English for Study in Australia

កម្មវធីិភាសាអង់គ្លលសសរាប់ការសិក្សាគ្ៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី Lesson 4: Mind your manners

គ្មគ្រៀនេី៤ ៖ សូមគ្រៀបចំឥរយិាបថរបស់គ្ោក្សអនក្ស

L1 Male សួសាី ខ្ញុ ំគ្មម ះ យុទធឈាង …

L1 Female …គ្ ើយខ្ញុ ំបុ៊ន ឡឺវសីីដា មកពីវេិយុអូស្ត្សាា លី។

L1 Male គ្យើងខ្ញុ ំសូមសាវ លមន៍គ្ោក្ស គ្ោក្សស្សី និងរបិយមិត្ាទំាងអស់នៅក្សនុងក្សមមវធីិភាសាអង់គ្លលសសរាប់ការសិក្សាគ្ៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី ដដលបានចងរក្សងគ្ ើងគ្ោយគ្សវាអប់រពំ ុវបបធម៌សរាប់មនុសសគ្ពញវយ័ AMES គ្ៅេីរក្សុងមិលប៊និ របគ្េសអូស្ត្សាា លី។

គ្មគ្រៀនេី៤ ៖ សូមគ្រៀបចំឥរយិាបថរបស់គ្ោក្សអនក្ស

L1 Female គ្មគ្រៀនេី៤៖ សូមគ្រៀបចំឥរយិាបថរបស់គ្ោក្សអនក្ស

ក្សនុងគ្មគ្រៀនគ្នះ គ្ោក្សអនក្ស នឹងគ្រៀនអំពីឥរយិាបថបបបណាបែលអាចេេួលយក្សបានគ្ៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី។ គ្ោក្សអនក្ស នឹងទទួលបានដំបូន្មម នមួយចំនួនសាីអំពីការគ្រៀបចំខ្លួនគ្ៅថ្ថៃចូលនរៀនដំបូងផងដដរ។

L1 Male: ឥ ូវគ្នះសូមចាប់គ្ផាើម។ ជាដំបូងគ្ោក្សអនក្ស នឹងឮការសនទន្មនដាយមានការបក្សដរប ជូន។ គ្ោក្សអនក្ស នឹងានឱកាសហាត់នរៀនពាក្សយគ្ពចន៍ និងឃ្លល របនោគសំខាន់ៗ គ្ៅក្សនុងគ្មគ្រៀនន្មគ្ពលបនាិចគ្េៀត្គ្នះ។ ក៏បុ៉ដនា នែើមបីឲ្យឆាប់ចំាស្ទទ ត់ ខ្ញុ ំនសនើសំុឲ្យ នោកអនកហាត់អនុវតតថាតាមការសនទន្មទំាងមូល គ្ោយខ្លួននោកអនកផ្ទទ ល់បតមតង ពីនរោះោកយនពជន៍ និងឃ្លល របនោគទំាងននះ គឺជាការនរបើរបាស់ភាស្ទអង់នគលសតាមបបបអូស្ត្សាា លីសុទធស្ទធបតមតង ន ើយនោកអនក ក៏អាចែកស្សង់ការសនទនាននះទំាងស្សងុ ជាភាស្ទអង់នគលស គ្ចញពីវុបិសាយថ៍របស់វេិយុអូស្ត្សាា លីផងបែរ ។

ក្សនុងគ្មគ្រៀនគ្នះ រ ៉កុ្សឃី គ្េើបដត្ស្សស់ស្សូបអាហារគ្ពលោៃ ចជាមួយសាជិករគួស្ទរ ថមីបែលគ្ោក្សមកស្ទន ក់នៅជាមួយ។ គ្ោក្សនរៀបនឹងគ្ៅបនទប់គ្លងរបស់គ្ោក្សនៅ ន ើយ ស្សាប់ដត្នោក ចន បែលជាអនក្សរមួផទះជាមួយ នៅគ្ោក្សនែើមបីនិយាយគ្នន គ្លង។

John: Hey Rocky, can I have a word with you? L1: គ្អេ រ ៉កុ្សឃី គ្ត្ើខ្ញុ ំអាចនិយាយគ្លងជាមួយអនក្សបានគ្េ?

Rocky: Sure.

L1: ពិតជាបាន។

John: Maybe we could go out to the patio, it’s quiet there.

L1: គ្យើងអាចនចញ គ្ៅនិយាយគ្នន គ្ៅេីធ្លល រានហាលខាងគ្រៅផទះវញិ នរោះនៅទីននាះស្ទា ត់ស្សួល។

Rocky: What’s up?

L1: នតើានការអវី នឹង?

John: Nothing major. How do you like it here?

L1: គ្នន នអវីជាធំដំុគ្េ។ គ្ត្ើអនក្សយល់ថា ការរស់គ្ៅេីគ្នះយ៉ាងគ្ម៉ចដដរ?

Rocky: It’s great. They’re good people.

L1: លអដមនដេន នរោះអនកនៅទីននះសុទធបតជាមនុសសលអ។

John: Yeah, they like you too.

L1: បមនគ្ ើយ ពួក្សនគក៏្សចូលចិត្ាអនក្សដដរ។

Rocky:

(JOKING)

Yes well, I’m a loveable guy!

L1: ហ្នឹងហហ្ើយ ហោយសារខ្ញុ ំជាមនុស្សដែលគួរឲ្យស្ស្ឡាញ់ហ្នឹងណាស់្ !

John:

(LAUGHS)

Yeah, you’re fitting in really well. There’s just a couple of things.

L1: អីចឹងហហ្ើយ អនក្សសរមបខ្លួនបានលអណាស់។ គ្រាន់តែមានចំណុចទាស់ឆគងពីរបីបុ៉ណណឹ ឯង។

Rocky: Am I doing something wrong?

L1: គ្ត្ើខ្ញុ ំគ្ធវើអវីខុ្សដមនគ្េ?

John: Well, you answered your mobile at the table while we were having dinner tonight.

L1: អអហូ គឺអនក្សបានេេួលេូរស័ពទថ្ដក្សនុងគ្ពលដដលអនក្សកំ្សពុងដត្េេួលទានអាហារគ្ពលោៃ ចយប់មិញ នឹងឯង។

Rocky:

(A BIT WORRIED)

Oh. Is that wrong?

L1: អូ គ្ត្ើវាជាគ្រឿងមិនេំនងឬ?

John: It’s just considered a bit impolite.

L1: ហបើគិតហៅ វាដូចជាមិនសូវសមរយដដរ នឹងណ៎ា។

Rocky: I see.

L1: ខ្ញុ ំយល់គ្ ើយ។

John: And I’ve noticed you get up and leave without saying anything.

L1: គ្ ើយខ្ញុ ំបានសាា ល់គ្ឃើញថា អនក្សបានគ្រកាក្សគ្ ើង គ្ ើយគ្ដើរគ្ចញ គ្ោយមិននិយាយស្តីអវីហសាះ។

Rocky: Oh sorry.

L1: អូអីចឹងគ្អាេ ះ សំុគ្ទាស។

John: You don’t have to apologise. Just remember to excuse yourself when you leave, that’s

all.

L1: អនក្ស មិនចំាបាច់សំុគ្ទាសគ្េ។ អនក្សរគ្នន់ដត្ចំាថា អនក្សរត្ូវបង្ហេ ញគ្ តុ្ផលគ្ៅគ្ពល អនក្សគ្ងើបគ្ចញ បុ៉ណ្ណឹ ងបានគ្ ើយ។

Rocky: These things don’t matter at home. I guess I’ve got a lot to learn.

L1: ចំណុ្ចទំាងគ្នះ មិនជាដមនជាបញ្ហេ គ្ ើយគ្ៅឯផទះខ្ញុ ំ។ ខ្ញុ ំលិត្ថា ខ្ញុ ំត្តូវហរៀនសូ្ត្តហត្ចើនណាស់្។

John: Don’t worry about it. I had a lot more to learn when I first arrived.

L1: សូមកំុ្សបារមភអី។ ខ្ញុ ំក៏្សរត្ូវគ្រៀនសូរត្គ្រចើនណាស់ដដរគ្ៅគ្ពលខ្ញុ ំមក្សដល់ជាគ្លើក្សដំបូងគ្ន្មះ។

Rocky: Really?

L1: ពិត្ដមនឬ?

John: Mmm. They took me aside and told me I was standing too close to people. They have

a thing about space here.

L1: គឺអីចចះ ពួក្សគ្នត់្បានទាញខ្ញុ ំមក្សាា ង គ្ ើយរបាប់ខ្ញុ ំ គ្ៅគ្ពលខ្ញុ ំកំ្សពុងឈរយ៉ាងរបគ្ក្សៀក្សនឹងមនុសសាន ។ គ្ៅស្សុក្សគ្នះ គ្លមិនសូវចូលចិត្ាឈរគ្ក្សៀក្សឬជិត្គ្នន គ្ពក្សគ្ន្មះគ្េ។

Rocky: Yeah, new culture, new rules eh? Thanks for setting me straight.

L1: នឹងគ្ ើយ វបបធម៌ថមី ចាប់េាល ប់ថមី? អរគុណចំហោះការត្ាប់ឲ្យខ្ញុ ំែឹង គ្ោយផ្ទទ ល់ដូចគ្នះ។

John: No worries. (SHORT PAUSE) So what are you up to tomorrow?

L1: មិនអីគ្េ។ (SHORT PAUSE) គ្ត្ើអនក្សនឹងគ្ធវើអវីគ្ៅថ្ថៃដសអក្សគ្នះ?

Rocky: I think I’ll look for an English class. I’d like to do a short course while I’m here.

L1: ខ្ញុ ំលិត្ថា ខ្ញុ ំនឹងគ្ៅដសវងរក្សថាន ក់្សគ្រៀនភាសាអង់គ្លលស។ ខ្ញុ ំចង់សិក្សាវលាខ្លីណាមួយហៅេីគ្នះ។

John: Well I went to a school in the city. I really liked it there. I’ll look it up for you.

L1: ខ្ញុ ំ ធ្លល ប់គ្ៅសាោគ្រៀនមួយគ្ៅេីរក្សុង។ ខ្ញុ ំគ្ពញចិត្ាសាោគ្រៀនគ្ន្មះណាស់។ ខ្ញុ ំ នឹងដសវងរក្សព័ត៌្ានជូនអនក្ស។

Rocky: Yeah? Cool. Thanks, mate.

L1: ដមន លល្អណាស់អីចឹង។ អរលុណ្គ្ ើយ សាល ញ់។

John: (LAUGHS) Hey, you’re really beginning to sound like an Aussie!

L1: គ្អេ អនក្សចាប់គ្ផាើមនិយាយដូចរបជាជនអូស្ត្សាា លីគ្ ើយគ្ត្ើគ្នះ!

L1 Male: ការដសវងយល់ពីកិ្សចចសនទន្ម។ រ ៉កុ្សឃី េេួលយក្សដំបូន្មម នពីចនគ្ោយពំុានរង្ហា សចិត្ាអវីគ្ ើយ។ គ្ត្ើគ្ោក្សអនក្សយល់ែូចខ្ញុ ំដដរឬគ្េ? រ ៉កុ្សឃី មិនរតឹ្មដត្មិនអាក់អន់ស្សពន់ចិតតនទ ដថមទំាងបានអរលុណ្ចន ដដលបានរបាប់គ្នត់្គ្ោយផ្ទទ ល់នទៀតផង។ គ្ោក្សអនក្សនឹងបានគ្ឃើញអំពីលក្សាណ្ៈខុ្សគ្នន ជាគ្រចើននៅគ្លើអវីដដលគ្លលិត្ថា អាចេេួលយក្សបានក្សនុងរបគ្េសក្សមពុជា និងក្សនុងរបគ្េសអូស្ត្សាា លី។ ឧទា រណ៍្ ការគ្ញើសសំគ្បារខាល ំងៗ មិនបានចាត់្េុក្សថាជាឥរយិាបថបែលរបឆំាងនៅនឹងសងាមរបគ្េសអូស្ត្សាា លីនទ បុ៉ដនាការបងកឬបហចេ ញសនមលងគ្ៅគ្ពលកំ្សពុងេេួលទានអាហារ ែូចជាហុ្តទឹកស្មលឮសូ្រជាហែើម លឺជាឥរោិបថមួយបែលមិនអាចទទួលយកបាននឡើយហៅកនុងរបគ្េសអូស្ត្សាា លីហនះ។ ជាបនតហៅហទៀតហនះ ខ្ញុ ំសូ្មជត្ាបជូននូវការដណនំាចំាបាច់ននឥរយិាបថជនជាតិអូស្ត្សាត លី។ សូមនោកអនកគ្គ្នរព តាមកបួនចាប់ទំាងននះ នៅគ្ពលគ្ន្មះគ្ោក្សអនក្ស នឹងកាល យជាមនុសសមាន ក់គួរឲ្យរាប់អានចូលចិតត ពីសំណាក់មិត្ាភក្សាិជាគ្រចើនគ្ៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី។

ជាដំបូង គ្ោក្សអនក្សរត្ូវនិយាយពាក្សយថា “ please” តែលតគ្របជាតមមរថា “សូម” នៅនរៀងរាល់គ្ពលគ្ោក្ស អនក្សគ្សនើសំុអវីមួយ និងនិោយពាក្សយថា “thank you” តគ្របម្កថា“អរគុណ”នៅគ្ពលគ្ោក្សអនក្សេេួលយក្សអវីក៏នដាយ រមួទំាងការផតល់ជំនួយ ឬការផតល់ព័ត៌្ានអវីមួយកតី នរោះឥរយិាបថទំាងអស់គ្នះ ជាការចំាបាច់ណាស់សរមាប់ជនជាតិអូស្ត្សាា លី។ គ្ទាះបីជាគ្ោក្សអនក្សេេួលបានអវីមួយដដលគ្ោក្សអនក្សបានចំណាយលុយកតី ឬរបស់អវីមួយ ដដលគ្ោក្សអនក្សលិត្រពឹំងេុក្សថានឹងរតូវេេួលក៏្សគ្ោយ ានែូចជាអាហារហពលត្ពឹក ជានែើម គឺជាការលអ បែលគ្ោក្សអនកនិោយោកយថា “thank you” ឬ “ thanks” នៅនរៀងរាល់នពលជានិចច។ របសិនគ្បើានមនុសសណាមាន ក់ដដលគ្ោក្សអនក្សធ្លល ប់សាា ល់ បាននរៀបចំអាហារជូនគ្ោក្សអនក្ស

សូមកំុនភលចសរនសើររបាប់ឲ្យនគែឹងនូវរសជាតិឆាា ញ់ពិស្ទផនមហូបននាះផង។

ចន ចង់ទាញចំណាប់អារមមណ៍របស់ រ ៉កុ្សឃី នដាយគ្របើរបាស់ពាក្សយ “ Hey” ឬក៏ “នអហ” ការគ្របើរបាស់ពាក្សយគ្នះជាមួយមិត្ាភក្សាិ គឺមិនានបញ្ហេ អវីគ្េ បុ៉ដនានបើនរបើជាមួយអនកែផទ គ្ោក្សអនក្សលួរគ្របើពាក្សយថា “ excuse me”” តគ្របថា “សូមនទាស” គ្រពាះពាក្សយគ្នះ ជាពាក្សយដដលលួរសមជាង។ នៅនពលណាបែលគ្ោក្សអនក្សចង់ទាញចំណាប់អារមមណ៍ ពីនរណាមាន ក់ សូមនិយាយពាក្សយថា “ excuse me” ហហ្ើយសូ្មហត្បើោកយហនះផងដែរ ឬចៅគ្ពលគ្ោក្ស អនក្សរត្ូវនែើរកាត់មនុសសណាមាន ក់ោាងជិតបំផុត ែូចជា នៅនពលគ្ចញពីជគ្ណ្ាើ រយនាជានែើម

នៅគ្ពលនយើងនិោយពីការជិះជគ្ណ្ាើ រយនា ជានិចចកាល គ្ោក្សអនក្សរត្ូវឈរឲ្យឆ្ងៃ យពីាត់្ទាវ រ គ្ៅគ្ពលគ្ោក្សអនក្សរង់ចំាគ្របើជំគ្ណ្ាើ រយនា។ គ្ោក្សអនក្សរត្ូវរង់ចំាឲ្យមនុសសក្សនុងជគ្ណ្ាើ រ យនាគ្ចញអស់សិន រចួគ្ ើយគ្េើបគ្ោក្សអនក្សគ្ដើរចូល។ ការគ្ធវើដបបគ្នះ លឺនែើមបីេុក្សចគ្ន្មល ះឲ្យមនុសសអាចគ្ដើរគ្ចញ។ គ្ោក្សអនក្សក៏រតូវគ្ធវើដបបគ្នះបែរ រាល់គ្ពលគ្ោក្សអនក្សគ្ធវើដំគ្ណ្ើ រតាមយានយនាដឹក្សជញ្ជូ នសាធ្លរណ្ៈ។ គ្ោក្សអនក្សរត្ូវានការគ្យាលយល់

ចោយេុក្សក្សដនលងអងាុយដល់មនុសសចាស់ ស្ត្សាីានថ្ផទ និងអនក្សដដលានគ្ក្សមងតូ្ចៗ។ គ្ៅគ្ពលគ្ោក្សអនក្សជិះជគ្ណ្ាើ រយនតានកំា សូមគ្ោក្ស អនក្សឈរគ្ៅខាងគ្ឆវង

នែើមបីឲ្យអនក្សដថ្េអាចគ្ធវើដំគ្ណ្ើ រឆលងកាត់នោកអនកគ្ៅខាងសាា ំដៃ។

L1 Female: គ្ៅគ្ពលគ្ោក្សអនក្សជួបនរណាាន ក់្ស គ្ោក្សអនក្សរត្ូវនិយាយោកយថា “hello” ឬក៏ “hi”

តែលតគ្របម្កថា “ជគ្រមាបសួរ” ឬក៏ “សួសតី”។ របសិនគ្បើគ្ៅគ្ពលរពឹក្ស គ្ោក្សអនក្សក៏្សអាចនិយាយោកយថា “good morning”បានតែរ តែលអាចតគ្របថា “អរណុសូសតី” ។

ពាក្សយ “ Good afternoon” នរចើនគ្របើរបាស់សរាប់សាា នភាពផលូ វការ បុ៉ដនាមិនលួរគ្របើជាទូនៅក្សនុងចំគ្ណាមមនុសស ដដលគ្ោក្សអនក្សជួបរាល់ថ្ថៃគ្ន្មះគ្ ើយ។

គ្ៅគ្ពលគ្ោក្សអនក្សោនរណាាន ក់្ស ជាការលួរសម គ្ោក្សអនក្សលួរនិយាយពាក្សយថា

ជំរាបោ លឺ “goodbye” ច ើយចបើចៅចពលយប់ គ្ោក្សអនក្ស លួរគ្របើពាក្សយ “good

night” ឬ “see you in the morning” តគ្របម្កថា "ជួបគ្នន នៅរពឹកបសអក"

ចំគ្ពាះអនករមួផទះរបស់គ្ោក្សអនក្ស មុនគ្ពល ហោកអនកសំុតបកាា ចែើម្បីចូលែំចណក។

សុជីវធម៌ក្សនុងការគ្របើរបាស់េូរស័ពទ ក៏្សជាបញ្ហេ មួយដដលរត្ូវពិចារណាផងដដរ។ គ្ោក្សអនក្សលួរបិេេូរស័ពទគ្ៅគ្ពលគ្ោក្សអនក្សសាិត្គ្ៅក្សនុងថាន ក់្សគ្រៀន ឬគ្រាងកុ្សន។ ចៅកាុងស្ថា នភាពធម្មតា ហោកអនក រត្ូវរកាសគ្មលងេូរស័ពទរបស់នោកអនកឲ្យ សាិត្គ្ៅក្សនុងក្សរមិត្មួយដដលមិនអាចរខំានដល់អនក្សដថ្េ។ គ្ៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី គ្ោក្សអនក្សអាចគ្ឆលើយេូរស័ពទ ឬគ្ៅេូរស័ពទគ្ចញបាន គ្ៅនពលនោកអនកសថិតនៅកនុងោនយនតដឹក្សជញ្ជូ នសាធ្លរណ្ៈ នបើគ្ទាះជារបជាជនអូស្ត្សាា លីមួយចំនួន លិត្ថាការអនុវតតដបបគ្នះលួរានការហាមឃ្លត់្ក៏្សនដាយ។ គ្ោក្សអនក្ស លួរោក់្សសគ្មលងទូរស័ពទគ្រាេ៍ឲ្យសមស្សបគ្ៅតាមសភាពការណ៍្។ សូមកំុ្សគ្របើរបាស់េូរស័ពទ ឬគ្ឆលើយេូរស័ពទ គ្ៅគ្ពលេេួលទានអាហារ ឬនៅនពលជាប់នធវើការសនទន្ម។

គ្ៅគ្ពលគ្ោក្សអនក្សេេួលេូរស័ពទក្សនុ ងផទះ គ្ោក្សអនក្សលួរនិយាយគ្ោយសុភាពរាបសារ និងេេួលយកការផ្ទា ំគ្ផញើសរាប់នរណាាន ក់្សបែលមិននៅផទះ។

គ្ៅកនុងគ្មគ្រៀននលើកមុន គ្យើងបាននិយាយអំពីេាល ប់ធមមតាក្សនុងការពាក់្សដសបក្សគ្ជើង

គ្ៅក្សនុងផទះ គ្ៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី។ គ្ៅមាននរឿងនរចើននទៀត ទាក់ទងនឹងឥរោិបថរបស់របជាជនអូស្ត្សាា លីបែលអាចនធវើឲ្យនោកអនកភាញ ក់្សគ្ផអើល។ ឧទា រណ៍្ គ្ោក្សអនក្ស

នឹងានការភាញ ក់្សគ្ផអើល គ្ៅគ្ពលគ្ឃើញលូគ្សនហាបង្ហេ ញនសចកតីស្សឡាញ់ចំនោះគ្នន ចោយការច ើបចអាបរែិគ្ៅតាមេីសាធ្លរណ្ៈ ឬន ើញមនុសសាន ញំុ៉ចំណី្អាហារគ្ៅគ្ពលពួក្សនគកំ្សពុងគ្ដើរតាមផលូ វជាគ្ដើម។ ការសមលឹងចំដក្សវដភនក្ស ានសារៈសំខាន់ណាស់គ្ៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី។ ការដដលមិនគ្មើលមុខ្មនុសសដដលគ្ោក្សអនក្សកំ្សពុងនិយាយជាមួយ អាចចាត់្េុក្ស ថាជាការមិនគ្គ្នរព ឬជួនកាលនគអាចនឹងគិតថា គ្ោក្សអនក្សពំុមានភាពនស្ទម ះរតង់។

ការគ្ភើ និងការគ្សាា ះេឹក្សាត់្គ្ៅេីសាធ្លរណ្ៈ ជាការបែលមិនអាចទទួលយកបាននឡើយក្សនុងរបគ្េសអូស្ត្សាា លី។ ចំបណកឯការគ្ចាលសំរាម រមួទំាងការេាល ក់្ស និងគ្បាះគ្ចាលក្សនទុយបារនីទៀតននាះ មិនរតឹ្មដត្ជាក្សរណីមិនសមស្សបក្សនុងសងគមបាុនណាោ ះគ្េ

លឺដថមទំាងខុ្សចាប់បថមគ្េៀត្ផង។ ការរបរពឹតតអំនពើបបបននះអាចនំាឲ្យមានផ្ទក្សពិន័យ។

L1 Male: នៅកនុងក្សរមងគ្មគ្រៀនទំាងននះ គ្ោក្សអនក្ស នឹងបានឮដំបូន្មម នគ្ផសងៗជាគ្រចើនគ្េៀត្ទាក់្សេងនឹងឥរយិាបថនៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី។ បុ៉ដនាឥ ូវសូមហាត់្គ្រៀនពាក្សយគ្ពចន៍ អង់នគលសមួយចំនួនសិន។

L1 Male: ការហាត់នរៀនភាសាអង់គ្លលស។

ផថាគ្នះ គ្យើងនឹងអនុវត្ាសំនួនគ្វាហារបង្ហេ ញពីការលួរសមមួយចំនួន។

ដំបូងគ្ោក្សអនក្សនឹងបានឮការនិោយជាភាស្ទបខ្មរសិន បនាទ ប់មក សូមសាា ប់រចួគ្ ើយថាតាមជាភាសាអង់គ្លលស។

L1: គ្ត្ើអនក្សអាចរបាប់ខ្ញុ ំបានគ្េ ថានៅនពលននះគ្ា៉ងបុ៉ន្មម នគ្ ើយ?

English: Could you please tell me the time? (PAUSE)

L1: ឆ្ងញ ញ់ណាស់។ អរលុណ្។

English: It’s delicious. Thanks. (PAUSE)

L1: សុ៊បគ្នះឆ្ងញ ញ់ណាស់។

English: This soup is delicious. (PAUSE)

L1: រារតីសួសតី ជួបគ្នន គ្ៅគ្ពលរពឹក្សដសអក្ស។

English: Good night. See you in the morning. (PAUSE)

L1: សួសាី គ្ត្ើអាចឲ្យខ្ញុ ំដឹងបានគ្េអនក្សណាកំ្សពុងនិយាយ នឹង?

English: Hello. Who’s speaking please? (PAUSE)

L1: ឥ ូវគ្នះ ន្មងមិនគ្ៅេីគ្នះគ្េ។ នតើអនកមានអវីចង់ផ្ទា ំគ្ផញើនទ?

English: She’s not here right now. Can I take a message? (PAUSE)

L1: អរលុណ្ ដដលបានជួយរបាប់ឲ្យខ្ញុ ំៃឹងគ្ោយផ្ទទ ល់។

English: Thanks for setting me straight. (PAUSE)

L1: អរលុណ្។ គ្នះគឺជាដំបូន្មម នែ៏លអ។

English: Thanks, that’s good advice. (PAUSE)

L1: អរលុណ្ចំគ្ពាះការចំណាយគ្ពលគ្វោរបស់អនក្ស។

English: Thanks for your time. (PAUSE)

L1: សូមអភ័យគ្ទាស ខ្ញុ ំអាចសួរអនកបនតិចបានគ្េ?

English: Excuse me. Can I ask you something? (PAUSE)

L1: គ្ត្ើានបញ្ហេ អវីបមនគ្េ?

English: Is anything the matter? (PAUSE)

L1: អរលុណ្ សមាល ញ់!

English: Thanks mate! (PAUSE)

L1 Female: Voxpop. ឥ ូវគ្នះ សូមសាា ប់និសសិត្គ្រៀបរាប់គ្ៅតាមដងផលូ វ!

Interviewer: សូមអភ័យគ្ទាស?

Male Student: ានការអវីដដរ?

Interviewer: ខ្ញុ ំកំ្សពុងដត្សាក្សសួររបជាជនទាក់្សេងគ្ៅនឹងបញ្ហេ ថ្នការសរមបខ្លួនគ្ៅនឹងរបគ្េសអូស្ត្សាា លី។ របធ្លនបេថ្ថៃគ្នះ លឺពាក់្សព័នធនឹងឥរយិាបថ។

Male Student: អាេ ស អាេ

Interviewer: គ្ត្ើអនកយល់ោាងណាបែររបសិននបើខ្ញុ ំសំុសួរអនកបនតិចននាះ?

Male Student: មិនអីគ្េ។

Interviewer: មុនគ្ពលអនក្សអគ្ញ្ជ ើញមក្សដល់របគ្េសអូស្ត្សាា លី គ្ត្ើអនក្សមានដឹងអំពីឥរយិាបថ

របស់ជនជាតិអូស្ត្សាា លីបែរឬនទ?

Male Student: (LAUGHS)

ខ្ញុ ំ មិនបានដឹងទាល់ដត្គ្សាះ! ន ើយខ្ញុ ំបានឆលងកាត់បទពិនស្ទធន៍មិនសូវលអមួយចំនួន។

Interviewer: អេូ ហតើបទពិចស្ថធន៍អវីខ្លះចៅ?

Male Student: អហឹម គ្ៅគ្ពលននាះ ខ្ញុ ំរស់នៅជាមួយរគួស្ទរជនជាតិអូស្រ្ស្ទត លី គ្ ើយគ្ៅគ្ពលយប់មួយចគ្រកាយពីចពលតែលមញុ ំចទើបនឹងម្កែល់គ្របចទសអូស្រ្ស្ថា លីចោះ ខ្ញុ ំានទទួលទាន

អាហារគ្ពលោៃ ច។ កូ្សនរបុសរបស់ាច ស់ផទះ ជាកូ្សនគ្ក្សមងបាននិយាយថា “គ្ តុ្អវ ីបានជាខ្ញុ ំ ូបឮសូរសគ្មលងខាល ំង គៗ្មល៉ះ?” មនុសសរលប់គ្នន ឈប់ជដជក្សគ្នន គ្ ើយបានរក្សគ្ ក្សមក្សគ្មើលខ្ញុ ំ។ ខ្ញុ ំមិនបានដឹងថា ខ្ញុ ំ ូបឮសូរដដរ នឹង លឺខ្ញុ ំរគ្នន់ដត្ ូបតាមរគ្បៀបធមមតាបុ៉គ្ណាណ ះ។ បុ៉ដនាគ្ៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី ដាចខ់ាតគ្ោក្សអនក្សមិនរត្ូវ ូបចំណី្ផង និយាយផង ឬ ុត្េឹក្សសមល ឬ ូបចំណី្គ្ោយានសូរសគ្មលងឮៗ គ្ ើយ។

Interviewer: រតឹ្មរត្ូវណាស់ ខ្ញុ ំយល់នូវអវីដដលអនក្សចង់និយាយគ្ ើយ។ ពួក្សគ្ល មិនចូលចិត្ាដបបគ្ន្មះគ្េ។

Male Student: តម្នច ើយ អូស្រ្ស្ថា លីមិនចូលចិត្ាអាក្សបបកិ្សរយិាអីចឹងគ្េ។ ខ្ញុ ំ រត្ូវគ្រៀនហរៀបឫកពារឲ្យបានសាៃ ត់្គ្សៃៀមគ្ពលញំុ៉អាហារ។ ខ្ញុ ំ ត្តូវត្បឹងយកចិតត ទុកោក់ណាស់្ណ៎ា។ ខ្ញុ ំ ចង់និយាយថា ខ្ញុ ំរត្ូវផ្ទល ស់បាូ ររគ្បៀបញំុ៉អាហារដដលខ្ញុ ំបានអនុវត្ា អស់រយៈគ្ពល២០ឆ្ងន ំក្សនលងមក្សគ្នះ។

Interviewer: អរលុណ្អនក្សដដលបានដចក្សរដំលក្សបេពិគ្សាធន៍គ្នះ។ សូមអរលុណ្

Male Student: កំុ្សបារមភអី

L1 Male និសសិត្របូគ្នះ ពិត្ជាបានគ្រៀនដក្សដរបឥរយិាបថ តាមរយៈវធីិែ៏គួរឲ្យខ្មា ស់្ហអៀនមួយ។ បុ៉ដនារបសិនគ្បើមិនាននរណារបាប់គ្នត់្គ្េ គ្នត់្នឹងមិនអាចដឹងថាគ្នត់្បានគ្ធវើអវីខុ្សឆាងគ្ន្មះគ្េ។ គ្ ើយគ្នត់្នឹងជួបការលំបាក្សកាន់ដត្ខាល ំងដថមគ្េៀត្ក្សនុងការរាប់អានមិត្ាភក្សាិជនជាតិ្អូស្ត្សាា លី គ្ៅគ្ពលខាងមុខ្។

បន្មទ ប់ពីគ្ោក្សអនក្សបានមក្សដល់របគ្េសអូស្ត្សាា លី គ្ោក្សអនក្សលួរសគ្ងកត្រាល់សក្សមមភាព របស់ជនជាតិ្អូស្ត្សាា លី គ្ ើយចាប់យក្សនូវេាល ប់ណា ដែលនំាម្កនូវផលត្បហយាជន៍ែល់ខ្លួន។ ហោកអនកគួរនិយាយជាមួយនិស្សិត ហផសងៗហទៀតហែើមបីដស្វងយល់ក៏ែូចជាការហោះែូរនូវបទពិហសាធន៍ោក់ព័នធនឹងឥរយិាបថអវីខ្លះដែលអាច និងមិនអាចេេួលយក្សបាន។

EXERCISE លំហាែ់

SOUND EFFECT

L1 Female សូមហាត់្អនុវត្ាកិ្សចចសនទន្ម។ គ្ោក្សអនក្ស នឹងឮនូវដផនក្សខ្លះថ្នកិ្សចចសនទន្មខាងគ្លើជាភាសាអង់គ្លលស។ គ្ោក្សអនក្ស នឹងានគ្ពលថាតាមពាក្សយគ្ពចន៍នីមួយៗរបស់រ ៉កុ្សឃី។ សូមសាា ប់ រចួគ្ ើយថាតាម។

Rocky: Yeah, new culture, new rules eh? Thanks for setting me straight. (PAUSE)

John: No worries. So what are you up to tomorrow?

Rocky: I think I’ll look for an English class. I’d like to do a short course while I’m here. (PAUSE)

John: Well I went to a school in the city. I really liked it there. I’ll look it up for you.

Rocky: Yeah? Cool. Thanks mate. (PAUSE)

L1 Female: ការគ្រត្ៀមលក្សាណ្ៈសរាប់ចូលមហាវេិាល័យ។

មុនគ្ពលគ្ោក្សអនក្សចូលសិក្សាគ្ៅថ្ថៃដំបូង សូមគ្ោក្សអនក្សអានរាល់ឯក្សសាររបស់មហាវេិាល័យដដលបានគ្ផញើជូនគ្ោក្សអនក្ស ហែើមបីឲ្យគ្ោក្សអនក្សដឹងនូវអវីដដលគ្ោក្សអនក្សរត្ូវយក្សតាមខ្លួន។ ថ្ថៃដំបូងសរាប់និសសិត្ លឺជាថ្ថៃផាល់ព័ត៌្ានគ្ដើមបីការដណ្នំ្មត្រមង់េិសគ្ៅ។ គ្ៅតាមសាក្សលវេិាល័យ ជាគ្រឿយៗរយៈគ្ពលមួយសបាា ៍ដំបូង លឺជាគ្ពលដដលគ្លថ្លលក្សេុក្សសរាប់សក្សមមភាពទាក់្សេងនឹងការផាល់ព័ត៌្ានដណនំាត្រមង់េិសគ្ៅ។ បុ៉ដនាគ្ទាះបី ការសិក្សាជាផលូ វការមិនទាន់ចាប់គ្ផាើមក៏្សគ្ោយ ក៏្សការចូលរមួ និងការអគ្ញ្ជ ើញមក្សទាន់គ្ពលគ្វោ គ្ៅដត្ជាការសំខាន់។ ព័ត៌្ានសំខាន់ៗជាគ្រចើន និងដំគ្ណ្ើ រការគ្ធវើគ្ត្សាវាយត្ថ្មលភាសាអង់គ្លលស នឹងរបរពឹត្ាគ្ៅគ្ៅក្សនុងឱកាសគ្ន្មះ។

ែូហចនះគ្ោក្សអនក្សរត្ូវគ្រៀបចំខ្លួនឲ្យទាន់គ្ពលគ្វោ ហហ្ើយរត្ូវរះិរក្សមគ្ធាបាយគ្ដើមបីគ្ៅកាន់សាក្សលវេិាល័យឲ្យទាន់ហពលហវោ ឬក៏្សសាក្សគ្ធវើដំគ្ណ្ើ រគ្ៅកាន់សាោគ្រៀនឲ្យបានមួយថ្ថៃមុន។ គ្ពលគ្ន្មះ គ្ោក្សអនក្ស ក៏្សអាចគ្រៀនសូរត្ពីរបព័នធដឹក្សជញ្ជូ នក្សនុងេីរក្សុងថមីរបស់គ្ោក្សអនក្សផងដដរ។ ក្សនុ ងេីរក្សុងធំនីមួយៗរបស់របគ្េសអូស្ត្សាា លី ានវុបិសាយថ៍របាប់នូវមគ្ធាបាយគ្ធវើដំគ្ណ្ើ រ ជាគ្រចើនដដលអាចពនយល់ពីរគ្បៀបគ្ធវើដំគ្ណ្ើ រពីតំ្បន់មួយ គ្ៅតំ្បន់មួយគ្េៀត្ តាមមគ្ធាបាយគ្របើយានយនាដឹក្សជញ្ជូ នសាធ្លរណ្ៈ ឬគ្ោក្សអនក្សអាចសាក្សសួរមិត្ារមួបនទប់ពីេិសគ្ៅ ឬអាចគ្មើល សាល ក្សអក្សសរបង្ហេ ញផលូ វក៏្សបាន។

L1 Male: ជាគ្រឿយៗគ្ោក្សអនក្ស ចំាបាច់រត្ូវយក្សលិខិ្ត្ឆលងដដន ប៊ចិ និងគ្សៀវគ្ៅសរគ្សរ គ្ដើមបីក្សត់្រតាព័ត៌្ានសំខាន់ៗគ្ៅក្សនុងឱកាសគ្ន្មះ។ ព័ត៌្ានសំខាន់ៗដដលគ្ោក្សអនក្សនឹងរត្ូវគ្ឆលើយក្សនុងការជួបសាភ សន៍ដំបូង ានដូចជា គ្មម ះ អាសយោា ន និងគ្លខ្េូរស័ពទរបស់គ្ោក្សអនក្ស។ សូមគ្ោក្សអនក្សសរគ្សរ ព័ត៌ានស្ត្ាប់ការទាក់ទងគ្ោក្សអនក្សគ្ៅរបគ្េសអូស្ត្សាា លី និងហាត់្និយាយព័ត៌្ានសរាប់ការទាក់្សេងគ្ោក្សអនក្សឲ្យបានឮ។ គ្ោក្សអនក្សនឹងអាចានការលំបាក្សក្សនុងការបគ្ញ្ចញសគ្មលងេីតំាងណាមួយ និងគ្មម ះផលូ វ ដូគ្ចនះ ការហរៀននិយាយហមា ះទំាងអស់គ្ន្មះ ឲ្យសាា ត់នឹងជួយគ្ោក្សអនក្សក្សនុងការនិយាយ។ គ្ោក្សអនក្សលួរសាក្សសួរមិត្ារមួបនទប់របស់គ្ោក្សអនក្សពីរគ្បៀបបគ្ញ្ចញសគ្មលងអាសយោា ននីមួយៗឲ្យបានរតឹ្មរត្ូវ។ ក្សនុ ងអំ ុងគ្ពលសាន ក់្សគ្ៅ មិត្ាភក្សាិ ក៏្សដូចជាបុលាលិក្សគ្ៅសាោគ្រៀន និងការយិាល័យ នឹងសាក្សសួរព័ត៌្ាពីគ្ោក្សអនក្សពីក្សដនលងសាន ក់្សគ្ៅរបស់គ្ោក្សអនក្ស។ ដូគ្ចនះ ការនិយាយគ្ោយបគ្ញ្ចញសគ្មលងឲ្យបានរតឹ្មរត្ូវ លឺពិត្ជាានអត្ារបគ្យាជន៍ណាស់។

L1 Female: ឧបសលាក្សនុ ងការគ្របើភាសា។ គ្ៅក្សនុងគ្មគ្រៀនគ្នះ គ្ោក្សអនក្ស នឹងអនុវត្ាសូរសគ្មលង “ S” និង “ Z” គ្ៅក្សនុងរបគ្យាលរមួគ្នន ។ សូ្មថាតាមស្ហមលងហនះហោយការហរៀនពត់អណាត ត គ្ដើមបីឲ្យដឹងពីភាពខុ្សគ្នន រវាងសូរសគ្មលងទំាងពីរគ្នះ។ សូមសាា ប់ រចួគ្ ើយថាតាមឲ្យបានគ្រចើនដងតាមដដលអាចគ្ធវើគ្ៅបាន។

English: Excuse yourself gracefully please. (PAUSE)

Excuse yourself gracefully please. (PAUSE)

L1 Male: ហមហរៀនទី៤ឥឡូវហនះ មនចូលែល់ទីបចេ ប់ហហ្ើយាទ។ សូ្មហោកអនករង់ចំាសាត ប់កមាវធីិភាសាអង់ហគលស្ ស្ត្ាប់ការសិ្កាហៅត្បហទស្អូស្ត្សាត លី គ្មគ្រៀនេី៥ សាីពី “ថ្ថៃផាល់ព័ត៌្ានដណ្នំ្មត្រមង់េិសគ្ៅគ្ៅសាា ប័នសិក្សា ” ហៅកនុងកមាវធីិហត្កាយហទៀតាទ។ ចំហោះមិតតសាត ប់ដែលចង់ានហមហរៀននថៃហនះ ត្ពមទំាងឯកសារជំនួយហមហរៀន ក៏ែូចជាលំហាត់ស្ត្ាប់ហមហរៀនហនះ ហោកអនកអាចចូលហៅ វុបិសាយថ៍របស់្វទិយុអូស្ត្សាត លី ដែលានអាស្យោា នែូចតហៅហនះ radioaustralia.net.au/khmer កមាវធីិភាសាអង់ហគលស្ស្ត្ាប់ការសិ្កាហៅអូស្ត្សាត លីហនះចងត្កងហឡើងហោយហស្វា អប់រពំហុ្វបបធម៌ស្ត្ាប់មនុស្សហពញវយ័ ហៅទីត្កុង ដមលប៊និ ត្បហទស្អូស្ត្សាត លី។ ចំហោះឯកសារ និងព័ត៌ានទាក់ទងនឹងការសិ្កាភាសាអង់ហគលស្ ហផសងៗហទៀតរបស់្ហស្វាអប់រពំហុ្វបបធម៌ស្ត្ាប់មនុស្សហពញវយ័ ហោកអនក អាចហបើកហមើល វុបិសាយថ៍ ames.net.au។

ចប់នមនរៀនទី៤ END OF LESSON 4