Engel & Völkers Torres Vedras / Óbidos 2009

Torres Vedras OfficeRua Brigadeiro Neves Costa 7D · 2560-311 Torres VedrasTel: + 351-261316572 · Fax: + [email protected]/Oeste · AMI 8056

Private ResidencesTorres Vedras/Óbidos

Tel. +351 261 938 487 · E-mail: [email protected] · www.buss.pt

YOUR IMAGEOUR KNOW-HOWYOUR SUCCESS

O link estratégico entre os clientes e os média.

Consultoria em Comunicação e Relações PúblicasConsultancy in Communication and Public Relations

EditorialTorres Vedras Office

Karl SeiboldManaging PartnerEngel & Völkers Torres Vedras

Caros Leitores,

A Região Oeste dá-lhe as boas-vindas. Entre a serra de Montejunto e o Atlântico, apresenta-se como o destino ideal para viver ou passar férias. Prova disso é a aposta em resorts de cinco estrelas de prestígio internacional, onde se destacam um resort equestre e resorts de golf e de praia, que dispõem de habitações de alta qualidade e encontram-se em harmonia com a natureza envolvente. A par disso, existem excelentes infra-estruturas a nível de cuidados de saúde, estabelecimentos de ensino e lazer. Uma elevada qualidade de vida com um clima temperado todo o ano, paisagens verdejantes, praias de

assim como acessos rápidos a Lisboa, caracterizam a região. Venha ao Oeste e encante os seus sentidos.

A Engel & Völkers Torres Vedras seleccionou para esta brochura

Boa leitura!

A sua equipa da Engel & Völkers Torres Vedras.

Dear readers,

Welcome to Portugal’s Western Re-gion. Situated between the Monte-junto Serra hills and the Atlantic, this is the perfect place to live or spend your holidays. Proof of this lies in the amount of investment in presti-

from amongst which a horse riding resort and several beach and golf resorts stand out. These boast high quality living accommodation which has been designed in harmony with the surrounding features excellent infrastructure and services in terms of health care, educational establish-ments and leisure facilities. This re-gion offers a high quality of life with a mild all-year round climate, green

sand and a rich cultural and historic heritage, not to mention the excellent roads which offer speedy access to the capital Lisbon. Come and discover the West and let its charms work their magic on you.

Engel & Völkers Torres Vedras has a range of fantastic properties in the West Region. We whish you good reading!

Your Engel & Völkers Team Torres Vedras.

Liebe Leserinnen und Leser,

Herzlich Willkommen in der Region Oeste. Hier, zwischen dem Atlantik und dem Montejunto-Gebirge lässt es sich herrlich leben und urlauben. International bekannte Fünf-Sterne-Ressorts, die Reiten, Golf oder Strand thematisieren, zeugen davon. Sie bieten höchste Wohnqualität im Einklang mit der Natur. Überdies gewäehrleistet die Region Oeste eine hervorragende gesundheitliche Versorgung sowie beste Verkehrsanbindungen und verfügt über gute Schulen und Freizeiteinrichtungen. Diese hohe Lebensqualität, zusammen mit einem angenehmen Klima während des ganzen Jahres, grünen Landschaften, endlosen feinen Sandstränden, einem reichen Kulturerbe und der guten Verbindung nach Lissabon, zeichnen die Region aus. Kommen Sie doch einmal vorbei und geniessen Sie eine Portion Oeste!

Ihr Engel & Völkers Team Torres Vedras hat für Sie die schönsten Immobilien, die der Oeste zu bieten hat, zusammengestellt. Viel Spass bei der Lektüre!

Ihr Engel & Völkers Team Torres Vedras.

2

Areia BrancaLourinhãEur 335.000ID 1189476

Sonho realizadoÁrea de construção: aprox. 177 m2

Quartos: 4Casas de Banho: 4Extras: Jacuzzi, ginásio, garagem, piscina comum, campo de ténis.

A dream comes trueConstr. area: 177 sqmBedrooms: 4Bathrooms: 4Extras: Jacuzzi, gym, garage, common pool, tenniscourt.

Ein Traum wird wahrBebaute Fläche: 177 m2

Schlafzimmer: 4Badezimmer: 4Extras: Whirlpool, Fitnesscenter,Gemeinschaftspool, Tennisplatz, Garage.

+ 351 261 316 572

3

Torres Vedras EUR 430.000

ID 1161109

Entre o Céu e a Terra Terreno: 5.000 m2

Área de construção: 206 m2

Quartos: 3Casas de Banho: 3

Extras: Garagem para 3 carros, piscina, painéis solares, BBQ, rega automática,

estação tratamento de águas.

Between Heaven and EarthLand: 5.000 sqm

Constr. area: 206 sqm Bedrooms: 3

Bathrooms: 3Extras: Garage for 3 cars, swimming pool,

solar panels, BBQ, automatic irrigation system, water treatment.

Zwischen Himmel und ErdeGrundstück: 5.000 m2

Bebaute Fläche: 206 m2 Schlafzimmer: 3Badezimmer: 3

Extras: Garage für 3 Autos, Pool, Solar-paineele, Grillplatz, Beregnungsanlage,

eigene Abwasseranlage.

+ 351 261 316 572

4

Caldas da RainhaEur 378.000ID 1196481

Descubra aqui o seu lugarTerreno: aprox. 1.140 m2

Área de construção: aprox. 210 m2

Quartos: 4Casas de Banho: 4Extras: Lareira, piscina, estores eléctricos, BBQ, 45 min de Lisboa.

Find your spot right hereLand: aprox. 1.140 sqmConstr. area: aprox. 210 sqmBedrooms: 4Bathrooms: 4Extras: Fireplace, swimming pool, electric shutters, BBQ, 45 min from Lisbon.

Hier ist lhr richtiger FleckenGrundstück: ca. 1.140 m2

Bebaute Fläche: 210 m2

Schlafzimmer: 4Badezimmer: 4Extras: Kamin, Pool, elektr. Rollos, Grillplatz, Blick ins Gebirge, 45 Min von Lissabon.

+ 351 261 316 572

5

6

Bom SucessoÓbidosEUR 547.030 - 1.448.140ID 1129162

Villas contemporâneas no GolfeTerrenos: 694 m2 - 2.794 m2

Área construção: 227 m2 - 472 m2

Quartos: 3 - 5Casas de banho: 3 - 6Extras: Solário, aquecimento central, rega automática, piscina.

Contemporary Villas on the GolfresortLand: 694 sqm - 2.794 sqmConstr. area: 227 sqm - 472 sqm Bedrooms: 3 – 5Bathrooms: 3 – 6Extras: Solarium, central heating, automa-tic irrigation system, swimming pool.

Zeitgenössische Villen im GolfresortGrundstücke: 694 m2 - 2.794 m2

Bebaute Fläche: 227 m2 - 472 m2

Schlafzimmer: 3 – 5Badezimmer: 3 – 6Extras: Solarium, Zentralheizung, Bereg-nungsanlage, Pool.

+ 351 261 316 572

7

8

9

Praia D’El ReyÓbidos

EUR 1.400.000ID 1193086

Estilo e ElegânciaTerreno: aprox. 1.577 m2



Extras: Escritório, piscina, garagem, BBQ, vista de mar.

Style and EleganceLand: aprox. 1.577 sqm

Constr. area: aprox. 410 sqm Bedrooms: 4

Bathrooms: 5Extras: Office, swimming pool, garage,

BBQ, sea view.

Stil und EleganzGrundstück: ca. 1.577 m2


Extras: Büro, Pool, Garage, Grillplatz, Meerblick.

( + 351 261 316 572

10

Ilha do BalealPenicheEUR 320.000 / 550.000ID 1197804 / ID 1197805

Mude-se para a IlhaÁrea Total: 74 ou 155 m2

Quartos: 2 ou 4Casas de Banho: 1 ou 3Ano de construção: 2008 ou 2009Extras: Terraço no telhado, garagem, 20mts da praia, vista para a praiae Peniche

Move to the IslandTotal area.: 74 or 155 sqmBedrooms: 2 or 4Bathrooms: 1 or 3Construction year: 2008 or 2009Extras: Terrace on the roof, garage, 20 mts from the beach, panoramic view to the beach and to Peniche.

Ziehen Sie auf die Insel2

Schlafzimmer: 2 oder 4Badezimmer: 1 oder 3Baujahr: 2008 oder 2009Extras: Dachterrasse, Garage, 20 m vom Strand, Panoramablick zum Strand und nach Peniche.

+ 351 261 316 572

11

Sobral de Monte Agraço

EUR 370.000ID 1162578

Refúgio na NaturezaTerreno: aprox. 6.800 m2



2, aquecimento e aspiração central, lareira, BBQ coberto.

Refuge in the natureLand: aprox. 6.800 sqm

Constr. area: 400 sqm Bedrooms: 5

Bathrooms: 4Extras: Attic with 90 sqm, central heating

Erholung inmitten der NaturGrundstück: ca. 6.800 m2


Extras: Dachboden mit 90 m2, Zen-tralheizung, Absauganlage, Grillpplatz

überdacht.

+ 351 261 316 572

12

anuncio arena shopping

13

Santa CruzTorres Vedras

EUR 165.000ID 1166899

Comodidade, Qualidade, PrestígioÁrea de construção: aprox. 120 m2


Extras: Grande piscina, terraçosindividuais com BBQ, garagem.

Comfort, Quality, PrestigeConstr. area: aprox. 120 sqm

Bedrooms: 2Bathrooms: 2

Extras: Common swimming pool,individual terrace with BBQ, garage.

Komfort, Qualität, PrestigeBebaute Fläche: 120 m2

Schlafzimmer: 2Badezimmer: 2

Extras: Gemeinschaftspool, Terrasse, Grillplatz, Garage.

+ 351 261 316 572

14

15+ 351 261 316 572

Campo RealTorres Vedras

EUR 370.000 - 690.000ID 1156367 - ID 1151603

Novas Villas e Vivendas em bandaa 30 km a Norte de Lisboa

Terrenos: 294 m2 - 1.395 m2

Área útil: 240 m2 - 387 m2

Quartos: 3 - 4Casas de Banho: 3 - 4

Extras: Golf Resort de 5 estrelas com ténis, picadeiro, restaurante, Hotel

Westin, piscinas privada ou comum, bom acesso, casas de alta qualidade.

New Villas and Townhouses30 km north of Lisbon

Land: 294 sqm - 1.395 sqmTotal area: 240 sqm - 387 sqm

Bedrooms: 3 – 4Bathrooms: 3 – 4

Extras: 5 Star golf resort with Tennis, horse riding, Restaurant, Hotel Westin, private or common pool, good access,

high quality construction.

Neue Villen und Reihenhäuser30 km nördlich von Lissabon

Grundstück: 294 m2 - 1.395 m2

Bebaute Fläche: 240m2 - 387 m2

Schlafzimmer: 3 – 4Badezimmer: 3 – 4

Extras: 5-Sterne-Golfresort mit Tennis, Reitstall, Restaurant, Westin Hotel,

Private- oder Gemeinschaftspools, gute Verkehrsanbindung, hochwertige Bauweise.

16

ÓbidosEUR 830.000ID 1166308

Moradia nas margens da LagoaTerreno: 7.891 m2


Quartos: 3Casas de Banho: 3Extras: Piscina, sistema de alarme, vista para a Lagoa de Óbidos, sensor de chuva.

Villa on the banks of the LagoonLand: 7.891 sqmConstr. area: aprox. 240 sqm Bedrooms: 3Bathrooms: 3Extras: Swimming pool, alarm system, view over the Óbidos Lagoon, rain sensor.

Luxusvilla am LagunenuferGrundstück: ca. 7.891 m2


Schlafzimmer: 3Badezimmer: 3Extras: Alarmanlage, Pool, Panoramablick über die Lagune, Beregnungsanlage.

+ 351 261 316 572

17

Entschlossen handeln und zum richtigen Zeitpunkt investieren: das sind die besten Voraussetzungen für profitable Vermögens-anlagen. Doch wann ist der richtige Zeitpunkt und wo gibt es die größten Wachstums-Chancen? Fragen Sie einfach Ihren persönlichen Vermögensberater bei der Banque LBLux. Er kennt sich auf den internationalen Finanzmärkten aus und berät Sie ganz individuell. Für richtig gute Anlage-Entscheidungen!

Your Partner for Private Banking.Gute Anlagen haben mit

Charakter zu tun.

Deshalb gibt es bei der Banque LBLux die ganz persönlicheAnlageberatung: von Ihrem Partner für Private Banking.

18

Praia D’El ReyÓbidosEUR 316.181 - 1.250.000ID 1157397 - ID 1157405

Villas, Vivendas em bandae Apartamentos num dos melhores Resorts de golfe de PortugalTerrenos: até 1.604 m2

Área de construção: 113 m2 - 495 m2

Quartos: 2 - 4Casas de Banho: 2 - 5Extras: Piscina, garagem, cozinhaequipada, lareira, aquecimento central, vista para o mar.

Villas, Townhouses and Apartments in one of Portugal’s best Golf ResortsLand: up to 1.604 sqmConstr. area: 113 sqm - 495 sqm Bedrooms: 2- 4Bathrooms: 2- 5Extras: Pool, garage, equipped kitchen,

Villen, Reihenhäuser und Appartments in einem der besten GolfresortsGrundstück: bis zu 1.604 m2

Bebaute Fläche: 113 m2 - 495 m2

Schlafzimmer: 2 - 4Badezimmer: 2 - 5Extras: Pool, Garage, komplett einge-richte Küche, Kamin, Zentralheizung, Meerblick.

+ 351 261 316 572

19+ 351 261 316 572

20+ 351 261 316 572

Bom SucessoÓbidosEUR 150.000ID 1179065

Lote com projectodo arq. Graça MouraTerreno: 1.014 m2


Quartos: 3Casas de Banho: 3Extras: Aquecimento central, piscina, jardim, telhado verde.

Plot with project fromarq. Graça MouraLand: aprox. 1.014 sqmConstr. area: aprox. 262 sqmBedrooms: 3Bathrooms: 3Extras: Central heating, swimming pool, garden, greened roof.

Grundstück mit Projekt von Graça MouraGrundstück: ca. 1.014 m2


Schlafzimmer: 3Badezimmer: 3Extras: Zentralheizung, Swimmingpool, Garten, begrüntes Dach.

21

anúncio Engel & Volkers Yatching

22

Quintas de ÓbidosEUR 1.532.100- 1.967.000ID 1172024

Um lugar especial à sua esperaTerreno: 4.317 m2 - 6.428 m2

Quartos: 5Casas de banho: 6 - 7Extras: Piscina, centro hípico, ténis, country club, parque infantil.

A special place awaits youLand: 4.317 sqm - 6.428 sqmBedrooms: 5Bathrooms: 6 – 7Extras: Swimming pool, equestrian centre, tennis courts, country club, playground.

Ein aussergewöhnlicher Platzerwartet SieGrundstücke: 4.317 m2 - 6.428 m2

Schlafzimmer: 5Badezimmer: 6 – 7Extras: Priv. Pool, Reitzentrum, Tennis-plätze, Country Club, Spielplatz.

( + 351 261 316 572

23

24

Campo RealTorres VedrasEUR 690.000ID 1174911

Estilo de vida charmosono Campo RealTerreno: aprox. 1.000 m2


Quartos: 5Casas de Banho: 4Extras: Chão em xisto, cave c/ salae suite, sótão amplo, vista sobre o campo de golfe.

Charming lifestyle at Campo RealLand: aprox. 1.000 sqmConstr. area: aprox. 340 sqm Bedrooms: 5Bathrooms: 4Extras: Basement with living room and a suite, attic, view over the golf course.

Lifestyle im Campo Real Golf ResortGrundstück: ca. 1.000 m2


Schlafzimmer: 5Badezimmer: 4Extras: Schieferfussboden, Dachboden, Keller, Panoramablick über den Golfplatz.

+ 351 261 316 572

26

ÓbidosEUR 260.000ID 1181415

Inspiradas pela tradiçãoTerreno: aprox. 153 m2 Área de construção: aprox. 191 m2

Quartos: 4Casas de Banho: 3Extras: Garagem, pátio privado, perto do castelo de Óbidos. Inspired by traditionLand: aprox. 153 sqmConstr. area: 191 sqm Bedrooms: 4Bathrooms: 3Extras: Garage, private terrace, close to Óbidos castle.

Inspiriert von der TraditionGrundstück: ca 153 m2

Bebaute Fläche: 191 m2 Schlafzimmer: 4Badezimmer: 3Extras: Garage, grosse Terrasse, nahe der Burgmauern von Óbidos.

( + 351 261 316 572

27+ 351 261 316 572

Santa CruzTorres Vedras

EUR 120.000 - 180.000ID 1188193

Apartamentos novos na praiaÁrea de habitação: aprox. 75 m2 - 135 m2

Quartos: 1 - 2Casas de Banho: 1 - 2

Extras: Cozinha Bosch, elevador, alarme, aquecimento central, lareira, lugar de

estacionamento.

New apartments at the beachLiving area: 75 sqm - 135 sqm

Bedrooms: 1 - 2Bathrooms: 1 - 2

Extras: Equipped Bosch kitchen, lift,

space.

Neue Appartments am Strand2 - 135 m2

Schlafzimmer: 1 - 2Badezimmer: 1 - 2

Extras: Bosch Einbauküche, Aufzug, Kamin, Zentralheizung, Alarmanlage,

Parkplatz.

28

29

Torres VedrasEUR 3.990.000

ID 1152002

Um sonho de casaTerreno: aprox. 12.000 m2

Área de construção: aprox. 1.514 m2


Extras: 2 Piscinas (interior e exterior) aquecidas, cozinha topo de gama, casa de

Your Dream HouseLand: aprox. 12.000 sqm

Constr. area: 1.514 sqmBedrooms: 9

Bathrooms: 6Extras: Heated in and outdoor pool, high quality kitchen, extra guesthouse, annex

with big party room, alarm system, 2 km from Golfresort.

Eine TraumvillaGrundstück: ca 12.000 m2

Bebaute Fläche: 1.514 m2


Extras: Beheizter Innen- und Aussenpool, hochwertige Küche, extra Gästehaus,

Anbau mit grossem Festsaal,Alarmanlage, 2 km vom Golfressort.

+ 351 261 316 572

30+ 351 261 316 572

Campo RealTorres VedrasEUR 195.000ID 1179070

Apartamento no Campo RealÁrea de construção: aprox. 113 m2

Quartos: 2Casas de Banho: 2Extras: Aquecimento central, piscina comum, vista sobre o campo de golfe.

Apartment at Campo RealConstr. area: aprox. 113 sqm Bedrooms: 2Bathrooms: 2Extras: Central heating, common swim-ming pool, view over the golf course.

Appartment im Campo RealBebaute Fläche: 113 m2

Schlafzimmer: 2Badezimmer: 2Extras: Zentralheizung, Gemeinschafts-pool, Panoramablick über Golfplatz.

31+ 351 261 316 572

ÓbidosEUR 1.500.000

ID 1186357

Bem-estar supremoTerreno: 1.324 m2



Extras: Piscina, painéis solares, garagem, BBQ, vista de mar e golfe.

Living the good lifeLand: aprox. 1.324 sqm

Constr. area: 587 sqmBedrooms: 4

Bathrooms: 6Extras: Swimming pool, solar panels,

garage, BBQ, golf and sea view.

Sich das Beste gönnenGrundstück: ca 1.324 m2



Extras: Pool, Solarpaineele, Grillplatz, Garage, Golf- und Meerblick.

32

MAPA Engel

Engel & Völkers400 Locations Worldwide

EuropeAustriaBelgiumCroatiaCzech RepublicCyprusFranceGermanyGreat BritainHollandHungaryIrelandItalyLuxembourgPortugalRomaniaSloveniaSpainSwitzerlandTurkeyRussiaAfricaBotswanaMozambiqueNamibiaSouth AfricaZambiaAsiaBahreinChinaJordanQuatarThailandUAENorth AmericaConnetticutFloridaNew YorkSouth AmericaArgentinaChilePeruUruguayAustraliaAustraliaNew Zealand

www.engelvoelkers.com

Tel. +351 261 938 487 · E-mail: [email protected] · www.buss.pt

YOUR IMAGEOUR KNOW-HOWYOUR SUCCESS

O link estratégico entre os clientes e os média.

Consultoria em Comunicação e Relações PúblicasConsultancy in Communication and Public Relations

Torres Vedras OfficeRua Brigadeiro Neves Costa 7D · 2560-311 Torres VedrasTel: + 351-261316572 · Fax: + [email protected]/Oeste · AMI 8056

Private ResidencesTorres Vedras/Óbidos

Documents

Engel & Völkers Torres Vedras / Óbidos 2009