English Esperanta

Jura Vortaro Angla - Esperanto Aŭtoro: IAN JACKSON

English Esperanta

abandon (to) abandoni

abandon (to) forlasi

abandonment abandono

abandonment forlaso

abduct (to) (vulgare: to kidnap) forkapti

abduction (vulgare: kidnapping) forkapto

abductor (vulgare: kidnapper) forkaptanto

abet (to) instigi

abettor instiganto

absolute security assignment; mortgage assignment absoluta garantia cedo

abuse of process misproceso

academic lawyer akademia juristo

accelarate (to) akceli

acceleration akcelo

accept (to) akcepti

acceptance akcepto

acceptance [by way of] akcepte

acceptance credit, acceptance facility akceptokredito

acceptor akceptanto

accessory akcesorulo

accidental death; death by misadventure akcidenta morto

accomplice komplico

account konto

account payable pasiva monŝuldo

accountant revizoro

accountholder kontulo

acknowledge (to) agnoski

acknowledgment, acknowledgement agnosko

acquire (to) by prescription uzukapi

acquit (to) absolvi

1


English Esperanta

acquittal absolvo

Act (of Parliament], statute, (piece of] primary legislation (malprecize: enactment) leĝo

action on the case laŭkaza proceso

actual efektiva

actual bodily harm ('ABH') efektiva korpodamaĝo

actuarial aktuaria

actuarially, on an actuarial basis aktuarie

actuary aktuario

actus reus eksteraj elementoj

ad valorem laŭvalora

ad valorem laŭvalore

administer (to) administri

administration administro

administration (in) sub administranto

administration order ordono por administro

administrator administranto

adopt (to) adopti

adoption adopto

adoption agency adoptagentejo

adoptive adopta

adult, person of full age majoritatulo

advance payment, payment in advance antaŭpago

adversarial konkursa

Advertising Standards Authority Instanco pri Reklamaj Moroj

advocacy pledado

advowson benefica patroneco

affidavit afidavito

affiliate asocia kompanio

affirm (to) afirmi

affirmation afirmo

2


English Esperanta

affray timigo

after the fact postperpetra

agency agenteco

agency perado

agency peranteco

agenda tagordo

agent agento

agent peranto

agree (to) interkonsenti

agreement interkonsento

aid kromservo

aid [piece of] helpi

aiding and abetting helpo-instigo

aircraft mortgage garantia avitransigo

alderman skabeno

alibi alibio

allodial aloda

allodium alodo

allonge alonĝo

allotment atribuaĵo

allotment atribuo

allottee atribuatario

allowance kontraŭkredito

allto (to) atribui

alternative dispute resolution ('ADR') alternativa disputosolvado

amend (to) amendi

amendment amendo

amnesty amnestio

annual general meeting ('AGM') jara membrokunveno

annual return jaretato

3


English Esperanta

annuity anuitato

annuity (by way of); on an annuity basis anuitate

Anton Piller order antonpilero

any other business ceteraĵoj

appeal apelacio

appeal (to) apelacii

appellant apelacianto

appellate apelacia

append (to), schedule (to) apendici

appendix, schedule apendico

applicant petanto

application peto

apply (to) [for something] peti [ion]

appoint (to) nomumi

appoint (to) a receiver, to call in a receiver nomumi tradanton

appointee nomumito

appointment nomumo

appointor nomumanto

apprentice metilernanto

apprentice (to) metilernligi

apprenticeship metilernado

approval aprobo

approve (to); settle (to) aprobi

appurtenance apartenaĵo

arbitral arbitracia

arbitrate (to) arbitracii

arbitration arbitracio

arbitrator arbitracianto

arraign (to) kortumakuzi

arraignment kortumakuzo

4


English Esperanta

arrest aresto

arrest (to) aresti

arrestable offence arestrajtiga krimo

arson dombruligo

arsonist dombruliganto

article (to) aktoligi

articled aktoligita

articled clerk aktoligita komizo

articles [of clerkship) komizoliga akto

articles of apprenticeship metilernliga akto

articles of association kompania statuto

as is, on an as is basis telkele

as trustee [for], on trust [for] konfidatarie [por]

assailant atencanto

assault atenco

assault (to) atenci

assault occasioning actual bodily harm atenco kaŭzinta efektivan korpodamaĝon

assault victim atencito

asset aktivo

asset based finance garantiaĵobazita financo

assign (to) cedi

assignee cedatario

assignment cedo

assignment by way of charge hipoteka cedo

assignor cedanto

assistant solicitor adjunkta solicitoro

assize asizo

assize court asiza kortumo

associate [member] asocia membro

association asocio

5


English Esperanta

assumpsit asumpsito

at par alpare

attend (to) ĉeesti

attendance ĉeesto

attendance list ĉeestolisto

attendee ĉeestanto

attorney [in fact] prokuranto

Attorney-General Ĝenerala Advokato

auction aŭkcio

auction (by) aŭkcie

auction (to) aŭkcii

auction room(s) aŭkciejo

auctioneer aŭkciisto

audit kontokontrolo

auditor kontokontrolanto

authentic aŭtenta

authenticate (to) aŭtentigi

authentication aŭtentigo

authorisation, authority rajtigo

authorise (to) rajtigi

authorised person rajtigito

authoritative aŭtoritata

authoritatively aŭtoritate

authority aŭtoritato

authority; instance instanco

avoid (to); set aside (to) senvalidigi

avoidance; setting aside senvalidigo

Avon Avono

award (to) aljuĝi

back to back dorsaldorsa

6


English Esperanta

back to back dorsaldorse

bad debt deskribenda monŝuldo

bail provizora liberigo

bail (to) provizore liberigi

bailee posedodonatario

bailiff balivo

bailiwick balivlando

bailment posedodono

bailor posedodonanto

balance (on the) of possibilities laŭ pliprobablo

balance sheet bilanco

bank banko

bank cheque, banker's draft bankiera ĉeko

Bank of England Banko de Anglio

banknote bankobileto

bankrupt bankrota

bankrupt bankrotulo

bankruptcy bankroto

bar baristera profesio

bare legal title nuda jura proprieto

bare trust; nomineeship nuda konfido

bare trustee; nominee nuda konfidatario

bareboat charter[party) nurŝipa ĉarto

bargain and sale vendonegoco

baron barono

baroness baronino

baronet; Sir baroneto

baronetcy baroneteco

barony baroneco

barrister, counsel baristero

7


English Esperanta

barristers' chambers baristerejo

bastard bastarda

bastard bastardo

bastardy bastardeco

battery [assault and] batatenco

be (to) domiciled [in] domicili [en]

be entitled (to) rajti

bearer portanto

bearer (to); bearer al portanto

become (to) time barred preskriptiĝi

Bedfordshire Bedfordlando

before the fact antaŭperpetra

benchmark nivelsigna

beneficiary (of security), encumbrancer; beneficiary (of guarantee) garantiatario

beneficiary, cestui que trust konfidrajtulo

beneficiary, person entitled, obligee rajtulo

Berkshire Berklando

beyond reasonable doubt ekster prudenta dubo

bid aĉetoferto

bid rate prenoferta procento

bidder aĉetofertanto

bigamist bigamiulo

bigamy bigamio

bilateral, bipartite dupartia

bilaterally dupartie

bill leĝopropono

bill of exchange, draft trato

bill of lading konosomento

bind (to) devontigi

bind (to) over to keep the peace promesigi respekti la pacon

8


English Esperanta

binding devontiga

blackmail ĉantaĝo

blackmail (to) ĉantaĝi

blackmailer ĉantaĝanto

blank (in) blanke

blank, in blank blanka

blasphemy blasfemo

board [of directors]; board of governors, board of estraro

Board of Inland Revenue Fiska Komisariato

Board of Trade Komisiono pri Komerco

board, commission komisariato

bona fide, in good faith bonfida

bona fide, in good faith bonfide

bona fides, good faith bonfido

bond washing bilolavado

bond, obligation obligacio

bonus bonifiko

borough municipo

borrow (to); draw down (to) deprunti

borrower depruntanto

borrowing; drawing; drawdown deprunto

bounce (to) resendi

branch filio

breach malobservo

breach malplenumo

breach (to) malobservi

breach (to) malplenumi

breach of the peace pacomalrespekto

brief konfrontomandato

brief fee konfronta honorario

9


English Esperanta

bring (to) into force ; bring (to) into effect ekvalidigi

British citizen Brita civitano

broke (to); deal (to) on commission [in] makleri [pri]

broker makleristo

brokerage, commission kurtaĝo

Buckinghamshire Bukingamlando

building society konstrusocieto

burden of proof pruvodevo

burglar domŝtelanto

burglary domŝtelo

burgle (to) [house] priŝteli [domon]

burgle (to) [someone] priŝteli (al iu] la domon

business negocado

business (place of) negocejo

Business Start Up Scheme Entreprenlanĉa Aranĝo

businessman negocisto

buy (to), purchase (to) aĉeti

buyer, purchaser aĉetanto

by [competitive] tender adjudike

by way of purchase aĉete

by-election alelekto

by-laws regularo

cab rank rule taksivica regulo

Cabinet Kabineto

Cabinet Office Kabineta Buroo

calculation agency, reference agency kalkulagenteco

calculation agent, agent bank, reference agent kalkulagento

call option prenopcio

callable frupagebla

Cambridgeshire Kembriĝlando

10


English Esperanta

camera (in) malpublike

cancel (to); annul (to) nuligi

cancellation; annulment nuligo

cap (to) [something]; to put a ceiling [on something] plafoni [ion]

cap; ceiling plafono

capacity kapableco

capital adequacy kapitala adekvato

capital gains tax kapitalgajna imposto

capital; principal kapitalo

captive [insurer/insurance company] mallibera asekurkompanio

car benefit aŭtobenefico

car fuel benefit aŭtobrulaĵa benefico

care proceedings zorgoproceso

carrier transportanto

carry (to) out a postmortem-[examination]. [on someone] nekropsii [iun]

case afero

case juĝafero

case laŭkazo

case report, law report aferraporto

cash (to) collateralise mone garantiagi

cash call monumpostulo

cash collateral mona garantiaĵo

causation kaŭzado

Central Criminal Court (vulgare: Old Bailey) Centra Kriminala Kortumo

certificate of deposit deponatesto

certificate of incorporation fondatesto

certificate of incorporation on change of name fondatesto post nomŝanĝo

certiorari pleninformiĝo

chain letter ĉenletero

chain of causation kaŭzoceno

11


English Esperanta

chain of contracts, contract chain kontraktoĉeno

chain of title proprietoĉeno

chair (to) [something], preside (to) [over something] prezidi [ ion]

chairman prezidanto

chairmanship prezidanteco

chairmanship prezido

chambers (in) kabineta

chambers (in) kabinete

Chancellor Kanceliero

Chancellor of the Duchy of Lancaster Kanceliero de Duklando Lankastro

Chancellor of the Exchequer Kanceliero de la Fisko

Chancery Division Kancelaria Fako

charge akuzo

charge hipoteko

charge (by way of) hipoteke

charge (to) akuzi

charge (to) hipoteki

charge back (to) retrodebeti

charge by way of legal mortgage jura hipoteko anstataŭ garantia transigo

chargeable, billable fakturebla

chargeback retrodebeto

chargee hipotekatario

chargor hipotekanto

charity ĉarito

Charity Commission Ĉarita Komisariato

Charity Commissioner Ĉarita Komisaro

charity trustee ĉarita konfidatario

charity; charitable ĉarita

charter (to)[out] ĉartodoni

charter (to); charter (to) [in]; take (to) on charter ĉarti

12


English Esperanta

charter; charter[party] ĉarto

cheque ĉeko

Cheshire Ĉestrolando

chief constable ĉefkonstabulo

chief executive ĉefaferisto

child; infant infano

chose in action procesaĵo

circuit breaker cirkvitrompilo

citizen civitano

citizenry civitanaro

citizenship civitaneco

city episkopa urbo

City [of London] Londona Civito

civil civila

Civil Division Civila Fako

claim reklamacio

claim (to) reklamacii

claimant reklamacianto

class meeting klasokunveno

claw back (to) rekapti

clawback rekapto

cleared funds kvita bonhavo

clearing interprezento

clearing house interprezentejo

clearing system [securities] bilokontejo

clergy [benefit of] benefico de klerikeco

clerk komizo

Cleveland Kliflando

client kliento

client base klientaro

13


English Esperanta

close season fermita sezono

closed shop kloŝopo

closed, in camera malpublika

closing fermo

closing meeting ferma kunveno

club rules klubostatuto

Clwyd Klujdo

code of conduct konduta principaro

code of practice praktikoprinciparo

codicil kodicilo

cohabit (to), live (to) together kohabiti

cohabitation kohabito

cohabitee kohabitulo

collateral contract kromkontrakto

collateral warranty kromobligo

collateralisation garantiaĵado

collateralise (to) garantiaĵi

collection agency kolektagenteco

collection agent kolektagento

co-manage (to) kungvidi

co-manager kungvidanto

combination of accounts kontokombino

combined transport document kombina transporto-dokumento

come (to) into force; come (to) into effect; enter (to) into force; take effect (to) ekvalidiĝi

commander komandorino

commander komandoro

commission of gaol delivery komisio de prizon-livero

commission of nisi prius commission, board; [sub-)committee komisio de se-ne-jam komisiono

commission of oyer and terminer komisio aŭskulti kaj decidi

commission, fee makleraĵo

14


English Esperanta

commissioner for oaths ĵurkomisaro

Commissioner of Customs and Excise Komisaro pri Doganoj kaj Akcizoj

Commissioner of Inland Revenue Fiska Komisaro

commissioner; ombudsman komisaro

commit (to) ; perpetrate (to) perpetri

commit (to) [for trial] alkortumigi

committal [for trial] alkortumigo

commodity komercaĵo

common assault atencominaco

common law komuna juro

common law komunjura

common plea komuna pledo

commonhold kondominia

commonhold kondominio

community charge komunuma kotizo

company kompanio

company books, company records kompaniaj aktoj

compensate (to); reimburse (to) kompensi

compensation trade kompensokomerco

compensation; reimbursement kompenso

competence kompetento

competent kompetenta

compliance observo

compliance officer observokontrolisto

comply (to)[with something] observi [ion]

composition with creditors kompromiso kun kreditoroj

compound (to) kunmeti

compound (to) with creditors kompromisi kun kreditoroj

compound interest kunmetita[j] interezo[j]

comprehensive insurance kapitala asekuro

15


English Esperanta

concession koncesio

concessionaire koncesiulo

concur (to) samopinii

concurring judgment, concurring judgement samopinia juĝo

condemn (to); sentence (to), pass sentence (to) [on] kondamni

condition primara kondiĉo

condition precedent antaŭkondiĉo

condition subsequent postkondiĉo

conditional fee agreement kontrakto pri kondiĉa honorario

conduit trapasa

conduit trapasilo

confess (to); admit (to) konfesi

confession; admission konfeso

confiscate (to); forfeit (to) konfiski

confiscated; forfeit konfiskita

confiscation; forfeiture konfisko

consent konsento

consent (to) konsenti

consideration kontraŭvaloro

consideration (in) of kontraŭ la valoro de

consign (to) ekspedi

consignee ekspedatario

consignment ekspedo

consignor ekspedanto

consolidate (to) sintezi

consolidation sintezo

conspiracy komploto

conspirator komplotanto

conspire (to) komploti

constable konstabulo

16


English Esperanta

constituency [Parliamentary] parlamenta elektrodistrikto

constitution konstitucio

constitutional konstitucia

constitutional laŭkonstitucia

constitutional monarchy konstitucia monarkio

constitutionally laŭkonstitucie

constructive; imputed imputa

consultation paper konsultodokumento

contempt (in) [of court] kontumaca

contempt (in) [of court] kontumace

contempt [of court] kontumaco

contingency eventualo

contingent eventuala

contract (to) [with someone for something or to do something] kontrakti [kun iu pri io aŭ por fari ion]

contract for differences diferencokontrakto

contract of carriage transporta kontrakto

contract, [legal] agreement kontrakto

contracting party kontraktanto

contractor entreprenisto

contractual kontrakta

contractually, by contract; ex contractu kontrakte

contribution (right of) kontriburajto

control direktipovo

control (to) direkti

controlling direktipova

conversion konverto

conversion; appropriation alproprigo

convert (to) konverti

convert (to); appropriate (to) alproprigi

convertible konvertebla

17


English Esperanta

conveyance, transfer tertransigo

conveyancing tertransigado

convict (to) konvikti

conviction konvikto

co-opt (to) koopti

co-option koopto

copyhold tenura

copyhold tenuro

copyholder tenurulo

copyright kopirajto

core capital kerna kapitalo

Cornwall Kornvalo

coroner kronkomisaro

corporate veil kompania vualo

corporation aggregate plurobla persono

corporation sole unuobla persono

corporation tax kompania imposto

corporation, juristic person jura persono

council, committee komitato

councillor, committee member komitatano

counsel's opinion baristera opinio

counterfoil, stub talono

counterpart retroekzemplero

countertrade kontraŭkomerco

countess grafino

county council departementa konsilio

county councillor departementa konsiliano

county court graflanda juĝejo

county palatine palatina graflando

coupon; voucher kupono

18


English Esperanta

court (law] , court of law juĝejo

court [higher/superior] kortumo

Court of Appeal (vulgare: Appeal Court) Apelacia Kortumo

Court of Chancery Kortumo de la Kancelario

Court of Common Pleas Kortumo pri Komunaj Pledoj

Court of Criminal Appeal Kortumo pri Kriminalaj Apelacioj

Court of Exchequer Kortumo de la Fisko

Court of Exchequer Chamber Kortumo de la Fiska Ĉambro

Court of King's Bench Kortumo de la Reĝa Juĝistaro

Court of Star Chamber Kortumo de la Stela Ĉambro

covenant (deed of) konvencia akto

covenant; convention konvencio

covenantee konvenciatario

covenantor konvencianto

cover note provizora asekurilo

create security (to) [over] submeti al garantia rajto

credit (to) enhance plikreditigi

credit enhancement plikreditigo

credit union kreditosocieto

credit; facility, credit line, line of credit kredito

creditor kreditoro

criminal kriminala

criminal damage krima difekto

Criminal Division Kriminala Fako

criminal lawyer kriminalisto

criminologist kriminologo

criminology kriminologio

cross-border translima

cross-default krucomalpresto

cross-examination kontraŭekzameno

19


English Esperanta

cross-examine (to) kontraŭekzameni

cross-examiner kontraŭekzamenanto

cross-stream alfratina

Crown Krono

Crown Agents for Oversea Governments and Administrations Kronagentoj por Alilandaj Registaroj kaj Administracioj

Crown colony kronkolonio

Crown Court Krona Kortumo

Crown Prosecution Service Prokurora Servo

Crown Prosecutor prokuroro

crystallisation kristaligo

crystallisation kristaliĝo

crystallise (to) kristaligi

crystallise (to) kristaliĝi

culpable kulpeca

Cumbria Kumbrio

curfew elirmalpermeso

curfew fajrokovra signalo

currency swap (interest rate and) intervaluta interezosvapo

current account; account current kuranta konto

custodial sentence prizona puno

custodian sekurtenanto

custodian trustee sekurtena konfidatario

custody sekurteno

customary practice uzanco

customs house doganejo

damages damaĝoj

dame; Dame kavalirino

dame-commander kavalirkomandorino

darrein presentment lasta prezento

date (to) dati

20


English Esperanta

day of grace gracotago

daylight risk, daylight exposure tagluma risko

de minimis non curat lex pri plej etaj aferoj la juro ne zorgas

deal negoco

dealer, trader kurzokomercisto

dealing room kurzokomercejo

death penalty, capital punishment mortopuno

debenture ŝuldagnosko

debentureholder ŝuldagnoskulo

debt monŝuldo

debt instrument; IOU ŝuldatesto

debt-for-equity swap, debt-to-equity conversion ŝuldakciigo

debtor debitoro

debtor monŝuldanto

decision [judicial] , ruling juĝeja decido

declaration deklaro

declare (to) deklari

deed (under seal] sigelita akto

deed poll unupartia akto

defamation kalumnio

defamatory kalumnia

defame (to) kalumnii

default malpresto

default (to) [in the performance of something] malpresti [ion]

default [payment] nepago

defaulter nepaganto

defence defendo

defend (to) defendi

defendant defendanto

defending counsel, counsel for the defence defenda baristero

21


English Esperanta

defraud (to) fraŭdi

delegate delegito

delegate (to) [something to someone] delegi [iun pri io]

delegatus non potest delegari delegito ne povas delegi

delist (to); take private (to) elborsigi

delisting elborsigo

deliver (to) liveri

delivery order, delivery warrant liverletero

delivery; livery livero

demand postulo

demand (to) postuli

demand guarantee jepostula garantio

dematerialisation malmateriigo

denationalisation, privatisation deŝtatigo

denationalise (to), privatise (to) deŝtatigi

denial malkonfeso

deny (to) malkonfesi

department [of state] ministerio

Department for Foreign and Commonwealth Affairs (vulgare: Foreign [and Commonwealth] Office)Ministerio pri Eksterlandaj kaj Konfederaciaj Aferoj

Department for Northern Ireland (vulgare: Northern Ireland Office) Ministerio pri Nordirlando

Department for Scotland (vulgare: Scottish Office) Ministerio pri Skotlando

Department for Wales (vulgare: Welsh Office) Ministerio pri Kimrio

Department of Defence Ministerio pri Defendo

Department of Education and Science Ministerio pri Klerigo kaj Scienco

Department of Employment Ministerio pri Laboro

Department of Energy Ministerio pri Energio

Department of Health Ministerio pri Sano

Department of Social Security Ministerio pri Sociala Asekuro

Department of the Environment Ministerio pri la Medio

Department of Trade and Industry Ministerio pri Komerco kaj Industrio

22


English Esperanta

Department of Transport Ministerio pri Transporto

department; [administrative] county departemento

dependent [upon], contingent [upon] dependa [de]

dependent territory dependa teritorio

deport (to) elregnigi

deportation elregnigo

depose (to) depozicii

deposit depono

deposit (to) deponi

depositary deponatario

depositary receipt deponataria kvitanco

deposition depozicio

depositor deponanto

Derbyshire Derbelando

derivative derivaĵo

derogate (to) deflankiĝi

derogation deflankiĝo

detinue deteno

development land tax konstruterena imposto

devise; bequest testamental()

devisee testamentatario

Devon Devono

Dialogus de Scaccario Dialogo pri la Fisko

diminished responsibility subnormala respondeco

Director of Public Prosecutions ('DPP') Ĉefprokuroro

director; governor estrarano

directors' report estrara raporto

directory admona

discharge (to); wind up (to); liquidate (to); settle (to) ; close out (to) likvidi

discharge; winding up, liquidation, settlement; closing out likvido

23


English Esperanta

discovery malkovro

discretion diskrecio

discretionary diskrecia

discussion paper diskutodokumento

disinvest (to) malinvesti

disinvestment malinvestado

dismiss (to) (vulgare: to sack, to fire) maldungi

dismissal maldungo

dispute disputo

dispute resolution disputosolvado

disqualification senrajtigo

disqualify (to) senrajtigi

dissenting judgment, dissenting judgement malkonsenta juĝo

dissident shareholder malkonsentanta akciulo

dissolution malfondo

dissolve (to) malfondi

distributable distribuebla

distribute (to) distribui

distribution distribuo

distributor distribuanto

distributorship distribuanteco

district arondismento

district council arondismenta konsilio

district councillor arondismenta konsiliano

divide (to) by lot lotumi

dividend dividendo

divisional court fakokortumo

divorce divorco

divorce (to), get divorced (to) [from] eksedziĝi [je]

divorce (to), get divorced (to) [from] eksedziniĝi [je]

24


English Esperanta

divorcee eksedzino

divorcee eksedzo

do/carry (to) on business negoci

document of title proprietilo

document; instrument dokumento

domicile domicilo

donatio mortis cause mortodonaco

donee donacatario

donee donatario

donor donacanto

donor donanto

Dorset Dorseto

doubtful debt dubinda debitoro

dower feŭda doto

dower, dowry doto

downgrade (to) malsuprengradigi

downgrading malsuprengradigo

downstream alfilina

draft malneto

draft (in); gross malnete

draft (to), draw up (to) verki

draft; gross malneta

drafting aktoverkado

draw (to) [on someone] trati [iun]

draw lots (to) loti

drawee tratito

drawer tratanto

duchess dukino

duchy duklando

due laŭorda

25


English Esperanta

due diligence bonorda diligento

duke duko

dukedom dukeco

duly laŭorde

Durham Duramo

Dutch auction malaŭkcio

duty devo

duty [customs] dogano

duty of care zorgodevo

dwelling loĝejo

Dyfed Divedo

earl grafo

earldom grafeco

earldom; county, shire graflando

easement servitudo

East Sussex Orient-Susekso

ECP programme KEP-programo

either way offence ambaŭjuĝebla krimo

ejectment eljeto

ejusdem generis samspeca

ejusdem generis samspece

elect (to) elekti

election elekto

elector elektanto

electorate elektantaro

embezzle (to) malversacii

embezzlement malversacio

employ (to); engage (to) dungi

employee dungito

employee share ownership plan dungito-akciula aranĝo

26


English Esperanta

employer labordonanto

employment dungiteco

employment, engagement dungo

enact (to) leĝigi

enactment leĝigo

endorse (to); indorse (to) endosi

endorsee, indorsee endosatario

endorsement (by way of); indorsement (by way of) endose

endorsement, indorsement endoso

endorser, indorser endosanto

endow (to) [someone with something) donacii [ion al iu]

endowment donacio

endowment (by way of) donacie

endowment fund donacia kapitalo

enfeoff (to) enfeŭdigi

enforce (to) prestigi

enforceability prestigeblo

enforceable prestigebla

enforcement prestigo

England Anglio

England and Wales Anglio-Kimrio

engross (to) ; net (to) netigi

engrossed; net neta

engrossment, execution copy neto

engrossment; netting netigo

enlarge (to); enfranchise (to) grandigi

entrust (to) konfidi

equitable ekvita

equitable relief ekvita interveno

equity ekvitaĵo

27


English Esperanta

equity ekvito

equity (in), beneficially ekvite

equity of redemption ekvita reprenrajto

escrow nevalidigita akto

escrow (in) nevalidige

escrow (in) nevalidigita

escrow (in) ristorne

escrow account ristornkonto

escrow; refund ristorno

Essex Esekso

estate feŭdostato

estate postlasaĵo

estate agency termaklerejo

estate agent termakleristo

estoppel pledobaro

euro- eŭro-

eurobond eŭrobilo

eurobond market eŭrobila merkato

eurocommercial paper ('ECP') komerca eŭropapero ('KEP')

eurocurrency eŭrovaluto

euromarket eŭromerkato

euronote eŭrobileto

event of default malpresta evento

evidence (to); give evidence (to); testify (to); certify (to) atesti

evidence, testimony; certificate atesto

evidential atesta

ex officio pro ofico

ex turpi causa non oritur actio el fiafero ne estiĝas proceso

examination ekzameno

examination in chief ĉefekzameno

28


English Esperanta

examine (to) ekzameni

examine (to) in chief ĉefekzameni

examiner reviziisto

examining magistrate enketa pacojuĝisto

excess, deductible franĉizo

exchange (to) ; barter (to) interŝanĝi

exchange rate [currency] valutokurzo

exchange; barter interŝanĝo

Exchequer; [Inland] Revenue Fisko

execute (to) ekzekuti

execute (to);enforce (to) ekzekucii

executed plenumita

execution ekzekuto

execution, enforcement ekzekucio

executive aferisto

executive director aferista estrarano

executory plenumota

exhibit pruvobjekto

exhibit (to), annex (to) aneksi

exhibit, annex anekso

expatriate eksterpatriulo

expert evidence spertula atesto

Export Credits Guarantee Department Departemento pri Garantiado de Eksportokreditoj

express eksplicita

expressly eksplicite

expropriate (to) [something from someone] eksproprietigi [iun je io]

expropriation eksproprietigo

expropriatory eksproprietiga

extradite (to) ekstradicii

extradition ekstradicio

29


English Esperanta

extraordinary general meeting ('EGM') eksterordinara membrokunveno

extraterritorial eksterteritoria

extraterritoriality eksterteritorieco

extraterritorially eksterteritorie

facsimile faksimila

facsimile (in) faksimile

Family Division Familia Fako

fealty fidelo

fee (in) feŭde

fee earner enspeziganto

fee income, commission provizio[j]

fee note honoraria fakturo

fee simple simpla feŭdo

fee simple absolute absoluta simpla feŭdo

fee tail, entail limigita feŭdo

felony without benefit of clergy senbenefica krimo

fence ricelisto

feoffee feŭdatario

feoffee to uses (chose in) possession posedaĵofeŭdatario por utila

feoffment feŭdado

feoffment; enfeoffment enfeŭdigo

feoffor feŭdanto

feudal; freehold feŭda

fiduciary konfida

fiduciary konfidulo

fiduciary (in a) capacity konfidule

finance lease lufinanca kontrakto

Financial Secretary to the Treasury Financa Sekretario ĉe la Trezorejo

find (to) konstati

finding konstato

30


English Esperanta

fine monpuno

fingerprinting daktiloskopio

firm of accountants, accountancy firm revizorejo

firm of solicitors, solicitors' practice solicitorejo

first of exchange originala trato

fiscal agency fiska agenteco

fiscal agent fiska agento

fit to plead konfrontokapabla

fitness to plead konfronta kapableco

fixed charge fiksa hipoteko

fixed price reoffering fikspreza reoferto

floating charge ŝveba hipoteko

floating rate fluktuintereza

floor planko

for sale aĉetebla

for the time being aktuala

for the time being aktuale

force majeure supera forto

foreign exchange gain valuta kurzogajno

foreign exchange loss valuta kurzoperdo

forensic medicine jura medicino

forensic scientist polica sciencisto

forfaiter forfetanto

forfaiting, a forfait forfeto

forge (to) falsi

forger falsanto

forgery falsaĵo

forgery falso

found (to); incorporate (to) fondi

foundation fondaĵo

31


English Esperanta

founder share fondinta akcio

founding; incorporation fondo

framework agreement, master agreement kadrokontrakto

franchise firmlicenco

franchisee firmlicencatario

franchising firmiicencado

franchisor firmlicencanto

frank (to) afranki

frankalmoign almozofeŭdo

fraud, deception fraŭdo

fraudulent fraŭda

fraudulently fraŭde

free [and clear] [of something] kvita (je io]

freebench tenura doto

freehold, fee, fief feŭdo

freehold, frank-tenement feŭdaĵo

freeholder feŭdulo

freeze (to) frostigi

freeze; freezing frostigo

friendly society amikosocieto

frustrate (to) frustracii

frustration frustracio

fund fonduso

fund (to) monumi

fundamental term fundamenta kondiĉo

funding monumo

funding cost; cost of funds monumkosto

funding mismatch monuma malkongruo

future, futures contract templima kontrakto

futures exchange templima borso

32


English Esperanta

gearing ŝuldrilatumo

General Commissioner Ĝenerala Komisaro

General Council of the Bar (vulgare: Bar Council) Ĝenerala Konsilio de la Baristera Profesio

general meeting membrokunveno

gift (by way of), donation (by way of) donace

gift, donation donaco

gilt [edged stock] ŝtatobligacio

give (to) doni

give (to) a receipt [for something] kvitanci [ion]

give (to) evidence on oath ĵuratesti

give (to) notice avizi

give (to) prior consent antaŭkonsenti

give (to)/enter/return/bring in a verdict verdikti

give (to); donate (to) donaci

giver (of security); guarantor garantianto

global note universala bileto

Gloucestershire Glocestrolando

golden handshake adiaŭa gratifiko

good varo

goodwill entreprena reputacio

government registaro

grand jury granda ĵurio

grand larceny grava ŝtelo

grant koncedo

grant monsubvencio

grant (to) koncedi

grant an amnesty (to) amnestii

grantee koncedatario

grantor koncedanto

Gray's Inn Hejmo Gray

33


English Esperanta

Great Seal Granda Sigelilo

Greater Manchester Granda Manĉestro

Green Book Verda Libro

grievous bodily harm ('GBH') grava korpodamaĝo

gross up (to) remalnetigi

group [of companies] konzerno

group relief konzerna impostredukto

guarantee (to) [personally] [something] persone garantii [pri io]

guarantee [personal] persona garantio

guarantee facility garantikredito

guardian kuratoro

guardian ad /item procesa kuratoro

guild gildo

guilt kulpo

guilty kulpa

guilty plea deklaro de kulpeco

guilty verdict konvikta verdikto

Gwent Gvento

Gwynedd Gvinedo

habeas corpus korpohavigo

Hampshire Hamplando

handle (to) riceli

handler ricelanto

handling (stolen goods] ricelo

hanging pendumo

hangman pendumisto

hard labour punlaboro

head of state ŝtatestro

headnote kaponoto

hear (to) aŭskulti

34


English Esperanta

hearing aŭskulto

hedge heĝo

hedge [piece of] heĝi

helping (to be) the police with their enquiries helpi la policon en ties esploroj

hereditary peerage hereda lordeco

Hereford and Worcester Herefordo-Vorcestro

Hertfordshire Hertfordlando

high seas libera maro

hire-purchase luaĉeta

hire-purchase luaĉeto

hire-purchase (on) luaĉetata

hire-purchase (on) luaĉete

hire-purchaser luaĉetanto

holder tenanto

holder in due course laŭorda tenanto

holding company holdingo

homage omaĝo

Home Department (vulgare: Home Office) Ministerio pri Internaj Aferoj

homicide mortigo

honorarium; fee[s], professional charges honorario

honour (to) respekti

Horscrace Betting Levy Board Ĉevalkura Vetodepaga Komisiono

House of Commons Ĉambro de Deputitoj

House of Lords Ĉambro de Lordoj

Humberside Humbrobordo

hundred centlando

husband, spouse edzo

immunity from prosecution prosekuta imuno

impeach (to) parlamente prosekuti

impeachment parlamenta prosekuto

35


English Esperanta

implied implica

impliedly implice

import substitution importanstataŭigo

in rem reale

income tax enspezimposto

indebtedness pagoŝuldo[j]

indecent assault maldeca atenco

indemnee, indemnified party indemnoto

indemnify (to) indemni

indemnity indemno

indemnity (by way of); indemnification (by way of) indemne

indemnor, indemnifying party indemnanto

indenture plurpartia akto

index indico

index (to) indici

indexation indicado

indictable offence ĵurirezervita krimo

indictment [bill of] akuzakto

individual, natural person natura persono

industrial tribunal industria tribunalo

information memorandum informilo

infringe (to) malrespekti

infringement, infraction malrespekto

inherent esenca

inheritance tax heredimposto

initial (to) [something]; sign off (to) [on something] parafi [ion)

initialling; sign off parafo

injunct (to) injunkti

injunction injunkto

injunctive injunkta

36


English Esperanta

injunctive relief injunkta interveno

inn of court kortumista hejmo

Inner Temple Interna Templo

innocent until proved guilty senkulpa ĝis kulpopruvo

inquest mortenketo

inquiry; inquest enketo

inquisitorial enketa

insolvency nepagipovo

insolvent nepagipova

inspector inspektanto

inspector inspektoro

inspectorate inspektorejo

Inspectorate of Pollution Inspektorejo pri Polucio

instalment partopago

instruct (to); mandate (to) mandati

instructions to counsel baristera mandato

instructions; mandate; warrant mandato

insurance; assurance asekuro

insure (to), underwrite (to); assure (to) asekuri

insure (to); assure (to) asekurigi

insured; assured asekurito

insurer, underwriter; assurer asekuranto

intellectual property (piece of) intelekta havaĵo

inter alia interalie

inter partes interpartia

inter partes interpartie

interbank interbanka

interbank market interbanka merkato

interbank rate interbanka procento

interest interezo(j]

37


English Esperanta

interest proprietrajto

interest bearing interezodona

interest rate swap interezosvapo

intermediate holder intertenanto

internal, in-house interna

internally, in-house interne

intestacy sentestamenteco

intestate sentestamenta

intestate sentestamente

intra vires laŭpova

intra vires laŭpove

intra vires laŭpovo

invalid malvalida

invalidate (to) malvalidigi

invalidly malvalide

investiture investituro

investment bank, merchant bank investobanko

investment grade investograda

investment trust investokonfido

invitation to tender adjudiko

invoice (to) [someone]; raise (to) an invoice [against someone]; bill (to) [someone] fakturi [ al iu]

invoice, bill fakturo

irrefutable; irrebuttable nerefutebla

irrefutably; irrebuttably nerefuteble

irrevocable nerevokebla

irrevocably nerevokeble

Isle of Wight Vajto

issue emisio

issue (to) emisii

issue estoppel demanda pledobaro

38


English Esperanta

issuer emisianto

jobber aĝiotisto

joint tontina

joint and several solidara

joint tenancy tontina teno

joint tenant tontina tenanto

joint venture partnera entrepreno

jointly tontine

jointly and severally solidare

judge juĝisto

judge (to) ; adjudicate (to) juĝi

judge of assize asiza juĝisto

judge's chambers juĝista kabineto

judgment, judgement; award juĝo

Judicial Committee of the Privy Council Juĝa Komisiono de la Kronkonsilio

judicial review kortuma revizio

judiciary juĝistaro

junior subalternulo

junior counsel subalterna baristero

junk bond rubobilo

jurisdiction jurisdikcio

jurisprudence; case law, authority/authorities jurisprudenco

juror ĵuriano

jury ĵurio

jury [petty] malgranda ĵurio

jury service ĵuriservo

justice, judicature justico

justiciar justicisto

juvenile junulo

Kent Kento

39


English Esperanta

kingdom reĝlando

knight; Sir kavaliro

knight-commander kavalirkomandoro

know how teknikoscioj

Lady baroneta sinjorino

Lancashire Lankastrolando

land tero

landlord, lessor ludonanto

law (at) jure

law centre advokata centro

Law Commission Jura Komisiono

law firm advokatejo

law merchant, lex mercatoria komercista juro

Law Society (The) Jura Asocio, La

law[s] juro

lawyer juristo

lawyer [practising] ; attorney [at law] advokato

lay assessor laika asesoro

Lay Observer Laika Observanto

lead (to) manage ĉefgvidi

lead manager ĉefgvidanto

Leader of the House [of Commons] Ĉefdeputito

Leader of the Opposition (vulgare: Opposition Leader) Opoziciestro

leader; boss ĉefo

leading counsel ĉefbaristero

leading judgment, leading judgement ĉefjuĝo

lease (to) doni lufinance

lease (to) preni lufinance

lease and release ludono-delaso

lease, tenancy agreement, rental agreement, hire agreement, hire contract lukontrakto

40


English Esperanta

lease, tenancy, hire, hiring luo

leasehold lutena

leaseholder lutenulo

leasing lufinanco

leave permeso

leave (to) [by will]; devise (to); bequeath (to) testamenti

legacy legaco

legal laŭjura

legal aid advokata helpo

Legal Aid Board Komisiono pri Advokata Helpo

legal executive jura aferisto

legal opinion advokata opinio

legal profession advokataro

legal; at law jura

legalisation legalizo

legalise (to) legalizi

legality laŭjureco

legally laŭjure

Leicestershire Lecestrolando

lend (to on) pluprunti

lend (to), advance (to) alprunti

lender alpruntanto

lender (on) plupruntanto

let (to); rent (to); for hire luebla

letter before action antaŭprocesa letero

letter of allotment atribuilo

letter of credit kreditletero

letter of credit facility kreditletera kredito

letter of resignation, resignation letter demisia letero

leveraged buy out perkredita kompaniaĉeto

41


English Esperanta

levy depago

liability pasivo

liability responso

liability (malprecize: debt) ŝuldo

liability insurance, third party insurance kompensodeva asekuro

libel publika kalumnio

libel (to) publike kalumnii

libellous publike kalumnia

licence foraĉetejo

licence licenco

licence (off) foraĉeta licenco

licence (on) ĉetrinka licenco

licensed licencohava

licensed conveyancer licencataria tertransigisto

licensee licencatario

licensor licencanto

lien [possessory] detenrajto

life assurance vivasekuro

life office vivasekurejo

life peer dumviva lordo

life peer (lady) dumviva lordino

life peerage dumviva lordeco

life policy vivasekura poliso

life tenant; tenant for life dumviva tenanto

limitation preskripto

limited partner komanditanto

limited partnership komandito

Lincoln's Inn Hejmo Lincoln

Lincolnshire Linkolonjolando

liquidation (in) likvidata

42


English Esperanta

liquidation (in) sub likvidanto

liquidator likvidanto

lis pendens pendanta proceso

list (to); float (to); take public (to) alborsigi

listing particulars alborsiga informilo

listing, flotation alborsigo

litigant, suitor procesanto

litigation procesado

litigator procesisto

litigious procesema

loan (on) pluprunto

loan book, loan portfolio alpruntaro

loan facility pruntokredito

loan, advance alprunto

local authority loka registaro

lock up enŝloso

lock up period enŝlosa periodo

London Interbank Bid Rate ('LIBID') Londona Interbanka Prenoferta Procento

London Interbank Offered Rate ('LIBOR') Londona Interbanka Donoferta Procento

long tail longavosta

long term longa

long term longatempa

Lord Chief Justice Lordoĉefjuĝisto

Lord Commisioner Lordokomisaro

Lord Commisioner Lordokanceliero

Lord of Appeal in Ordinary (vulgare: Law Lord) Supera Apelacia Lordo

lord of the manor senjoro

Lord President of the Council Lordoprezidanto de la Kronkonsilio

Lord Privy Seal Lordosigelisto

lord, peer; Lord lordo

43


English Esperanta

loss damaĝo

lost modern grant perdita moderna koncedo

lot loto

lot (by) lote

lottery, raffle, [prize] draw loterio

lower court, inferior court nekortuma juĝejo

luncheon voucher lunĉokupono

magistrate, justice [of the peace] pacojuĝisto

magistrates court pacojuĝejo

maintenance alimento

majority [age of], full age majoritato

make (to) an Anton Piller order [against] antonpileri

make (to) redundant maldungi pro redundo

make a market (to) aĝioti

man of straw pajlohomo

manage (to) gvidi

management direkcio

management buy out direkcia kompaniaĉeto

manager afergvidanto

manager gvidanto

manager; director direktoro

managing clerk afergvida komizo

managing director afergvida estrarano

mandamus devigo

mandate letter mandatletero

mandatory injunction deviga injunkto

mandatory; compulsory deviga

manor senjorejo

mansion [house] senjora domo

manslaughter kulpeca mortigo

44


English Esperanta

manufacturer's guarantee fabrika garantio

marchioness markizino

Mareva injunct (to) marevi

Mareva injunction marevo

margin marĝeno

maritime lien mara detenrajto

market (to) merkati

market maker aĝiotanto

market overt malferma merkato

market town bazarurbo

marketing merkatado

marquis markizo

master kortuma majstro

Master of the Rolls Arkivomajstro

match (to) found kongrue monumi

matched (on a) funding basis kongrumonume

matched funding kongrua monumo

mediate (to) mediacii

mediation mediacio

mediator mediacianto

medium term mezlonga

medium term meztempa

medium term note ('MTN') meztempa bileto

meeting kunveno

member membro

member of Parliament deputito

members' club membroklubo

membership membraro

membership membreco

memorandum of association fonda akto

45


English Esperanta

mens rea; malice aforethought dolo

merchant's delivery order komercista liverletero

mere equity nura ekvitaĵo

merge (to) kunfandi

merge (to) kunfandiĝi

merger fuzio

merger kunfando

Merseyside Merzejbordo

messuage domparcelo

metropolitan county grandurba departemento

Mid Glamorgan Mez-Glamorgano

Middle Temple Meza Templo

mini-prospectus mikroprospekto

minister [of the Crown] ministro

Minister for the Civil Service Ministro pri la Ŝtatoficistaro

Minister of Agriculture, Fisheries and Food Ministro pri Agrikulturo, Fiŝado kaj Nutro

minister of state ŝtatministro

ministerial ministra

ministry ministrejo

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Ministrejo pri Agrikulturo, Fiŝado kaj Nutro

Ministry of Works Ministrejo pri Publikaj Konstruoj

mini-trial mikrokonfronto

minor minoritatulo

minority minoritato

minute[s] protokolo

miscarriage of justice misjuĝo

mismatched funding malkongrua monumo

misrepresent (to) miscertigi

misrepresentation miscertigo

mistake eraro

46


English Esperanta

mitigate (duty to) mildigodevo

mitigate (to) mildigi

mitigation mildigo

money (at the) ĉemone

money (in the) enmone

money laundering monlavado

moneylender monpruntisto

moneylending monpruntado

monthly tenancy monata luo

mort d'ancestor morto de antaŭulo

mortgage garantia transigo

mortgage (by way of) garantitransige

mortgage (to) garantie transigi

mortgage backed security hipotekobazita bilo

mortgage fraud hipoteka fraŭdo

mortgage indemnity insurance garantiaĵokompensa asekuro

mortgagee garantia transigatario

mortgagee in possession posedopreninta garantiatario

mortgagor garantia transiganto

motion rezolucipropono

multicurrency plurvaluta

multinational partnership transnacia societo

multiple option facility ('MOF') plurobla kredito

murder murdo

murder (to) murdi

murder victim murdito

murderer murdanto

mutatis mutandis analogie

mutual mutuala

national curriculum ŝtata instruplano

47


English Esperanta

National Debt Ŝtatoŝuldo

National Health Service Ŝtata Sanservo

national insurance ŝtatasekuro

National Rivers Authority Ŝtata Instanco pri Riveroj

nationalisation ŝtatigo

nationalise (to) ŝtatigi

ne exeat regno elregniga malpermeso

negative pledge negative pignoro

negligence neglekto

negligent neglekta

negotiable instrument kambio

negotiate (to) intertrakti

negotiate (to) trakti

negotiation intertrakto

negotiation trakto

negotiator intertraktisto

net nete

next friend proksima amiko

no claims bonus nuloreklamacia rabato

nominal value nominala valoro

non-custodial sentence eksterprizona puno

non-executive director neaferista estrarano

non-metropolitan county negrandurba departemento

non-residence nerezido

non-resident nerezida

non-resident nerezidanto

Norfolk Norfolko

norm, legal rule, rule of law normo

North Yorkshire Nord-Jorklando

Northamptonshire Nordhamptonlando

48


English Esperanta

Northern Ireland (vulgare: Ulster) Nordirlando

Northumberland Nordhumbrolando

not guilty plea deklaro de senkulpeco

not guilty verdict absolva verdikto

not guilty; innocent senkulpa

notarial notaria

notarisation notariizo

notarise (to) notariizi

notary [public] notario

note purchase facility biletaĉeta kredito

notice avizo

Nottinghamshire Notingamlando

novate (to) novacii

novation novacio

novel disseisin ĵusa senposedigo

novus actus interveniens intervena nova ago

nuisance ĝeno

oath ĵuro

obligation obligo

oblige (to) obligi

obligor obligulo

observer observanto

obtain (to) by deception defraŭdi

obtaining by deception defraŭdo

off balance sheet eksterbilanca

off balance sheet eksterbilance

offence [serious] (malprecize: crime); felony krimo

offender [serious] (malprecize: criminal); felon krimulo

offer donoferto

offer (to) donoferti

49


English Esperanta

offer (to); bid (to) oferti

offer document ofertilo

offer; bid oferto

offered rate donoferta procento

offeree ofertatario

offering circular oferta cirkulero

offeror; bidder ofertanto

office; [set of] chambers kabineto

Official Receiver Oficiala Tradisto

Official Solicitor Oficiala Solicitoro

offshore alijura

on demand je postulo

on risk je risko

on trust [for] konfide [Por]

open verdict senkonkluda verdikto

operating lease uzolua kontrakto

Opposition Opozicio

option opcio

order ordeno

order (to); order al ordono

order [court] juĝeja ordono

order in council dekreto

ordinance reskripto

ordinary resolution ordinara rezolucio

ordinary share ordinara akcio

ordinary shareholder ordinara akciulo

original originalo

orphan orfo

orphan company orfokompanio

orphaned orfa

50


English Esperanta

out of court; extrajudicial eksterjuĝeja

out of court; extrajudicially eksterjuĝeje

out of date eksvalida

out of the money ekstermone

outlaw proskribito

outlaw (to); proscribe (to) proskribi

outlawing; proscription proskribo

over the counter, off market eksterborsa

over the counter, off market eksterborse

overrule (to) superjuĝi

overruling superjuĝo

oversea company alilanda kompanio

Overseas Development Agency Agentejo pri Alilanda Evoluigo

owe (to); be (to) liable ŝuldi

owed, owing, due ŝuldata

own (to) proprieti

ownership, title, property proprieto

Oxfordshire Oksfordlando

par alpara

parent [company] patrina kompanio

parent undertaking patrina entrepreno

parish paroko

parish council paroka konsilio

parish councillor paroka konsiliano

Parliament parlamento

Parliamentary undersecretary of state parlamenta subalterna ŝtatosekretario

parter (ex) unupartie

participant [sub-] partoprenanto

participate [sub-] (to) partodoni

participation [sub-] partopreno

51


English Esperanta

partner partnero

partnership partnera societo

partnership company partnera kompanio

party partio

passing of property, passing of title proprietotransigo

patent; letters patent patento

pathfinder prospectus skoltoprospekto

pawn lombardado

pawn (by way th) lombarde

pawn (to) lombardi

pawn [by way of] lombarda

pawn[ing] lombardo

pawnbroker lombardisto

pawnee lombardatario

pawnor lombardanto

pay (to) pagi

pay in advance (to) antaŭpagi

payable [due and] pagenda

payee pagoto

payer paganto

paying agency pagagenteco

paying agent pagagento

payment pago

payment guarantee pagogarantio

pecuniary legacy monlegaco

pecuniary obligation, monetary obligation monobligo

pecuniary, monetary mona

peerage lordaro

peerage lordeco

peeress; Lady lordino

52


English Esperanta

penalty punobligo

pension pensio

pension plan; pension scheme pensiaranĝo

pensioner pensiulo

peppercorn rent piprograjna lupago

perform (to) presti

perform (to) plenumi

performance plenumo

performance presto

performance guarantee prestogarantio

periodic tenancy perioda luo

permanent global note konstanta universala bileto

permanent interest bearing share fiksa interezodona ackio

perpetuity senfinaĵo

person liable (malprecize: debtor) ŝuldanto

personal equity plan ('PEP') persona akcikapitala aranĝo

personal injury vundokompensa

personal, in personam persona

personalty [piece of] , chattel personaĵo

personam (in) persone

petition peticio

petition (to) peticii

petition of right rajtopeticio

petitioner peticianto

petroleum revenue tax petrolenspeza imposto

pick (to)[someone's] pocket priŝteli [al iu] la poŝon

picket pikedanto

picket pikedo

picket (to) pikedi

pickpocket poŝoŝtelanto

53


English Esperanta

pickpocketing poŝoŝtelo

plaintiff plendanto

plan; scheme aranĝo

planning [town and country] terspaca planado

plea pledo

plea (to) bargain kulpomarĉandi

plea bargain kulpomarĉando

plea in mitigation mildigopledo

plea of the Crown krona pledo

plea roll pledarkivo

plead (to) pledi

pleading disputodifina akto

pledge pignoro

pledge (by way the) pignore

pledge (to) pignori

pledge, [piece of] pledged property pignorajo

pledgee pignoratario

pledgor pignoranto

police polico

police cells arestejo

police pathologist polica patologo

policeman policano

policy poliso

policyholder polisulo

poll tax kapimposto

portfolio [investment] investaro

possess (to) posedi

possession posedo

possession (in) en posedo

post mortem [obligation] nekropsio

54


English Esperanta

postage afranko

postal order poŝta mandato

power of attorney prokuro

power of sale vendopovo

Powys Povizo

praecipium antaŭrajtaIo

precedent precedenco

preceding year antaŭajara

premises lokalo

prepay (to) frupagi

prepayment frupago

prepayment (right of) frupagrajto

prerogative prerogativo

prerogative writ prerogativa kronkomando

prescription uzukapo

present (to), clear (to) prezenti

presentment; clearing prezento

pretender pretendulo

price prezo

price (to) difini la kurzon (de)

pricing kurzodifino

Prime Minister Ĉefministro

principal peratario

principal prokuratario

principality princolando

prior consent antaŭkonsento

prison prizono

private detective, private investigator privata detektivo

private placee privata emisiatario

private placement privata emisio

55


English Esperanta

privately (to) place private emisii

privity [of contract] samkontrakteco

privity of estate samstateco

Privy Council for Great Britain Kronkonsilio de Granda Britio

Privy Council Office Kronkonsilia Buroo

Privy Councillor Kronkonsiliano

pro bono work bonfara laboro

probate [grant of] testamenta legitimo

proceedings [legal], [legal] action, suit proceso

process agency asignoagenteco

process agent asignoagento

process server asignisto

proclamation proklamo

professional association, professional body korporacio

professional indemnity insurance profesiula kompensodeva asekuro

profit a prendre fruktuzo

prohibition prohibicio

project finance projektofinanco

project finance basis (on a) projektofinance

promise promeso

promise (to) promesi

promissee promesatario

promissor promesanto

promissory estoppel promesa pledobaro

promissory note promesa bileto

proof pruvo

proper law propra juro

property [piece of] ; asset havaĵo

proposal; motion propono

proposer; mover proponanto

56


English Esperanta

prosecute (to) prosekuti

prosecuting counsel, counsel for the prosecution prosekuta baristero

prosecution prosekuto

prosecution; prosecutor prosekutanto

prospectus prospekto

prove (to) pruvi

provide (to), prescribe (to) preskribi

provided that kun rezervo, ke

province provinco

provision preskribo

proviso; qualification klaŭzo

Public Trustee Publika Konfidatario

publish (to) publikigi

publishes publikigatario

publishment publikigo

punitive damages, exemplary damages pundamaĝoj

purchase aĉeto

put [option) donopcio

put out to sender (to), invite tenders [for] (to) adjudiki

puttable frupagigebla

qualify (to) klaŭzi

quarter jarkvarono

quarter day jarkvarona tago

quarter session kvaronjara pacosesio

quash (to) kasacii

quasi-contract kvazaŭkontrakto

quasi-contractual kvazaŭkontrakta

quasi-contractually, in quasi-contract; quasi ex contractu kvazaŭkontrakte

Queen's Bench Division Fako de la Reĝina Juĝistaro

Queen's counsel reĝina baristero

57


English Esperanta

question (Parliamentary) interpelacio

question (to) (in Parliament) interpelacii

Question Time Interpelacia Horo

quotation date kvotodato

quotation, quote; quota kvoto

quote (to) kvoti

raffle (to) loterii

rape amoratenco

rape (to) amoratenci

rape victim amoratencito

rapist amoratencanto

rateable value terimposta valoro

rates terimposto

ratification ratifiko

ratify (to) ratif iki

rating [credit] kreditogrado

rating agency [credit] kreditogradiga agentejo

read (to) the Riot Act laŭtlegi la tumultoleĝon

reading lego

real, in rem reala

realisation monigo

realise (to) monigi

realty [piece of] realaĵo

reasonable prudenta

reasonable man prudentulo

reasonableness prudento

reasonableness test prudentotesto

reasonably prudente

rebuttable refutebla

rebuttably refuteble

58


English Esperanta

rebuttal refuto

receipt kvitanco

receivable [account] aktiva monŝuldo

receiver tradanto

receivership trado

receivership (in) sub tradanto

receivership order ordono por trado

recidivist recidiva

recognizance juĝeja promeso

record, antecedents antecedentoj

recorder Kronkortuma registristo

recourse regreso

recover (to) perprocesi

recovery perprocesaso

rector rektoro

redundancy redundo

redundancy notice redundavizo

redundant redunda

referendum referendumo

refresher refreŝiga honorario

refute (to); rebut (to) refuti

regency regenteco

regent regento

register registro

register (to) registri

register of members membroregistro

registrable registrebla

registrable registrenda

registrar registristo

registration registrado

59


English Esperanta

registration registriĝo

registry registrejo

regulator reguliga instanco

rejoinder kontraŭrespondo

release delaso

release senŝarĝigo

release (to) delasi

release (to) senŝarĝigi

releasee delasatario

releasor delasanto

relief , [tax] impostredukto

relief [from the court] juĝeja interveno

relief against forfeiture kontraŭforprena interveno

remainder restaĵo

remainder (in) en resto

remainderman restasulo

remedy rimedo

renegotiate (to) retrakti

renegotiation retrakto

rent (to); lease (to); hire (to) lui

rent; hire (charge] lupago

reoffend (to) recidivi

repackage (to) repaki

repackaging repako

repeal (to); abrogate (to) abrogi

repeal; abrogation abrogoklaŭzo

repeat offence recidivo

repeat offender; persistent offender, recidivist recidivulo

reply respondo

repudaite (to) repudii

60


English Esperanta

repudiation repudio

repudiatory repudia

repudiatory breach repudia malobservo

repudiatory breach repudia malplenumo

requisition kunvenpostulo

requisition a meeting (to) postuli kunvenon

requisitionist kunvenpostulanto

res nullius neniesaĵo

rescue, bail out savoperacio

reservation of title proprietrezervo

reservation; reserve; provision rezervo

reserve (to); provision (to) rezervi

reside (to) rezidi

residence rezido

resident rezida

resident rezidanto

residuary rezidua

residue reziduo

resign (to) demisii

resignation demisio

resolution rezolucio

resolve (to) rezolucii

respondent respondanto

restitution restituo

restitutionary restitua

restoration redono

restoration revalidigo

restore (to) redoni

restore (to) restitui

restore (to) revalidigi

61


English Esperanta

restrictive covenant malpermesa konvencio

Retail Price Index Detalpreza Indico

retirement relief emeritiĝa redukto

retroactive retroefika

retroactively retroefike

return etato

return (to) deputi

reversal renverso

reverse (to) renversi

reversion returnaĵo

reversion (in) en returno

reversioner returnaĵulo

review (to); revise (to) revizii

review; revision revizio

rider aldonaĵo

riding trionlando

right rajto

right of abandonment abandonrajto

right of way [private] servitudo de trapaso

right of way [public] publika pasrajto

right to light vidoservitudo

right, title and interest (in and to] rajto kaj proprieto [en kaj pri]

rights issue subskripcirajta emisio

riot tumulto

riot (to) tumulti

rioter tumultanto

risk capital, equity riskokapitalo

risk participation riskopartopreno

risks (all) ĉiuriska

rob (to) prirabi

62


English Esperanta

robbery rabo

roll (to) [over] transruli

rollover transrulo

root of title proprietradiko

royal commission reĝa komisiono

sale vendo

sale (by way of) venda

sale (by way of) vende

sale and leaseback vendintoluo

sale and purchase vendaĉeto

Salop Salopo

saving abrogoklaŭzo

Scotland Skotlando

sea waybill mara transportodokumento

seal sigelilo

seal sigelo

seal (to) sigeli

search traserĉo

search (to) traserĉi

search warrant traserĉa mandato

second of exchange duplikata trato

secondary picketing sekundara pikedado

secretary sekretario

secretary of state ŝtatsekretario

Secretary of State for Defence Ŝtatsekretario pri Defendo

Secretary of State for Education and Science Ŝtatsekretario pri Klerigo kaj Scienco

Secretary of State for Employment Ŝtatsekretario pri Laboro

Secretary of State for Energy Ŝtatsekretario pri Energio

Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (vulgare: Foreign Secretary) Ŝtatsekretario pri Eksterlandaj kaj Konfederaciaj Aferoj

Secretary of State for Health Ŝtatsekretario pri Sano

63


English Esperanta

Secretary of State for Northern Ireland Ŝtatsekretario pri Nordirlando

Secretary of State for Scotland Ŝtatsekretario pri Skotlando

Secretary of State for Social Security Ŝtatsekretario pri Sociala Asekuro

Secretary of State for the Environment Ŝtatsekretario pri la Medio

Secretary of State for the Home Department (vulgare: Home Secretary) Ŝtatsekretario pri Internaj Aferoj

Secretary of State for Trade and Industry Ŝtatsekretario pri Komerco kaj Industrio

Secretary of State for Transport Ŝtatsekretario pri Transporto

Secretary of State for Wales Ŝtatsekretario pri Kimrio

section; article; clause artikolo

secure (to) [something]; guarantee (to) [something] garantii [pri io]

secured; guaranteed subskripcio (de io] garantiita

Securities and Futures Authority Instanco pri Biloj kaj Templimaj Kontraktoj

Securities and Investments Board Komisiono pri Biloj kaj Investoj

securities dealer bilokomercisto

securities exchange, stock exchange biloborso

securitisation biligo

securitise (to) biligi

security (by way of); guarantee (by way of); against security; against a guarantee garantie

security (malprecize: stock, bond) bilo

security (over something], security interest [in something], encumbrance [over something]garantia rajto [pri io]

security [asset] , collateral garantiaĵo

security assignment garantia cedo

security for costs kostogarantio

security print (to) sekurpresi

security printer sekurpresejo

security; guarantee garantio

seisin feŭda posedo

select committee deputita komisiono

self-regulation memreguligo

self-regulatory organisation ('SRO') memreguliga organizo

64


English Esperanta

sell (to) vendi

selling restriction vendlimigo

sentence kondamno

sentence, punishment puno

sentencing pundifinado

Serious Fraud Office ('SFO') Buroo pri Gravaj Fraŭdoj

serjeant [at law] serĝento

session sesio

set off dekalkulo

set off (to) dekalkuli

set off {right of] dekalkulorajto

settle (to) akordiĝi

settle (to) [something on someone] stataranĝi [ion favore al iu]

settled land stataranĝa tero

settlee stataranĝatario

settlement akordiĝo

settlement stataranĝo

settlement ŝuldolikvido

settlement bank likvidobanko

settlor stataranĝanto

several dispartia

severally dispartie

sexual assault seksatenco

sexually (to) assault seksatenci

shadow director ombra estrarano

share akcio

share capital, equity akcikapitalo

share of profits, profit share; royalty tantiemo

share price akcikurzo

shareholder akciulo

65


English Esperanta

sheriff ŝerifo

shift (to) transiĝi

ship mortgage garantia ŝipotransigo

shipping document ekspedodokumento

ship's delivery order ŝipa liverletero

shop steward laboreja sindikatisto

shoplift (to) vendejŝteli

shoplifter vendejŝtelanto

shoplifting vendejŝtelo

short term kurta

short term kurtatempa

show of hands manlevo

side letter, sideletter kromletero

sign (to) subskribi

signatory, subscriber subskribanto

signature subskribo

signing [meeting] subskriba kunveno

silk silkulo

simple interest simpla[j] interezo[j]

single bank unubanka

single currency unuvaluta

sister company fratina kompanio

slander buŝa kalumnio

slander (to) buŝe kalumnii

slanderous buŝe kalumnia

Social Fund Sociala Fonduso

social security sociala asekuro

society, association, body (of persons] societo

sole practitioner unusolicitora firmo

solicitor solicitoro

66


English Esperanta

Solicitor-General Ĝenerala Solicitoro

Somerset Somerseto

South Glamorgan Sud-Glamorgano

South Yorkshire Sud-Jorklando

sovereign immunity suverena imuno

Speaker [of the Commons] Prezidanto de la Deputitoj

Special Commissioner Speciala Komisaro

special notice speciala avizo

special resolution speciala rezolucio

specific performance specifa presto

specifically enforceable specife prestigebla

spent kaduka

sponsor sponsoro

sponsor (to) sponsori

sponsorship sponsorado

stabilisation stabiligo

stabilise (to) stabiligi

staff association oficista asocio

Staffordshire Stafordlando

stamp duty stampimposto

stand surety (to) [for something] garantiuli [pri io)

standing orders kunvena regularo

staple staplo

stateless senŝtata

stateless person senŝtatulo

statelessness senŝtateco

statement of claim reklamacia akto

statute book leĝaro

statutory leĝa

statutory assignment leĝa cedo

67


English Esperanta

statutory declaration leĝa deklaro

statutory duty leĝa devo

statutory instrument, [piece of] delegated legislation subleĝo

steal (to) ŝteli

stipulate (to) stipulacii

stipulation stipulacio

stock akcipapero

stock borrowing; stock lending bilopruntado

stock exchange, stock market akciborso

stock market price akciborsa kurzo

stolen goods ŝtelalo

straight bill of lading netransigebla konosamento

structural subordination struktura subordigo

sub- sub-

sub judice sub juĝisto

subject regato

subordinate (to) subordigi

subordination subordigo

subpoena (to); summon[s] (to); give evidence (to) asigni por atesti

subpoena [ad testificandum]; witness summons atestiga asigno

subscribe (to) ; contribute (to) kotizi

subscribe (to) [for] subskripcii

subscriber subskripcianto

subscriber; contributor kotizanto

subscription subskripcio

subscription; contribution kotizo

subsidiary filina kompanio

subsidiary undertaking filina entrepreno

subsidise (to) subvencii

subsidy subvencio

68


English Esperanta

succession heredo

sue (to)(someone for something] procesi [kontraŭ iu pro io]

Suffolk Sufolko

sum up (to) postplede resumi

sum, amount monsumo

sum, amount; total sumo

summary jurisdiction tujejuĝipovo

summary offence tujejuĝenda delikto

summing up postpleda resumo

summon[s] (to); earmark (to) asigni

summons asigno

support subteno

support (to); second (to) subteni

supporter; seconder subtenanto

Supreme Court Supera Kortumo

surety garantiulo

suretyship garantiuleco

surrender retrodono

surrender (to) retrodoni

Surrey Surejo

suspect suspektato

suspect (to) suspekti

suspicion suspekto

swap svapo

swap (to) svapi

swear (to) ĵuri

syndicate (to) konsorcii

syndicate member; consortium member; name konsorciano

syndicate; consortium konsorcio

syndicate; syndicated konsorcia

69


English Esperanta

syndication konsorciado

syndication (in) konsorciata

Table A Tabelo A

Table A articles statuto laŭ Tabelo A

take into care (to) preni en zorgadon

takeover [company] kompaniaĉeto

takeover bid kompaniaĉeta oferto

tallage talaĝo

tax imposto

tax (to) imposti

tax exempt impostimuna

tax exempt special savings account ('TESSA') impostimuna speciala ŝparkonto

tax haven imposta rifuĝejo

taxable impostenda

taxation impostado

temporary global note provizora universala bilet

tenancy at will luo laŭ bontrovo

tenancy in common komuna teno

tenant in common komuna tenanto

tenant, lessee, hirer luanto

tender konkuroferto

tender panel konkuroferta rajtularo

tenderer konkurofertanto

tenement tertenaĵo

tenement tenaĵo

tenure terteno

term kondiĉo

term trimestro

term; tenor kurtempo

terminate (to), determine (to) ĉesigi

70


English Esperanta

terminate (to), determine (to) ĉesiĝi

termination, determination ĉesigo

termination, determination ĉesiĝo

terms and conditions kondiĉaro

termsheet kondiĉoresumo

terrorism terorismo

terrorist teroristo

testamentary testamenta

testator testamentanto

theft; larceny ŝtelo

thief ŝtelanto

third of exchange triplikata trato

third party tria partio

third party triapartia

through bill of lading pluretapa konosamento

ticket; note bileto

time barred preskriptita

time recording horregistrado

timeshare kalendara partopreno

timesheet horfolio

title retention proprietreteno

to bar the entail senlimigi la feŭdon

to bareboat charter nurŝipe ĉarti

to bareboat charter nurŝipe ĉartodoni

to covenant konvencii

to hang pendumi

to let, to lease, to rent out, to hire, to demise ludoni

to license [something, someone for something] licenci [ion al iu]

to propose; to move proponi

tombstone tomboŝtoneto

71


English Esperanta

tort, civil wrong civila delikto

town clearing urba interprezento

trace (to) spuri

tracing spurado

trade (to), deal (to) komerci

trade union sindikato

trademark komercomarko

traffic commissioner trafika komisaro

trainee solicitor solicitora trejnato

transaction transakcio

transactional transakcia

transfer transpago

transfer (to) transpagi

transfer (to), convey (to) transigi

transfer, conveyance transigo

transferable transpagebla

transferee transigatario

transferor transiganto

transitional transiĝa

transpor (to) deporti

transportation deporto

Treasury Trezorejo

Treasury Bill Trezoreja Bileto

tree preservation order arbokonserva ordono

trespass transpaŝo

trespass (to) transpaŝi

trespass on the case laŭkaza transpaŝo

trespasser transpaŝulo

trial konfronto

tripartite tripartia

72


English Esperanta

trover trovo

trust konfido

trust for sale vendokonfido

trust for sale (on) vendokonfide

trust property konfidaĵo

trustee konfidatario

trustee for sale vendokonfidatario

trustee in bankruptcy probankrota konfidatario

trustor konfidanto

try (to) konfronti

turnkey contract ŝlosilturna kontrakto

Tyne and Wear Tajno-Vjaro

ultra vires eksterpova

ultra vires eksterpove

ultra vires eksterpoveco

unconditional senkondiĉa

unconditionally senkondiĉe

unconstitutional kontraŭkonstitucia

unconstitutionally kontraŭkonstitucie

under arrest arestita

under, pursuant to, in pursuance of; according to, in with accordance laŭ

undertaking [letter of] devontiga letero

undertaking, covenant devontiga preskribo

underwrite (to) [something] garantii pri

underwriter subskripcia garantianto

underwriting subskripcia garantio

unenforceability neprestigeblo

unenforceable neprestigebla

unfair dismissal maljusta maldungo

unfit to plead nekonfrontokapabla

73


English Esperanta

unilateral; ex parte unupartia

unincorporated association senpersoneca societo

Union Flag (vulgare: Union Jack) Uniflago

unit trust unuokonfido

United Kingdom (vulgare, Britain) Britio

United Kingdom [of Great Britain and Northern Ireland] Unuiĝinta ReĝlandoGranda Britio kaj Nordirlando

unlawful kontraŭjura

unlawful killing kontraŭjura mortigo

unreasonable malprudenta

unreasonably malprudente

unsecured sengarantia

unsecured basis (on an) sengarantie

unwind (to) malvolvi

unwinding malvolvo

unwinding cost malvolvokosto

upgrade (to) suprengradigi

upgrading suprengradigo

upstream alpatrina

use utilo

use, user uzo

usher; beadle pedelo

usurer uzuristo

usury uzuro

utilisation; exercise utiligo

utilise (to); exercise (to) utiligi

utility (company), [public) utility kompanio de publika servo

valid valida

validate (to); execute (to) validigi

validation; execution validigo

validly valide

74


English Esperanta

valuable consideration efektiva kontraŭvaloro

vanilla [plain] vanila

vassal vasalo

vendee vendatario

vendor, seller vendanto

verdict verdikto

versus kontraŭ

vicar vikario

vicarious vikaria

vicariously vikarie

victim of sexual assault seksatencito

vill villo

villein servutulo

villenage servuteco

vires poveco

void [null and] senvalida

voidable; capable of being set aside senvalidigebla

volens volanta

volenti non fit injuria volanto ne suferas damaĝon

Wales Kimrio

ward kuratora zorgato

ward of court kortuma zorgato

warder [prison] prizona gardisto

wardship proceedings proceso pri kortuma zorgado

warehouse (to) stapli

warehouse receipt stapla kvitanco

warn (to); caution (to) averti

warning; caution averto

warrant rajtletero

warrant for arrest arestomandato

75


English Esperanta

warranty sekundara kondiĉo

Warwickshire Varviklando

way (by) of authentication aŭtentige

weekly tenancy semajna luo

West Glamorgan Okcident-Glamorgano

West Midlands Okcident-Mezlando

West Sussex Okcident-Susekso

West Yorkshire Okcident-Jorklando

wheel (to) clamp radokrampi

wheel clamp radokrampo

White Book Blanka Libro

wife, spouse edzino

will (by) testamente

will, testament testamento

Wiltshire Viltlando

winding up order ordono por likvido

withholding tax fontimposto

without recourse, sans recours senregrese

witness atestanto

word (to) vortumi

wording vortumo

working paper labordokumento

writ komando

writ [serious] kronkomando

writ of right rajtokomando

write off deskribo

write off (to) deskribi

wrongful dismissal kontraŭkontrakta maldungo

yearly interest jara[j] interezo[j]

yearly tenancy jara luo

76


English Esperanta

Yellow Book Flava Libro

zero coupon bond nulprocenta obligacio

77

Documents

English Esperanta