblo volcado con su castilloColectivos, asociaciones culturales y vecinosparticiparán de un modo u otro, en el variadoprograma de actividades previstas durante todo el fin de semana ‘Marcilla Medieval’

Danzas medievales,de la mano de losdantzarisLos Dantzaris de Marcilla sonuno de los grupos que estáadaptando sus tradicionalesdanzas a la época medieval. Ypara ello llevan semanas ensa-yando varias ‘contradanzas’ tí-picas de los siglos en que seconstruyó el Castillo. Gracias ala colaboración del Grupo Ma-kaia de Falces (que también ac-tuará durante el fin de semanafestivo), han podido conocermejor los pasos de este tipo debailes, que serán interpretadospor los adultos y los junior delgrupo. Los más txikis tambiénse trasladarán hasta la EdadMedia, gracias a una particularversión del ‘Paloteado’, que enlugar de palos incluirá espadas.Pero no solo los bailes nostransportarán a la época medie-

val, sino que todos los dantzariscontarán con su traje de época:desde mesoneros y posaderos,pasando por damas y caballe-ros. Además los dantzaris tam-bién intervendrán en la repre-sentación teatral que se preparadesde el grupo Candilejas y ac-tuarán en el descanso de la cenamedieval que tendrá lugar en laplaza del Postigo.

>> El pueblo de Marcillase vestirá de época gra-cias al trabajo de la aso-ciación de mujeres quede una forma o de otrahan colaborado en laconfección de alrededorde 800 trajes.

Imágenes del desfile medieval celebradoel 29 de abril para mostrar al público todoel trabajo realizado para la inauguracióndel Castillo. FOTO: Isabel Lanzas


Gigantes, de bailesy fuego

La comparsa de Gigantes y Cabe-zudos de Marcilla también ten-drá su protagonismo durantelos actos populares del fin de se-mana. Desde el colectivo hanquerido invitar a participar entan significativa cita a las com-parsas de Funes, Falces y Peral-ta, ya que los tres municipios tu-vieron que ver en su día con elCastillo. Precisamente gracias ala presencia de los dos gigantesde Funes, por fin podrán realizarvarios valses “a cuatro”, que demanera habitual no pueden in-

terpretar únicamente con Anade Velasco y el capitán Villaba,los dos gigantes de Marcilla. Pre-cisamente, las dos figuras tam-bién estrenarán trajes con moti-vo de la inauguración, graciascómo no, al trabajo desinteresa-do de otro de los colectivos másimplicados con la fiesta: la Aso-ciación de Mujeres Marecilla.Además, la comparsa bailarápor la noche los gigantes de fue-go de los Caldereros. Unas figu-ras que cuentan en los hombroscon sendas bengalas que se ilu-minan durante el transcurso delbaile. Todo un espectáculo parala noche del 26.

La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Marcilla ha invitado a participar en tansignificativa cita a las comparsas de Funes, Falces y Peralta.


Concierto de la Banday el Coro Popular

La música será una de las princi-pales protagonistas del fin desemana festivo. La Banda Jovende Marcilla, una de las institu-ciones más consolidadas de lalocalidad, no podía perderse unevento de tal magnitud, y ade-más de estar presente en la in-auguración oficial, está prepa-rando un concierto que tendrálugar la tarde del viernes 25 enla iglesia de San Bartolomé. Elconcierto también contará conla presencia del Coro Popular,una agrupación reunida especí-ficamente con motivo de la inau-guración, que cuenta con unos60 componentes, con edadescomprendidas entre los 13 y los80 años. Los integrantes de estecoro parten de distintos niveles

musicales, pero todos compar-ten su amor por el canto y porMarcilla, que ya mostraron enel concierto del 1.300 aniversa-rio de la fundación de la locali-dad. Ambos colectivos llevanmeses preparando un recital enel que tocarán los himnos deMarcilla y Navarra, el ‘Himno ala alegría’, el ‘Zortziko Maite’, el‘Funiculí Funiculá’, cancionespopulares o habaneras. Además, el día 26, algunos delos miembros de la Banda, seencargarán de anunciar a todoel mundo la inauguración to-cando los clarines y timbalesdesde el Castillo, y por la maña-na saldrán por primera vez ensu historia con las Dianas. Y undía más tarde le tocará el turnoal Coro y la Banda Txiki, queofrecerá un concierto a las20.00 horas.

Un torneo medieval enlos fosos del Castillo

El esplendor de una corte me-dieval no sería el mismo sin lapresencia de caballos y caballe-ros. Por ello, alrededor de unadocena de caballistas de Marci-lla desfilarán con sus caballos(vestidos para la ocasión) desdela entrada del pueblo hasta elCastillo. Una vez allí, ya en losfosos, realizarán una exhibiciónpara el público asistente. Reali-zarán varias pruebas de habili-dad y destreza sobre el caballode una especie de ‘gynkana me-dieval’: desde coger un pañuelocon una lanza, partir una cala-baza por la mitad, etc. Los jinetes y caballos tambiénintervendrán en la representa-ción nocturna sobre Marcilla,que tendrá lugar al aire libre.

El tiro con arco también estarápresente de la mano de la cam-peona del Mundo, Encarna Ga-rrido, quien también mostrarásu arte en los fosos del Castillo,la mañana del domingo.

La defensa del Castillo, a escena con CandilejasLa defensa del Castillo de Marci-lla por parte de Ana de Velasco hasido siempre objeto de multitud

>> Una docena decaballistas de Marci-lla desfilarán con suscaballos desde la en-trada del pueblo has-ta el Castillo, ya enlos fosos realizaránuna exhibición.

La Banda Joven de Marcilla en fiestas.

Desfile de caballos hasta los fosos delCastillo celebrado en ferias de Marci-lla de 2011.


de leyendas. Por ello, desde elgrupo de teatro (ya desapareci-do) Candilejas de Marcilla, handecidido llevarla a escena conmotivo de la inauguración. Y esque siempre se ha considerado aAna de Velasco la heroína queconsiguió evitar el derrumbe delCastillo, por parte del CardenalCisneros. Con un guión de MiguelSenosiain y la dirección de MaiteRedín, la obra cuenta con seis ac-tores principales, y en ella inter-

vienen un total de 60 personajes,además de dantzaris, jinetes, etc. La representación tendrá lugaren los fosos y en una pequeñaparte de la plaza, pero el Castillo,sus paredes, balcones almenas, eincluso el interior por medios au-diovisuales, son la base de esteproyecto en el que se intentamostrar la belleza del edificio, enun día tan especial. Por eso hanplanificado un evento que mezclateatro, danza vertical y espectá-culo de luz para que todos los vi-sitantes puedan admirar el edifi-cio en todo su esplendor.

Un mercado con artesanos localesPor si todo esto fuera poco, a lolargo de todo el fin de semana seinstalará en los aledaños del Cas-tillo un mercado medieval convarios puestos de artesanía. Di-

>> El desaparecidogrupo de teatro localllevará a escena aAna de Velasco, laheroína que consi-guió evitar el de-rrumbe del Castillo.

Feria de artesanía de Marcilla.

cho mercado contará con la pre-sencia de vecinos deMarcilla, que para laocasión sacarán a lacalle sus productosde artesanía. Éste esel caso de Julia Car-bonel (de 90 años)y artesana delmimbre; ConchiCalvo, de la pa-nadería ‘El Bo-las’, con pastas ypanes; Sebas-tián Calvo, conembutidos; Am-paro Martínez, conflores secas; Aitzi-ber Castillejo, concomplementos y tra-bajos en tela; JesúsImaz, con escudos y es-padas de metal; ReyesRamos, con manualidades;

y los alumnos del colegio PúblicoSan Bartolomé, que expondránlas manualidades realizadas en eltranscurso del curso escolar.

La marcillesa Encarna Garrido, campeo-na del mundo de tiro con arco, mostrarásu arte en los fosos del Castillo.


Senior 3º DivisiónEl conjunto Senior de 3º Divi-sión disputaba su último parti-do como local de la liga por el tí-tulo y caía 1-5 frente al Xota enun encuentro que siguió el mis-mo guión que el resto de duelosque se han disputado en esta fa-se decisiva de la temporada. Sinduda ha sido una pena que, trasel gran esfuerzo realizado a lolargo de la temporada y la bri-llante clasificación para podercolarse entre los cuatro mejo-res, la gran cantidad de lesionesy ausencias han mermado mu-cho al equipo teniendo proble-mas incluso para completar lasconvocatorias. Sin duda hay quever el lado positivo de todo elloya que los jóvenes jugadores dela cantera han tenido la posibili-dad de jugar muchos minutos

en estos partidos tan duros ycompetitivos, antes los mejoresequipos navarros, y de coger ex-periencia de cara a la próximatemporada en la que tendrán unpapel primordial dentro delgrupo. El San Juan con su victo-ria por 0-2 en la pista del Burla-dés se hacía merecidamentecon el campeonato. Precisa-mente los nuestros cerrarán latemporada ante de afrontar laeliminatoria de copa navarra enla pista del campeón.

Resto categoríasEn el resto de categorías del clubdestaca la brillante clasificaciónpara semifinales de copa del Ca-dete Masculino B y del JuvenilMasculino B. El equipo Cadeteempataba en la última jornadade la liguilla 3-3 ante el Basokoen un partido en el que la falta deacierto de cara a puerta impidió

TEXTO Y FOTOS: E. MARTINO sumar los tres puntos. Los nues-tros fueron muy superiores a surival pero la falta de gol les privóde la victoria. Se enfrentarán enla semifinal al Zalatambor de Es-tella y el primer encuentro se ju-gará en Tafalla. El Juvenil B ga-naba 6-7 al Redín en el últimoencuentro de grupo y finalizabaprimero tras haber ganado loscuatro partidos ante rivales de latalla del San Juan y El Redín, dosde los mejores equipos juvenilesde la categoría. Sin duda un ex-celente tramo final el que hancompletado los pupilos de Davidy Eduardo que se medirán en se-mifinales al potente Irabia con elfactor cancha a favor ya que ju-garán el partido de vuelta comolocales. Desearles a ambos mu-cha suerte.El conjunto Cadete A que dispu-ta la fase por el título caía una vezmás por la mínima 2-3 frente al

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Cadete y juvenil, a semifinales de Copa

38 deporte

San Juan y de nuevo disputabanun partido competido e igualado.Sin duda la suerte no les estáacompañando ya que en prácti-camente todos los partidos el ri-val se ha impuesto por un gol dediferencia. Los chicos del JuvenilA caían 4-5 en casa frente a Irabiay las chicas del Juvenil continúaninvictas en el torneo copero trasempatar 2-2 en casa frente aAdemar en un partido en el quellevaron la iniciativa en todo mo-mento y disfrutaron de las mejo-res ocasiones para haberse lleva-do la victoria.El Infantil Masculino dirigidopor Gorka y Pablo ha finalizadoya la temporada siendo posible-mente uno de los conjuntos delclub que mejor fútbol-sala hapracticado habiendo formadoun gran grupo. El resto de equi-pos acabarán sus partidos a lolargo del mes de Mayo.

Cadete masculino B Juvenil masculino B


deporte 39

olitense, celebraron el ascensocon una comida en un restau-rante local, en la que estuvieronlos componentes del equipo ju-venil que también han comple-tado una buena temporada, y acontinuación recibieron un ho-menaje en el descanso del parti-do de fútbol que enfrentaba enOlite, al Erriberri con el Injerto.El Club Baloncesto Olite quiereagradecer la colaboración de lospatrocinadores, así como a todoel público que se dio cita en elpabellón de Olite para animar.

El equipo Senior del Club Balon-cesto Olite consiguió el pasado 6de mayo el ascenso a PrimeraAutonómica, en la final que sedisputó en el nuevo polideporti-vo olitense ante cerca de 200 afi-cionados que se dieron cita paraanimar a los locales.Los olitenses llegaban a esta fi-nal, tras haber quedado clasifica-dos en la liga regular en primeraposición, con un total de 19 vic-torias y sólo tres derrotas, y ha-ber sido el equipo que menospuntos ha encajado, con 987puntos en 22 encuentros, siendoel único conjunto que ha encaja-do menos de 1.000 puntos en laliga regular.Al equipo de Olite le tocó enfren-tarse en semifinales al cuarto cla-sificado, Noáin, el mejor equipodel grupo, al que venció a domici-lio por 14 puntos, y en casa por 3,consiguiendo el pasaporte parala final. Allí esperaba Gazte Be-rriak, que también llegó con ga-nas de disfrutar de la fiesta que sehabía preparado y sobretodo ga-nar el encuentro. Al final del par-tido, el marcador reflejaba un 58-46 a favor del Club Baloncesto

BALONCESTO

Ascenso de categoríaEl senior del CB Olite, a Primera Autonómica, y ante su afición

Olite, que lo proclama campeónabsoluto de 2ª Categoría y consi-gue el ascenso a Primera.El club quiso premiar al nume-roso público que bajó a animar ysorteó en el descanso varios re-galos. Tras la entrega de pre-mios, por parte del presidentede la Federación Navarra de Ba-loncesto, Agustín Alonso, una fo-tografía conjunta de los dosequipos con la pareja arbitralvolvió a demostrar la deportivi-dad de esta fiesta del baloncestoen Olite. Los jugadores del club

NATACIÓN

El Club Natación Tafalla nada también con aletasLa entidad imparte cuatro modalidades de esta desconocidad disciplina

tica debajo del agua, con la ayudade una botella de oxígeno y unregulador. Las pruebas que se

El Club Natación Tafalla conti-núa siendo uno de las pocas en-tidades de este tipo en Españaque incluye la modalidad de na-tación con aletas. Esta disciplina es la gran desco-nocida de la natación, tambiéndebido a su falta de inclusión enel programa olímpico, sin em-bargo, en Tafalla se imparten lasdistintas modalidades con lasque cuenta: el nado en superfi-cie, la más conocida y espectacu-lar en las pruebas de velocidad,donde suele primar el modelo de“monoaleta” que se use. Para supráctica es necesario el uso deun tubo para respirar y la patada

es similar a la de mariposa. La in-mersión con escafandra es otrade las modalidades, que se prac-

disputan son de 100, 400 y 800metros.El nado en apnea se realiza tam-bién por debajo del agua, perosin la ayuda de oxígeno y laspruebas no superan los 50 me-tros. El nado con bialetas es lamodalidad más joven de la nata-ción con aletas, ya que se ha in-cluido en 2010, se practica igualque el crol de la natación clásicapero con dos aletas (y un uso op-cional del tubo). Finalmente, el nado en aguas li-bres, que cuenta con las mismascaracterísticas que el nado en su-perficie, con la diferencia que sepractica en espacios naturales.

BTT

Carreraen FalcesLa XXI edición de lacarrera se disputaráen un recorrido de 50kilómetros por el en-torno de la localidadEl próximo domingo, 3 de ju-nio, se celebrará en Falces unaprueba de BTT que se disputa-rá en un recorrido de 50 kiló-metros por el entorno de laciudad, con salida y llegada enel polideportivo, junto a laspiscinas. La carrera comenzará a las9.00 horas, pero desde las7.30 horas habrá chocolatadapara todos los ciclistas. Laspreinscripciones pueden ha-cerse hasta el 31 de mayo en laweb del ayuntamiento de Fal-ces, www.falces.org, con unprecio de 10 euros que seráabonado el día de la carrera.Los que se inscriban el mismodía, tendrán que pagar un pre-cio de 15 euros. La prueba es-tá abierta a mayores de 15años y menores acompaña-dos. Al finalizar, habrá un ape-ritivo posterior a la entrega depremios y sorteo de regalos.



disputaré la final europea de laGreen Cup, que este año será enMallorca, y a la que espero llegaren buen estado de forma. De to-dos modos este año lo tengo algomás complicado, ya que he cam-biado de categoría (a sub 23) yhay mucho nivel.

¿Has pensado dar el salto aotras disciplinas como IronMan, cuatriatlón, etc.?La verdad es que tengo suficien-te con el triatlón y el duatlón.Hasta ahora, las distancias máxi-mas en las que compito son:Triatlón Olímpico (1.500 metrosnadando; 40 kilómetros en bici-cleta; y 10 corriendo); y DuatlónCorto (10 kilómetros corriendo;40 en bicicleta y otros 10 co-rriendo), pero principalmenteparticipo en pruebas sprint, queson la mitad de recorrido. Con 19años, creo que debo ir cogiendovelocidad y dominando estasdistancias, pero algún día megustaría hacer un Iron Man.

¿Qué condiciones tiene que te-ner un triatleta? ¿Y qué plan deentrenamiento?Se trata de un deporte que puede

Peralta cuenta con una grancantera de atletas, y el ejemplode Javier Ricarte Bermejo esuno de los más destacados. Con13 años, y tan solo 3 meses deentrenamiento, comenzó acompetir en Triatlón, y ya en suprimera carrera dio muestrasde sus condiciones y su calidad.Desde entonces hasta hoy, enque compagina su carrera de-portiva con sus estudios de In-geniería Industrial, ha ganadoinfinidad de carreras, la másimportante el Campeonato deEspaña de Triatlón Cross, y elúltimo el pasado 24 de marzo,quedando subcampeón de Es-paña de la Copa Duatlón Cross.Además, en las últimas semanasha conseguido el patrocinio deuna marca (Retto) que le sumi-nistrará material deportivo.Son buenas noticias que moti-van a este peraltés, que confíaen seguir cosechando triunfosen un deporte del que le ha en-ganchado su dureza y la capaci-dad de superación necesariaspara competir.

¿Cuándo empiezas a practicartriatlón y cómo llegas a él? Comencé a practicarlo y cono-cerlo a través de dos amigos dePeralta, hace unos seis años.Hasta entonces, el único deporteque había practicado era el tenis,donde no me defendía demasia-do bien, y lo que sí me gustabaera ir a andar en bici los fines desemana con mi padre y mi tío.Así que durante tres meses meestuve entrenando y en el vera-no participé en mi primera ca-rrera, con 13 años. Y aunque mecaí varias veces, entré 5º en lameta, y la verdad es que tengo unbuen recuerdo.

¿Y qué tiene este deporte quete ha enganchado tanto?Desde que empecé a practicarlome encontré con varias perso-nas que me han ayudado y ense-ñado mucho y a los que estoy

JAVIER RICARTE BERMEJO, TRIATLETA PERALTÉS

“Todo el mundo puede practicartriatlón, si se lo toma en serio”

practicar todo el mundo que se loproponga , pero es necesario to-márselo muy en serio porque esnecesario un entrenamientoadecuado. También es muy im-portante nadar desde muy pe-queño, algo que yo nunca hice,pero que el Triatlón Atalaya estáhaciendo muy bien. Además depertenecer a este club, cuentocon la ayuda de dos equipos, elBH Bkezona y el Saltoki-Triki de-ak, y el entrenamiento que meproporciona Javier Escribano.

¿Te planteas dedicarte profe-sionalmente a este deporte?Creo que eso son palabras mayo-res. Soy estudiante de IngenieríaIndustrial, lo que me quita mu-cho tiempo para entrenar. Y laverdad es que, aunque seas de-portista, no te puedes quedar sinestudiar nada, ya que una lesiónte puede dejar fuera cuando me-nos de lo esperas.

muy agradecido. Supongo queeso ha tenido que ver en que mehaya ido bien, y también en queguarde muy buen recuerdo deesos primeros años. El triatlónno es un deporte fácil, ya que hayque tratar de dominar tres disci-plinas bastante distintas. Y preci-samente la capacidad de supera-ción y el sacrificio que requierenes lo que engancha.

Desde el 2009, tu palmarés esde lo más extenso, ¿qué objeti-vos te propones para este año?Siempre me ha gustado compe-tir, porque me aporta la motiva-ción necesaria para seguir. Y es-te año mis objetivos pasaban porconseguir el Campeonato de Es-paña de Triatlón Cross y DuatlónCross, aunque por el momentoambas pruebas se han visto sus-pendidas debido a la falta de fi-nanciación. También correré elCampeonato de Duatlón (con bi-ci de carretera), para el que ya es-toy clasificado, y en septiembre

>> Principalmenteparticipo en pruebassprint, que son la mi-tad de recorrido.

deporte 41


42 ZONA ZENTRO

propiedad privada frente al ca-da vez más poderoso comunis-mo era el Nacionalsocialismo.Nadie consideraba a la demo-cracia capaz de hacerlo. La de-mocracia no había sabido recu-perar a Alemania después de laguerra, y no era respetada yamás que por unos pocos. Así lascosas, fueron los propios diri-gentes de los sectores conserva-dores los que pusieron el poderen manos de Hitler. No obstante,en Grecia, el encargado de for-mar gobierno, el conservadorSamarás, ya ha dicho que no va acontar con Amanecer Doradopara nada.Al margen de todo este juego depoder, es importante reconocerque este crecimiento de los par-tidos populistas no es exclusivode Grecia. Hace pocos días elFrente Nacional de Marine LePen obtuvo el 18% de los votosen la primera ronda de las presi-denciales francesas. Si bien esepartido no ha adoptado nuncaelementos propios de los totali-tarismos del siglo XX, sí que seha mostrado claramente contra-rio a la inmigración y a depen-der de la política de la Unión Eu-ropea para alcanzar losobjetivos económicos, conside-rando que esto frena el creci-miento del país. Al miso tiempo,en Holanda, el Gobierno minori-tario de centroderecha se colap-só hace unos pocos días, des-pués de que el Partido Libertadde Geert Wilders, contrario a lainmigración y al euro, se negaraa apoyar profundos recortes delpresupuesto para cumplir conlas metas de la UE.Lo cierto es que el gran éxito deestos partidos populistas consis-te en saber exponer realidadesque no tienen por qué ser ciertas,

inextremisLas últimas elecciones en Grecianos han dejado un resultado ex-traño. Amanecer Dorado, un par-tido que reconoce abiertamentesu extremo nacionalismo, su ra-cismo radical y que levanta subrazo derecho para saludar (se-gún ellos, porque es un antiguosaludo griego en honor del diosApolo); ha obtenido un 7% de losvotos, y por lo tanto cuentan con21 parlamentarios en el órganolegislativo griego. Ni de lejos lle-gan a ser una fuerza capaz de di-rigir los destinos de los griegos,pero este aumento del apoyo po-pular no es en modo alguno fru-to de la casualidad o de lo bienque está haciendo este partidosu trabajo. La gran cantidad deinmigrantes procedentes de Asiaque hay en Grecia, la crisis finan-ciera que especialmente se ha ce-bado con el país, el enfado y lafrustración de toda la sociedad yla corrupción en muchos nivelesde la administración han servidopara que ese mensaje de odioque de otra manera encontraríaun suelo estéril, haya calado es-pecialmente en las zonas conmayores índices de inmigracióny entre la gente en situación des-esperada. Miembros del Partidohacen rondas para repartir co-mida entre los griegos más des-favorecidos. Además, en algunosdistritos del centro de Atenas co-mo Santa Victoria, en los que lapresencia inmigrante es bastan-te abultada, los vecinos no recu-rren a la policía en caso de pro-blemas con los extranjeros,porque muchos ya no confían enlas fuerzas del orden de un siste-ma que ya no vela por ellos. Demanera que lo que hacen direc-tamente es avisar al Partido, elcual hace llegar al lugar de losdisturbios en poco rato a sus ma-

tones (ta pediá, “los mucha-chos”), que recuerdan remota-mente a las SA del Partido Nazi.Allí mediante palizas o amenazasacaban con los problemas en po-co rato. Y vuelve a reinar la paz.Evidentemente, después de co-nocerse estos resultados, y lasactuaciones de Amanecer Dora-do, las redes sociales empezarona echar humo. En la que la gentemás se suelta para dar su opi-nión, en Twitter, lo que más seleían eran comparaciones con elNacionalsocialismo de Hitler,criticando de la misma manera ala sociedad griega por no habersabido evitar que se repitiera elauge parcial del totalitarismo,como si los culpables de ello fue-ran los votantes griegos, lo cualno es en modo alguno exacto. Pa-ra que las políticas populistas deeste estilo tengan éxito, primerohan de darse una serie de condi-ciones extraordinarias que ha-gan de sus mensajes cargados deodio y de desprecio, verdadesabsolutas creídas sin rechistarpor amplios sectores de la pobla-ción, casi todos ellos de la clasemedia que ve peligrar su propie-dad privada, o de quienes estánen una situación tan precariaque no ven con malos ojos otrasalternativas al sistema imperan-te. Aún así, por muy mal que va-yan las cosas, en este mundo enel que vivimos es muy complica-do que un partido de este estiloacceda al poder por medio deunas elecciones. Hitler ni siquie-ra ganó las que le dieron el poderen 1933, pero la clase política di-rigente alemana, tradicional-mente conservadora y partida-ria de una dictadura militardespués de la Primera GuerraMundial, consideró que el únicosistema viable para defender la

Los malos quieren volver. JAVIER ZABALZA

como verdades absolutas. Son ca-paces de captar todas las pasio-nes y todas las quejas del puebloy ofrecer soluciones a todo estode forma simple y aparentemen-te tan lógica que parece inexplica-ble que otros no lo hagan, lo que,según los populistas, es debidoprecisamente a que los otros par-tidos sólo persiguen el beneficiopropio a expensas del pueblo. Noes que mientan, es que no dicentoda la verdad. Por ejemplo, hacepocos días Marine Le Pen habla-ba de la necesidad de prohibir alos inmigrantes enviar dinero asus países, pues estas divisas sa-lían fuera de Francia y no eran in-vertidas en el desarrollo interiordel país. Aquí, en nuestro entorno, no sonpocos los que aplaudirían a Mari-ne después de decir esto. Y harí-an mal. Desconozco las cifrasexactas, pero me apuesto los dosbrazos y las dos piernas a que, encifras concretas, la cantidad de di-nero invertido en empresas, enfundaciones, en administracio-nes, en proyectos de investiga-ción, en publicidad, en turismo oen marketing en el extranjero porparte tanto de las grandes empre-sas españolas como del Gobierno,supera con mucho a lo que los in-migrantes mandan a sus casas. Yno pasa nada oiga. Lo mismo queese dinero se invierte fuera, sonotros los que lo invierten aquí. Eslo que tiene la globalización, queel dinero es como la materia: ni secrea ni se destruye, sólo se acu-mula en las mismas manos. Yesas manos no son las nuestras.

>> Al margen de todoeste juego de poder,es importante reco-nocer que este creci-miento de los parti-dos populistas no esexclusivo de Grecia


ZONA ZENTRO 43

A Paula le habría gustado queaquellos últimos quince días hu-bieran transcurrido con la mis-ma celeridad con la que subíaaquellos quince escalones. Perole había vencido la misma impa-ciencia y el mismo pálpito de lasvísperas de Reyes. Y mientras laMoñita subía al desván y le ha-bría el camino, ella recordaba laprecisión con la que había se-guido aquel camino durantediez años, desde que había sidopredestinada a nacer el mismodía que su bisabuela, pero conochenta años de diferencia. Ninguna de las anteriores excur-siones a aquel apartado pueblode la Valdorba, realizadas conregularidad periódica, le habíamantenido tan alterada y excita-da. Llevaba días soñando conaquel momento en que la Moñi-ta le había prometido acompa-ñarle al desván y mostrarle el ar-cón: “El próximo día te voy adesvelar los secretos de mi vi-da”. Y así lo hizo. Dobló con cui-dado la manta que lo cubría, ladepositó a un lado y abrió a losojos de Paula un espacio diminu-to que acumulaba toda una vida.“Mira”, le dijo la Moñita extrayen-do una pequeña almohadilla, “es-te es el cuchún”. “Mi abuela lo re-llenaba de apio, romero y cenizay me lo ponía en el cuello parapreservarme del aojamiento.” Lacara que puso Paula le obligó auna aclaración. “Eso es el mal deojo, bonica. Nada que nos impor-te hoy en día, pero es que anteslas películas nos las contaban enlas tertulias a la luz del fuego. Conel tiempo acabamos utilizando elcuchún a modo de acerico o alfi-letero para nuestros juegos”. LaMoñita abrió una caja de hojala-ta y le mostró la joya que conser-vaba dentro. “Y aquí tienes a mipequeña popiña, la muñeca quevelaba por mis sueños.”Paula pensaba que había conso-nantes que tenían la extraña ca-pacidad de representar mejorque ninguna lo que expresaban.Y la eñe era una de ellas. Le gus-taba el sonido que trasmitía elnombre de su bisabuela, y le cau-

tivaba el hecho de que ella usarala eñe mejor que nadie.Lo siguiente que extrajo fueronunas alpargatas. Eran de buenalona y suela recia de esparto.“No creas que esto se lo podíapermitir cualquiera”. “A la ma-yoría de nosotras nos tocabalimpiar con chanclos. Mira, aquíestán”. Y destapó unos zuecosde madera bien tallada y corre-ajes de cuero remachados. “¿Melos puedo poner, Moñita?” “¡Va-mos!” Se los ajustó y vio que leiban bien. “¡Ya casi alcanzas minúmero!” Echó de nuevo manoal arcón y sacó una prenda. “Es-

picatostes

to es el jubón. Lo más parecidoque teníamos a la camiseta inte-rior. Sobre ella iba la blusa. Mira,aquí están. ¿Te las quieres ves-tir?” “¡Vale!” Le fue vistiendo eljubón, la blusa y, por último, unchaleco de punto azul y cenefaroja. “Los llamábamos elásticosde Bayona, aunque estaban he-chos en Estella. ¡Eso le daba másimportancia a la prenda!”“Ya no tienes edad para vestir cal-zorras, como los chicos, ¡así quehoy te vas a vestir como una mu-jer! Espera que te saque las sayasy así vas completa.” Retiró la bol-sita que las preservaba de la poli-lla y Paula vio cómo desdoblabacon exquisito cuidado unas sayasde lienzo que mantenían el colordel primer día. “Estas enaguas só-lo se confeccionaban para las ca-sas pudientes, las de dinero. Perocomo al principio les resultabanun poco ásperas, nos las cedían alas demás para que las usáramosciertos días y así las domáramos.¡Pero estalló la guerra y estas yano salieron de casa! ¡Ja, ja, ja!”Paula se puso un par de refajos y

su figura comenzó a tomar cuer-po. “En casa nos teníamos queconformar con telas más ordina-rias, por ejemplo con el alda, queahora, no sé por qué, le llamáis lafalda.” “Sólo una tela bien toscaera capaz de aguantar sin rom-perse una buena magalada demanzanas”. La Moñita le recogióla falda por delante y puso variosobjetos sobre ella. “Hacíamos unñudo sencillico y ¿ves?, ¡este erael mejor cesquiño!”Siempre las eñes. Siempre aque-llas palabras que le sugeríaneternos días de juego y nochesde tertulia. ¿Y por qué no podíautilizarlas ella? ¿Por qué no po-día disfrutar con sus amigas deaquellas palabras enigmáticas?“¿Y esos trapos, Moñita?” “Esoson zorongos, Paulita.” “¿Zoron-gooooos?” “Te servían paracualquier cosa: los ponías en lapunta del aga y espolinabas to-das las telarañas de los rinco-nes…, para extremar, vamos…, osea, para limpiar.” “¡Aaaaaaah!¡Vale! Ya lo voy pillando.” “Perosobre todo lo usábamos a modode burute que enrollábamos so-bre la cabeza para llevar los cán-taros.” “¿¡Tú también has llevadocántaros como las mujeres deÁfrica!?” “¡Y no veas cuántos! So-bre la cabeza lo llevábamos todo:igual la colada para ir al lavade-ro, que la masada de pan o la he-rrada de agua.” La Moñita se le-vantó, se acercó a un rincón deldesván y tomó por el asa un reci-piente de medio metro de altura.Le colocó a Paula el zorongo en-roscado sobre la cabeza, le hizoun gesto para que se irguiera,empujándole con la palma sobrela espalda, y depositó la marmitade leche encima del burute. “Yahora a andar como las modelos,¡con un poco de gracia!” Se le trababan los chanclos, se leenredaban las sayas, y se le res-balaba la marmita, pero recorrióel desván de lado a lado, sin po-der contener la risa, en una actode equilibrio que le hubiera gus-tado repetir delante de sus ami-gas… ¡Pero ellas qué entendíande eñes!

>> Paula pensaba quehabía consonantes quetenían la extraña capa-cidad de representarmejor que ninguna loque expresaban. Y laeñe era una de ellas.

Moñita. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena


Desde su nombramiento como alcalde deFunes, D. Isidro Velasco, a través de diferen-tes medios de comunicación, viene afirman-do de manera obcecada que el dragado ylimpieza del río es la única solución para evi-tar los problemas de inundaciones. Pasa el tiempo y, a pesar de que la localidadmás beneficiada va a ser Funes, su cerrazónhace no se desbloquee esta incomprensiblesituación y se inicien las obras necesariasque en 2014 deben estar finalizadas. De noser así, se perderá la subvención de 6 millo-nes de euros provenientes, su mayoría, defondos europeos. Todo ello, encaminadoprincipalmente a reducir el riesgo de inun-dación de las zonas urbanas. Para ello, se lleva ya años estudiando la si-tuación con la realización del estudio previode “Alternativas de actuación y restauraciónde ríos y defensa frente a inundaciones en lazona de confluencia del Arga y el Aragón”, re-dactado por los mejores especialistas deUniversidades y Centros de Investigaciónnacionales. Precisamente la novedad de este proyectoes que ha permitido la participación ciuda-dana. Como tal, paso a explicar el conjuntode actuaciones necesarias que proponen co-

mo mejores alternativas además del draga-do de tramos fluviales urbanos y en especiallos cúmulos de gravas cercanas a los puen-tes, las otras medidas mucho más efectivasen momento de puntas de crecidas extraor-dinarias, son: A) Recrecimiento de motas que den másprotección en áreas urbanas. B) Rebaje y retranqueo de motas en zonasque reúnan condiciones para laminación ydisipación de los caudales en puntas. C) En la confluencia del Arga y Aragón, am-pliación de la desembocadura a fín de evitarel entibo que hace un río sobre el otro. D) Apertura de antiguos meandros que sir-van de apoyo como aliviadero al cauce prin-cipal del río. E) Ampliar zonas naturales de sotos de ribe-ra que propicien espacio de inundación alrío y mejoren el hábitat de especies de ani-males y vegetales.Para comprobar la efectividad de las actua-ciones, se ha realizado, mediante tecnologíalaser y medios aéreos, plano topográfico tri-dimensional con un margen de error casi in-apreciable de toda la cuenca afectada. Conese soporte y un sofisticado programa infor-mático permite realizar simulaciones de ma-nera casi real, comprobando sobre plano sus

cartas de los lectores44 ZONA ZENTRO

Sólo el dragado del ríono es la solución

repercusiones e inconvenientes colateralesde cada una de las acciones propuestas, a finde consensuar su ejecución o no. Ni que decir tiene, las medidas pretendenque las crecidas ordinarias y extraordinariasafecten exclusivamente terrenos agrícolas yque, por supuesto, o deberán dedicarse di-chas tierras a cultivos que no dañe su inun-dabilidad o deberán ser compensados de losdaños ocasionados pero que, sin lugar a du-das, siempre serán mucho menos costosoque los beneficios que se obtengan evitandoasí la inundación en zonas urbanas, polígo-nos industriales e infraestructuras vitales. Espero que el raciocinio y sentido común denuestros actuales políticos, en especial D. Isi-dro Velasco, tomen en serio esta cuestión yeste tipo de medidas se lleven a cabo cuantoantes aprovechando los fondos disponiblesactualmente. De lo contrario, más tarde omás temprano habrá que ejecutarlas, peroentonces, sin contar con subvención y la pre-gunta será: ¿Podremos? ¿De quién será laresponsabilidad cuando venga una de lasavenidas importantes y que sabemos queafectan a zonas urbanas, y en especial a la lo-calidad de Funes?

Jorge Guindulain G.


ZONA ZENTRO 45

agenda mayo-junio

Taska. Juegos Infantiles y txistorra-da popular en la TaskaAlas 15.00 horas, comida popular.En la sobremesa, Euska Kantuz,sorteos, etc.De 17.00 a 19.00 horas, hinchablesy kilikis en el PortalA las 18.00 horas, conciertos juntoa la Barraca de Euskararen Lagu-nak, de Skarmentu, Bolbora y Ska-lofrioA las 21.00 horas, toro de fuego y acontinuación Magras con Tomate yMúsica en Euskara en la Taska

MARCILLAInauguración del Castillo y JornadasMedievales

25-26 Y 27 DE MAYO

(más información en el especial,página xx)

2 DE JUNIO

Por la noche en la Sociedad Ana deVelasco, final del Concurso Marci-lla Trovadora

OLITE19 DE MAYO

Romería a Santa Brígida

27 DE MAYO

XVIII Rally Fotográfico de Olite. Ins-cripciones a partir de las 9.00 horasen la Sociedad Iturbide, en la plazade la Cantarería.

BEIRE26 DE MAYO

A las 19.00 horas, concierto de laCoral San Andrés de Villava en laIglesia

BERBINZANA15 DE MAYO

Misa y celebración de San Isidro

FALCES18 DE MAYO

Charla sobre fibromialgia con laAsociación Afina, a las 20.00 en elPunto de Información del Visón

20 DE MAYO

Por la mañana, Día del Txistu, du-rante la mañana por las calles delpueblo.VII Concurso de Pintura al Aire Li-bre "Villa de Falces". Inscripcionesde 9.00 a 10.00 en el Centro Cívico25 de mayo: charla sobre econo-mía, "Por qué hemos llegado a es-te punto", a las 19.30 en la Casa deCultura26 DE MAYO

Monólogo, a las 20.00 horas en elCentro Cívico27 DE MAYO

Cine infantil, "Los vengadores", alas 16.30 horasCine adultos, "El exótico hotel Ma-rigold", a las 20.00 horas

FUNES15 DE MAYO

Festividad de San Isidro. Misa yprocesión por la mañana y por latarde encierro de vacas

MIRANDA DE ARGAEuskararen Eguna

26 DE MAYO

A las 11.00 horas, apertura con txa-laparta. Saludo y aurrezku bailadopor Imanol y Gaztelu. Después,canciones y maquillaje para los ni-ños.A las 12.00 horas, etrega de pre-mios del 5ºcertamen “ERDIALDE”en el zaguán del AyuntamientoA las 12.15 horas, kalejira de los gi-gantes de Miranda acompañadospor el grupo de dantzas txiki de La-rraga. Al regreso dantzas junto a la

DEL 10 AL 22 DE JUNIO

Exposición de figuras de cartónpiedra de Tarsicio Rey y ClaudiaMolina

PERALTAI Ciclo de teatro aficionado navarro

18 DE MAYO

A las 22.00 horas, ‘Quien porfíamucho alcanza’, a cargo del GrupoAedo, dirigido por David Echeve-rría

25 DE MAYO

A las 22.00 horas, ‘Hermanas’, delGrupo de Incierto Troupe

1 DE JUNIO

A las 22.00 horas, ‘Noche de hos-pital’, de La Trapera

Minnüendo Rock Festival

2 DE JUNIO

A las 20.00 horas en el auditorio dela Casa de Cultura, actuaciones deBeardfish (Suecia) y RPWL (Alema-nia)

8 DE JUNIO

A las 20.00 horas en la Casa deCultura, Gala de artistas locales

Exposiciones

Hasta el 8 de junio en la Casa deCultura, exposición de los artistaslocales, alumnos de pintura de Ro-si Casado

Desde el 11 de junio, exposiciónde los alumnos de pintura de Ele-na Casado

PITILLASFiesta del Agua

27 DE MAYO

(ver programa completo en la pá-gina xx)

SAN MARTÍN DE

UNXFiesta del Rosado

3 DE JUNIO

(ver programa completa en la pági-na xx)

TAFALLAExposiciones

Hasta el 23 de mayo, en la Sala deExposiciones y Lagar, exposiciónde ilustraciones a cargo de Car-men Liberal Siso

Hasta el 23 de mayo, en la sala LaRentería, exposición Ikastolart’12‘Kubismo Birziklatzen-Reciclandoel Cubismo’

Del 26 de mayo al 10 de junio, en laSala de Exposiciones, Lagar yRentería, exposición multidiscipli-nar a cargo de Leire OlkotzCiclo Panorama de cine europeo17 de mayo: a las 20.00 y a las22.30 horas, proyección de la pelí-cula ‘El Havre’

Cine comercial

19, 20 Y 21 DE MAYO

A las 20.00 y las 22.00 horas, pro-yección de ‘Intocable’.

26 Y 27 DE MAYO

A las 20.00 y a las 22.30 horas,proyección de ‘Grupo 7’.


Trabajo

SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693 93 84 29

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrablese ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, seofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturacióny pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidadode personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05

SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.T 646 48 50 45

SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.T 651 74 94 96

SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación in-mediata.T 675 41 06 51

SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado deancianos.T 675 41 06 51

SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuida-do de niños por la mañana o limpieza del hogar.T 654 02 00 48

SEÑORA DE 50 AÑOS trabajaría cuidando ancianos o niños.También limpieza o similar en Olite o Tafalla T 619 45 63 67

CHICA JOVEN Y RESPONSABLE de nacionalidad española,se ofrece para realizar trabajos domésticos o como ayudantede cocina. T 633 70 93 44

38 tablóndeanuncios

¿Buscas trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieresconocer gente nueva? Envíanos el texto juntocon tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablónde anuncios entre particulares. ES [email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddoossCASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1ºdcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.T 627 231 680 (Isabel)

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinascompletas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terra-zas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y des-nsa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercialde Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorre-ductor. T 638 15 91 07

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas origi-nales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivien-da. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite reciénhecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje priva-do. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio nego-ciable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 ha-bitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43

FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Idealpara el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000euros. T 690 12 79 82

BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal pa-ra personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08

ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. RadioCD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.T 650 611 354

PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remol-que homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392

SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.T 678 76 78 44

SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro decristal. Económico. T 679 10 18 98

EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Paradecoración. Precio: 100 euros. T 619 72 20 78

CORTACÉSPED Gasolina. Precio 20 €. T 619 72 20 78

VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío y 2barricas de diferentes tamaños. T 639 00 36 02

BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02

PISO EN BENIDORM 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sa-lón. T 636 02 28 71

HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dor-mitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Pisonuevo y luminoso.T 657 70 90 92

BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tra-dicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa. 380 € .T 661 05 40 71

LOCAL COMERCIAL En Tafalla, alquilo o vendo. Planta baja delcentro comercial. En perfecto estado para tienda u oficina. 350 € /mes alquiler. Consultar precio venta. T 699 027 405

APARTAMENTO En Olite. 2 habitaciones, amueblado. Con ai-re acondicionado y ascensor. T 636 02 28 71

PISO En Tafalla. Prácticamente nuevo. Todo exterior. Totalmen-te amueblado y equipado. 1 habitación doble, sala con come-dor, cocina con galería y 1 baño completo. Lleva tu equipaje yentra a vivir. T 696 913 849

PISO EN TAFALLA 4 habitaciones. Ascensor. Calefacción cen-tral. Zona Velódromo. T 671 486 107

BUSCO Apartamento o piso pequeño en alquiler en Olite o pue-blos próximos. T 676 32 63 59

CASA EN PERALTA en calle San Blas, 43. Planta baja. Ado-sada. Salón + cocina y baño. 4 habitaciones. Garaje y patiogrande. T 696 25 61 23

CARRO de mula mecánica, a bajo precio. Medidas: 1,30 x80. T 654 133 458

MOTOCULTOR con rotabator y carro, 18 cv, de la marcaAgria, con papeles y en perfecto estado. Poco uso. 1.200 €.T 625 197 181

ORDENADOR completo de sobremesa. Con mesa y silla deregalo. T 636 100 586

APARTAMENTO en Cambrils. Zona bahía. Todo exterior.T 686 698 265

CARAVANA (REMOLQUE TIENDA) Marca Sterckeman. Tipo:Alize 370 E, con freno de inercia. Precio: 2.800 euros. Enmuy buen estado. T 948 73 90 73

COMPRO POSTES METÁLICOS de viña de segunda mano,en buen estado. T 948 71 22 79 / 620 81 74 45

VW GOLF CL con matrícula NA-AC (año 90) en buenas con-diciones. Precio: 500 euros T 948 755 134

AZOZ A 2 km de Ansoain, se vende unifamiliar pareada de150 m2 con jardín de 310 m2. 278.000 euros. Nueva pro-moción T 948 104 305

TERMOMIX 2ª mano. T 636 054 214

BANCO DE MADERA y peso de platillos antiguoT 639 003 602

PISO EN TAFALLA En la C/San Francisco, 10 - 3º izda. 3 ha-bitaciones, despensa, baño y comedor. BAJERA en C/Marci-lla. 25 m2 + altillo. Se vende junto o por separado. T 648 29 23 47 / 675 424 168

CARAVANA Detheffs. 4 personas. Frenos y ruedas nuevos.Calefacción, baño químico fijo. Plato ducha, 2 ambientes.Antena TDT. Freno de inercia y estabilizador Westfalia. Inclu-ye avance a estrenar. T 634 269 268

FURGONETA Volkswagen Transporter Multivan.1900 Turbo-diesel. 90 Cv. Año 96. 30.000 Km. Mesa, nevera, cama, ba-tería auxiliares. Con airbag, elevalunas, cierre. T 617 180 750

PISO EN TAFALLA Casi nuevo, a estrenar. Todo exterior. Conascensor y trastero. Totalmente amueblado y equipado conelectrodomésticos, útiles y menaje completo. T 647 090 098

MOTO Honda Varadero 125. Con 13.000 km. Varios extras.2.500 euros negociables T 625 198 028

NAVE INDUSTRIAL En el Polígono La Nava. De 1.200 m2.600 m2 completamente equipada. Puente-grúa, vestuario,oficina, almacén, etc. Con parcela adosada de 600 m2 cons-truíbles. T 677 595 260

Ventas

Alquileres y traspasos

LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

VIVIENDA EN TAFALLAen el centro de la ciudad, con ascensor,calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocinacon balcón. T 657 107 429

CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilarun piso en Tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71

APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico ynuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de laplaya y de Acuópolis. T 636 38 26 05

SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jai-me I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Se-mana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05


nuestros expertos 47

MARGA CERVANTES, COORD. TERAPIAS

Cómo cuidar mi jardín (y II)UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

Una vez realizada la planta-ción, tenemos que tener unaserie de cosas en cuenta a lahora de cuidar nuestro jar-dín, terraza o balcón. Las plantas de exterior tienenraíces pequeñas y muy en lasuperficie, por lo que no de-bemos descuidar el riego,desde el primer momento,para que no sufran deshidratación. También es convenienteabonar cada quince días, porque este tipo de plantas de tem-porada tienen un desarrollo importante y necesitan ser ali-mentadas para que no les falte ningún nutriente.Las plantas de interior se abonan cada mes, y es preciso con-trolar las hojas para detectar cualquier problema lo antes po-sible y ponerle remedio. Si la planta es de flor, quitaremos lasflores marchitas para ayudarla a florecer más. En las plantasde exterior controlaremos las plagas de insectos y si estánafectadas por hongos. En caso de no saber distinguir el pro-blema, es conveniente acercarse hasta la floristería con unahoja para identificarlo y ponerle remedio.Con respecto al riego, el de interior lo haremos un día fijo dela semana, para no olvidarnos de hacerlo, la cantidad de aguadependerá del tamaño de la planta, no del tamaño de la ma-ceta. Cuando la planta sea tres veces mayor que la maceta de-bemos transplantarla a una maceta mayor para que puedaseguir desarrollándose correctamente.Las plantas de exterior necesitan riego diario cuando la tem-peratura es cálida y el sustrato o suelo está seco. Debemos te-ner también en cuenta si ha llovido, o si ha sido un día de mu-cho viento. Otro factor a observar es la situación de las plantasrespecto al sol: a más horas de insolación, más necesitarán serregadas. Es imprescindible esperar a que la temperatura dela tierra baje bastante, después de irse el sol, para que no secuezan las raíces con el agua. Por ese motivo es mejor regarpor la mañana temprano que por la noche.

Continúan las celebraciones del aniversarioDentro de las actividades previstas para la celebración del25º aniversario de Floristería Acacia, se ha organizado unademostración de arte floral, que tiene lugar el miércoles, 16de mayo, en el salón de actos de la Parroquia de Santa María.A la cita acudirán nueve profesionales de toda Navarra, quie-nes enseñarán sus trucos a la hora de trabajar con las plan-tas, elaborar ramos, etc.

>> Es importante abonar las plantas deexterior cada 15 días,porque su rápido desarrollo requiereque estén bienalimentadas.

¿Quieres encontrar el camino hacia el bienestar? ¿Sabes si re-almente tus decisiones, prioridades, maneras de ver la vida yvivirla, son las adecuadas para la salud de tu cuerpo?Te voy a guiar un poco para que sepas diferenciar y elegir conbuen criterio lo que puede mantenerlo sano.

1-Aprende a escuchar tu cuerpo y tu entorno; ellos teguiarán por el buen camino.Tu cuerpo y tu entorno mediante estímulos y signos te susu-rran y te indican lo que te sienta bien o lo que te perjudica. Losreconocerás enseguida: físicos (aspecto de la piel, cabello yuñas; cómo realizas las digestiones; tu energía vital paraafrontar el día a día, etc.) y psíquicos (preocuparnos en exce-so de todo; añadir problemas no reales a los que sí son reales;tomarnos las obligaciones sin descanso y sin pausa, etc.)2-Aprende a diferenciar y a elegir.Elige bien, piensa un poco en el futuro, tanto si es inmediato olejano. Diferencia qué es lo que realmente va a hacer que no en-fermes, que estés decaído, que disfrutes de la vida con libertad,que tu relación con los demás sea sana y gratificante... Ayúda-te, relajándote y meditando sobre lo que te he hablado en elpárrafo anterior y aprende a vivir en libertad contigo mismo,con tu organismo, con tu ser interior, con tu propio yo.3-Eres lo que comes.¿Realmente comes sano? El comer sano no significa sólo co-cinar con aceite de oliva, consumir yogures desnatados y pro-ductos bajos en grasa. Comer sano es que te conciencies re-almente de los alimentos que ingiere tu organismo y ademásla calidad de los mismos. Infórmate, pero asegúrate de que lainformación sea de una buena fuente profesional.4- Mantén la ira alejada de ti.No dejes que aflore, cuando algo o alguien te enfade, no esta-lles. Medita 10 segundos y respira hondo y piensa ¿merece lapena estallar?, ¿va a solucionar algo el ponerse a gritar?, Cál-mate, se solucionan mejor las cosas ¿no es así? Las críticas delos demás no pueden interponerse en tu camino hacia la me-ta, deja que opinen y observa el comentario como algo cons-tructivo y positivo para mejorar.Intenta estar en consonancia con tu destino para que puedasdesarrollar tu proyecto de vida de una manera más armóni-ca y provechosa.Desde Naturalium te ofrecemos un amplio abanico de posibi-lidades en terapia alternativa para tu bienestar: Reiki, tera-pia con flores de Bach, talleres de constelaciones familiares,aromaterapia, medicina naturista, estudios de hábitat apli-cando geobiología y Feng Shui, etc. www.naturalium.es

El camino hacia el bienestar



Documents

ENTORNO ZONA MEDIA 65 - mayo 2012