1

Enjoy the most diverse piano repertoire by composers from

different countries

Date: 13th March 2011

Time: 15:00

Venue: Parsons Recital Hall, Whampoa

主辦: 贊助:

2

學習藝術的重要性 哲學大師海德格爾認為藝術的重要在於它使我們掌握真理，讓我們經驗人

最本質的無遮蔽狀態。成功的藝術作品不是為了反映現有的「存在」，而是把「非

存在」變為新的存在(海德格爾認為這比「存在」更具存在的真實性)，從而開拓

我們的視野。

而我們正可從學習藝術不斷詮釋自己，進而領悟到人類和自然的大道理。

哲學家的話

Advice to intellectuals: let no-one represent you.

Theodor Adorno

科 學 家 的 話

The important thing is not to stop questioning.

The most beauti ful thing we can experience is the mysterious. It

is the source of all true art.

Albert Einstein

小 說 家 的 話

「 只 要 是 好 音 樂 我 就 絕 不 錯 過，碰 到 真 正 出 色 的 傑 作 更 是 會 為 之 感

動 。 有 時 這 種 感 動 ， 甚 至 還 為 我 的 人 生 帶 來 了 明 顯 的 變 化 。 」

村 上 春 樹

3

前言

近代著名的鋼琴大師霍洛維茲(Vladimir Horowitz)曾說:“I can

play without wrong notes, but if you want me to play musically, I will play

wrong notes.”在音樂或藝術的世界裡，我們所追求的不是準確度(相

當於彈琴時沒有錯音)，而是深度、有音樂感的演奏。可惜現今什

麼都講求效率的社會，使我們根本沒有機會好好沉浸出深厚的藝術

意境，也讓我們錯過了享受音樂的愉悅。

誠然，不少人擁有超凡的彈奏技巧，手指功夫了得也很靈活，

但他們的演奏卻沒有靈魂。著名的鋼琴家傅聰的父親曾說:「做人

為第一，其次是藝術家、音樂家，再其次是鋼琴家。」傳聰被問到

去年沒有亞洲的選手進入蕭邦國際鋼琴大賽的決賽，他認為亞洲的

選手大多只有技術，而欠缺文化底蘊。現今很多彈琴的人只懂鋼琴，

問及其他藝術範疇的東西就一竅不通，即使對於鋼琴音樂知道的也

很片面。我希望今天的音樂會不單是音樂的交流，更能將以上的訊

息帶給大家。

說到今次音樂會，主題是世界各地的鋼琴音樂，希望讓大家感

受不同國家或民族的音樂文化，務求做到「擁抱地球」的效果。發

掘各國音樂在我而言趣味盎然，趣味在於音樂的語言竟可這般多采

多姿，從中更可窺探各國音樂之長短。

也許人最不應放棄的就是他的熱情和好奇心。無數成功人士都

是憑著一份執著和勇於創新的精神，最後取得傑出的成就。最怕的

是自我中心、墨守成規。我們學習音樂，無論將來是否在音樂方面

發展，這都是一個鍛鍊大家恆心和挑戰大家情感限度的好機會。所

謂“No pains, no gains”，希望大家銘記於心。

王謙

4

Part of the World Map

Map of Europe

Map of USA /City of Baltimore

5

Programme

French (1)

Mr. Happy-Go-Lucky Gustave Sandre

~Castro Vivien~ (1843-1916)

En Vacances Vol.1 Déodat de Séverac

-Invocation á Schumann (1872-1921)

~Andy Wong~

-Ronde dans le Parc

~ Mai Hin Shing ~

Austria-German (1)

Angel’s Voices Johann Burgmüller

~Mai Wan Kwan~ (1806-1874)

Sonata op.13 in C minor “Pathetique” Ludwig van Beethoven

-Rondo (1770-1827)

~Howard Chan~

Viennese Sonatina no.1 Wolfgang Amadeus Mozart

-3rd movement (1756-1791)

~Anthony Lai~

Sonatina in G* Ludwig van Beethoven

-Romanze

~Tracy Kong~

Lullaby** Johann Brahms

~James Wong~ (1833-1897)

Sonata in D K.284 Wolfgang Amadeus Mozart

-1st movement Exposition

~ Michael Tsang ~

*Version by John Thompson.

**Accompanied by Stanley Wong. This version is arranged by Randall Hartsell.

6

Croatia*

Victory Tonci Huljic /Mattew Burrows

~Spoon Chin~

British

Alone from Microjazz collection Christopher Norton

~ Mai Wan Kwan ~

Hong Kong

餘震 原唱:張敬軒/Rupert-Music 編著

~Henry Yam~

Polish

Nocturne in C minor op.posth Frederic Chopin

~Terence Lee~ (1810-1849)

Ballade no.4 op.52 Frederic Chopin

~Maurice Leung~

~Intermission 中場休息~

Flemish**

Flemish Dance Flemish folk melody

~James Wong~

Austria-German (2)

Waltz in Ab op.39 Johann Brahms

~ Anthony Lai ~

Zur Laute (To the Lute) Op. 37 No. 1 Heinrich Hofmann

~ Castro Malcolm ~ (1842-1902)

*See the map for 克羅埃西亞

**Flemish refers to Flanders where included some regions of Belgium, France and

Holland. In Chinese, we call it 法蘭德斯.

7

Für Elise Ludwig van Beethoven

~ Annette Lai ~

Impromptu op.90 no.3 Franz Schubert

~Spoon Chin~ (1797-1828)

English

Sonatina op.36 no.5 Muzio Clementi

-1st movement Exposition (1752-1832)

~ Mai Hin Shing ~

Americas

wichita vortex sutra Philip Glass*

~Howard Chan~

Russian

Sonatina op.13 no.1 Dmitry Kabalevsky

-3rd movement (1904-1987)

Prelude in Db op.17 no.3 Alexander Scriabin

~Vian Kong~ (1872-1915)

Suggestion Diabolique op.4 no.4 Sergei Prokofiev

~Maurice Leung~ (1891-1953)

French (2)

Pavane pour une infant défunte Maurice Ravel

~ Terence Fong ~ (1875-1937)

*See the map--- City of Baltimore

Rare score, ask Stanley if you are interested in these sheet music

These pieces provided Programme note

8

Recital by Stanley Wong Programme

German

Piano sonata no.30 in E Major op.109 Ludwig van Beethoven

I. Vivace, ma non troppo - Adagio espressivo - Tempo I

II. Prestissimo

III. Gesangvoll, mit innigster empfindung (Andante molto cantabile

ed espressivo)

Americas

Three Character Studies (2001) * Fred Hersch

I. Nocturne for left hand

節目

E 大調第三十號鋼琴奏鳴曲 作品編號 109 貝多芬 [德]

I. 從容的甚快板-表情豐富的慢板

II. 極快板

III. 如歌而充滿感情的行板

三首性格探索 (2001)* 法特荷殊 [美]

I. 夜曲 (給左手彈奏)

~The End~

*Asia premiere 亞洲首演

9

王謙

王謙，畢業於香港中文大學中國語言及文

學系。喜愛中西文學之餘，更熱愛音樂，

初中起已於校內舉行巴赫音樂和歌劇欣

賞會，並為母校創作社歌。

早年隨 Maxwell Tino 的門生習琴，中學畢

業後，隨茱莉亞音樂學院及京斯頓大學的

鋼琴家深造至今。考獲皇家音樂學院的演

奏文憑後，積極於演奏，包括於中文大學

以貝多芬為主題的獨奏會、個人音樂會、英華書院校友音樂會及各

類大師班，並得到 Rocky Ku 及 Massimo Folliero 等的指導。

王氏演奏曲目相當廣泛，除傳統熟悉的古典音樂，亦以演奏較少為

人知道和二十世紀的作品見稱，如 Albeniz, Mompou, Jean Cras,

Bortkiewicz, Messiaen, George Crumb, Arvo Pärt, Kapustin 的作品，

王氏於 2010 年成立杜菲藝術音樂中心，除任教鋼琴外，亦教授繪

畫、數學及文藝創作。教學上，希望學生不只懂得彈出音符，更能

將音樂融入生活，活出有意義的人生。

10

王老師演奏曲目簡介

Piano sonata no.30 in E Major op.109 Ludwig van Beethoven

(1770-1827)

E 大調奏鳴曲作品編號 109，作於 1820 年，屬於貝多芬晚期最後三首鋼琴

奏鳴曲(op.109, 110&111)的第一首。晚期的貝多芬作品展現嫻熟的技巧、深刻的

哲理性和精神的崇高昇華，當時貝多芬已經完全失聰，但這不但沒使他創作中

斷，反而激起他寫出曠世傑作。然而，這些作品並不好理解，其特點在於濃厚

的個人意味及要求高度的精神參與，這對演奏者或聽眾而言都是一項極大的挑

戰。

在創作過《熱情》、《漢馬克拉維》這樣龐大架構的英雄式奏鳴曲後，在 E

大調奏鳴曲中貝多芬重新回到抒情性的作風。全曲分三樂章，第一樂章出奇地

短小精煉並非常具有獨創性。奏鳴曲式中的兩個主題貝多芬竟用不同的拍子和

速度記號，而調性和力度上都有顯著的對比。這不但超越了同期任何一位作曲

家，甚至預示了二十世紀的作曲手法。這樂章的旋律時而流動，時而反覆沈思，

顯得相當迷人。

第二樂章放棄傳統的慢板，改用極快板。音樂緊湊，強而有力。貝多芬用 E

小調寫成，是第一樂章的同音小調。貝多芬特別注明在第一樂章結尾的 E 大調

主和弦要用踏板連接至第二樂章開頭的 E 小調和弦，製造驚人的效果。

第三樂章，E 大調，不但是三樂章中最長也是全曲情感的重心，展示出貝多

芬後期作品對尾樂章尤其重視的傾向。從貝多芬的手稿可見這樂章是經反覆修

改而成，也是值得不斷重聽的優美樂章。這樂章以主題變奏形式寫成，主題旋

律是如歌般的，帶有巴洛克時期盛行的薩拉班德舞曲的風格。六段變奏猶如一

變形的旅程，旨在發掘主題性格的無限可能性，製造非凡的對比效果。變奏與

主題的關係若即若離，微妙得很。經過多聲部的第三、五變奏，主旋律在第六

變奏的各聲部間重現，同時節拍不斷倍增，使音樂踏入高潮。華麗的震音樂段(見

圖)挑戰鍵盤演奏和音域的極限。一輪宣洩後，主題段落重現。正如巴赫的郭德

堡變奏曲，在三十二變奏後又重新回到開頭的主題，一切如沒發生過似的，用

我國宋代古文大家蘇東坡的詞來形容，就是「回首向來蕭瑟處，也無風雨也無

11

晴」。貝多芬這種援引巴赫的手法，增添了樂章的智慧和哲理。

整體上，全曲結構非常嚴謹，渾然天成。

Three Character Studies (2001) Fred Hersch (b.1955)

Hersch 是美國當代著名的鋼琴家兼作曲家，被譽為目前最重要的爵士音樂家之一。

三首性格探索作於 2001 年，各有技巧上的難度，題目命名啟發自三位作曲家的

朋友。第一首給左手彈奏的夜曲描繪作曲家的鋼琴老師 Sophia Rosoff，她是一

位拉赫曼尼諾夫和史克里亞賓的樂迷。

12

部分學生演奏曲目簡介

Déodat de Séverac (1872-1921)

Séverac 是近代法國作曲家，作品浪漫優美，意境悠長，但甚少被

公開演奏。他的音樂深受科羅旺斯和伊比利亞半島的民間音樂影響。

En Vacances 解作「休假中」，由兩卷共八首作品組成。

Pavane pour une infant défunte Maurice Ravel (1875-1937)

拉威爾是二十世紀法國音樂派的代表人物，這首名為夭折公主的

孔雀舞曲是他二十四歲在巴黎音樂學院的作品。樂曲融合變奏和迴旋

曲式寫成，並模仿孔雀之舞的典雅趣味，加上拉威爾新鮮的和聲，滲

透出非常美妙的效果。

wichita vortex sutra Philip Glass (b.1937)

Philip Glass 是活躍於紐約的前衛音樂作曲家，出身於美國的巴

爾的摩。他在芝加哥大學主修數學和哲學，其後在茱莉亞音樂學院

修讀作曲，再赴法國巴黎繼續深造。他目前成為音樂簡約主義

(minimalism)的代表，並為多部電影配樂，作品特色為不停重複的

音型、和聲和伴奏。wichita vortex sutra 作於 1988 年，源於詩人

Ginsberg 的一首同名反戰詩。

Christopher Norton (b.1953)

Christopher Norton 目前是英國傑出的爵士樂作曲家，出版多本為

鋼琴學生而設的專輯“Microjazz”及最新的“Connections”，深受大眾愛

戴。

樂曲簡介和作曲家簡介由王老師撰寫

13

鳴謝

柏斯琴行

香港音樂導師同盟

Gene Caprioglio

Fred Hersch

Photographer:

Louis Kong

Video director:

Castro David

14

教學環境優越

充滿音樂和藝術氣氛

畫班 鋼琴課程

★我們設有杜菲藝術音樂獎學金給予在音樂和美術

上有傑出表現的學生

地址: 九龍紅磡馬頭圍道 37-39 號紅磡廣場 2 樓 V38 號舖

E-mail: dufy_music@yahoo.com.hk

Tel: 60927015/ 67404376

Website: http://www.stanleypiano-hk.com/

15

2010 For the Art & Life

Music Concert

Works by Franck, Mozart,

Chopin, Messiaen,

Granados, Schumann, etc

2009 Stanley & Friends Music Concert

Works by Faure, Albeniz, Martinů,

George Crumb, etc

2010 Ying Wa College

Home Coming Music Concert

Works by Poulenc

16